Mosogatógép használati útmutató képzelje el a lehetőségeket Köszönjük, hogy Samsung terméket vásárolt. A teljesebb szolgáltatás érdekében kérjük, regisztrálja termékét a következő webhelyen: www.samsung.com/global/register DMB58AHC.indb 1 2009-03-19 ¿ÀÀü 9:55:13 biztonsági információ A használati útmutatót tartsa a készülék közelében. Ha a készüléket eladja vagy elajándékozza, ne felejtse el átadni az útmutatót is. A készülék felszerelése és használata előtt feltétlenül ismerkedjen meg az itt következő utasításokkal. Ezek a készüléket használók és más személyek biztonságát szolgálják. Biztonsági előírások Beszerelés • Amikor átveszi a készüléket feltétlen csomagolja, vagy csomagoltassa ki. Ellenőrizze, hogy a szállítás során nem sérült-e meg. • A szállítólevélre, amelynek egy példányát meg kell kapnia, jegyezze fel kifogásait. Soha ne helyezzen áram alá sérült készüléket. Ha a készülék megsérült, vegye fel a kapcsolatot az értékesítővel. • A készülék bekapcsolása előtt kövesse a Beszerelési útmutató utasításait. • A beszerelés teljes időtartama alatt tilos a mosogatógépet az elektromos hálózatra csatlakoztatni. • A hálózati csatlakoztatási feltételeknek meg kell felelniük a készülék adattábláján található előírásoknak. • A hálózati aljzat hozzáférhetőségét a készülék beszerelése után is biztosítani kell. • Ne kísérelje meg megváltoztatni a készülék jellemzőit. Ezzel veszélynek teszi ki magát. • Ha változtatni kell a felszerelés módján, kizárólag szakképzett villany- és vízvezeték-szerelőt bízzon meg a munkával. • A készüléket szokásos háztartási használatra tervezték. Ne használja azt ipari, kereskedelmi vagy a rendeltetésétől eltérő célra. • A mosogatógép falait semmilyen körülmények között sem szabad átfúrni. Gyermekek biztonsága • A készüléket a biztonságos működtetés érdekében gyermekek és segítségre szoruló személyek kizárólag megfelelő felügyelet mellett üzemeltethetik. • A készüléket csak felnőttek kezelhetik. Ügyeljen arra, hogy a gyermekek ne piszkálják, és ne játsszanak vele. Előzze meg, hogy a gyermekek hozzáférjenek a készülék kezelőszerveihez. • Működés közben tartsa távol a gyermekeket a készüléktől. • A mosogatószerek irritációt okozó és maró hatású anyagokat tartalmaznak. Ezek a termékek a szembe, a szájba és a torokba jutva maró hatásúak lehetnek. Az emberi szervezetbe jutásuk rendkívül veszélyes. Vigyázzon, hogy soha nem érjen hozzá ezekhez a szerekhez. A mosogatási folyamat végén ellenőrizze, hogy kiürült-e a mosogatószer-tartály. • A mosogatószereket tartsa távol a gyermekektől, és csak közvetlenül a mosogatási program elindítása előtt töltse be a mosogatószert a készülékbe. • A mosogatógépben lévő víz nem iható, ezért az ajtó nyitott állapotában ne engedjen gyermekeket a készülék közelébe. • Ne engedje, hogy a gyermekek játsszanak a nyitott ajtón, vagy ráüljenek arra. • A készülék kicsomagolása után a csomagolóanyagot a gyermekektől távol helyezze el. • A gyermekeket tartsa távol a csomagolóanyagoktól (műanyag zacskók, polisztirén stb.), mert ezek veszélyesek lehetnek (például fulladás veszélye). _ biztonsági információ DMB58AHC.indb 2 2009-03-19 ¿ÀÀü 9:55:13 Használat • A készüléket nem üzemeltetheti olyan személy (beleértve a gyermekeket is), aki korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkezik, vagy aki nem rendelkezik a megfelelő tapasztalattal és jártassággal, kivéve, ha a biztonságáért felelős személy biztosítja számára a felügyeletet, és elmagyarázza neki a készülék használatát. • Ne nyissa ki a mosogatógép ajtaját a gép működése közben. Ez gőz kiáramlását vagy víz kiloccsanását okozhatja. • Kizárólag kifejezetten mosogatógépekhez készült termékeket használjon (vízlágyító, mosogatószer és öblítő). • Lehetőség szerint működés közben ne nyissa ki a mosogatógép ajtaját, különösen igaz ez a fűtési szakaszokra, mert ekkor forró gőz szabadulhat ki, vagy forró víz loccsanhat ki. A mosogatógép olyan biztonsági rendszerrel van felszerelve, amely az ajtó kinyitásakor azonnal leállítja a működést. • Ne használjon kémiai oldószereket a készülékben, mert ezek robbanást okozhatnak. • Az adagok behelyezése és kivétele után mindig csukja be a készülék ajtaját. • Ne támaszkodjon és ne üljön rá a nyitott ajtóra. • Áramtalanítsa a mosogatógépet, és zárja el a vízcsapot a gép használata után. • Műszaki munkálatok végrehajtása előtt húzza ki a tápcsatlakozót. • A hő okozta károsodás elkerülése érdekében ne helyezze a mosogatógépet közvetlenül sütővagy fűtőberendezés közelébe. • Ne helyezzen olyan tárgyat a készülékbe, amely nem tisztítható mosogatógépben. • Ha a mosogatási program vége előtt kivesz valamit a készülékből, azt gondosan öblítse le a mosószer maradékának eltávolítása érdekében. • Ha a készülék meghibásodik, ne próbálja azt önállóan megjavítani. A szakszerűtlen beavatkozás jelentős károkat és hibás működést okozhat. • A készülék megfelel az érvényes biztonsági előírásoknak. Minden javítást csak szakképzett szerelő végezhet. A nem megfelelő javítás vagy átalakítás veszélyes lehet a felhasználókra. Csere esetén kizárólag eredeti alkatrészek használhatók. • Ha a mosogatógép meghibásodása az útmutatóban nem említett ok miatt következik be, áramtalanítsa a készüléket, és forduljon a márkaszervizhez. biztonsági információ _ DMB58AHC.indb 3 2009-03-19 ¿ÀÀü 9:55:13 Takarékos, környezetbarát mosogatás • • • • Távolítsa el az ételmaradékokat az edényekről (csontok, gyümölcsmagok stb.). Nincs szükség kézi előmosogatásra (felesleges vízpazarlás). A takarékos, környezetbarát mosogatás érdekében használja ki a mosogatógép teljes kapacitását. Mindig a mosogatnivaló típusának és a szennyeződés mértékének megfelelő mosogatási programot válasszon. • Kerülje a mosogatószer, a regeneráló só és az öblítőszer túladagolását. Kövesse az útmutató ajánlásait (9-12. oldal) és a termék csomagolásán lévő utasításokat. • Ügyeljen a vízlágyító megfelelő beállítására (lásd a 10 - 11. oldalt). _ biztonsági információ DMB58AHC.indb 4 2009-03-19 ¿ÀÀü 9:55:14 tartalom alkatrészek és funkcióik 6 7 A mosogatógép általános bemutatása A kezelőszervek bemutatása az első használat előtt 8 8 9 A mosogatógép biztonsági rendszerei A vízkeménység Teendők a mosogatógép első használata előtt 10 11 13 14 Hagyományos termékekhez Többcélú termékekhez A regeneráló só betöltése Öblítőszer betöltése 6 8 mosogatószer és vízlágyító használata 10 a mosogatógép elosztása 15 mosogatási programok 18 15 Az alsó kosár 16 A felső kosár 17 Az evőeszközkosár 18 Programtáblázat 20 Programozás tisztítás és ápolás 22 22 22 22 hibaelhárítás 24 24 25 25 26 28 28 29 22 24 adatok a tesztelő laboratóriumok számára A szennyvízszűrők tisztítása Szennyvízszűrők visszahelyezése Rendszeres időközönkénti tisztítás Ha nem használja hosszabb ideig a mosogatógépet 23 A készülék tisztítása és karbantartása Hibaösszesítő Mielőtt szerelőt hívna A jelzőfények Programozás, kijelzés Gyenge mosogatási eredmény Elégtelen működés Gyenge szárítási eredmény Márkaszerviz 30 Az összes típusra érvényes adatok 30 tartalom _ DMB58AHC.indb 5 2009-03-19 ¿ÀÀü 9:55:14 alkatrészek és funkcióik A mosogatógép általános bemutatása Felső kosár Mosogatószer-adagoló Mérethatároló dróthuzal Alsó permetezőkar A regeneráló só tartálya Szennyvízszűrő Főszűrő Öblítőszer-adagoló Adattábla (Típusszám) Kezelőpanel Ez a használati útmutató több mosogatógép-típusra is alkalmazható. Kisebb eltérések előfordulhatnak az Ön készüléke és az itt közölt leírások között. _ alkatrészek és funkcióik DMB58AHC.indb 6 2009-03-19 ¿ÀÀü 9:55:14 A kezelőszervek bemutatása 1 2 3 6 5 4 1 On/Off (Be/Ki) gomb A mosogatógép bekapcsolásához nyomja meg ezt a gombot: bekapcsolódik a kijelző-világítás. 2 DCS [Dirt Control System (Szennyeződésszabályozó rendszer)] gomb Annak ellenére, hogy ez az egyedülálló rendszer csak a mosogatnivalók három típusához nyújt közvetlen hozzáférést, a szennyeződés mértékének beállítási lehetőségével a programok széles választékát kínálja. (Lásd a „Mosogatási programok” című részt a 18-19. oldalon.) 01 ALKATRÉSZEK ÉS FUNKCIÓK 7 Salt (Só) : akkor világít, amikor a regeneráló só mennyisége nem megfelelő. Rinsing liquid (Öblítőfolyadék) mennyisége nem megfelelő. 3 A jelzőfények : akkor világít, amikor az öblítőszer Washing product (Többcélú termék) : akkor világít, amikor a mosogatógépet többfunkciós tablettával használja. In progress (Folyamatban) : akkor világít amikor valamely program éppen folyamatban van. End (Vége): akkor világít, amikor a program lejárt. 4 Start/C (Indítás/Törlés) gomb A program elindításához röviden nyomja meg ezt a gombot. Ha hibát vétett, a választás törléséhez vagy a program megszakításához annak végrehajtása közben tartsa lenyomva ezt a gombot 3 másodpercig. 5 Delayed programme start (Késleltetett programindítás) gomb A gomb megnyomásával 1-12 órával késleltetheti a program indítását. 6 Set (Beállítás) gomb • A vízlágyító beállítása. (Lásd a „Mosogatószer és vízlágyító használata” című részt a 10. oldalon.) A „Regeneráló só”, az „Öblítőszer” vagy a „négy az egyben” tabletta használatának bekapcsolása vagy kikapcsolása (a vízlágyító beállításától függően). • A hangjelzés beállítása. (Lásd a „Programozás” című részt a 20. oldalon.) 7 Programválasztó gombok A megfelelő gomb egymás utáni rövid megnyomásával kijelölheti a kívánt programot. A gombok megnyomását rövid hangjelzés nyugtázza, ez alól kivétel az On/Off (Be/Ki) gomb. (Lásd a „Mosogatási programok” című részt a 18-19. oldalon.) alkatrészek és funkcióik _ DMB58AHC.indb 7 2009-03-19 ¿ÀÀü 9:55:16 az első használat előtt A mosogatógép biztonsági rendszerei • Túlcsordulást megakadályozó rendszer Ez a rendszer automatikusan bekapcsolja a vízleeresztő szivattyút, ha a mosogatógép teknőjében a vízszint rendellenes magasságot ér el. • Szivárgást megakadályozó rendszer Ez a rendszer megszakítja a vízellátást, ha szivárgás tapasztalható a készülék alatt. • Teljes biztonság A vízellátó csőre olyan eszköz van szerelve, amely szivárgás esetén közvetlenül a csapnál szakítja meg a vízellátást. • Rendellenesség esetén Az End (Vége) jelzőfény gyors ütemben villog. A kijelzőn megjelenik a megfelelő hibakód, ezek ismertetését lásd a 23. oldalon. A vízkeménység A kifogástalan, foltmentes mosogatás és szárítás érdekében megfelelően be kell állítania a sót használó vízlágyító rendszert. Mész: a talajon átszivárgó esővíz kősókat vesz fel, egyes ásványok szilárd állapotban is megtalálhatók. Ez csökkenti a mosószer hatékonyságát, vízkőlerakódást okoz a mosogatógépben, és fehér foltok maradnak az edényeken. Minél több mész van a vízben, annál keményebb. Használja az adott helyen a víz keménységi szintjének legjobban megfelelő termékeket. Számos terméktípus közül választhat: A kifogástalan eredmény elérése érdekében célszerű a hagyományos termékek kombinációját használni: 1. Mosogatószer az edények tökéletes tisztításához (por, folyadék vagy normál tabletták). 2. Regeneráló só a mosogatógép vízlágyítójának megfelelő működéséhez. 3. Öblítőfolyadék a cseppmentes száradás érdekében. Ne használjon kézi mosogatáshoz való mosogatószert. Az egyszerű használat érdekében kizárólag bizonyos vízkeménység mellett (< 35 °F) a többcélú termékek szükségtelenné tehetik a regeneráló só és az öblítőfolyadék használatát. • „Kettő az egyben” termékek: egyszerre tartalmazzák a mosogatószert és az öblítőszer vagy a só funkcióját ellátó szert. • „Három az egyben” termékek: egyszerre tartalmazzák a mosogatószert, illetve az öblítőszer és a só funkcióját ellátó szert. • „Négy az egyben” termékek: a fentiek mellett olyan adalékanyagokat tartalmaznak, amelyek megelőzik a gyenge minőségű poharak kopását, és/vagy csökkentik a rozsdamentes anyagok korróziókockázatát. Kövesse a többcélú termékek csomagolásán található előírásokat és ajánlásokat. Ha kétségei vannak, forduljon a mosogatószer gyártójához, ha a program végén nagyon nedvesek az edények, vagy mészlerakódás tapasztalható. _ az első használat előtt DMB58AHC.indb 8 2009-03-19 ¿ÀÀü 9:55:16 Teendők a mosogatógép első használata előtt Mérje meg a víz keménységét, és határozza meg a megfelelő mosogatószer-típust: ez lehet hagyományos vagy többcélú 1. Nyissa meg a vízcsapot, és folyassa a vizet pár másodpercig. 2. Töltsön meg vízzel egy poharat. 3. Tartójánál megfogva merítse a vízbe a tesztcsíkot 3 másodpercre. 02 AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT Egyszerű művelettel ellenőrizheti a víz mésztartalmát a mosogatógéphez kapott tesztcsíkkal, de a víz keménységét megkérdezheti a helyi vízszolgáltatótól is. 4. Várjon 1 percig, rázza le a vizet, és nézze meg a víz keménységét jelző színeket. Keménységi táblázat Tesztcsík Keménység Víz Vízlágyítás és a só használata 0-10 °F Lágy Választható A különböző termékek használata 10-25 °F Kissé kemény Alapvetően fontos hagyományos termékek használatakor 25-40 °F Kissé kemény Alapvetően fontos hagyományos termékek használatakor 40-55 °F Kemény Nélkülözhetetlen 55-70 °F Kemény Nélkülözhetetlen > 70 °F Nagyon kemény Nélkülözhetetlen Hagyományos termékek P vagy Por alakú mosogatószer F Folyékony mosogatószer + S Regeneráló Só Hagyományos vagy többcélú termékek Csak hagyományos termékeket használjon Többcélú termékek + Ö Öblítőszer Többcélú tabletták az első használat előtt _ DMB58AHC.indb 9 2009-03-19 ¿ÀÀü 9:55:17 mosogatószer és vízlágyító használata Hagyományos termékekHez a készüléket külön be kell állítani a hagyományos termékek használatához. a következőképpen végezheti el a vízlágyító beállítását a kezelőpanelen • A beállítási üzemmód eléréséhez tartsa lenyomva a set(beállítás) gombot, amíg dupla hangjelzést nem hall. • A kijelzőn a SEt felirat jelzi a beállítási üzemmódot. • A víz keménységének megfelelő beállítás megadásához nyomja meg röviden valamelyik programválasztó gombot. Minden gombnyomásra másik beállítás jelenik meg, például c0, c1, c2 stb. • A beállítást automatikusan érvényesíti a rendszer, ha 10 másodpercig nem nyomja meg újra a set(beállítás) gombot. tesztcsík keménység hagyományos termék tesztcsík keménység 0-10 °F 40-55 °F 10-25 °F 55-70 °F 25-40 °F > 70 °F hagyományos termék Gyári beállítás: c3. Nagyon fontos a vízlágyító megfelelő beállítása. • Ha a beállítás túl alacsony, megnő a mészlerakódás veszélye. • Ha a beállítás túl magas, homályossá válhatnak a poharak. Ha más helyre költözik, szükség szerint állítsa be újra a vízlágyítót. 10_ mosogatószer és vízlágyító használata DMB58AHC.indb 10 2009-03-19 ¿ÀÀü 9:55:18 Hagyományos tabletták Helyezze a tablettát a külső rekeszbe (1. ábra), illetve az optimális eredmény érdekében húzza ki az adagoló rekeszét, és helyezze a tablettát belülre (2. ábra). 03 MOSOGATÓSZER ÉS VÍZLÁGYÍTÓ 1. ábra 2. ábra Por vagy folyadék az adagoló rekeszében Kevésbé szennyezett mosogatnivalónál a minimum, szennyezett mosogatnivalónál pedig a maximum jelölésig töltse fel a tartályt. Erősen szennyezett mosogatnivalónál vagy előmosást tartalmazó programoknál javasolt további 5 g (egy teáskanálnyi) mosogatószert tölteni a mosogatógép teknőjére a programtáblázatnak megfelelően. Ezeket a termékeket tárolja száraz helyen, gyermekektől távol. Kizárólag kifejezetten mosogatógépekhez készített termékeket használjon. Többcélú termékekhez A készüléket külön be lehet állítani a többcélú termékek használatához, ha a víz keménysége 25 °F alatt van. A kereskedelemben kapható többcélú tabletták széles választékához igazodva a mosogatógép „négy az egyben” funkciójához két beállítás választható Set (Beállítás) gomb megnyomása után. Extra Dry (Külön szárítás): javítja a szárítás eredményét, ha a „kettő az egyben”, a „három az egyben” vagy a „négy az egyben” többcélú termék hatásfoka nem megfelelő. Sparkling Clean (Szikrázó tisztaság): csillogóbbá teszi a mosogatnivalót valamennyi többcélú termék használatakor. mosogatószer és vízlágyító használata _11 DMB58AHC.indb 11 2009-03-19 ¿ÀÀü 9:55:19 a következőképpen végezheti el a vízlágyító beállítását a kezelőpanelen • A beállítási üzemmód eléréséhez tartsa lenyomva a set(beállítás) gombot, amíg dupla hangjelzést nem hall. • A kijelzőn a SEt felirat jelzi a beállítási üzemmódot. • Többcélú tabletták használatához, a víz keménységétől függően, a c0 vagy a c1 beállítást kell választania. Ehhez nyomja meg röviden többször valamelyik programválasztó gombot a kívánt érték eléréséig. a funkció beállításának megadása (ha szükséges) a jelzőfény folyamatosan világít Extra Dry (Külön szárítás) a jelzőfény villog Sparkling Clean (Szikrázó tisztaság) A beállítást automatikusan érvényesíti a rendszer, ha 10 másodpercig nem nyomja meg újra a set(beállítás) gombot. tesztcsík keménység 0-10 °F 10-18 °F többcélú termékek funkció „extra dry (külön szárítás)” beállítással többcélú termékek funkció „sparkling Clean (szikrázó tisztaság)” beállítással Gyári beállítás: c3. A többcélú termékek beállítás az öblítő és a só visszajelzőjének kikapcsolását csak a c0 és a négy az egyben állapotban teszi lehetővé. a többcélú tabletták adagolása A mosogatószer egyszerű betöltése érdekében az elosztó a felső kosár elején található, és ez kompatibilis az összes, mosogatógépekhez javasolt termékkel. Helyezze a tablettát a külső rekeszbe (1. ábra az előző oldalon), illetve az optimális eredmény érdekében húzza ki az adagoló rekeszét, és helyezze a tablettát belülre (2. ábra az előző oldalon). Tolja vissza az elosztót. 1_ mosogatószer és vízlágyító használata DMB58AHC.indb 12 2009-03-19 ¿ÀÀü 9:55:21 A regeneráló só betöltése A regeneráló só betöltése Kizárólag mosogatógépekhez készült regeneráló sót használjon. Ne használjon asztali vagy főzéshez készült sót, mert ez károsíthatja a készülék vízlágyítóját. 1. Csavarja le és vegye le a sótartály zárófedelét. 2. Töltse fel a tartályt kifejezetten mosogatógépekhez készült regeneráló sóval. 03 MOSOGATÓSZER ÉS VÍZLÁGYÍTÓ A só betöltése alapvető fontosságú a foltmentes, tökéletes eredményekhez. Ez a mésztartalom kivonásával regenerálja a víz lágyításához használt gyantákat (lágy víz esetén erre nincs szükség). Lásd „A vízlágyító beállítása” című részt. 3. Használja a mosogatógéphez kapott tölcsért. Első alkalommal töltse fel vízzel a tartályt egészen a pereméig. A regeneráló só jelzőlámpája: Ez akkor világít, ha sót kell betölteni. A tartály regeneráló sóval való feltöltése után a jelzőfény továbbra is világíthat, amíg a só kellőképpen fel nem oldódik (illetve akkor, ha a tartály nem lett teljesen feltöltve, például a mosogatógép üzembe helyezésekor a minta használatával). A funkció kikapcsolható, ennek ismertetését a „Többcélú termékekhez” című rész táblázata tartalmazza. Ha a só túlcsordul a betöltéskor, a teknő oxidációjának elkerülése érdekében célszerű eltávolítani a sót, vagy lefuttatni egy áztatási programot. mosogatószer és vízlágyító használata _13 DMB58AHC.indb 13 2009-03-19 ¿ÀÀü 9:55:21 öBlítőszer Betöltése öblítőszer betöltése Használjon kifejezetten mosogatógépekhez javasolt öblítószert, mert csak így lesznek az edényei szárazak és csillogóak. 1. A készülék bekapcsolása előtt töltse fel öblítőszerrel a tartályt a beállítókar tetejéig. . Szükség szerint állítsa be, az alapbeállítás 2. Ha néhány mosogatási ciklus után foltokat vagy nem megfelelő szárítást észlel, a beállítókarral módosíthatja a beállítást (a 3-as jel növeli a beállítás értékét). Beállítókar Az öblítőszer szintjének ellenőrzése: Ez akkor világít, ha öblítőszert kell betölteni. A funkció kikapcsolható, ennek ismertetését a „Többcélú termékekhez” című rész táblázata tartalmazza. Ha a betöltés során az öblítőszer túlcsordul, a habképződés elkerülése érdekében itassa fel a felesleget. 1_ mosogatószer és vízlágyító használata DMB58AHC.indb 14 2009-03-19 ¿ÀÀü 9:55:22 a mosogatógép elosztása NAGYON FONTOS! A következő dolgok nem tisztíthatók mosogatógépben: Fából készült vágódeszkák Nem hőálló, rozsdamentes acél vagy műanyag háztartási eszközök Réz- vagy ónedények Ragasztott edények és evőeszközök Fa, szaru vagy gyöngyház nyelű evőeszközök Antik vagy kézi festésű porcelán Edények, poharak és evőeszközök vásárlásakor mindig ellenőrizze, hogy azok tisztíthatók-e mosogatógépben. Az alsó kosár Rendezze el úgy a háztartási eszközöket, hogy ne akadályozzák a víz szabad áramlását, és a víz mindegyiket elérje. A nagy átmérőjű tálakat és edényeket oldalt helyezze el. • A lapostányérokat és a homorú edényeket ne nyomja egymáshoz és ne helyezze egymásra. 04 A MOSOGATÓGÉP ELOSZTÁSA • • • • • • • A felhajtható osztótüskék megkönnyítik a nagy edények elrendezését (típustól függően). Az alsó kosár visszahelyezésekor ellenőrizze, hogy ne érintse semmi a felső kosár mérethatárolóját, ami akadályozná a forgórészt. Kirakodás Először az az alsó kosarat ürítse ki, így elkerülheti, hogy a víz lecsepegjen a felső kosárból az alsóra. a mosogatógép elosztása _15 DMB58AHC.indb 15 2009-03-19 ¿ÀÀü 9:55:23 a Felső kosár A felső kosarat a következő tárgyak számára tervezték: poharak, csészék, kis salátástálak, ivócsészék, csészealjak stb. A helytakarékosság érdekében az eszközöket szisztematikusan rendezze el (az azonosakat csoportosítsa egy helyre, stb.). A csészéket, merőkanalakat stb. a behúzható tartókon is elhelyezheti. A poharakat, csészéket és ivócsészéket nyílásukkal lefelé helyezze el. Evőeszközkosár a felső kosár helyzetének beállítása (típustól függően) Ha nagy edényeket kíván elhelyezni az alsó kosárban, a felső kosarat felső helyzetbe kell állítani. Ez teljesen feltöltött kosárral hajtható végre. a:Felső helyzetbe állítás Mindkét oldalon óvatosan emelje fel a kosarat, amíg a helyére nem kerül. B a b:alsó HelyzetBe állítás Kioldásához emelje fel mindkét oldalon a kosarat, majd engedje le alsó helyzetbe. Ellenőrizze, hogy a két csúszka azonos magasságban, a kosár pedig vízszintesen helyezkedjen el. 1_ a mosogatógép elosztása DMB58AHC.indb 16 2009-03-19 ¿ÀÀü 9:55:24 Az evőeszközkosár 04 A MOSOGATÓGÉP ELOSZTÁSA • Az evőeszközkosár csúsztatható, így többféleképpen is bepakolható a mosogatnivaló. Az alsó kosárban bárhová helyezhető. A mosogatnivalótól függően így számos betöltési mód választható. Ha az evőeszközök vagy az edények túl magasak, változtassa meg a felső kosár helyzetét (amennyiben az típustól függően állítható). • A mozgatható rostélyok segítségével rendszerezett módon végezheti a betöltést. Az optimális mosogatás és szárítás érdekében használja részlegesen vagy teljesen ezeket az elválasztó rostélyokat. Az evőeszközök nyele lefelé mutasson. Biztonsági okokból (a balesetek elkerülése érdekében) azt javasoljuk, hogy a hegyes végű késeket végükkel lefelé helyezze az evőeszközkosárba. A hosszú pengéjű késeket és az egyéb éles eszközöket fektetve kell behelyezni a felső kosárba. Szarunyelű evőeszközöket ne tegyen a mosogatógépbe. Az ezüst evőeszközöket elválasztó rostély segítségével válassza külön a többi fémtől. a mosogatógép elosztása _17 DMB58AHC.indb 17 2009-03-19 ¿ÀÀü 9:55:25 mosogatási programok programtáBlázat eszközök típusa (porcelán, lábas, evőeszköz, pohár stb.) ételmaradványok minősége, típusa és mennyisége ellenálló vegyes kímélő Nagyon szennyezett nagy edények és lábasok ráégett ételmaradékokkal, zsírral, sajttal, mártással stb. Szokásos szennyeződés, normál mennyiségű tapadós és zsíros ételmaradék. Poharakhoz és érzékeny eszközökhöz, kis mennyiségű, nem túl tapadós ételmaradékok. programok intensive(alapos) normal(normál) glasses(poharak) Forró előmosogatás Előmosogatás - Mosogatás 70 °C-on Mosogatás 60 °C-on Mosogatás 45 °C-on Öblítés Öblítés Öblítés Forró öblítés Forró öblítés Forró öblítés Csak jelzésként Kondenzátoros szárítás Kondenzátoros szárítás Kondenzátoros szárítás időtartam (perc) 125 - 145 90 - 120 85 - 105 víz (ℓ) 17 - 19 17 - 19 14 áramfogyasztás (kWh) 1,7 - 1,8 1,4 - 1,5 1,0 programsorrend Ezek az értékek a következőkre vonatkoznak: • normál működési feltételek egyszerű termékekkel (mosogatószer, só, öblítő). • csak többfunkciós termék használati feltételei A betöltött mennyiségtől, a víz hőmérsékletétől, a vízlágyító beállításától, az öblítőszer jelenlététől és a tápfeszültségtől függően az értékek változhatnak. 1_ mosogatási programok DMB58AHC.indb 18 2009-03-19 ¿ÀÀü 9:55:26 programtáBlázat (Folytatás) vegyes ételmaradványok minősége, típusa és mennyisége vegyes vegyes vegyes Az ételmaradékok mennyiségének automatikus érzékelése. Optimalizálja az eredményt, elsődleges szempont az energiatakarékosság. Normál szennyezettségű mosogatás alacsony hőmérsékleten, gazdaságos és különösen alkalmas enzimes mosogatószerekhez Nagyon rövid, 30 perces mosogatás kifejezetten a kis mennyiségű napi mosatlanhoz, korlátozott mennyiségű, nem zsíros és nem beszáradt ételmaradéknál Nagyon rövid ciklus (mosogatószer nélkül) öblítéshez és átnedvesítéshez, a mosogatásra másnap vagy akár két nap múlva is sor kerülhet auto(automatikus) bio (környezetkímélő) quick(gyors) soak(áztatás) Előmosogatás - - Hideg előmosogatás Mosogatás 55 °C / 65 °C-on Mosogatás 50 °C-on Mosogatás 45 °C-on - Öblítés Öblítés Öblítés - Forró öblítés Forró öblítés Forró öblítés 60 °C-on - Csak jelzésként Kondenzátoros szárítás Kondenzátoros szárítás Rövid szárítási ciklus ventilátor nélkül - időtartam (perc) 90 - 130 140 30 15 víz (ℓ) 17 - 21 14 11 4,5 áramfogyasztás (kWh) 1,3 - 1,5 1,05 0,8 0,02 05 mosogatási programok eszközök típusa: (porcelán, lábas, evőeszköz, pohár stb.) programok programsorrend Ezek az értékek a következőkre vonatkoznak: • normál működési feltételek egyszerű termékekkel (mosogatószer, só, öblítő). • csak többfunkciós termék használati feltételei A betöltött mennyiségtől, a víz hőmérsékletétől, a vízlágyító beállításától, az öblítőszer jelenlététől és a tápfeszültségtől függően az értékek változhatnak. mosogatási programok _1 DMB58AHC.indb 19 2009-03-19 ¿ÀÀü 9:55:27 programozás Az előző oldalakon bemutatott programtáblázat alapján határozza meg, hogy a mosogatnivalók típusa, valamint az ételmaradványok minősége és mennyisége szerint melyik programra van szüksége. azonnali programindítás 1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg az on/off(be/ki) gombot, és válasszon programot a programválasztó gombok segítségével. Program kijelölésekor a megfelelő jelzőfény világít. . Nyomja meg a start/c(indítás/törlés) gombot: kigyullad a in progress (Folyamatban) jelzőfény. Csukja be az ajtót: ezzel elkezdődik a program végrehajtása. A gombok megnyomását rövid hangjelzés nyugtázza, ez alól kivétel az on/off(be/ki) gomb. program késleltetett indítása 1. A delayedstart(késleltetettindítás) gomb többszöri rövid megnyomásával vagy lenyomva tartásával 1-12 órával késleltetheti a program indítását. . A beállítás jóváhagyásához nyomja meg a start/c(indítás/törlés) gombot. . A kijelzőn a program indításáig hátralévő idő (órában) látható. program törlése 1. Néhány másodpercig tartsa lenyomva a start/c(indítás/törlés) gombot. a mosogatógép leállítása 1. Amikor befejeződött a program, nyomja meg az on/off(be/ki) gombot. 0_ mosogatási programok DMB58AHC.indb 20 2009-03-19 ¿ÀÀü 9:55:29 a hangjelzés beállítása Ezzel a beállítással a hangjelzést kapcsolhatja be vagy ki. 06 tisztítás és ápolás 1. A beállítási üzemmód eléréséhez tartsa lenyomva a set(beállítás) gombot, amíg dupla hangjelzést nem hall. . A delayedstart(késleltetettindítás) gombbal adhatja meg beállítását. • Hangjelzés bekapcsolva: Hangjelzés hallható, és az end (vége) jelzőfény villog. A kijelzőn a BIP felirat jelenik meg. • Hangjelzés kikapcsolva: Nem hallható hangjelzés, és nem világít az end (vége) jelzőfény. . A beállítás mintegy 10 másodperc múlva automatikusan érvénybe lép. dCs (szennyeződésszabályozó rendszer) Ez a beállítási lehetőség az intensive (alapos), normal (normál) és glasses (poharak) programhoz áll rendelkezésre. A dcs(szennyeződésszabályozórendszer) gomb megnyomásával állítsa be a mosogatnivaló szennyezettségének megfelelő programot. • A Szennyeződés skála + (nagyon szennyezett) és középső (közepesen szennyezett) állása az intensive (alapos) programhoz. • A szennyeződés skála + (nagyon szennyezett) vagy - (nem nagyon szennyezett) állása a normal (normál) programhoz. • A szennyeződés skála középső (közepesen szennyezett) és - (nem nagyon szennyezett) állása a glasses (poharak) programhoz. mosogatási programok _1 DMB58AHC.indb 21 2009-03-19 ¿ÀÀü 9:55:30 tisztítás és ápolás A szennyvízszűrők tisztítása A szűrőrendszer több elemből áll: Szennyvízszűrő Nagy főszűrő Mikroszűrő A szűrők a teknő közepén helyezkednek el, és az optimális mosogatási eredmény elérése érdekében ezeket rendszeresen meg kell tisztítani. 1. A szűrők kivétele előtt egy szivaccsal távolítsa el a Nagy főszűrő esetleges szennyezéseit, hogy ezek ne akadályozzák a permetezőkarok működését. A rotort helyezze el az ábrán látható módon. 2. Lazítsa meg a Szennyvízszűrőt egy negyed fordulattal, majd vegye ki azt. 3. Vegye ki a Nagy főszűrőt. 4. Vegye ki a Mikroszűrőt. Szennyvízszűrő Nagy főszűrő Mikroszűrő 5. Folyó víz alatt gondosan tisztítsa meg a Szennyvízszűrőt, a Nagy főszűrőt és a Mikroszűrőt. Szennyvízszűrők visszahelyezése Fordított sorrendben helyezze be a Mikroszűrőt és a Nagy főszűrőt, majd a Szennyvízszűrőt. Ne felejtse el reteszelni a Szennyvízszűrőt: ehhez tolja teljesen a helyére, majd fordítsa el egy negyed fordulattal. Rendszeres időközönkénti tisztítás A lerakódások eltávolítása érdekében három-négy havonta futtasson egy különleges karbantartási programot mosatlan edények nélkül erre a célra készült tisztítószerrel. Ezt a terméket tartsa távol a gyermekektől. Ha nem használja hosszabb ideig a mosogatógépet Teljesen ürítse ki a mosogatógépet, húzza ki a tápcsatlakozót, és zárja el a vízcsapot. Védje a készüléket a lehetséges fagyás ellen. Ne használjon maró hatású szereket, fémszivacsot és alkohol- vagy hígítótartalmú termékeket. Használjon törlőruhát vagy szivacsot. Ha elköltözik, a vízszivárgás elkerülése érdekében elsőként futtasson egy áztatási programot. 22_ tisztítás és ápolás DMB58AHC.indb 22 2009-03-19 ¿ÀÀü 9:55:32 Rendszeres időközönként A lerakódások eltávolítása érdekében három-négy havonta futtasson egy különleges karbantartási programot mosogatnivaló nélkül a kereskedelmi forgalomban kapható, erre a célra készített tisztítószerrel. Ezt a terméket tartsa távol a gyermekektől. Teljesen ürítse ki a mosogatógépet, húzza ki a tápcsatlakozót, és zárja el a vízcsapot. Védje a készüléket a lehetséges fagyás ellen. Ne használjon maró hatású szereket, fémszivacsot és alkohol- vagy hígítótartalmú termékeket. Használjon törlőruhát vagy szivacsot. Ha elköltözik, a vízszivárgás elkerülése érdekében elsőként futtasson egy áztatási programot. 07 HIBAELHÁRÍTÁS Hosszabb üzemszünet A készülék tisztítása és karbantartása A készülék megfelelő állapotban tartásához használjon Clearit háztartási termékeket. Professzionális szakértelem a nagyközönség számára A Clearit professzionális termékeket és megfelelő megoldásokat kínál a háztartás a konyhai berendezések karbantartásához. Ezeket megtalálja a hagyományos kiskereskedelmi üzletekben a kiegészítő termékek teljes választékával együtt. tisztítás és ápolás _23 DMB58AHC.indb 23 2009-03-19 ¿ÀÀü 9:55:32 hibaelhárítás Hibaösszesítő d01 Vízellátási hiba (csap) d07 Túlcsordulási/szivárgási hiba d02 Vízleeresztési hiba d08 Szóráselosztási hiba d03 Fűtési hiba d11 Nyomásérzékelő hibája d04 Hőmérséklethiba d12 Feltöltési hiba (vízbeömlést érzékelő rendszer) d05 Hiba - a motor alulterhelése d13 Túlfűtési hiba d06 Hiba - motor túlterhelése d14 Beszerelési hiba: (helytelen lefolyó-csatlakozás vagy nem megfelelő átfolyási sebesség és csap) Ha a fenti hibák valamelyike előfordul, és szerelőt kell hívnia, jegyezze fel és mondja el a megjelenített hibakódot (d01, d02...), mert ez segítséget jelent a javításnál. Mielőtt szerelőt hívna Probléma Lehetséges okok Teendő • Az ajtórugók nincsenek megfelelően megfeszítve az ajtóbetét súlyának kiegyenlítéséhez. • Húzza meg a két feszítőcsavart alul az első lábak fölött. • Az ajtórugók túlságosan meg vannak feszítve. • Lazítsa meg a két feszítőcsavart alul az első lábak fölött. • Nincs fabetét. • Szereljen fel egy ideiglenes fabetétet, és állítsa be a rugókat. • A készülék nem stabil. • Állítsa be a lábakat. • Az ajtó nem áll középen a teknőn. • Állítsa be középre a hátsó lábak beállításával. A felső kosár nem marad meg a felső helyzetben. • Hibás művelet (a kosarat túl gyorsan húzta felfelé). • A műveletet fokozatosan hajtsa végre (lásd az utasításokat): előbb az egyik, majd a másik oldalon. Gyenge szivárgás a készülék körül vagy alatt (a szivárgás behatárolásához húzza félre a készüléket). • Szivárgás a csapból. • Ellenőrizze a tömítést, és húzza meg az anyát. • Szivárgás a készülékből (vö. d07 hiba). • Zárja el a vízcsapot, és hívjon szerelőt. • A készülék nem stabil vagy nem áll vízszintesen. • Állítsa be a lábakat. • Az ajtó nem áll középen a teknőn. • Állítsa be középre a hátsó lábak beállításával. Kinyitott állapotban az ajtó hirtelen nyílik le (beépíthető típus). Az ajtó a kinyitáskor nem marad vízszintes helyzetben, vagy túl gyorsan visszazáródik (beépíthető típus). Az ajtó a becsukáskor ütközik. Gyenge szivárgás az ajtónál. 24_ hibaelhárítás DMB58AHC.indb 24 2009-03-19 ¿ÀÀü 9:55:33 A jelzőfények Probléma • Nincs vagy nem elegendő a só a tartályban. • Helytelen program. Az összes jelzőfény egymás után világítani kezd. Az egyik jelzőfény villog, és a program nem • Helytelen a programválasztó indul el. helyzete (két programállás között). Teendő • Töltse fel a tartályt, és várja meg a regenerálási ciklus végét. Ha lágy vizet használ, amelyhez nincs szükség sóra, a jelzőfény folyamatosan világít. • Törölje a programot a Start (Indítás) gomb 3 másodpercig történő lenyomva tartásával, és válasszon másik programot. 07 HIBAELHÁRÍTÁS A só jelzőfénye nem alszik ki. Lehetséges okok • Állítsa a választógombot valamely programra. Programozás, kijelzés Probléma Túl sokáig tart a ciklus. A készülék kioldja a megszakítót. A készülék nem kapcsol be. Lehetséges okok Teendő • Az energiatakarékos programok hosszabb ideig tartanak, mivel az alacsonyabb mosási és szárítási hőmérséklet kiegyenlítése érdekében hosszabbak a műveleti idők. • Lehetőleg éjszaka használja ezeket a programokat, amikor nem annyira fontos, hogy mennyi ideig tart a program és mikor fejeződik be. • Nincs elegendő teljesítmény az összes egyidejűleg működtetett készülék táplálásához. • Ellenőrizze az aljzathoz tartozó megszakító értékét (legalább 10 A szükséges) és a mérőóra kapacitását. • A készülék belső hibája. • Hívjon szerelőt. • Nincs hálózati tápfeszültség az aljzatban. • Ellenőrizze az aljzatot és a biztosítékot. • A csap el van zárva (vö. d01 hiba). • Ellenőrizze, hogy nyitva van-e a csap. • Megcsavarodott a vízellátó tömlő. • Ellenőrizze a tömlőt. • Választási hiba vagy blokkolt program. • Törölje a programot a Indítás gomb 3 másodpercig tartó lenyomva tartásával, és válasszon másik programot. • 2 másodpercnél hosszabban lett • A program indításához csak megnyomva a Start (Indítás) gomb. röviden nyomja meg ezt a gombot. A készülék nem indul újra. • A készülék biztonsági üzemmódban van (szivárgás megakadályozása) (vö. d07 hiba). • Hívjon szerelőt. • Mosási ciklus közben kinyitották az ajtót. • Várja meg a késleltetési idő leteltét (ezt a készülék belsőleg szabályozza). hibaelhárítás _25 DMB58AHC.indb 25 2009-03-19 ¿ÀÀü 9:55:33 Probléma A készülék nem ereszti le a vizet (vö. d02 hiba). A készülék nem működik (vö. 14 hiba). Lehetséges okok Teendő • Nem távolították el az U alakú csőcsatlakozás fedelét. • Távolítsa el a fedelet. • Megcsavarodott a leeresztőtömlő. • Ellenőrizze, hogy a készülék mögött elhelyezkedő tömlő megfelelő-e. • A szűrők teljesen eltömődtek. • Vegye ki és tisztítsa meg a szűrőket és a lefolyót. • Eltömődött a szivattyú. • Indítson el egy áztatási programot. Ha a hiba továbbra is fennáll, hívjon szerelőt. • Nem megfelelő az ürítőrendszer csatlakoztatása: túl alacsonyan van az ürítő, vagy túl távolra került a cső. • Leeresztés: a készülék a feltöltéssel egyidejűleg ürít. • Tartsa be a levezetőcső szerelési méreteit. Gyenge mosogatási eredmény Probléma Ételmaradékok és lerakódások a poharakon. Zsírnyomok. Lehetséges okok Teendő • Nem megfelelően vannak elrendezve a mosogatnivalók (kisebb tárgyak nagyobbak alatt vagy takarásában, egymáshoz nyomott eszközök). • Rendezze el megfelelően az eszközöket. A megfelelő területekre pakoljon, és használja a megfelelő tartozékokat az egyes típusokhoz (lásd az utasításokat). • A felső permetezőkart akadályozza egy evőeszköz, edény stb. • Ellenőrizze, hogy akadálymentesen forog-e a permetezőkar. Szükség szerint állítsa a kosarat a másik helyzetbe. • A szűrő nem megfelelően van reteszelve, és kiemelkedik a mosás alatt. • Ellenőrizze a szűrő helyzetét és reteszelését (tolja be teljesen, és fordítsa el jobbra). • Eltömődött a mikroszűrő szitája. • Vegye ki és tisztítsa meg az összes szűrőt, a mikroszűrő szitáját is beleértve, meleg vízzel (ennek elvégzése havonta javasolt). • Eltömődött a permetezőkar egy vagy több nyílása. • Szerelje le a permetezőkart egy negyed fordulattal való elforgatással, és folyóvíz alatt tisztítsa meg (ne használjon semmilyen olyan szerszámot, amely megsértheti a nyílásokat). Helyezze vissza a permetezőkart. • Túl kevés a mosogatószer, • Növelje az adagot, térjen hatástalan a mosogatószer, elavult át másfajta mosogatószer termék. használatára. 26_ hibaelhárítás DMB58AHC.indb 26 2009-03-19 ¿ÀÀü 9:55:33 Probléma Zsírnyomok. Lehetséges okok • Válasszon magasabb hőmérsékletű programot. • Mészréteg (ecettel eltávolítható). • Ellenőrizze, hogy van-e só a tartályban (a jelzőfény ne világítson). • Ellenőrizze a víz keménységét a csapnál, valamint a vízlágyító megfelelő beállítását. Szükség szerint állítson be magasabb szintet. • A víz túl kemény a „négy az egyben” mosogatószer só nélküli használatához. • Sónyomok (a tárgyak sós ízűek). • Ellenőrizze, hogy megfelelően záródik-e a sótartály fedele. • Homályos az üveg a túl lágy víz miatt (nem távolítható el). • Ellenőrizze a víz keménységét a csapnál, valamint a vízlágyító megfelelő beállítását. Egyes por alakú mosogatószerek túl agresszív hatásúak a poharak és üvegedények tisztításához (szükség szerint válasszon kímélő mosogatószert). • Nem megfelelően vannak elrendezve a mosogatnivalók. • Nyílásukkal lefelé helyezze el a tárgyakat. • Túl kicsi a mosogatószer-adag, hatástalan a mosogatószer. • Növelje az adagot, térjen át másfajta mosogatószer használatára. • Túl alacsony a program hőmérséklete. • Válasszon megfelelőbb, magasabb hőmérsékletű programot. • Többfunkciós tabletta használata. • Használja a „négy az egyben” beállítást (típustól függően). • Hiányzik vagy nem elegendő az öblítőszer. • Ellenőrizze a jelzőfényt, és töltse fel teljesen a tartályt. Szükség szerint állítsa az adagolót magasabb helyzetbe. • Elavult vagy hatástalan öblítőszer. • Használjon korszerű terméket (a megfelelő termék könnyen hígítható, és hideg vízben habzik). • Többfunkciós tabletta használata. • Használja a „négy az egyben” beállítást fokozott szárítással (típustól függően a paraméterek menüből állíthatók). • Többfunkciós tabletta használata. • Használja a „négy az egyben” beállítást fokozott ragyogással (típustól függően a paraméterek menüből állíthatók). Fehér foltok (azonosítsa a jellegét). Csíkok és megszáradt vízcseppek a poharakon. Rászáradt foltok a poharakon, mattság. 07 HIBAELHÁRÍTÁS • Nem megfelelő program (túl alacsony hőmérséklet, túl rövid időtartam). Fehér foltok (azonosítsa a jellegét). Színes foltok (tea, bor, kávé). Teendő hibaelhárítás _27 DMB58AHC.indb 27 2009-03-19 ¿ÀÀü 9:55:33 Elégtelen működés Probléma Állandó feltöltés. Túl sok szennyeződés a nagy szűrőn a mosogatási folyamat végén. Rozsdanyomok a rozsdamentes acélon. Lehetséges okok Teendő • A leeresztőnyílás túl alacsonyan helyezkedik el (vö. d012 hiba). • A leeresztő a padlóra került. • A szűrők és a leeresztőnyílás eltömődött a túl sok ételmaradéktól. • Vegye ki és tisztítsa meg a szűrőket, valamint a leeresztőnyílás alját. A behelyezés előtt távolítsa el a nagyobb ételmaradékokat az edényekről. • A rozsdamentes acél minősége; nem tisztítható mosogatógépben (főleg a kések). • Válasszon mosogatógépben tisztítható evőeszközöket. • Ellenőrizze, hogy megfelelően záródik-e a sótartály fedele. Gyenge szárítási eredmény Probléma Lehetséges okok Teendő • Hiányzik vagy nem elegendő az öblítőszer. • Ellenőrizze a jelzőfényt, és töltse fel teljesen a tartályt. • Az adag nem oszlott el. • Ha a tartály nem ürül ki kb. 60 mosogatás után, hívjon szerelőt. • A mosogatnivaló elhelyezése. • A jelenség megszüntetéséhez rendezze el úgy az edényeket, hogy a víz mindenhová elérjen. Ha lehetséges, néhány percig hagyja kissé nyitva az ajtót. • Ezeknek az eszközöknek kicsi a hőtömege. • Lehetőleg helyezze ezeket a felső kosárba. Gyengébb szárítás a gyors programoknál. • A gyors programoknál a szárítás alacsonyabb hőmérsékleten és rövidebb ideig zajlik, hogy a lehető legrövidebb legyen a ciklus. • Körültekintően válasszon gyors programot, vagy néhány percig hagyja kissé nyitva az ajtót. Páralecsapódás a belső ajtó falán vagy a teknőn. • Páralecsapódás előfordulhat a falakon, különösen a készülék lehűlése után (a hangszigetelés növeli ennek esélyét). Számos vízcsepp látható a poharakon. Vízcseppek a műanyag eszközökön, a Tefal bevonaton stb. 28_ hibaelhárítás DMB58AHC.indb 28 2009-03-19 ¿ÀÀü 9:55:33 márkaszerviz javítási munkák 07 HiBaelHárítás A készüléket csak a gyártó engedélyével rendelkező, szakképzett személyek javíthatják. Amikor bejelenti a hibát, közölje a készülék részletes adatait (típus, típus- és gyártási szám). Ezeket az adattáblán találja. eredeti alkatrészek A javítás végrehajtásakor kérje igazoltan eredeti pótalkatrészek használatát. hibaelhárítás _ DMB58AHC.indb 29 2009-03-19 ¿ÀÀü 9:55:34 adatok a tesztelő laboratóriumok számára Az összes típusra érvényes adatok • Mosogatási kapacitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 alap helybeállítás • A mosogatnivaló elrendezése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lásd A), B) és C) ábra, következő oldal • Betöltés a következő oldalon jelzett módon, oldalpolcok és pohártartó nélkül, 5 csésze-/csészealjtartó (4 darabon 12 csésze, 1 darabon 2 csésze helyezhető el) • A felső kosár beállítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alsó helyzet • Az öblítőszer elosztójának beállítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 • A vízlágyítót az utasításoknak megfelelően kell beállítani, lásd a „Vízlágyító beállítása” című részt. Az összehasonlító tesztek megkezdése előtt a további részletes adatok (szennyezettség szintje, edények, evőeszközök típusai stb.) a készülék gyártójától szerezhetők be. Vizsgálatok az EN 50242 szabvány alapján • Ajánlott program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bio (Környezetkímélő) • Mosogatószer-adag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 g, B típusú mosogatószer Vizsgálatok a vegyes IEC 436/DIN 44990 módszer alapján • Ajánlott program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Normal (Normál) (DCS - Szennyezett) • Mosogatószer-adag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 + 25 g, B típusú mosogatószer Többfunkciós tablettával végzett vizsgálatoknál: • Ellenőrizze a víz keménységét és a vízlágyító ennek megfelelő beállítását. • Húzza ki az adagoló rekeszét, és a tablettát belül helyezze el. • Válassza a „4/1” funkciót a kezelőpanelen. A zajszint mérése az EN60704-2-3 szabványnak megfelelően • Szerelje fel a talapzatot az ajtólapot tartalmazó egységre. 30_ adatok a tesztelő laboratóriumok számára DMB58AHC.indb 30 2009-03-19 ¿ÀÀü 9:55:34 A 08 TESZTELŐ LABORATÓRIUMOK B NEM JÓ NEM JÓ JÓ C adatok a tesztelő laboratóriumok számára _31 DMB58AHC.indb 31 2009-03-19 ¿ÀÀü 9:55:35 DE68-00000A DMB58AHC.indb 32 2009-03-19 ¿ÀÀü 9:55:36 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。