Kohler K-1337-HN-96 Guide d'installation

Installation Guide
 ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
K-1106-CN/HN, K-1126-CN/HN, K-1131-CE/HE, , K-1139-CN/HN,
K-1144-CD/HD, K-1146-CN/HN, K-1146-CK/HK, K-1148-CE/HE,
K-1148-CH/HH, K-1157-CN/HN, K-1192-CB/HB, K-1194-CB/HB,
K-1196-CB/HB, K-1198-CB/HB, K-1201-CB/HB, K-1209-CB/HB,
K-1221-CB/HB, K-1224-CB/HB, K-1226-CD/HD, K-1231-CD/HD,
K-1239-CB/HB, K-1244-HM/CM, K-1246-CD/HD, K-1246-CF/HF,
K-1248-CG/HG, K-1248-CJ/HJ, K-1257-CB/HB, K-1263-CJ/HJ,
K-1263-CG/HG, K-1266-CN/HN, K-1337-HN, K-1458-CN/HN
Español, Página 14
Français, Page 26
1011090-2-B
Important Information
'% &$ "$!'&% %
"$'&! % %!' )*% !!) ' & !!) ,% ! &$ %! *)) / *)'4 /* $-0$/ +-*/ / 4 -*0)70'/
$-0$/7)/ --0+/ - 0$'$)" (/ -$'. ) 2$-$)" .#*0' -*0/ 24 !-*( /#
+0(+ *4 ) */# - # /7+-*0$)" *(+*) )/. *! /# 0)$/
% ! &$ %! '$ ). ' /-$$) .#*0' (& '' ' /-$'
*)) /$*).
% ! &$ %!
$.*)) / +*2 - !*- . -1$$)"
% ! '$* !$ "$!"$&*
' . - '' $)./-0/$*).
/#*-*0"#'4 !*- "$))$)" $)./''/$*)
$)'0$)" /# !*''*2$)" - ,0$- ( )/.
!!) ! "' &$
!%
)./'' /* + -($/ .. !*- . -1$$)"
$!' % $#'$ # 0)$/ .#*0' $)./'' 4 ,0'$!$ . -1$ - +- . )//$1 ) "-*0) Electrical Requirements
Factory-Assembled Features
# $)./''/$*) (0./ #1 '.. -*0)70'/
$-0$/7)/ --0+/ - # +-*/ /. "$)./
'$) 7/*7"-*0) .#*& #5- . 5 $/ . -1$ !*- /# 2#$-'+**'
/*-4 $)./'' *(+*) )/. $)'0 +0(+ 2$/# $.2$/# /-).($// - $- *)/-*' ) +*2 - .0++'4 *-
* $)./''/$*) $. ) 6 (* '. - ,0$- . +-/ 5 $/ . -1$ !*- /# $)7'$) # / -
6 (* '. - '.* .0++'$ 2$/# !/*-4 .. (' $)7'$) # / -
) *+/$*)' /$( - &$/ $. 1$'' !*- /#$. +-*0/
# 2#$-'+**' +0(+ ) +$+$)" - !/*-47.. (' Product Notices
Connections and Service Access
!*- $)./''/$*) ).0- +-*+ - .. /* /# !$)'
*)) /$*).
'&!$+ !&! * '%
' % !"$&! "!!$ "$!$ ! &
)$"!! * )*/ - '*/ /# 2#$-'+**' +0(+ *(& */# - (*$!$/$*). /* /# 2#$-'+**' .4./ ( .
/#$. *0' 1 -. '4 !! / /# + -!*-() ) .!
*+ -/$*) *! /# 2#$-'+**' *#' - * .#'' )*/ '$' 0) - $/. 2--)/4 *- */# -2$. !*- + -.*)'
$)%0-4 *- (" 0. 4 )4 .0# 0)0/#*-$5 (*$!$/$*)
1011090-2-B
$!( ' $%&$& %$( %% &!
& "'" *0 (0./ +-*1$ .. !*- . -1$$)"
/# +0(+ ) *)/-*'. # .. (0./ '*/ $(( $/ '4 ) 3/ /* /# +0(+ /04 /#
-*0"#$)"7$) $)!*-(/$*) +& 2$/# /#
2#$-'+**'
2
Kohler Co.
Table of Contents
Thank You . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Before You Begin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recommended Tools and Materials . . . . . . . . . . . . . . .
Prepare the Site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prepare the Whirlpool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Disconnect the Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Secure the Whirlpool to the Subfloor-Models
With Support Blocks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Secure the Whirlpool to the Subfloor-Models
With Whirlpool Base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Relocate and Mount the Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Install the Plumbing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Install a Rim-Mounted Faucet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Make Electrical Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Test Run the Whirlpool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Complete the Finished Wall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clean-Up After Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Confirm Proper Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3
3
4
4
4
5
6
7
8
8
9
10
10
10
11
12
Thank You For Choosing Kohler Company
$! ! $ # ! "# ! $! $! ! $ ! !
! # " $
Before You Begin
% # $ ! ! ! ! ! ! #
# & # $! ! ! # ! $ ! " !
! ! ! $! Recommended Tools and Materials
Plus:
Conventional Woodworking tools
and materials
Silicone Sealant
Measuring Tape
Pencil
Drop cloth
Construction adhesive (optional)
Cement or mortar (optional)
2x4’s or 2x6’s
Safety Glasses
Kohler Co.
Pipe Wrench
Level
3
1011090-2-B
Position
the rough
plumbing
Frame the floor
according to the
roughing-in
information
Shipping
Bracket
Pump
Cut the
pump
banding
straps
Provide a 1/16” (2mm) gap
between the whirlpool rim and
framing.
Verify that the subfloor
offers adequate support,
and is flat and level
Pump Support
Bracket
Model With Support Blocks Shown
1. Prepare the Site
*("// +0%".3&/" /," &#&"! #(++. /1,,+.0 1*!". 0%" 3%&.(,++( )1/0 ,.+2&!" #+. )&*&)1) +# (//-1." #++0 $/-1." )"0". (+!&*$
+ *+0 /1,,+.0 0%" 3%&.(,++( 5 0%" .&)
'" /1." 0%" #(++.&*$ +##"./ !"-10" /1,,+.0 #+. 5+1. 3%&.(,++( *! 2".&#5 0%0 0%" /1#(++. &/ #(0 *! ("2"(
%" 3%&.(,++( /%+1(! " &*/0(("! &* !.+,7&* &*/0((0&+* +*/0.1 0 4 +. 4 /01! #.)&*$ !"/&$*"! #+. 5+1.
,.0& 1(. &*/0((0&+* .+2&!" )) $, "03""* 0%" 3%&.(,++( .&) *! 0%" /01! #.)&*$ .)" 0%"
#(++. +. +*/0.1 0 #.)" #+. .&/"! &*/0((0&+* &* +.!* " 3&0% 0%" .+1$%&*$7&* &*#+.)0&+* , '"! 3&0%
0%" 3%&.(,++(
."#1((5 (5 +10 *! 10 0%" .+1$% !" ' )0".&( /" 0%" 107+10 0"),(0" &# +*" &/ ,.+2&!"! +. ."#". 0+ 0%"
.+1$%&*$7&* 107+10 &*#+.)0&+*
+/&0&+* 0%" ,(1)&*$ +.!&*$ 0+ 0%" .+1$%&*$7&* &*#+.)0&+* , '"! , 0%" /1,,(&"/ *! %" ' #+. ("'/
2. Prepare the Whirlpool
*/0(( 0%" !.&* 0+ 0%" 3%&.(,++( +.!&*$ 0+ 0%" !.&* )*1# 01."./ &*/0.1 0&+*/ + *+0 +**" 0 0%" 0., 0
0%&/ 0&)"
+/&0&+* ("* !.+, (+0% +. /&)&(. )0".&( &* 0%" +00+) +# 0%" 3%&.(,++( " ."#1( *+0 0+ / .0 % 0%" /1.# "
+# 0%" ,.+!1 0
3. Disconnect the Pump
Models with Support Blocks
Models with Support Pan
&/ +**" 0 0%" ,1), *! %"0". &# "-1&,,"! #.+) 0%" /1,,+.0 ,*
+ 0" 0%" ,1), /1,,+.0 . '"0 *! .")+2" &0 #.+) 0%" %.*"//
All Models
"(+ 0" 0%" ,1), *! %"0". &# "-1&,,"! *"40 0+ 0%" 1/0+)&6"! &*("0+10("0 +**" 0&+*/ +# 0%" 3%&.(,++(
%.*"// %" ,1), )5 ,.+0.1!" "5+*! 0%" .&) +# 0%" 0% "" 0%" .+1$%&*$7&* !"0&(/
"0 0%" ,1), /&!"
1011090-2-B
4
Kohler Co.
Spread a 2”
(5cm) layer of
cement or
mortar bed
material
Apply a bead of
silicone sealant
around the entire
rim
or
Apply construction
adhesive to the
support blocks
Clear space
for pump
Clear spaces
for support
blocks
4. Secure the Whirlpool to the Subfloor–Models With Support Blocks Only
+
% % % (#! * % !! # &$ % !! # $%#&%&#
$&!! #% % (#! +
% $&!! #% % (#! * % #
% $& # $ % ' $ % (#!
$&!! #% $ $ $$#* Option for Using a Cement or Mortar Bed
!# % *# % # #%# % $& # (# % (#! ( $% $ ( !
$&# ' $&!! #% % &% # % %# (* # % !&! $&!! #% #% $&!! #% % $
% &$ *!$& % # #*( ! & # %$ !!% $ %* ( % !# ' !% &# $% ! !$% # ! % %# % ! % % # #%# % ! #&* % %
(#! % ! # (* * )$$ % # #%# # % $! % % !&! ( $%
$#% % # %! % % %#! $&# % (#!
$ ' #$% $&!! #% $
' % !# %%' %! # % # !!* %& &$ ,"&%* $ $% # & %
%# # % (#! Option for Using Construction Adhesive
!!* # &$ &% ,"&%* $%#&% $' % % %% % $&!! #% $ % !
#&* % % (#! % ! $% $#% % # %! % % %#! $&# % (#!
$ ' #$% $&!! #% $
' % !# %%' %! # % # !!* %& &$ ,"&%* $ $% # & %
%# # % (#! Option for Using Silicone Sealant
% ! #&* % % (#!
% ! $% $#% % # %! % % %#! $&# % (#!
$ ' #$% $&!! #% $
' % !# %%' %! # % # !!* %& &$ ,"&%* $ $% # & %
%# # % (#! Kohler Co.
5
1011090-2-B
Apply a bead of
silicone sealant
around the entire
rim
Spread a 2”
(5cm) layer
of cement or
mortar bed
material
or
Apply construction
adhesive to the
whirlpool base
5. Secure the Whirlpool to the Subfloor–Models with Whirlpool Base Only
*
$ $ $ '" ) $ " %# $ " #$"%$%"
#% "$ $ '" *
$ #% "$ $ '" ) $ "
$ #%" # $ & # $ '" # # ##")
Option for Using a Cement or Mortar Bed
" $ )" $ " "$" $ #%" '" $ '" ' #$ # ' #%" & #% "$ $ %$
$ %# ) #% $ " ")' % " $# $ %" $ # $) ' $ "& $ "%) $ $ '" $ " ') ) (## $ " "$" " '" $ %
' #$
#"$ $ " $ $ $ $" #%" $ '" # & & $ "$$& $ " $ " $" " $ '" ) $%%# +!%$) # #$ "% $
Option for Using Construction Adhesive
) "%# %$ +!%$) #$"%$ #& $ $ $$ $ '" # $ "%) $ $ '" $ #$
#"$ $ " $ $ $ $" #%" $ '" # & "#$ #% "$ # & $ "$$& $ " $ " $" " $ '" ) $%%# +!%$) # #$ "% $
Option for Using Silicone Sealant
$ "%) $ $ '" $ #$
#"$ $ " $ $ $ $" #%" $ '" # & & $ "$$& $ " $ " $" " $ '" 1011090-2-B
) $%%# +!%$) # #$ "% $
6
Kohler Co.
When installing the pump, make sure to
remove the plugs from the inlet and
outlet piping
Relocate
Pump
Provide access to the installed pump for servicing
Fig. #2
Fig. #1
Spring
Clip
Make sure the water
intake pipe is pitched
down and away from
the pump
Pitch
Pump
Gasket
Screw or
Lag Bolt
Pump Mounting
Plate
Pump Support
Bracket
Pump
Support
Bracket
Mounting Holes
Model with Support
Blocks Shown
Model with Whirlpool
Base Shown
6. Relocate and Mount the Pump
All Models-See Fig. 1
"' ' #( # ! '% ## !+' '" ' (&'" - !'"('' "!!'"!& " ' *%#""
%!&& #( # , #%"'%( ,"! ' % " ' '
") #%"'') #! %"
%!&& '' !' !('&
%"(! ' *%#"" %!&& (' "!, '"& '& &(##"%'! '
") ' #(& %" ' #( # !' ! "('' "#!!& !&' ' .%!& !'" ' %"")& "! ' !' !
"('' "!!'"% ''!&
Models with Whirlpool Base-See Fig. 2
' ' #( # "! ' &(##"%' %'
"&'"! "! &#%! # ")% ' #( #
"(!'! #' ! #"# "! ! !'" '
% , #%&& ' "'% ! " ' &#%! # "*! (!' ' #"#& !'" '
&(##"%' %'
"(!'! "
"(!'! " "! ' "'% & " '
#' #%"(% *' &"! #
All Models
' #( # ! '% ## ! &(##"%' %' !'" #
% ' #&' !' ! "('' '' !' !('& "!'" ' #( # &"*! ! (!' ' .%!&
"!''
'! !(' !"
!'
"% '! !"'% $(%'% " '(%! &(% ' *%#"" %!&& ##! & #' "%%', "*! ! *, &"*! ! '" #%" "' '
%! " *'% %" ' #( # '%"( ' &('"! ''! ' #( # !&&%, '" ) ' #( # "!
' &(""% (' "!, !"( '" "* *'% '" %! "(' ' &('"! ! *! ' *%#"" & %!
" !"' &
#% ! #%"#%,
' #( #
"% '! &! ' #( # '"" * #%)!' ' #( # %"
(% ' #( # &(##"%' %' '" ' &(""% *' "(% &%*& "% "'& !"' #%")
Kohler Co.
7
1011090-2-B
4” 4”
Measure, cut, and drill a piece of
1/2” exterior grade plywood 4”
(10.2cm) x 11-1/2” (29.2cm) for
the K-1226, or 4” (10.2cm) x
15-1/2” (39.4cm) for the K-1331
Whirlpool Rim
Install the faucet to the rim
and plywood according to
the faucet manufacturer’s
instructions
7. Install the Plumbing
7
*/1." 30".0&$%0 /"( +* 0%" 3%&.(,++( !.&*
* "// ,*"( 3&(( /&),(&#5 #101." )&*0"** "
*/0(( 0%" #1 "0 2(2&*$ +.!&*$ 0+ 0%" #1 "0 )*1# 01."./ &*/0.1 0&+*/ + *+0 &*/0(( 0%" #1 "0 0.&) 1*0&(
&*/0.1 0"! ,"* 0%" %+0 *! +(! 30". /1,,(&"/ *! %" ' 0%" /1,,(5 +**" 0&+*/ #+. ("'$"
1* 30". &*0+ 0%" 3%&.(,++( *! %" ' 0%" !.&* +**" 0&+*/ #+. ("'$"
8. Install a Rim-Mounted Faucet – K-1226 and K-1231 Only
"/1." *! 10 ,&" " +# "40".&+. $.!" ,(53++! ) 4 8
) #+. 0%" 8
+. ) 4 8
) #+. 0%" 8
%" #1 "0 /%+1(! " (+ 0"! &* 0%" "*0". +# 0%" #(0 ." +# 0%" .&) "#". 0+ 0%" #1 "0 )*1# 01."./
&*/0.1 0&+*/ /" ,"* &( 0+ ).' 0%" #1 "0 "*0".(&*"/ #+. !.&((&*$
%" 8
3&(( ",0 #1 "0/ 3&0% "*0"./ *! 0%" 8
3&(( ",0 #1 "0/ 3&0% +. "*0"./
7
+/&0&+* 0%&* ,&" " +# .!+.! +* 0%" #&*&/%"! /1.# " +# 0%"
3%&.(,++( "#+." (),&*$ 0%" ,(53++! &* ,( " '" /1." 0%" (),/ !+ *+0 )'" !&." 0 +*0 0 3&0% 0%"
#&*&/%"! /1.# " +# 0%" 3%&.(,++(
"0 0%&* ,&" " +# .!+.! +* 0%" #&*&/%"! /1.# " +# 0%" 3%&.(,++( .&) +/&0&+* 0%" ,(53++! +* 0%" +00+) +#
0%" .&) *! ."#1((5 (), 0%" ,(53++! &* ,( " '" /1." 0%" (),/ ." &* +*0 0 3&0% 0%" .!+.! 0%" #&*&/%"! /1.# " +# 0%" 3%&.(,++(
."#1((5 !.&(( 0%" #1 "0 %+("/ 0+ 0%" /&6" ."-1&."! 5 0%" #1 "0 )*1# 01.". ")+2" 0%" (),/ *! .!+.!
*/0(( 0%" #1 "0 0+ 0%" .&) *! ,(53++! +.!&*$ 0+ 0%" #1 "0 )*1# 01."./ &*/0.1 0&+*/
,"* 0%" %+0 *! +(! 30". /1,,(&"/ *! %" ' 0%" /1,,(5 +**" 0&+*/ #+. ("'$"
1* 30". &*0+ 0%" 3%&.(,++( *! %" ' 0%" !.&* +**" 0&+*/ #+. ("'$"
1011090-2-B
8
Kohler Co.
Plug the in-line heater into
this outlet
Plug the pump into this outlet
Install a GFCI-protected 120 V,
15 A grounded outlet. Install a
second GFCI-protected outlet
for “H” models for the in-line
heater.
Optional In-line Heater
(models may vary) either
T-style (shown) or water
intake (not shown)
Make sure air actuator tubing is
securely attached to the pump or
the optional time box
Bond in accordance
with applicable codes
9. Make Electrical Connections
+ ."!1 " 0%" .&/' +# "(" 0.& ( /%+ ' +**" 0 0%" ,1), *! &*5(&*"
%"0". 0+ ,.+,".(4 $.+1*!"! $.+1*!&*$504," ." ",0 ("/ ,.+0" 0"! 4 .+1*!51(0 &. 1&05*0"..1,0"./
/ + *+0 .")+2" 0%" ,(1$/ $.+1*!&*$ ,&*/ + *+0 1/" $.+1*!&*$ !,0"./
Pump Wiring
%" 3%&.(,++( )+!"( *1)". &/ ,.&*0"! +* ("( *". 0%" 3%&.(,++( ,1), %&/ ("( (/+ &!"*0&#&"/ 0%"
"(" 0.& ( .0&*$ +# 0%" 3%&.(,++(
+1. +%(". 3%&.(,++( 0% &/ "-1&,,"! 3&0% +.! *! ,(1$ (( 3&.&*$ +# 0%" ,1), *! +*0.+( %/ ""*
+),("0"! 0 0%" # 0+.4 (& "*/"! "(" 0.& &* )1/0 &*/0(( 5,.+0" 0"! $.+1*!"! +10("0 +
+0%". (+! /%+1(! " +* 0%&/ &. 1&0 + 0" 0%" +10("0 "%&*! 0%" 3%&.(,++( *! 3&0%&* ) +# 0%" ,1),
(1$ 0%" ,1), &*0+ 0%&/ +10("0
'" /1." 0%" &. 010+. 01&*$ &/ /" 1."(4 00 %"! 0+ 0%" ,1), *! &/ *+0 '&*'"! +. !)$"!
# 5 &)". &0 3&(( " 1/"! &*/0(( &0 *+3 +.!&*$ 0+ 0%" &*/0.1 0&+*/ , '"! 3&0% 0%" 0&)". '&0
In-line Heater Wiring
%" &*5(&*" %"0". &/ "-1&,,"! 3&0% +.! *! ,(1$ (( 3&.&*$ +# 0%" %"0". %/ ""* +),("0"! 0
0%" # 0+.4 (& "*/"! "(" 0.& &* )1/0 &*/0(( 5,.+0" 0"! $.+1*!"! +10("0 + +0%". (+!
/%+1(! " +* 0%&/ &. 1&0 + 0" 0%" +10("0 "%&*! 0%" 3%&.(,++( *! 3&0%&* ) +# 0%" %"0".
(1$ 0%" &*5(&*" %"0". &*0+ 0%" +10("0
Kohler Co.
9
1011090-2-B
Finished
Deck
Material Apply silicone
sealant to the edges
of the water-resistant
deck material and
the finished wall
Water-Resistant
Deck Material
Framing
Whirlpool
10. Test Run the Whirlpool
! "" "*(" %$$*%$) $ #! )+( * "*(" &%-( *% * -("&%%" $ $/"$ *( ) %$
! )+( "" +$%$ %$$*%$) *% * &+#& $ $/"$ *( ( )+(". $ **$
(. ** * &+#& $$ )*(&) , $ +* $ ** * &+#& )+&&%(* (!* ) ()*$ (*". %$ *
)+"%%(
"" * -("&%%" *% "," * ")* # %, * *%& % * )* *
&(* * -("&%%" %( #$+*) $ ! "" -("&%%" &&$ %$$*%$) %( "!)
%( *%$" $%(#*%$ %$ -("&%%" %&(*%$ ) %$(# (%&( &(*%$ %$ 11. Complete the Finished Wall
.%+ , $%* "(. %$ )% (+"". (#%, * &(%**, *& (%# * -("&%%" (#
%,( * (#$ -* -*(/())*$* ! #*(" " * %$*) *-$ * -("&%%" (# $ *
-*(/())*$* ! #*(" -* )"%$ )"$*
& $ #+ * -*(/())*$* ! #*(" $)*"" * $) -"" *% * -*(/())*$* ! #*(" "
* %$*) *-$ * -("&%%" (# $ * $) ! #*(" -* )"%$ )"$*
12. Clean-Up After Installation
$ "$$ +& *( $)*""*%$ ) *. #. )(* $ +"" * -("&%%"
)+( ) -(# -*( $ "'+ *($* *% "$ * )+(
#%, )*+%($ )*$) &$* %( *( -* *+(&$*$ %( &$* *$$( #%, &")*(
. (+"". )(&$ -* -%% % $%* +) #*" )(&() -( (+)) %( %*( #*" *%%") ) &%-(/*.& *($* %$ #& "%* *% &(%, #" (), *%$ *% $. ()+" &")*(
1011090-2-B
10
Kohler Co.
Fill with water 2” (5cm)
above the highest jet
Position the jet
Turn the jet trim
nozzles
to direct
ring clockwise to
the water flow as
decrease the flow
desired
Turn the jet trim ring
counterclockwise to
increase the flow
Press the air actuator to turn on and
off the whirlpool
13. Confirm Proper Operation
Fill the Whirlpool
!( ' )( ()%( '*!!- $' -$* $%') -$*' +'!%$$!
$()$# ) ) #$..!( ($ )- $+# )$+' ) (# *'# ) ) )'" '#( *!!- $*#)'!$ +(
+)' )"%')*' # ) +'!%$$! ($*! #$) , Operating Sequence
'(( ) ' )*)$' )$ )*'# $# ) +'!%$$! )(
*() ) $' $%)"*" '+)' ",)*' *'# ) )'" '# !$ +( )$ '* ) ' !$+ #
$*#)'!$ +( )$ #'( ) ' !$+
&*%% +) ) #/!# )' ) )' +!! # *)$")!!- +# ) %*"% ( )*'# $# # +!!
(# +# ) %*"% ( )*'# $ )' )"%')*' "*() #$) , '(( ) ' )*)$' ($# )" )$ )*'# $ ) +'!%$$!
$%)$#! /
"' ) *)$")!!- ()$%( ) +'!%$$! )' %%'$,")!- "#*)( $
$%')$#
Kohler Co.
11
1011090-2-B
Re-install the Jets
Remove the Jets
Insert the tool hook as shown and
pull the jet out of the housing. The
jet should be facing up when this is
done.
Housing
Slide the O-ring onto the
first shoulder of the jet
Inspect and
lubricate the
O-ring
Insert the jet into the
housing, and lightly
push and rotate until it
snaps in position
14. Troubleshooting Procedures
Remove the Factory Installed Jet
! " ! $ %" " " " "" % % '# " $ " "! "
% " ! ! %" " "
!" " " (( ! "" " ! " "' #% ! " " $ " # " " " " " ! " " ((
! " " ' '# "# !" " " % # " " !!' #" " #! "
# " " ! " ) (( #!" " # " " % ! ! $ ! ! " " " " " (( #! " #" " $ '
" !# " ! !! " " #! ! ' !" % "! % " !& "! " % !'!"
Re-install the Jets
" ) #!" "' !" #!" # " #!" " " "
!' "" " " "
!" " ) " " " " # " " ) %" ! # " " $" !'
" " "
#' ! " " " " " #! "' #! "" " " #" " !! " !" !" "' " " !# "# !"' " %! #" %!
1011090-2-B
12
Kohler Co.
Troubleshooting Table
!*+5 6417$.'5*116+0) )7+&' +5 (14 )'0'4#. #+& 10.; 1*.'4 76*14+<'& '48+%' '24'5'06#6+8' 14 37#.+(+'&
'.'%64+%+#0 5*17.& %144'%6 #.. '.'%64+%#. 241$.'/5 14 9#44#06; 5'48+%' %106#%6 ;174 &'#.'4 14 9*1.'5#.' &+564+$7614
Symptoms
"*+4.211.
2
&1'5 016
56#465612
56#465612
1614 56#465 #.. ,'65
#4' 016 (70%6+10+0)
)
"*+4.211.
2
56125
2
#761/#6+%#..;
$'(14' /+076'5
Probable Causes
Recommended Action
1 219'4 61 /1614
'6'5'6 $4'#-'4 %*'%- 9+4+0)
+4 #%67#614 &1'5 016 914-
'2.#%' #+4 #%67#614
+4 #%67#614 67$+0) +5 &+5%100'%6'&
.115' -+0-'& 2.7))'& 14 &#/#)'&
100'%6 564#+)*6'0 %.'#0 14 4'2.#%' #+4
#%67#614 67$+0)
161427/2 &1'5 016 914-
'$7+.& 14 4'2.#%' /161427/2
'6 +5 %.15'&
16#6' ,'6 64+/ 4+0) %1706'4%.1%-9+5' 61
12'0
'6 016 +056#..'& %144'%6.;
'+056#.. ,'6 %*'%- (14 =4+0) &#/#)'
'65 #4' $.1%-'&
'/18' $.1%-#)'
64+25
&'06+(; 5174%' 1( (#7.6 #0& %144'%6
'/18' 1$5647%6+10
7%6+10 $.1%-'&
'65 #4' $.1%-'&
'/18' $.1%-#)'
1614 18'4*'#6'& #0& 2416'%6+10
&'8+%' #%6+8#6'&
*'%- (14 $.1%-#)' #6 /1614 8'065
'/18' $.1%-#)' #0& #..19 /1614 61
%11.
*'%- (14 57%6+10 $.1%-#)' '/18'
$.1%-#)' #0& #..19 /1614 61 %11.
*'%- (14 ,'6 $.1%-#)' '/18' $.1%-#)'
#0& #..19 /1614 61 %11.
7/2 &1'5 016
24+/' 1&'.5
9+6* 911&'0
5722146 $.1%-5
10.;
7/2 5*+//'& 611 *+)* 1&'.5
9+6* 911&'0 5722146 $.1%-5 10.;
19'4 27/2 5722146 $4#%-'6 1&'.5
9+6* 911&'0 5722146 $.1%-5 10.;
1+5; 12'4#6+10
7/2 $#0&+0) 564#25 *#8' 016 $''0
%76 1&'.5 9+6* 911&'0 5722146
$.1%-5 10.;
76 27/2 $#0&+0) 564#25 9+6* 6+0 50+25
1&'.5 9+6* 911&'0 5722146 $.1%-5
10.;
+5.1&)'& ,'6 =4+0)
'/18' ,'6 4'2.#%' #0& .7$4+%#6' =4+0)
#0& 4'+056#.. ,'6
1 219'4 61 *'#6'4
'5'6 "#6'4 6'/2'4#674' ':%''&5 ..19 9#6'4 61 %11. *'#6'4 9+..
4'='0)#)'
'#6'4 &1'5 016 914-
'2.#%' *'#6'4
'#6'4 &1'5 016
12'4#6'
12'4#6'
Kohler Co.
13
1011090-2-B
Guía de Instalación
Información importante
$ $&%$ $ $&# !# #%% $ *%# $
.$ $# *%# ('- %
.'# ,(%&'- .' #+.#-( )+(-!#( )(+ .'
#'-++.)-(+ #+.#-( #('( )(+ (++#'- )5+# -#++ % &-+#% (',-+.#8' 1 % %( ,+ -+2( %$(,
% .+)( % (& 1 (-+(, (&)(''-, ('.-(+, %(+ % .'#
',-% % ,(+#( &'+ )+&#-#+ ,( )+ %
&'-'#&#'-(
#"&# & '- %## ,- .'# ,+
#',-% 1 ('- -#++ )(+ .' +)+,'-'- ,+/##(
.-(+#2(
$ $#
*%# , ('0#(', %5-+#, ' ,+
+%#2, )(+ .' %-+##,- %# #(
$ $#
*%# ,('- % ,.&#'#,-+( %5-+#(
'-, + ,+/##( ,- .'#
$ $ $
!#$ $ , $ !# ! (+ /(+
% -'-&'- -(, %, #',-+.#(', '-,
(&'2+ % #',-%#8' #'%.1'( %(,
+*.#,#-(, -%%(, ('-#'.#8'
&! % $ $ - $ $ %# ( ! #+
Requisitos eléctricos
Componentes montados en la fábrica
',#- .' #'-++.)-(+ #+.#-( #('( )(+ (++#'- )5+# -#++ %, )+ % #',-%#8' % )+(-! ('-+ .' )(,#% ,+! %5-+# , .' #+.#-( ,+/##( #( 2 )+ % 7+ "#+(&,$
(, (&)(''-, #',-%(, ' % 4+# #'%.1' %
(& (' % #'-++.)-(+ % #+ % ('-+(% 1 % %
%5-+#( ( , +*.#+ #',-%#8'
(, &(%(, 3 +*.#+' .' #+.#-( ,)+( 1 2 )+ % %'-(+ #+-(
, )(,#% *.#+#+ .' $.!( -&)(+#2(+ )+ ,-
)+(.-(
(, &(%(, 3 /#'' #!.%&'- *.#)(, .'
%'-(+ #+-(
(& 1 %, -.+6, % 7+ "#+(&,$
"' ,#( &('-, ' % 4+#
Advertencias
Conexiones y acceso para
mantenimiento
$ &% #)$
!& &$# & % !# $ ( #% ,# # $ (
&# % .##8' % (& % 7+ '# "!
(-+, &(# ##(', % ,#,-& "#+(&,$ 1
*. ,-( )(+6 -'+ .' -( /+,( ' %
+'#&#'-( 1 ' % .'#('&#'-( ,!.+( %
7+ "#+(&,$ ("%+ ( '( , "
+,)(',% $( ,- !+'-6 ( '#'!.' (-+
(+& )(+ %,#(', )+,('%, ( 7(, )+(/((,
)(+ &(# ##(', '( .-(+#2,
1011090-2-B
'-, % #',-%#8' ,!9+, -'+ ,(
.( %, ('0#(', #'%,
# ! # $ # !# %% ,.&#'#,-++
,( )+ % &'-'#&#'-( % (& 1 %(,
('-+(%, % )'% ,( (%(+,
#'&#-&'- $.'-( % (& (',.%- %
#!+& #',-%#8' &)( (' % 7+
"#+(&,$
14
Kohler Co.
Contenido
Gracias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Herramientas y materiales sugeridos . . . . . . . . . . . . . .
Preparación del sitio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Preparación de la bañera de hidromasaje . . . . . . . . . .
Desconecte la bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asegure la bañera de hidromasaje al subpiso-Modelos
con bloques de soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asegure la bañera de hidromasaje al subpiso-Modelos
con base de bañera de hidromasaje . . . . . . . . . . . . .
Monte la bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instale la plomería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instale un grifo sobre el reborde . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Realice las conexiones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pruebe la bañera de hidromasaje . . . . . . . . . . . . . . . . .
Complete la pared acabada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limpieza después de la instalación . . . . . . . . . . . . . . . .
Verifique el funcionamiento correcto . . . . . . . . . . . . . . .
Problemas de reparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
15
15
16
16
16
17
18
19
20
20
21
22
22
22
23
24
Gracias por elegir los productos de Kohler
( # ( ( ) % " $ ! Antes de comenzar
*
' ' ( ' ' (
" " & &
Herramientas y materiales sugeridos
Adicionalmente:
Sellador de
silicona
Cinta métrica
Lápiz
Herramientas y materiales
convencionales para trabajar la
madera
Trapo para el piso
Adhesivo para construcción
(optativo)
Cemento o mortero (optativo)
Anteojos de
seguridad
Kohler Co.
Llave para
tubería
Listones de 2x4 / 2x6
Nivel
15
1011090-2-B
Realice el
tendido de
la plomería
Prepare la estructura
del piso de acuerdo
al diagrama de
instalación
Abrazadera de
embarque
Bomba
Corte las
cintas
metálicas de
la bomba
Suministre un espacio de
1/16” (2mm) entre el reborde
de la bañera y la estructura.
Soporte de bomba
Verifique que el subpiso
suministre suficiente
soporte, y que sea plano
y esté nivelado
Modelo con bloques de soporte ilustrado
1. Preparación del sitio
'()- +/ - -*# #+/ &) )(.,,#) & -)*),. & *#-) $) & 6, *), -)-.(, /(
*-) '5(#') &- .
%!'
) *)2 & 6, "#,)'-$ ( &)- ),-
,# #+/ +/ & *#-) -/'#(#-., -)*),. /) *, -/ 6, "#,)'-$ 2 +/ & -/*#-) -.4 *&() 2
(#0&)
-. 6, ,5 ')(.,- ( /( #(-.&#7( '*)., )(-.,/2 /( -.,/./, .,0-6)- 1 ) 1 *, -/ #(-.&#7( ( *,.#/&, /'#(#-., /( -*#) '' (., & ,), & 6, 2 &
-.,/./, (/, & *#-) ) )(-.,/2 /( -.,/./, *, /( #(-.&#7( &0 /,) & #( ),'#7(
)(.(# ( & #!,' #(-.&#7(
, 2 ),. )( /#) ( '.,#& & /#,. # - " #(&/#) /.#&# & *&(.#&& ,),. ) ( -/
.) )(-/&. & #( ),'#7( ( & #!,' #(-.&#7(
, & *&)',5 -!8( &- #'(-#)(- & #!,' #(-.&#7( #,, &)- -/'#(#-.,)- 2 0,# #+/ +/ ()
"2 /!-
2. Preparación de la bañera de hidromasaje
(-.& & -# 7( & 6, "#,)'-$ -!8( &- #(-.,/#)(- & ,#(. ) )(. & -# 7( ( -.
')'(.)
)&)+/ /( .,*) !,/-) ) /( '.,#& -#'#&, ( & )() & /(# (! /#) () 6, & -/*, ##
& *,)/.)
3. Desconecte la bomba
! " " ! Modelos con bloques de soporte
Modelos con área de soporte
-)(. & )' 2 & &(.), -, & -) & 4, -)*),.
'/0 & ,3, -)*),. & )' & +/#*)
Todos los modelos
/#+/ & )' 2 & &(.), -, & -) $/(.) &- )(1#)(- *,-)(&#3- (.,-&# &
+/#*) & 6, "#,)'-$ - *)-#& +/ & )' -),-&! & ), & 6, )(-/&. &).&&- #(-.&#7(
! & )' /( &)
1011090-2-B
16
Kohler Co.
Aplique sellador
de silicona
alrededor del
reborde
Extienda una
capa de
cemento o
mortero
o
Aplique adhesivo
de construcción a
los bloques de
soporte
Suministre espacio
para la bomba
Suministre espacio
para los bloques
de soporte
4. Asegure la bañera de hidromasaje al subpiso – Modelos con bloques de
soporte únicamente
. &$ ," " # $%# # %# # "$
#$"%$%" %
. ( ," "# # "#
# #$* & #"* #" %," ( &" % ," Opción para usar una lechada de cemento o de mortero
!% % $ "$" #% # # "* ," #$ (%"* " &" ( " # "$ % %& $ $ %" # #$"* # ## (
# !%# # "$
%$ $ (# %#$ " " #$ - %# #- #%#$" # %""
!% % "%# *#$ #" $ "$" (% !% % "#
#% %" $ '# $ "$" " %" #$- #"$ ) #$"" " #- "!% !% ," "# #$+ & ( (
#" $# # $# # "$
%& $ "$$" "" !% % $" #" # "" " "#
Opción para usar cemento para construcción:
!% % $ %$ $ " #$"%- $ # # !%# # "$ (% !% % "# #% %"
#"$ ) #$"" " #- "!% !% ," "# #$+ & ( (
#" $# # $# # "$
%& $ "$$" "" !% % $" #" # "" " "#
Opción para usar sellador de silicona
(% !% % "# #% %"
#"$ ) #$"" " #- "!% !% ," "# #$+ & ( (
#" $# # $# # "$
%& $ "$$" "" !% % $" #" # "" " "#
Kohler Co.
17
1011090-2-B
Extienda una
capa de
cemento o
mortero
Aplique sellador
de silicona
alrededor del
reborde
o
Aplique adhesivo
de construcción a
la base de la
bañera de
hidromasaje
5. Asegure la bañera de hidromasaje al subpiso – Modelos con base para
bañera únicamente
. &$ ," " # $%# # %# # "$
#$"%$%" %
. ( ," "# # "#
# #$* & #"* #" %," # ,"
Opción para usar una lechada de cemento o de mortero
!% % $ "$" #% # # "* ," #$ (%"* " &" ( " # "$ %
%$ $ (# %#$ " " #$ - %# #- #%#$" # %""
(% !% % "# #% %" $ '# $ "$" " %" #$- #"$ ) #$"" " #- "!% !% % #$+ & %& $ "$$" "" !% % $" #" # "" " "#
Opción para usar cemento para construcción:
!% % $ %$ $ " #$"%- $ # # !%# # "$ (% !% % "# #% %"
#"$ ) #$"" " #- "!% !% ," "# #$+ & ( (
#" $# # $# # "$ %& $ "$$" "" !% % $" #" # "" " "#
Opción para usar sellador de silicona
(% !% % "# #% %"
#"$ ) #$"" " #- "!% !% % #$+ & %& $ "$$" "" !% % $" #" # "" " "#
1011090-2-B
18
Kohler Co.
Al instalar la bomba, asegúrese de
remover los obturadores de las
tuberías de entrada y salida
Reubique la
bomba
Suministre acceso a la bomba para futuro mantenimiento
Fig. #2
Fig. #1
Presilla
Bomba
Empaque
Verifique que la tubería de
entrada esté inclinada hacia
abajo y que se encuentre
lejos de la bomba
Placa de
montaje de la
bomba
Inclinación
Tornillo o perno
de fijación
Soporte
de bomba
Soporte de
bomba
Orificios de fijación
Modelo con bloques
de soporte ilustrado
Modelo con base de
bañera ilustrado
6. Reubique y monte la bomba
Todos los modelos - Consulte la Fig. 1
)%) #! , "(#& '& '# )"(# ' #"+#"' $&'#" -' "(&' %)$# 0& &#!' ' $#' %) #! '#&' #& 0&
!)* "*# ()& %)$# 0& &#!' #&( 2"!"( ' (&' %) ')(" ' ()&'
#$ !"(# %)$#
!)* #' #()&#&' #' ()#' "(& , ' "'( #' !$%)' " # " ' &")&' #'
#"(#&' "(& , ' Modelos con base para bañera - Consulte la Fig. 2
# #%) #! '#& '#$#&(
# #%) )" $&' '#& $ !#"( #! , )'( )"# #' +(&!#' " #&# !#"(
&'#" #" )&- #(&# +(&!# $&' '( %) " " #&# !#"( #(&# # '#$#&(
$( $&#!"(# #" ')"( $&' Todos los modelos
' #! , "(#& '& '# , '#$#&( ') )&
"&#'%) ' ()&' #$ !"(# $ .'(' "(& , ' #! * '( (#& !$%) " #
')& ()& "# !.' #(&# )&(# *) ( &%) %) #' ()#' %)$# 0& '(/" #"(#' #&&(!"( * $& (& '3 #! ' #"+#"' ')1" )0 #! '& "'&# $& "* & ')') #
$&# '1 # ')"( ()& #!# $& $&!(& %) ) &"
# )0 #! !.' ! ' *"( !'# #! "# )"#"&. #&&(!"(
&-& '#$#&( $'# #" )(&# (#&" #' # $&"#' 1" "# " )#'
Kohler Co.
19
1011090-2-B
4” (10,2cm)
4” (10,2cm)
Mida y corte una pieza de madera laminada
de grado exterior de 1/2”, de 4” (10,2cm) x
11-1/2” (29,2cm) para el modelo K-1226, o
de 4” (10,2cm) x 15-1/2” (39,4cm) para el
modelo K-1331
Borde de la bañera
de hidromasaje
Instale el grifo sobre el
reborde según las
instrucciones del fabricante
7. Instale la plomería
8 +# #*. *. '( "1 .!, ' '#'!.' ('0#6' %
+'$
(',-+.1 .' )'% ,( )+ #%#-+ % &'-'#&#'-( .-.+(
',-% %, /3%/.%, % !+# ( ,!7' %, #',-+.#(', % +#'- ( #',-% % !.+'##6' % !+# +4 ",-
*. , % #'#*. + %, /3%/.%, % !. %#'- 1 +4 1 /+# #*. *. '( "1 .!, ' %, ('0#(', %
,.&#'#,-+(
+ % !. ' % 5+ 1 /+# #*. *. '( "1 .!, ' %, ('0#(', % +'$
8. Instale un grifo sobre el reborde – K-1226/K-1231
# 1 (+- .' )#2 &+ %&#' !+( 0-+#(+ & 0 9
& )+ %
&(%( 9
( & 0 9
& )+ % &(%( 9
% !+# ( ,-+ ' % '-+( % 3+ )%' % +(+ #! %, #',-+.#(', % +#'- +*. (' .'
%3)#2 % %4' '-+% % !+# (
% &(%( 9
)- !+# (, (' '-+(, & 1 % &(%( 9
)- !+# (, (' '-+(,
& ( '-+(, &
8 (%(*. .' )2( %!( +-6' -% ,(+ % ,.)+ ##
% 5+ "#+(&,$ '-, ,!.++ % &+ %&#' ' ,. %.!+ +# #*. *. %,
!+), *. #$' % &+ %&#' '( -(*.' % ,.)+ ## % 5+
(%(*. .' )2( %!( +-6' -% ,(+ % ,.)+ ## % +(+ % 5+ (%(*. %
&+ %&#' ' % , % +(+ 1 ,!.+ (' !+), +# #*. *. %, !+), -(*.' % +-6' -% 1 % ,.)+ ## % 5+ "#+(&,$
+ (+ (' .#( %(, (+# ##(, )+ % !+# ( % -&5( #'#( )(+ % +#'- &./ %, !+), 1 %
+-6' -%
',-% % !+# ( ,(+ % +(+ ,!7' %, #',-+.#(', % +#'-
+ %, /3%/.%, % !. %#'- 1 +4 1 /+# #*. *. '( "1 .!, ' %, ('0#(', % ,.&#'#,-+(
+ % !. ' % 5+ 1 /+# #*. *. '( "1 .!, ' %, ('0#(', % +'$
1011090-2-B
20
Kohler Co.
Enchufe el calentador directo
en esta toma de corriente
Calentador directo
opcional (los modelos
pueden variar) bien sea
de estilo T (ilustrado) o de
toma de agua (no
ilustrado)
Enchufe la bañera de
hidromasaje en esta toma de
corriente
Instale un tomacorriente
conectado a tierra y protegido
por un interruptor de circuito
accionado por corriente de
pérdida a tierra de 120 V y 15 A
Instale otro tomacorriente de
iguales características para el
calentador directo de los
modelos “H”.
Verifique que la tubería del
accionador de aire esté bien
conectada a la bomba o al
temporizador.
Cumpla con los códigos
correspondientes
9. Instalación de las conexiones eléctricas
, , /$, & ,$ -") -," &5.,$ )( . & )' 2
& & (.), $, .) .)'),,$ (. - ),, .' (. )( .)- .$ ,, *,). "$)- *), /( $(. ,,/*.), $,/$.) $)() *), ),,$ (. *5,$ .$ ,, ) , '/ 0 &- *.- )( 1$7( .$ ,, &)(#/! - ) /.$&$ /( *.), )( 1$7( .$ ,,
Cableado de la bomba
& (8' ,) ') &) & 6 , #$,)'-% -.4 $'*, -) ( /( .$+/ . , & )' -.
.$+/ . $ (.$!$ & &-$!$$7( ()'$(& &5.,$ & *,)/.)
6 , #$,)'-% )#& , -.4 +/$* )( /( & 2 /( (#/! )) & & ) & )' "/
2 & )(.,)& # -$) )'*& .) ( & !4,$ & .)'),,$ (. )( .) .$ ,, 2 *,). "$) )(
- , $(-.&) *), /( & .,$$-. &$!$) & $,/$.) () . ( , ($("/( )., ," )&)+/ &
.)'),,$ (. .,4- & 6 , #$,)'-% 2 ' & )' "/
(#/! & 6 , #$,)'-%
,$!$+/ +/
6)
( -. .)' ),,$ (. & ./) & $)(), $,
-.5 $ ( )( .) & )' 2 +/ () -.5 )&) )
$ - '*& & %/ ") . '*),$3), 9
$(-.4& &) #), / ,) &- $(-.,/$)( - )(. ($- ( &
%/ ")
Cableado del calentador directo
& & (.), $, .) -.4 +/$*) /( & 2 /( (#/! )) & & ) & & (.), #
-$) )'*& .) ( & !4,$ & .)'),,$ (. )( .) .$ ,, 2 *,). "$) )( - ,
$(-.&) *), /( & .,$$-. &$!$) & $,/$.) () . ( , ($("/( )., ," )&)+/ & .)'),,$ (.
.,4- & 6 , #$,)'-% 2 ' & & (.),
(#/!
Kohler Co.
& & (.), $, .) ( & .)' ),,$ (. 21
1011090-2-B
Material de la
cubierta acabada
Aplique sellador de
silicona a los bordes del
material impermeable
de la cubierta y de la
pared acabada
Material impermeable
de la cubierta
Estructura
Bañera de
hidromasaje
10. Pruebe la bañera de hidromasaje
*' (#' ' #"+#"' /(&' , *&%) %) , ')!"'(&# /(&# " 1& &#!' , "
"(#& &(#
&%) %) !' #"+#"' )"2" #! '(/" ')&'
&%) %) ' "(' !(. ' ," '# #&(' , %) ' '#$#&( #! '"'
&(!"( " ')$'#
" 1& &#!' !"#' ! !.' && #&&# !.' (#
)"#"& 1& $#& !")(#' &*' (#' ' #"+#"' ()&0 , *&%) %) "# , )'
& #("& "#&!2" #" & )"#"!"(# 1& &#!' #"') ( '2" )"#"!"(# $&#$# " ." 11. Complete la pared acabada
!)* "( $&#((#& &#& 1& &#!'
)& '(&)()& #" !(& !$&! ' )"#"' "(& #& 1& &#!' , !(& !$&! )&( #" ' #& ' #"
& !(& !$&! )&( #" "( , ,'# "'( $& #" !(&
!$&! ' )"#"' "(& #& 1& , )&( #" ' #& ' #"
12. Limpieza después de la instalación
!$& '$)/' "'( 2" $)' $)" &'$& , #$& ')$&
1& &#!' ( ) ( , (&"( 0%)# $& !$& ')$&
' !"' 0 ' %)(& $"()& , %)(&." ' $)" !$& #" )&&.' , ),"( $"()&
,'# ' $) &!#*& &'$"# #" )" #& !& #
)( &'$#&' !( $ #' !& " #(&' &&!"(' !(. ' $) )( -& )" (&"(
" $# *# #" )" (&$# 3!# $& $&#$#&#"& )" 2" &'* ')* $& &')#' ,'#
1011090-2-B
22
Kohler Co.
Llene de agua 2” (5cm) por
encima del chorro más alto
Gire el anillo
Dirija la boquilla
decorativo hacia
de los chorros en
la derecha para
la dirección
disminuir el flujo
deseada
Gire el anillo decorativo
hacia la izquierda para
aumentar el flujo
Presione el accionador de aire para encender
o apagar la bañera de hidromasaje
13. Verifique el funcionamiento correcto
Llene la bañera de hidromasaje
$' +$' ! )#)"#) ()$( %($( #)( $%'' ! 1' '$"( $!$&* ! $&*!! !$( $''$( "#' &* ()0 $'#) ! %!) $) !$( #!!$( ! $''$
)$)!"#) ! .&*'
)"%')*' ! * # ! 1' #$ ,' Secuencia de funcionamiento
'($# ! $#$' ' %' ##' !$( $''$( ! 1' '$"( *() $''$ %' $)#' *# ".! 2%)" '* ' ! #!!$ $')+$ ! ' %'
'*' ! !* $ ' - ! .&*' %' *"#)'!$
! !#)$' ')$ ( )+'/ *)$"/)"#) ! ##' ! $" - %'"#'/ # *#$#"#)$ ()
%' ! $" )"%')*' #$ ,' '($# #*+"#) ! $#$' ' %' %' ! 1' '$"( ! )"%$'.$' $%))+$ 3
)# ! 1' '$"( *)$"/)"#) (%*0( "#*)$( *#$#"#)$
Kohler Co.
23
1011090-2-B
Remueva los chorros
Reinstale los chorros
Alojamiento
Inserte la herrmienta en forma
de gancho tal como se ilustra y
extraiga el chorro del cárter. El
chorro debe estar orientado
hacia arriba al ser removido.
Instale el empaque de
anillo en el primer
reborde del chorro
Revise y lubrique
el empaque de
anillo
Inserte el chorro en el
alojamiento y empuje y
gire suavemente hasta
que encaje en su lugar
14. Problemas de reparación
Remueva el chorro instalado en la fábrica
! ! ! ! # ( & ' ! ! !)
! ! ! ! ! $ ! !
!% $ ! ! ( ! ! ! ! ! ! & % ! !% ! &% ! $ !" !' !) "! & $ ! ! (
* ! $ & Reinstale los chorros
! $ ! ! &
) $ ! ! ! ! !! ! ! " ! ! $ ! $ !" ! ! ! ! !" 1011090-2-B
24
Kohler Co.
Tabla de problemas de reparación
" 4"#," %& 02/#,&-"3 %& 2&0"2"$*>. &34: %*3&="%" ?.*$"-&.4& 0"2" "85%" (&.&2", /%/3 ,/3 02/#,&-"3 &,;$42*$/3
%&#&. 3&2 2&35&,4/3 0/2 5. 2&02&3&.4".4& %& 3&26*$*/ "54/2*9"%/ %& /),&2 / 5. &,&$42*$*34" $",*'*$"%/ "2" /#4&.&2
3&26*$*/ 0>.("3& &. $/.4"$4/ $/. &, 6&.%&%/2 / &, %*342*#5*%/2
Síntomas
" #"=&2" ./ 3&
&.$*&.%&%&4*&.&
Causas probables
Acción Sugerida
, -/4/2 ./ 4*&.& 35-*.*342/ &,;$42*$/
02*-" %/3 6&$&3 &, *.4&22504/2 %&
$*2$5*4/ "$$*/."%/ 0/2 $/22*&.4& %&
0;2%*%" " 4*&22" 2&6*3& &,
$"#,&"%/
, "$$*/."%/2 %& "*2& ./ '5.$*/."
&&-0,"$& &, "$$*/."%/2 %& "*2&
" 45#&2<" %&, "$$*/."%/2 %& "*2& &34:
%&3$/.&$4"%" ',/+" %/#,"%" 4"0"%" /
%"="%"
/.&$4& &.%&2&$& ,*-0*& / 2&&-0,"$& ,"
45#&2<" %&, "$$*/."%/2 %& "*2&
, -/4/2#/-#" ./ '5.$*/.".
&0"2& / 2&&-0,"$& &, -/4/2 8 ," #/-#"
/3 $)/22/3 &34:. $&22"%/3
/4& &, ".*,,/ %&$/2"4*6/ )"$*" ,"
*915*&2%" 0"2" "#2*2,/
, $)/22/ ./ &34: *.34","%/
$/22&$4"-&.4&
&*.34",& &, $)/22/ 6&2*'*15& 15& &,
&-0"15& %& ".*,,/ ./ )"8" 35'2*%/
%"=/3
/3 $)/22/3 &34:. #,/15&"%/3
,*-*.& ," /#3425$$*>.
& %*30"2> &, %&.4*'*15& ," '5&.4& %& ," '",," 8
$/22<+","
" 35$$*>. &34: #,/15&"%"
&-5&6" ," /#3425$$*>.
/3 $)/22/3 &34:. #,/15&"%/3
,*-*.& ," /#3425$$*>.
, -/4/2 3& 2&$",&.4> "$4*6".%/ &,
%*30/3*4*6/ %& 02/4&$$*>.
!&2*'*15& 15& ,"3 6&.4*,"$*/.&3 %&, -/4/2
./ &34;. 4"0"%"3 ,*-*.& ," /#3425$$*>.
8 0&2-*4" 15& &, -/4/2 3& &.'2<&
!&2*'*15& 15& ./ )"8" #,/15&/ &. ,"
35$$*>. ,*-*.& ," /#3425$$*>. 8 0&2-*4"
15& &, -/4/2 3& &.'2<&
!&2*'*15& 15& ./ )"8" #,/15&/ &. ,/3
$)/22/3 ,*-*.& ," /#3425$$*>. 8 0&2-*4"
15& &, -/4/2 3& &.'2<&
" #/-#" ./
'5.$*/." /%&,/3
$/. #,/15&3 %&
3/0/24& %& -"%&2"
?.*$"-&.4&
" #/-#" )" 3*%/ "$5="%"
%&-"3*"%/ /%&,/3 $/. #,/15&3 %&
3/0/24& %& -"%&2" ?.*$"-&.4&
*3-*.58" ," ",452" %& ," "#2"9"%&2" %&
3/0/24& %& ," #/-#" /%&,/3 $/.
#,/15&3 %& 3/0/24& %& -"%&2"
?.*$"-&.4&
5.$*/."-*&.4/
25*%/3/
/ 3& $/24> ,"3 $*.4"3 -&4:,*$"3 %& ,"
#/-#" /%&,/3 $/. #,/15&3 %&
3/0/24& %& -"%&2" ?.*$"-&.4&
/24& ,"3 $*.4"3 -&4:,*$"3 $/. 5."3 4*+&2"3
0"2" $)"0" /%&,/3 $/. #,/15&3 %&
3/0/24& %& -"%&2" ?.*$"-&.4&
, &-0"15& %& ".*,,/ &34: -", ",/+"%/
&. &, $)/22/
&-5&6" &, $)/22/ 2&&-0,"$& 8 ,5#2*15&
&, &-0"15& %& ".*,,/ &*.34",& &, $)/22/
, $",&.4"%/2 ./ 4*&.& 35-*.*342/
&,;$42*$/
&*.*$*& &, 2&$&04/2 " 4*&22"
" 4&-0&2"452" &7$&%& &2-*4" 15& &, "(5" &.'2<& 0"2" 15& &,
$",&.4"%/2 3& &.$*&.%"
, $",&.4"%/2 ./ '5.$*/."
&&-0,"$& &, $",&.4"%/2
, -/4/2 &.$*&.%&
./ '5.$*/.". 4/%/3
, $)/22/3
,/3
)
, )*%2/-"3"+& 3&
%&4*&.&
4 :4*
4
"54/-:4*$"-&.4&
".4&3 %& -*.54/3
, $",&.4"%/2 ./
'5.$*/."
Kohler Co.
25
1011090-2-B
Guide d’Installation
" " !# Renseignements importants
$ !#,&% $ $ $# %
$#',$ ! &# $%% ,"&!%$
,%#"&$ &% -$"& $ &$$ ,%#"&
'** -&")-%&, 3 -& (*"+ 3 $ ,** (*',7 7
(* -& "+#'&,-* -", 3 $ ,**
+ %,7*"-/ '&+,*-,"'& , $ 4$ '".&, 8,*
!%"&7+ $'"&+ - '*(+ ('%( , -,*+ '%('+&,+
'&-,-*+ !$-* $-&",7
$"& $ &$$
,%#"& '-+ $+ *'*+ 7$,*")-+
'".&, 8,* *7$"+7+ (* -& 7$,*""& )-$""7
$"& $ &$$
,%#"& 7*&!* $$"%&,,"'& .&, (*'7* 3 $&,*,"&
$"& $$&#$ &
$ %,#$ -"$$1 $"* .
,,&,"'& ,, &'," .&, '%%&*
$"&+,$$,"'& "&$-&, &+,$$* 5'& 3 (*%,,* $6+ ('-* $&,*,"&
$!%# % &$ $ $ ! # %
*%% &(
$ %&# #% $% #"&$ -&",7 '", 8,*
"&+,$$7 , %"+ 3 $ ,** (* -& 7$,*""& )-$""7
Branchement électrique requis
Pièces assemblées à l’usine
'** -&")-%&, 3 -& (*"+ 3 $ ,** (*',7 7 (* -&
"+#'&,-* -", 3 $ ,** (*7."&+ $ ('++""$",7
-& !' 7$,*")- '** $ " &'"* !0*'%++ 3
-& $"%&,,"'& "&7(&&, 1
+ '%('+&,+ "&+,$$7+ 3 $-+"& '%(*&&&, $ ('%(
. "+#'&,-* 3 $"* $"* $ '%%& , $ 4$
$"%&,,"'& 7$,*")- -,*+ "&+,$$,"'&+ & +*'&,
(+ &7++"*+
+ %'6$+ 2 &7++",&, -& $"%&,,"'& "&7(&&,
1 ('-* $ !-9- & $" &
+ %'6$+ 2 '%(*&&&, -++" $ !-9- &
$" & ++%$7 3 $-+"&
#- *$"+ +, "+('&"$ & '(,"'& ('-* (*'-",
('%( , $ ,-0-,*" $ " &'"*
!0*'%++ '&, 7,7 ++%$7+ 3 $-+"&
Directives d’utilisation du produit
Raccordement et Entretien
.&, $"&+,$$,"'& ++-*19.'-+ .'"* +-"+%%&,
6+ ('-* $+ *'*+ "&-/
$ % $ !!# &',$ ! &##% !# ' "&# &
% % #&( & & &'$
#% # )# $$ (+
*$'$"+* $+ ('%(+ !0*'%++ '- ,-*
-,*+ %'"","'&+ - +0+,6% !0*'%++ * "$ ('-**", & *7+-$,* -& 7 *,"'& *&%&, $ " &'"* !0*'%++ '- $
('-**", ,* +'& '&,"'&&%&, +7-*","* +'"7,7 '!$* 7$"& ,'-, *+('&+"$",7 )-&, 3
,'-, $++-* '- &'%% %&, -+7+ (* +
%'"","'&+ &'& -,'*"+7+
1011090-2-B
# $ #% "& $ % ! $$ ' #
+$ &( ! !$ % &% %!$ *7.'"*
+-"+%%&, 6+ ('-* $&,*,"& -,-* $
('%( , + '%%&+ (&&- 6+
'", 8,* ($7 ,'-, (*6+ $ ('%( '&+-$,*
$ " *%% *'*%&, )-" '%( &
$ (*'-",
26
Kohler Co.
Sommaire
Merci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Outils et matériaux recommandés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Préparer le site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Préparer la baignoire d’hydromassage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Débrancher la pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Assujettir la baignoire d’hydromassage au sous-plancher-Modèles
avec des blocs de renfort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Assujettir la baignoire d’hydromassage au sous-plancher-Modèles
avec base de baignoire d’hydromassage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installer la pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installer la plomberie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installer un robinet sur le rebord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Faire le raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Faire un essai de fonctionnement de la baignoire d’hydromassage .
Compléter le mur fini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoyage après l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vérifier le fonctionnement approprié . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
27
27
28
28
28
29
30
31
32
32
33
34
34
34
35
35
Merci d’avoir opté pour les produits de la Société Kohler
' ' $ & $ % ' '' ! Avant de commencer
(
# # '
' " ' # ' ) Outils et Matériaux Recommandés
Et :
Outils et matériaux pour le bois
Mastic silicone
Ruban à mesurer
Crayon
Linge
Adhésif de contruction (optionnel)
Ciment ou mortier (optionnel)
Montants de 2x4 ou de 2x6
Lunettes de
protection
Kohler Co.
Clé à tuyaux
Niveau
27
1011090-2-B
Positionner
la plomberie
Préparer l’ossature
du plancher, selon
le diagramme de
raccordement
Support
d’expédition
Pompe
Couper les
sangles de
retenue de
la pompe
Laisser un dégagement de 1/16
po (2mm) entre le rebord de la
baignoire d’hydromassage et
l’ossature.
Support de pompe
S’assurer que le
sous-plancher puisse
supporter suffisamment de
poids et qu’il soit de niveau
Modèles avec blocs de renfort illustrés
1. Préparer le site
" .0++*-/ !" +') %"- .*0. ' &$)*&-" !*&/ +*01*&- .*0/")&- 0)" %-$" (&)&('" !" '.+& --7
$(
" +. ++03"- ' $)*&-" .0- '" -"*-!
..0-"- ,0" '" +') %"- *)./&/0" 0) .0++*-/ !7,0/ +*0- 1*/-" &$)*&-" !%3!-*(..$" "/ ,0" '"
.*0.;+') %"- .*&/ +'/ "/ !" )&1"0
"//" &$)*&-" !%3!-*(..$" !"1-&/ 8/-" &)./''7" !). 0) ".+ " .0-&..7 *)./-0&-" 0)" *../0-" ")
(*)/)/. !" 2 *0 !" 2 +*0- 1*/-" &)./''/&*) &.."- 0) !7$$"(")/ !" +* (( ")/-" '" -"*-! !" '
&$)*&-" !%3!-*(..$" "/ '*../0-" -7+-"- '" +') %"- *0 *)./-0&-" 0)" *../0-" +*0- 0)" &)./''/&*) .0+*!&0( ."'*) '" !&$-((" !" - *-!"(")/
&.+*."- "/ *0+"- .*&$)"0."(")/ '". (/7-&02 !" ." !0 +') !" &$)*&-" (+'*3"- '" $-&/ &) '0. *0 ."
-"+*-/"- 5 '&)#*-(/&*) !0 !&$-((" !" - *-!"(")/
7/"-(&)"- '"(+' "(")/ !" ' +'*("-&" ."'*) '" !&$-((" !" - *-!"(")/ "-("- '". -*&)"/. !--8/ "/
17-&#&"- .&' 3 !". #0&/".
2. Préparer la baignoire d’hydromassage
)./''"- '" 1&!$" 5 ' &$)*&-" !%3!-*(..$" ."'*) ' )*/& " !0 #-& )/ ,0& *(+$)" '" +-*!0&/ " +.
-) %"- '" .&+%*) 5 " (*(")/
' "- 0) '&)$" *0 (/&6-" .&(&'&-" 5 ' ." !" ' &$)*&-" -1&''"4 .*&$)"0."(")/ +*0- )" +. 7$-/&$)"- '
.0-# " !0 +-*!0&/
3. Débrancher la pompe
! Modèles avec blocs de renfort
Modèles avec bac de renfort
7-) %"- ' +*(+" "/ '" %0##";"0 '" . 7 %7)/ !0 !" -")#*-/
"/&-"- '" .0++*-/ !" +*(+" !0 %-)&.
Tous les modèles :
%)$"- '"(+' "(")/ !" ' +*(+" "/ !0 %0##";"0 5 :/7 !". - *-!. .0- (".0-" !'&(")//&*) "/
9"1 0/&*) !0 %-)&. !" &$)*&-" !%3!-*(..$" ' ." +"0/ ,0" ' +*(+" !7+.." '" -"*-! !" &$)*&-"
*&- '". !7/&'. !0 !&$-((" !" - *-!"(")/
"//-" ' +*(+" !" :/7
1011090-2-B
28
Kohler Co.
Appliquer un
boudin de mastic à
la silicone autour
du rebord
Étendre une
couche de
ciment ou
mortier
Dégagement
pour la pompe
ou
Appliquer du
mastic adhésif de
construction aux
blocs de renfort
Dégagement
pour les blocs
de renfort
4. Assujettir la baignoire d’hydromassage au sous-sol – Modèles avec blocs
de renfort seulement
. # #%&" " " $%(%$" #
%$#" $%(%$" %" #% "$" %$-
. # %(" " #%" ""
#%#/ " #$ # &% " # # ""$ #%# " % # Option pour utilisation de lit de ciment ou de mortier
)$" % % $ % "$" - ##%" #%" " * "$ #$$ " %" ##%$$" $$" &% $ #% "$" %$- &" $%$ $-"% # $"%&$ % #% "$
% * $ # # #% "$
# %$#" +$" %" % +$ * $(" %" $( #$$ " # "%$# "%"$ # #$ "!%#
- #" % + #$!% #%" $ $ % "$" & #$" "
("## $$(" $%$ '-$ $ % "$" ",# " #$$ $"%" %$ # # ##%"" !% %$- #$ &% $ !% #
&" % "$$" % "" % #%" # # ""$
!%" % #$ * # %$%" % "" %$-
Option pour l’utilisation de mastic adhésif de construction
!%" % #$ -# #$"%$ * # # # ""$ & #$" "
("##
$"%" %$ # # ##%"" !% %$- #$ &% $ !% #
&" % "$$" % "" % #%" # # ""$
!%" % #$ * # %$%" % "" %$-
Option d’utilisation de mastic d’échantéité à la silicone
& #$" " ("##
$"%" %$ # # ##%"" !% %$- #$ &% $ !% #
&" % "$$" % "" Kohler Co.
% #%" # # ""$
!%" % #$ * # %$%" % "" %$-
29
1011090-2-B
Étendre une
couche de
ciment ou
mortier
Appliquer un
boudin de mastic à
la silicone autour
du rebord
ou
Appliquer du
mastic adhésif de
construction à la
base de la
baignoire
d’hydromassage
5. Assujettir la baignoire d’hydromassage au sous-sol–Modèles avec base
de baignoire seulement
, ! !#$ "#&#" !
#"! "#&#" # !# " #"+
, ! #& !# !#!- !" ! $# ! ! !#! # !
Option pour utilisation de lit de ciment ou de mortier
'" # # " # " +!!# !# ( " !"" # !!#"" "" $# " !# " #"+
! #"! )" # # )" ( "& # "& !"" ! #"! # " ! !" #!
$ !" & !! ""& "#" %+" " # " *! !"" " # #" ! ! + # !" $# $ # "" # # # !" ( ! #"# # #"+
Option pour l’utilisation de mastic adhésif de construction
# # !" +! !" #" ( ! & !! $ !"
& !!
" # #" ! ! !!# # #"+ !" $# " # !# !# ! ! "
$ # "" # # # !" ( ! #"# # #"+
Option d’utilisation de mastic d’échantéité à la silicone
$ !" & !!
" # #" ! ! + # !" $# $ # "" # # # !" ( ! #"# # #"+
1011090-2-B
30
Kohler Co.
Lorsque l’on installe la pompe,
s’assurer de retirer les bouchons de la
tuyauterie d’arrivée et d’évacuation
d’eau.
Changer
l’emplacement
de la pompe
Prévoir d’accès pour l’entretien de la pompe
Fig. #2
Fig. #1
Pompe
Bague
d’étanchéité
Vis ou
tire-fonds
S’assurer que la
tuyauterie d’arrivée
d’eau soit orientée
vers le bas et loins
de la pompe
Inclination
Pince à
ressort
Plaque de
fixation de
pompe
Support de
pompe
Support
de pompe
Trous de fixation
Modèle avec blocs
de renfort illustré
Modèle avec base de baignoire
d’hydromassage illustré
6. Changer l’emplacement de la pompe et l’installer
Tous les modèles - Voir la Fig. 1
"& !$ !"( $#!$ ( ) )4) . 3(1 ' &#&' ')& !')& !"((#" (
2*)(#" ) &"' "#& ,&#!'' ' $)( %) $#!$ 1$'' &#& "#&
1 & &"' "#& ,&#!'' #)$& ') !"( ' / ' %) '#)(""""( ' 1&#)' &#&!"( ) &"'
(&& ' #)#"' (),)(& &&*1 ( 1*)(#" ) "'( & ' #"(' (#&%)' "' ' &")&'
' &#&!"(' &&*1 ( 1*)(#" )
Modèles avec base de baignoire - Voir la Fig. 2
& $#!$ ')& ')$$#&(
#'(#""& )" $" . &''#&( '& $ %) +(#" $#!$ $)' "(&#)& )" +(&1!(1 "' (&#) +(#"
&''& &!!"( )(& +(&1!(1 $" . &''#&( $#)& %) '"&" "' (&#) +(#" ) 3(1
#$$#'1 ) ')$$#&(
& 0! $#)& )+0! $" . &''#&(
Tous les modèles :
''& $#!$ ( )4) ' 11"( ( ')$$#&( " $ ''& ' 1&#)' $ '(%)' &#&!"( (),)(& &&*1 ( 1*)(#" . $#!$ *#& )'%)) #"(( ) #"( (#&%)
$' '&&& ' 1&#)' $ )' )" %)&( (#)& (#"" ')&& %) (),)(& ) &"' "#& '#( " "1 #!! 1&( *#& $#)& (&
1*)(#" ) $#!$ $& ' &#&' '$&(#" & ' ' '#)' $#!$ ) '#" ''- $#)&
$&!((& 1*)(#" ) $& (),)(& '$&(#"
$' #)(& ' ' '#)' $#!$ . $ )' $# ! $#!$ '( (&#$ 1 *1 " '!#&& $' #&&(!"(
+& ')$$#&( $#!$ ) $ "& * %)(& *' #) ' (&4#"' "#" #)&"'
Kohler Co.
31
1011090-2-B
4” (10,2cm)
Mesurer et couper une pièce
de bois composite de 1/2 po
pour l’extérieur de 4 po
(10,2cm) x 11-1/2 po (29,2 cm)
pour le modèle K-1226, ou de 4
po (10,2 cm) x 15-1/2 po (39,4
cm) pour le modèle K-1331
Rebord de bagnoire
d’hydromassage
Installer le robinet au rebord
et au bois composite selon
la notice du fabricant qui
accompagne le produit
7. Installer la plomberie
6 ,,.++ .' $(#'- 4-'" ,.+ %, +(+, . /#!
' )''. 3, #%#-+ %'-+-#' .-.+
,,&%+ % +(#'- (' (+&4&'- 2 % '(-# . +#'- ), #',-%%+ %'$(%#/.+ . +(#'- /'%#',-+.-#(' % #+ ./+#+ %, +(#'-, ++5- - /4+# #+ ,#% 1 , .#-,
#,,+ (.%+ %. ', % #!'(#+ "1+(&,,! - /4+# #+ ,#% 1 , .#-, ', %, +(+, . /#!
8. Installer un robinet sur le rebord – K-1226/K-1231
,.++ - (.)+ .' )#3 (#, (&)(,#- )( )(.+ %0-4+#.+ )( & 0 7
)( &
)(.+ % &(3% 7
(. )( & 0 7
)( & )(.+ % &(3% 7
+(#'- /+#- 5-+ )%4 . '-+ %#+ )%- . +(+ +)(+-+ .0 #+-#/, . +#'- . +(#'-
+*.+ %, 0, . +(#'- / .' +1('
&(3% 7
)- , +(#'-, 2 '-+0 )( & -'#, *. % &(3% 7
)- , +(#'-, 2 '-+0 )( & (. )( &
6 %+ % +-(' ,.+ % ,.+ % #!'(#+
"1+(&,,! /'- #0+ % (#, (&)(,#- ' )% ,,.++ *. %, --", ' ,(#'- ), #+-&'. ('-- % ,.+ % #!'(#+
%+ % +-(' ,.+ % +(+ % ,.+ % #!'(#+ (,#-#(''+ % (#, (&)(,#- 2 % , . +(+ ,,.$-#+ 2 , )% / %, --", , --", (#/'- 5-+ . ('-- . +-(' - % ,.+ %
#!'(#+
++ %, -+(., . +(#'-, +*.#, ,%(' % +#'- . +(#'- '%/+ %, --", - % +-('
',-%%+ % +(#'- . +(+ - . (#, (&)(,#- ,%(' % '(-# . +#'- *.# (&)!' % )+(.#-
./+#+ %, +(#'-, ++5- - /4+# #+ ,#% 1 , .#-,
#,,+ (.%+ %. ', % #!'(#+ "1+(&,,! - /4+# #+ ,#% 1 , .#-, ', %, +(+, . /#!
1011090-2-B
32
Kohler Co.
Brancher le chauffe-eau
en ligne sur cette prise
Chauffe-eau optionnel
en ligne (les modèles
peuvent varier) de
style en T (illustré) ou
d’admission d’eau
(non illustré)
Brancher le cordon
d’alimentation de la pompe sur
cette prise
Installer une prise à la terre,
protegée par un disjoncteur de
fuite à la terre de 120 V, 15 A.
Installer une autre prise à la
terre avec disjoncteur de fuite à
la terre pour les modèles “H”
avec chauffe-eau en ligne.
S’assurer que le tube
d’actionneur pneumatique soit
bien attaché à la pompe ou à la
minuterie
Sceller en fonction
des codes en vigueur
9. Faire le raccordement électrique
!% )3,!) #* )!*(,* & 3#+)!(, )&)) #
'&$' + # ,5, % #!% 0 ,% ')!* 0 # +)) ')&+33 ') ,% !*"&%+,) ,!+ 0 # +)) '*
)+!)) # )& $!* 0 # +)) '* ,+!#!*) '++,)* $!* 0 # +))
Cablâge de pompe
%,$3)& $&2# # !%&!) * +)&,- %* #+!(,++ ')2* # '&$' ++ 3+!(,++
!%+!! #* )+3)!*+!(,* 3#+)!(,* %&$!%#* , ')&,!+
!%&!) /)&$** & #) *+ &+3 ,% ! + ,% &)&% #!$%++!&% &,+ # 1# #
'&$' + # &$$% 3+3 +,3 % ,*!% ,. *&)+!* $!* 0 # +)) ')&+33* ')
!*"&%+,) ,!+ 0 # +)) &!-%+ 4+) !%*+##3* ') ,% 3#+)!!% )33 ,,% ,+) ) % -)!+
.!*+) *,) * !),!+* &#!*) # &%,!+ 3-,+!&% ))!2) # !%&) /)&$** 0 $&!%* '&
$ # '&$'
)% ) # &)&% #!$%++!&% # '&$' *,) ++ ')!*
**,)) **,"++!) )$$%+ # +, +!&%%,) 0 # '&$' *%* # '!%) &, '#!)
! #&% $'#&! # ", )#!* 5
#!%*+##) 0 $&$%+ *#&% # %&+! !%*+##+!&% &%+%, - # ",
Cablâge de chauffe-eau en ligne
,5, % #!% *+ &+3 ,% ! + ,% &)&% #!$%++!&% &,+ # 1# ,
,5, 3+3 +,3 % ,*!% ,. *&)+!* $!* 0 # +)) ')&+33* ') !*"&%+,) ,!+ 0
# +)) &!-%+ 4+) !%*+##3* ') ,% 3#+)!!% )33 ,,% ,+) ) % -)!+ .!*+) *,) * !),!+*
&#!*) # &%,!+ 3-,+!&% ))!2) # !%&) /)&$** 0 $&!%* '& $ , ,5,
)% ) # ,5, % #!% *,) # ')!*
Kohler Co.
33
1011090-2-B
Matériau
du plan fini
Appliquer du mastic à
la silicone aux bords
du matériau hydrofuge
du plan et au mur fini
Matériau du plan
résistant à l’eau
Ossature
Baignoire
d’hydromassage
10. Faire un essai de fonctionnement de la baignoire d’hydromassage
! &$2$ &!'% % $!$ &% /&$#'% ""$ & ' '3' & %%%'$$ #' &&!
/&$#' %!& $'&
%%'$$ #' &!'% % $!$% "!" & '3' %! & $ & %$$/% , %%'$$ / & #' % % % $& ' % "!"% & /&/ %&!
$"!% $& & %'$ %'""!$& %!
/% & #' %'""!$& "!"
"$ !$ , ' ! % "! '3%%'% ' '$ "'% /(/
$ ! &! $ , *$!%% " & '&% & (/$$ &!'% % $!$% ' $/%'
*$!%% "!'$ /&$ $ % * % '&%
!'$ "'% !$&! ! $ & ! &! & (!&$ !$ *$!%% (!$ $'$#'
! $&! ' ! ! &! & (!&$ ""$ , 11. Compléter le mur fini
&$$ %! '% & "' "$!&&! $!'($ & %'$ !$ *$!%% % "% /&/ & "$// &
!'($$ !%%&'$ ( ' &/$' $/%%& & , ' )$ % ! &% &$ $!$ !$
*$!%% & &/$' ' " , %& , %! ""#'$ &/$' *$!' ' " %&$ '$ %'$ &/$' *$!' ' " )$ % ! &%
&$ $!$ !$ & " , %& , %! 12. Nettoyage après l’installation
"$.% %&&! % "$!'&% /$& & & 1 & %'$ !$
*$!%% &&!*+ %'$ ( ' %(! !') & ' &.
% &% $% " &'$ !' !'$! "'( & 0&$ &&!*/% ' !* &/$/ & !' ' %!( & ,
" &'$ % $/%'% "-&$ "'( & 0&$ &&!*/% ' !* ' !$ !% "% '&%$ % $&&!$% /& % $!%%% $ !' '&$% !'&% /& %& "!%% '&%$ % &&!* &% "!'$ %'$ ' !'/ "!'$ ' &! $%( !'
1011090-2-B
34
Kohler Co.
Remplir à 2 po (5cm) au-dessus
du gicleur le plus élevé.
Tourner l’anneau
du gicleur à droite
pour diminuer le
débit d’eau
Orienter les buses
des gicleurs vers
la direction
désirée
Tourner l’anneau du
gicleur à gauche pour
augmenter le débit d’eau
Enfoncer sur l’actionneur pour activer
ou arrêter la baignoire d’hydromassage
13. Vérifier le fonctionnement approprié
Remplir la baignoire d’hydromassage
*!!. !' + ))#)$# )) ()$# +#) ' $#)$##' ! #$' -'$"((
'#)' !( *(( ( !*'( !, ) +'( ! $# ! #$' $*'#' $"%!0)"#) !( ##*, * !*'
#( ! (#( #)$''
)"%1')*' ! #$' # $) %( ,1' ( Séquence de fonctionnement
#$#' (*' !)$##*' %$*' )+' !( !*'( #$'
*()' &* !*' %$*' *# "1!# $%)"! * ) ' $*'#' !##* / '$) %$*' '1*' ! 1)
' $* / * %$*' !*"#)'
*3* ()+' *)$")&*"#) + ! $#)$##"#) ! %$"% ) ! (''2)' &*# ! %$"%
(1)#) )"%1')*' !* # $) "( ,1' #$#' (*' !)$##*' *# ($# $( %$*' ''2)' ! #$' -'$"((
"#*)' $%)$##!! 3
''2) *)$")&*"#) ! #$' -'$"(( %'0(
#+'$# "#*)( $#)$##"#)
Kohler Co.
35
1011090-2-B
Réinstaller les gicleurs
Enlever les gicleurs
Logement
Insérer le crochet tel qu’illustré et
tirer le gicleur hors du logement. Le
gicleur doit être orienté vers le haut
pendant cette procédure.
Installer le joint torique
sur le premier
épaulement du gicleur
Vérifier la
position du joint
torique et
le-lubrifier
Insérer le gicleur dans le
logement, pousser légèrement
et tourner jusqu’à ce qu’il
s’enclenche en place.
14. Procedures de dépannage
Retirer le gicleur installé à l’usine
! ! ! ! "! " ! $ ! ! ! " ! ! !
! ! ' " ! ' ! ! " " ! ! ! !
! ! ! ! !
! ( ' " ! ! ! ! ! ' ! ! $ ! ! & "
'' ' !" ! $ ! $ & # ! ! !
Réinstaller les gicleurs
! ! ! ( ' ' !' '! ! ! !
! ! ! ! ! ! " '" !$ ! !
' ! ! ! '& ! !!% ! ! ! ' ! ! 1011090-2-B
36
Kohler Co.
Tableau de dépannage
$22$ &3(#$ #$ #;. ,, &$ $12 #$12(,; 8 .0-"30$0 3,$ (#$ &;,;0 *$ 1$3*$+$,2 , 2;"',("($, 32-0(1; #$ -'*$0 -3
3, ;*$"20("($, "-+.;2$,2 #$40 ($,2 4-(0 8 * 0;. 0 2(-, #$ 2-32 .0-!*:+$ ;*$"20(/3$ -30 3,$ 0;. 0 2(-, 1-31
& 0 ,2($ "-++3,(/3$0 4$" *$ #(120(!32$30 -3 *$ #;2 (** ,2
Symptômes
! (&,-(0$
#'6#0-+
11 &
&$ ,$
6
#; 00$ . 1 ,((
#;+
11 00<2$ . 1
Cause Probable
Action recommandée
*(+$,2 2(-, $12 (,2$00-+.3$ 3
+-2$30
;&*$00;(,(2( *(1$0 *$ #(1)-,"2$30
#(%%;0$,2($* "-,20=*$0 *$ "9!* &$
"2(-,,$30 # (0 ,$ %-,"2(-,,$ . 1
$+.* "$0 * "2(-,,$30
$ 23!$ # "2(-,,$30 $12 #;!0 ,"';
#$11$00; .(,"; !-3"'; -3
$,#-++ &;
0 ,"'$0 1$00$0 ,$22-6$0 -3 0$+.* "$0 *$
23!$ # "2(-,,$30
$ +-2$30 #$ .-+.$ ,$ %-,"2(-,,$
. 1
;(,12 **$0 -3 0$+.* "$0 *
.-+.$+-2$30
$ &("*$30 $12 %$0+;
-30,$0 * ,,$ 3 #$ &("*$30 8 & 3"'$
.-30 -340(0
$ &("*$30 ,$12 . 1 (,12 **;
"-00$"2$+$,2
;(,12 **$0 *$ &("*$30 1130$0 /3$ *$
)-(,2 2-0(/3$ ,$ 1-(2 . 1 $,#-++ &;
$1 &("*$301 1-,2 !-3"';1
;& &$0 "$ /3( !-3"'$
$ 1$ #;"*$,"'$
#$,2(%($0 * 1-30"$ #3 .0-!*:+$ .3(1 6
0$+;#($0
"-,#3(2$ # 1.(0 2(-, #3 #;!(2 $12
!*-/3;$
7*(+(,$0 *-!1203"2(-,
$1 &("*$301 1-,2 !-3"';1
;& &$0 "$ /3( !-3"'$
$ +-2$30 $12 130"' 3%%; $2 *$
#(1)-,"2$30 $12 "2(4;
;0(%($0 1( * .0(1$ # (0 #3 +-2$30 ,$1
. 1 !-3"'; 7*(+(,$0 *-!1203"2(-, $2
* (11$0 0$%0-(#(0 *$ +-2$30
;0(%($0 1( * "-,#3(2$ # 1.(0 2(-, ,$12
. 1 !-3"';$ 7*(+(,$0 *-!1203"2(-, $2
* (11$0 0$%0-(#(0 *$ +-2$30
;0(%($0 1( *$1 &("*$301 ,$ 1-,2 . 1
!-3"';1 7*(+(,$0 *-!1203"2(-, $2 * (11$0
0$%0-(#(0 *$ +-2$30
.-+.$ ,$
1 +-0"$ . 1
-#:*$1 4$" #$1
!*-"1 #$ 13..-02 $,
!-(1 1$3*$+$,2
.-+.$ $12 $, .-1(2(-, 20-. ;*$4;$
-#:*$1 4$" #$1 !*-"1 #$ 13..-02
$, !-(1 1$3*$+$,2
! (11$0 *$ 13..-02 #$ .-+.$ -#:*$1
4$" #$1 !*-"1 #$ 13..-02 $, !-(1
1$3*$+$,2
$ %-,"2(-,,$+$,2
$12 !036 ,2
$1 1 ,&*$1 #$ 0$2$,3$ #$ * .-+.$
,-,2 . 1 ;2; "-3.;$1 -#:*$1 4$"
#$1 !*-"1 #$ 13..-02 $, !-(1
1$3*$+$,2
-3.$0 *$1 1 ,&*$1 #$ 0$2$,3$ 4$" 3,$
"(1 (**$ #$ %$0!* ,2($0 -#:*$1 4$" #$1
!*-"1 #$ 13..-02 $, !-(1 1$3*$+$,2
$ )-(,2 2-0(/3$ $12 + * *-&;
$2(0$0 *$ &("*$30 0$+.* "$0 $2 *3!0(%($0 *$
)-(,2 2-0(/3$ ;(,12 **$0 *$ &("*$30
*(+$,2 2(-, $12 (,2$00-+.3$ 3
"' 3%%$>$ 3
;(,(2( *(1$0 *$ #(1)-,"2$30 #(%%;0$,2($*
2$+.;0 230$ #$ *$ 3 $5":#$ #$
-01/3$ *$ 3 0$%0-(#(2 13%%(1 +$,2 *
0$.0(1$ #3 "' 3%%$>$ 3 30 *($3
$ "' 3%%$>$ 3 ,$ %-,"2(-,,$ . 1
$+.* "$0 *$ "' 3%%$>$ 3
$ +-2$30 #;+ 00$
3"3, &
&("*$30 ,$
%
%-,"2(-,,$
2(
! (&,-(0$
#'6#0-+
11 &
&$
6
<2
1 00<2$
32-+ 2(/3$+$,2
4 ,2 +(,32$1
$ "' 3%%$>$ 3 ,$
%-,"2(-,,$ . 1
Kohler Co.
37
1011090-2-B
1011090-2-B
38
Kohler Co.
Kohler Co.
39
1011090-2-B
USA: 1-800-4-KOHLER
Mexico: 001-877-680-1310
Canada: 1-800-964-5590
kohler.com
2002 Kohler Co.
1011090-2-B
40 B
1011090-2-
Kohler Co.