Guide d'installation | Toro Cam Sensor Improvements Kit, 4045 Directional Drill Utility Equipment Manuel utilisateur

Form No. 3395-938 Rev A
Kit d'amélioration de capteur de position de came
Foreuse directionnelle 4045
N° de modèle 132-4165
Instructions de montage
ATTENTION
CALIFORNIE
Proposition 65 - Avertissement
Ce produit contient une ou des substances chimiques considérées par l'état de Californie comme
capables de provoquer des cancers, des anomalies congénitales ou d'autres troubles de la reproduction.
Sécurité
Autocollants de sécurité et d'instruction
125-6184
Pièces détachées
Reportez-vous au tableau ci-dessous pour vérifier si toutes les pièces ont été expédiées.
Procédure
1
Description
Rondelle de butée
Rondelle
Contre-écrou à embase
Capteur du chargeur de tige
Support
Plaque
Écrou à embase
Boulon (M6 – 1 x 16 mm)
2
Écrou hexagonal (M10)
Rondelle plate
Boulon (M10 – 1 x 40 mm)
Boulon (M4 – 10 mm)
Écrou (M4)
Adaptateur de faisceau de capteur
© 2015—The Toro® Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420
Enregistrez votre produit à www.Toro.com.
Qté
1
1
1
1
1
1
2
2
1
2
1
2
2
1
Utilisation
Posez l'entretoise de chargeur de tige.
Posez le capteur du chargeur de tige.
Traduction du texte d'origine (FR)
Imprimé aux États-Unis
Tous droits réservés *3395-938* A
Description
Procédure
3
4
5
Utilisation
Qté
Support
Boulon (M12-1 3/4 x 60 mm)
Contre-écrou (M12)
Écrou hexagonal (M10)
Boulon (M4)
Capteur
Écrou (M4)
Goupilles fendues
Adaptateur de faisceau de capteur
Clip de connexion de capteur
1
2
2
1
2
1
2
2
1
1
Posez le capteur de position de came
de tige.
Joint
1
Déposez les orifices d'alimentation et de
vidange de la pompe rotative.
Chapeau d'écran
Autocollant
1
1
Mettez les bouchons et l'autocollant en
place.
1
Pose de l'entretoise de
chargeur de tige
Pièces nécessaires pour cette opération:
1
Rondelle de butée
1
Rondelle
1
Contre-écrou à embase
Figure 2
3. Retirez le boulon et l'écrou de maintien, comme montré
à la Figure 3.
Procédure
Reportez-vous à l'emplacement indiqué à la Figure 1 pour
cette procédure.
Figure 1
Figure 3
1. Écrou de maintien
(existant)
1. Soutenez le chargeur de tige pour vérifier que l'axe de
pivotement peut bouger.
2. Boulon de maintien
(existant)
4. Écartez le chargeur de tige de côté pour créer un espace
pour la rondelle.
2. Déposez le capteur et le support et conservez les
fixations (Figure 2).
2
Important: Éloignez autant que possible le
chargeur de tige pour supprimer tout jeu entre le
pivot du chargeur et le chargeur (Figure 4).
2
5. Retirez l'axe de pivotement pour mettre en place la
rondelle (Figure 4).
Pose du capteur du chargeur
de tige
Pièces nécessaires pour cette opération:
Figure 4
1. Rondelle
3. Axe de pivot
2. S'assurer de l'absence de
jeu ici.
6. Montez la rondelle épaisse.
Remarque: Si l'espace est trop petit pour la rondelle
épaisse, utilisez la rondelle mince.
1
Capteur du chargeur de tige
1
Support
1
Plaque
2
Écrou à embase
2
Boulon (M6 – 1 x 16 mm)
1
Écrou hexagonal (M10)
2
Rondelle plate
1
Boulon (M10 – 1 x 40 mm)
2
Boulon (M4 – 10 mm)
2
Écrou (M4)
1
Adaptateur de faisceau de capteur
Procédure
7. Posez l'axe de pivot.
1. Appliquez du frein-filet sur le filetage des boulons
retirés à l'opération 2 de 1 Pose de l'entretoise de
chargeur de tige (page 2), et fixez légèrement le support
au moyen des boulons et des colliers en R, comme
montré à la Figure 6.
8. Montez le boulon retiré précédemment et le
contre-écrou fourni dans ce kit, comme montré à la
Figure 5.
Figure 6
2. Fixez légèrement la plaque sur le support au moyen de
2 boulons (M6 – 1 x 16 mm) et de 2 contre-écrous,
comme montré dans l'encadré A de la Figure 7.
Figure 5
1. Contre-écrou à embase
(neuf)
2. Boulon de maintien
(existant)
9. Serrez le boulon à un couple de 23 à 29 N·m.
3
10. Placez la came à la position de REPOS et vérifiez que le
cran dans le boulon du capteur magnétique est en face
des fils du capteur, comme montré à la Figure 8.
Figure 8
Figure 7
1. Écrou à embase
2. Boulons (M6 – 1 x 16 mm)
3. Boulon (M10 – 10 x
40 mm)
1. Cran
7. Appliquez du frein-filet sur
les boulons avant de les
serrer.
8. Boulon d'aimant de
capteur
11. Vérifiez qu'un espace de 0,12 à 0,24 pouce existe entre
le boulon du capteur magnétique et le capteur.
12. Fixez le capteur au support avec un serre-câble, comme
montré à la Figure 9.
9. Boulon (M4 – 10 mm)
4. Rondelles plates
10. Capteur
5. Écrou hexagonal
11. Écrou (M4)
6. Axe de pivot
3. Montez le boulon (M10-1 x 40 mm), 2 rondelles plates
et l'écrou hexagonal (M10) sur la plaque de support et
l'axe de pivotement, comme montré dans l'encadré B
de la Figure 7.
Remarque: Utilisez les rondelles pour centrer le
support et la plaque.
4. Serrez toutes les fixations des supports sur la machine
(encadré C de Figure 7).
g0297 13
5. Serrez les boulons à un couple de 972 à 1 198 N·m.
Figure 9
6. Serrez les boulons (M6) à un couple de 972 à
1 198 N·m.
7. Retirez le boulon (M10-1 x 40 mm), 2 rondelles plates
et l'écrou hexagonal (M10) de la plaque de support et
l'axe de pivotement (encadré B de la Figure 7).
13. Serrez les boulons (M4) à un couple de 2,2 à 2,7 N·m.
14. Fixez l'adaptateur de faisceau du capteur au collier en R
sur le support et fixez l'adaptateur au capteur, comme
montré à la Figure 9.
8. Montez le boulon de l'aimant du capteur et l'écrou
hexagonal dans le pivot, comme montré dans l'encadré
D de la Figure 7.
15. Utilisez l'adaptateur du faisceau du capteur pour
connecter ce dernier au faisceau de la machine.
9. Fixez le capteur sur le support au moyen de 2 boulons
(M4 x 10 mm) et de 2 écrous (M4 – 0,7 po), comme
montré dans l'encadré E de la Figure 7.
Remarque: Appliquez du frein-filet sur les boulons
si les contre-écrous ne sont pas en nylon.
4
3
Pose du capteur de position
de came de tige
Pièces nécessaires pour cette opération:
1
Support
2
Boulon (M12-1 3/4 x 60 mm)
2
Contre-écrou (M12)
1
Écrou hexagonal (M10)
2
Boulon (M4)
1
Capteur
2
Écrou (M4)
2
Goupilles fendues
1
Adaptateur de faisceau de capteur
1
Clip de connexion de capteur
Figure 11
2. Écartez le vérin d'élévateur pour accéder au support
du capteur.
3. Déposez le capteur et le support, comme montré dans
l'encadré A de la Figure 12.
Procédure
Reportez-vous à l'emplacement indiqué à la Figure 10 pour
cette procédure.
Figure 10
1. Retirez les goupilles fendues du vérin d'élévateur
(Figure 11).
Remarque: Ne débranchez pas les flexibles
hydrauliques.
Figure 12
1. Contre-écrous (M12)
4. Écrou hexagonal (M10)
2. Boulons (M12-1 3/4 x 60
mm)
5. Rondelles plates
3. Support
6. Boulon (M10)
4. Fixez légèrement le nouveau support au moyen de 2
boulons (M6 – 1 3/4 x 60 mm) et de 2 contre-écrous
(M12), comme montré dans l'encadré B de la Figure 12.
5
5. Montez le boulon (M10 – 1 x 40 mm), 2 rondelles
plates et l'écrou hexagonal (M10) sur la plaque de
support et l'axe de pivotement, comme montré dans
l'encadré C de la Figure 12.
Remarque: Utilisez les rondelles pour centrer le
support et la plaque.
6. Serrez les fixations comme montré dans l'encadré D
de la Figure 12.
7. Serrez les boulons (M12) à un couple de 80 à 100 N·m.
8. Retirez le boulon (M10-1 x 40 mm), 2 rondelles plates
et l'écrou hexagonal de la plaque de support et l'axe de
pivotement (encadré C de la Figure 12).
Figure 14
9. Montez le boulon d'aimant du capteur et l'écrou
hexagonal dans le pivot, comme montré dans l'encadré
A de la Figure 13.
12. Vérifiez qu'un espace de 0,12 à 0,24 pouce existe entre
le boulon du capteur magnétique et le capteur.
13. Si le support n'a pas de trou, mesurez 3,8 cm du bord
du support, comme montré à la Figure 15, et percez
un trou de 6,4 mm.
Figure 15
Figure 13
1. Écrou hexagonal
4. Boulons (M4 x 10 mm)
2. Boulon d'aimant de
capteur
5. Écrous (M4)
1. 3,8 cm
3. Clip de connexion de
capteur
2. Capteur
3. Goupilles fendues
14. Fixez le clip de connexion au capteur comme montré
à la Figure 15.
10. Fixez le capteur sur le support au moyen de 2 boulons
(M4 x 10 mm) et de 2 écrous (M4), comme montré
dans l'encadré B de la Figure 13.
15. Insérez le clip de connexion du capteur dans le trou,
comme montré à la Figure 16.
Remarque: Appliquez du frein-filet sur les boulons
si les contre-écrous ne sont pas en nylon.
11. Placez la came à la position de REPOS et vérifiez que le
cran dans le boulon du capteur magnétique est en face
des fils du capteur, comme montré à la Figure 14.
6
4
Dépose des orifices
d'alimentation et de vidange
de la pompe rotative
Pièces nécessaires pour cette opération:
1
Joint
Procédure
Important: Laissez refroidir le moteur.
Figure 16
1. Capteur
1. Placez un bac de vidange sous la pompe rotative.
2. Adaptateur de faisceau de
capteur
2. Bouchez la conduite de vidange du carter de la pompe
rotative pour minimiser la perte de liquide hydraulique.
16. Fixez l'adaptateur de faisceau du capteur au capteur
comme montré à la Figure 16.
17. Branchez l'adaptateur de faisceau du capteur au faisceau
de la machine.
18. Fixez le faisceau au collier en R avec un serre-câble,
comme montré à la Figure 17.
Figure 18
1. Boulons à retirer
2. Boucher le conduit de
vidange du carter
3. Nettoyez la surface extérieure de la pompe rotative.
4. Débranchez le faisceau de câblage de la commande de
la pompe.
5. Retirez les 6 boulons comme montré à la Figure 18.
6. Retirez la commande du boîtier de pompe.
Remarque: L'huile est vidangée du carter lorsque
le boîtier est déposé.
Figure 17
1. Faisceau de câblage (existant)
7. À l'aide d'une pince à becs longs, sortez le clip de
retenue (T40) de la commande (Figure 19).
19. Serrez les boulons à un couple de 2,2 à 2,7 N·m.
20. Posez le vérin d'élévateur avec les 2 goupilles fendues
fournies dans ce kit, comme montré dans l'encadré C
de la Figure 13.
21. Utilisez l'adaptateur du faisceau du capteur pour
connecter ce dernier au faisceau de la machine.
7
Contrôle du réglage du point mort
1. Mettez en place un manomètre de 68,95 bar dans
chacun des orifices de contrôle de cylindrée (M4 et M5).
Figure 19
1. Orifices T40, T30 et T20
8. Retirez le ressort (T30) et l'orifice d'alimentation (T20)
de la commande (Figure 19).
9. Nettoyez les plans de joint du boîtier de la pompe et
du boitier de commande.
Figure 20
10. Montez le boîtier de commande sur la pompe avec un
joint neuf.
Important: La goupille de la tringlerie de la
commande doit être insérée dans la tringle du
plateau oscillant de la pompe.
1. Orifice M72 (vis de
réglage)
3. Orifice M5 (orifice de
contrôle de cylindrée)
2. Orifice M90 (contre-écrou)
4. Orifice M4 (orifice de
contrôle de cylindrée)
2. Débranchez le connecteur électrique de la commande
de la pompe rotative, démarrez la machine et amenez le
moteur au régime de ralenti accéléré.
Remarque: Utilisez de la vaseline pour faciliter le
maintien en place de la tringle du plateau oscillant
pendant la pose de la commande.
3. À l'aide d'une clé Allen de 10 et 13 mm, dévissez le
contre-écrou (M90).
Remarque: Une certaine résistance sera rencontrée
lorsque le bord avant de la commande est incliné à
l'opposé du boîtier de la pompe si la goupille de la
tringlerie de commande n'est pas insérée correctement
dans la tringle du plateau oscillant.
4. Utilisez une clé hexagonale interne de 3 ou 4 mm
pour tourner la vis de réglage (M72) dans le sens
horaire jusqu'à ce que la pression augmente dans un
des manomètres.
Remarque: Si la goupille n'est pas insérée
correctement dans la tringle du plateau oscillant, la
pompe ne retournera pas au point mort et le moteur
électrique rotatif tournera au démarrage du moteur.
Remarque: Notez la position angulaire de la clé.
5. Tournez la vis de réglage du point mort dans le sens
antihoraire jusqu'à ce que la pression augmente de la
même valeur que pour l'autre manomètre.
11. Montez les 6 boulons de retenue et serrez-les à 16 N·m.
Remarque: Notez la position de la clé.
12. Branchez le conduit de vidange et contrôlez le niveau
de liquide hydraulique ; voir le Manuel de l'utilisateur de
la machine.
6. Tournez la vis de réglage (M72) dans le sens horaire à
la moitié de l'emplacement relevé à l'opération (4 ou 5).
Remarque: Les manomètres doivent indiquer la
même pression (pression du carter), ce qui signifie que
la commande est à la position POINT MORT.
13. Branchez le faisceau de câblage à la commande de la
pompe rotative.
14. Essuyez l'huile éventuellement répandue.
7. Immobilisez la vis de réglage du point mort et serrez le
contre-écrou à 7 N·m pour la vis de 6 mm ou à 13 N·m
pour la vis de 8 mm.
15. Démarrez la machine pour vérifier le fonctionnement
de la pompe rotative.
Remarque: Si la sortie rotative tourne au démarrage
de la machine mais que le commande de rotation n'est
pas donnée, la goupille de la tringlerie de commande
n'est pas insérée correctement dans la tringle du plateau
oscillant. Débranchez et bouchez le conduit de vidange
du carter et répétez la procédure ci-dessus.
8. Après avoir réglé la position du POINT MORT, coupez
le moteur, enlevez les manomètres et retirez les orifices
de mesure.
9. Branchez le connecteur électrique à la commande de la
pompe rotative.
8
5
Mise en place du bouchon et
de l'autocollant
Pièces nécessaires pour cette opération:
1
Chapeau d'écran
1
Autocollant
Figure 22
1. Autocollant
Procédure
Soulevez et détachez l'écran de la console avec précaution en
insérant un tournevis à tête plate dans les espaces indiqués
dans l'encadré A de la Figure 21.
Figure 21
1. Espaces entre l'écran et le panneau de la console
Insérez l'obturateur de l'écran dans l'orifice au dos de l'écran
puis remettez l'écran sur la console (encadré B de Figure 21).
Apposez l'autocollant à l'emplacement indiqué à la Figure 22.
9
Remarques:
10
Remarques:
11