Toro 12in Boom Extension, RT1200 Trencher Manuel utilisateur

Form No. 3394-811 Rev B
Extension de l'élinde de 30 cm (12 po)
Trancheuse RT1200
N° de modèle 25513
N° de modèle 25513E
Instructions de montage
ATTENTION
CALIFORNIE
Proposition 65 - Avertissement
Ce produit contient une ou des substances chimiques considérées par l'état de Californie comme
capables de provoquer des cancers, des anomalies congénitales ou d'autres troubles de la reproduction.
ATTENTION
Quand le moteur est arrêté, les outils relevés peuvent s'abaisser progressivement. Une personne se trouvant
sous l'outil peut être écrasée ou blessée pendant sa descente.
Abaissez toujours l'outil avant de couper le moteur du groupe de déplacement.
Montage
Préparation à l'installation d'une
nouvelle trancheuse centrale
1
Remarque: Reportez-vous aux procédures de préparation
de la trancheuse centrale énoncées dans le Manuel de l'utilisateur
pour le groupe de déplacement RT1200.
Préparation à l'installation de
l'extension de l'élinde
2. Pose de la commande de vitesse de rotation
Aucune pièce requise
4. Préparation du moteur hydraulique
1. Préparation à l'installation de la trancheuse
3. Montage de la trancheuse
5. Branchement des flexibles du vérin de levage
Préparation de la machine
6. Montage des flexibles hydrauliques
1. Amenez la machine sur une surface plane en dessous
du matériel de levage.
7. Branchement du faisceau de câblage au moteur
hydraulique
2. Abaissez tous les outils.
8. Purge de l'air du moteur hydraulique et du vérin de
levage
3. Vérifiez que la fonction d'inclinaison de la machine est
de niveau et que la goupille de verrouillage d'inclinaison
est fixée au support de verrouillage du châssis; voir le
Manuel de l'utilisateur de la machine.
9. Montage du pignon
10. Montage de la vis sans fin
4. Arrêtez la machine, serrez le frein de stationnement et
enlevez la clé du commutateur d'allumage.
© 2015—The Toro® Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420
Enregistrez votre produit à www.Toro.com.
Traduction du texte d'origine (FR)
Imprimé aux États-Unis
Tous droits réservés *3394-811* B
2
3
Dépose de la chaîne
d'excavation
Dépose de l'élinde
Aucune pièce requise
Aucune pièce requise
Procédure
Procédure
Machines avec trancheuse montée
Machines avec trancheuse montée
Poids de l'élinde à roche de
122 cm (48 po)
212 kg (466 lb)
Poids de l'élinde à roche de
152 cm (60 po)
239 kg (526 lb)
Poids de la barre de retenue
pour élinde à roche de
122 cm (48 po)
11 kg (24 lb)
Poids de la barre de retenue
pour élinde à roche de
152 cm (60 po)
14 kg (30 lb)
1. Démarrez le moteur de la machine; reportez-vous au
Manuel de l'utilisateur du groupe de déplacement.
Poids du racleur pour élinde
à roche de 122 cm (48 po)
60 kg (125 lb)
Poids du racleur pour élinde
à roche de 152 cm (60 po)
68 kg (151 lb)
2. Utilisez la commande d'élévation de l'outil pour
déplacer le support de fixation de l'élinde de la
trancheuse en positon horizontale.
3. Attachez le matériel de levage à l'élinde à roche, et levez
l'élinde (Figure 2).
1. Au besoin, utilisez un matériel de levage pour soutenir
la barre de retenue ou le racleur.
Important: Vérifiez que le matériel de levage
a une capacité de levage minimum de 293 kg
(645 lb) pour une élinde à roche de 122 cm (48 po)
ou de 320 kg (705 lb) pour une élinde à roche de
152 cm (60 po).
2. Retirez les 4 boulons (5/8 x 11 po) et les 4 contre-écrous
(5/8 po) qui fixent la barre de retenue ou le racleur, et
déposez l'un ou l'autre (Figure 1).
Figure 1
1. Contre-écrou (5/8 po)
2. Boulon (5/8 x 11 po)
3. Plaques de montage de
barre
4. Barre de retenue
(montrée)
Figure 2
4. Placez 2 boulons à tête hexagonale (3/4 x 2-1/2 po), 2
rondelles et 2 écrous à embase dentelée dans les trous
verticaux de la plaque de montage et du support de
fixation de l'élinde (Figure 3).
3. Déposez la chaîne d'excavation; voir la procédure de
Dépose de la chaîne d'excavation à la section Entretien
du Manuel de l'utilisateur de la trancheuse centrale pour
le groupe de déplacement RT1200.
2
4
Assemblage de l'extension sur
l'élinde à roche
Pièces nécessaires pour cette opération:
Figure 3
1. Contre-écrou (3/4 po)
6. Rondelle (1 po)
2. Écrou à embase dentelée
(3/4 po)
7. Support de fixation de
l'élinde (trancheuse)
3. Boulons à tête hexagonale 8. Plaque de montage (élinde
(3/4 x 2-1/2 po)
à roche)
4. Rondelle (3/4 po)
9. Boulons à tête hexagonale
(1 x 2-1/2 po)
1
Prolongement de rampe
2
Boulon (1 x 2-1/2 po)
2
Rondelle (1 po)
2
Contre-écrou (1 po)
4
Boulon (3/4 x 2-1/2 po)
4
Rondelle (3/4 po)
4
Contre-écrou (3/4 po)
Procédure
5. Contre-écrou à embase
(1 po)
Poids de l'extension d'élinde : 81 kg (179 lb)
Remarque: À l'aide des boulons, des rondelles et des écrous
provenant du kit d'extension d'élinde, montez l'extension sur
l'élinde à roche.
5. Retirez les 2 boulons à tête hexagonale (3/4 x
2-1/2 po), les 2 rondelles et les 2 contre-écrous des
trous verticaux de la plaque de montage et du support
de fixation de l'élinde (Figure 3).
1. Alignez les trous de l'extension et ceux de l'élinde,
comme montré à la Figure 4.
6. Retirez les 2 boulons horizontaux (1 x 2-1/2 po), les 4
rondelles (1 po) et les 2 contre-écrous (1 po) des trous
verticaux de la plaque de montage et du support de
fixation de l'élinde (Figure 3).
Remarque: Conservez les boulons, les rondelles et
les écrous pour monter l'élinde à roche et l'extension
une fois assemblées.
7. Écartez l'élinde de la trancheuse pour obtenir un espace
suffisant permettant de fixer l'extension à l'élinde.
Figure 4
1. Rondelle (3/4 po) – kit
d'extension d'élinde de
30 cm (12 po)
4. Plaque de montage
(extension d'élinde à
roche)
2. Boulon (3/4 x 2-1/2 po) –
kit d'extension d'élinde de
30 cm (12 po)
5. Support de fixation de
l'élinde (trancheuse)
3. Contre-écrou (3/4 po) –
kit d'extension d'élinde de
30 cm (12 po)
2. Appliquez du frein-filet sur le filetage des 4 boulons
(-1/1 x 2-1/2 po) et des 2 boulons (1 x 2-1/2 po).
3. Retirez les 2 boulons (3/4 x 2-1/2 po), les 2 rondelles
(3/4 po) et les 2 contre-écrous (3/4 po) des trous
3
verticaux de la plaque de montage de l'extension et de
la plaque de montage de l'élinde à roche (Figure 4).
4. Montez les 2 boulons (3/4 x 2-1/2 po), les 2 rondelles
(3/4 po) et les 2 contre-écrous (3/4 po) dans les trous
horizontaux de la plaque de montage de l'extension et
de la plaque de montage de l'élinde à roche (Figure 4).
5. Montez les 2 boulons (1 x 2-1/2 po), les 4 rondelles
(1 po) et les 2 contre-écrous (1 po) dans les trous
horizontaux de la plaque de montage de l'extension et
de la plaque de montage de l'élinde à roche (Figure 4).
6. Serrez les boulons et les contre-écrous à la main.
Figure 5
5
1. Support de fixation de l'élinde sur la trancheuse
3. Vérifiez que l'extension et l'élinde sont de niveau
(Figure 6).
Montage de l'extension et de
l'élinde à roche
Important: Vérifiez que le matériel de levage
a une capacité de levage minimum de 293 kg
(645 lb) pour une élinde à roche de 122 cm (48 po)
ou de 320 kg (705 lb) pour une élinde à roche de
152 cm (60 po).
Aucune pièce requise
Procédure
Poids de l'élinde à roche
de 122 cm (48 po) avec
l'extension :
293 kg (645 lb)
Poids de l'élinde à roche
de 152 cm (60 po) avec
l'extension :
320 kg (705 lb)
Remarque: Si vous montez une trancheuse centrale
ainsi qu'une extension pour élinde de 30 cm (12 po),
utilisez les boulons, les rondelles et les écrous provenant
du kit trancheuse centrale pour monter l'extension de
30 cm (12 po et l'élinde à roche sur la trancheuse; voir le
manuel de l'utilisateur de la trancheuse centrale. Si vous avez
déposé l'élinde à roche d'une trancheuse existante, utilisez les
fixations que vous avez retirées à l'opération 3 Dépose de
l'élinde (page 2) pour monter l'extension de 30 cm (12 po) et
l'élinde.
Figure 6
1. Support de fixation de
l'élinde sur la trancheuse
2. Plaque de montage sur
l'élinde
4. Positionnez l'extension et l'élinde à roche de sorte que
sa plaque de montage de l'extension soit de niveau avec
le support de fixation sur la trancheuse et que les trous
de la plaque soient alignés sur les trous de la fixation
(Figure 6).
1. Démarrez le moteur de la machine; reportez-vous au
Manuel de l'utilisateur du groupe de déplacement.
2. Placez le support de fixation de la flèche sur la
trancheuse à l'horizontale (Figure 5).
5. Appliquez du frein-filet moyenne résistance sur les 4
boulons à tête hexagonale (3/4 x 2-1/2 po).
Remarque: Au besoin, utilisez la commande
d'élévation de l'outil pour déplacer le support de
fixation.
Remarque: Pour les machines déjà équipée d'une
trancheuse, reportez-vous aux opérations 4 et 5 de 3
Dépose de l'élinde (page 2).
6. Placez 2 boulons à tête hexagonale (3/4 x 2-1/2 po),
rondelles et écrous dans les trous verticaux de la plaque
de montage et du support de fixation de l'élinde (Figure
7).
4
6
Alignement de l'élinde
Pièces nécessaires pour cette opération:
3
Cale (kit trancheuse centrale)
3
Cale (kit extension d'élinde de 30 cm [12 po])
Alignement de l'élinde sur le support
de fixation et de l'extension
Outil fourni par l'installateur : Règle (152 cm [60 po]
pour élinde à roche de 122 cm [48 po] et extension; 274 cm
[108 po] pour élinde à roche de 152 cm [60 po] et extension)
Figure 7
1. Placez une règle contre le pignon d'entraînement de la
chaîne d'excavation et en travers du galet d'extrémité
(Figure 8).
1. Boulons à tête hexagonale 4. Contre-écrou (3/4 po) –
(3/4 x 2-1/2 po) – kit
kit trancheuse centrale
trancheuse centrale
(option)
(option)
2. Rondelle (3/4 po) – kit
trancheuse centrale
(option)
5. Support de fixation de
l'élinde (trancheuse)
3. Écrou à embase dentelée
(3/4 po) – kit trancheuse
centrale (option)
6. Plaque de montage
(extension d'élinde à
roche)
7. Placez 2 boulons à tête hexagonale (3/4 x 2-1/2 po),
rondelles et écrous dans les trous horizontaux de la
plaque de montage et du support de fixation de l'élinde
(Figure 7).
Remarque: Vérifiez que la plaque de montage de
l'extension est de niveau avec le support de fixation
de l'élinde.
8. Serrez les boulons et écrous de fixation de la plaque
de montage de l'extension au support de fixation de
l'élinde pour la trancheuse à 203 N·m (150 lb-pi).
9. Serrez les boulons et écrous de fixation de la plaque de
montage de l'élinde à roche au support de fixation de
l'extension à 203 N·m (150 lb-pi).
Figure 8
Déport à gauche illustré
10. Retirez le matériel de levage.
1. Espace (dimension A)
3. Règle (152 cm [60 po] pour
élinde à roche de 122 cm
[48 po] et extension; 274
cm [108 po] pour élinde à
roche de 152 cm [60 po]
et extension)
2. Galet d'extrémité
4. Pignon d'entraînement
(chaîne d'excavation)
2. Contrôlez l'alignement de l'extension et de l'élinde
comme montré à la Figure 8 et notez les mesures sur la
Feuille de calcul d'alignement ci-après :
• Élinde déportée à gauche : si l'élinde est alignée
sur la gauche de l'axe du pignon, placez une règle en
5
•
•
travers de la face droite du pignon d'entraînement
et mesurez l'espace (dimension A) entre la règle et
le galet d'extrémité (Figure 8 et Figure 9).
Élinde déportée à droite : Si l'élinde est alignée
sur la droite de l'axe du pignon, placez une règle en
travers de la face gauche du pignon d'entraînement
et mesurez l'espace (dimension A) entre la règle et
le galet d'extrémité (Figure 8 et Figure 9).
Pas de déport : l'élinde est alignée.
sur le support de fixation d'élinde et l'extension,
exécutez les opérations 5 à 10 et la procédure de la
section Alignement de l'élinde à roche au niveau
de l'extension et du support de fixation (page 7).
• Plus de 29,5 mm (1,16 po) pour un élinde à roche
de 122 cm (48 po) avec extension.
• Plus de 30,1 mm (1,39 po) pour un élinde à roche
de 152 cm (60 po) avec extension.
Tableau des cales – Support de fixation
d'élinde et extension
Remarque: Si la dimension A se situe entre 0 et
4,8 mm (0 et 0,1875 po), passez à l'opération 8.
Feuille de calcul d'alignement
Nombre de cales
de correction
Élinde à roche de
122 cm (48 po)
avec extension
Valeur de
correction
Élinde à roche de
152 cm (60 po)
avec extension
Valeur de
correction
1
9,4 mm (0,37 po)
9,6 mm (0,44 po)
2
19,6 mm (0,77 po)
20 mm (0,92 po)
3
29,5 mm (1,16 po)
30,1 mm (1,39 po)
Mesure relevée (dimension A
gauche ou droite)
Déport maximal
4,8 mm (0,1875 po)
Cale de correction de
dimension
5. Installez le matériel de levage sur l'élinde et soutenez-la.
6. Sur le support de fixation de la trancheuse et la plaque
de montage de l'extension, desserrez les 4 boulons à
tête hexagonale (3/4 x 2-1/2 po) et écrous (Figure 10).
Figure 9
1. Galet d'extrémité (déport
à gauche)
3. Galet d'extrémité (déport
à droite)
2. Axe de pignon
3. À l'aide de la fiche d'alignement, déterminez le
nombre de cales nécessaires en soustrayant le déport
maximal de 4,8 mm (0,1875 po) de la mesure effectuée
(dimension A).
Remarque: La valeur obtenue est la dimension de
correction.
4. Utilisez le tableau des cales (support de fixation d'élinde
et extension) pour déterminer le nombre de cales
nécessaires pour aligner l'élinde dans les limites de
4,8 mm (0,1875 po) du déport maximal
Important: Si la valeur de correction est
supérieure aux dimensions suivantes pour les cales
6
Remarque: Si vous utilisez des cales pour corriger le
déport, vérifiez que les fentes dans la cale sont alignées
sur les deux boulons horizontaux.
10. Serrez les 4 boulons (3/4 x 2-1/2 po) à un couple de
439 à 462 N·m (324 à 341 pi-lb).
Serrez les 2 boulons (1 x 2 -1/2po) à un couple de 609
à 641 N·m (449 à 473 pi-lb).
11. Si l'élinde est alignée, effectuez les opérations 1 à 4 de
Montage des boulons de l'extension et de l'élinde à
roche (page 8).
Alignement de l'élinde à roche au
niveau de l'extension et du support de
fixation
1. Placez une règle contre le pignon d'entraînement de la
chaîne d'excavation et en travers du galet d'extrémité;
voir Figure 8 dans Alignement de l'élinde sur le support
de fixation et de l'extension (page 5).
Figure 10
Installation de cale pour déport d'élinde à gauche (support
de fixation d'élinde et extension)
2. Contrôlez l'alignement de l'extension et de l'élinde
comme montré à la Figure 8 de Alignement de
l'élinde sur le support de fixation et de l'extension
(page 5) et notez les mesures sur la Feuille de calcul
d'alignement ci-après :
1. Boulons à tête hexagonale 6. Contre-écrou à embase
(3/4 x 2-1/2 po)
(1 po) – kit trancheuse
centrale (option)
2. Écrou à embase dentelée
(3/4 po)
7. Cale(s) – kit trancheuse
centrale (option)
3. Contre-écrou (3/4 po)
8. Support de fixation de
l'élinde (trancheuse)
4. Rondelle (1 po) – kit
trancheuse centrale
(option)
9. Plaque de montage
(extension d'élinde à
roche)
• Élinde déportée à gauche : si l'élinde est alignée
sur la gauche de l'axe du pignon, placez une règle en
travers de la face droite du pignon d'entraînement
et mesurez l'espace (dimension A) entre la règle et
le galet d'extrémité; voir Figure 8 et Figure 9 dans
Alignement de l'élinde sur le support de fixation et
de l'extension (page 5).
5. Boulons à tête hexagonale
(1 x 2-1/2 po) – kit
trancheuse centrale
(option)
• Élinde déportée à droite : si l'élinde est alignée
sur la droite de l'axe du pignon, placez une règle en
travers de la face droite du pignon d'entraînement
et mesurez l'espace (dimension A) entre la règle et
le galet d'extrémité; voir Figure 8 et Figure 9 dans
Alignement de l'élinde sur le support de fixation et
de l'extension (page 5).
7. Insérez les cales comme suit :
• Pour un déport à gauche de l'élinde, glissez les cales
entre le support de fixation de l'élinde (trancheuse)
et la plaque de montage (extension) sur le côté
gauche (Figure 10).
Feuille de calcul d'alignement
Mesure relevée (dimension A
gauche ou droite)
• Pour un déport à droite de l'élinde, glissez les cales
entre le support de fixation de l'élinde et la plaque
de montage sur le côté droit (Figure 10).
Déport maximal
4,8 mm (0,1875 po)
Cale de correction de
dimension
Remarque: Vérifiez que les fentes de la cale s'alignent
sur le boulon à tête hexagonale horizontal (3/4 x
2-1/2 po) et les tous de 25 mm (1 po) sous le boulon.
3. À l'aide de la fiche d'alignement, déterminez le
nombre de cales nécessaires en soustrayant le déport
maximal de 4,8 mm (0,1875 po) de la mesure effectuée
(dimension A).
8. Appliquez du frein-filet sur les 2 boulons horizontaux
(1 x 2-1/2 po).
9. Assemblez les 2 boulons horizontaux (1 x 2-1/2 po) et
les 2 rondelles dans les trous horizontaux du support
de fixation et de la plaque de montage, et serrez-les à
la main (Figure 10).
Remarque: La valeur obtenue est la dimension de
correction.
4. Utilisez le tableau des cales (support de fixation d'élinde
et extension) pour déterminer le nombre de cales
7
nécessaires pour aligner l'élinde dans les limites de
4,8 mm (0,1875 po) du déport maximal
et la plaque de montage (extension) sur le côté
gauche; voir Figure 10 de Alignement de l'élinde
sur le support de fixation et de l'extension (page 5).
Tableau des cales – Extension et élinde à
roche
Nombre de cales
de correction
Élinde à roche de
122 cm (48 po)
avec extension
Valeur de
correction
Élinde à roche de
152 cm (60 po)
avec extension
Valeur de
correction
1
7,1 mm (0,28 po)
9,4 mm (0,37 po)
2
14,5 mm (0,57 po)
19,6 mm (0,77 po)
3
21,8 mm (0,86 po)
29,5 mm (1,16 po)
• Pour un déport à gauche de l'élinde, glissez les cales
entre le support de fixation de l'élinde et la plaque
de montage sur le côté gauche; voir Figure 10 de
Alignement de l'élinde sur le support de fixation et
de l'extension (page 5).
Remarque: Vérifiez que les fentes de la cale s'alignent
sur le boulon à tête hexagonale horizontal (3/4 x
2-1/2 po) et les tous de 25 mm (1 po) sous le boulon.
Montage des boulons de l'extension et
de l'élinde à roche
5. Installez le matériel de levage sur l'élinde et soutenez-la.
1. Appliquez du frein-filet sur les 2 boulons horizontaux
(1 x 2-1/2 po).
6. Sur le support de fixation de l'extension et la plaque de
montage de l'élinde à roche, desserrez les 4 boulons à
tête hexagonale (3/4 x 2-1/2 po) et écrous (Figure 11).
2. Sur le support de fixation de l'extension et la plaque de
montage de l'élinde, montez le boulon horizontal (1 x
2-1/2 po) et le contre-écrou dans le trou horizontal
du support de fixation et de la plaque de montage, et
serrez-les à la main (Figure 11).
Remarque: Si vous utilisez des cales pour corriger le
déport, vérifiez que les fentes dans la cale sont alignées
sur les deux boulons horizontaux.
3. Serrez les 4 boulons (3/4 x 2-1/2 po) à un couple de
439 à 462 N·m (324 à 341 pi-lb).
4. Serrez les 2 boulons (1 x 2 -1/2po) à un couple de 609
à 641 N·m (449 à 473 pi-lb).
7
Figure 11
Installation de cale pour déport d'élinde à gauche (extension
et élinde)
1. Écrou à embase dentelée
(3/4 po)
Pour terminer le montage de
l'extension et de l'élinde à
roche
6. Contre-écrou à embase
(1 po) – kit d'extension
d'élinde de 30 cm (12 po)
2. Boulons à tête hexagonale 7. Cale(s) – kit d'extension
(3/4 x 2-1/2 po)
d'élinde de 30 cm (12 po)
3. Contre-écrou (3/4 po)
8. Support de fixation
(extension)
4. Rondelle (1 po) – kit
d'extension d'élinde de
30 cm (12 po)
9. Plaque de montage (élinde
à roche)
Aucune pièce requise
Montage de la chaîne d'excavation
5. Boulons à tête hexagonale
1 x 2-1/2 po) – kit
d'extension d'élinde de
30 cm (12 po)
Reposez la chaîne d'excavation; voir la procédure de Pose
de la chaîne d'excavation à la section Entretien du Manuel
de l'utilisateur de la trancheuse centrale pour le groupe de
déplacement RT1200.
7. Insérez les cales comme suit :
Montage de la barre de retenue ou du
racleur
• Pour un déport à gauche de l'élinde, glissez les cales
entre le support de fixation de l'élinde (trancheuse)
• Montez la barre de retenue; voir la procédure de Montage
de la barre de retenue dans le Manuel de l'utilisateur de
8
la trancheuse centrale pour le groupe de déplacement
RT1200.
• Montez le racleur; voir les Instructions de montage des
racleurs manuels de 120 cm ou 150 cm pour la trancheuse
RT1200.
9
Remarques:
10
Remarques:
11
">