Guide d'installation | Toro 1in Pin Tow Pole Hitch, End-Dump Concrete Mixer Concrete Equipment Manuel utilisateur

Form No. 3379-220 Rev A
Dispositif d'attelage pour barre de remorquage
pour malaxeurs à déversement en bout
N° de modèle 68130
N° de modèle 68131
N° de modèle 68132
Instructions de montage
ATTENTION
CALIFORNIE
Proposition 65 - Avertissement
Sécurité
Autocollants de sécurité et
d'instruction
Ce produit contient une ou des substances
chimiques considérées par l'état de Californie
comme capables de provoquer des cancers,
des anomalies congénitales ou d'autres
troubles de la reproduction.
Des autocollants de sécurité et des
instructions bien visibles sont placés
près de tous les endroits potentiellement
dangereux. Remplacez tout autocollant
endommagé ou manquant.
125–8216
1. Lisez le Manuel de
l'utilisateur pour tout
renseignement sur
le remorquage de la
machine.
© 2013—The Toro® Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420
Enregistrez votre produit à www.Toro.com.
2. Attention – maintenez une
vitesse de remorquage
inférieure à 88 km/h
(55 mi/h).
Traduction du texte d'origine (FR)
Imprimé aux États-Unis
Tous droits réservés *3379-220* A
Montage
Pièces détachées
Reportez-vous au tableau ci-dessous pour vérifier si toutes les pièces ont été expédiées.
Description
Procédure
1
2
3
Utilisation
Qté
Barre de remorquage
Pied stabilisateur avant (expédié avec
la machine)
Boulon court
Boulon long
Contre-écrou
Dispositif d'attelage
Boulon à embase
Contre-écrou
Chaîne de sécurité
Maillon d'attache
1
1
6
1
7
1
2
2
1
2
Installez la barre de remorquage.
Montez le dispositif d'attelage.
Montez la chaîne de sécurité et les
maillons d'attache.
1
Pièces nécessaires pour cette
opération:
1
Barre de remorquage
1
Pied stabilisateur avant (expédié avec la machine)
6
Boulon court
1
Boulon long
7
Contre-écrou
1
G021091
Figure 1
1. Points de soutien
3. Retirez les 2 écrous et boulons qui fixent le pied
stabilisateur avant au cadre (Figure 2), et déposez le
pied.
Procédure
1. Abaissez les pieds stabilisateurs arrière; reportez-vous
au Manuel de l'utilisateur de la machine.
2. Placez des chandelles sous le longeron de cadre avant
pour empêcher la machine de basculer en avant (Figure
1).
1
ATTENTION
Les crics mécaniques ou hydrauliques peuvent
céder sous le poids de la machine et causer
des blessures graves.
G021092
Figure 2
Utilisez des chandelles pour soutenir la
machine.
1. Pied stabilisateur avant
4. Placez la barre de remorquage dans l'ouverture à l'avant
de la machine, et fixez-la avec 6 boulons courts et
6 contre-écrous serrés à 102 Nm (75 pi-lb); voir Figure
3.
2
corrects pour empêcher le pied stabilisateur de bouger
inopinément.
2
Montage du dispositif
d'attelage
Pièces nécessaires pour cette
opération:
G023350
Figure 3
5. Alignez le trou supérieur arrière du pied stabilisateur
avant (Figure 4) et le trou le plus en arrière, près de la
poignée à l'avant de la barre de remorquage.
1
Dispositif d'attelage
2
Boulon à embase
2
Contre-écrou
Procédure
1. Au moyen de 2 boulons à embase et de 2 contre-écrous
légèrement serrés, montez le dispositif d'attelage au
centre de la plaque de montage.
1
1
2
2
4
3
3
G023352
Figure 5
Rotule d'attelage montrée
4
G023351
Figure 4
1. Contre-écrou
3. Axe de chape
2. Boulon long
4. Pied stabilisateur avant
1. Contre-écrou (2)
3. Boulon à embase (2)
2. Plaque de montage
4. Dispositif d'attelage
2. Positionnez la machine pour mettre la barre de
remorquage de niveau.
3. Vérifiez la relation entre le dispositif d'attelage de la
machine et celui du véhicule tracteur, et montez le
dispositif d'attelage à l'une des positions suivantes :
• Si les dispositifs d'attelage sont à peu près à la
même hauteur, laissez le dispositif d'attelage de la
machine au centre de la plaque de montage; voir
Figure 6.
• Si le dispositif d'attelage du véhicule tracteur est
élevé, montez le dispositif d'attelage de la machine
à la position supérieure.
• Si le dispositif d'attelage du véhicule tracteur est
bas, montez le dispositif d'attelage de la machine
à la position inférieure.
6. Insérez le long boulon dans les trous et fixez-le avec un
contre-écrou serré à 102 Nm (75 pi-lb); voir Figure 4.
Remarque: Le pied stabilisateur pivote en arrière
sur le boulon. Si vous ne placez pas le boulon dans
le bon trou, le pied stabilisateur ne fonctionnera pas
correctement.
7. Insérez l'axe de chape (Figure 4) pour bloquer le pied
stabilisateur avant en position.
Remarque: Faites pivoter le pied stabilisateur vers le haut
pour remorquer la machine et vers le bas lorsque la machine
est à l'arrêt. Insérez toujours l'axe de chape dans les trous
3
A
1
1
B
2
3
2
C
D
4
3
3
G023353
Figure 6
Rotule d'attelage montrée
1. Position supérieure
G023355
Figure 7
3. Position inférieure
2. Position centrale
4. Serrez les 2 écrous et les 2 boulons à 102 Nm (75 pi-lb).
3. Tirez la tige ou le fil métallique et la chaîne de sécurité
à travers les deux trous allongés (Figure 7).
Remarque: Assurez-vous que la chaîne de sécurité
dépasse de la même longueur de chaque côté de la
barre de remorquage.
3
Montage de la chaîne de
sécurité et des maillons
d'attache
Pièces nécessaires pour cette
opération:
Chaîne de sécurité
2
Maillon d'attache
3. Chaîne de sécurité
4. Maillon d'attache
2. Attachez la chaîne de sécurité à la tige ou au fil
métallique (Figure 7).
Important: Pour plus de renseignements sur l'attelage
et le remorquage de la machine, reportez-vous au
Manuel de l'utilisateur.
1
1. Trou allongé
2. Tige ou fil métallique (non
fourni)
Montage de la chaîne de sécurité
1. Formez un crochet au bout d'une tige flexible ou d'un
fil de fer rigide (non fourni), et insérez-le dans les
trous allongés de la barre de remorquage de la machine
(Figure 7).
4