Gebrauchsanweisung MW 69 Instructions for use Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones para el uso Manual de utilização Istruzioni per l’uso œ‰Á„flÂÚ ˜ÒfioÁÚ Bruksanvisning Käyttöohje Brugsanvisning Instrukcje uøytkowania Návod k pouÏití Návod na pouÏitie Használati utasítás åÌÒÚÛÍˆËˇ Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì Instruc∑iuni de utilizare Инструкции по эксплуатации FR 1 INSTALLATION AVANT DE BRANCHER L'APPAREIL PLACEZ LE FOUR À DISTANCE d'autres sources de chaleur. Laissez un espace de 20 cm minimum au-dessus du four afin de garantir une ventilation suffisante. Vérifiez que l'espace en dessous, au-dessus et autour du four est dégagé pour permettre une circulation de l'air appropriée. Le four ne doit pas être placé dans une armoire. ASSUREZ-VOUS QUE L'APPAREIL N'EST PAS ENDOMMAGÉ. Vérifiez que la porte ferme correctement et que l'encadrement intérieur de la porte n'est pas endommagé. Enlevez les accessoires du four et essuyez l'intérieur avec un chiffon doux et humide. VÉRIFIEZ QUE LA TENSION indiquée sur la plaque signalétique correspond bien à celle de votre habitation. NE DÉMONTEZ PAS LES PLAQUES DE PROTECTION CONTRE LES micro-ondes situées sur les flancs de la cavité du four. Elles empêchent la graisse et les particules alimentaires de pénétrer dans les canaux d'entrée du micro-ondes. PLACEZ LE FOUR SUR UNE SURFACE PLANE et stable capable de supporter le four et son contenu. Manipulez le four avec précaution. CE FOUR NE DOIT PAS être placé ou utilisé sur une surface de travail à moins de 850 mm au-dessus du sol. N'UTILISEZ EN AUCUN CAS CET APPAREIL si le cordon d'alimentation ou la prise de courant est endommagé, si l'appareil ne fonctionne pas correctement ou s'il a été endommagé ou est tombé. Ne plongez jamais le cordon d'alimentation ou la prise dans l'eau. Éloignez le cordon des surfaces chaudes. sous peine d'électrocution, d'incendie ou de risques du même type. APRÈS LE BRANCHEMENT DE L'APPAREIL À LA première utilisation ou après une panne de courant, l'écran est vide. Ce four peut afficher l'heure au format 24 heures. Si la fonction Horloge n'est pas programmée, l'afficheur reste vide tant que le temps de cuisson ou le minuteur n'a pas été programmé. LE FOUR NE PEUT ÊTRE UTILISÉ QUE si la porte est correctement fermée. LES RÉCEPTIONS RADIO OU TV peuvent être perturbées par la proximité de cet appareil. LA MISE À LA TERRE DE L'APPAREIL est obligatoire. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessures infligées à des personnes, à des animaux, ou de dommages matériels qui découleraient du non-respect de cette obligation. Le fabricant décline toute responsabilité si l'utilisateur ne respecte pas ces instructions. 2 FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LISEZ CES CONSIGNES ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ-LES EN LIEU SÛR POUR TOUTE CONSULTATION ULTÉRIEURE Ne LAISSEZ LES ENFANTS utiliser l'appareil sans VEILLEZ À NE PAS CHAUFFER OU UTILISER DE MATÉRIla surveillance d'un adulte que si des instrucAUX inflammables à l'intérieur ou à proximitions appropriées leur ont été données afin té du four. Les vapeurs dégagées peuvent qu'ils puissent l'utiliser de façon sûre et comprovoquer un incendie ou une explosion. prennent les dangers d'un usage incorrect. N'UTILISEZ JAMAIS VOTRE FOUR MICRO-ONDES Les enfants doivent être surveillés lorsqu'ils pour sécher des textiles, du papier, des utilisent d'autres sources de chaleur (le cas épices, des herbes, du bois, des fleurs, échéant) séparément ou avec les micro-ondes fruits ou d'autres produits combustides à cause des hautes températures engenbles. Ils pourraient s'enflammer. drées. Cet APPAREIL N'EST PAS CONÇU POUR ÊTRE utilisé SI CE QUI SE TROUVE À L'INTÉRIEUR OU À par des personnes (y compris des enfants) L'EXTÉRIEUR DU FOUR PRENAIT FEU, ou que dont les facultés physiques, sensorielles ou vous constatez de la fumée, n'ouvrez pas mentales sont réduites, ou qui manquent la porte, mais arrêtez le four. Débranchez d'expérience et de connaissances, à moins le cordon d'alimentation ou coupez le qu'une personne responsable de leur sécucourant au fusible ou au disjoncteur. rité ne les supervise ou leur donne des insNE CUISEZ PAS LES ALIMENTS DE FAÇON EXCEStructions sur la manière de l'utiliser. SIVE. Ils pourraient s'enflammer. Les ENFANTS DOIVENT ÊTRE SURVEILLÉS pour s'asNE LAISSEZ PAS LE FOUR SANS SURVEILLANCE, surer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. surtout si vous utilisez du papier, du plastique ou d'autres matériaux combusN'UTILISEZ PAS LE FOUR MICROtibles pour la cuisson. Le papier peut carONDES pour chauffer des aliboniser ou brûler et certains plastiques ments ou des liquides peuvent fondre lorsqu'ils sont utilisés dans des récipients herpour réchauffer des aliments. métiques. L'augmentation de Ne laissez pas le four sans surveillance la pression peut les endommager lors de si vous utilisez beaucoup d'huile ou de l'ouverture ou les faire exploser. graisse, en cas de surchauffe, ils pourCONTRÔLEZ RÉGULIÈREMENT L'ÉTAT DES JOINTS et raient déclencher un incendie ! de l'encadrement de la porte. Si ces zones N'UTILISEZ PAS de produits chimiques sont endommagées, n'utilisez plus l'appaou de vapeurs corrosifs dans cet appareil et faites-le réparer par un technicien reil. Ce type de four a été spécialement spécialisé. conçu pour réchauffer ou cuire des aliments. Il n'est pas prévu pour un usage industriel ou de laboratoire. NE SUSPENDEZ PAS OU NE DÉPOSEZ PAS d'objets lourds sur la porte pour ne pas abîmer l'encadrement et les charnières. La poignée de la porte ne doit pas servir à suspendre des objets. OEUFS N'UTILISEZ PAS VOTRE FOUR MICRO-ONDES pour cuire ou réchauffer des oeufs avec ou sans coquille, car ils peuvent exploser même si la cuisson est terminée. FR 3 PRÉCAUTIONS GÉNÉRALITÉS LIQUIDES PAR EX. BOISSONS OU EAU. Dans un four à microondes, les liquides peuvent bouillir sans produire de bulles. Dans ce cas, ils peuvent déborder brusquement. Afin d'éviter cet inconvénient, prenez les précautions suivantes : 1. Évitez d'utiliser des récipients à bord droit et col étroit. 2. Remuez le liquide avant de placer le récipient dans le four ; placez une petite cuiller dans le récipient. 3. Après avoir chauffé le liquide, attendez quelques secondes et remuez de nouveau avant de sortir le récipient du four avec précaution. N'UTILISEZ CET APPAREIL QUE POUR UN USAGE DOMESTIQUE ! LE FOUR NE DOIT JAMAIS ÊTRE UTILISÉ à vide avec la fonction micro-ondes. Cela risquerait de l'endommager. LES OUVERTURES DE VENTILATION du four ne doivent pas être recouvertes. Le blocage des arrivées d'air et des aérations pourrait endommager le four et donner des résultats de cuisson insatisfaisants. SI VOUS VOUS EXERCEZ À LE PROGRAMMER, placez un verre d'eau à l'intérieur. L'eau absorbera l'énergie des micro-ondes et le four ne sera pas abîmé. ATTENTION REPORTEZ-VOUS SYSTÉMATIQUEMENT à un livre de recettes pour plus de détails sur la cuisson au micro-ondes. en particulier si vous cuisez ou réchauffez des aliments contenant de l'alcool. N'ENTREPOSEZ PAS ET N'UTILISEZ PAS cet appareil à l'extérieur. N'UTILISEZ PAS cet appareil près d'un évier, dans un sous-sol humide, près d'une piscine ou de tout autre emplacement de ce type. APRÈS AVOIR RÉCHAUFFÉ DES ALIMENTS POUR BÉBÉ (biberons, petits pots), remuez toujours et vérifiez la température avant de servir. Vous assurez ainsi une bonne répartition de la chaleur et évitez les risques de brûlure ou d'ébouillantage. Enlevez la tétine et le couvercle avant de réchauffer ! N'UTILISEZ PAS LA CAVITÉ du four pour y ranger des objets. ENLEVEZ LES FERMETURES MÉTALLIQUES des sachets en papier ou en plastique avant de les placer dans le four. FRITURE N'UTILISEZ PAS LE FOUR MICRO-ONDES pour frire, car il ne permet pas de contrôler la température de l'huile. AFIN D'ÉVITER DE VOUS BRÛLER, utilisez des gants isolants ou des maniques pour toucher les récipients ou les parties du four après la cuisson. Les parties accessibles peuvent chauffer au cours de l'utilisation, les enfants ne doivent pas s'en approcher. 4 FR ACCESSOIRES VÉRIFIEZ QUE LES USTENSILES UTILISÉS sont résistants à la chaleur et perméables aux micro-ondes avant de les utiliser. COUVERCLE LE COUVERCLE sert à couvrir les aliments à cuire ou à réchauffer avec la fonction micro-ondes seulement ; il permet d'éviter les éclaboussures, retient l'humidité et réduit le temps demandé. UTILISEZ LE COUVERCLE pour le réchauffage sur deux niveaux. LORSQUE VOUS PLACEZ DES ALIMENTS ET DES ACCESSOIRES dans le four micro-ondes, assurez-vous que ceux-ci ne sont pas en contact direct avec l'intérieur du four. Ceci est particulièrement important pour les accessoires en métal ou avec des parties métalliques. GRILLE MÉTALLIQUE PLACEZ LES ALIMENTS SUR LA GRILLE MÉTALLIQUE SUPÉRIEURE lorsque vous utilisez la fonction Gril ou cuisson en combinaison. PLACEZ LES ALIMENTS SUR LA GRILLE MÉTALLIQUE BASSE lorsque vous utilisez les fonctions à air pulsé ou la cuisson combinée. GÉNÉRALITÉS DE NOMBREUX ACCESSOIRES sont disponibles sur le marché. Avant de les acheter, assurez-vous qu'ils conviennent bien aux micro-ondes. POIGNÉE CRISP UTILISEZ LA POIGNÉE SPÉCIALE CRISP pour sortir le plat Crisp du four. SI DES USTENSILES MÉTALLIQUES entrent en contact avec les parois du four pendant son fonctionnement, ils peuvent provoquer des étincelles et endommager le four. PLAT CRISP DISPOSEZ LES ALIMENTS DIRECTEMENT SUR LE PLAT CRISP. Utilisez toujours le plateau tournant en verre avec le plat Crisp. NE PLACEZ AUCUN USTENSILE sur le plat Crisp, car il deviendrait très vite chaud et risquerait d'endommager l'ustensile. LE PLAT CRISP peut être préchauffé avant d'être utilisé (3 min max.). Utilisez toujours la fonction Crisp lors d'un préchauffage avec le plat Crisp. ASSUREZ-VOUS TOUJOURS que le plateau tournant peut tourner librement avant de mettre l'appareil en marche. Si ce n'est pas le cas, vous devez utiliser un récipient plus petit. SUPPORT DU PLATEAU TOURNANT UTILISEZ LE SUPPORT DU PLATEAU TOURNANT sous le plateau tournant en verre. Ne placez jamais d'autres ustensiles que le plateau tournant directement sur le support. Installez le support du plateau tournant dans le four. MICRO PLUS VAPEUR UTILISER LE CUISEUR avec le panier pour des aliments comme les légumes et les pommes de terre. UTILISEZ LE CUISEUR SANS LE PANIER pour des aliments comme le riz, les pâtes et les haricots blancs. PLACEZ TOUJOURS le cuit-vapeur sur le plateau tournant en verre. PLATEAU TOURNANT EN VERRE UTILISEZ LE PLATEAU TOURNANT EN VERRE pour tous les types de cuisson. Il permet de récupérer les jus de cuisson et les particules d'aliments qui pourraient salir l'intérieur du four. Placez le plateau tournant en verre sur son support. PLAQUE À PÂTISSERIE UTILISEZ LA PLAQUE À PÂTISSERIE UNIQUEMENT lors de la cuisson avec la chaleur pulsée. Ne l'utilisez jamais avec les micro-ondes. FR 5 PROTECTION CONTRE UNE MISE EN MARCHE DU FOUR À VIDE / SÉCURITÉ ENFANTS CETTE FONCTION DE SÉCURITÉ AUTOMATIQUE EST ACTIVÉE UNE MINUTE après le retour du four en "mode veille"“. (Le four est en mode "veille" si l'heure est affichée ou si l'horloge n'a pas été programmée lorsque l'écran est vide). CELA SIGNIFIE QUE VOUS DEVEZ OUVRIR ET REFERMER LA PORTE, pour y introduire un plat, afin d'annuler la sécurité enfants. Sinon l'afficheur indiquera “DOOR“ (porte). DOOR INTERRUPTION OU ARRÊT DE LA CUISSON SI VOUS NE SOUHAITEZ PAS CONTINUER LA CUISSON : SORTEZ LES ALIMENTS, fermez la porte et appuyez sur la touche STOP. POUR INTERROMPRE LA CUISSON : SI VOUS SOUHAITEZ VÉRIFIER, mélanger ou retourner les aliments, ouvrez la porte : la cuisson s'arrêtera automatiquement. Les réglages sont conservés pendant 10 minutes. UN SIGNAL SONORE RETENTIT toutes les minutes pendant 10 minutes en fin de cuisson. Pour désactiver le signal, appuyez sur la touche STOP ou ouvrez la porte. CETTE FONCTION peut être activée et désactivée en maintenant la touche Arrêt enfoncée pendant 3 secondes jusqu'à ce qu'un signal sonore retentisse. REMARQUE : Les sélections ne restent affichées que 60 secondes, si l'on ouvre et referme la porte à la fin de la cuisson. POUR POURSUIVRE LA CUISSON : FERMEZ LA PORTE et appuyez UNE FOIS sur la touche Start (Démarrage). La cuisson reprend là où elle a été interrompue. SI VOUS APPUYEZ DEUX FOIS sur la touche Start (Démarrage), le temps de cuisson est augmenté de 30 secondes. 6 FR MINUTEUR UTILISEZ CETTE FONCTION si vous devez mesurer un temps avec précision, par exemple pour la cuisson des oeufs ou pour faire lever une pâte avant de la cuire, etc. LE MINUTEUR est complètement indépendant de toutes les autres fonctions et peut être utilisé n'importe quand, que le four fonctionne ou non. q e w q APPUYEZ SUR LA TOUCHE HORLOGE. w TOURNEZ LE BOUTON DE RÉGLAGE pour régler la durée à mesurer. e APPUYEZ SUR LA TOUCHE START (DÉMARRAGE). UN SIGNAL SONORE vous avertit lorsque le minuteur a terminé le compte à rebours. APPUYEZ UNE FOIS SUR LA TOUCHE HORLOGE pour afficher le temps restant sur le minuteur. Le temps restant s'affiche pendant 3 secondes. Ensuite, le temps de cuisson s'affiche à nouveau (si vous êtes en train de cuisiner). POUR ARRÊTER LE MINUTEUR indépendant, rappelez-le d'abord au premier plan en appuyant sur la touche Horloge puis appuyez sur la touche Stop (Arrêt). FR 7 HORLOGE À LA PREMIÈRE UTILISATION ou après une panne de courant, l'écran est vide. Si l'horloge n'est pas réglée, l'écran reste vide jusqu'au réglage d'un temps de cuisson. qr wer r q APPUYEZ SUR LA TOUCHE HORLOGE (3 secondes) usqu’à ce que le chiffre de gauche (heures) clignote. w TOURNEZ LE BOUTON DE RÉGLAGE pour régler les heures et appuyez pour confirmer. (Les chiffres de droite (minutes) clignotent.) e TOURNEZ LE BOUTON DE RÉGLAGE pour régler les minutes. r APPUYEZ SUR LE BOUTON DE RÉGLAGE OU HORLOGE OU LE BOUTON DE DÉMARRAGE. L'HORLOGE EST RÉGLÉE et fonctionne. SI VOUS SOUHAITEZ SUPPRIMER L'AFFICHAGE DE L'HEURE après le réglage de l'horloge, appuyez à nouveau sur la touche Horloge pendant 3 secondes jusqu'à ce que les chiffres de gauche clignotent (heures), puis sur ARRÊT (STOP). POUR RÉAFFICHER L'HORLOGE, suivez la procédure ci-dessus. REMARQUE : MAINTENEZ LA PORTE OUVERTE PENDANT LE RÉGLAGE DE L'HORLOGE. Vous disposez ainsi de 10 minutes pour effectuer cette opération. Sinon, chaque opération doit être effectuée en moins de 60 secondes. 8 FR CUISSON ET RÉCHAUFFAGE AVEC LA FONCTION MICRO-ONDES UTILISEZ CETTE FONCTION pour la cuisson normale ou le réchauffage rapide d'aliments tels que les légumes, le poisson, les pommes de terre et la viande. q we r q APPUYEZ SUR LA TOUCHE MICRO-ONDES. w TOURNEZ LE BOUTON DE RÉGLAGE pour régler la puissance du micro-ondes ET APPUYEZ pour confirmer. (Les chiffres de l'heure clignotent.) e TOURNEZ LE BOUTON DE RÉGLAGE pour régler le temps de cuisson. r APPUYEZ SUR LA TOUCHE START (DÉMARRAGE). LORSQUE LA CUISSON A DÉMARRÉ : LE TEMPS de cuisson peut être facilement réglé en tournant le bouton de réglage et la puissance du micro-ondes en appuyant sur ce bouton et en le tournant. Si vous appuyez sur le bouton de réglage pendant la cuisson, les chiffres de puissance du micro-ondes clignotent. Le nouveau réglage du micro-ondes reste valable après avoir appuyé sur le bouton de réglage ou au bout de 3 secondes en l'absence de mouvement de ce bouton Dès que les chiffres de puissance du microondes sont éclairés en continu, le nouveau réglage est pris en compte. LE TEMPS DE CUISSON PEUT ÊTRE AUGMENTÉ FACILEMENT par paliers de 30 secondes en appuyant sur la touche Start (Démarrage). Chaque pression augmente le temps de 30 secondes. Vous pouvez également augmenter ou diminuer le temps de cuisson en tournant le bouton de réglage. SÉLECTION DU NIVEAU DE PUISSANCE FONCTION MICRO-ONDES UNIQUEMENT PUISSANCE UTILISATION CONSEILLÉE : JET RÉCHAUFFAGE de boissons, eau, potages, café, thé ou autres aliments à haute teneur en eau. Pour les plats préparés avec des oeufs ou de la crème, choisir une puissance inférieure. 750 W CUISSON de poisson, légumes, viandes, etc. 650 W CUISSON de plats qui ne peuvent pas être remués. 500 W CUISSON attentive, par ex. des plats préparés avec de la sauce, du fromage et des œufs et fin de cuisson des ragoûts. 350 W CUISSON lente de ragoûts, ramollissement de beurre. 160 W DÉCONGÉLATION. 90 W RAMOLLISSEMENT du beurre, des fromages et de la glace. FR 9 JET START (DÉMARRAGE RAPIDE) UTILISEZ CETTE FONCTION pour réchauffer rapidement des aliments à forte teneur en eau, tels que les potages, le café ou le thé. q q APPUYEZ SUR LA TOUCHE START (DÉMARRAGE). CETTE FONCTION DÉMARRE AUTOMATIQUEMENT à pleine puissance avec le temps de cuisson réglé sur 30 secondes. Chaque nouvelle pression augmente le temps de 30 secondes. Vous pouvez également augmenter ou diminuer le temps de cuisson en tournant le bouton de réglage après le démarrage de la fonction. DÉCONGÉLATION MANUELLE POUR UNE décongélation manuelle, procédez comme pour la "Cuisson et réchauffage aux micro-ondes" et choisissez une puissance de 160 W. EXAMINEZ LES ALIMENTS RÉGULIÈREMENT POUR VÉRIFIER LEUR ÉTAT. La pratique vous enseignera combien de temps il faut pour décongeler ou ramollir différentes quantités. LES ALIMENTS CONGELÉS, CONTENUS DANS DES SACHETS EN RETOURNEZ LES GROS MORCEAUX vers la moitié du PLASTIQUE, du film plastique ou des emballages processus de décongélation. en carton, pourront être placés directement dans le four, pourvu que l'emballage n'ait aucune partie en métal (par exemple, des fermetures métalliques). LE TEMPS DE DÉCONGÉLATION dépend de la forme de l'emballage. Les paquets plats se décongèlent plus rapidement qu'un gros bloc. SÉPAREZ LES MORCEAUX dès qu'ils commencent à se décongeler. Les tranches individuelles se décongèlent plus facilement. LES ALIMENTS BOUILLIS, LES RAGOÛTS ET LES SAUCES DE VIANDE se décongèlent mieux s'ils sont remués durant la décongélation. LORSQUE VOUS DÉCONGELEZ, il est conseillé de ne pas décongeler complètement les aliments et de laisser se terminer le processus durant le temps de repos. QUELQUES MINUTES DE REPOS APRÈS LA DÉCONGÉLATION AMÉLIORENT TOUJOURS le résultat, ENVELOPPEZ CERTAINES ZONES DES ALIMENTS dans de petits morceaux de papier aluminium quand elles commencent à roussir (par exemple, les ailes et les cuisses de poulet). 10 permettant à la température d'être répartie uniformément dans les aliments. FR DÉCONGÉLATION RAPIDE UTILISEZ CETTE FONCTION pour décongeler de la viande, des volailles, du poisson, des légumes ou du pain. LA TOUCHE JET DEFROST doit connaître le poids net des aliments et ne doit être utilisée que si les aliments pèsent entre 100 g et 3 kg, voir le tableau de décongélation rapide. PLACEZ TOUJOURS LES ALIMENTS sur le plateau tournant en verre. q we r q APPUYEZ SUR LA TOUCHE DÉCONGÉLATION RAPIDE . w TOURNEZ LE BOUTON DE RÉGLAGE pour choisir le type d'aliment et APPUYEZ pour confirmer. (Les chiffres du poids clignotent.) e TOURNEZ LE BOUTON DE RÉGLAGE pour régler le poids des aliments. r APPUYEZ SUR LA TOUCHE START (DÉMARRAGE). À LA MOITIÉ DU PROCESSUS DE DÉCONGÉLATION, le four s'arrête et vous invite à retourner les aliments "TURN FOOD". Ouvrez la porte. Retournez les aliments. Fermez la porte et redémarrez le four en appuyant sur la touche Start (Démarrage). REMARQUE : la décongélation continue automatiquement après 2 minutes. si vous n'avez pas retourné les aliments. Dans ce cas, la durée de décongélation est allongée. FR 11 DÉCONGÉLATION RAPIDE ALIMENTS SURGELÉS : SI LE POIDS DES ALIMENTS EST INFÉRIEUR OU SUPÉRIEUR AU POIDS CONSEILLÉ : Suivez la procédure pour “ Cuisson & Réchauffage des aliments au mirco-ondes” et sélectionnez 160 W pour la décongélation. CLASSE D'ALIMENTS q w e r t ALIMENTS SURGELÉS : POUR LES ALIMENTS PLUS CHAUDS que la température de surgélation (-18 °C), choisissez un poids d'aliment inférieur. POUR LES ALIMENTS PLUS FROIDS que la température de surgélation (-18 °C), choisissez un poids supérieur. CONSEILS CONSEILS VIANDE 100 G - 2 KG Viande hachée, côtelettes, biftecks ou rôtis. VOLAILLE 100 G - 3 KG Poulet entier, filets ou morceaux. POISSON 100 G - 2 KG Poissons entiers, darnes ou filets. LÉGUMES 100 G - 2 KG Juliennes, petits pois, brocolis, etc. PAIN (MICHE) 100 G - 2 KG Pain, petits pains longs ou ronds. POUR LES ALIMENTS NON INDIQUÉS DANS LE TABLEAU ou si leur poids est inférieur ou supérieur au poids conseillé, procédez comme indiqué au paragraphe "Cuisson et réchauffage aux micro-ondes" et réglez la puissance sur 160 W pour la décongélation. 12 FR GRIL UTILISEZ CETTE FONCTION pour dorer rapidement la surface des aliments. q w e q APPUYEZ SUR LA TOUCHE GRIL. w TOURNEZ LE BOUTON DE RÉGLAGE pour sélectionner le temps de cuisson. e APPUYEZ SUR LA TOUCHE START (DÉMARRAGE). NE LAISSEZ PAS LA PORTE DU FOUR OUVERTE pendant de longues périodes lorsque le gril est allumé, car ceci provoque une chute de température. POUR LES ALIMENTS tels que fromage, toasts, biftecks ou saucisses, placez les aliments sur la grille supérieure. VEILLEZ À CE QUE LES USTENSILES ue vous utilisez soient à la fois résistants à la chaleur quand vous utilisez cette fonction. N'UTILISEZ PAS D'USTENSILES EN PLASTIQUE pour la fonction Gril. Ils fondent. Le bois et le papier doivent également être évités. NE TOUCHEZ PAS LA voûte du four sous le gril. FR 13 GRIL COMBI UTILISEZ CETTE FONCTION pour cuire des gratins, des lasagnes, des volailles et des pommes de terre. q we r q APPUYEZ SUR LA TOUCHE GRILL COMBI. w TOURNEZ LE BOUTON DE RÉGLAGE pour régler la puissance du micro-ondes et appuyez pour confirmer. (Les chiffres de l'heure clignotent.) e TOURNEZ LE BOUTON DE RÉGLAGE pour régler le temps de cuisson. r APPUYEZ SUR LA TOUCHE START (DÉMARRAGE). LE NIVEAU DE PUISSANCE MAXIMUM DU MICRO-ONDES, lors de l'utilisation du Grill, est limité à un niveau prédéfini en usine. PLACEZ LES ALIMENTS sur la grille métallique haute ou sur le plateau tournant en verre lorsque vous utilisez cette fonction. IL EST POSSIBLE d'éteindre la partie micro-ondes en diminuant son niveau de puissance et en le portant à 0 W. Lorsque le niveau de puissance 0 W est atteint, le four passe en fonction Gril seule. NE LAISSEZ PAS LA PORTE DU FOUR OUVERTE pendant de longues périodes lorsque le gril est allumé, car ceci provoque une chute de température. VEILLEZ À CE QUE LES USTENSILES que vous utilisez soient à la fois résistants à la chaleur et au four, et perméables aux micro-ondes. N'UTILISEZ PAS D'USTENSILES EN PLASTIQUE pour la fonction Gril. Ils fondent. Le bois et le papier doivent également être évités. NE TOUCHEZ PAS la voûte du four sous le gril. SÉLECTION DU NIVEAU DE PUISSANCE GRIL COMBI PUISSANCE 650 W UTILISATION CONSEILLÉE : CUISSON Gratins de légumes 350 - 500 W CUISSON DE volailles et lasagnes 160 - 350 W CUISSON DE poisson et gratins surgelés 14 160 W CUISSON DE la viande 90 W GRATINS DE fruits 0W BRUNISSAGE uniquement pendant la cuisson FR CRISP UTILISEZ CETTE FONCTION pour réchauffer et cuire les pizzas et autres aliments similaires. Elle est également idéale pour la cuisson d'œufs au bacon, de saucisses, de hamburgers, etc. q w e q APPUYEZ SUR LA TOUCHE CRISP. w TOURNEZ LE BOUTON DE RÉGLAGE pour sélectionner le temps de cuisson. e APPUYEZ SUR LA TOUCHE START (DÉMARRAGE). IL N'EST PAS POSSIBLE de modifier le niveau de puissance ou d'activer/désactiver le gril pendant l'utilisation de la fonction Crisp. LE FOUR COMBINE AUTOMATIQUEMENT les micro-ondes et le gril pour chauffer le plat Crisp. Ainsi, le plat Crisp atteint très rapidement sa température et commence à dorer vos plats et à les rendre croustillants. ASSUREZ-VOUS que le plat Crisp est bien placé au milieu du plateau tournant en verre. LE FOUR ET LE PLAT CRISP deviennent très chaud lorsqu'on utilise cette fonction. NE POSEZ PAS LE PLAT CRISP CHAUD sur une surface sensible à la chaleur. NE TOUCHEZ PAS la voûte du four sous le gril. UTILISEZ DES gants de cuisine ou la poignée Crisp spéciale , qui est fournie pour sortir le plat Crisp UTILISEZ EXCLUSIVEMENT le plat Crisp fourni avec cette fonction. Les autres plats Crisp disponibles sur le marché ne donneront pas de résultats comparables. FR 15 CHALEUR PULSÉE UTILISEZ CETTE FONCTION POUR la cuisson de meringues, pâtisseries, gâteaux, soufflés, volailles et rôtis. q we r q APPUYEZ UNE SEULE FOIS SUR LA TOUCHE AIR PULSÉ. (Les chiffres de température clignotent.) w TOURNEZ LE BOUTON DE RÉGLAGE pour régler la température souhaitée et APPUYEZ pour confirmer. (Les chiffres de l'heure clignotent.) e TOURNEZ LE BOUTON DE RÉGLAGE pour régler le temps de cuisson. r APPUYEZ SUR LA TOUCHE START (DÉMARRAGE). POSEZ LES ALIMENTS SUR LA GRILLE MÉTALLIQUE, afin que l'air circule correctement autour des aliments. UTILISEZ LA PLAQUE À PÂTISSERIE pour cuire de petits aliments tels les biscuits et les petits pains. LE TEMPS DE CUISSON PEUT ÊTRE FACILEMENT RÉGLÉ EN cours de cuisson en tournant le bouton de réglage, et la température peut aussi être modifiée en appuyant sur le bouton de réglage et en le tournant. Si le bouton de réglage est enfoncé pendant la cuisson, les chiffres de température clignotent. Le nouveau réglage de température sera valide après avoir appuyé sur le bouton ou au bout de 3 secondes en l'absence de tout mouvement du bouton de réglage. Une fois que les chiffres de température sont allumés en continu, le nouveau réglage est pris en charge. VÉRIFIEZ QUE LES USTENSILES UTILISÉS sont résistants à la chaleur quand vous utilisez cette fonction. 16 FR CHALEUR PULSÉE COMBINÉE UTILISEZ CETTE FONCTION POUR la cuisson de rôtis, volailles, pommes de terre en robe des champs, plats préparés congelés, gâteaux mousseline, pâtisseries, poisson et puddings. wer q t q APPUYEZ UNE SEULE FOIS SUR LA TOUCHE CHALEUR PULSÉE. (Les chiffres de température clignotent.) w TOURNEZ LE BOUTON DE RÉGLAGE pour régler la température souhaitée et APPUYEZ pour confirmer. (Les chiffres de puissance du micro-ondes clignotent.) e TOURNEZ LE BOUTON DE RÉGLAGE pour régler la puissance du micro-ondes et APPUYEZ pour confirmer. (Les chiffres de l'heure clignotent.) r TOURNEZ LE BOUTON DE RÉGLAGE pour régler le temps de cuisson. t APPUYEZ SUR LA TOUCHE START (DÉMARRAGE). POSEZ LES ALIMENTS SUR LA GRILLE MÉTALLIQUE, afin que l'air circule correctement autour des aliments. LE TEMPS DE CUISSON PEUT ÊTRE FACILEMENT RÉGLÉ EN cours de cuisson en tournant le bouton de réglage, et la température et la puissance peuvent être ajustées en appuyant une ou deux fois sur le bouton et en le tournant. Les nouveaux réglages de température et de puissance sont reconnus après confirmation en appuyant sur le bouton ou au bout de 3 secondes en l'absence de tout mouvement du bouton de réglage. Une fois les chiffres de température et de puissance du micro-ondes allumés en continu, les nouveaux réglages sont pris en compte. LE NIVEAU DE PUISSANCE MAXIMUM DU MICRO-ONDES, lors de l'utilisation de la Chaleur pulsée est limité à un niveau prédéfini en usine. VEILLEZ À CE QUE LES USTENSILES que vous utilisez soient à la fois résistants à la chaleur et au four, et perméables aux micro-ondes. SÉLECTION DU NIVEAU DE PUISSANCE CHALEUR PULSÉE COMBINÉE PUISSANCE UTILISATION CONSEILLÉE : 350 W CUISSON DE volailles, pommes de terre en robe des champs, lasagnes et poissons 160 W CUISSON DE viande rôtie et & cakes 90 W CUISSON Gâteaux et viennoiseries FR 17 CRISP 6E SENS UTILISEZ CETTE FONCTION POUR porter rapidement les aliments congelés à la température de service. Cette fonction doit être utilisée uniquement pour les plats surgelés prêts à servir. rapid start q w e q APPUYEZ SUR LA TOUCHE 6 SENS CRISP. w TOURNEZ LE BOUTON DE RÉGLAGE pour sélectionner la catégorie d'aliment. e APPUYEZ SUR LA TOUCHE START (DÉMARRAGE). E LE PROGRAMME NE DOIT PAS être interrompu lorsque l'afficheur montre “ “. LE PROGRAMME PEUT ÊTRE interrompu lorsque le temps est affiché. UTILISEZ DES gants de cuisine ou la poignée Crisp spéciale , qui est fournie pour sortir le plat Crisp UTILISEZ EXCLUSIVEMENT le plat Crisp fourni avec cette fonction. Les autres plats Crisp disponibles sur le marché ne donneront pas de résultats comparables. NE PLACEZ JAMAIS de récipients ou d'emballages en plastique ou en aluminium sur le plat Crisp ! NE PLACEZ QUE LES ALIMENTS sur le plat Crisp. CLASSE D'ALIMENTS q FRITES QUANTITÉ CONSEILS 250 G - 600 G Disposez les frites en une couche uniforme sur le plat Crisp Saupoudrez de sel si vous désirez des pommes frites plus croustillantes. Les frites peuvent être remuées au moment indiqué. w PIZZA, CROÛTE FINE 250 G - 500 G Pour pizzas à croûte fine. e PIZZA, CROÛTE ÉPAISSE 300 G - 800 G Pour pizzas à croûte épaisse. 400 G - 800 G Disposez la quiche directement sur le plat Crisp. r QUICHE t AILES DE POULET 250 G - 600 G Disposez les ailes de poulets en une couche uniforme sur le plat Crisp. POUR LES ALIMENTS NON INDIQUÉS DANS LE TABLEAU ci-dessous ou si leur poids est inférieur ou supérieur au poids conseillé, procédez comme pour la fonction Crisp manuelle. 18 FR VAPEUR 6E SENS UTILISEZ CETTE FONCTION POUR la cuisson d'aliments tels que les légumes, le poisson, le riz et les pâtes. CETTE FONCTION COMPORTE 2 ÉTAPES. * LA PREMIÈRE PORTE rapidement les aliments à la température d'ébullition. * LA DEUXIÈME RÈGLE automatiquement la température juste en-dessous de l'ébullition (frémissement). q w e q APPUYEZ SUR LA TOUCHE SUR 6 SENS VAPEUR. w TOURNEZ LE BOUTON DE RÉGLAGE pour sélectionner le temps de cuisson. (Si l'heure n'est pas réE glée, le programme passera au point d'ébullition avant de se couper). e APPUYEZ SUR LA TOUCHE START (DÉMARRAGE). COUVREZ TOUJOURS LES ALIMENTS D'UN COUVERCLE. Assurez-vous que le récipient et le couvercle sont adaptés aux micro-ondes avant de les utiliser. Si vous ne disposez pas d'un couvercle adapté au récipient, vous pouvez utiliser une assiette. Placez la face inférieure vers l'intérieur du récipient. N'UTILISEZ pas d'emballages en plastique ou en aluminium pour couvrir les aliments. NE REMPLISSEZ les récipients qu'à moitié Si vous souhaitez cuire de grandes quantités, choisissez un récipient suffisamment grand pour qu'il ne soit pas rempli à plus de la moitié. Ceci les empêchera de déborder. CUISSON DE LÉGUMES Placez les légumes dans le panier. Versez 50 à 100 ml d'eau dans le fond. Couvrez avec le couvercle et réglez la durée. Les légumes tendres, tels les brocolis et les poireaux, cuisent en 2-3 minutes. Les légumes durs, tels les carottes et les pommes de terre, emploient 4-5 minutes pour cuire. CUISSON DU RIZ Respectez les recommandations indiquées sur l'emballage concernant le temps de cuisson, la quantité d'eau et de riz. Placez les ingrédients sur le fond du récipient, couvrez avec un couvercle et réglez le temps de cuisson. LE CUIT-VAPEUR est conçu pour être utilisé avec les micro-ondes seulement ! NE L'UTILISEZ jamais pour une autre fonction. VOUS RISQUERIEZ de l'endommager. ASSUREZ-VOUS TOUJOURS QUE LE plateau tournant peut tourner librement avant de mettre l'appareil en marche. PLACEZ TOUJOURS LE cuit-vapeur sur le plateau tournant en verre. FR 19 RÉCHAUFFAGE 6E SENS UTILISEZ CETTE FONCTION pour réchauffer des plats précuisinés surgelés, frais ou à température ambiante. Disposez les aliments sur un plat résistant à la chaleur et adapté aux micro-ondes. w q q APPUYEZ SUR LA TOUCHE 6 SENS RÉCHAUFFAGE . w APPUYEZ SUR LA TOUCHE START (DÉMARRAGE). E LE PROGRAMME NE DOIT PAS être interrompu lorsque l'afficheur montre “ “. LE PROGRAMME PEUT ÊTRE interrompu lorsque le temps est affiché. LORSQUE VOUS CONSERVEZ un repas au réfrigérateur ou que vous le disposez sur un plat pour le réchauffer, placez les aliments les plus épais et les plus denses à l'extérieur et les aliments les moins épais et moins denses au milieu. PLACEZ DE FINES TRANCHES DE VIANDE l'une sur l'autre ou entrelacées. LES TRANCHES LES PLUS ÉPAISSES comme le pain de viande et les saucisses doivent être placées les unes à côté des autres. TEMPS DE REPOS Pour un meilleur résultat, il est conseillé de toujours laisser reposer les aliments pendant 1-2 minutes, notamment s'il s'agit d'aliments surgelés. UTILISEZ TOUJOURS LE COUVERCLE FOURNI avec cette fonction, sauf lorsque vous réchauffez des soupes ! Si les aliments sont emballés et que leur taille ne vous permet pas d'utiliser le couvercle, faites 2 ou 3 entailles dans l'emballage pour que l'excédent de pression s'échappe pendant le réchauffage. ÉVACUATION DE LA PRESSION VEILLEZ À PERFORER LE FILM PLASTIQUE avec une fourchette ou un cure-dent pour permettre à la pression de s'échapper et éviter les risques d'éclatement lorsque de la vapeur se forme à l'intérieur pendant la cuisson. LE POIDS NET doit se situer entre 250 - 600 g lorsque vous utilisez cette fonction. Sinon, vous devriez envisager la possibilité d'utiliser la fonction manuelle pour obtenir le résultat optimum. VEILLEZ À CE QUE le four soit à température ambiante avant d'utiliser cette fonction pour obtenir le meilleur résultat. 20 FR ENTRETIEN ET NETTOYAGE L'ENTRETIEN DE CET APPAREIL se limite à son nettoyage. Pour nettoyer le four, vous devez d'abord le débrancher. SI LE FOUR N'EST PAS MAINTENU PROPRE, cela peut entraîner la détérioration de la surface, affecter la durée de vie de l'appareil et provoquer des situations de danger. N'UTILISEZ EN AUCUN CAS DE TAMPONS À RÉCURER EN MÉTAL, nettoyants abrasifs, tampons en laine de verre, chiffons rugueux etc. car ils peuvent abîmer le bandeau de commandes, ainsi que les surfaces intérieures et extérieures du four. Utilisez un chiffon avec un détergent doux ou une serviette en papier avec un nettoyant pour vitres. Vaporisez le produit sur la serviette en papier. NE LE VAPORISEZ PAS directement sur le four. À INTERVALLES RÉGULIERS, notamment en cas de débordements, enlevez le plateau tournant, le support du plateau tournant et essuyez la base du four. CE FOUR EST CONÇU pour fonctionner avec le plateau tournant. NE LE METTEZ PAS LE FOUR EN MARCHE si le plateau tournant a été enlevé pour le nettoyage. UTILISEZ UN chiffon doux et humide avec un produit nettoyant doux pour nettoyer les surfaces intérieures, l'avant et le dos de la porte ainsi que son ouverture. VEILLEZ À CE QUE DE LA GRAISSE ou des particules alimentaires ne s'accumulent autour de la porte. POUR LES SALISSURES TENACES, faites bouillir une tasse d'eau dans le four pendant 2 ou 3 minutes. La vapeur facilitera l'élimination des salissures. ÉLIMINEZ LES ODEURS ÉVENTUELLES en faisant bouillir une tasse d'eau avec deux rondelles de citron, placée sur le plateau tournant. N'UTILISEZ PAS D'APPAREIL DE NETTOYAGE À VAPEUR pour nettoyer votre four micro-ondes. LE GRIL ne nécessite aucun nettoyage, la chaleur intense brûlant toutes les éclaboussures. Toutefois il convient de nettoyer régulièrement la voûte du four. Pour ce faire, utilisez un chiffon doux et humide ainsi qu'un détergent doux. SI LA FONCTION GRIL N’EST PAS UTILISÉE RÉGULIÈREMENT, elle doit être activée au moins 10 minutes par mois pour brûler toute trace d'éclaboussure et réduire ainsi le risque d’incendie. NETTOYAGE AU LAVE-VAISSELLE : SUPPORT DU PLATEAU TOURNANT. PLATEAU TOURNANT EN VERRE COUVERCLE POIGNÉE CRISP GRILLE MÉTALLIQUE PLAQUE À PÂTISSERIE CUIT-VAPEUR NETTOYAGE SOIGNÉ : NETTOYEZ LE PLAT CRISP dans une solution composée d'eau et de détergent doux. Les parties les plus sales peuvent être nettoyées à l'aide d'un chiffon à récurer et d'un détergent doux. LAISSEZ TOUJOURS refroidir le plat Crisp avant de le nettoyer. LE PLAT CRISP ne doit être ni immergé ni rincé à l'eau pendant qu'il est chaud. Son refroidissement rapide risque de l'endommager. N'UTILISEZ PAS DE TAMPONS MÉTALLIQUES. En effet, vous pourriez le rayer. FR 21 DIAGNOSTIC DES PANNES SI LE FOUR NE FONCTIONNE PAS, avant de contacter votre Revendeur, veuillez vérifier si : Le plateau tournant et support du plateau tournant sont en place. La prise de courant est bien branchée. La porte est correctement fermée. Les fusibles sont en bon état et la puissance de l'installation est adaptée. Le four est bien ventilé. Attendez 10 minutes et essayez à nouveau. Ouvrez et refermez la porte avant d'essayer à nouveau. Durant certaines fonctions, l'afficheur peut montrer le symbole “ “. C'est tout à fait normal : cela indique que le four est en train de faire des calculs pour obtenir le meilleur résultat possible. CELA VOUS ÉVITERA peut-être des interventions inutiles qui vous seraient facturées. Lorsque vous contactez le Service après-vente, veuillez préciser le modèle et le numéro de série du four (voir l'étiquette Service). Consultez le livret de garantie pour de plus amples informations à ce sujet. SI LE CORDON D'ALIMENTATION DOIT ÊTRE REMPLACÉ, utilisez un cordon d'origine disponible auprès du Service après-vente. Le cordon d'alimentation doit être remplacé par un technicien spécialisé du Service après-vente. LE SERVICE APRÈS-VENTE NE DOIT ÊTRE EFFECTUÉ QUE PAR DES TECHNICIENS SPÉCIALISÉS . Il est dangereux pour quiconque n'est pas un technicien spécialisé d'assurer le service après-vente ou d'effectuer des opérations impliquant le démontage des panneaux de protection contre l'exposition à l'énergie des micro-ondes. NE DÉMONTEZ AUCUN PANNEAU. INFORMATIONS POUR LE RECYCLAGE LES MATÉRIAUX D'EMBALLAGE sont entièrement recyclables comme l'indique le symbole de recyclage. Suivez les réglementations locales en vigueur en matière d'élimination des déchets. Ne laissez pas les éléments d'emballage potentiellement dangereux (sachets en plastique, éléments en polystyrène, etc.) à la portée des enfants. CET APPAREIL porte le symbole du recyclage conformément à la Directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques ( WEEE). En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible pour l’environnement et la santé. 22 LE SYMBOLE présent sur l’appareil ou sur la documentation qui l’accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité comme un déchet ménager. Il doit par conséquent être remis à un centre de collecte des déchets chargé du recyclage des équipements électriques et électroniques. LA MISE AU REBUT doit être effectuée conformément aux réglementations locales en vigueur en matière de protection de l'environnement. POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES DÉTAILS au sujet du traitement, de la récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous adresser au bureau compétent de votre commune, à la société de collecte des déchets ou directement à votre revendeur. AVANT DE VOUS SÉPARER DE L'APPAREIL, rendez-le inutilisable en coupant le cordon d'alimentation, de manière à ne plus pouvoir raccorder l'appareil au réseau électrique. FR FR 23 REMARQUE PARTICULIÈRE POUR PROTÉGER le four contre tout risque de surchauffe, la température de la porte est contrôlée. Par conséquent, le risque peut entamer un processus de refroidissement s'il existe un risque de surchauffe. Durant ce laps de temps, le ventilateur, le plateau tournant et la lampe fonctionnent. Cela est normal. Après cette procédure, le four s'arrête automatiquement. La procédure de refroidissement peut être interrompue, sans aucun dommage pour le four, en ouvrant la porte. Test Quantité Durée. approximative Puissance Récipient 12.3.1 1000 G 11 MN 750 W PYREX 3.227 12.3.2 475 G 5 MN 750 W PYREX 3.827 12.3.3 900 G 15 MN 750 W PYREX 3.838 12.3.4 1100 G 28 - 30 MN AIR PULSÉ 200°C + 350 W PYREX 3.827 12.3.5 700 G 25 MN AIR PULSÉ 200°C + 90 W PYREX 3.827 12.3.6 1000 G 30 - 32 MN AIR PULSÉ 225°C + 350 W PYREX 3.827 13.3 500 G 2 MIN 12 S DÉCONGÉLATION RAPIDE 461965272801 24 FR FR Whirlpool est une marque de commerce déposée de Whirlpool, Etats-Unis SELON LA NORME CEI 60705. LA COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE a établi une norme relative à des essais de performance comparatifs effectués sur différents fours micro-ondes. Nous recommandons ce qui suit pour ce four : ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.