OWNER’S INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D’UTILISATION ISTRUZIONI PER L’USO MANUAL DE INSTRUÇÕES GEBRAUCHSANWEISUNG √¢∏°π∂™ Ã∏™∆∏ DEUTSCH E§§HNIKA Free Joint Multi Air Conditioner (Cool and Heat) Acondicionador de aire libre del empalme multi (Refrigeración y Calefacción) Climatiseur Free Joint Multi (Refroidissement et Chauffage) Aria condizionata Free Joint Multi (Raffreddamento e Riscaldamento) Free Joint Multi ar condicionado (Refrigeração e Aquecimento) Free Joint Multi Klimaanlage (Kühlen und Wärmen) ¶ÔÏÏ·Ïfi ∫ÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi ªË¯¿ÓËÌ· ∂χıÂÚ˘ ŒÓˆÛ˘ (æ‡Í˘ - £¤ÚÌ·ÓÛ˘) PORTUGUÊS ITALIANO MH023FWEA MH026FWEA MH035FWEA MH052FWEA ENGLISH Page 29 ESPAÑOL 11/16/05 4:24 PM FRANÇAIS MH023FWEA-24190A(1)-IB-G E S F I P D G DB98-24190A(1) MH023FWEA IB_F_24190 11/18/05 2:55 PM Page 2 Enregistrez vos produits Samsung en vous connectant sur : www.samsung.com/global/register Précautions de sécurité Veuillez prendre les précautions de sécurité décrites ci - dessous lors de l’installation de votre climatiseur. AVERTISSEMENT PENDANT LE FONCTIONNEMENT • Ne pas respecter les précautions de sécurité peut entraîner un risque de choc électrique ou de blessure grave voire mortelle. • Le climatiseur doit être installé par le fabricant ou par une personne qualifiée. • Débranchez le cordon d’alimentation avant toute opération de réparation, d’installation ou de nettoyage. ◆ N’essayez pas de réparer vous-même le climatiseur et contactez directement un centre de service. ◆ Ne renversez jamais de liquide sur le climatiseur. Si cela arrive, débranchez ou éteignez le climatiseur et contactez un centre de service autorisé. ◆ N’insérez aucun objet à travers les pales du climatiseur afin d’éviter des risques d’endommagement du ventilateur interne et de blessure conséquente. Gardez les enfants loin du climatiseur. ◆ Ne placez pas d’obstacles devant le climatiseur. ◆ Ne déversez aucun liquide dans l’unité intérieure. Si cela arrive, éteignez l’interrupteur et contactez un centre de service. ◆ Vérifiez que le climatiseur est ventilé en permanence. Ne placez pas de vêtements ou d’objets sur le climatiseur. ◆ Retirez les piles de la télécommande en cas de non utilisation prolongée (Si applicable). ◆ Utilisez la télécommande à l’intérieure de 7 mètres à partir de l’unité intérieure (Si applicable). DÉPÔT DE L’APPAREIL ◆ Avant de jeter le climatiseur, veuillez retirer les piles de la télécommande. ◆ Contactez votre revendeur pour jeter le climatiseur. Si les tubes sont supprimés de manière incorrecte, le réfrigérant risque de s’écouler en provoquant une pollution de l’air. Et si le réfrigérant entre en contact avec la peau, cela peut provoquer une blessure cutanée. ◆ L’emballage du climatiseur doit être recyclé ou déposé correctement pour le respect de l’environnement. DIVERS ◆ Ne placez jamais l’unité extérieure en dirigeant la partie supérieure ou les côtés vers le bas afin d’éviter l’endommagement du compresseur. ◆ Les enfants et les personnes handicapées doivent toujours être surveillés lorsqu’ils utilisent le climatiseur. ◆ Le courant maximal est mesuré conformément aux normes IEC en matière de sécurité. ◆ Le courant est mesuré conformément aux normes ISO en matière d’efficacité énergétique. F-2 MH023FWEA IB_F_24190 11/18/05 2:55 PM Page 3 ◆ AVANT UTILISATION ■ Précautions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Name des corposants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Télécommande-Buttons & Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Insertion des piles dans la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4 6 7 8 ◆ UTILISATION ■ Sélection du mode Automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Sélection du mode Réfrigération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Sélection du mode Chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Sélection du mode Séchage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Sélection du mode Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Sélection de la fonction Turbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Sélection de la fonction Économie d’énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Sélection de la fonction Nettoyage Automatique . . . . . . . . . . . . . . ■ Sélection de la fonction Son On/Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Sélection de la fonction Anions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Ajustement vertical de la direction du souffle d’air . . . . . . . . . . . . ■ Ajustement horizontal de la direction du souffle d’air . . . . . . . . . . ■ Minuterie de démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Minuterie d’arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Minuterie de veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 19 20 21 22 ◆ RECOMMENDATIONS POUR L'UTILISATION ■ Recommandations pour un meilleur fonctionnement . . . . . . . . . . ■ Température & Humidité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Fonctionnement du climatiseur sans télécommande . . . . . . . . . . ■ Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Nettoyage du climatiseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Nettoyage du filtre Anti-Allergie et du filtre Désodorisant (option) . . . 23 24 25 26 27 27 FRANÇAIS Table des matières Comment éliminer ce produit (déchets d’équipements électriques et électroniques) (Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux autres pays européens disposant de systémes de collecte sélective) Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles. Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu’il soit recyclé en respectant l’environnement. Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux. F-3 MH023FWEA IB_F_24190 11/18/05 2:55 PM Page 4 Name des corposants Le design et la forme peuvent varier selon le modèle. Unité intérieure Entrée d’air Détecteur de température Bouton de On/Off Filtre à air (sous la grille) Pales du climatiseur (sortie d’air) Température réglée & Température actuelle de la pièce Indicateur de fonctionnement (Réfrigération automatique, Réfrigération,Séchage, Ventilation : Bleu Chauffage automatique, Chauffage : Orange) Indicateur de fonction Turbo (Bleu) Indicateur de minuterie (Orange) Indicateur de Nettoyage Automatique (Bleu) Indicateur d’économie d’énergie (Bleu) Indicateur de l’anion (Bleu) Indicateur de vitesse du ventilateur (Bleu) Détecteur de Contrôle Distant Note ◆ En mode Automatique, deux indicateurs de ventilation s’allument ets’éteignent alternativement. ◆ Dans tous les modes sauf le mode Automatique, l’indicateur de la vitesse du ventilateur augmente et diminue continuellement et se retourne à chaque fois que vous appuyez sur le bouton . Si vous sélectionnez la fonction Turbo, l’indicateur de vitesse du ventilateur s’allume en affichant une vitesse maximale. ◆ Si vous voulez allumer/éteindre l’écran pendant le fonctionnement, appuyez sur le bouton sur la telécommande. ◆ La sonde de température ambiante détecte la température de l’air autour de la sonde, et montre la température sur l’écran. F-4 MH023FWEA IB_F_24190 Unité extérieure 11/18/05 2:55 PM MH040FXEA2 Page 5 MH052FXEA2 FRANÇAIS Entrée d’air (derrière) Sortie d’air Vanne de connexion Unité extérieure MH068FXEA4 MH080FXEA4 Entrée d’air (derrière) Sortie d’air Vanne de connexion Note ◆ Si l’échangeur de la chaleur dans l’unité extérieure devient poussiéreux, l’éfficacité de refroidissement pourrait diminuer. Nettoyer donc l’echangeur à l’eau quand il devient sale. Toutefois, faites attention quand vous nettoyez la surface de l’appareil, car il est très tranchant. F-5 MH023FWEA IB_F_24190 11/18/05 2:55 PM Page 6 Télécommande - Buttons & Affichage Voyant de transmission de la télécommande Indicateur des batteries Indicateur de vitesse du ventilateur Indicateur de l’anion Indicateur de mode Veille Indicateur de minuterie de démarrage Mode de fonctionnement ( Automatique, Refroidissement, Déshumidification, Ventilation, Chauffage) Indicateur de son On/Off Indicateur de fonction Turbo Réglage de la température Affichage de l’orientation du flux de l’air Indicateur de minuterie d’arrêt Indicateur d’économie d’énergie Bouton Marche/Arrêt Sélection du mode de fonctionnement (Automatique, Refroidissement, Déshumidification, Ventilation, Chauffage) Bouton de réglage de la vitesse du ventilateur Bouton de sélection Turbo Bouton d’économisation d’énergie Bouton de réglage de la température Bouton numerique Marche/Arret Bouton de réglage de l’orientation du flux d’air Bouton On/Off pour le son Bouton de Nettoyage Automatique Bouton de la minuterie de mise en marche Bouton de réglage de l’heure/d’annulation Bouton de la minuterie d’arrêt Bouton de sélection Sleep Bouton d’Anion F-6 MH023FWEA IB_F_24190 11/18/05 2:55 PM Page 7 Insertion des piles dans la télécommande Veuillez insérer/remplacer les piles ou les lorsque: ◆ Vous venez d’acheter le climatiseur ◆ La télécommande ne fonctionne pas correctement ◆ Utilisez deux piles AAA, LR03 1,5V. ◆ N’utilisez pas de piles usées et ne mélangez pas des piles de qualités ou de marques différentes. ◆ Les piles seront complètement déchargées au bout de 12 mois même si elles ne sont pas utilisées. 1 Retirez le couvercle du compartiment à piles situé à l’arrière de la télécommande en le glissant avec le pouce. 2 Insérez deux piles dans le compartiment en respectant les polarités indiquées par les symboles + et -. 3 Remettez le couvercle en le glissant avec le pouce dans le sens contraire à celui d’ouverture. FRANÇAIS Note F-7 MH023FWEA IB_F_24190 11/18/05 2:55 PM Page 8 Mise en route Le présent Manuel de L’utilisateur vous fourni des informations précieuses concernant votre climatiseur. Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser le climatiseur. Il vous guidera à mieux découvrir les caractéristiques et les avantages de l’appareil. Les descriptions de base sont présentées dans la page 4 à 6. Dans les pages qui suivent, vous découvrirez une série de procédures pas à pas corresp ondant à chaque fonction disponible. Voici les symboles utilisés dans les illustrations de procédures: APPUYEZ F-8 POUSSEZ MAINTENEZ APPUYE MH023FWEA IB_F_24190 11/18/05 2:55 PM Page 9 Sélection du mode Automatique Sélectionnez le mode Automatique si vous souhaitez réfrigérer ou chauffer automatiquement votre pièce. Dans ce mode, vous avez la possibilité d’ajuster la température. 1 Si n’ecessaire, appuyez sur le bouton (Marche/Arrêt). FRANÇAIS Résultat: ◆ L’indicateur de fonctionnement de l’unité intérieure s’allume. ◆ Le climatiseur démarre en mode dernièrement sélectionné. ◆ L’unité intérieure émet un bip. 2 Appuyez sur le bouton de la télécommande jusqu’à ce que s’affiche. Résultat: ◆ L’unité intérieure émet un bip à chaque fois que vous appuyez sur le bouton . ◆ Le climatiseur fonctionne en mode Automatique. ◆ En mode Automatique, la pièce sera réfrigérée ou chauffée en fonction de la température sélectionnée. ◆ Durant son fonctionnement, le climatiseur change son mode automatiquement entre Réfrigération et Chauffage en fonction de la température actuelle. Note Vous pouvez changer de mode à tout moment. 3 Pour ajuster la température, appuyez sur le bouton jusqu’à ce que la température désirée s’affiche. La température que vous pouvez sélectionner est de 16°C à 30°C. Résultat: ◆ A chaque fois que vous appuyez sur le bouton - La température est ajustée de 1°C - L’unité intérieure émet un bip : ◆ La vitesse du ventilateur est automatiquement réglée. ◆ 2 indicateurs de vitesse du ventilateur s’allument et s’éteignent alternativement. Panneau de commande F-9 MH023FWEA IB_F_24190 11/18/05 2:55 PM Page 10 Sélection du mode Réfrigération Sélectionnez le mode Réfrigération si vous souhaitez réfrigérer votre pièce. Vous pouvez ajuster la température et la vitesse du ventilateur pendant la réfrigération. 1 Si n’ecessaire, appuyez sur le bouton (Marche/Arrêt). Résultat: ◆ L’indicateur de fonctionnement de l’unité intérieure s’allume. ◆ Le climatiseur démarre en mode dernièrement sélectionné. ◆ L’unité intérieure émet un bip. 2 Appuyez sur le bouton de la télécommande jusqu’à ce que s’affiche. Résultat: ◆ L’unité intérieure émet un bip à chaque fois que vous appuyez sur le bouton . ◆ Le climatiseur fonctionne en mode Réfrigération. Note 3 Vous pouvez changer de mode à tout moment. Pour ajuster la température, appuyez sur le bouton jusqu’à ce que la température désirée s’affiche. La température que vous pouvez sélectionner est de 16°C à 30°C. Résultat: ◆ A chaque fois que vous appuyez sur le bouton : - La température est ajustée de 1°C - L’unité intérieure émet un bip ◆ Lorsque la température de la pièce est supérieure à celle sélectionnée, la réfrigération démarre. ◆ Lorsque la température de la pièce atteint celle sélectionnée, la réfrigération s’arrête tandis que le ventilateur fonctionne toujours. 4 Pour sélectionner la vitesse du ventilateur, appuyez sur le bouton jusqu’à ce que la valeur désirée s’affiche. Automatique (ordre: ) Faible Moyen Fort Résultat: ◆ A chaque fois que vous appuyez sur le bouton , l’unité intérieure émet un bip. ◆ L’indicateur de vitesse du ventilateur s’allume et s’éteint alternativement à chaque fois que vous appuyez sur le bouton . Note En mode Automatique, la vitesse du ventilateur de l’unité intérieure varie en fonction de la température. Panneau de commande 5 F-10 En ce qui concerne le contrôle de direction du souffle d’air, référez-vous à la page 19. MH023FWEA IB_F_24190 11/18/05 2:55 PM Page 11 Sélection du mode Chauffage Sélectionnez le mode Chauffage si vous souhaitez chauffer votre pièce. Vous pouvez ajuster la température et la vitesse du ventilateur pendant le chauffage. 1 Si n’ecessaire, appuyez sur le bouton (Marche/Arrêt). Résultat: ◆ L’indicateur de fonctionnement de l’unité intérieure s’allume. ◆ Le climatiseur démarre en mode dernièrement sélectionné. ◆ L’unité intérieure émet un bip. 2 Appuyez sur le bouton de la télécommande jusqu’à ce que s’affiche. Note 3 FRANÇAIS Résultat: ◆ L’unité intérieure émet un bip à chaque fois que vous appuyez sur le bouton . ◆ Le climatiseur fonctionne en mode Chauffage. Vous pouvez changer de mode à tout moment. Pour ajuster la température, appuyez sur le bouton jusqu’à ce que la température désirée s’affiche. La température que vous pouvez sélectionner est de 16°C à 30°C. Résultat: ◆ A chaque fois que vous appuyez sur le bouton : - La température est ajustée de 1°C - L’unité intérieure émet un bip ◆ Lorsque la température de la pièce atteint une température de 5°C de plus que celle sélectionnée, le chauffage s’arrête tandis que le ventilateur fonctionne toujours. ◆ Lorsque la température de la pièce atteint une température de 3°C de moins que celle sélectionnée, le chauffage redémarre. 4 Pour sélectionner la vitesse du ventilateur, appuyez sur le bouton jusqu’à ce que la valeur désirée s’affiche. Automatique (ordre: ) Faible Moyen Fort Résultat: ◆ A chaque fois que vous appuyez sur le bouton , l’unité intérieure émet un bip. ◆ L’indicateur de vitesse du ventilateur s’allume et s’éteint alternativement à chaque fois que vous appuyez sur le bouton . ◆ Pendant les 3 à 5 premières minutes, le ventilateur peut ne pas fonctionner afin d’empêcher l’air froide de sortir l’unité intérieure. Cela contribue à chauffer plus efficacement votre pièce. Note 5 Panneau de commande En mode Automatique, la vitesse du ventilateur de l’unité intérieure varie en fonction de la température. En ce qui concerne le contrôle de direction du souffle d’air, référez-vous à la page 19. F-11 MH023FWEA IB_F_24190 11/18/05 2:55 PM Page 12 Sélection du mode Séchage Sélectionnez le mode Séchage si vous souhaitez déshumidifier votre pièce. Vous avez la possibilité d’ajuster la température dans ce mode. 1 Si n’ecessaire, appuyez sur le bouton (Marche/Arrêt). Résultat: ◆ L’indicateur de fonctionnement de l’unité intérieure s’allume. ◆ Le climatiseur démarre en mode dernièrement sélectionné. ◆ L’unité intérieure émet un bip. 2 Appuyez sur le bouton de la télécommande jusqu’à ce que s’affiche. Résultat: ◆ L’unité intérieure émet un bip à chaque fois que vous appuyez sur le bouton . ◆ Le climatiseur fonctionne en mode Séchage. Note 3 Vous pouvez changer de mode à tout moment. Pour ajuster la température, appuyez sur le bouton jusqu’à ce que la température désirée s’affiche. La température que vous pouvez sélectionner est de 18°C à 30°C. Résultat: ◆ A chaque fois que vous appuyez sur le bouton : - La température est ajustée de 1°C - L’unité intérieure émet un bip ◆ La déshumidification démarre et la vitesse du ventilateur s’ajuste automatiquement. 4 F-12 En ce qui concerne le contrôle de direction du souffle d’air, référez-vous à la page 19. MH023FWEA IB_F_24190 11/18/05 2:55 PM Page 13 Sélection du mode Ventilation Sélectionnez le mode Ventilation si vous souhaitez aérer votre pièce. Ce mode est utilisé pour rafraîchir votre pièce et vous avez la possibilité d’ajuster la vitesse du ventilateur dans ce mode. 1 Si n’ecessaire, appuyez sur le bouton (Marche/Arrêt). FRANÇAIS Résultat: ◆ L’indicateur de fonctionnement de l’unité intérieure s’allume. ◆ Le climatiseur démarre en mode dernièrement sélectionné. ◆ L’unité intérieure émet un bip. 2 Appuyez sur le bouton de la télécommande jusqu’à ce que s’affiche. Résultat: ◆ L’unité intérieure émet un bip à chaque fois que vous appuyez sur le bouton . ◆ Le climatiseur fonctionne en mode Ventilation. ◆ La température s’ajuste automatiquement. Note 3 Vous pouvez changer de mode à tout moment. Pour sélectionner la vitesse du ventilateur, appuyez sur le bouton jusqu’à ce que la valeur désirée s’affiche. Faible Moyen Fort , Résultat: ◆ A chaque fois que vous appuyez sur le bouton l’unité intérieure émet un bip. ◆ L’indicateur de vitesse du ventilateur s’allume et s’éteint alternativement à chaque fois que vous appuyez sur le bouton . Panneau de commande 4 En ce qui concerne le contrôle de direction du souffle d’air, référez-vous à la page 19. F-13 MH023FWEA IB_F_24190 11/18/05 2:55 PM Page 14 Sélection de la fonction Turbo Sélectionnez la fonction Turbo si vous souhaitez réfrigérer ou chauffer votre pièce le plus rapidement possible. Le climatiseur retourne en mode précédent au bout de 30 minutes de fonctionnement à sa capacité maximale. 1 Si n’ecessaire, appuyez sur le bouton (Marche/Arrêt). Résultat: ◆ L’indicateur de fonctionnement de l’unité intérieure s’allume. ◆ Le climatiseur démarre en mode dernièrement sélectionné. ◆ L’unité intérieure émet un bip. 2 Appuyez sur le bouton . Résultat: ◆ La température et les paramètres du ventilateur s’ajustent automatiquement. ◆ L’indicateur de vitesse du ventilateur s’allume en affichant une vitesse maximale. ◆ Le climatiseur réfrigère ou chauffe la pièce le plus rapidement possible. ◆ Au bout de 30 minutes, le climatiseur retourne en mode précédent. ◆ Vous pouvez sélectionner la fonction Turbo en mode Automatique, Réfrigération ou Chauffage. Si vous sélectionnez cette fonction en mode Séchage ou Ventilation, le climatiseur bascule en mode Automatique. Panneau de commande 3 Pour arrêter la fonction Turbo sans attendre le délai de 30 minutes, appuyez de nouveau sur le bouton . Résultat: 4 F-14 Le climatiseur rétablit automatiquement les paramètres précédents. En ce qui concerne le contrôle de direction du souffle d’air, référez-vous à la page 19. MH023FWEA IB_F_24190 11/18/05 2:55 PM Page 15 Sélection de la fonction Économie d’énergie Sélectionnez la fonction Économie d’énergie si vous souhaitez économiser l’énergie pendant la réfrigération. La zone de température diminue pour exécuter cette fonction. 1 Si n’ecessaire, appuyez sur le bouton (Marche/Arrêt). 2 Appuyez sur le bouton FRANÇAIS Résultat: ◆ L’indicateur de fonctionnement de l’unité intérieure s’allume. ◆ Le climatiseur démarre en mode dernièrement sélectionné. ◆ L’unité intérieure émet un bip. . Résultat: ◆ L’unité intérieure émet un bip. ◆ Le climatiseur démarre en mode Économie d’énergie. ◆ Les pales extérieures du climatiseur s’orientent verticalement. ◆ Pour arrêter le mode Économie d’énergie, appuyez de nouveau sur le bouton . Note 3 Pour ajuster la température, appuyez sur le bouton jusqu’à ce que la température désirée s’affiche. La température que vous pouvez sélectionner est de 26°C à 30°C. Note 4 Si vous voulez sélectionner une température inférieure à 26°C, annulez d’abord la fonction d’économie d’énergie. Pour sélectionner la vitesse du ventilateur, appuyez sur le bouton jusqu’à ce que la valeur désirée s’affiche. Note 5 Vous pouvez sélectionner le mode Économie d’énergie uniquement en mode Réfrigération. L’indicateur de vitesse du ventilateur s’allume et s’éteint alternativement à chaque fois que vous appuyez sur le bouton . En ce qui concerne le contrôle de direction du souffle d’air, référez-vous à la page 19. F-15 MH023FWEA IB_F_24190 11/18/05 2:55 PM Page 16 Sélection de la fonction Nettoyage Automatique Sélectionnez la fonction Nettoyage Automatique pour stériliser le climatiseur ou pour supprimer la moisissure. Cette fonction est disponible même lorsque le climatiseur est éteint. 1 Si n’ecessaire, appuyez sur le bouton (Marche/Arrêt). Résultat: ◆ L’indicateur de fonctionnement de l’unité intérieure s’allume. ◆ Le climatiseur démarre en mode dernièrement sélectionné. ◆ L’unité intérieure émet un bip. 2 Appuyez sur le bouton . Résultat : ◆ L’indicateur de l’unité intérieure s’allume et la fonction Nettoyage Automatique est sélectionnée. ◆ Lorsque vous éteignez le climatiseur, il exécute la fonction Nettoyage Automatique pendant 30 minutes avant de s’éteindre. Télécommande ◆ Si vous appuyez sur le bouton pendant que le climatiseur est éteint, la climatiseur exécute la fonction Nettoyage Automatique pendant 30 minutes. Lorsque le climatiseur est mis Sous tension Mode Automatique, Réfrigération, Séchage 30 minutes Chauffage, Ventilation Hors tension Panneau de commande Note 3 F-16 Durée de fonctionnement 15 minutes 30 minutes L’indicateur de Nettoyage Automatique s’affiche uniquement sur l’unité intérieure. Appuyez de nouveau sur le bouton si vous voulez arrêter la fonction Nettoyage Automatique avant la fin de la durée fixe de 30 minutes. MH023FWEA IB_F_24190 11/18/05 2:55 PM Page 17 Sélection de la fonction Son On/Off Vous pouvez activer ou désactiver le son du climatiseur depuis la télécommande. Appuyez sur le bouton Note pour désactiver le son. A chaque fois que vous appuyez sur le bouton , la fonction Son On/Off est sélectionnée alternativement. FRANÇAIS 1 On Off F-17 MH023FWEA IB_F_24190 11/18/05 2:55 PM Page 18 Sélection de la fonction Anion Le climatiseur peut produire de l’anion avec un ionizer dans l’unité intérieure. Comme c’est une fonction secondaire, vous pouvez la choisir en n’importe quel mode, même lorsque le climatiseur est éteint. 1 Appuyez sur le bouton . Résultat: ◆ Le climatiseur produit de l’anion. ◆ L’unité intérieure émet un bip. Note 2 Si vous appuyez sur le bouton lorsque le climatiseur est éteint, celui-ci sera allumé automatiquement et produira de l’anion en mode de ventilateur à une basse vitesse de ventilateur. Appuyez de nouveau sur le bouton pour arrêter la fonction Anion. Resultat: Le mode, la température et la vitesse de ventilation précédents sont rétablis automatiquement. 3 F-18 En ce qui concerne le contrôle de direction du souffle d’air, référez-vous à la page 19. MH023FWEA IB_F_24190 11/18/05 2:55 PM Page 19 Ajustement vertical de la direction du souffle d’air 1 Appuyez sur le bouton jusqu’à ce que vous obteniez la direction désirée. Risultato: L’orientation verticale des pales est modifiée. 2 Pour orienter les pales vers le haut ou vers les bas, appuyez sur le bouton pendant le fonctionnement. 3 Pour annuler l’orientation verticale des pales, appuyez de nouveau sur le bouton . Note Lorsque vous... FRANÇAIS Vous pouvez ajuster verticalement la direction du souffle d’air. Les pales extérieures du climatiseur s’orientement vers le haut ou vers le bas afin d’optimiser de réfrigération ou de chauffage. Alors les lames... arrêtez le climatiseur les pales se ferment complètement. le remettez en marche les pales se remettent sur leur position initiale. Ajustement horizontal de la direction du souffle d’air Vous pouvez ajuster horizontalement la direction du souffle d’air avec les mains. Les petites pales intérieures du climatiseur dirigent l’air vers la direction désirée. 1 Ajustez les pales intérieures du climatiseur en les poussant vers la gauche ou vers la droite. F-19 MH023FWEA IB_F_24190 11/18/05 2:55 PM Page 20 Minuterie de démarrage Vous pouvez sélectionner la minuterie de démarrage afin que le climatiseur démarre automatiquement à une heure désignée. Les valeurs sélectionnables sont de 30 minutes à 24 heures. 1 Pour régler la minuterie de démarrage, appuyez sur le bouton jusqu’à ce que l’heure désirée s’affiche. Vous pouvez sélectionner une valeur entre 0,5 et 24 heures. 2 Appuyez sur le bouton pour confirmer la sélection. Résultat: ◆ Le temps restant s’affiche. ◆ L’indicateur de temps arête de clignoter. ◆ L’affichage du mode sélectionné et de la température disparaissent au bout de 10 secondes. ◆ Le climatiseur démarre automatiquement à l’heure désignée et l’indicateur de minuterie de démarrage disparaît. 3 Pour une sélection préalable du mode, appuyez sur le bouton que le mode désiré s’affiche. Résultat: jusqu’à ce Le climatiseur fonctionne en mode sélectionné lors de son démarrage. Pour annuler la minuterie de démarrage Pour annuler la minuterie de démarrage, appuyez sur le bouton Note F-20 Lorsque vous appuyez sur le bouton , la minuterie de démarrage et la minuterie d’arrêt s’annulent toutes les deux. . MH023FWEA IB_F_24190 11/18/05 2:55 PM Page 21 Minuterie d’arrêt 1 Pour régler la minuterie d’arrêt, appuyez sur le bouton jusqu’à ce que l’heure désirée s’affiche. Vous pouvez sélectionner une valeur entre 0,5 et 24 heures. 2 Appuyez sur le bouton FRANÇAIS Vous pouvez sélectionner la minuterie d’arrêt afin que le climatiseur s’éteigne automatiquement à une heure désignée. Les valeurs sélectionnables sont de 30 minutes à 24 heures. pour confirmer la sélection. Résultat: ◆ Le temps restant s’affiche. ◆ L’indicateur de temps arête de clignoter. ◆ Le climatiseur s’éteint automatiquement à l’heure désignée et l’indicateur de minuterie d’arrêt disparaît. Exemple Si vous voulez que le climatiseur démarre dans 2 heures pour continuer son fonctionnement pendant 2 heures: 1. Appuyez sur le bouton Note jusqu’à ce que ‘2,0 Hr’ s’affiche. 2. Appuyez sur le bouton . 3. Appuyez sur le bouton jusqu’à ce que ‘4,0 Hr’ s’affiche. 4. Appuyez sur le bouton . Vous pouvez vérifier ou modifier le mode et/ou la température en appuyant sur le bouton ou après le réglage de la minuterie d’arrêt. Pour annuler la minuterie d’arrêt Pour annuler la minuterie d’arrêt, appuyez sur le bouton Note . Lorsque vous appuyez sur le bouton , la minuterie de démarrage et la minuterie d’arrêt s’annulent toutes les deux. F-21 MH023FWEA IB_F_24190 11/18/05 2:55 PM Page 22 Minuterie de veille Vous pouvez sélectionner la minuterie de veille afin que le climatiseur s’éteigne automatiquement lorsque vous dormez. Le climatiseur arrête fonctionnement 6 heures après le réglage de la minuterie de veille. 1 Appuyez sur le bouton . Résultat: ◆ L’unité intérieure émet un bip. ◆ Le climatiseur sera contrôlé de la façon indiquée dans l’illustration ci-dessous. Note Réfrigération Chauffage Vous pouvez sélectionner la minuterie de veille uniquement en mode Réfrigération ou Chauffage. La température augmente 1°C par heure. Après une augmentation de 2°C, la température est maintenue pendant 4 heures. La température diminue de 1°C par heure. Après une diminution de 2°C, la température est maintenue pendant 4 heures. Temp. sélectionnée heure de mise en marche heure d’arrêt heure de mise en marche heure d’arrêt Temp. sélectionnée Pour annuler la minuterie de veille Pour annuler la minuterie de veille, appuyez sur le bouton Résultat: ◆ L’unité intérieure émet un bip. ◆ L’indicateur ne s’affiche plus. ◆ Le climatiseur fonctionne normalement. F-22 . MH023FWEA IB_F_24190 11/18/05 2:55 PM Page 23 Recommandations pour un meilleur fonctionnement Sujet Recommandations Capacité de chauffage La pompe à chaleur intégrée dans le climatiseur aspire l’air chaud de l’extérieur pour l’apporter vers l’intérieur. Lorsque la température extérieure baisse, le climatiseur chauffe moins bien. Si vous trouvez que la pièce n’est pas suffisamment chaude, utilisez un appareil de chauffage supplémentaire. Circulation d’air chaud Le climatiseur fait circuler l’air chaud pour chauffer votre pièce. Chauffer une pièce entière nécessitant un certain temps, veuillez démarrer le climatiseur à l’avance. Givre Lorsque vous sélectionnez le mode Chauffage, le givre peut se former sur l’unité intérieure dû à la basse température et à l’humidité élevée. Dans ce cas: ◆ Le chauffage s’arrête. ◆ L’opération de dégivrage se fait automatiquement pendant environ 7 minutes. Au bout de 7 minutes, le chauffage redémarre normalement. Hautes températures intérieure et extérieure Si les températures intérieure et extérieure sont élevées toutes les deux lorsque vous sélectionnez le mode Chauffage, le ventilateur et le compresseur de l’unité extérieure peuvent s’arrêter de temps en temps. C’est un phénomène normal; Veuillez patienter jusqu’à ce que le climatiseur redémarre. Echec à l’alimentation Lorsqu’un échec à l’alimentation survient en cours de fonctionnement du climatiseur, celui - ci s’éteint. Quand le courant revient, le climatiseur redémarre automatiquement. Mécanisme de protection Si le climatiseur est démarré tout de suite après son branchement ou son arrêt, il faut 3 minutes pour assurer son fonctionnement normal. FRANÇAIS Veuillez suivre les recommandations suivantes lors de l’utilisation de votre climatiseur: F-23 MH023FWEA IB_F_24190 11/18/05 2:55 PM Page 24 Température & Humidité En vérifiant les tableaux suivants, vous pouvez utilisez plus efficacement votre climatiseur. Si le climatiseur est utilisé à ... Alors... Haute température Le climatiseur peut arrêter son fonctionnement en raison protection. Basse température Il peut y avoir une fuite d’eau ou des disfonctionnements en cas de gel de l’échangeur. Humidité élevée L’eau peut se condenser et s’écouler de la surface de l’unité intérieure en cas de non utilisation prolongée du climatiseur. Fonction Température extérieure Chauffage -15°C à 24°C approx. Réfrigération 5°C à 43°C approx. Déshumidification 5°C à 43°C approx. ❇ F-24 Température intérieure Humidité intérieure Inférieure ou égale à 27°C 21°C à 32°C approx. 18°C à 32°C approx. Inférieure ou égale à 80% - La température standardisée pour le chauffage est de 7°C. Si la température extérieure descend en dessous de 0°C, la capacité de chauffage peut diminuer en fonction de la température réglée. Si l’opération refroidissante est utilisée à plus de 32°C(température intérieure), alors il n’est pas refroidi avec la capacité complète. MH023FWEA IB_F_24190 11/18/05 2:55 PM Page 25 Fonctionnement du climatiseur sans télécommande Vous pouvez contrôler votre climatiseur directement, sans télécommande. 1 2 Ouvrez la grille avant. Pour allumer le climatiseur, appuyez sur le bouton situé sur la grille avant de l’unité intérieure. 3 Température de la pièce Mode de fonctionnement Inférieure à 21°C Supérieure à 21°C Chauffage Réfrigération FRANÇAIS Résultat: ◆ L’indicateur de fonctionnement de l’unité intérieure s’allume. ◆ L’unité intérieure émet un bip. ◆ Le climatiseur démarre en mode approprié selon la température de la pièce. Au cours de son fonctionnement, le climatiseur change automatiquement son mode de fonctionnement entre Réfrigération et Chauffage en fonction de la température actuelle. Pour éteindre le climatiseur, appuyez de nouveau sur le bouton de On/Off. Note Même si vous avez démarré le climatiseur avec le bouton de On/Off, vous pouvez toujours le contrôler avec la télécommande. F-25 MH023FWEA IB_F_24190 11/18/05 2:55 PM Page 26 Guide de dépannage Avant de contacter un centre de service, veuillez vérifier ce qui suit. Cela vous fera économiser temps et argent. Problème F-26 Explication/Solution Le climatiseur ne fonctionne pas. ◆ Vérifiez que l’interrupteur de circuit du climatiseur est allumé. ◆ Vérifiez que le climatiseur est allumé. Si nécessaire, appuyez sur le bouton (On/Off) de la télécommande. ◆ Vérifiez si l’indicateur de minuterie de l’unité intérieure est allumé. Si c’est le cas : - Soit attendez jusqu’à ce que l’heure réglée soit atteinte et que le climatiseur démarre automatiquement. - Soit annulez la minuterie. (voir la page 20 à 21 pour plus de détails) Le climatiseur ne fonctionne pas avec télécommande. ◆ Assurez-vous qu’il n’y ait pas d’obstacles devant l’unité intérieure. ◆ Vérifiez les piles de la télécommande. ◆ Assurez-vous que vous vous placez à une distance inférieure à 7 mètres de l’unité intérieure. Aucun bip n’est émit lorsque vous appuyez sur (On/Off) de la télécommande. ◆ Vérifiez que la télécommande est bien dirigée vers le détecteur de télécommande situé sur le côté droit de l’unité intérieure. ◆ Remplacez les piles de la télécommande par des nouvelles. Le climatiseur ne réfrigère/ chauffe pas. ◆ Vérifiez que le mode de fonctionnement est correctement sélectionné (Automatique, Réfrigération, Chauffage). ◆ Il est possible que la température de la pièce est trop basse ou trop haute. ◆ Vérifiez si le filtres à air ne sont pas sales (référez -vous à la page 27 pour le nettoyage des filtres). ◆ Assurez - vous qu’il n’y ait aucun obstacle devant l’unité intérieure. Lors du chauffage, la température désirée n’est jamais atteinte et le climatiseur s’arrête fréquemment. ◆ Vérifiez que la température désire est correctement sélectionnée. ◆ Augmentez la vitesse du ventilateur. ◆ Si le souffle d’air est dirigé vers le bas, orientez les pales vers le bas avec la télécommande. La vitesse du ventilateur ne change pas lorsque vous appuyez sur le bouton . ◆ Vérifiez sur quel mode (Réfrigération, Chauffage, Ventilation) le climatiseur est - il réglé: en mode Automatique à Séchage, la vitesse du ventilateur change automatiquement. La direction du souffle d’air ne change pas lorsque vous appuyez sur le bouton . ◆ Vérifiez que le climatiseur est bien allumé. Si nécessaire, appuyez sur le bouton (On/Off) de la télécommande. La minuterie ne déclenche pas correctement. ◆ Assurez - vous que la minuterie soit correctement réglée; voir la page 20 à 21. Les mauvaises odeurs se répandent dans la pièce lors du fonctionnement du climatiseur. ◆ Aérez votre pièce en utilisant le mode Ventilation. MH023FWEA IB_F_24190 11/18/05 2:55 PM Page 27 Nettoyage du climatiseur Afin d’assurer un meilleur fonctionnement de votre climatiseur, vous devez le nettoyer toutes les 2 semaines pour enlever les poussières accumulées sur les filtres à air. N’oubliez pas d’éteindre l’interrupteur de circuit avant de procéder à un nettoyage du climatiseur. 1 Ouvrez la grille avant en tirant sur les onglets situés en bas à droite et à gauche de l’unité intérieure. 2 Retirez la grille avant en la tirant vers l’avant. 3 Prenez l’extrémité du filtre à air situé en bas de la grille avant et retirez-le en le tirant. 4 Enlevez toutes les poussières accumulées sur le filtre à air à l’aide d’un aspirateur ou d’une brousse. 5 Lorsque le nettoyage est terminé, insérez la partie supérieure du filtre dans sa fente et fixez-le sur cinq onglets de la grille. 6 Nettoyez la grille avant avec un chiffon imbibé d’un détergent doux (NE JAMAIS utiliser le benzène, les solvants ou d’autre produits chimiques). 7 Réassemblez le filtre à air et la graille avant. FRANÇAIS IMPORTANT Grille avant Rainure de la partie principale Partie principale Filtre d’air Partie principale Grille avant Note Crochet En cas de non utilisation prolongée du climatiseur, faites le fonctionner en mode Ventilation pendant 3 à 4 heures afin de faire sécher l’intérieure du climatiseur. Nettoyage du filtre Anti-Allergie et du filtre Désodorisant (option) Un filtre Anti-Allergie et un filtre Désodorisant se trouvent à l’intérieure de votre climatiseur. Vous devez les nettoyer tous les 3 mois. 1 Ouvrez la grille avant supérieure en poussant les onglets situés en bas à droite et à gauche de la grille. 2 Retirez le filtre Anti-Allergie et le filtre Désodorisant. 3 Lavez les filtres à l’eau propre et faites - les sécher à l’ombre. 4 Remettez les filtres à leur place. 5 Refermez la grille avant. Filtre Désodorisant Filtre Anti-Allergie F-27 FH052EAV IB_E_23954 3/23/06 5:47 PM Page 16 ELECTRONICS Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any comments or questions regarding Samsung products, contact the SAMSUNG customer care center. Country BELGIUM CZECH REPUBLIC DENMARK FINLAND FRANCE GERMANY HUNGARY ITALIA LUXEMBURG NETHERLANDS NORWAY POLAND PORTUGAL SLOVAKIA SPAIN SWEDEN U.K Customer Care Center 02 201 2418 844 000 844 38 322 887 09 693 79 554 08 25 08 65 65 ( 0,15/min) 01805 - 121213 ( 0,12/min) 06 40 985 985 199 153 153 02 261 03 710 0900 20 200 88 ( 0.10/min) 231 627 22 0 801 801 881 80 8 200 128 0850 123 989 902 10 11 30 08 585 367 87 0870 242 0303 Web Site www.samsung.com/be www.samsung.com/cz www.samsung.com/dk www.samsung.com/fi www.samsung.com/fr www.samsung.de www.samsung.com/hu www.samsung.com/it www.samsung.lu www.samsung.com/nl www.samsung.com/no www.samsung.com/pl www.samsung.com/pt www.samsung.com/sk www.samsung.com/es www.samsung.com/se www.samsung.com/uk ">
Lien public mis à jour
Le lien public vers votre chat a été mis à jour.