LG LG 43UV761H Manuel du propriétaire

LED TV
UV76**
12
14
16
20
AAA
a
X2
X2
X2
b
c
X4
(M4 X L20)
d
X4
(M4 X L12)
: Depending on model / Závisí na modelu / En función del modelo / selon le modèle / Abhängig vom Modell / Ανάλογα με το μοντέλο / In base al
modello / Zależnie od modelu / Dependendo do modelo / В зависимости от модели /
/ Modele bağlı olarak değişkenlik gösterebilir
/ Залежно від моделі
www.lg.com
1
2
3
a
c
a
b
5
4
+
b
d
ANTENNA/
CABLE IN
HDMI IN
HDMI IN/ARC
USB IN
H/P OUT
CLOCK
CLOCK
Satellite IN
PCMCIA CARD SLOT
OPTICAL DIGITAL
AUDIO OUT
AV IN
VIDEO
L/MONO AUDIO R
COMPONENT IN
AUDIO
VIDEO
HDMI-DVI IN
AV IN
AUDIO OUT
HDMI IN
DVI OUT
1
2
3
4
0
1
2
A
E
D
B
F
A
B
C
G
C
D
E
F
F
G
43UV761H-ZA
967.6
617.2
303
566.4
62.1
13.4
10.2
49UV761H-ZA
1100.1
695.8
303
640.9
62.1
15.9
12.7
55UV761H-ZA
1236
770.7
303
717.6
62.1
18.5
15.3
MANUEL D’UTILISATION
Sécurité et référence
Téléviseur LED*
* Le téléviseur LED de LG combine un écran LCD et un
rétroéclairage LED.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant de mettre en service votre
produit et conservez-le afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.
www.lg.com
Avertissement ! Consignes
de sécurité
FRANÇAIS
AVERTISSEMENT
RISQUE D'ÉLECTROCUTION.
NE PAS OUVRIR.
AVERTISSEMENT : AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE D'ÉLECTROCUTION,
NE RETIREZ PAS LE CAPOT (OU L'ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE N'EST
RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR LUI-MÊME. CONFIEZ L'ENTRETIEN
DE CET APPAREIL À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.
Ce symbole est destiné à prévenir l'utilisateur de la
présence d'une « tension dangereuse » non isolée dans le
boitier du produit. Cette tension peut être d'amplitude suffisante
pour constituer un risque d'électrocution.
Ce symbole est destiné à prévenir l'utilisateur que des
instructions importantes sur le fonctionnement et
l’entretien (réparation) de l'appareil se trouve dans la
documentation.
AVERTISSEMENT : AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE ET
D'ÉLECTROCUTION, N'EXPOSEZ PAS LE PRODUIT À LA PLUIE OU À
L'HUMIDITÉ.
POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE, CONSERVEZ
BOUGIES OU AUTRES ÉLÉMENTS COMPORTANT DES
FLAMMES TOUJOURS ÉLOIGNÉS DE CE PRODUIT.
•• N’installez pas la TV et la télécommande dans les environnements
suivants :
-- Un emplacement exposé à la lumière directe du soleil ;
-- Une zone fortement humide comme une salle de bain ;
-- À proximité d’une source de chaleur comme une cuisinière et
tout autre appareil produisant de la chaleur ;
-- À proximité d’un plan de travail de cuisine ou d’un
humidificateur où elles pourraient facilement être exposées à la
vapeur ou à l’huile ;
-- Une zone exposée à la pluie et au vent ;
-- À proximité de conteneurs d’eau comme des vases.
Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie,
une électrocution, un dysfonctionnement ou une déformation du
produit.
•• N’installez pas le produit dans un endroit exposé à la poussière. Le
non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie.
•• La fiche d'alimentation est l’élément de déconnexion. La fiche doit
toujours être accessible.
•• Ne touchez pas la fiche d’alimentation avec les mains mouillées. En
outre, si la fiche du cordon est mouillée ou couverte de poussière,
séchez ou essuyez complètement le câble d’alimentation.
L’humidité excessive peut provoquer des risques d’électrocution.
2
•• Veillez à raccorder le câble d’alimentation à une prise de terre. (Ne
s’applique pas aux appareils ne nécessitant pas une mise à la terre).
Si ce n’est pas le cas, vous risquez d’être électrocuté ou blessé.
•• Fixez correctement le câble d’alimentation. Si le câble
d’alimentation n’est pas correctement fixé, un incendie peut se
déclarer.
•• Assurez-vous que le câble d’alimentation ne soit pas en contact
avec des objets chauds comme un chauffage. Le non-respect
de cette consigne peut provoquer un incendie ou une électrocution.
•• Ne placez pas d’objets lourds, ou le produit lui-même, sur les câbles
d’alimentation. Le non-respect de cette consigne peut provoquer
un incendie ou une électrocution.
•• Pliez le câble d’antenne entre le bâtiment intérieur et extérieur
pour empêcher la pluie de s’écouler à l’intérieur. L’eau pourrait
endommager le produit et provoquer une électrocution.
•• Lorsque vous fixez une TV au mur, veillez à bien isoler les câbles
d’alimentation à l'arrière du TV au risque de provoquer un incendie
ou une électrocution.
•• Ne branchez pas trop d’appareils électriques sur une seule
multiprise murale. Le non-respect de cette consigne peut
provoquer un incendie résultant d’une surchauffe.
•• Ne faites pas tomber de produit ou n'en laissez pas tomber lors du
branchement de périphériques externes. Le non-respect de cette
consigne peut entraîner des blessures ou endommager le produit.
•• Conservez le matériau d’emballage anti-moisissure ou l’emballage
en vinyle hors de portée des enfants. Le matériau anti-moisissure
est dangereux en cas d’ingestion. En cas d’ingestion par mégarde,
faites vomir la personne et rendez vous à l’hôpital le plus proche.
En outre, l’emballage en vinyle peut entraîner une asphyxie.
Conservez-le hors de portée des enfants.
•• Ne laissez pas les enfants grimper sur la TV ou s’agripper dessus.
Dans le cas contraire, la TV risque de tomber ce qui peut entraîner
des blessures graves.
•• Respectez les règles de sécurité lorsque vous changez et jetez les
batteries pour éviter qu’un enfant ne les avale. En cas d’ingestion,
consultez immédiatement un médecin.
•• N'insérez aucun objet métallique ou conducteur (comme une
baguette, un couvert ou un tournevis métalliques) à l'extrémité du
câble d'alimentation lorsque la fiche d'alimentation est branchée
sur la prise murale. De plus, ne touchez pas le câble d’alimentation
juste après l’avoir débranché de la prise murale. Vous pourriez vous
électrocuter.
•• Veillez à ne pas placer ou conserver des substances inflammables
à proximité du produit. Une manipulation imprudente des
substances inflammables présente un risque d’explosion ou
d’incendie.
•• Ne laissez pas tomber d’objets métalliques (pièces de monnaie,
épingles à cheveux, baguettes métalliques ou fils) ou objets
inflammables (papier et allumettes) dans le produit. Surveillez
particulièrement les enfants. Cela pourrait provoquer une
électrocution, un incendie ou des blessures. Si un corps étranger
tombe dans le produit, débranchez le câble d’alimentation et
contactez le service après-vente.
•• N’installez pas le produit sur des étagères instables ou des surfaces
inclinées. Évitez également les endroits soumis à des vibrations
ou ne permettant pas de supporter correctement le produit. Dans
le cas contraire, le produit risque de tomber ou de basculer, ce qui
peut provoquer des blessures ou endommager le produit.
•• Si vous installez la TV sur un support, veillez à empêcher le produit
de se renverser. Dans le cas contraire, le produit risque de tomber,
ce qui peut entraîner des blessures.
•• Si vous essayez de monter le produit sur un mur, fixez une interface
de montage VESA standard (pièces en option) à l’arrière du produit.
Lorsque vous installez le poste à l’aide d’un support mural (pièces
en option), fixez-le solidement pour éviter qu’il ne tombe.
•• Utilisez uniquement des éléments de fixation/accessoires agréés
par le fabricant.
•• Lors de l’installation de l’antenne, consultez un agent de
maintenance qualifié. Le non-respect de cette consigne peut
provoquer un incendie ou une électrocution.
•• Nous vous recommandons de garder une distance équivalente
de 2 à 7 fois la diagonale de l’écran lorsque vous regardez la TV.
Regarder la TV de façon prolongée peut provoquer des troubles
de la vue.
•• Utilisez uniquement le type de piles spécifié. Le non-respect de
cette consigne peut endommager la télécommande.
•• N’utilisez pas simultanément de nouvelles piles et des piles
usagées. Ceci pourrait provoquer la surchauffe des piles et une fuite
de liquide.
•• N’exposez pas les piles à une température excessive. (Directement
sous les rayons du soleil, près d’une cheminée ouverte ou d’un
radiateur, par exemple).
•• Le signal de la télécommande peut être affaiblit par la lumière
du soleil ou un éclairage puissant. Le cas échéant, assombrissez
la pièce.
•• Lorsque vous branchez des périphériques externes comme des
consoles de jeu vidéo, veillez à ce que les câbles de raccordement
soient assez longs. Dans le cas contraire, le produit risque de
tomber, ce qui peut provoquer des blessures ou endommager le
produit.
•• Ne mettez pas le produit sous/hors tension en branchant et en
débranchant le câble d’alimentation de la prise. (N’utilisez pas le
câble d’alimentation en tant qu’interrupteur). Vous risqueriez de
provoquer une panne mécanique ou une électrocution.
•• Veuillez suivre les instructions d’installation ci-après pour
empêcher une surchauffe du produit.
-- La distance entre le produit et le mur doit être d’au moins 10 cm.
-- N’installez pas le produit dans un endroit non aéré (par ex., dans
une bibliothèque ou dans un placard).
-- N’installez pas le produit sur un tapis ou un coussin.
-- Assurez-vous que l’aération ne soit pas obstruée par une nappe
ou un rideau.
Si vous ne respectez pas cette consigne, vous risquez de provoquer
un incendie.
FRANÇAIS
•• Ne vaporisez pas d’eau sur le produit ou ne le frottez pas avec une
substance inflammable (diluant ou benzène). Vous risqueriez de
provoquer une électrocution ou un incendie.
•• Faites en sorte qu'aucun objet ne se heurte ou ne tombe sur
l'appareil, et ne laissez rien tomber sur l’écran. Vous risqueriez de
vous blesser ou d’endommager le produit.
•• Ne touchez jamais ce produit ou l’antenne en cas de tonnerre ou
d’orage. Vous pourriez vous électrocuter.
•• Ne touchez jamais la prise murale lors d’une fuite de gaz ; ouvrez
les fenêtres et aérez la pièce. Le non-respect de cette consigne peut
provoquer un incendie ou des brûlures dues aux étincelles.
•• Ne démontez pas le produit, ne le réparez pas et n’y apportez
aucune modification. Vous risqueriez de provoquer une
électrocution ou un incendie. Contactez le service après-vente pour
les vérifications, les calibrages et les réparations.
•• Si vous êtes confronté à l’une des situations suivantes, débranchez
immédiatement le produit et contactez votre service après-vente
local.
-- Le produit a été endommagé
-- Des corps étrangers sont entrés dans le produit
-- Le produit dégage d'une fumée ou une odeur étrange
Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou
une électrocution.
•• Si vous n’utilisez pas le produit pendant une longue période,
débranchez le câble d’alimentation du produit. Une couche de
poussière peut provoquer un incendie ; une détérioration de
l’isolation peut provoquer une fuite électrique, une électrocution
ou un incendie.
•• N’exposez pas l’appareil à la pluie ni aux éclaboussures et aucun
objet contenant du liquide (tel qu’un vase) ne doit être placé sur
le produit.
•• N’installez pas le produit sur un mur où il est susceptible d’être
exposé à de l’huile ou à de la vapeur d’huile. Cela pourrait
endommager le produit et provoquer sa chute.
•• Si de l’eau ou une autre substance pénètre dans le produit
(par exemple l’adaptateur secteur, le câble d’alimentation, le
téléviseur), débranchez le câble d’alimentation et contactez
immédiatement le service après-vente. Le non-respect de cette
consigne peut provoquer un incendie ou une électrocution.
•• Utilisez uniquement un adaptateur secteur et un câble
d’alimentation approuvés par LG Electronics. Le non-respect de
cette consigne peut provoquer un incendie, une électrocution, un
dysfonctionnement ou une déformation du produit.
•• Ne démontez pas l’adaptateur secteur ou le câble d’alimentation.
Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou
une électrocution.
•• Veuillez manipuler l’adaptateur avec précaution afin de le protéger
des chocs externes. Les chocs externes peuvent endommager
l’adaptateur.
•• Assurez-vous que le câble d’alimentation soit bien raccordé à la
prise d’alimentation du téléviseur.
•• Installez le produit à l’écart des ondes radio.
•• La distance entre une antenne extérieure et les lignes
d’alimentation doit être suffisante pour éviter tout contact
physique en cas de chute de l’antenne. Le non-respect de cette
consigne peut provoquer une électrocution.
3
FRANÇAIS
•• Évitez de toucher les ouvertures de ventilation lors de l’utilisation
prolongée du téléviseur car elles peuvent surchauffer. Ceci n’affecte
en aucun cas le fonctionnement ou la performance du produit.
•• Examinez régulièrement le cordon de votre appareil et si vous
détectez des signes d’endommagement ou de détérioration,
débranchez-le, cessez d’utiliser l’appareil et demandez à un
prestataire de services autorisé de remplacer le cordon par une
pièce identique.
•• Évitez de laisser la poussière s’accumuler sur les tiges de la fiche
d’alimentation ou la prise électrique. Le non-respect de cette
consigne peut provoquer un incendie.
•• Protégez le câble d’alimentation contre les mauvais traitements
physiques ou mécaniques, la torsion, la pliure, le pincement, et
évitez qu’il ne puisse être pris dans une porte ou que l’on puisse
marcher dessus. Vérifiez soigneusement les fiches, les prises
murales et les points de sortie du cordon de l’appareil.
•• N’appuyez pas avec force sur l’écran avec votre main ou avec un
objet pointu, tel qu’un clou, un crayon ou un stylo afin d’éviter de
le rayer.
•• Évitez de toucher l’écran ou de maintenir les doigts dessus de
manière prolongée. Cela peut en effet provoquer des déformations
provisoires de l’image.
•• Tant que l’unité est connectée à la prise murale de secteur, elle
n’est pas déconnectée de la source d’alimentation secteur, même si
vous avez éteint l’unité à l’aide de l’INTERRUPTEUR.
•• Pour débrancher le câble, tenez-le par la fiche. Si les fils dans le
câble d’alimentation sont déconnectés, cela peut provoquer un
incendie.
•• Veillez à mettre le produit hors tension lorsque vous le déplacez.
Puis, débranchez les câbles d’alimentation, les câbles d’antenne et
tous les câbles de raccordement. La TV ou le câble d’alimentation
peuvent être endommagés, ce qui peut provoquer un incendie ou
une électrocution.
•• Vous devez être deux pour déplacer ou déballer le produit car ce
dernier est lourd. Le non-respect de cette consigne peut entraîner
des blessures.
•• Confiez les réparations à un personnel qualifié dans les cas suivants
: si la fiche ou le câble d’alimentation secteur est endommagé, si
un liquide a été renversé sur l’appareil ou si des objets sont tombés
sur l’appareil, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, si
l’appareil ne fonctionne pas normalement ou s’il est tombé.
•• Ne pas utiliser de produits électroniques à haute tension près du
téléviseur (par ex. : tapette à mouche électrisée). Cela pourrait
endommager le produit.
•• Lors du nettoyage du produit et de ses composants, débranchez
le câble d’alimentation et essuyez-les à l’aide d’un chiffon. Une
pression excessive peut provoquer des rayures ou une décoloration.
Ne vaporisez pas d'eau et n'utilisez pas de chiffon mouillé sur
l'écran. N’utilisez jamais de produit pour vitre, de désodorisant,
d’insecticide, de lubrifiant, de cire pour voiture ou industrielle,
d’abrasif, de diluant, de benzène, d’alcool, etc., car ces produits
risqueraient d’endommager le produit et son écran. Le non-respect
de cette consigne peut provoquer un incendie ou une électrocution,
ou endommager le produit (déformation, corrosion ou cassure).
4
Préparation
•• Si le téléviseur est mis sous tension pour la première fois depuis
son expédition depuis l’usine, l’initialisation peut prendre quelques
minutes. (Selon le modèle)
•• L’image présentée peut être différente de votre téléviseur.
•• L’affichage à l’écran de votre TV peut différer légèrement de celui
qui est présenté dans ce manuel.
•• Les menus et options disponibles peuvent être différents selon la
source d’entrée ou le modèle de produit utilisé.
•• De nouvelles fonctionnalités pourront être ajoutées ultérieurement
à ce téléviseur.
• L’appareil doit être raccordé à une prise électrique située à
proximité et facilement accessible. Sur certains appareils ne
disposant pas de bouton marche/arrêt, la mise hors tension de
l’appareil s’effectue en débranchant le câble d’alimentation.
•• Les éléments fournis avec votre produit diffèrent en fonction du
modèle choisi.
•• Les caractéristiques des produits ou le contenu de ce manuel
peuvent être modifiés sans préavis en cas de mise à jour des
fonctions.
•• Pour une connexion optimale, les câbles HDMI et les périphériques
USB doivent comporter des connecteurs d’une épaisseur inférieure
à 10 mm et d’une largeur inférieure à 18 mm. Utilisez une rallonge
prenant en charge USB 2.0 si le câble USB ou la clé USB ne s’adapte
pas au port USB de la TV.
B
B
A
A
* A<
= 10 mm
* B<
= 18 mm
•• Utilisez un câble certifié sur lequel est apposé le logo HDMI.
•• Si vous utilisez un câble non certifié HDMI, l’écran peut ne pas
s’afficher ou une erreur de connexion peut survenir. Types de câbles
HDMI recommandés :
-- Câble HDMI®/TM haute vitesse (max. 3 m)
-- Câble HDMI®/TM haute vitesse avec Ethernet (max. 3 m)
Soulever et déplacer la TV
Lisez les consignes suivantes afin d’éviter de rayer ou d’endommager
la TV en la déplaçant, en la soulevant ou en la transportant, quels que
soient le type et les dimensions de l’appareil.
FRANÇAIS
•• Afin d’optimiser la sécurité et la durée de vie du produit,
n’utilisez pas d’éléments non agréés.
•• La garantie ne couvre pas les dommages ou les blessures
dus à l’utilisation d’éléments non agréés.
•• Sur certains modèles, un film fin est appliqué sur l’écran
et celui-ci ne doit pas être retiré.
•• Pour fixer le support au téléviseur, placez l’écran face
vers le bas sur une table ou sur une surface plane munie
d’une protection pour éviter de le rayer.
•• Assurez-vous que les vis sont placées et serrées
correctement. (Si les vis ne sont pas correctement
serrées, le téléviseur peut s’incliner après son
installation.) Ne serrez pas les vis en forçant
excessivement, sous peine de les abîmer et de finir par
les desserrer.
•• Essorez le chiffon pour en retirer tout excès d’eau ou de
nettoyant.
•• Ne pulvérisez pas d’eau ou de nettoyant directement sur
l’écran du téléviseur.
•• Pulvérisez une faible quantité d’eau ou de nettoyant sur
un chiffon sec pour essuyer l’écran.
•• Lorsque vous nettoyez le produit, veillez à ce que le
liquide utilisé ou des corps étrangers ne pénètrent pas
dans l’espace vide entre la partie supérieure, gauche ou
droite de l’écran et le cadre. (Selon le modèle)
•• Nous vous recommandons de déplacer la TV dans sa boîte ou son
emballage d’origine.
•• Avant de déplacer ou de soulever la TV, déconnectez le cordon
d’alimentation et tous les câbles.
•• Lorsque vous soulevez la TV, orientez l’écran à l’opposé de vous pour
éviter de l’endommager.
•• Maintenez fermement la TV par le haut et le bas du cadre. Veillez à
ne pas la tenir par la partie transparente, le haut-parleur ou la zone
de la grille du haut-parleur.
•• Si votre téléviseur est volumineux, faites-vous aider par une autre
personne.
•• Lorsque vous transportez la TV, tenez-la comme indiqué sur
l’illustration suivante.
Achat séparé
Des articles vendus séparément peuvent faire l’objet de remplacements
ou de modifications sans préavis dans le but d’améliorer la qualité du
produit. Contactez votre revendeur pour vous procurer ces articles. Ces
périphériques fonctionnent uniquement avec certains modèles. Le
nom ou le design du modèle peut changer en cas de mise à niveau des
fonctions du produit, des conditions de diffusion ou des politiques de
confidentialité du fabricant.
(Selon le modèle)
AN-MR650H
Télécommande Magic Remote
AN-MR650A
Télécommande Magic Remote
LEC-005
Horloge LED
•• Lorsque vous transportez la TV, ne l’exposez pas à des secousses ou
à des vibrations excessives.
•• Lorsque vous transportez la TV, maintenez-la à la verticale, sans la
coucher sur le côté ni l’incliner vers la gauche ou la droite.
•• N’exercez pas une pression excessive qui pourrait plier le châssis car
cela pourrait endommager l’écran.
•• Lorsque vous manipulez le téléviseur, assurez-vous de ne pas
endommager les boutons saillants.
•• Évitez toujours de toucher l’écran, car vous risqueriez de
l’endommager.
•• Ne déplacez pas le téléviseur en le tenant par le clip de
gestion des câbles car ce dernier peut se briser et ainsi
occasionner des blessures ainsi que des dommages au
téléviseur.
5
Utilisation du bouton
Fonctions de base
<Type A/B>
(Selon le modèle)
FRANÇAIS
Alimentation activée
(Appuyer)
Alimentation désactivée1
(Maintenir enfoncé)
Vous pouvez utiliser facilement les fonctions de la TV à l'aide du bouton.
<Type A>
Contrôle du volume
Réglage des programmes
<Type C>
ou
<Type B>
Alimentation activée (Appuyer)
Alimentation désactivée1 (Maintenir enfoncé)
Contrôle du menu (Appuyer sur2)
Sélection du menu (Maintenir enfoncé3)
1 Toutes les applications en cours d’exécution fermeront, et tout
enregistrement en cours s’arrêtera.
2 Appuyez brièvement sur le bouton lorsque le téléviseur est allumé
pour naviguer dans le menu.
3 Vous pouvez utiliser la fonction lorsque vous accédez au contrôle
du menu.
Réglage du menu
(Selon le modèle)
Lorsque le téléviseur est allumé, appuyez une fois sur le bouton .
Utilisez le bouton pour régler les options du menu.
Permet d’éteindre le téléviseur.
Permet d’accéder au menu Paramètres.
<Type C>
Efface les informations affichées à l’écran et revient à
l’affichage TV.
Permet de changer la source d’entrée.
Permet de faire défiler les chaînes mémorisées.
Permet de régler le niveau du volume.
6
Installation sur une table
Fixation du téléviseur sur un bureau
1 Soulevez et positionnez la TV à la verticale sur une table.
• Laissez au moins 10 cm entre le mur et le moniteur pour assurer
une bonne ventilation.
(Cette option n’est pas disponible sur tous les modèles.)
FRANÇAIS
Nous vous recommandons de fixer le poste à un bureau de manière
qu’il ne puisse pas être tiré vers l’avant / l’arrière, risquant de blesser
quelqu’un ou de s’endommager.
<Type A>
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
2 Branchez le cordon d’alimentation sur une prise murale.
4 vis
(Non fournis avec le téléviseur)
•• Ne placez pas la TV à côté ou sur des sources de chaleur.
Cela pourrait provoquer un incendie ou d’autres
dommages.
Support
•• Veillez à ne pas appliquer de substances étrangères
(huiles, lubrifiants, etc.) sur les vis lors de l’assemblage
du produit. (Vous pourriez endommager le produit).
Bureau
•• Vis : M5 x L (*L : profondeur de la table + 8~10 mm)
ex) Profondeur de la Table : 15 mm, vis : M5 x L25
<Type B>
2 Vis pour la fixation du support,
2 Rondelles pour la fixation du support,
2 Ecrous pour la fixation du support
(Fournies avec le téléviseur)
Support
Bureau
7
FRANÇAIS
Utilisation du système antivol
Kensington
Ajustement de l’angle de la TV afin
de trouver le meilleur angle de vue
(Cette option n’est pas disponible sur tous les modèles.)
(Cette option n’est pas disponible sur tous les modèles).
•• L’image présentée peut être différente de votre téléviseur.
Le connecteur du système de sécurité Kensington est situé à l’arrière du
téléviseur. Pour plus d’informations sur l’installation ou l’utilisation de
ce système de sécurité, consultez le manuel fourni avec ce dernier ou
rendez-vous sur http://www.kensington.com. Reliez le câble du système
de sécurité Kensington entre le téléviseur et un meuble.
Faites pivoter la TV de 20 degrés vers la gauche ou la droite ou réglez
l’angle d’inclinaison pour obtenir le meilleur confort visuel.
Ì
Ì
•• Veillez à empêcher les enfants de grimper sur la TV ou
de s’y suspendre.
- Vous pourriez vous blesser en cas d’écrasement des
mains ou des doigts. Si le produit est trop incliné,
il peut tomber, provoquant des dommages ou des
blessures.
Fixation fiable de la TV au mur
(Cette option n’est pas disponible sur tous les modèles.)
1 Insérez et serrez les boulons à œil, ou les supports et les boulons à
l’arrière de la TV.
• Si des boulons sont insérés dans les trous des boulons à œil,
dévissez d’abord ces boulons.
2 Fixez les supports muraux avec les boulons sur le mur. Ajustez le
support mural et les boulons à œil à l’arrière de la TV.
3 Attachez les boulons à œil et les supports muraux avec un cordon
solide. Le cordon doit rester en position horizontale par rapport à la
surface plane.
•• Veillez à empêcher les enfants de grimper sur la TV ou
de s’y suspendre.
•• Utilisez un support ou un meuble d’une largeur et d’une résistance
suffisante pour soutenir en toute sécurité la TV.
•• Les supports, les boulons et les cordons ne sont pas fournis. Pour en
savoir plus sur les accessoires en option, contactez votre revendeur.
8
Fixation du support mural
Prenez les précautions nécessaires pour fixer le support mural en option
à l’arrière de la TV et installez-le sur un mur solide perpendiculaire
au sol. Contactez un personnel qualifié pour fixer la TV sur d’autres
matériaux de construction. Pour l’installation murale, LG recommande
l’intervention de professionnels qualifiés. Nous vous recommandons
d’utiliser le support mural LG. Le support de montage mural LG est facile
à déplacer même lorsque les câbles sont branchés. Si vous n’utilisez pas
le support mural LG, veuillez utiliser un support mural permettant une
fixation solide de l’appareil au mur et offrant suffisamment d’espace
pour permettre la connexion de périphériques externes. Il est conseillé
de brancher tous les câbles avant d’installer les supports muraux fixes.
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
Veillez à utiliser des vis et un support mural conformes aux normes
VESA. Les dimensions standard des kits de support mural sont indiquées
dans le tableau suivant.
Achat séparé (Support mural)
49/55UV76**
49/55UV66**
49/55LV76**
49LV66**
49/55LV640*
VESA (A x B) (mm)
200 x 200
300 x 300
Vis standard
M6
M6
Nombre de vis
4
4
Support mural
LSW240B
MSW240
LSW350B
MSW240
Modèle
24LV76**
28LV76**
VESA (A x B) (mm)
75 x 75
100 x 100
Vis standard
M4 X L10
M4 X L10
Nombre de vis
4
4
Support mural
LSW140B
LSW140B
Modèle
65UV76**
VESA (A x B) (mm)
300 x 300
Vis standard
M6
Nombre de vis
4
Support mural
LSW350B
FRANÇAIS
Modèle
43UV76**
43UV66**
32/43LV76**
43LV66**
32/43LV641*
43LV640*
•• Si vous installez le téléviseur à l’aide du support de fixation murale,
couvrez les orifices du support avec du papier adhésif afin d’éviter
que de la poussière ou des insectes y pénètrent. (Selon le modèle)
Orifices du support
•• La longueur de la vis de la surface externe du cache arrière doit être
inférieure à 8 mm. (Uniquement 24/28LV76**)
Plaque de fixation murale
A
B
Cache arrière
Plaque de fixation murale
Cache arrière
Vis standard
: M4 x L10
Max. 8 mm
•• Procédez à l’inverse du processus de fixation pour retirer
le support avant d’installer la TV sur un support mural.
9
Connexions (notifications)
FRANÇAIS
Connectez plusieurs périphériques externes à la TV et changez de mode
de source d’entrée pour sélectionner un périphérique externe. Pour en
savoir plus sur le raccordement d’un périphérique externe, reportezvous au manuel fourni avec ce dernier.
Les périphériques externes disponibles sont les suivants : récepteurs HD,
lecteurs DVD, VCR, systèmes audio, périphériques de stockage USB, PC,
consoles de jeu et autres périphériques externes.
•• Le raccordement du périphérique externe peut différer selon le
modèle.
•• Connectez des périphériques externes à la TV sans tenir compte de
l’ordre du port TV.
•• Si vous enregistrez un programme TV sur un enregistreur de
DVD ou un magnétoscope, veillez à raccorder le câble de source
d’entrée du signal de la TV à la TV via un enregistreur de DVD ou un
magnétoscope. Pour en savoir plus sur l’enregistrement, reportezvous au manuel fourni avec le périphérique connecté.
•• Veuillez consulter le manuel de l’équipement externe contenant les
instructions d’utilisation.
•• Si vous connectez une console de jeu à la TV, utilisez le câble fourni
avec la console de jeu.
•• En mode PC, un bruit peut être associé à la résolution, au modèle
vertical, au contraste ou à la luminosité. En présence de bruit,
changez la résolution de la sortie PC, changez le niveau du taux
de rafraîchissement ou réglez la luminosité et le contraste dans le
menu IMAGE jusqu’à ce que l’image soit nette.
•• En mode PC, certains réglages de la résolution peuvent ne pas
fonctionner correctement en fonction de la carte graphique
utilisée.
•• Lors de la lecture de contenu ULTRA HD sur votre PC, il se peut,
selon les performances de votre PC, que la lecture de contenus
vidéo ou audio soit altérée. (Selon le modèle)
•• Si vous vous connectez via un réseau LAN câblé, il est recommandé
d'utiliser un câble CAT 7.
Connexion antenne
Connectez la TV à une prise d’antenne murale avec un câble RF (75 Ω).
•• Utilisez un séparateur de signaux pour utiliser plus de deux
téléviseurs.
•• Si la qualité d’image est mauvaise, installez correctement un
amplificateur de signaux pour l’améliorer.
•• Si vous utilisez une antenne et que la qualité d’image est mauvaise,
essayez de réaligner l’antenne dans la bonne direction.
•• Le câble et le convertisseur d’antenne ne sont pas fournis.
•• Technologies audio TNT prises en charge : MPEG, Dolby Digital,
Dolby Digital Plus, HE-AAC
•• Si les émissions locales n´intègrent pas l´ULTRA HD, ce téléviseur
ne peut pas recevoir de diffusion ULTRA HD directement. (Selon
le modèle)
Connexion à une parabole satellite
(Seulement pour les modèles satellite)
Connectez la TV à une parabole satellite ou à une prise satellite à l’aide
d’un câble satellite RF (75 Ω).
Connexion d’un module CI
(Selon le modèle)
Affichez les services cryptés (payants) en mode TV numérique.
•• Vérifiez que le module CI soit inséré dans le bon sens dans la fente
de la carte PCMCIA. Si le module est mal inséré, la TV pourrait subir
des dommages ainsi que la fente de la carte PCMCIA.
•• Si le téléviseur n’affiche aucune vidéo et n’émet aucun son lorsque
l’entrée CI+ CAM est connectée, contactez votre opérateur de
service terrestre/satellite/câble.
Connexion au réseau USB
Certains ports USB peuvent ne pas fonctionner. Si un appareil
USB branché sur un port USB n’est pas détecté alors connectez-le
directement au téléviseur.
•• Utilisez le port USB 1 pour connecter une webcam. Le port USB
2 peut ne pas prendre en charge certaines webcams. (Selon le
modèle)
10
Haut-parleurs
Bouton de commande du volume
(Selon le modèle)
(Selon le modèle)
•• Caracteristiques du câble.
FRANÇAIS
Chaque broche Haut/Bas
opère en 3,3 V avec les
broches GPIO du CPU.
EXTERNAL
SPEAKER OUT
ou
STEREO
(8 )
GND / Haut / Bas
La CPU détecte une transition
de 3.3 V jusqu’au niveau GND
pour le contrôle du volume.
VOLUME
CONTROL
Port de contrôle pour sortie haut-parleur
+
-
HAUT
BAS
GND
DROITE
GAUCHE
GND
: Selon le modèle
•• À utiliser uniquement avec le jack stéréo 3,5 mm 3
pôles.
•• Ne branchez pas votre casque ou vos écouteurs audio
au port de connexion d’une enceinte externe.
11
FRANÇAIS
Configuration du réseau
Autres connexions
Connexion à un réseau filaire
Connectez votre téléviseur à des périphériques externes. Pour une
qualité d’image et de son optimale, connectez le périphérique externe
et le téléviseur à l’aide du câble HDMI. Certains câbles ne sont pas
fournis.
(Selon le modèle)
Ce téléviseur peut être un serveur Pro:Centric via le port LAN. Une fois la
connexion physique établie, vous devez configurer le téléviseur pour les
communications en réseau.
Connectez le port LAN du modem ou du routeur depuis le serveur
Pro:Centric au port LAN du téléviseur.
2
1
Modem haut débit
Modem haut débit
Serveur Pro:Centric
Routeur
Modem haut débit
Serveur Pro:Centric
1 Connectez le port LAN du modem ou du routeur depuis le serveur
Pro:Centric au port LAN du téléviseur.
2 Connectez le port LAN du PC au port AUX LAN du téléviseur. (Selon
le modèle)
•• Ne branchez pas un câble de téléphone modulaire au
port LAN .
•• Sachant qu’il existe différentes méthodes de connexion,
respectez les indications de votre opérateur de
télécommunications ou de votre fournisseur d’accès
Internet.
12
••
/
Général HDMI ULTRA HD
Deep Colour
-- Marche : Prend en charge la 4K à 50/60 Hz (4:4:4, 4:2:2, 4:2:0)
-- Arrêt : Prend en charge la 4K à 50/60 Hz 8 bits (4:2:0)
Si le périphérique connecté au port Entrée prend également en
charge ULTRA HD Deep Colour, votre image pourra être plus précise.
Toutefois, si le périphérique ne prend pas en charge ce paramètre,
il se peut qu’il ne fonctionne pas correctement. Dans ce cas,
connectez le périphérique à un autre port HDMI ou Désactivé le
paramètre HDMI ULTRA HD Deep Colour du téléviseur.
(Cette fonction est disponible sur certains modèles prenant en
charge le paramètre ULTRA HD Deep Colour uniquement).
Télécommande
(Certains boutons et services peuvent ne pas être disponibles, selon les
modèles ou régions.)
Veillez à orienter la télécommande vers le capteur situé sur la TV.
(Selon le modèle)
FRANÇAIS
Les descriptions contenues dans ce manuel font référence aux touches
de la télécommande. Veuillez lire attentivement ce manuel et utiliser
correctement la TV.
Pour changer les piles, ouvrez le couvercle et remplacez-les (modèle :
1,5 V AAA). Faites correspondre les pôles et avec les signes
sur l’étiquette placée à l’intérieur de la télécommande, puis refermez
le couvercle. Pour retirer les piles, faites l’inverse de la procédure
d’installation. Les piles et batteries internes au produit ou raccordées à
celui-ci ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive telle que
celle du soleil, d’un feu ou d’une origine similaire.
(ALIMENTATION) Permet d’éteindre ou d’allumer la TV.
Permet de régler la luminosité de l'écran pour
réduire la consommation électrique.
En faisant un zoom avant sur la zone sélectionnée,
vous pouvez l’afficher en plein écran.
Permet de changer la source d’entrée.
Sélectionne le programme Radio, TV et TNT.
Touches numérotées Permettent de saisir des chiffres.
Touches alphabétiques Permettent de saisir des lettres.
Permet d’accéder à la liste des programmes.
(Espace) Ouvre un espace vide sur le clavier de l’écran.
Revient au programme précédemment visionné.
Permet de régler le niveau du volume.
Permet d’accéder au menu Accueil.
Affiche l’historique précédent.
Permet de couper tous les sons.
-- Maintenez le bouton enfoncé pour accéder au menu
Accessibilité.
Permet de faire défiler les chaînes mémorisées.
Passe à l’écran précédent ou suivant.
Présente le guide de programmes.
Affiche et supprime le menu interactif de l’hôtel.
Affiche les informations liées au programme actuel et à
l’écran.
Touches de navigation (haut/bas/gauche/droite) Permettent
de parcourir les menus ou options.
Permet de sélectionner les menus ou options et de confirmer
votre entrée.
Permet d’accéder au menu Paramètres.
(RETOUR) Permet de revenir au niveau précédent.
Efface les informations affichées à l’écran et revient à l’affichage
TV.
,
,
,
Ces touches permettent d’accéder à des
fonctions spéciales dans certains menus.
Touches télétexte (
/
) Ces touches sont utilisées
pour le télétexte.
Rappelle le sous-titrage de votre choix en mode
numérique.
Touches de commande (
) Permettent de
contrôler les contenus multimédias.
Cette fonction n'est pas prise en charge.
/ Sélectionne la source de menu TV de la plate-forme
domestique multimédia.
/ Permet d'activer la fonction d'audiodescription.
/ Permet de régler l’alarme.
13
(Selon le modèle)
FRANÇAIS
14
(ALIMENTATION) Permet d’éteindre ou d’allumer la TV.
Sélectionne le programme Radio, TV et TNT.
Rappelle le sous-titrage de votre choix en mode
numérique.
permet de sélectionner un mode AV.
Redimensionne une image.
(SOURCE) Permet de changer la source d’entrée.
Touches numérotées Permettent de saisir des chiffres.
Touches alphabétiques Permettent de saisir des lettres.
Permet d’accéder à la liste des programmes.
(Espace) Ouvre un espace vide sur le clavier de l’écran.
Revient au programme précédemment visionné.
Permet de régler le niveau du volume.
Affiche l’historique précédent.
Présente le guide de programmes.
(SOURDINE) Permet de couper tous les sons.
-- Maintenez le bouton enfoncé pour accéder au menu
Accessibilité.
Permet de faire défiler les chaînes mémorisées.
Passe à l’écran précédent ou suivant.
Touches télétexte (
) Ces touches sont utilisées
pour le télétexte.
Affiche les informations liées au programme actuel et à
l’écran.
(Paramètres rapides) Permet d’accéder aux Paramètres
rapides.
(ACCUEIL) Permet d’accéder au menu Accueil.
-- Maintenez le bouton enfoncé pour afficher l’historique
précédent.
Touches de navigation (haut/bas/gauche/droite) Permettent
de parcourir les menus ou options.
Permet de sélectionner les menus ou options et de confirmer
votre entrée.
Permet de revenir au niveau précédent.
Efface les informations affichées à l’écran et revient à l’affichage
TV.
Permet d’accéder à l’ensemble des périphériques
AV connectés au TV à l’aide d’un câble HDMI (CEC). Ouvre le menu
SIMPLINK.
Permet d'activer la fonction d'audiodescription.
Touches de commande (
) Permettent de
contrôler les contenus multimédias.
,
,
,
Ces touches permettent d’accéder à des
fonctions spéciales dans certains menus.
Dépannage
Les licences prises en charge peuvent varier d’un modèle à l’autre. Pour
plus d’informations sur les licences, consultez le site www.lg.com.
La version logicielle peut être mise à jour afin d’optimiser les
performances.
Le client doit s’assurer de la compatibilité de son l’équipement avec le
logiciel LGE. Si besoin, contactez LGE et chargez une version logicielle
révisée selon les instructions fournies par LGE.
Impossible de commander la TV avec la télécommande.
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Vision,
Dolby Audio et le symbole double-D sont des marques déposées de
Dolby Laboratories.
Les termes HDMI et High-Definition Multimedia Interface et le logo
HDMI sont des marques commerciales ou des marques déposées de
HDMI Licensing LLC aux Etats Unis et dans d’autres pays.
For DTS patents, see http://patents.dts.com. Manufactured under
license from DTS Licensing Limited. DTS, DTS-HD, the Symbol, & DTS
or DTS-HD and the Symbol together are registered trademarks of
DTS, Inc. © DTS, Inc. All Rights Reserved.
(Selon le modèle)
Informations sur les
logiciels libres
FRANÇAIS
Licences
•• Vérifiez le capteur de la télécommande sur la TV et essayez de
nouveau.
•• Vérifiez qu'il n'y ait aucun obstacle entre la TV et la télécommande.
•• Vérifiez si les piles fonctionnent et si elles sont correctement
installées ( sur , sur ).
Aucune image n’est affichée et aucun son n’est émis.
•• Vérifiez si l’appareil est allumé.
•• Vérifiez si le cordon d’alimentation est raccordé à la prise murale.
•• Vérifiez la prise en branchant d’autres appareils.
La TV s’éteint de manière soudaine.
•• Vérifiez les paramètres de contrôle de l’alimentation. Il peut y avoir
une coupure de courant.
•• Vérifiez si l’option Arrêt auto (Selon le modèle) / Minuterie de
Veille / Éteindre le minuteur est activée dans les paramètres
Minuteurs.
•• Si aucun signal n'est présent quand la TV est allumée, la TV s'éteint
automatiquement après 15 minutes d'inactivité.
Une fois que vous êtes connecté au PC (RGB/HDMI/DVI), le message Pas
de signal ou Format non valide s’affiche.
•• Allumez/éteignez le téléviseur à l’aide de la télécommande.
•• Reconnectez le câble RGB/HDMI.
•• Redémarrez le PC une fois le téléviseur allumé.
Pour obtenir le code source sous la licence publique générale, la licence
publique générale limitée, la licence publique Mozilla ou les autres
licences libres de ce produit, rendez-vous sur http://opensource.lge.com.
En plus du code source, tous les termes de la licence, ainsi que les
exclusions de responsabilité et les droits d’auteur, sont disponibles au
téléchargement.
LG Electronics propose de vous fournir le code open source sur CD-ROM
en échange des coûts couvrant cet envoi, notamment le coût du
support, des frais de port et de prise en charge, une fois la demande
reçue par LG Electronics à l’adresse suivante : opensource@lge.com. La
validité de cette offre est de trois (3) ans à partir de la date d’achat du
produit.
15
Affichage anormal
FRANÇAIS
•• Si le produit est froid au toucher, il pourra se produire un petit
« scintillement » à sa mise en marche. Ce phénomène est normal et
le produit n’est pas en cause.
•• Cet écran est un produit techniquement avancé qui contient
plusieurs millions de pixels. Il est possible que de minuscules
points noirs et/ou des points lumineux (rouge, bleu ou vert)
de la taille d’un ppm s’affiche à l’écran. Cela n’indique pas un
dysfonctionnement et n’affecte pas les performances et la fiabilité
du produit. Ce phénomène survient également sur les produits
tiers ; aucun échange ou remboursement n’est possible.
•• Suivant votre position de visionnage (gauche/droite/haut/bas), la
luminosité et la couleur de l’écran peuvent varier.
Ce phénomène résulte des caractéristiques de l’écran. Il n’a aucun
rapport avec les performances du produit et n’indique pas un
dysfonctionnement.
•• L’affichage d’une image fixe pendant une période prolongée peut
provoquer une rémanence de l’image. Évitez d’afficher une image
fixe à l’écran pendant une période prolongée.
Sons générés
•• Bruit de craquement : un bruit de craquement, lorsque vous
regardez ou éteignez la TV, est généré par une contraction
thermique plastique liée à la température et à l’humidité. Ce bruit
est usuel sur les produits nécessitant une déformation thermique.
•• Bourdonnement du circuit électrique/de l’écran : bruit faible
généré par un circuit de commutation haute vitesse qui permet
le fonctionnement du produit en fournissant la majeure partie
de l’alimentation. Il varie en fonction du produit. Ce son généré
n’affecte ni les performances ni la fiabilité du produit.
Informations pour le
téléchargement du logiciel
•• Ces informations concernent la série LV640S.
Vous pouvez télécharger le logiciel SuperSign ainsi que le manuel du
téléviseur sur le site Internet LG Electronics.
http://partner.lge.com
Logiciel : S uperSign W_Lite_Server_vX.X.X_Setup.zip
SuperSign C_vX.X.X_Setup.zip
SuperSign W_Editor_vX.X.X_Setup.zip
SuperSign W_Player_vX.X.X_Setup.zip
Manuel : SuperSign W_Lite_Server_vX.X.X_Manual.zip
SuperSign C_vX.X.X_Manual.zip
SuperSign W_Editor_vX.X.X_Manual.zip
SuperSign W_Player_vX.X.X_Manual.zip
Spécifications
Spécifications du Module sans fil
•• Les canaux de bande pouvant varier selon le pays, l’utilisateur ne
peut pas modifier ni régler la fréquence de fonctionnement. Ce
produit est configuré conformément au tableau de fréquences
régionales.
•• Pour plus de sécurité, ce périphérique doit être installé et utilisé à
une distance minimale de 20 cm de votre corps.
Spécifications du Module sans fil(LGSBWAC72)
Sans fil LAN (IEEE 802.11a/b/g/n/ac)
Plage de fréquence
Puissance en sortie (max.)
2 400 à 2 483,5 MHz
5 150 à 5 725 MHz
5 725 à 5 850 MHz (Hors
Europe)
14 dBm
16,5 dBm
11,5 dBm
Bluetooth
Plage de fréquence
Puissance en sortie (max.)
2 400 à 2 483,5 MHz
8,5 dBm
* La norme “IEEE 802.11ac” n’est pas disponible dans tous les pays.
16
Taille du module CI (L x H x P)
0 °C à 40 °C
Humidité de
fonctionnement
Inférieure à 80 %
Température de stockage
-20 °C à 60 °C
Humidité de stockage
Inférieure à 85 %
FRANÇAIS
Conditions de
l’environnement
100,0 mm x 55,0 mm x 5,0 mm
Température de
fonctionnement
(Selon le pays)
Système TV
DVB-S/S2
Couverture des canaux
(bande)
Nombre maximal de
chaînes pouvant être
mémorisées
Impédance d’antenne
externe
950 ~ 2 150 MHz
Télévision numérique
TV analogique
DVB-T
DVB-T2
DVB-C
DVB-S/S2
PAL/SECAM B/G, D/K, I
SECAM L
DVB-C
DVB-T/T2
46 ~ 890 MHz
VHF III : 174 ~ 230 MHz
UHF IV : 470 ~ 606 MHz
UHF V : 606 ~ 862 MHz
S bande II : 230 ~ 300 MHz
S bande III : 300 ~ 470 MHz
6 000
46 ~ 862 MHz
2 000
75 Ω
17
HDMI/DVI-DTV pris en charge
Résolution
FRANÇAIS
640 x 480
720 x 480
720 x 576
1 280 x 720
1 920 x 1 080
1 920 x 1 0801
3 840 x 2 1601
4 096 x 2 1601
Fréquence
Horizontale (kHz)
Fréquence Verticale
(Hz)
31,46
31,50
31,47
31,50
31,25
44,96
45,00
37,50
28,12
33,72
33,75
26,97
27,00
33,71
33,75
56,25
67,43
67,50
135
134,86
112,5
53,95
54
56,25
61,43
67,5
112,5
134,865
135
53,95
54
56,25
61,43
67,5
112,5
134,865
135
59,94
60,00
59,94
60,00
50,00
59,94
60,00
50,00
50,00
59,94
60,00
23,97
24,00
29,97
30,00
50,00
59,94
60,00
120
119,88
100
23,98
24,00
25,00
29,97
30,00
50,00
59,94
60,00
23,98
24,00
25,00
29,97
30,00
50,00
59,94
60,00
1 Uniquement UV76**, UV66**
18
HDMI/DVI-PC pris en charge
•• PC audio n’est pas pris en charge.
•• Utilisez l’entrée HDMI IN 1 pour le mode PC (Selon le modèle)
Résolution
Fréquence
Horizontale (kHz)
Fréquence
Verticale (Hz)
640 x 350
31,46
70,09
720 x 400
31,46
70,08
640 x 480
31,46
59,94
800 x 600
37,87
60,31
1 024 x 768
48,36
60,00
1 152 x 864
54,34
60,05
1 360 x 768
47,71
60,01
1 280 x 1 024
63,98
60,02
1 920 x 1 080
67,5
60,00
1 920 x 1 080
135
120
3 840 x 2 1601
54
56,25
67,5
24,00
25,00
30,00
4 096 x 2 1601
53,95
54
23,97
24
1
1 Uniquement UV76**, UV66**
Modes RGB-PC pris en charge
(Uniquement LV640*)
Résolution
Fréquence
Horizontale (kHz)
Fréquence
Verticale (Hz)
720 x 400
31,468
70,80
640 x 480
31,469
59,94
800 x 600
37,879
60,317
1 024 x 768
48,363
60,00
1 280 x 720
44,772
59,855
1 600 x 900
60,00
60,00
1 280 x 1 024
63,981
60,02
1 680 x 1 050
65,29
59,954
1 920 x 1 080
67,50
60,00
Informations sur la connexion des
ports en composantes
Ports de sortie vidéo du
lecteur de DVD
Y
PB
PR
Y
PB
PR
Y
B-Y
R-Y
Y
Cb
Cr
Y
Pb
Pr
Signal
Composant
480i / 576i
O
Format
de
fichier
.mp3
.wav
Élément
Infos
Taux en bits
32 Kbps - 320 Kbps
Fréq.
d’échantillonnage
16 kHz - 48 kHz
Prise en charge
MPEG1, MPEG2
Canaux
mono, stéréo
Taux en bits
-
Fréq.
d’échantillonnage
8 kHz - 96 kHz
480p / 576p
O
Prise en charge
PCM
720p / 1 080i
O
Canaux
mono, stéréo
1 080p
O
(Uniquement 50 Hz / 60 Hz)
Taux en bits
64 Kbps - 320 Kbps
Fréq.
d’échantillonnage
8 kHz - 48 kHz
Prise en charge
Vorbis
.ogg
Format de photo
Format
de fichier
.jpeg, .jpg,
.jpe
.png
.bmp
Format
Résolution
JPEG
Minimum: 64 (l) x 64 (H)
Maximum (Type normal) :
15 360 (l) x 8 640 (H)
Maximum (Type progressif) :
1 920 (l) x 1 440 (H)
PNG
Minimum: 64 (l) x 64 (H)
Maximum: 5 760 (l) x 5 760 (H)
BMP
Minimum: 64 (l) x 64 (H)
Maximum: 1 920 (l) x 1 080 (H)
.wma
.flac
Canaux
mono, stéréo
Taux en bits
128 Kbps - 320 Kbps
Fréq.
d’échantillonnage
8 kHz - 48 kHz
Prise en charge
WMA
Canaux
Jusqu’à 6 canaux
Taux en bits
-
Fréq.
d’échantillonnage
8 kHz - 96 kHz
Prise en charge
FLAC
Canaux
mono, stéréo
FRANÇAIS
Ports en composantes du téléviseur
Format audio
•• Le nombre de programmes pris en charge peut varier en fonction
de la fréquence d'échantillonnage.
19
Codec vidéo
Extension
FRANÇAIS
.asf
.wmv
Codec
Vidéo
Profil avancé VC-1 (sauf WMVA), profil
simple et principal VC-1
Audio
WMA Standard (sauf WMA v1/WMA
Speech)
Vidéo
Xvid (sauf GMC à 3 points de distorsion),
H.264/AVC, Motion Jpeg, MPEG-4
Audio
MPEG-1 Layer I, II, MPEG-1 Layer III
(MP3), Dolby Digital, LPCM, ADPCM, DTS
.avi
.mp4
.m4v
.mov
.3gp
.3g2
Vidéo
H.264/AVC, MPEG-4, HEVC
Audio
Dolby Digital, Dolby Digital Plus, AAC,
MPEG-1 Layer III (MP3)
Vidéo
H.264/AVC, MPEG-4
Audio
AAC, AMR-NB, AMR-WB
Vidéo
MPEG-2, MPEG-4, H.264/AVC, VP8,
VP9, HEVC
Audio
Dolby Digital, Dolby Digital Plus, AAC,
PCM, DTS, MPEG-1 Layer I, II, MPEG-1
Layer III (MP3)
.mkv
.ts
.trp
.tp
.mts
.mpg
.mpeg
.dat
.vob
.rm1
.rmvb1
.mkv2
.mp42
.ts2
Vidéo
H.264/AVC, MPEG-2, HEVC
Audio
MPEG-1 Layer I, II, MPEG-1 Layer III
(MP3), Dolby Digital, Dolby Digital Plus,
AAC, PCM
Vidéo
MPEG-1, MPEG-2
Audio
MPEG-1 Layer I, II, MPEG-1 Layer III
(MP3)
Vidéo
MPEG-1, MPEG-2
Audio
Dolby Digital, MPEG-1 Layer I, II,
DVD-LPCM
Vidéo
RV30, RV40
Audio
Realaudio6(cook), AAC LC, HE-AAC
Vidéo
H.264/AVC, HEVC
Audio
Dolby Digital, Dolby Digital Plus, AAC
1 Selon le pays
2 Uniquement UV76**, UV66**
20
CODES INFRAROUGE
yy Cette fonction n’est pas disponible sur tous les modèles.
Fonction
08
(marche/arrêt)
95
AF
B5
0B
F0
10-19
53
1A
02
Remarques
Touche de la télécommande
(marche/arrêt)
Touche de la télécommande
Touche de la télécommande
Touche de la télécommande
Touche de la télécommande
Touche de la télécommande
Code
(Hexa)
43
28
Fonction
Remarques
Touche de la télécommande
(RETOUR)
5B
Touche de la télécommande
Touche de la télécommande
72
Rouge
Touche de la télécommande
71
Vert
Touche de la télécommande
63
Jaune
Touche de la télécommande
Touches numérotées
Touche de la télécommande
0à9
Touche de la télécommande
Touche de la télécommande
Touche de la télécommande
61
BLEU
Touche de la télécommande
20
21
39
T.OPT (T.Option)
Touche de la télécommande
Touche de la télécommande
Touche de la télécommande
B1
Touche de la télécommande
Touche de la télécommande
B0
Touche de la télécommande
/
Touche de la télécommande
BA
Touche de la télécommande
8F
Touche de la télécommande
/
Touche de la télécommande
Touche de la télécommande
Touche de la télécommande
Touche de la télécommande
Touche de la télécommande
8E
Touche de la télécommande
7C
00
03
09
01
AB
0C
Touche de la télécommande
AA
40
^
Touche de la télécommande
07
<
Touche de la télécommande
DC
9F
91
E8
FRANÇAIS
Code
(Hexa)
/
/
/
Touche de la télécommande
Touche de la télécommande
Touche de la télécommande
Touche de la télécommande
Touche de la télécommande
44
06
>
Touche de la télécommande
41
v
Touche de la télécommande
1
FRANÇAIS
Type de prise jack
(Selon le modèle)
USB IN
PARAMÉTRAGE D’UN
APPAREIL DE COMMANDE
EXTERNE
(TV)
(PC)devez vous munir d'une prise jack avec un câble RS-232C
• Vous
pour établir la connexion entre le PC et le téléviseur et dont les
références se trouvent dans le manuel.
RS-232C IN
(CONTROL & SERVICE)
(PC)
* Pour les autres modèles, utilisez le port USB.
• L’image présentée peut être différente de votre téléviseur.
Raccordez la prise d’entrée RS-232C (port série) à un appareil de
commande externe (tel qu’un ordinateur ou un système de commande
audiovisuel) pour commander les fonctions du téléviseur sur cet
appareil.
Raccordez le port série de l’appareil de commande à la prise RS-232C sur
le panneau arrière du téléviseur.
REMARQUE
* L'interface de connexion peut être différente
de celle de votre
1
3
téléviseur.
(TV)
(PC)
4
4
2
RS-232C IN
(CONTROL & SERVICE)
1
5
6
N°
RS-232C IN
(CONTROL & SERVICE)
(*Non fourni)
9
Nom de broche
1
3,5 V
2
RXD (Réception données)
3
TXD (Transmission données)
4
IR OUT sur le téléviseur
5
GND
6
Pas de connexion
7
5V
8
Pas de connexion
9
12 V
(TV) (PC)
1
RS-232C IN
(CONTROL & SERVICE)
Type de connecteur : D-Sub 9
broches mâle
• les câbles de connexion RS-232C ne sont pas fournis avec le
produit.
2
2
3
(Ordinateur)
SERVICE ONLY
Configuration RS-232C
(TV)
(Téléviseur)
Liste de référence des commandes
Configurations RS-232C
(Selon le modèle)
Configurations à 7 fils
(câble RS-232C standard)
Ordinateur
Téléviseur
RXD
TXD
GND
DTR
DSR
RTS
CTS
2
3
5
4
6
7
8
3
2
5
6
4
8
7
D-Sub 9
D-Sub 9
TXD
RXD
GND
DSR
DTR
CTS
RTS
Configurations à 3 fils
(non standard)
RXD
TXD
GND
DTR
DSR
RTS
CTS
Ordinateur
Téléviseur
2
3
5
4
6
7
8
3
2
5
6
4
7
8
D-Sub 9
D-Sub 9
TXD
RXD
GND
DTR
DSR
RTS
CTS
Set ID
Numéro Set ID. «Mappage de données réelles».
Appuyez sur SETTINGS ou SMART pour accéder aux menus
principaux.
Appuyez sur les touches de navigation pour accéder à Général,
puis sur OK.
Appuyez sur les touches de navigation pour accéder à l’option Set
ID , puis sur OK.
Faites défiler vers la gauche ou vers la droite pour sélectionner un
numéro ID, puis appuyez sur OK. La plage d’ajustement est de 1 à
99.
Après avoir terminé, appuyez sur EXIT.
1
2
3
4
5
Paramètres de communication
•
•
•
•
•
•
Débit : 9 600 bits/s (UART)
Longueur des données : 8 bits
Parité : Aucune
Bit d’arrêt : 1 bit
Code de communication : Code ASCII
Utilisez un câble croisé (inversé).
01. Marche/arrêt
k
a
00 à 01
02. Format de
l’image
k
c
(Voir.p. 4)
03. Écran noir
k
d
(Voir.p. 5)
04. Sourdine
k
e
00 à 01
05. Contrôle du
volume
k
f
00 à 64
06. Contraste
k
g
00 à 64
07. Luminosité
k
h
00 à 64
08. Couleur
k
i
00 à 64
09. Tint
k
j
00 à 64
10. Netteté
k
k
00 à 32
11. Affichage à
l’écran
k
l
00 à 01
k
m
00 à 01
k
t
00 à 64
x
u
00 à 64
j
q
(Voir.p. 7)
j
u
01
17. Égaliser
j
v
(Voir.p. 7)
18. Ajustement
m
a
(Voir.p. 8)
m
b
00 à 01
m
c
(Voir.p. 8)
m
g
00 à 64
x
b
(Voir.p. 8)
12. Télécommande
Mode verrou
13. Balance
14. T° couleur
15. Économie
d’énergie
16. Configuration auàmatique
19. Ajout/saut
de chaîne
20. Àuches
21. Rétroéclairage
22. Sélection de
la source dentrée
(principale)
FRANÇAIS
COMMANDE COMMANDE
DONNÉES
1
2
(hexadécimales)
REMARQUE
• Pendant les opérations USB telles que DivX ou EMF, toutes les
commandes hormis Alimentation (ka) ou Touches (mc) ne sont pas
exécutées et traitées comme NG.
3
Protocole de transmission/
réception
(Selon le modèle)
FRANÇAIS
Transmission
[Commande1][Commande2][ ][Set ID][ ][Données][Cr]
[Commande1] : Première commande permettant de contrôler le
téléviseur.(j, k, m ou x)
►► Pour allumer ou éteindre le téléviseur.
Transmission
[k] [a] [ ] [Set ID] [ ] [Données] [Cr]
Données 00: arrêt
01 : Mise sous tension
Notification
[a] [ ] [Set ID] [ ] [OK/NG] [Données] [x]
►► Pour afficher l'état de marche ou d'arrêt.
[Commande2] : Seconde commande permettant de contrôler le
téléviseur.
Transmission
[k] [a] [ ] [Set ID] [ ] [FF] [Cr]
[Set ID] : Vous pouvez changer l’identifiant et choisir le numéro
de moniteur de votre choix dans le menu des options. La valeur
d’ajustement est comprise entre 1 et 99. Si vous choisissez “0”, vous
commanderez tous les appareils raccordés. L’identifiant du téléviseur
est indiqué en décimal (1 à 99) dans le menu et en hexadécimal (0x0 à
0x63) dans le protocole de transmission/réception.
Notification
[a] [ ] [Set ID] [ ] [OK/NG] [Données] [x]
[Données] : Transmet les données de la commande. Les données “FF”
sont transmises pour lire l’état de la commande.
[Cr] : R etour à la ligne.
ASCII code ‘0x0D’
[ ] : ASCII code ‘espace (0x20)’
Notification de réussite
[Commande2][ ][Set ID][ ][OK][Données][x]
* Le téléviseur transmet cette notification dans ce format lorsqu’il reçoit
des données normales. Si les données sont en mode lecture, il indique
leur état actuel. Si ces données sont en mode écriture, il renvoie les
données de l’ordinateur.
Notification d’erreur
[Commande2][ ][Set ID][ ][NG][Données][x]
* Le téléviseur transmet cette notification dans ce format lorsqu’il reçoit
des données anormales.
Données 00: code illégal
4
01. Marche/arrêt (commande : k a)
* De même, si d'autres fonctions transmettent des données "0xFF" sur
ce format, la notification présente l'état de chaque fonction.
* OK Ack., Error Ack. * Notification OK, Erreur notification ou un autre
message peut s'afficher à l'écran lorsque vous allumez le téléviseur.
02. Format de l'image (commande : k c)
(Taille de l'image principale)
►► Pour ajuster le format d’écran. (Format de l’image principale) Vous
pouvez également régler le format d’écran à l’aide de l’option
Format de l’image dans le menu IMAGE.
Transmission
[k] [c] [ ] [Set ID] [ ] [Données] [Cr]
Données 01: É cran normal (4:3)
09 : Signal original
(signal original désactivé) 06 : Original (signal original
02 : É cran large (16:9)
désactivé)
(signal original désactivé)
Notification
[c] [ ] [Set ID] [ ] [OK/NG] [Données] [x]
* L'entrée PC vous permet de sélectionner le format d'image 16:9
ou 4:3.
03. Écran noir (commande : k d)
06. Contraste (commande : k g)
►► Pour activer ou désactiver la fonction d'écran noir.
►► Pour ajuster le contraste de l'écran.
Vous pouvez également ajuster le contraste dans le menu IMAGE.
Données00 : Écran noir désactivé (image à l'écran)
Vidéo activée
01 : Écran noir activé (pas d'image à l'écran)
10 : Vidéo désactivée
Notification
[d] [ ] [Set ID] [ ] [OK/NG] [Données] [x]
* Lorsque la vidéo est désactivée, le téléviseur affichera le menu à
l'écran. Si l'écran noir est activé, le téléviseur n'affichera pas le menu
à l'écran.
04. Sourdine (commande : k e)
►► Pour activer ou désactiver la sourdine.
Vous pouvez également régler la sourdine à l'aide de la touche
MUTE de la télécommande.
Transmission
[k] [e] [ ] [Set ID] [ ] [Données] [Cr]
Transmission
[k] [g] [ ] [Set ID] [ ] [Données] [Cr]
FRANÇAIS
Transmission
[k] [d] [ ] [Set ID] [ ] [Données] [Cr]
Données Min. : 00 à max. : 64
* Reportez-vous à la rubrique Mappage réel des données.
Notification
[g] [ ] [Set ID] [ ] [OK/NG] [Données] [x]
07. Luminosité (commande : k h)
►► Pour ajuster la luminosité de l'écran.
Vous pouvez également ajuster la luminosité dans le menu IMAGE.
Transmission
[k] [h] [ ] [Set ID] [ ] [Données] [Cr]
Données Min. : 00 à max. : 64
* Reportez-vous à la rubrique Mappage réel des données.
Notification
[h] [ ] [Set ID] [ ] [OK/NG] [Données] [x]
Données 00: Sourdine activée (pas de volume)
01 : Sourdine désactivée (volume actif)
Notification
[e] [ ] [Set ID] [ ] [OK/NG] [Données] [x]
05. Contrôle du volume (commande : k f)
►► Pour ajuster le volume.
Vous pouvez également régler le volume à l'aide des touches de
contrôle du volume de la télécommande.
Transmission
[k] [f] [ ] [Set ID] [ ] [Données] [Cr]
08. Couleur (commande : k i)
►► Pour ajuster la couleur de l'écran.
Vous pouvez également ajuster la couleur dans le menu IMAGE.
Transmission
[k] [i] [ ] [Set ID] [ ] [Données] [Cr]
Données Min. : 00 à max. : 64
* Reportez-vous à la rubrique Mappage réel des données.
Notification
[i] [ ] [Set ID] [ ] [OK/NG] [Données] [x]
Données Min. : 00 à max. : 64
* Reportez-vous à la rubrique Mappage réel des données.
Notification
[f] [ ] [Set ID] [ ] [OK/NG] [Données] [x]
5
09. Teinte (commande : k j)
12. Mode blocage de la télécommande (commande : k m)
►► Pour ajuster la teinte de l'écran.
Vous pouvez également ajuster la teinte dans le menu IMAGE.
►► Pour verrouiller les commandes sur le panneau avant du moniteur
et la télécommande.
FRANÇAIS
Transmission
[k] [j] [ ] [Set ID] [ ] [Données] [Cr]
Données Rouge : 0 0 à Vert : 64
* Reportez-vous à la rubrique Mappage réel des données.
Notification
[j] [ ] [Set ID] [ ] [OK/NG] [Données] [x]
10. Netteté (commande : k k)
►► Pour ajuster la netteté de l'écran.
Vous pouvez également ajuster la netteté dans le menu IMAGE.
Transmission
[k] [m] [ ] [Set ID] [ ] [Données] [Cr]
Données 00: verrouillage désactivé
01 : verrouillage activé
Notification
[m] [ ] [Set ID] [ ] [OK/NG] [Données] [x]
* Utilisez ce mode si vous n'utilisez pas la télécommande. Lorsque
l'alimentation est désactivée puis réactivée, le verrouillage des
commandes externes est levé.
* En mode veille, si le verrouillage des touches est activé, le téléviseur
ne s'allumera pas en appuyant sur la touche de la télécommande et
sur la touche marche/arrêt.
Transmission
[k] [k] [ ] [Set ID] [ ] [Données] [Cr]
Données Min. : 00 à max. : 32
13. Balance (commande : k t)
* Reportez-vous à la rubrique Mappage réel des données.
►► Pour ajuster la balance.
Vous pouvez également ajuster la balance dans le menu AUDIO.
Notification
[k] [ ] [Set ID] [ ] [OK/NG] [Données] [x]
Transmission
[k] [t] [ ] [Set ID] [ ] [Données] [Cr]
Données Gauche : 00 à Droite : 64
11. Affichage à l'écran (commande : k l)
►► Pour activer ou désactiver l'affichage à l'écran lors de l'utilisation
de la télécommande.
Transmission
[k] [l] [ ] [Set ID] [ ] [Données] [Cr]
Données 00: A ffichage à l'écran désactivé01 : Affichage à l'écran activé
Notification
[l] [ ] [Set ID] [ ] [OK/NG] [Données] [x]
6
* Reportez-vous à la rubrique Mappage réel des données.
Notification
[t] [ ] [Set ID] [ ] [OK/NG] [Données] [x]
14. T° couleur (commande : x u)
16. Config. auto. (commande : j u) (Uniquement les modèles RGB)
►► Pour ajuster la température de couleur. Vous pouvez également
ajuster la température de couleur dans le menu IMAGE.
►► Pour ajuster la position de l'image et minimiser le tremblement
de l'image automatiquement. Cette option ne fonctionne qu'en
mode RGB (PC).
Transmission
[j] [u] [ ] [Set ID] [ ] [Données] [Cr]
Donnés Chaud : 00 à Froid : 64
Données 01: Activer
* Reportez-vous à la rubrique Mappage réel des données.
Notification
[u] [ ] [Set ID] [ ] [OK/NG] [Données] [x]
Notification
[u] [ ] [Set ID] [ ] [OK/NG] [Données] [x]
17. Égaliser (Commande : j v)
15. Économie d'énergie (commande : j q)
►► Pour réduire la consommation d'énergie du téléviseur. Vous pouvez
également régler l'économie d'énergie dans le menu IMAGE.
Transmission
[j] [q] [ ] [Set ID] [ ] [Données] [Cr]
►► Permet de régler l'égaliseur.
Transmission
[j] [v] [ ] [Set ID] [ ] [Données] [Cr]
MSB
LSB
0
Fonction
d’économie
d’énergie
FRANÇAIS
Transmission
[x] [b] [ ] [Set ID] [ ] [Données] [Cr]
Niveau
0
0
0
0
0
0
0
Description
Fréquence
7
6
5
4
3
2
1
0
0
0
0
Bas
0 Marche/
arrêt
0
0
0
0
Arrêt
0
0
0
Bas
0 Marche/
arrêt
0
0
0
1
Minimum
0
0
0
Bas
0 Marche/
arrêt
0
0
1
0
Moyen
0
0
0
Bas
0 Marche/
arrêt
0
0
1
1
Maximum
0
0
0
Bas
0 Marche/
arrêt
0
1
0
1
Écran désactivé
0
0
0
Bas
0 Marche/
arrêt
0
1
0
0
Auto
Données
7 6 5
Fréquence
4 3 2 1 0
Étape
0 0 0
1ère bande
0 0 0 0 0
0 (décimal)
0 0 1
2de bande
0 0 0 0 1
1 (décimal)
0 1 0
3ème bande
... ... ... ... ...
...
0 1 1
4ème bande
1 0 0 1 1
19 (décimal)
1 0 0
5ème bande
1 0 1 0 0
20 (décimal)
Notification
[v] [ ] [Set ID] [ ] [OK/NG] [Données] [x]
►► « Auto » est disponible sur les modèles de téléviseur prenant en
charge « Intelligent Sensor » (Capteur intelligent).
Notification
[q] [ ] [Set ID] [ ] [OK/NG] [Données] [x]
7
18. Ajustement (Commande : m a)
20. Touches (commande : m c)
►► Sélectionnez la chaîne selon le numéro physique.
►► Pour envoyer le code des touches de la télécommande infrarouge.
FRANÇAIS
Transmission
[m][a][ ][Set ID][ ][Données 0][ ][Données 1][ ][Données 2][Cr]
Données 00: données de chaînes élevées
Transmission
[m] [c] [ ] [Set ID] [ ] [Données] [Cr]
Données
Données 01: données de chaînes basses
ex. N° 47 -> 00 2F (2FH)
N° 394 -> 01 8A (18AH) ,
TNT N° 0 -> Ignorer
Données 02: [ANTENNE]
0x00 : Analogique principale
0x10 : TNT principal
0x20 : radio
[CÂBLE]
0x80 : Analogique principale
0x90 : TNT principal
0xA0 : radio
[Satellite]
0x40 : TNT principale
0x50 : Radio principale
CODES INFRAROUGE
Notification
[c] [ ] [Set ID] [ ] [OK/NG] [Données] [x]
21. Rétroéclairage (commande : m g)
►► Pour contrôler le rétroéclairage.
Transmission
[m] [g] [ ] [Set ID] [ ] [Données] [Cr]
Données Min. : 00 à max. : 64
Notification
[g] [ ] [Set ID] [ ] [OK/NG] [Données] [x]
22. Sélection de l'entrée (commande : x b)
(Entrée de l'image principale)
Plage de données du canal
Min. : 00 Max. : 270 F (0 à 9999)
►► Pour sélectionner la source en entrée pour l'image principale.
Transmission
[x] [b] [ ] [Set ID] [ ] [Données] [Cr]
Notification
[a] [ ] [Set ID] [ ] [OK/NG] [Données] [x]
Données Structure
19. Ajout/saut de chaîne (commande : m b)
►► Pour définir l'état d'omission de la chaîne en cours.
MSB
0
Transmission
[m] [b] [ ] [Set ID] [ ] [Données] [Cr]
Données 00: Saut
8
0
0
0
Entrée externe
0
0
Numéro d’entrée
Entrée externe
01 : Ajouter
Notification
[b] [ ] [Set ID] [ ] [OK/NG] [Données] [x]
LSB
0
Données
0
0
0
0
TNT
0
0
0
1
Analogique
0
0
1
0
AV
0
1
0
0
Composant
0
1
1
0
RGB
0
1
1
1
1
0
0
0
1
0
0
1
1
0
1
0
HDMI
0
Numéro d’entrée
Données
0
0
0
Entrée 1
0
0
1
Entrée 2
0
0
1
0
Entrée 3
0
0
1
1
Entrée 4
FRANÇAIS
0
0
Notification
[b] [ ] [Set ID] [ ] [OK/NG] [Données] [x]
* Mappage réel des données
00 :
Étape 0
A:
Étape 10 (Set ID 10)
F:
Étape 15 (Set ID 15)
10 :
Étape 16 (Set ID 16)
64 :
Étape 100
6E :
Étape 110
73 :
Étape 115
74 :
Étape 116
CF :
Étape 199
FE :
Étape 254
FF :
Étape 255
9