LG LG CM9730 Manuel du propriétaire

FRANÇAIS
MANUEL D’UTILISATION
MINI-CHAÎNE HI-FI
Veuillez lire ce manuel attentivement avant d’utiliser votre appareil et
conservez-le pour une consultation ultérieure.
CM9730 (CM9730, CMS9730F)
CM9730-DB_DFRALLK_FRE.indd 1
2013-02-08 �� 10:17:36
1
Démarrage
2
Démarrage
Consignes de sécurité
1
ATTENTION
doit pas être placé dans un emplacement fermé
tel qu'une bibliothèque ou une étagère, à moins
d'assurer une aération adéquate ou que les
instructions du fabricant l'autorisent.
Démarrage
RISQUE D’ÉLECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
ATTENTION: AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE
CHOC ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LE BOÎTIER (NI
L'ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE DE CET APPAREIL N'EST
SUSCEPTIBLE D'ÊTRE RÉPARÉE PAR L'UTILISATEUR.
CONFIEZ L'ENTRETIEN DE L'APPAREIL À DES
PERSONNES QUALIFIÉES.
L’éclair avec le symbole d’une
pointe de flèche à l’intérieur
d’un triangle équilatéral sert à
signaler à l’utilisateur la présence
d’une tension dangereuse non
isolée à l’intérieur de l’emballage
du produit, laquelle peut être
suffisamment puissante pour
constituer un risque de choc
électrique pour des individus.
Le point d’exclamation à
l’intérieur d’un triangle équilatéral
sert à signaler à l’utilisateur
la présence d’importantes
consignes de maintenance
(entretien) et d’utilisation dans la
documentation fournie avec le
produit.
AVERTISSEMENT : POUR PRÉVENIR TOUT RISQUE
D'INCENDIE OU D'ÉLECTROCUTION, N'EXPOSEZ
PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ
ATTENTION : l’appareil ne doit pas être exposé à
des projections d'eau ou à des éclaboussures, et
aucun objet rempli de liquide tel qu'un vase ne doit
être posé sur l'appareil.
AVERTISSEMENT : n'installez pas cet appareil dans
un espace confiné tel qu'une bibliothèque ou tout
autre meuble similaire.
ATTENTION : n'obstruez pas les ouvertures
d'aération. L’installation doit être conforme
aux instructions du fabricant. Les fentes et les
ouvertures du boîtier servent à la ventilation et à
garantir un fonctionnement efficace du produit.
Elles empêchent l'appareil de surchauffer. Les
ouvertures ne doivent jamais être obturées en
installant l'appareil sur un lit, un canapé, un tapis
ou toute autre surface similaire. Cet appareil ne
CM9730-DB_DFRALLK_FRE.indd 2
ATTENTION : ce produit utilise un système laser.
Pour garantir une utilisation normale du produit,
veuillez lire ce manuel d'utilisation attentivement
et conservez-le pour une consultation ultérieure. Si
l'appareil nécessite une intervention quelconque,
contactez un service après-vente agréé.
Le non-respect des procédures d'utilisation ou
de réglage présente un risque d'exposition à des
rayonnements dangereux.
Pour éviter une exposition directe au faisceau laser,
n’essayez pas d’ouvrir la coque.
PRÉCAUTION concernant le cordon
d'alimentation
Il est recommandé de raccorder la plupart des
appareils à un circuit électrique dédié.
Autrement dit, la prise de courant doit être
utilisée par un seul appareil. Pour vous en assurer,
reportez-vous à la page des caractéristiques
techniques de ce manuel. Évitez de surcharger
les prises secteur Les prises secteurs surchargées,
mal fixées ou abîmées, les rallonges, les cordons
d'alimentation usés, abîmés ou fendus sont
autant d'éléments dangereux. Tous présentent
un risque d'électrocution ou d'incendie. Examinez
régulièrement le cordon d'alimentation de votre
appareil. Si son aspect révèle qu'il est abîmé ou
détérioré, débranchez-le, arrêtez l'appareil et
remplacez le cordon par un cordon identique
fourni par un service après-vente agréé. Protégez le
cordon d'alimentation contre l'usure physique ou
mécanique. Évitez de le tordre, de l'entortiller, de le
pincer, de le coincer dans une porte ou de marcher
dessus. Soyez particulièrement attentif aux prises de
courant, aux prises murales ainsi qu'au connecteur
situé sur l'appareil. Pour couper l’alimentation
secteur, retirez la fiche du cordon d’alimentation.
Lors de l’installation du produit, assurez-vous que la
fiche est facilement accessible.
2013-02-08 �� 10:17:36
Démarrage
Cet appareil est équipé d'une batterie ou d'un
accumulateur transportable.
Mise au rebut des produits
1. Lorsque ce symbole de poubelle
sur roues avec croix est fixé sur un
produit, il signifie que le produit est
couvert par la Directive européenne
2002/96/CE.
2. Tous les produits électriques et
électroniques doivent être mis
au rebut séparément des flux de
déchets municipaux à travers des
installations de collecte spécifiques
déterminées par les autorités
locales ou publiques.
3. Une mise au rebut conforme de
votre appareil permettra d’éviter
d'éventuelles conséquences
négatives sur l'environnement et la
santé humaine.
Élimination des batteries/accumulateurs
usagés
1. Le pictogramme d'une poubelle
barrée sur les piles ou batteries
accompagnant votre produit
indique qu'elles sont conformes à la
Directive européenne 2006/66/CE.
2. Ce pictogramme peut être associé
aux symboles chimiques du
mercure (Hg), du cadmium (Cd) ou
du plomb (Pb) si la batterie contient
plus de 0,0005% de mercure, 0,002%
de cadmium ou 0,004% de plomb.
1
Démarrage
Comment retirer la batterie ou l’accumulateur
de l’équipement en toute sécurité : retirez la
batterie usagée en suivant les étapes dans l’ordre
inverse du montage. Pour éviter toute pollution
de l'environnement et des risques éventuels sur la
santé des êtres humains et des animaux, la batterie
usagée doit être mise dans un conteneur approprié
et déposée sur les points de collecte prévus à cet
effet.: Ne jetez pas la ou les batteries ensemble
avec les autres déchets. Il est recommandé d’utiliser
des batteries et des accumulateurs locaux sans
système de remboursement. La batterie ne doit pas
être exposée à une chaleur excessive, telle que la
lumière directe du soleil, les flammes, etc.
3
3. Les batteries et accumulateurs
doivent tous être mis au rebut en les
séparant des déchets municipaux
et dans les installations de collecte
spécialement prévus à cet effet par
les autorités locales ou publiques.
4. Une mise au rebut correcte de
vos batteries et accumulateurs
usagés contribue à réduire les
conséquences négatives et risques
éventuels pour l'environnement, la
santé humaine et celle des animaux.
5. Pour plus d'information concernant
la mise au rebut de vos batteries
et accumulateurs usagés, veuillez
contacter votre mairie, le service
des ordures ménagères ou encore
le magasin où vous avez acheté ce
produit.
4. Pour plus d’informations sur la mise
au rebut des appareils usés, veuillez
contacter l’organisme local, le
service de traitement des déchets
et la boutique où vous avez acheté
le produit.
CM9730-DB_DFRALLK_FRE.indd 3
2013-02-08 �� 10:17:37
4
Démarrage
France Notice
Pour la France metropolitaine
1
Démarrage
LG Electronics déclare ce/ces produit(s)
conforme(s) aux normes de base et aux
dispositions des Directives 2004/108/CE,
2006/95/CE, 2009/125/CE et 2011/65/EU en la
matière.
Vous pouvez obtenir une copie de la déclaration
de conformité à l'adresse suivante.
Contactez le bureau pour la conformité de ce
produit:
2.400 - 2.4835 GHz (Canaux 1 a 13) autorise en
usage interieur
2.400 - 2.454 GHz (Caux 1 a 7) autorise en usage
exterieur
Pour la Guyane et la Reunion
2.400 - 2.4835 GHz (Canaux 1 a 13) autorise en
usage interieur
2.400 - 2.4835 GHz (Canaux 5 a 13) autorise en
usage exterieur
LG Electronics Inc.
Représentant de l'UE, Krijgsman 1,
1186 DM Amstelveen, The Netherlands
yy Veuillez noter que ce Centre n’est PAS un
Service Clients. Pour toute information Service
Clients, veuillez consulter la Carte de Garantie
ou contacter le revendeur chez qui vous avez
acheté le produit.
Pour utilisation en intérieur uniquement.
Déclaration d'exposition aux rayonnements
de radiofréquences
Cet appareil doit être installé et utilisé à une
distance minimale de 20 cm entre le radiateur et
votre corps.
CM9730-DB_DFRALLK_FRE.indd 4
2013-02-08 �� 10:17:37
Table des matières
Table des matières
22
5
1
Démarrage
2
6
6
7
7
7
7
8
10
12
Consignes de sécurité
Fonctionnalités uniques
Accessoires
Fichiers compatibles
– Impératifs à respecter pour les
fichiers musicaux MP3/WMA
– Périphériques USB compatibles
– Périphériques USB
Télécommande
Façade
Panneau arrière
2
Branchement
13
13
15
15
15
16
16
Connexion des enceintes
– Raccordement des enceintes de la
chaîne du haut à l'appareil
– Raccordement des hauts parleurs de
la chaîne basse à l'appareil
– Branchement des câbles d’éclairage
des hauts parleurs de l'appareil.
Raccordement d'appareils auxiliaires
– Connecteurs AUX IN
– Connecteur PORT. IN
– Connexion USB
– Branchement de l'antenne
25
26
26
26
27
27
28
28
28
28
Utilisation de la technologie sans fil
Bluetooth
– Écoute de musique stockée sur des
périphériques Bluetooth
Utilisation de la fonction Radio
– Écouter la radio
– Amélioration de la réception FM
– Pré-réglage des stations radio
– Suppression de toutes les stations
mémorisées
– Consulter des informations sur une
station de radio.
Autres fonctions
– Désactivation temporaire du son
– Affichage des informations sur les
fichiers (ID3 TAG)
– DEMO
– Utilisation du Microphone
– Allumer et éteindre la lumière du haut
parleur
– Arrêt automatique
Réglage du son
– Réglage du mode surround
– Réglage du USER EQ
Réglage de l'horloge
– Utilisation du lecteur en réveil
– Réglage du mode SLEEP
– Variateur
Fonctions avancées
– Enregistrement sur support USB
4
Résolution des problèmes
3
Fonctionnement
30
30
Résolution des problèmes
– Généralités
17
17
17
Fonctions de base
– Fonctions CD/ USB
– Sélection d’un dossier et d’un fichier
MP3/ WMA
– Suppression d'un fichier MP3/WMA
Effet de lecture
– Lecture SMART DJ
– Effet DJ
– Lecture AUTO DJ
– Lecture du JUKE BOX (Lecture de
programme)
5
Annexe
31
32
33
33
33
Marques et licences
Caractéristiques générales
Entretien
– Remarques à propos des disques
– Manipulation
22
13
14
18
19
19
20
20
21
CM9730-DB_DFRALLK_FRE.indd 5
23
23
23
24
24
24
25
25
25
25
25
25
1
2
3
4
5
2013-02-08 �� 10:17:37
6
Démarrage
Fonctionnalités
uniques
1
Accessoires
Vérifiez et identifiez les accessoires fournis.
Démarrage
Bluetooth®
Écoute de musique stockée sur votre appareil
Bluetooth.
Entrée appareil portable
Télécommande (1)
Piles (2)
Antenne FM (1)
Patins antidérapants (4)
Pour écouter de la musique depuis votre appareil
portable. (lecteur MP3, ordinateur portable, etc.).
Effets de lecture
Écoute de la musique avec différents effets de son
et de lecture.
Enregistrement direct USB
Pour enregistrer de la musique sur votre
périphérique USB.
CM9730-DB_DFRALLK_FRE.indd 6
2013-02-08 �� 10:17:38
Démarrage
Fichiers compatibles
La compatibilité de cet appareil avec les fichiers
MP3/WMA est limitée comme suit :
yy Fréquence d'échantillonnage : entre 32 et 48 kHz
(MP3 et WMA)
yy Débit binaire : entre 32 et 320 kbps (MP3), entre
40 et 192 kbps (WMA)
yy Fichiers maximum : inférieur à 999
yy Dossiers maximum: inférieur à 99.
yy Extensions de fichier : « .mp3 » / « .wma »
yy Format de fichier du CD-ROM :ISO 9660 / JOLIET
yy Nous vous conseillons d'utiliser « Easy-CD Creator
», qui crée un système de fichiers ISO 9660.
yy Vous devez régler l'option de format de
disque sur [Mastered] pour rendre les disques
compatibles avec les lecteurs LG lors du
formatage des disques réinscriptibles. Si vous
choisissez l'option « Système de fichiers actifs »,
le disque ne pourra pas être lu sur les lecteurs
LG. (À image ISO / Système de fichiers actifs :
options de formatage de disque pour Windows
Vista)
Périphériques USB
compatibles
yy Lecteur MP3 : lecteur MP3 à mémoire Flash
yy Lecteur Flash USB :
Devices that support USB2.0 or USB1.1.
yy La fonction USB de cet appareil ne prend pas en
charge tous les périphériques USB.
Périphériques USB
1
Démarrage
Impératifs à respecter pour les
fichiers musicaux MP3/WMA
7
yy Les périphériques nécessitant l'installation d'un
programme supplémentaire après la connexion
à un ordinateur ne sont pas pris en charge.
yy Ne retirez pas le périphérique USB pendant son
utilisation.
yy Si le périphérique USB a une grande capacité,
la recherche peut prendre plus longtemps que
quelques minutes.
yy Pour éviter une perte de données, sauvegardezles toutes.
yy Si vous utilisez un câble d'extension USB ou un
concentrateur USB, le périphérique USB ne sera
pas reconnu.
yy Le système de fichiers NTFS n'est pas pris en
charge. (Seul le système de fichiers FAT (16/32)
est accepté.)
yy Cet appareil ne prend pas en charge un nombre
total de fichiers supérieur ou égal à 1 000.
yy Les disques durs externes, les lecteurs de cartes,
les périphériques verrouillés ou les périphériques
USB de type disque dur ne sont pas pris en
charge.
yy Le port USB de l'appareil ne peut pas être
raccordé à un ordinateur. L'appareil ne peut pas
être utilisé comme périphérique de stockage.
yy Certains périphériques USB sont susceptibles de
ne pas fonctionner sur cet appareil.
CM9730-DB_DFRALLK_FRE.indd 7
2013-02-08 �� 10:17:38
8
Démarrage
Télécommande
• • • • • • • • • • • • • • a • • • • • • • • • • • • • •
1 (Alimentation): Permet d'ALLUMER ou
d'ÉTEINDRE l'unité.
B (Ouvrir/Fermer) : Ouvre et ferme le plateau
porte-disque.
1
Démarrage
PRESET.FOLDER W/S:
-- Recherche un dossier contenant des fichiers
MP3/WMA. Lorsque le CD ou le périphérique USB
contient des fichiers MP3/WMA répartis dans
plusieurs dossiers, appuyez sur PRESET.FOLDER
W/S pour sélectionner le dossier dont vous
voulez lancer la lecture.
-- Choisir un numéro préréglé pour une station de
radio.
FUNCTION : Permet de sélectionner la fonction et
la source d'entrée.
MUTE @ : Coupe le son.
VOL +/- : Règle le volume des hauts-parleurs.
TUNER MEMORY :
-- Permet de mémoriser les stations de radio.
-- Supprime toutes les stations mémorisées.
USB REC : Enregistre directement sur USB.
SLEEP : Règle l'arrêt automatique du système à une
heure précise.
(Variateur : l'écran d'affichage s'assombrit de
moitié.)
Insertion des Piles
Retirez le couvercle au dos de la télécommande
puis insérez deux piles (AAA) en respectant les
polarités 4 et 5.
CM9730-DB_DFRALLK_FRE.indd 8
2013-02-08 �� 10:17:39
Démarrage
9
• • • • • • • • • • • • • • c • • • • • • • • • • • • • •
REPEAT (MENU) : Permet l'écoute de vos pistes/
fichiers de manière aléatoire ou répétée.
TUNING-/+ : Sélectionne les stations de radio.
Touches numériques de 0 à 9 : Sélectionne les
fichiers des pistes numérotées, ou du numéro
prédéfini.
C/V(Ignorer/Rechercher) :
RDS/SET :
-- Permet de faire un saut rapide en arrière ou en
avant.
RDS (Système de Données Radio) (référez-vous à la
page 24)
-- Recherche une section sur une piste.
Confirme les réglages.
Z ENTER :
PTY : Recherche les stations de radio par type.
-- Arrête la lecture ou l'enregistrement.
• • • • • • • • • • • • • • d • • • • • • • • • • • • • •
-- Annule la fonction DELETE.
CLOCK : Pour régler l’horloge et consulter l’heure.
d/M (Lecture/Pause) :
TIMER : La fonction TIMER vous permet d'allumer
ou d'éteindre le lecteur de CD, la lecture sur le
périphérique USB et le TUNER au moment de votre
choix.
-- Pour démarrer ou suspendre la lecture.
-- Sélectionne STEREO/MONO.
SOUND EFFECT : Sélectionne les modes de son.
AUTO DJ : Sélectionne le mode AUTO DJ. (pour
plus d'informations, reportez-vous à la page 20)
DELETE :
-- Supprime des fichiers MP3/WMA.
-- Supprime une chanson sur la liste du JUKE BOX.
1
Démarrage
• • • • • • • • • • • • • • b • • • • • • • • • • • • • •
INFO : Affiche les informations sur les pistes. Un
fichier MP3 vient souvent avec une balise ID3. Elles
indiquent des informations sur le titre, l'artiste,
l'album ou la durée.
SMART DJ : Sélectionne le mode SMART DJ. (pour
plus d'informations, reportez-vous à la page 19).
JUKE BOX
-- Sélectionne le mode JUKE BOX.
-- Crée votre liste préférée.
EFFECT LEVEL +/- : Règle le niveau de l'effet
sonore SMART DJ.
CM9730-DB_DFRALLK_FRE.indd 9
2013-02-08 �� 10:17:39
10
Démarrage
Façade
a
bc
d
i
j
e f
g
h
1
Démarrage
a SMART DJ
Sélectionne le mode SMART DJ. (pour plus
d'informations, reportez-vous à la page 19)
b 1/! (Alimentation)
c DJ EFFECT
Sélectionne l'effet DJ. (pour plus d'informations,
reportez-vous à la page 20)
d Fenêtre d'affichage
e BASS BLAST
Sélectionne directement BASS BLAST ou
BYPASS.
f CLOCK
Pour régler l'heure et contrôler la durée.
TIMER
La fonction TIMER vous permet d'allumer ou
d'éteindre le lecteur de CD, la lecture sur le
périphérique USB et le TUNER au moment de
votre choix.
SET/RDS
Confirme les réglages.
k
l
SPK - LIGHT / DEMO
- Modifie les effets de lumière.
- Affiche la démo.
g USB 1/2 Port
Vous pouvez lire ou enregistrer des fichiers
sonores en connectant un périphérique USB.
USB REC
Enregistre sur USB
h ENTER
Sélectionne un dossier lors de la recherche d'un
fichier.
i AUTO DJ
Sélectionne le mode AUTO DJ. (Pour de plus
amples informations, référez-vous à la page 20)
j BASS/MIDDLE/TREBLE
Règle le niveau du son quand on est sur USER
EQ.
k LG EQ
Permet de sélectionner un égaliseur spécial.
l Prise PORT. IN
Prise MIC
MIC VOL.
CM9730-DB_DFRALLK_FRE.indd 10
2013-02-08 �� 10:17:39
Démarrage
m
n
o
p q
r
11
s
1
Démarrage
t
u
m DJ EFFECT CONTROL
Crée un son sur un mode à effet DJ.
n USB (USB SKIP)
Sélectionne la fonction USB 1/2.
oT
- Pour démarrer ou suspendre la lecture.
- Sélectionne Stéréo/Mono.
I
Arrête la lecture ou annule la fonction DELETE.
Y/U
- Permettent d'effectuer une avance ou un
retour rapide.
- Permettent de rechercher une section dans
une piste.
MASTER VOLUME
Permet de régler le volume du haut-parleur.
p USER EQ
Permet de contrôler l'enregistrement du son.
q Voyant Bluetooth
S'allume quand un appareil de Bluetooth est
branché sur l'appareil.
r BLUETOOTH/AUX/PORT.IN
Sélectionne BLUETOOTH, AUX ou la fonction PORT. IN.
CM9730-DB_DFRALLK_FRE.indd 11
v
w x
y
s MULTI JOG, FILE SEARCH
- Règle l'heure de l'horloge.
- Sélectionne un dossier et un fichier sur la
fonction CD/USB.
t JUKE BOX
- Crée vos listes favorites.
- Allume et éteint le JUKE BOX.
DJ LEVEL
Sélectionne le niveau de l'effet DJ entre faible,
moyen et élevé.
u CD
Sélectionne la fonction CD.
v Lecteur CD
w R (Ouvrir/Fermer)
x TUNER
Permet de sélectionner la fonction TUNER.
y FILE MANAGEMENT
- FOLDER
Se déplace au dossier et au fichier en mode
sélection.
- DELETE
Supprime des fichiers MP3/WMA. (USB
uniquement)
Supprime une chanson dans la liste du JUKE
BOX.
2013-02-08 �� 10:17:39
12
Démarrage
Panneau arrière
a
1
Démarrage
b c
d
e
a Cordon d'alimentation
>>Attention
f
g
b Connecteurs (G/D) AUX IN
c ANTENNA (FM)
yy Branchez le câble d’alimentation
directement sur une prise si possible. En
cas d’utilisation d’un câble de rallonge, il
est hautement recommandé d’utiliser une
rallonge de 110 V / 15 A ou 230 V / 15 A,
sinon il y a risque de dysfonctionnement de
l’appareil en raison d’un manque d’énergie
électrique.
d SPEAKER LIGHT
yy Ne surchargez pas le câble de rallonge avec
une charge électrique excessive.
g LEFT SPEAKER
e RIGHT SPEAKER
LOW CHANNEL
Permet de brancher les fiches banane.
HIGH CHANNEL
Permet de brancher les câbles de l'enceinte.
f Ventilateur
LOW CHANNEL
Permet de brancher les fiches banane à la
borne pour enceinte.
HIGH CHANNEL
Permet de brancher les câbles de l'enceinte.
CM9730-DB_DFRALLK_FRE.indd 12
2013-02-08 �� 10:17:40
Raccordements
13
Connexion des enceintes
Branchez la bande noire de chaque câble sur les bornes marquées - (moins) et l’autre extrémité sur les
bornes marquées + (plus).
Enceinte droite
Gris
Rouge
2
Haut
parleur
Câble
Banane
fiche
Câble
d’éclairage du
haut parleur
Haut
parleur
Câble
Banane
fiche
Bleu
Blanc
1. Dévissez l'extrémité en la tournant dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre.
2. Insérez la partie dénudée du fil dans l'orifice
situé sur le côté de chaque borne.
3. Revissez l'extrémité en la tournant dans le sens
des aiguilles d'une montre pour bloquer le fil.
Couleur
HIGH CHANNEL
Rouge
RIGHT SPEAKER
Blanc
LEFT SPEAKER
CM9730-DB_DFRALLK_FRE.indd 13
: Rouge
: Noir
Enceinte gauche
Raccordement des enceintes de
la chaîne du haut à l'appareil
Raccordements
Câble
d’éclairage du
haut parleur
Raccordement des hauts
parleurs de la chaîne basse à
l'appareil
1. Déposez la cabine de protection.
2. Insérez la fiche banane sur le terminal
correspondant.
Couleur
LOW CHANNEL
Gris
RIGHT SPEAKER
Bleu
LEFT SPEAKER
2013-02-08 �� 10:17:41
14
Raccordements
>>Attention
yy Il ne faut pas essayer de soulever le haut
parleur tout seul. Il faut deux personnes
pour porter le haut parleur. Sinon,
l'enceinte pourrait être endommagée et/ou
provoquer des dommages matériels et/ou
des blessures.
2
yy Quand vous raccordez les hauts parleurs
sur l'appareil, veillez à brancher le câble des
hauts parleurs et brancher au terminal du
haut parleur correspondant.
Branchement des câbles
d’éclairage des hauts parleurs
de l'appareil.
Pour brancher le câble d’éclairage de l'appareil,
insérez le câble sur les connecteurs de SPEAKER
LIGHT sur l'appareil.
Raccordements
yy Les hauts parleurs doivent être placés à une
distance de 20 cm de l'unité environ pour
éviter des vibrations causées par les hauts
parleurs.
20 cm
20 cm
yy Vérifiez le niveau du volume avant de jouer
de la musique pour éviter qu'un infirme, un
enfant, et des femmes enceintes reçoivent
des chocs par un son brusque et bruyant de
l'appareil.
yy Ne pas utiliser l'appareil dans un espace
réduit. Il y a un risque d'endommager
le système auditif d'une personne. Il est
recommandé de l'utiliser dans un espace
assez large.
>>Attention
yy Assurez-vous que les flèches aux extrémités
des câbles sont dirigées vers le haut.
yy Veillez à brancher correctement les câbles
sur les connecteurs de l'appareil.
yy Veillez à ce que les enfants n'introduisent
pas leurs mains ou d’objets dans les *évents
de l'enceinte.
*Évents de l'enceinte : Sortie pour un son de
basse riche (enceinte).
yy Les enceintes contiennent des parties
magnétiques, ce qui peut provoquer un
déréglage de la couleur à l’écran TV ou
l’écran d’ordinateur. Éloignez les enceintes
de votre écran de téléviseur ou d’ordinateur.
yy Veillez à installer les enceintes avec l'aide
d'une autre personne pour éviter qu'elles ne
tombent et provoquent des blessures.
CM9730-DB_DFRALLK_FRE.indd 14
2013-02-08 �� 10:17:42
Raccordements
Raccordement
d'appareils auxiliaires
15
Connecteur PORT. IN
Branchez une sortie (écouteur ou sortie de ligne) de
l'appareil portable (MP3 ou baladeur multimédia,
etc.) au connecteur PORT. IN.
Connecteurs AUX IN
Raccordez une sortie du périphérique auxiliaire
(caméscope, téléviseur, lecteur, etc.) au connecteur
d'entrée AUX IN (G/D).
2
Raccordements
Si votre périphérique n'a qu'une sortie audio
(mono), raccordez-le à la prise audio (blanche) de
gauche sur l'appareil.
Câble portable
Câble audio
Lecteur MP3, etc.
Permet d'écouter de la musique à
partir de votre lecteur portable ou
de votre périphérique externe.
Vous pouvez utiliser l'enceinte pour écouter la
musique depuis divers types de lecteur portable.
1. Raccordez le lecteur portable au connecteur
PORT. IN de l'appareil.
Ou
DVD, lecteur Blu-ray etc.
Raccordez l'appareil externe au connecteur AUX
IN de l'appareil.
2. Mettez l'appareil en marche en appuyant sur la
touche 1/!.
3. Sélectionnez la fonction PORTABLE ou AUX en
appuyant sur FUNCTION sur la télécommande
ou sur BLUETOOTH/AUX/PORT.IN sur
l'appareil.
4. Allumez le lecteur portable ou l'appareil externe
et lancez la lecture.
CM9730-DB_DFRALLK_FRE.indd 15
2013-02-08 �� 10:17:43
16
Raccordements
Connexion USB
Branchement de l'antenne
Branchez la clé USB (ou le lecteur MP3, etc.) sur le
port USB situé sur l'appareil.
Branchez l'antenne FM fournie pour écouter la
radio.
Périphérique USB
Branchez l'antenne câble FM au connecteur
d'antenne FM.
2
Raccordements
Antenne FM
,,Remarques
Retrait du périphérique USB de l'appareil
1. Sélectionnez une fonction/un mode
différent ou appuyez sur la touche
Z ENTER de la télécommande ou
deux fois de suite sur le bouton I de
l'appareil.
2. Retirez le périphérique USB de l’appareil.
,,Remarques
Assurez-vous de déployer complètement
l'antenne FM.
Après avoir branché l'antenne FM, gardez-la à
l'horizontale.
CM9730-DB_DFRALLK_FRE.indd 16
2013-02-08 �� 10:17:43
3
Fonctionnement
Utilisation
Fonctions de base
Fonctions CD/ USB
1. Insérez le disque en appuyant sur B (R) ou
branchez le périphérique USB au port USB.
2. Sélectionnez le CD ou la fonction USB en
appuyant sur CD ou sur USB de l'appareil ou sur
FUNCTION de la télécommande.
Pour
Arrêt
Pause
Recherche
d'une section
dans une
piste/un
fichier
Sélection
d'une piste/
fichier
directement
Accès à la
piste ou
au fichier
précédent/
suivant
Pour relire
plusieurs fois
ou de façon
aléatoire
CM9730-DB_DFRALLK_FRE.indd 17
,,Remarques
yy L’affichage change comme suit.
USB
MP3/WMA CD
CD audio
REPEAT TRK
REPEAT TRK
REPEAT TRK
REPEAT *DIR
REPEAT DIR
-
REPEAT ALL
REPEAT ALL
REPEAT ALL
RANDOM
RANDOM
RANDOM
OFF
OFF
OFF
*DIR : Répertoire
yy Lorsque vous lisez une liste JUKE BOX, seules
les fonctions REPEAT TRACK et REPEAT ALL
sont disponibles.
yy Même après redémarrage de l'appareil ou
la commutation d'une fonction à une autre,
vous pouvez écouter de la musique de
l’endroit où la lecture a été effectuée.
yy Le nom du prochain fichier est affiché
toutes les 30 secondes. (Sauf en lecture
RANDOM, lecture AUTO DJ RANDOM, lors
du dernier fichier de la liste de lecture, etc.)
3
Utilisation
Lecture
Action
Appuyez sur la touche Z ENTER
de la télécommande ou sur I de
l'appareil.
Appuyez sur d/M de la
télécommande ou sur T de
l’appareil.
En cours de lecture, appuyez sur
d/M de la télécommande ou sur
T de l'appareil.
Pendant la lecture, maintenez
enfoncée la touche C/V de
la télécommande ou Y/U de
l'appareil et relâchez au moment
à partir duquel vous souhaitez
démarrer la lecture.
Appuyez sur les touches
numériques 0 à 9 de la
télécommande pour accéder
directement à la piste ou au fichier
de votre choix.
Pendant la lecture
(1) En utilisant les boutons C/V :
Appuyez sur C/V pour aller
à la piste/au fichier suivant(e) ou
pour retourner au début de la
piste/du fichier en cours.
Appuyez brièvement deux fois
sur C pour revenir à la piste/au
fichier suivant(e).
(2) En utilisant le bouton FILE
SEARCH :
Faites tourner FILE SEARCH sur
l'appareil et appuyez sur d/M pour
lire la piste/le fichier.
Appuyez plusieurs fois sur la
touche REPEAT(MENU) de la
télécommande. Reportez-vous à
la note relative aux détails sur le
changement d'écran.
17
yy Si vous laissez le plateau du disque
ouvert pendant 5 minutes, il se refermera
automatiquement.
Sélection d’un dossier et d’un
fichier MP3/ WMA
De l’appareil
1. Appuyez sur FOLDER et faites défiler la
FILE SEARCH jusqu’à l’apparition du dossier
souhaité.
2. Appuyez sur ENTER et tournez le bouton FILE
SEARCH sur l'appareil jusqu'à ce que le dossier
désiré apparaisse. Appuyez sur T pour lancer
la lecture.
Sur la télécommande
1. Appuyez plusieurs fois sur PRESET.FOLDER W/
S jusqu'à ce que le dossier désiré apparaisse.
2. Appuyez sur d/M pour lancer la lecture. La
lecture du premier fichier du dossier démarre.
2013-02-08 �� 10:17:44
18
Utilisation
,,Remarques
yy Les dossiers/fichiers CD/USB sont reconnus
comme suit.
Suppression d'un fichier MP3/
WMA
Vous pouvez supprimer un fichier ou un dossier ou
formater le support en appuyant sur DELETE. Cette
fonction est prise en charge uniquement à l'arrêt.
(USB uniquement)
1. - Sélectionnez le fichier que vous souhaitez
supprimer et appuyez sur DELETE.
-Sélectionnez le dossier à supprimer en
appuyant sur FOLDER et en faisant tourner
FILE SEARCH puis appuyez sur DELETE.
- Appuyez sur DELETE et maintenez-le pour
formater le périphérique USB.
3
Ou
Utilisation
Appuyez sur DELETE à plusieurs reprises durant
la sélection du fichier MP3/ WMA.
L’affichage change comme suit.
- DEL FILE? : Supprime le fichier
- DEL FOLDER : Supprimer le dossier
- FORMAT? : Formate l'USB
yy Les dossiers vides ne sont pas affichés.
yy Les dossiers se présentent dans l'ordre
suivant;
ROOT FOLDER 1 FOLDER 3 FOLDER
7 FOLDER 8 FOLDER 5 FOLDER 6
yy Les pistes seront lues de la $ piste n°1 à la
$piste n°14 une par une.
yy Les pistes et dossiers seront présentés
dans l'ordre où ils ont été enregistrés mais
peuvent ne pas l'être, en fonction des
conditions d'enregistrement.
yy *ROOT : Le premier écran que vous voyez
quand un ordinateur reconnait une clé USB
est appelé « ROOT ».
CM9730-DB_DFRALLK_FRE.indd 18
2. Pour supprimer un fichier/dossier ou un format,
appuyez sur d/M sur la télécommande ou
appuyez sur T sur l'appareil.
3. Si vous voulez quitter le mode actuel, appuyez
sur Z ENTER sur la télécommande ou appuyez
sur I sur l'appareil.
>>Attention
yy Ne retirez pas le périphérique USB de
son emplacement pendant qu'il est en
utilisation. (lecture, suppression, etc.)
yy Il est recommandé d'effectuer des
sauvegardes régulières pour éviter la perte
de données.
yy La fonction de suppression peut ne pas
être prise en charge en fonction de l'état du
périphérique USB. (verrouillé, etc.)
2013-02-08 �� 10:17:44
Utilisation
Effet de lecture
L'appareil prend en charge divers effets de son et
de lecture : lecture SMART DJ, AUTO DJ, DJ EFFECT,
et JUKE BOX.
,,Remarques
yy Trouvez des effets de son et de lecture cidessous.
Effet
L'effet Auto mélange
divers effets de
son pour s'adapter
automatiquement à
l'ambiance. Il comprend
flanger, phaser, delay, et
chorus.
Fondu enchaîné
Lecture se fondant
progressivement d'une
chanson au début d'une
autre.
SMART DJ joue de la musique avec divers effets
de son et de lecture : effet auto, fondu enchaîné,
effet enchaîné, boucle, boîte à rythme, et
échantillonnage de la voix.
Pour l'annuler, appuyez plusieurs fois sur SMART
DJ jusqu'à ce que « SMART DJ OFF » apparaisse sur
la fenêtre d'affichage. Vous pouvez écouter de la
musique comme d'habitude.
Réglage du niveau de l'effet.
Vous pouvez régler le niveau du son d'effet SMART
DJ entre LOW, MIDDLE, et HIGH. Quand le niveau
de l'effet se déplace de LOW à HIGH, l'effet de
SMART DJ apparaît plus fréquemment et donne
une touche plus puissante au son.
En mode SMART DJ, appuyez plusieurs fois sur DJ
LEVEL de l'appareil ou sur EFFECT LEVEL +/- de
la télécommande. La fenêtre d'affichage changera
comme suit : MIDDLE -> HIGH -> LOW.
CM9730-DB_DFRALLK_FRE.indd 19
Effet enchaîné
Lecture d’une section
de musique rapide à
l'inverse.
Boucle
Répète une section de
musique..
Boîte à rythme.
Insère une boîte à
rythme pendant la
lecture.
Échantillonnage
de voix
Insère un son pendant la
lecture
3
Utilisation
Vous pouvez en profiter avec 2 types de genre :
ELECTRO et HOUSE. Appuyez plusieurs fois sur la
touche SMART DJ. La fenêtre d'affichage change
à chaque fois que vous appuyez sur SMART DJ
comme suit : SMART DJ OFF -> SMART DJ ELECTRO
-> SMART DJ HOUSE.
Description
Effet Auto
Lecture SMART DJ
Il permet la lecture répétée de toute la musique sur
l'appareil USB et génère aléatoirement divers effets
19
yy SMART DJ est pris en charge uniquement
sur la fonction USB.
yy Vous pouvez identifier l'effet en entendant
le son, non pas par une fenêtre d'affichage.
yy Il est recommandé de jouer uniquement
de la musique électronique et de la house
music en mode SMART DJ. SMART DJ
est optimisé pour profiter de la musique
électronique et de la house music.
yy Si la fonction est changée ou allume et
éteint l'appareil en mode SMART DJ, SMART
DJ s’éteint.
yy Si vous enregistrez votre musique que vous
écoutez en mode SMART DJ, SMART DJ sera
éteint et la musique sera enregistrée sans
aucun effet sonore.
yy Si SMART DJ est éteint, il faut l'allumer une
fois de plus pour profiter de l'effet.
yy Il est impossible de faire fonctionner
SMART DJ et AUTO DJ en même temps.
Si vous sélectionnez un mode, l’autre sera
automatiquement éteint.
2013-02-08 �� 10:17:44
20 Utilisation
Effet DJ
Lecture AUTO DJ
Il vous permet d'apprécier l'effet DJ comme le son
scratch et plusieurs types de voix.
Auto DJ lie harmonieusement la fin d'une chanson
au début de la chanson suivante . Il égalise le
volume d'une piste ou d'un fichier à l'autre pour
une lecture ininterrompue.
1. Appuyez sur DJ EFFECT de l'appareil. La fenêtre
d'affichage change à chaque fois que vous
appuyez sur DJ EFFECT comme suit : OFF ->
SCRATCH -> VOICE 1 -> VOICE 2 -> VOICE 3.
Fenêtre
d’affichage
Description
SCRATCH
Vous pouvez entendre deux
types de son de scratch selon le
sens dans lequel vous tournez
DJ EFFECT CONTROL.
3
Utilisation
VOICE
1/2/3
Vous ne pouvez entendre
qu'un seul type de son
indépendamment du sens dans
lequel vous tournez DJ EFFECT
CONTROL.
2. Tournez DJ EFFECT CONTROL dans le sens
horaire ou anti-horaire durant la lecture.
Pour l'annuler, appuyez sur DJ EFFECT jusqu'à ce
que « DJ EFFECT OFF » apparaisse sur la fenêtre
d'affichage.
Appuyez sur AUTO DJ on the remote control ou
de l'appareil plusieurs fois , the display changes
as followings. RANDOM (AUTO DJ RANDOM) ->
REPEAT ALL (AUTO DJ SEQUENTIAL) -> (AUTO DJ
OFF)
Mode
OFF
Fenêtre
d’affichage
(AUTO DJ OFF)
Description
-
RANDOM
RANDOM
(AUTO DJ
RANDOM)
Lecture aléatoire
de la musique
dans ce mode.
REPEAT
REPEAT ALL
(AUTO DJ
SEQUENTIAL)
Lecture répétitive
de la musique
dans ce mode.
,,Remarques
yy Il n'y a pas de prise en charge en mode
AUTO DJ d'une recherche pour la section
au sein de la piste/fichier ou d'une lecture
répétée ou aléatoire.
yy En mode AUTO DJ, il n'est pas possible
d'appuyer sur PRESET.FOLDER W/S S
de la télécommande ou sur FOLDER de
l'appareil.
yy Si vous accédez à d'autres fonctions ou
arrêtez la musique en appuyant sur I
sur l'appareil (ou sur Z ENTER sur la
télécommande) en mode AUTO DJ, la
fonction AUTO DJ sera désactivée.
yy La fonction AUTO DJ ne peut pas être
utilisée par les fichiers musicaux dont la
durée est inférieure à 60 secondes.
yy Pendant l'enregistrement, la fonction AUTO
DJ n'est pas disponible.
yy Seul AUTO DJ SEQUENTIAL est sélectionné
quand la liste du JUKE BOX est jouée.
CM9730-DB_DFRALLK_FRE.indd 20
2013-02-08 �� 10:17:44
Utilisation
Lecture du JUKE BOX
(Lecture de programme)
La fonction JUKE BOX vous permet de stocker
vos pistes/fichiers favoris à partir d'un disque ou
d'un périphérique USB. Jusqu'à 100 pistes/fichiers
peuvent être stockés sur chaque appareil.
Création d'une liste de JUKE BOX
Elle est prise en charge uniquement à l'état d'arrêt.
1. Maintenez enfoncé JUKE BOX pour passer au
mode modification.
2. Sélectionnez une piste/un fichier en appuyant
sur C/V de la télécommande ou en
faisant tourner FILE SEARCH sur l'appareil.
4. Répétez les étapes 2 à 3 pour mémoriser les
autres pistes/fichiers.
5. Appuyez à nouveau sur JUKE BOX.
Pour la lecture d'une liste du JUKE BOX, appuyez
sur d/M après avoir créé la liste.
Profiter du JUKE BOX
Appuyez deux fois sur JUKE BOX lorsque la lecture
est à l'arrêt. « JUKE BOX ON » apparaît sur la fenêtre
d'affichage. Pour lire la liste JUKE BOX, appuyez sur
d/M de la télécommande ou sur T de l'appareil.
Pour l'annuler, appuyez deux fois sur JUKE BOX.
« JUKE BOX OFF » apparaît sur la fenêtre d'affichage.
CM9730-DB_DFRALLK_FRE.indd 21
Suppression d'une liste du JUKE
BOX
La suppression de la fonction n'est opérationnelle
qu'en mode de modification. Référez-vous à l'étape
1 de « Création d'une liste de JUKE BOX ».
Pour supprimer chaque chanson du la liste du JUKE
BOX, appuyez sur DELETE après sélection de la
chanson.
Pour supprimer toutes les chansons sur la liste
du JUKE BOX, appuyez sur Z ENTER de la
télécommande ou appuyez sur I de l'appareil.
,,Remarques
yy Pour vérifier le statut de JUKE BOX, appuyez
une fois sur JUKE BOX. Vous pouvez aussi
le vérifier par le mot « PROG » sur la fenêtre
d'affichage.
yy S'il n'y a pas de liste du JUKE BOX,
« JUKE BOX NONE » apparaît sur la fenêtre
d'affichage quand vous appuyez sur JUKE
BOX.
3
Utilisation
3. Appuyez sur JUKE BOX pour sauvegarder la
piste/le fichier.
21
yy Le JUKE BOX est éteint dans le cas suivant.
-- Modification de la fonction pour les autres.
-- Démarrage et arrêt de l’appareil.
-- Manipulation des touches numériques sur
la télécommande.
-- Lecture d'un fichier en utilisant FOLDER
et MULTI JOG.
yy La liste du JUKE BOX est effacée dans le cas
suivant.
-- Retirer le disque ou le périphérique USB.
-- Suppression ou enregistrement des
fichiers de musique sur le périphérique
USB.
2013-02-08 �� 10:17:44
22 Utilisation
Utilisation de la
technologie sans fil
Bluetooth
À propos de la technologie
Bluetooth®
Bluetooth® est une technologie de communication
sans fil pour les connexions de courte portée.
La portée disponible est de 10 mètres.
3
Utilisation
(Le son peut être interrompu lorsque la connexion
est perturbée par d'autres ondes électroniques ou
que la distance entre les deux appareils connectés
est trop grande.)
La connexion de chaque appareil par la technologie
sans fil Bluetooth® n'occasionne aucun frais. Un
téléphone mobile équipé de la technologie sans
fil Bluetooth® peut être contrôlé en cascade si la
connexion est effectuée via la technologie sans fil
Bluetooth®. Périphériques compatibles : Téléphone
portable, MP3, ordinateur portable, PDA.
Profils Bluetooth
Pour pouvoir utiliser la technologie sans fil
Bluetooth, les appareils doivent pouvoir interpréter
certains profils. Cet appareil est compatible avec le
profil suivant.
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
Écoute de musique stockée sur
des périphériques Bluetooth
Avant de lancer le jumelage, assurez-vous que la
fonction Bluetooth de votre appareil compatible
est activée. Reportez-vous au manuel d'utilisation
de votre appareil Bluetooth. Une fois le jumelage
effectué, il n'est pas nécessaire de recommencer
l'opération.
1. Sélectionnez la fonction Bluetooth en utilisant
la
FUNCTION ou BLUETHOOTH/AUX/PORT.IN.
« BT READY » apparaît sur la fenêtre d'affichage.
2. Allumez le périphérique Bluetooth et procédez
au jumelage. Lors de la recherche de la minichaîne hi-fi avec votre appareil Bluetooth, celuici peut afficher une liste des appareils trouvés,
selon le type d'appareil Bluetooth dont il s'agit.
Votre appareil apparaîtra sous le nom « LG
AUDIO CM9730 ».
3. Saisissez votre code PIN.
Code PIN : 0000
4. Quand cet appareil est branché avec succès sur
votre appareil Bluetooth, « PAIRED » apparaîtra
sur la fenêtre d'affichage et l'indicateur du
Bluetooth s'allume.
,,Remarques
Certains périphériques Bluetooth ont un mode
de jumelage différent en fonction de leur type.
5. Écouter une musique.
Pour lire une piste de musique enregistrée sur
votre périphérique Bluetooth, reportez-vous au
manuel d'utilisation de votre périphérique.
,,Remarques
yy Le son de l'appareil principal est susceptible
d'être déformé si vous augmentez le
volume de l'appareil du Bluetooth à deux
tiers ou plus.
yy Quand vous utilisez la fonction Bluetooth,
réglez le volume de l'appareil du Bluetooth
à un niveau d'écoute convenable.
CM9730-DB_DFRALLK_FRE.indd 22
2013-02-08 �� 10:17:44
Utilisation 23
,,Remarques
yy Le son peut être coupé lorsque des
interférences provoquées par d'autres ondes
électroniques perturbent la connexion.
yy Vous ne pouvez pas contrôler l'appareil
Bluetooth via votre station.
yy Le jumelage est limité à un seul appareil
Bluetooth (le jumelage multiple n'est pas
pris en charge).
yy Même si la distance qui sépare votre
appareil Bluetooth de la mini-chaîne hi-fi est
inférieure à 10 mètres, il est possible que la
connexion ne puisse pas se faire s'il existe
des obstacles entre les deux.
yy Lorsqu'aucun périphérique Bluetooth n'est
connecté, les indications « BLUETOOTH » et
«BT READY » sont affichées à l'écran.
yy En cas de dysfonctionnement électrique dû
à des appareils utilisant la même fréquence,
tels que du matériel médical, des fours à
micro-ondes ou des dispositifs de réseau
local sans fil, la connexion sera interrompue.
Vérifiez si l'antenne FM est branchée. (Reportezvous à la page 16)
Écouter la radio
1. Appuyez sur TUNER de l'appareil ou sur
FUNCTION de la télécommande jusqu'à ce que
FM apparaisse sur la fenêtre d'affichage.
La dernière station captée est diffusée.
2. Tuning auto :
appuyez et maintenez enfoncé TUNING-/+ sur
la télécommande ou Y/U sur l'appareil
pendant deux secondes environ jusqu'à ce
que la fréquence commence à changer, puis
relâchez. La recherche des stations s'arrête
lorsque le syntoniseur de l'appareil a trouvé une
station radio.
Ou
Tuning manuel :
appuyez plusieurs fois sur TUNING-/+ de la
télécommande ou sur Y/U de l'appareil.
yy La connexion sera interrompue si une
personne se tient dans le champ entre le
périphérique Bluetooth et le lecteur.
3. Pour régler le volume, tournez le bouton
Volume sur le panneau avant ou en appuyant
plusieurs fois sur VOL +/- sur la télécommande.
yy Plus vous éloignez le périphérique
Bluetooth de la station et plus la qualité
du son diminue. Lorsque vous dépassez
la distance supportée par le Bluetooth, la
connexion est interrompue.
Amélioration de la réception
FM
yy L'appareil équipé de la technologie sans fil
Bluetooth sera déconnecté si vous éteignez
la mini-chaîne hi-fi ou si vous éloignez
l'appareil de la mini-chaîne hi-fi de plus de
10 mètres.
3
Utilisation
yy Selon le type de l'appareil, il se peut que
vous ne puissiez pas utiliser la fonction
Bluetooth.
Utilisation de la
fonction Radio
Appuyez sur T de l'appareil ou sur d/M de la
télécommande. Le tuner passe de stéréo à mono,
ce qui améliore généralement la réception.
yy La liaison du Bluetooth sera interrompue
quand la fonction est modifiée pour les
autres.
yy Si l'appareil Bluetooth est déconnecté,
reconnectez-le à la station.
CM9730-DB_DFRALLK_FRE.indd 23
2013-02-08 �� 10:17:45
24 Utilisation
Pré-réglage des stations radio
Vous pouvez prérégler 50 stations FM.
Avant de procéder au réglage, veillez à diminuer le
volume.
1. Appuyez sur TUNER de l'appareil ou sur
FUNCTION de la télécommande jusqu'à ce que
FM apparaisse sur la fenêtre d'affichage.
2. Appuyez sur TUNING-/+ de la télécommande
ou sur
Y/U de l'appareil pour sélectionner la
fréquence souhaitée.
3. Appuyez sur TUNER MEMORY. Un numéro
prédéfini clignote dans l'afficheur.
3
Utilisation
4. Appuyez sur PRESET.FOLDER W/S pour
sélectionner le numéro prédéfini souhaité.
5. Appuyez sur TUNER MEMORY. La station est
mémorisée.
6. Répétez les étapes 2 à 5 pour mémoriser
d'autres stations.
7. Pour écouter une station préréglée, appuyez sur
PRESET.FOLDER W/S ou sur les touches
numériques de 0 à 9.
Suppression de toutes les
stations mémorisées
1. Maintenez enfoncé pendant deux secondes
TUNER MEMORY.
La mention « ERASE ALL » clignote sur l'afficheur.
Consulter des informations sur
une station de radio.
Le Tuner FM est fourni avec la fonction RDS
(Radio Data System). Cela permet d'afficher des
informations concernant la station radio en cours.
Appuyez plusieurs fois sur RDS/SET pour faire
défiler les différents types de données :
PS(Nom du service de programme)
Affiche le nom de la station de radio.
PTY(Reconnaissance du type de
programme)
Affiche le type de programme (par ex.
Jazz ou Informations).
RT(Radiotexte). Message textuel ontenant
des informations spécifiques de la
station de radio. Ce texte peut défiler à
l’écran.
CT(Temps contrôlé par la chaîne)
Affiche l'heure et la date comme
diffusées par la station.
Vous pouvez rechercher les stations de radio par
type de programmes en appuyant sur RDS/SET.
L'écran affichera le dernier PTY affiché. Appuyez une
ou plusieurs fois sur PTY pour sélectionner votre
type de programme préféré. Maintenez enfoncée
C/V. Le tuner est en recherche automatique.
Lorsqu'une station est détectée, la recherche est
interrompue.
2. Appuyez sur TUNER MEMORY pour effacer
toutes les stations de radio enregistrées.
CM9730-DB_DFRALLK_FRE.indd 24
2013-02-08 �� 10:17:45
Utilisation 25
Autres fonctions
Désactivation temporaire du
son
Appuyez sur MUTE@ pour mettre votre appareil
en sourdine.
Vous pouvez mettre l'appareil en sourdine pour
répondre au téléphone, par exemple. L'icône de
sourdine « Q » clignote alors dans l'afficheur.
Affichage des informations
sur les fichiers (ID3 TAG)
DEMO
ILorsque l'appareil est éteint, une démonstration
de la fonction se lance sur la fenêtre d'affichage
par une démo sonore et visuelle en appuyant sur
SPEAKER LIGHT/DEMO.
Pour annuler la DEMO, appuyez une nouvelle fois.
,,Remarques
yy Lorsque vous êtes en mode DEMO,
l'appareil conserve ce mode même si vous
débranchez le cordon d'alimentation.
yy Vous pouvez profiter d'autres fonctions
dans le mode DEMO. La DEMO se met en
pause temporairement.
- Si aucune touche n'est appuyée pendant
10 sec, la DEMO reprend de manière
automatique.
1. Branchez votre microphone sur la prise MIC.
2. Écoutez la musique de votre choix.
3. Chantez avec l'accompagnement. Réglez le
volume du microphone en faisant tourner MIC
VOL. de l'appareil dans le sens horaire ou antihoraire.
,,Remarques
yy Lorsque vous n'utilisez pas le microphone,
réglez le bouton MIC VOL. au minimum
ou éteignez le bouton MIC et retirez le
microphone de la prise MIC.
yy Si le microphone est trop proche des
enceintes, un effet de Larsen risque de
se produire. Dans ce cas, éloignez le
microphone du haut-parleur ou diminuez le
volume en utilisant le bouton MIC VOL..
yy Si le son provenant du microphone est
très fort, il peut être déformé. Dans de cas,
tournez MIC VOL. au minimum.
3
Utilisation
Lorsque vous lisez un fichier MP3 contenant des
informations, vous pouvez afficher ces informations
en appuyant sur INFO.
Utilisation du Microphone
Allumer et éteindre la lumière
du haut parleur
Vous pouvez sélectionner plusieurs types de
lumières du haut parleur en appuyant sur SPK
LIGHT/DEMO de l'appareil.
Pour éteindre la lumière, appuyez sur SPK LIGHT/
DEMO à plusieurs reprises jusqu'à ce que la lumière
soit éteinte.
Arrêt automatique
L’appareil s’éteindra tout seul pour économiser
l’énergie si l’unité principale n’est pas connectée à
un appareil externe et n’est pas utilisée pendant 25
minutes.
Il en sera de même pour cet appareil après
six heures après que l’appareil principal soit
connecté sur un autre appareil utilisant une entrée
analogique.
CM9730-DB_DFRALLK_FRE.indd 25
2013-02-08 �� 10:17:45
26 Utilisation
Réglage du son
Réglage du mode surround
Ce système possède des champs acoustiques
surround préréglés. Vous pouvez sélectionner
le mode souhaité en utilisant SOUND EFFECT
sur la télécommande.
Il se peut que les éléments affichés pour l’Égaliseur
diffèrent en fonction des sources sonores et des
effets.
3
Affichage
Utilisation
NATURAL
Description
Pour un son agréable et naturel.
Égalisateur
de
spatialisation
locale
Effet sonore optimisé
localement. (FORRO/FUNK/
SERTANEJO/DANGDUT/ARABIC/
PERSIAN/INDIA/REGUETON/
MERENGUE/SALSA/SAMBA/
CUMBIA/AFRO HIP HOP)
AUTO EQ
Règle l'égaliseur de son sur le
mode qui semble le plus proche
du genre inscrit dans la balise
ID3 des fichiers musicaux.
POP
CLASSIC
JAZZ
ROCK
Ce programme ajoute une
atmosphère au son, vous
donnant l'impression d'assister à
un vrai concert de musique rock,
pop, jazz ou classique.
MP3 - OPT
Fonction optimisée pour les
fichiers MP3 compressibles.
Permet d'améliorer les aigus.
BASS BLAST
Renforce les aigus, les basses et
l'effet de son surround
LOUDNESS
BYPASS
,,Remarques
yy Sur certains haut-parleurs, le son peut ne
pas être perceptible ou être faiblement
perceptible selon le mode choisi.
yy Vous devez éventuellement réinitialiser le
mode Surround après avoir modifié l'entrée
et parfois même après un changement de
piste/fichier.
yy En appuyant sur BASS BLAST sur l'appareil,
vous pouvez sélectionner directement le
son BYPASS ou BASS BLAST.
Réglage du USER EQ
Vous pouvez écouter de la musique avec égaliseur
en réglant vous-même le niveau sonore.
1. Appuyez sur la touche USER EQ. s'affiche.
2. Tournez les boutons BASS, MIDDLE, et TREBLE
pour régler le niveau sonore.
3. Pour terminer le réglage, appuyez sur SET/RDS.
Améliore les aigus et les graves.
Ce mode désactive les effets
d'égaliseur.
CM9730-DB_DFRALLK_FRE.indd 26
2013-02-08 �� 10:17:45
Utilisation 27
Réglage de l'horloge
Utilisation du lecteur en réveil
1. Allumez l'appareil.
2. Appuyez sur TIMER. Chacune des fonctions
clignote.
2. Appuyez sur CLOCK.
3. Sélectionnez le mode pour l'heure en tournant
MULTI JOG sur l'appareil ou en appuyant sur
C/V de la télécommande.
- AM 12:00 (pour un affichage AM/PM) ou 0:00
(pour un affichage 24 heures)
4. Appuyez sur RDS/SET pour confirmer votre
sélection.
5. Sélectionnez les heures en tournant MULTI JOG
sur l'appareil ou en appuyant sur C/V de
la télécommande.
7. Sélectionnez les minutes en tournant MULTI
JOG sur l'appareil ou en appuyant sur C/
V de la télécommande.
8. Appuyez sur RDS/SET.
3. Appuyez sur RDS/SET lorsque la fonction
souhaitée pour votre réveil est affichée.
4. « ON TIME » s'affiche. Tournez MULTI JOG sur
l'appareil ou appuyez sur C/V de la
télécommande pour modifier les heures et
les minutes puis appuyez sur RDS/SETpour
enregistrer.
5. « OFF TIME » s’affiche. Tournez MULTI JOG
sur l'appareil ou appuyez sur C/V de
la télécommande pour modifier les heures et
les minutes puis appuyez sur RDS/SETpour
enregistrer.
6. Tournez MULTI JOG sur l'appareil ou appuyez
sur C/V de la télécommande pour
modifier les heures et les minutes puis appuyez
sur RDS/SET pour enregistrer. L'icône de
l'horloge « ( » montre que l'alarme est réglée.
3
Utilisation
6. Appuyez sur RDS/SET.
1. Allumez l'appareil.
7. Appuyez 2 fois sur le bouton TIMER. Vous
pouvez vérifier le statut de la configuration.
,,Remarques
yy Si vous réglez l'horloge, vous pouvez
consulter l'heure en appuyant sur la touche
CLOCK même lorsque le lecteur est éteint.
yy Si vous réglez l'horloge et l'alarme, vous
pouvez consulter l'icône de l'alarme « ( »
en appuyant sur la touche CLOCK même
lorsque le lecteur est éteint.
yy Si vous réglez l'horloge et l'alarme, vous
pouvez consulter l'icône de l'alarme
« ( » et le réglage en appuyant sur la
touche TIMER même lorsque l'appareil est
éteint.
yy Pour régler l'heure, appuyez et maintenez
CLOCK ou TIMER. Ensuite suivez le réglage
à partir de l'étape 3.
CM9730-DB_DFRALLK_FRE.indd 27
2013-02-08 �� 10:17:45
28 Utilisation
Réglage du mode SLEEP
Appuyez plusieurs fois sur SLEEP pour sélectionner
le laps du temps entre 10 et 180 minutes Après ce
laps de temps, l’appareil s’éteint.
Pour annuler la fonction de veille programmée,
appuyez plusieurs fois sur la touche SLEEP
jusqu'à ce que « SLEEP 10 » s'affiche, puis appuyez
une dernière fois sur la touche SLEEP pour que
l'inscription « SLEEP 10 » disparaisse.
,,Remarques
yy Vous pouvez consulter le temps restant
avant que l'appareil ne s'éteigne.
3
yy Appuyez sur la touche SLEEP. La durée
restante apparaît à l'écran
Utilisation
Variateur
Appuyer sur SLEEP une fois. L'écran s'assombrit de
moitié. Pour l’annuler, appuyer sur SLEEP plusieurs
fois jusqu'à désactivation.
Fonctions avancées
Enregistrement sur support
USB
Vous pouvez enregistrer différentes sources
sonores vers un périphérique USB.
(CD, USB, AUX, PORTABLE, FM)
1. Branchez la clé USB sur l'appareil.
2. Sélectionnez la source de l'enregistrement en
appuyant sur la touche CD, USB, TUNER ou
BLUETOOTH/AUX/PORT.IN de l'appareil ou sur
la touche FUNCTION de la télécommande.
Enregistrement d'une piste/fichier - vous
pouvez enregistrer vers un périphérique USB
après la lecture d'une piste/fichier souhaité.
Enregistrement de toutes les pistes/fichiers vous pouvez enregistrer sur un périphérique
USB lorsque la lecture est arrêtée.
Enregistrement d’une liste JUKE BOX - Après
avoir affiché la liste du JUKE BOX, vous pouvez
la sauvegarder sur un périphérique USB.
(Reportez-vous a la page 21)
3. Appuyez sur la touche
USB REC de
l'appareil ou sur la touche USB REC de la
télécommande.
- Si vous connectez à la fois les ports USB1 et
USB2, appuyez sur T pour sauvegarder sur le
périphérique USB1 ou sur I pour enregistrer
sur USB2.
4. Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur la
touche I de l'appareil ou sur la touche Z
ENTER de la télécommande.
Mise en pause de l’enregistrement
Pendant l'enregistrement, appuyez sur la touche
USB REC de l'appareil ou sur USB REC de la
télécommande pour suspendre l'enregistrement.
Appuyez de nouveau pour redémarrer
l'enregistrement (uniquement Radio/ TUNER/AUX/
PORTABLE)
CM9730-DB_DFRALLK_FRE.indd 28
2013-02-08 �� 10:17:45
Utilisation 29
Sélection du débit binaire et de la
vitesse d’enregistrement
1. Appuyez sur la touche
USB REC de
l'appareil ou USB REC de la télécommande
pendant plus de 3 secondes.
2. Appuyez sur C/V de la télécommande ou
sur Y/U de l'appareil pour sélectionner un
débit binaire.
3. Appuyez à nouveau sur
USB REC de
l'appareil ou sur USB REC de la télécommande
pour sélectionner la vitesse d'enregistrement.
4. Appuyez sur C/V de la télécommande
ou Y/U sur l'appareil pour sélectionner la
vitesse d'enregistrement souhaitée. (AUDIO CD
seulement)
X2 SPEED
- Vous pouvez uniquement enregistrer le fichier
de musique, sans l’écouter.
5. Appuyez sur la touche
USB REC de
l'appareil ou USB REC de la télécommande
pour terminer le réglage.
Réplique USB vers USB
Vous pouvez effectuer une réplique des différentes
sources audio de USB1 vers USB2 par la fonction USB.
1. Branchez un périphérique USB contenant les
fichiers audio désirés sur le port USB1.
2. Connectez un autre périphérique USB sur USB2.
USB REC de
3. Appuyez sur la touche
l'appareil ou sur la touche USB REC de la
télécommande.
4. Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur la
touche I de l'appareil ou sur la touche Z
ENTER de la télécommande.
yy Pendant l’enregistrement, vous pouvez
contrôler dans la fenêtre d’affichage le flux
d’enregistrement exprimé en pour-cent
pour l’enregistrement USB. (MP3/WMA CD
seulement)
yy Il n’y a pas de son durant un enregistrement
MP3/WMA.
yy Pour un enregistrement stable, le niveau
du son de sortie est diminué de lui-même
quand vous enregistrez du CD vers USB.
yy Vous modifier le niveau de son uniquement
MIN et 10 pendant l'enregistrement. Il sera
maintenu même après enregistrement.
yy Quand vous arrêtez l'enregistrement
pendant la lecture, le fichier qui a été
enregistré est sauvegardé. (à l’exception des
fichiers MP3/WMA)
3
Utilisation
X1 SPEED
- Vous pouvez écouter la musique tout en
l'enregistrant.
,,Remarques
yy L'enregistrement de la musique stockée
sur un appareil Bluetooth n'est pas prise en
charge.
yy Ne retirez pas le périphérique USB
et n'éteignez pas l'appareil pendant
l'enregistrement USB. Dans le cas contraire,
un fichier incomplet sera créé et ne pourra
pas être supprimé sur l’ordinateur.
yy Si l'enregistrement USB ne fonctionne pas,
le message « NO USB » (Pas d'USB), « ERROR
» (Erreur), « USB FULL » (USB Plein) ou « NO
REC » (Pas d'enregistrement) est affiché à
l'écran.
yy Il n'est pas possible d'utiliser un lecteur
multicarte ou un disque dur externe pour
l'enregistrement USB.
yy Lorsque vous effectuez un enregistrement
de longue durée, l'enregistrement est
fractionné par fichiers de 512 Mo chacun.
yy Vous ne pouvez pas enregistrer plus de 999
fichiers.
yy Le mode de stockage sera le suivant.
La réalisation de copies non autorisées d'un
contenu protégé contre la copie, notamment
un programme informatique, un fichier,
une émission ou un enregistrement sonore,
peut être une violation des droits d'auteur et
constitue une infraction criminelle
Cet appareil ne doit pas être utilisé à de telles fins.
Faites preuve de responsabilité
Respectez les droits d'auteur.
CM9730-DB_DFRALLK_FRE.indd 29
AUDIO CD
MP3/ WMA
L'autre
source*
* : TUNER, AUX et similaire
2013-02-08 �� 10:17:46
4
Résolution des problèmes
30 Résolution des problèmes
Résolution des problèmes
Généralités
Problème
Cause et solution
yy Le cordon d'alimentation n'est pas branché. Branchez-le.
Il n'y pas de courant.
Absence de son.
yy Vérifiez s'il y a une panne de courant.
Vérifiez le bon fonctionnement du circuit électrique en branchant d'autres
appareils électroniques.
yy Vérifiez si vous avez choisi la bonne fonction.
Appuyez sur FUNCTION et vérifiez la fonction sélectionnée.
yy Si tel n'est pas le cas, branchez les câbles de l'enceinte correctement.
Les câbles de l'enceinte sont branchés correctement.
yy Un disque illisible a été inséré. Vérifiez si le disque est lisible.
4
Résolution des problèmes
L'appareil ne démarre
pas la lecture.
yy Aucun disque n'est présent dans le lecteur. Insérez un disque.
yy Le disque est sale. Nettoyez le disque. (Reportez-vous à la page 33 )
yy Le disque est inséré à l'envers.
Placez le disque avec l'étiquette ou la face imprimée vers le haut.
yy L'antenne n'est pas bien raccordée ou mal positionnée.
. Branchez correctement l'antenne.
yy L'intensité du signal de la station de radio est trop faible.
Les stations radio ne
Réglez la station manuellement.
peuvent pas être réglées
y
Aucune station n'a été programmée ou les stations programmées ont été
y
correctement.
supprimées (lors du réglage par balayage des canaux prédéfinis).
Pour programmer des stations de radio, référez-vous à la page 24 pour plus de
détails.
yy TLa télécommande est trop éloignée de l'appareil.
Utilisez la télécommande dans un périmètre de 23 ft (7 m).
La télécommande
ne fonctionne pas
correctement.
Pas de lumière pour le
haut parleur
CM9730-DB_DFRALLK_FRE.indd 30
yy Il y a un obstacle entre la télécommande et l’appareil.
Retirez l’obstacle.
yy Les piles de la télécommande sont vides.
Remplacez ces piles par des piles neuves
yy Vérifiez si les câbles de l'éclairage de l'enceinte sont branchés sur l'appareil
correctement.
Branchez les câbles de l'éclairage de l'enceinte à l'appareil correctement.
yy Vérifiez les effets de lumière de l'enceinte en appuyant sur SPK LIGHT/DEMO.
2013-02-08 �� 10:17:46
5
Annexe
Annexe
31
Marques et licences
La technologie sans fil Bluetooth® est un système
qui permet d'établir une liaison radio entre des
appareils électroniques situés dans un rayon de
10 mètres au maximum .
La connexion d'appareils individuels via la
technologie sans fil Bluetooth® n'entraîne
aucun frais. Un téléphone mobile équipé de la
technologie sans fil Bluetooth® peut être contrôlé
en cascade si la connexion est effectuée via la
technologie sans fil Bluetooth®.
La marque et le logo Bluetooth® sont la propriété
de Bluetooth® SIG, Inc. et leur utilisation par LG
Electronics est soumise à licence.
Les autres marques et noms de marques sont la
propriété de leurs détenteurs respectifs.
5
Annexe
CM9730-DB_DFRALLK_FRE.indd 31
2013-02-08 �� 10:17:46
32 Annexe
Caractéristiques générales
Généralités
Alimentation
Référez-vous à l'étiquette principale
Consommation électrique
Référez-vous à l'étiquette principale
Dimensions (L x H x P)
542 X 308 X 421 mm
Poids net
9,85 kg
Température de fonctionnement
5 °C à 35 °C (41 °F à 95 °F)
Humidité de fonctionnement
5 % à 90 %
Alimentation électrique du bus
USB DC 5 V 0 500 mA
Entrées
AUX IN
2,0 Vrms (1 kHz, 0 dB), 600 Ω, prise RCA (G, D) x 1
PORT. IN
1,2 Vrms (Prise stéréo 3,5 mm)
Radio
Plage FM
5
87,5 à 108,0 MHz ou 87,50 à 108,00 MHz
CD
Annexe
Réponse en fréquence
40 à 20 000 Hz
Rapport signal/bruit
75 dB
Plage dynamique
80 dB
Amplificateur
Sortie
575 W x 4 (8 Ω at 1 kHz, THD 25 %)
Haut-parleur avant
Type
Canal Low
1 voie 1 enceinte
Canal High
2 voies 2 enceintes
Impédance
8Ω
Puissance nominale d'entrée
575 W
Puissance maximale
1 150 W
Dimensions nettes (L x H x P)
520 X 720 X 499 mm
Poids net
35,5 kg
yy Conception et caractéristiques sujettes à modification sans préavis.
CM9730-DB_DFRALLK_FRE.indd 32
2013-02-08 �� 10:17:47
Annexe 33
Entretien
Remarques à propos des
disques
Manipulation
Ne collez jamais de papier ni de ruban adhésif sur
le disque.
Entreposage des disques
Lorsque la lecture d'un disque est terminée, rangezle dans son boîtier. N'exposez pas un disque à la
lumière du soleil ou à une source de chaleur; ne le
laissez jamais dans une voiture garée au soleil.
Nettoyage des disques
Les traces de doigts et la poussière risquent de
dégrader l'image et le son Avant de lire un disque,
nettoyez-le avec un chiffon propre. Essuyez le
disque du centre vers l'extérieur.
CM9730-DB_DFRALLK_FRE.indd 33
Transport
Conservez le carton et les matériaux d'emballage
d'origine. Si vous devez transporter l'appareil,
remballez-le tel qu'il l'était à l'origine pour lui
assurer une protection maximale.
Entretien des surfaces extérieures
N'utilisez pas de liquides volatils tels qu'une bombe
d'insecticide à proximité. Essuyez sans appuyer
pour ne pas abîmer la surface. Ne laissez pas des
produits en caoutchouc ou en plastique en contact
prolongé avec l'appareil.
Nettoyage
Pour nettoyer le lecteur, utilisez un chiffon doux et
sec. Si les surfaces sont très sales, utilisez un chiffon
doux légèrement humidifié avec une solution
détergente peu concentrée. N'utilisez pas de
solvants puissants tels que de l’alcool, benzine ou
diluants, car ces derniers risquent d'endommager la
surface de l'appareil.
5
Entretien
Cet appareil est un matériel de haute technologie
et de précision. Si la lentille du lecteur optique
et d'autres éléments sont encrassés ou usés, cela
risque de nuire à la qualité de l'image. Pour plus de
détails, contactez votre service après-vente agréé le
plus proche.
Annexe
N'utilisez pas de solvants puissants tels que de
l'alcool, du benzène, du solvant, des détergents
du commerce ou de la bombe antistatique pour
disques en vinyle.
Manipulation
2013-02-08 �� 10:17:47
CM9730-DB_DFRALLK_FRE.indd 34
2013-02-08 �� 10:17:47