REFRIGERATORFREEZER OWNER'S MANUAL PLEASE READ THIS OWNER'S MANUAL THOROUGHLY BEFORE OPERATING AND KEEP IT HANDY FOR REFERENCE AT ALL TIMES. REFRIGERATEURCONGELATEUR MANUEL DU PROPRIETAIRE SVP AVANT D'UTILISER L'APPAREIL LISEZ ATTENTIVEMENT LE MANUEL DU PROPRIETAIRE ET CONSERVEZ LE SOIGNEUSEMENT POUR UNE ULTERIEURE CONSULTATION. REFRIGERADORCONGELADOR MANUAL DEL USUARIO LEA ESTE MANUAL EN SU TOTALIDAD ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO Y MANTNGALO SIEMPRE A MANO PARA POSIBLES CONSULTAS. P/No. MFL37997435 TABLE DES MATIERES RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS POUR VOTRE SÉCURITÉ ...................................................... 22 INSTALLATION ..................................................... 28 COMPOSSANTS .............................................. 29-30 FUNCTIONNEMENT ........................................ 31-35 Démarrage Avant de régler la temperature (Pour le modèle de refroidissement de porte) Autodiagnostic (Pour le modèle de refroidissement de porte) Alarme de la porte (Pour le modèle de refroidissement de porte) Commandes du compartiment réfrigérateur Super-réfrigération (Pour le modèle de refroidissement de porte) Verrouillage enfants (Pour le modèle de refroidissement de porte) Commandes pour le compartiment congélateur Machine à glaçons (en option) Vert ouvertures de refroidissement sur les portes (Pour le modèle de refroidissement de porte) Zone fraiche Dégivrage Désodorisant (en option) Kit Vitamines (en option) Compartimeat a produits laitiers (en option) SUGGESTIONS POUR LA CONSERVATION DES ALIMENTS .................................................... 36 NETTOYAGE .......................................................... 37 INFORMATION GENERALE ................................. 37 REMPLACEMENT DE LA LAMPE ....................... 38 AVERTISSEMENTS IMPORTANTS .......................... 38 AVANT D' APPELER LE SERVICE APRES VENTE ................................................................... 39 21 RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS POUR VOTRE SÉCURITÉ PRÉCAUTIONS ÉLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ Ce guide contient plusieurs messages de sécurité très importants. Lisez-les tous et obéissez-les toujours. Voici le symbole d’avertissement pour votre sécurité. Il sert de repère des messages de sécurité qui vous renseignent sur les dangers de mort ou de blessure que vous ou d’autres personnes risquent, ou bien sur ce qui peut endommager cet appareil. Tous les messages de sécurité seront précédés de ce symbole d’avertissement pour votre sécurité et de mots qui signalent DANGER, PRUDENCE ou AVERTISSEMENT. Ces mots signifient : DANGER Vous serez mort ou sérieusement blessé si vous ne suivez pas ces instructions. PRUDENCE Vous risquez la mort ou des blessures sérieuses si vous ne suivez pas ces instructions. AVERTISSEMENT Indique une situation de risque imminent qui, en cas d’accomplissement, peut aboutir à des blessures secondaires ou modérées, ou simplement endommager l’appareil. Tous les messages de sécurité identifieront le risque, vous diront comment diminuer les possibilités de blessure et vous expliqueront ce qui peut arriver en cas de non respecter les instructions. PRUDENCE Pour réduire le risque de feu, de choc électrique ou de blessure humaine pendant l’utilisation de votre appareil, vous devez suivre les précautions élémentaires de sécurité ci-dessous. Lisez toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil. 1. Lors de la connexion d’électricité Il faut utiliser une prise réservée. Veuillez à ce que la prise d’alimentation ne soit pas orientée vers le haut ou bien coincée derrière le réfrigérateur. • L’utilisation de plusieurs appareils avec une seule prise peut provoquer du feu. • L’interrupteur de fuite d’électricité peut détériorer les aliments et le distributeur peut présenter des fuites. De l’eau peut entrer dans la prise ou celle-ci peut résulter endommagée, ce qui provoquerait du feu ou un choc électrique. Veuillez à ce que le câble d’alimentation ne se torde pas ou ne soit pas pressé par un objet lourd qui puisse l’endommager. Veuillez à ne pas modifier ni augmenter la longueur du câble d’alimentation. Ceci entraînera un choc électrique ou du feu suite à l’endommagement électrique du câble d’alimentation ou d’autres parties. Ceci peut endommager le câble d’alimentation et provoquer du feu ou un choc électrique. 22 RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS POUR VOTRE SÉCURITÉ 1. Lors de la connexion de l’énergie Ne tirez pas du câble et ne touchez pas la prise d’alimentation avec les mains humides. Débranchez la prise d’alimentation lors du nettoyage, la manipulation ou le remplacement de la lampe intérieure du réfrigérateur. • Ceci peut provoquer un choc électrique ou des blessures. • Lors du remplacement de la lampe intérieure du réfrigérateur, assurez-vous que l’anneau en caoutchouc qui prévient les étincelles électriques dans la douille n’a pas été enlevé. • Cela peut provoque un choc électrique ou des blessures. Enlevez l’eau et la poussière de la prise d’alimentation et insérez-la avec les bouts des broches connectés avec sécurité. Assurez-vous de la mise à la terre Une mise à la terre incorrecte peut produire une panne et un choc électrique. La poussière, l’eau ou une connexion instable peut provoquer du feu ou un choc électrique. Fil de terre Plus de 30 pouces Si le câble ou la prise d’alimentation sont endommagés ou si les trous de la prise murale sont lâches, ne les utilisez pas. Ceci peut provoquer un choc électrique, ou bien le court-circuit peut provoquer du feu. 2. Lors de l’utilisation du réfrigérateur Ne placez pas d’objets lourds ou dangereux (récipients contenant du liquide) sur le réfrigérateur. Ne vous accrochez pas à la porte, aux balconnets de la porte, à la barre du congélateur ou à la chambre de refroidissement. Ils peuvent tomber et produire des blessures, du feu ou un choc électrique au moment d’ouvrir ou fermer la porte. Ceci peut renverser le réfrigérateur ou blesser les mains. Veuillez notamment à ce que les enfants ne s’accrochent pas. 23 RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS POUR VOTRE SÉCURITÉ 2. Lors de l’utilisation du réfrigérateur N’installez pas le réfrigérateur dans un endroit humide ou susceptible d’éclaboussures d’eau ou de pluie. Veuillez à ne pas utiliser ni stocker des matériaux inflammables (éther, benzène, alcool, médecines, gaz propane, spray ou cosmétiques) dans le réfrigérateur ou près de celui-ci. La détérioration de l’isolement des parties électriques peut produire des fuites électriques. Diluant Cela peut provoquer du feu ou voire des explosions. Ne placez pas de bougie allumée dans le réfrigérateur pour déodoriser. Ne stockez ni des médicament ni des matériaux de recherche dans le réfrigérateur. Ceci peut provoquer des explosions ou du feu. Les produits qui exigent une température stricte au stockage peuvent se détériorer, ou bien provoquer des effets adverses ou risqués. The Academic Medicine e edicin TheM Évitez les appareils chauffants. N’utilisez pas de spray combustible près du réfrigérateur. Ceux-ci peuvent provoquer du feu. Ceci peut provoquer du feu. Ne placez pas de vases à fleurs, de tasses, de cosmétiques, de médicaments ou de récipients avec de l’eau sur le réfrigérateur. Utilisez le réfrigérateur submerge après l’avoir vérifié. Ceci peut provoquer du feu ou un choc électrique. Ceci peut provoquer du feu, un choc électrique ou des blessures en cas d’égouttement.. 24 RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS POUR VOTRE SÉCURIT19É 2. Lors de l’utilisation du réfrigérateur N'arrosez pas de l'eau ni à l'extérieur ou ni à l'intérieur du réfrigérateur et ne le nettoyez pas avec du benzène ou un diluant. Diluan\ La détérioration de l'isolation des parties électriques peut provoquer un choc électrique ou de feu. Lorsque vous détectez une odeur étrange ou de la fumée provenant du réfrigérateur, débranchez immédiatement la Centre de prise d’alimentation service et contactez le centre de service. Ceci peut provoquer du feu. Ne permettez pas que de personnes autre qu’un ingénieur qualifié désassemble, répare ou altère le réfrigérateur. N'utilisez pas le réfrigérateur à des fins nondomestiques (conservation de médicaments ou de matériel de recherche, utilisation comme contenant, etc.). Ceci peut provoquer une blessure, un choc électrique ou du feu. Ceci peut provoquer des risques inattendus comme du feu, un choc électrique, la détérioration du matériel stocké ou une réaction chimique. Lors du rejet du réfrigérateur, enlevez le matériel emballant de la porte. Installez le réfrigérateur sur un plancher solide et bien nivelé. L’installation sur une superficie instable peut provoquer le renversement du réfrigérateur lors de l’ouverture ou la fermeture de la porte, ce qui entraînerait la mort. Ceci peut faire que les enfants soient bloqués. 25 RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS POUR VOTRE SÉCURITÉ 2. Lors de l’utilisation du réfrigérateur N'insérez ni les mains ni des éléments pointus dans la sortie d'air réfrigérant, la couverture, la partie inférieure du réfrigérateur, la grille de résistance (trou épuisé) du derrière. Quand vous voudrez rejeter le réfrigérateur, contactez le bureau de déchets. Quand vous voulez rejeter les déchets de longue durée de vie, comme c’est le cas des appareils électroménagers ou du mobilier, vous devrez de contacter le bureau de déchets local. Ceci peut provoquer un choc électrique ou une blessure. AVERTISSEMENT La violation de cette directive peut provoquer des blessures ou bien endommager la maison ou le mobilier. Soyez toujours prudent, s'il vous plaît. Ne touchez pas les aliments et les récipients dans le congélateur avec les mains mouillées. Attendez 5 minutes minimum après avoir rebranché la prise de courant. Ceci peut faire échouer le fonctionnement du congélateur. Ceci peut provoquer la gelure. Enlevez la prise d’alimentation non pas en tirant du câble mais en prenant directement la prise. Ne mettez pas de bouteilles dans le congélateur. Ceci peut provoquer la congélation des liquides et faire casser ainsi la bouteille, provoquant des blessures. Ceci peut provoquer un choc électrique ou un court-circuit, et entraîner un incendie. 26 RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS POUR VOTRE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT La violation de cette directive peut provoquer des blessures ou bien endommager la maison ou le mobilier. Soyez toujours prudent, s'il vous plaît. N'installez pas le réfrigérateur dans une ambiance humide ou dans un endroit susceptible d’éclaboussures d’eau ou de pluie. N'insérez pas les mains dans la partie inférieure du réfrigérateur. La plaque en fer du fond peut provoquer des blessures. La détérioration de l'isolation des parties électriques peut provoquer une fuite électrique. Prenez le réfrigérateur par la poignée frontale d’en bas et par celle d’arrière en haut. Etant donne que lors de l'ouverture ou la fermeture de la porte du réfrigérateur vous pouvez blesser quelqu’un qui soit autour, soyez prudent, s'il vous plaît. Autrement, vos mains peuvent glisser et provoquer des blessures. L'ouverture ou la fermeture de la porte peut faire que les pieds ou les mains soient attrapés dans la fissure de la porte ou que les enfants se fassent mal avec l’angle. Ne mettez pas d'animaux vivants dans le réfrigérateur. 27 CE RÉFRIGÉRATEUR A ETE FABRIQIE AVEC LE PLUS GRAND SOIN, ET UTILISE LES TECHNOLOGIES LES PLUS RECENTES. NOUS SOMMES CONFIANTS QUE SES PERFORMANCES ET SA FIABILITE OBTIENDRONT VOTRE ENTIERE SATISFACTION. VEUILLEZ, AVANT D'UTILISER VOTRE REFRIGERATOR, LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL. IL RENFERME LES INSTRUCTIONS PRECISES RELATIVES A L'INSTALLATION, FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN ET VOUS FOURNIT QUELQUES ASTUCES UTILES. INSTALLATION CHOISISSEZ L’EMPLACEMENT ENSUITE 1. Placez votre réfrigérateur dans un endroit facile d’utilisation. 1. Débarassez le réfrigérateur de la poussière du transport et nettoyez le soigneusement. 2. Installez l’appareil dans une pièce sans humidité, loin des sources de chaleur et des rayons directs du soleil. 2. Installez les accessoires tels que les bacs à glace, couvercle du plateau d’évaporation, etc... Les accessoires sont rassemblés dans un seul emballage pour mieux les protéger durant le transport. 3. Pour garantir une bonne circulation de l'air autour du réfrigérateur, veuillez aménager suffisamment d'espace des deux côtés comme au-dessus de l’appareil et conserver un intervalle de 5 cm entre l’arrière de l’unité et le mur. 3. Laissez l’appareil tourner pendant 2 à 3 heures avant de le charger. Vérifiez le flux d’air froid dans le compartiment congélation pour s’assurer que le congélateur fonctionne normalement. Votre réfrigérateur est maintenant prêt à l’emploi. 4. Pour éviter les vibrations, veillez à ce que l’appareil soit bien équilibré. Si nécessaire, réglez les pieds (vis d’équilibre) de manière à compenser les défauts du plancher. Vous pouvez tourner facilement les pieds si vous basculer délicatement l’appareil vers l’arrière. Tournez les pieds dans le sens des aiguilles d’une montre pour le lever et dans le sens contraire pour le baisser. 4. Avant de conserver la nourriture, laissez votre réfrigérateur en fonction pendant 2 ou 3 heures. Contrôlez l'écoulement d'air froid dans le compartiment de congélateur pour assurer le refroidissement approprié. Votre réfrigérateur est maintenant opérationnel. 5. Installez-le à l’endroit où la température ambiante est au dessus de 5°C Si vous l’installez à l’endroit au dessous de 5°C, la force réfrigératrice diminue. 28 COMPOSANTS u MODÈLE DE REFROIDISSEMENT DE PORTE Molette commande de la température du congélateur Étagère (Plastique ou Acier) Distributeur de glaçons “Twisting ice” (en option) ou Machine à glaçons ordinaire (l’ option de celle en rayon d’ acier) Balconnet du congélateur Casier à oeufs Compartimeat a produits laitiers Déodoriseur (en option) Vert ouvertures de refroidissement sur les portes Zone fraiche Lampe Étagères (Plastique ou Acier ou Verre Trempée) Balconnet du réfrigérateur Manche à air Kit Vitamines (en option) Réglage des pieds Bac à légumes UE ARQ REM ● Ce manuel couvre plusieurs modèles différents. Le réfrigérateur que vous avez acheté peut avoir certaines ou toutes les caractéristiques listées ci-dessous. 29 COMPOSANTS u NON MODÈLE DE REFROIDISSEMENT DE PORTE Molette commande de la température du congélateur Étagère (Plastique ou Acier) Distributeur de glaçons “Twisting ice” (en option) ou Machine à glaçons ordinaire (l’ option de celle en rayon d’ acier) Balconnet du congélateur Casier à oeufs Déodoriseur (en option) Zone fraiche Contrôle Température Réfrigérateur Lampe Étagères (Plastique ou Acier ou Verre Trempée) Balconnet du réfrigérateur Manche à air Kit Vitamines (en option) Réglage des pieds Bac à légumes UE ARQ REM ● Ce manuel couvre plusieurs modèles différents. Le réfrigérateur que vous avez acheté peut avoir certaines ou toutes les caractéristiques listées ci-dessous. 30 FONCTIONNEMENT DEMARRAGE Lorsque votre réfrigérateur est installé pour la première fois, laissez-le marcher pendant 2-3 heures pour qu'il se stabilise aux températures de fonctionnement normales avant d'y ranger des aliments frais ou surgelés. Si le fonctionnement est interrompu, attendez 5 minutes avant de le redémarrer. AVANT DE RÉGLER LA TEMPERATURE (POUR LE MODÈLE DE REFROIDISSEMENT DE PORTE) ● La température du réfrigérateur est maintenue constante sans tenir compte des variations de la température ambiante. Une fois la température (commandes pour les compartiments réfrigérateur et congélateur) réglée, il est recommandé de ne pas modifier ces réglages, sauf s'il en est besoin. ● Ce réfrigérateur a un bouton de commande de la température pour le compartiment réfrigérateur et une molette de commande de température pour le compartiment congélateur. ● Le réglage par défaut du bouton de commande de la température pour le compartiment réfrigérateur est ‘3°C’. ● Le réglage par défaut de la molette de commande de la température pour le compartiment congélateur est "5". ● Ce réfrigérateur a un capteur de température dans le compartiment réfrigérateur. Ce capteur sert à démarrer ou à arrêter automatiquement le compresseur au besoin. AUTODIAGNOSTIC (POUR LE MODÈLE DE REFROIDISSEMENT DE PORTE) ● Votre réfrigérateur comporte une fonction d'autodiagnostic intégrée. S'il y a un disfonctionnement dans certaines zones, cette fonction affichera un code d'erreur qui servira d'aide au technicien. Lorsqu'une erreur est affichée, le reste des commandes et des fonctions d'affichage ne marche pas. ● Si un code d'erreur est affiché, contactez un centre de service après-vente. Ne débranchez pas le cordon d'alimentation de la prise de courant. ALARME DE LA PORTE (POUR LE MODÈLE DE REFROIDISSEMENT DE PORTE) Si la porte du réfrigérateur reste ouverte pendant 1 minute, une alarme sonnera trois fois. Si la porte reste encore ouverte, l'alarme sera répétée toutes les 30 secondes. COMMANDES POUR LE COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR (POUR NON LE MODÈLE DE REFROIDISSEMENT DE PORTE) Bouton de commande de température de réfrigérateur Le réglage par défaut du bouton de commande de la température pour le compartiment réfrigérateur est Pour régler la température du réfrigérateur, appuyez sur le bouton Ref. Temp Control. Si vous appuyez sur ce bouton, le voyant s'allumera. La température peut être réglée sur 5 niveaux, du refroidissement MIN. à MAX.. (MIN = température la moins fraîche, MAX = température la plus fraîche.) (POUR LE MODÈLE DE REFROIDISSEMENT DE PORTE) ● Appuyez sur le bouton ‘REFRIGERATEUR’ pour contrôler la température du réfrigérateur. ● Chaque fois que le bouton est pressé, le DEL s’allume. ● Le numéro visible sur le DEL lumineux indique la température du compartiment du réfrigérateur. ● Vous pouvez sélectionner le point de réglage souhaité parmi les sept proposés, de 0 °C à 6 °C. 31 FONCTIONNEMENT SUPER-REFRIGERATION (POUR LE MODÈLE DE REFROIDISSEMENT DE PORTE) ● La fonction super-réfrigération est activée lorsque le réfrigérateur est mis en marche pour la première fois. Le compresseur et le ventilateur brasseur d'air marchent à leur capacité de refroidissement maximale pour faire diminuer rapidement la température du réfrigérateur. Cette fonction s'arrête automatiquement. ● Si vous rangez des aliments tièdes dans la réfrigérateur, vous pouvez activer la fonction super-réfrigération à l'aide du bouton Super Cool dans le panneau avant. La super-réfrigération s'arrêtera lorsque la température atteigne le niveau adéquat ou bien vous pouvez l'arrêter manuellement à l'aide du bouton Super Cool. VERROUILLAGE ENFANTS (POUR LE MODÈLE DE REFROIDISSEMENT DE PORTE) ● VERROUILLAGE ENFANTS Appuyez sur le bouton CHILD LOCK et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes pour activer le verrouillage enfants. Lorsqu'il est bloqué, la serrure LED sera allume et d'autre bouton ne marche pas. Pour le déverrouiller, appuyez sur le bouton CHILD LOCK et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes. COMMANDES POUR LE COMPARTIMENT CONGÉLATEUR • FREEZER CONTROL - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 Réglez le compartiment congélateur sur "8", il sera plus froid. L’air circulant dans le compartiment réfrigérateur diminuera ce qui augmentera la température dans le compartiment. • Dans les saisons froides, I’appareil tournera moins et le compartiment congélateur aura tendance à se réchauffer. Pour baisser la température, tournez le bouton FREEZER CONTROL sur “7”~“8”. (ÉTAGÈRE PLASTIQUE) (ÉTAGÈRE EN ACIER) • Si vous mettez beaucoup de plats dans le compartiment congélateur et si vous l'ouvrez et le fermez souvent, la température du congélateur a tondance à croître un peu. En ce cas, utilisez-le en réglant le cadran du FREEZER CONTROL sur 7-8 pour refroidir le compartiment congélateur. Si vous remettez le cadran du FREEZER CONTROL à sa place originale, vous pouvez restreindre l'énergie. • Dans les saisons chaudes ou lorsque le compartiment réfrigérateur est surchargé, il aura tendance à seréchauffer. Pour baisser la température, tournez le bouton FREEZER CONTROL sur “2”~”4” pour diriger davantage d’air froid vers le compartiment réfrigérateur et le bouton CONTROLER LA TEMP. DU REFRIGERATEUR sur “MAX" ou "6”. Le réglage du bouton FREEZER CONTROL sur”7”~”8” n’entraînera pas suffisamment de froid dans le compartiment. • En réglant le cadran du congélateur sur on obtient l'effet 4 ETOILES. En réglant le cadran du congélateur sur NORMAL, vous obtenez un effet de congélation suffisant, nous recommandons donc de régler le cadran sur NORMAL. 32 FONCTIONNEMENT MACHINE À GLAÇONS (EN OPTION) Selon les modèles, I’appareil peut être équippé d’un distributeur de glaçons ou de machine à glaçons classique. Modèle classique ● ● Pour préparer des glaçons, remplissez le bac d’eau et le placer dans le bac à glaçons. Placez ce dernier dans le compartiment congélateur. Bac à Glaçons Boîte à Glaçons Pour démouler les glaçons du bac, tenez le bac par les extrémités et tournez le legèrement au centre. Distributeur de glaçons ● Pour préparer des glaçons, remplissez le bac d’eau et placez-le dans son emplacement. ● Pour démouler les glaçons, tournez le bouton du plateau doucement. Les cubes de glaçons tomberont dans la boîte. Bac à Glaçons Boîte à Glaçons VERT OUVERTURES DE REFROIDISSEMENT SUR LES PORTES (POUR LE MODÈLE DE REFROIDISSEMENT DE PORTE) ● La couche anionique du couvercle du conduit épure l'air et permet de conserver frais plus longtemps les aliments stockés. ● Si de l’eau pénètre dans les ouvertures de ventilation sans être nettoyée, l’efficience diminue. De plus, si la garniture est endommagée, l’efficience diminue à cause des fuites d’air froid. 33 Le passage du froid FONCTIONNEMENT ZONE FRAÎCHE L'ouverture de la porte provocant l'entrée d'air chaud n'altère pas la zone fraîche. Vous pouvez ainsi y introduire davantage d'aliments frais. DEGIVRAGE ● Le dégivrage est automatique. ● L'eau de dégivrage est collectée dans le bac d'évaporation situé en bas à l'arrière du réfrigérateur. L'eau s'évapore de ce bac automatiquement. DESTRUCTEUR D'ODEURS (EN OPTION) ● L'utilisation d'un "cataliseur palladium" garantit la destruction d'odeurs. ● La destruction d'odeurs indésirables des aliments rangés dans le compartiment de légumes frais s'effectue en toute sécurité pour votre santé ainsi que pour les aliments. Utilisation ● Le catalyseur se trouvant dans le système de circulation d'air froid dans le compartiment des aliments frais, il ne nécessite aucun entretien. ● Evitez de perçer le système de circulation d'air froid pour ne pas endommager le catalyseur du destructeur d'odeurs. ● Lorsque vous conserver des aliments ayant une odeur forte, enveloppez-les correctement ou rangez-les dans des boîtes fermées pour ne pas transmettre leurs odeurs aux aliments. lyst Cata ● Pour enlever le désodorisant, insérez le tournevis de type(–) KIT VITAMINES (EN OPTION) ���� ��� � �� �� ��� �� �� � � � � � � �� � dans le trou interneet tirez-le en avant comme le dessin ci-contre. Il contient un antioxydant capable d'empêcher le processus d'oxydation, ce qui permet que les fruits et les légumes restent frais pendant plus longtemps. Cette pièce contient une substance antioxydante qui ne doit pas être avalée. Le fait d'ouvrir et de fermer très fréquemment la porte risque d'en réduire la durée de vie. 34 FONCTIONNEMENT COMPARTIMENT À PRODUITS LAITIERS (POUR LE MODÈLE DE REFROIDISSEMENT DE PORTE) ● Déplacez-le en le poussant de droite à gauche à l'aide de la poignée saillante. Comment enlever le couvercle lors du nettoyage. ● Poussez le couvercle et déplacez-le vers le centre du panier. ● Déplacez le couvercle vers le centre du panier et alignez l'orifice avec les deux côtés du panier. ● Après l'avoir aligné, retournez le panier et enlevez-le avec les deux mains. 35 SUGGESTIONS POUR LA CONSERVATION DES ALIMENTS SUGGESTIONS POUR LA CONSERVATION DES ALIMENTS CONSERVATION DES ALIMENTS ● Gardez les aliments frais dans le compartiment réfrigérateur. La méthode de congelation et CONSERVATION DES ALIMENTS décongélation des aliments est déterminante pour conserver la fraîcheur et la saveur des aliments. Gardez les aliments frais dans le compartiment réfrigérateur. La méthode de congelation et Ne conservez pas aliments risquent depour se détériorer basse température comme décongélation des les aliments est qui déterminante conserveràla fraîcheur et la saveur des les aliments. bananes, ananas et melons. ● Ne conservez pas les aliments qui risquent de se détériorer à basse température comme les ● Laissez les aliments chauds refroidir avant de les mettre dans le réfrigérateur. Introduire des bananes, ananas et melons. aliments chauds risque d’altérer les autres aliments et d’élever la température ce qui augmente la ● Laissez les aliments chauds refroidir avant de les mettre dans le réfrigérateur. Introduire des consommation d’énergie. aliments chauds risque d’altérer les autres aliments et d’élever la température ce qui augmente la ● Enveloppez les aliments dans des emballages appropriés ou dans des boîtes fermées. Ceci consommation d’énergie. empêche l’humidité de se dégager et conserve aux aliments leurs goûts et leurs propriétés nutritives. ● Enveloppez les aliments dans des emballages appropriés ou dans des boîtes fermées. Ceci ● Ne bouchez pas les orifices d’aération avec les aliments. Une bonne circulation de l’air frais empêche l’humidité de se dégager et conserve aux aliments leurs goûts et leurs propriétés nutritives. conserve la température du réfrigérateur. ● Ne bouchez pas les orifices d’aération avec les aliments. Une bonne circulation de l’air frais ● N’ouvrez pas fréquemment la porte. L’ouverture de la porte introduit de l’air chaud dans le conserve la température du réfrigérateur. réfrigérateur et élève sa température. ● N’ouvrez pas fréquemment la porte. L’ouverture de la porte introduit de l’air chaud dans le ● ● ● Le sigle la contre porte du congélateur indique une température de réfrigérateur etprésent élève sasur température. conservation inférieure ou égale à -12°C (conservation des surgelés de 2 à 3 semaines). (Sur certains modèles uniquement) COMPARTIMENT CONGÉLATEUR COMPARTIMENT CONGÉLATEUR ● Ne gardez pas les bouteilles dans le congélateur, elles peuvent éclater par la dilatation des liquides. Ne gardez pas les bouteilles dans le congélateur, elles peuvent éclater par la dilatation des liquides. Ne congeler pas un aliment qui a été décongelé. Il perdra son goût et ses propriétés nutritives. Ne congeler pas un aliment qui a été décongelé. Il perdra son goût et ses propriétés nutritives. Lorsque vous gardez des aliments froids, comme la glace, pendant une longue période, placez-les Lorsque vousdu gardez des aliments comme la glace, sur l’étagère congélateur et nonfroids, dans les balconnets de pendant la porte. une longue période, placez-les sur l’étagère du congélateur et non dans les balconnets de la porte. ● Chargement pour la congélation - Il est recommandé de charger les nourritures nouvellement ● Chargement pour la congélation - Il est recommandé de charger les nourritures nouvellement introduites sur la position suivante pour la congélation. introduites sur la position suivante pour la congélation. ● ● ● ● ● COMPARTIMENT REFRIGERATEUR Evitez Evitez de de placer placer les les aliments aliments humides humides sur sur les les étagères étagères du du réfrigérateur, réfrigérateur, ils ils risquent risquent de de geler geler au au contact contact direct direct de de l’air l’air froid. froid. Pour Pour éviter éviter cela, cela, placez placez les les aliments aliments dans dans un un récipient récipient fermé fermé par par un un convercle. convercle. ● ● Il Il est est désirable désirable de de conserver conserver les les aliments aliments humides humides (en (en particulier particulier les les légumes légumes et et les les fruits) fruits) dans dans le le compartiment compartiment du du légumes. légumes. S'il S'il est est nécessaire nécessaire de de les les conserver conserver sur sur le le rayon rayon du du réfrigérateur, réfrigérateur, mettez-les mettez-les près près de de la la porte porte loin loin du du fond fond du du réfrigérateur réfrigérateur pour pour éviter éviter qu’lls qu’lls me me soient soient gelés gelés par par le le froid froid circulant circulant dans dans le le réfrigérateur. réfrigérateur. ● ● Nettoyez Nettoyez toujours toujours les les aliments aliments avant avant de de les les introduire introduire dans dans le le réfrigérateur. réfrigérateur. Les Les fruits fruits et et légumes légumes doivent doivent être être lavés lavés et et séchés. séchés. Nettoyez Nettoyez les les aliments aliments emballés emballés pour pour éviter éviter d’abîmer d’abîmer les les autres autres aliments. aliments. ● ● Lorsque Lorsque vous vous rangez rangez les les oeufs oeufs dans dans leur leur casier, casier, assurez-vous assurez-vous qu’ils qu’ils sont sont frais, frais, placez placez les les verticalement verticalement dans dans les les alvéoles alvéoles afin afin de de conserver conserver plus plus longtemps longtemps leur leur fraîcheur. fraîcheur. ● ● 36 NETTOYAGE Il est important de garder votre réfrigérateur toujours propre afin d’éviter les odeurs indésirables. Les aliments détériorés doivent être immédiatement retirés car ils risquent de former de l’acide sur les surfaces plastiques et de dissoudre la peinture. Débranchez le réfrigérateur, enlevez les aliments, les étagères et tous les casiers de conservation. Nettoyez tous les compartiments avec une solution de bicarbonate de soude. Rincez et séchez. PARTIES INTERIEURES - Lavez les étagères des compartiments, balconnets de la porte, plateaux de conservation, joints magnétiques de la porte, etc.. Ne jamais utiliser des brosses métalliques, produits abrasifs ou solutions alcalines fortes sur les surfaces. Avant de procéder au nettoyage, souvenez-vous que les objets humides adhèrent aux surfaces extrèmement froides. Ne touchez pas ces surfaces si vos mains sont humides ou moites vous éviterez ainsi les brûlures par le froid. AVERTISSEMENT Débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise murale avant de commencer toute opération de nettoyage des parties près des éléments électriques (lampes, interrupteurs, commandes, etc...). Séchez l’excés d’humidité avec une éponge ou un chiffon pour prévenir l’introduction de l’eau ou tout autre liquide dans les parties éléctriques afin d’éviter les accidents. N’utilisez pas de liquides de nettoyage inflammables ou toxiques. EXTERIEUR - Utilisez une solution tiède que vous préparerez avec un savon liquide doux ou détergent pour nettoyer les finitions du réfrigérateur. Essuyez avec un chiffon propre, humide, ensuite séchez. INTERIEUR - Nettoyez régulièrement l’intérieur du réfrigérateur et les éléments comme recommandé. Si vous avez le modèle sans dégivrage automatique, laissez les deux portes ouvertes pendant toute la durée du nettoyage. INFORMATIONS GENERALES VACANCES DEMENAGEMENT Si vous partez en vacances courtes et que vous jugiez préférable de laisser fonctionner le réfrigérateur pendant votre abcense. Placez les aliments qui supportent la congélation dans le compartiment congélation longue durée. Mais si votre absence risque d’être plus longue, débranchez le câble d’alimentation, nettoyez soigneusement l’intérieur et laissez les portes OUVERTES pour prévenir la formation d’odeurs. Enlevez ou fixez à l’intérieur du réfrigérateur tous les éléments qui risquent de se perdre,. Pour éviter d’endommager les vis d’équilibre, vissez les à fond dans la base. TUYAU ANTI CONDENSATION Les parois exterieures du réfrigérateur peuvent parfois être chaudes, surtout juste après l’installation. Ne vous alarmez pas Cet état est le résultat du tuyau anti-condensation qui aspire le liquide réfrigérant chaud pour prévenir la “condensation” sur les parois extérieures. PANNE DE COURANT Les coupures de courant sont généralement rétablies après une heure ou deux et n’affectent pas les températures du réfrigérateur. Toutefois, vous devez éviter d’ouvrir les portes pendant les coupures de courant. Si la coupure se prolonge, placez un bloc de glace sur les aliments congelés. 37 Tuyau Anti-Condensation REMPLACEMENT DES AMPOULES 1. Enlevez la fiche de la prise de courant. 2. Enlevez la grille du réfrigérateur. 3. Pour enlever la couverture de la lampe, introduire le tournevis du type "–" au-dessous du trou de sa couverture et arracher-le en avant. 4. Tournez l’ampoule dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. 5. Remontez l’ensemble dans le sens inverse du démontage. Nous vous conseillons d'utiliser des ampoules identiques à celle d’origine. AVERTISSEMENTS IMPORTANTS N'UTILISEZ PAS UN PROLONGATEUR LA MISE A LA TERRE Si possible, réservez une prise secteur pour la connexion du réfrigérateur uniquement, vous éviterez ainsi au réfrigérateur ainsi qu’aux autres appareils ou éclairages de causer une surcharge et de provoquer un court circuit. Dans l’éventualité d’un court circuit, la mise à la terre réduit les risques de chocs électriques en fournissant au courant électrique un fil supplémentaire pour s’échapper. Pour éviter les risques de chocs électriques, cet appareil doit être mis à la terre. L’utilisation incorrecte d’une prise dotée d’une mise à la terre peut occasionner des chocs électriques. Consultez un électricien qualifié ou une personne du service de maintenance si les instructions de mise à la terre vous semblent peu claires ou si vous avez des doutes quant à la mise à la terre correcte de l’appareil. ACCESSIBILITÉ DE LA PRISE D'ALIMENTATION Le réfrigérateur-congélateur doit être positioné pour que la prise d'alimentation soit accessible pour la déconnexion en cas d'accident. REMPLACEMENT DU CORDON D'ALIMENTATION NE MODIFIEZ NI NE RALLONGEZ LE CORDON D’ALIMENTATION Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, par l'agent de service ou par quelqu'un de qualifié pour éviter les problèmes. Autrement, vous risquez de provoquer un choc électrique ou un incendie. UNE ATTRACTION EXTREMEMENT DANGEREUSE Ne gardez pas de matières inflammables ou explosives ou chimiques dans le réfrigérateur Un réfrigérateur vide présente pour les enfants une attraction dangereuse. Pour rendre l’appareil inutilisé sans danger, enlevez les garnitures, les voyants lumineux, démontez la porte, ou prenez les précautions qui s’imposent. Cet appareil doit être connecté à la terre. FAITES LE TOUT DE SUITE ATTENTION Cet appareil électroménager n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) avec des aptitudes mentales, physiques ou sensorielles réduites, ou qui manquent d’expérience ou de connaissances à moins qu’elles ne soient sous la supervision d’une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour éviter qu’ils ne jouent avec l’appareil. Mise au rebus d’un ancien appareil Cet appareil contient des fluides (réfrigérants, lubrifiants) et est constitué de composants et matériaux réutilisables et recyclables. Tous les matériaux importants doivent être envoyés au centre de collecte des déchets pour être réutilisés après transformation (recyclage). Pour les modalités d’enlèvement, contactez votre mairie. 38 AVANT D’APPELER LE SERVICE APRÈS VENTE L’APPEL DU SERVICE APRES VENTE PEUT ETRE SOUVENT EVITE! VOTRE REFRIGERATEUR NE FONCTIONNE PAS PARFAITEMENT, COMMENCEZ PAR EFFECTUER LES CONTROLES SUIVANTS. PROBLEMES CAUSES POSSIBLES LE REFRIGERATEUR NE FONCTIONNE PAS ● Vérifiez le circuit électrique: coupure ou fusible grillé. ● Vérifiez que le câble d’alimentation est bien connecté à la prise secteur. COMPARTIMENT REFRIGERATION OU CONGELATION TROP CHAUD ● Le contrôle de la température n’est pas sur la bonne position. ● L’appareil est placé trop près du mur ou d’une source de chaleur. ● Pénétration d’air chaud dûe à l’ouverture trop fréquente de la porte. ● La porte est restée ouverte longtemps. ● Le réfrigérateur est trop chargé. BRUIT(S) ANORMAL(AUX) ● Le réfrigérateur est installé dans un emplacement non approprié les (vis d’équilibre) doivent être réglés. ● Des objets inutiles sont placés derrière le réfrigérateur. EXISTENCE D’ODEUR ● Les aliments dégageant des odeurs fortes doivent être soigneusement emballés. ● L’intérieur de l’appareil nécessite un nettoyage. GOUTTES D’EAU SUR LES PAROIS EXTERIEURES DE L'APPAREIL ● Ce n’est pas anormal pendant les saisons durant lesquelles l'humidite est élevée. ● La porte est restée entrouverte. ÉLIMINATION DE VOTRE ANCIEN APPAREIL 1. Ce symbole, représentant une poubelle sur roulettes barrée d’une croix, signifie que le produit est couvert par la directive européenne 2002/96/EC. 2. Les éléments électriques et électroniques doivent être jetés séparément, dans les vide-ordures prévus à cet effet par votre municipalité. 3. Une élimination conforme aux instructions aidera à réduire les conséquences négatives et risques éventuels pour l’environnement et la santé humaine. 4. Pour plus d’information concernant l’élimination de votre ancien appareil, veuillez contacter votre mairie, le service des ordures ménagères ou encore la magasin où vous avez acheté ce produit. 39 THERMOMÈTRE AVERTISSEMENT IMPORTANT RÉFRIGÉRATEURS a <FROID VENTILÉ> Afin d’éviter tous risques de contamination générés par une mauvaise conservation des produits frais , nous vous recommandons de lire les précautions élémentaires suivantes RÉGLAGE DU THERMOSTAT Le compartiment fraîcheur doit être maintenu à une température maximale de 4 °C Le thermomètre fourni , vous permettra de régler cette température et de la contrôler régulièrement . Positionnement du Contrôleur de température Mettre le thermomètre dans le compartiment fraîcheur de votre appareil Le schéma , ci-après vous permettra de positionner convenablement Le compartiment fraîcheur est repéré en couleur , Mettre le thermomètre à l’emplacement indiqué par la flèche Modalité de réglage Les indications communiquées ci-après vous permettront d’ajuster la température du compartiment fraîcheur de votre appareil. Le réglage de la température de votre appareil devra être effectué<Réfrigérateur chargé> - Positionner le témoin de température comme indiqué sur le schéma ci-dessus - Attendre que la température des aliments soient homogènes ( 12 heures) Nous vous recommandons d’effectuer le réglage du thermostat le matin de bonne heure car votre réfrigérateur n’a pas été chargé ou ouvert pendant la nuit - Ajuster le thermostat du réfrigérateur de façon à voir apparaître l’information<OK>dans la fenêtre du thermomètre. - Recommencer l’opération plusieurs fois jusqu'à atteindre la température idéale de conservation des denrées fragiles (< 4 °C) Remarque Le thermomètre à une certaine inertie et l’ouverture de la porte du réfrigérateur engendre des variations de tempérantre importanrtes, aussi nous vous demandons d’ajuster le réglage du thermostat en respectant un délai de quelques heures entre deux tentatives de réglage (durant ce laps de temps, les portes du réfrigérateur resteront fermées). 40 THERMOMÈTRE Contrôle périodique du réglage de température Même si vous estimez avoir réglé convenablement le thermostat de votre réfrigérateur, A/ Laissez en permanence le thermomètre dans votre réfrigérateur B/ Vérifiez régulièrement si le symbole « OK » est affiché (température inférieure à + 4 ° C) C/ Au besoin modifiez le réglage du thermostat de façon à faire apparaître le symbole <OK> dans la fenêtre du thermomètre RESPECT DE LA CHAîNE DU FROID Tous les acteurs intervenant entre les producteurs et les consommateurs doivent impérativement préserver la basse température des aliments qu’ils transportent ou conservent. Vous aussi, vous devez impérativement - Ecourter au maximum le temps de transport des aliments tels que viande, poisson ou aliments cuisinés a base de … - Garder au frais, les aliments durant le trajet Distributeur /Domicile - Conserver les aliments dans un emplacement réfrigéré à une température inférieure à + 4°C Attention La température d’un véhicule peut facilement atteindre 30 ° C. De ce fait, l’augmentation de la température des aliments transportés peut influer sur leur fraîcheur. Au besoin et afin d’éviter tous risques liés à l’augmentation de température des aliments sensibles nous vous recommandons d’utiliser des sacs ou récipients isothermes. Si vous insérez un bloc réfrigérant dans un sac isotherme, le risque d’élévation de température des aliments sera réduit (si le trajet est court). RESPECT D’HYGIÈNE et de SÉCURITÉ Votre réfrigérateur conserve des denrées périssables, qui peuvent entrer en contact entre elles ou avec les parois de l’appareil. Vous devez impérativement respecter les dates de péremption (indiquées sur la majorité des emballage des denrées périssables) et jeter les aliments ayant tournés, rassis ou suspectés comme tel ( couleur d’origine modifiée, moisi apparaissant en surface, odeur suspecte…) Toutes les surfaces du compartiment réfrigérateur de votre appareil doivent être régulièrement nettoyées et désinfectées. Vous pouvez utiliser des lingettes (imbibées d’un produit nettoyant et désinfectant spécifique) ou un chiffon doux imbibé de produit nettoyant (solvants à proscrire) . DERNIÈRES RECOMMANDATIONS Utilisez exclusivement le thermomètre fourni par le constructeur et respectez scrupuleusement les consignes qui vous ont été données. Réclamez un thermomètre à votre distributeur si votre réfrigérateur en est dépourvu. 41 MEMO 61 MEMO 62 MEMO 63 P/No. MFL37997435 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。