LG LF-D5930A Manuel du propriétaire

LF-D5930A.JA8MLLR(FRE)_36N
MINI SYSTEME DVD CINEMA MAISON
MANUEL D'UTILISATION
MODEL : LF-D5930
LF-D5930A/X, LF-DP5930,
LFS-D5930V, LFS-D5930C, LFS-D5930T
R
Veuillez lire attentivement ce manuel avant
d'utiliser votre appareil.
Conservez-le pour reference
ulterieure.
Le design et les specifications
preavis
en fonction
peuvent changer sans
au produit.
des ameliorations
Precautions
relatives a la securite
AVERTISSEMENT
RISQUE DE CHOCS
NE PAS OUVRIR
ELECTRIQUE
AVERTISSEMENT: AFIN DE MINIMISER LES
RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS RETIRER LE COUVERCLE (OU L'ARRIERE)
CONTIENT DES PIECES D'ENTRETIEN QUI NE
SONT PAS A L'USAGE DE L'UTILISATEUR
CONFIER L'ENTRETIEN A DU PERSONNEL QUALIFIE
Ce temoin
clignotant avec le symbole d'une fleche
dans un triangle equilateral
isateur de la presence
a pour but d'avertir l'utild'un voltage dangereux non
isole, dans le boitier de l'appareil, qui peut s'averer
d'une amplitude suffisante pour provoquer un risque
d'electrocution.
Le point d'exclamation qui se trouve dans un triangle equilateral a pour but d'avertir l'utilisateur de la
presence de directives de fonctionnement ou d'entretien importantes dans le livret qui accompagne
l'appareil.
AVERTISSEMENT: AFIN DE MINIMISER LES RISQUES
DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET
APPAREIL A LA PLUIE OU A L'HUMIDITE.
ATTENTION:
Esta unidad utiliza un Sistema Laser.
Afin de garantir une utilisation correcte de cet appareil, veuillez
lire attentivement ce manuel de d'utilisation et conservez le
pour vous le consulter ulterieurement.
Si l'appareil a besoin d'une reparation,
reparateur agree
reparation'
:
L'utilisation de controles,
quer une exposition a
Afin d 'eviter
une
veuillez contacter un
reportez-vous au chapitre 'Procedure de
de reglages
dures autres que celle specifiees
un
ou
l'execution
de proce-
dans ce manuel peut provo-
rayonnement dangereux.
exposition directe au rayon laser, n'essayez
pas d'ouvrir le coffret.
Le rayonnement est visible quand l'appareil est en marche.
NE PAS FIXER DU REGARD LE RAYON.
ATTENTION: L'appareil ne doit pas recevoir de gouttes ou
d'eclaboussures
liquide
comme
d'eau
et ne placez aucun objet rempli de
par exemple
Remarques sur les droits d'auteur :
Il est illegal
un vase sur
l'appareil.
cable,
de copier, d'enregistrer, d'enregistrer au moyen du
de diffuser en public ou de louer sans autorisation du
materiel
protege par des droits d'auteur.
Ce produit est muni du dispositif de protection contre la
recopie cree
par Macrovision. Des signaux de protection conenregistres sur certains disques. Un bruit
tre la copie sont
d'image apparait lorsque vous enregistrez et diffusez les
images de ces disques sur un magnetoscope.
Une technologie de protection des droits d'auteur protegee
au
moyen de poursuites de certains brevets americains ainsi que
d'autres droits a la propriete
intellectuelle propriete
de
Macrovision est integree
a cet appareil. L'utilisation de
cette technologie de protection des droits d'auteur doit etre
autorisee par Macrovision Corporation et elle est concue
pour une diffusion dans le cadre familial et autres diffusions
limitees a l'exception d'une autorisation differente de
Macrovision Corporation.
Il est interdit de le faire fonctionner en marche arriere
ou
de le
demonter.
NUMERO DE SERIE: Le numero
de l'appareil. Ce numero
de serie
se trouve
a l'arriere
est unique et exclusif a cet appareil.
Il faut noter les informations requises ici et conserver definitivement ce guide comme preuve d'achat.
Modele
No.
No de serie.
2
___________________________________
___________________________________
Table des matieres
Fonctionnement avec un DVD et un CD video
INTRODUCTION
.
.
.
.
28-30
.
Precautionsrelativesalasecurite..................2
Lectured'unDVDetd'unCDvideo.
Tabledesmatieres...............................3
Fonctionsgenerales........................28-29
.28
DeplacementversunautreTITRE.
28
Deplacement sur un autre CHAPITRE/PLAGE.
Preliminaires..................................4-5
Lesdisquescompatibles........................4
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.28
.
Precautions..................................5
Recherche..............................28
.5
Remarquesconcernantlesdisques.
Aproposdessymboles.........................5
Imagefixeetlectureimageparimage.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Panneauavant..................................6
.
.
.
.
.
.
.
.
.29
Ralenti.................................29
Panneauarriere.................................7
Repeter.................................29
RepeterA-B.............................29
Telecommande..................................8
Recherchedel'heure......................29
Fenetred'affichage..............................9
Memorisationdeladernierescene
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.29
Zoom..................................30
PREPARATION
Connexions.................................10-15
Installation des cables de raccordement du systeme
.
.
.
.
.
.
.
10
Connexionaunteleviseur......................11
Connexionaunantenne.......................12
ConexionaEquipoAuxiliar.....................13
.13
Connexionaunequipementenoption.
Branchementdeshaut-parleurs..................14
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Positionnementdesenceintes...................15
Preliminaires................................16-25
Reglageduvolume...........................16
Reglagedelaqualitedusont....................16
Recherchederepere.......................30
FonctionsDVDspeciales.......................30
MenuTitre...............................30
DiscMenu...............................30
Angledeprisedevue......................30
.30
Changementdelalangueaudio.
Changementducanalaudio.................30
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Sous-titres...............................30
Fonctionnement avec un CD audio et un disque
MP3/WMA..................................31-32
PLecture d'un CD audio et d'un disque WMA MP3 CD
.
.
.
.
31
MISEENSOURDINE.........................16
Pause..................................32
AMBIOPHONIE..............................16
Deplacementsuruneautreplage.
RepetitiondePlage/Tous/Arret.
XDSS(ExtremeDynamicSoundSystem).
OAO (Optimizador Acustico de Orientacion)
.
.
.
.
.
.
.
.
.16
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.32
.32
Recherche..............................32
ENCENDIDO/APAGADO.......................16
EffetSPECTRE..............................16
DIMMER...................................16
DEMO.....................................16
Reglagedel'HORLOGE.......................17
Fonctionreveil...............................17
Utilisationdumicro...........................17
Fonctionminuterie............................18
Mini glossaire pour le jet audio & Entourez le mode
.
.
.
19
Modeson..................................19
Generalites.................................20
Affichageal'ecran............................20
Reglagesinitiaux..........................21-25
FonctionsGenerales.......................21
LANGAGE..............................21
AFFICHAGE.............................22
AUDIO...............................23-24
.33
FonctionnementavecundisqueJPEG.
Visiond'undisqueJPEG.......................33
33
Diaporama (Presentation des Diapositives)
Passageaunautrefichier...................33
Arretsurimage...........................33
Lectureprogrammee............................34
RepeterPistesProgrammees................34
Pour effacer une Piste de la Liste Programme
34
Pour effacer la Liste Programme en entier.
34
FonctionnementavecdisqueDivX.................35
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
REFERENCE
Guidedudepannage............................36
Listedescodesdeslangues......................37
Listedescodespays............................38
Specification..................................39
AUTRES................................24
BLOQUE(Controledesparents).
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.25
FONCTIONNEMENT
FonctionnementavecRADIO.....................26
Prereglagedespostesradio....................26
Ecoutedelaradio............................26
Fonctionnementaveccassette....................27
Lecturedebase..............................27
A propos des symboles des instructions
Indique les dangers susceptibles d'endommager
l'appareil ou d'autres materiels.
Indique des fonctions specifiques
a cet appareil.
Indique des astuces et des conseils pour faciliter la
tache.
Pourarreterlalecture.........................27
Remiseazeroducompteur.....................27
Pourrembobinerenavantouenarriere.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.27
Dubbing(copier)..............................27
Enregistrement.................................27
Reglagedebase.............................27
Enregistrement depuis une radio, un CD ou une
sourceauxiliaire..............................27
Enregistrement synchronise
d'un CD vers une
cassette....................................27
3
INTRODUC
Preliminaires
Les disques compatibles
DVD
(disques de 8 cm / 12 cm)
CD Video
entendre un niveau sonore excessif provenant de la sortie
stereo
(VCD)
(disques de 8 cm / 12 cm)
CD Audio
(disques de 8 cm / 12 cm)
En plus, cette unite
Remarque sur les CD encodes au format DTS
(systeme de transmission numerique)
Quand vous utilisez des CD DTS codes, vous pourriez
peut lire un DVD-R, DVD±RW, Kodak
PICTURE CD, SVCD, et CD-R ou CD-RW qui contient des
titres audio, des fichiers MP3, WMA ou JPEG.
analogique. Pour eviter la possible deterioration du
dispositif audio, baissez le volume avant de lire ces disques,
reglez le volume graduellement et conservez un niveau de
volume faible. Pour apprecier la lecture d'un environnement DTS Digital SurroundTM, il faut raccorder un
decodeur a la sortie numerique de l'appareil.
Termes relatifs au disque
Titre (DVD uniquement)
--
--
--
Remarques
Certains disques CD-R/RW (ou DVD-R/±RW), selon
l'etat du materiel d'enregistrement ou du CD-R/RW
(ou DVD-R/±RW) lui-meme, ne peuvent pas fonctionner dans cet appareil.
Ne fixez aucun label ou etiquette sur une des faces
d'un disque ( face etiquetee
ou face gravee).
N'utilisez pas de CD de forme irreguliere
(par exp.
En forme de cœur ou d'octogone). Cela peut provoquer un dysfonctionnement.
Remarques sur les DVDs et les CD Video.
Quelques fonctionnements de playback de DVDs et de
CDs Video
peuvent etre fixes intentionnellement par les
fabricants. Parce que les DVDs et les Cds Video
jouent
en accord avec le contenu du disque designe
par le
fabricant du logiciel, quelques dispositifs de playback de
l'appareil peuvent ne pas etre disponibles ou d'autre
applications peuvent etre ajoutees. Referez-vous egalement aux instructions appliquees avec les DVDs et les
CDs video. Quelques DVDs faites pour le business peuvent ne pas etre jouer sur l'appareil.
Code regional
du lecteur DVD et des DVD.
Ce lecteur DVD est concu
et fabrique
pour lecture de
logiciel DVD code comme region "5".
Ce code de region qui se trouve sur les eti5
quettes de certains disques DVD indique le
genre de lecteur capable de lire ces disques.
Cet appareil peut lire uniquement les disques etiquetes
"5" ou "ALL" (toutes les regions). Si vous essayez de
lire d'autres disques, le message "Verifiez le code
regional" apparait sur l'ecran de television. Certains disques DVD peuvent ne pas avoir d'etiquette indiquant le
code region, meme si leur lecture est restreinte pour
des limites de zones.
Contenu du film principal ou des caracteristiques
qui
l'accompagne Ou de l'album musical.
Chaque titre est dote d'un numero de reference
pour
vous
permettre une localisation facile.
Chapitre (DVD uniquement)
Les morceaux d'une image ou d'une melodie qui sont
plus courts que les titres.
Un titre se compose d'un ou plusieurs caracteres.
Chaque chapitre est numerote pour vous permettre de
localiser celui que vous souhaitez. Selon le disque il est
possible qu'aucun chapitre ne soit enregistre.
Piste (Video
CD et CD seulement)
Sections d'une image ou d'un morceau de musique sur
un CD video ou audio. Chaque piste a un numero
d'assigne qui vous permet de localiser la piste que vous
voulez.
Scene
Sur un CD video
avec
des fonctions de PBC
(commande de Playback), images animees et images
fixes sont divisees en deux sections appelees "Scenes".
Chaque scene est affiche sur l'ecran du menu et a un
numero d'assigne qui vous permet de localiser la scene
que vous desirez.
Une scene est composee
de plusieurs pistes.
Types de CDs video
ll y a deux types de CDs video:
Les CDs video equipes
avec les fonctions PBC
(commande Playback)(Version 2.0)
qui vous permettent d'utiliser le systeme via menus, les
fonctions de recherche ou autres operations type
ordinateur.
D'ailleurs des images immobiles de haute resolution
peuvent etre jouees si elles sont incluses dans le
disque.
CDs Video
Actionne
non
comme
equipe
de PBC (Version 1.1)
des CDs audio, ces disques
permettent le playback des images visuelles aussi bien
que le son, mais ils ne sont pas equipes
4
de PBC.
Before Use (Cont'd)
Precautions
Rangement des disques
Maniement de l'appareil
Apres la lecture, rangez le disque dans son boitier.
N'exposez pas le disque a la lumiere directe du jour ou a des
sources de chaleur et ne
Lors de l'expedition
Le carton d'expedition
et les emballages d'origine
sont pratiques. Pour garantir une protection maximale,
remballez l'appareil de maniere identique a l'emballage
d'origine effectue a l'usine.
Pendant la lecture, l'image et le son d'une TV, d'un
proximite peuvent etre
deformes.
Dans ce cas, eloignez l'appareil de la TV, du
magnetoscope ou de la radio ou bien fermez l'appareil
apres avoir retire le disque.
Proprete
d'une radio a
ou
le laissez pas dans une voiture en
au soleil car des
siderables de temperatures
augmentations con-
peuvent se produire.
Nettoyage des disques
La presence
Lors de l'installation de l'appareil
magnetoscope
stationnement exposee
de traces de doigts et de poussiere
peuvent
provoquer une deterioration de la qualite d'image et du son.
Nettoyez le disque avec un chiffon propre avant de le lire.
Essuyez le disque en allant du centre vers La peripherie.
de la surface
N'utilisez pas de liquides volatils, comme par exemple
un
aerosol
insecticide, a proximite de l'appareil.
Ne laissez pas en contact pendant une longue periode
des produits
en
caoutchouc ou en plastique. Ceux-ci
laissent des traces sur la surface.
N'utilisez pas de solvants puissants comme l'alcool
Nettoyage de l'appareil
dans le commerce ni d'aerosol
l'essence, le dissolvant ou les nettoyant disponibles
Employez un tissu mou et sec. Si les surfaces sont
humidifie
sales, employez un tissu mou legerement
d'une solution detersive
pourraient endommager la surface de l'u-
nite.
A propos des symboles
A propos de l'affichage
"
"
l'ecran
Pour obtenir une image nette
Le lecteur DVD est un dispositif de precision
haute
technologie. Si la lentille optique et le lecteur de disque
sont sales ou uses, la qualite de l'image est mauvaise.
Il est recommande de proceder a une inspection et a
un entretien regulier environ toutes les1000 heures
d'utilisation. (Cela depend de l'environnement de
fonctionnement). Pour les details, veuillez contacter
le revendeur le plus proche.
peut apparaitre
A propos des symboles du disque pour instruction
Un morceau dont le titre est marque de l'un des symboles suivants est applicable uniquement au disque
represente
par le symbole.
Remarques concernant les disques
VCD
CDs Video
CD
CD Audio
Maniement des disques
MP3
Disque MP3
WMA
Disque WMA
JPEG
Disque JPEG
DivX
Disque DivX
Tenez le disque par les bords de sorte a
ne
pas laisser de
sa surface.
Ne collez pas de papier ou de ruban adhesif
sur le
de fonctionnement sur
Cette icone signifie que la fonction expliquee dans ce manuel
de l'utilisateur n'est pas disponible sur ce DVD specifique..
DVD
Ne touchez pas la face de lecture du disque.
en cours
des symboles
de la TV.
DVD
traces de doigts a
concus
douce. N'employez pas les dis-
solvants forts, tels que l'alcool, la benzine, ou le diluant,
car ceux-ci
anti-statique
pour les disques en vinyl.
Nettoyage du boitier
disque.
5
INTRODUC
Panneau avant
Lecteurde cassettes/
17
Reproductor de
DVD/VCD/CD
1
2
16
3
4
Sintonizador/
15
Amplificador
14
5
6
7
13
8
12
9
10
11
1.
AFFICHAGE
2.
?
Touche PLAY MODE/ REPEAT
?
Touche CD SEARCH (FF/GG)
?
Touche CD STOP (xSTOP)/ CD PLAY (G)
?
Touche PAUSA CD ([])/ PROGRAM
7.
8.
3.
Z Commande d'ejection
4.
Botones de FUNCION de la GRABADORA
?
(Z PUSH EJECT)
-
(platine 1)
Touche COUNTER RESET (remise a zero
9.
PERILLA DE VOLUMEN ECO (ECHO VOL.)
MULTI JOG DIAL
?
CD SKIP (./>)
?
MANUAL TUNING
?
CLOCK ADJUST
FICHE DE CASQUE D'ECOUTE
(
PHONES)
6.3mm
10. PRISE MICRO (MIC1, MIC2)
du
11. Touche XDSS/ OAO/ SURROUND/ MUSIC/
compteur)(COUNT.RESET)
DANCE/ USER
?
Touche RECORD/ RECORD PAUSE (zREC/[])
12. COMMANDE DU VOLUME
?
Touche REWIND/ FAST FORWARD (FF/GG)
13. MIC VOLUME KNOB (MIC VOL.)
?
Touche REVERE PLAY (F)/ PLAY (G)
14. AFFICHAGE
?
Touche STOP (x)
15. Touche selection
?
Touche NORMAL DUBBING/ CD SYNCHRO
RECORDING (CD SYNC.)
?
-
de fonction
(TUNER/BAND, TAPE 1-2, DVD/CD, AUX1/ AUX2)
16. Z Commande d'ejection
Touche HIGH DUBBING
17.
(Z PUSH EJECT)
-
(platine 2)
?
Touches DISC DIRECT PLAY (lecture directe des
5.
Touche D'ALIMENTATION (
6.
?
Touche CLOCK/ TIMER/ MEMORY/ CLEAR
?
Touche DISC SKIP (D. SKIP)
?
Touche
?
Touche CD OPEN/CLOSE (Z OPEN/CLOSE)
?
Touche AUTO TUNING ( / )
?
Touche
?
Touche MODE/RIF/DEMO
6
STANDBY/ON)
PRESET ( / )
RDS (EN OPTION )/SET
disques) (DISC1, DISC2, DISC3)
Panneau arriere
Lecteurde cassettes/
Reproductor de DVD/VCD/CD
1
INTRODUC
15
14
13
2
12
3
Sintonizador/
11
Amplificador
10
4
9
5
8
6
7
1.
Conector a tornillo
8.
Connecteur ENCEINTE
2.
Conector SALIDA DEL VIDEO COMPONENTE/
9.
Conector del SISTEMA
ESCANEO PROGRESIVO (Y Pb Pr)
(SYSTEM JACK1/ SYSTEM JACK2)
3.
Conector SALIDA DEL MONITOR
4.
?
ENTRADA/SALIDA VIDEO
11.
?
ENTRADA AUX 1
12. Conectr del SISTEMA
?
ENTRADA/SALIDA AUX 2 (L/R)
?
SALIDA SUB WOOFER
5.
10. Conector a tornillo
(L/R)
VOLTAGE SELECTOR [SELECTEUR
VOLTAGE]: EN OPTION
6.
Conector a tornillo
7.
CORDON D'ALIMENTATION
BORNE D'ANTENNE
(SYSTEM JACK1/ SYSTEM JACK2)
13. Conector a tornillo
DE
14. Connecteur OPTICAL OUT
15. Connecteur S-VIDEO OUT [SORTIE
S-VIDEO]
7
Telecommande
POWER
20
1
TUNER/BAND
1.
Touche POWER
2.
Touches selection
3.
(TUNER/BAND, DVD/CD, AUX1/2)
Touches numeriques (0-9)
4.
Touche fonctions cassette
MUTE
DVD/CD
AUX1/2
2
-
PRESET
19
-
3
-
-
-
-
4
de fonction
REVERSE PLAY (F)
PLAY (G)
REWIND/ FAST FORWARD PLAY (FF/GG)
Botones para SELECCIONAR CINTA 1/2 (TAPE 1/2)
RECORD/ RECORD PAUSE (z/[])
TAPE STOP (x)
5.
Touche SET UP
6.
Touches ARROW (fleches)(
1-TAPE-2
SET UP
(Utilisees
DISPLAY
18
5
7.
Touche SELECT/ENTER
8.
Touche MENU
MENU
TITLE
17
89
sur un
MENU.)
(Utilisez la touche MENU pour visualiser l'ecran
Menu contenu dans les disques DVD-Video.)
/ENTER
7
//)
une selection
ecran de menu GUI, un ecran TITLE et un ecran
SELECT
6
/
pour mettre en evidence
9.
Touche SCAN (FF/GG)/ SLOW (t/T)/SKIP
(./>)
10. Touche PROGRAM/ REPEAT/ REPEAT A-B
PROGRAM
SCAN
REPEAT
SLOW
REPEAT A-B
SKIP
11. Touche STOP (x),
16
10
PAUSE([])/ STEP, PLAY (G)
12. Touche EQUALIZER (EQ)/ OAO/ SOUND/
AUDIO/CLEAR/ ZOOM
13. Touche DIMMER/ SLEEP/ SPECTRUM
STOP
PAUSE/STEP
PALY
D.SKIP
15
11
EQ
OAO
SURR.
XDSS
SOUND
AUDIO
S-TITLE
RETURN
CLEAR
ZOOM
MARKER
SEARCH
14. Touche SURROUND (SURR.)/ XDSS/ SUBTITLE
(S-TITLE) RETURN / MARKER/ SEARCH
15. Touche DISC SKIP (D.SKIP)
16. Touche VOLUME -/+
12
14
17. Touche TITLE
(Utilisez la touche TITLE pour afficher l'ecran
Titres
contenu dans les disques DVD-Video.)
18. Touches DISPLAY
DIMMER
SLEEP
SPECTRUM
13
19. Touches PRESET(
/
)
20. Touche MUTE
Plage de fonctionnement de la telecommande
Pointez la telecommande
en
Mise en place de la pile de la telecommande
direction du capteur a
Retirez le couvercle de la pile
qui se trouve a l'arriere de la
telecommande
puis inserez
deux piles R03 (taille AAA) et
faites correspondre la polarite
polarite en alignant correctement les poles
et
distance et appuyez sur les touches.
Distance: Environ 7 m du capteur a distance.
,
Angle: Environ 30° dans chaque direction vers le
capteur a distance.
.
Attention
Ne melangez
neuves.
8
pas des piles anciennes et des piles
Ne melangez jamais differents types de piles
(standard, alcaline, etc.).
Fenetre
d'affichage
1
Lecteurde cassettes/
Reproductor de DVD/VCD/CD
TITLE
1
PROG.
CHP/TRK
AUTO
MEMORY
SLEEP
MONO
MHZ
kHZ
23
2
CD
5
DVD
ll
MP3
1
DOWNMIX REPEAT 1 DISC
VCD
TIMER
2.
CONT
REC CD SYNC. HI-SP. DUBB
4
3
1.
2
?
Indicateur TITRE
?
Indicador de PROGRAMA (PROG.)
?
Indicateur CHAPITRE/ PISTE
?
Indicador de BUSQUEDA AUTOMATICA
3.
4.
?
Indicateur MELANGEUR ABAISSEUR
?
Indicateur REPETER
?
Indicateur MINUTERIE
?
Indicateur RECORD/ RECORD PAUSE
?
Indicateur MEMOIRE (MEMO)
?
Indicateur ENREGISTREMENT SYNCHRO CD
?
Indicateur RECEPTEUR FM STEREO
?
Indicateur COPIER
?
Indicateur SLEEP
?
Indicateur SELECTEUR CASSETTE 1/2
?
Indicateur MONO
?
Indicateur MODE LECTURE
?
Indicateur NUMERO DISQUE
?
?
Indicador del TIPO DE DISCO
5.
Indicador de la DIRECCION de REPRODUCCION
de la CINTA
(MP3/DVD/CD/VCD)
?
Indicateur LECTURE/ PAUSE
Sintonizador/ Amplificador
L
R
AUX1
C
AUX2
SUB
6
9
TAPE
LS
RS
DVD/CD
S
dts
7
PCM
D
PL II
TUNER
MUSIC
DANCE USER
SURR
MUTE
XDSS
OAO
MIC
PBC
8
6.
7.
?
Indicateur HAUT-PARLEUR FRONTAL GAUCHE (L)
?
?
Indicateur MUSIC/ DANCE/ USER
Indicateur HAUT-PARLEUR FRONTRAL DROIT (R)
?
?
Indicateur SURROUND/ MUTE/ XDSS/ OAO
Indicateur HAUT-PARLEUR SURROUND DROIT (RS)
?
?
Indicateur HAUT-PARLEUR SURROUND GAUCHE (LS)
Indicador de MICROFONO/ PBC
?
Indicateur CAISSON DE GRAVES (SUB)
?
Indicateur HAUT-PARLEUR CENTRAL (C)
?
Indicateur DTS/ PCM
?
Indicateur DOLBY DIGITAL/ DOLBY PRO LOGIC II
8.
9.
Indicador de SELECCION
DE FUNCION
(AUX1, AUX2, TAPE, DVD/CD, TUNER)
9
INTRODUC
Connexions
Installation des cables
de raccordement du systeme
?
Su unidad consiste de dos partes diferentes: Radio Grabadora/Reproductor de DVD/VCD/CD y un
?
Avant de pouvoir utiliser votre unite, les parties separees
raccordement fournis pour le systeme.
doivent etre connectees
?
Assurez-vous que toutes les connexions sont effectuees
avec
Sintonizador/Amplificador integrado.
l'unite debranchee
a l'aide des cables
de
de la prise de courant.
Lecteurde cassettes/
Reproductor de
DVD/VCD/CD
Sintonizador/
Amplificador
Empilez les parties de votre unite
1 montre ci-dessus.
Rangez votre unite
facile a
sa face
de maniere
dans l'ordre
a avoir un acces
arriere.
Conecte el ENCHUFE 1 DEL SISTEMA (SYSTEM
en la Lecteurde cassettes /Reproductor
de DVD/VCD/ CD al conector del ENCHUFE 1
DEL SISTEMA (SYSTEM JACK1) en el
2 JACK1)
Sintonizador/Amplificador.
Conecte el conector del ENCHUFE 2 DEL SISen la Lecteurde cassettes/Reproductor de DVD/VCD/CD al conector
del ENCHUFE 2 DEL SISTEMA (SYSTEM JACK2)
en el sintonizador/Amplificador.
3 TEMA (SYSTEM JACK2)
Conecte el cable LUG al conector LUG en la
con el tornillo suministrado.
4 unidad
10
Remarques
Les cables
de raccordement du systeme n'encastreront
qu'a leur place, et vous entendrez alors un declic.
N'essayez pas de les forcer.
S'il vous faut debrancher
les cables
de raccordement du
appuyez sur les deux cotes de chaque fiche avant
de tirer d'elle
ceci deverrouillera la fiche et vous permettra
systeme,
--
de la liberer.
Connexions
Connexion a
un televiseur
Effectuez une des connexions suivantes selon les
possibilites
Connexion balayage progressif (ColorStream
de vos appareils.
Si le televiseur
vous souhaitez
et les autres appareils que
brancher, il existe plusieurs manieres
de connecter le produit. Utilisez une des connexions
decrites
ions.
Brancher les prises COMPONENT VIDEO OUT/ PROGRESSIVE SCAN du recepteur
entree
correspondantes du televiseur
a l'aide du cable
Nota
Controlez que produit soit branche directement au
televiseur. Selectionnez l'entree AV correcte sur votre
--
Coloque Progresiva
Instalacion
televiseur.
Ne branchez pas votre produit au televiseur
DVD sur les prises
Y Pb Pr optionnel (C).
Attention
--
ou
ci-dessous.
Regardez TV SVP les manuels de votre televiseur, de
votre magnetoscope, de votre chaine stereo
ou des
autres appareils pour realiser les meilleures connex-
--
pro
a haute definition
«pret numeriquement», l'on peut profiter de la sortie
balayage progressif du recepteur DVD pour obtenir
la meilleure resolution video possible.
Si le televiseur
n'accepte pas le format balayage
progressif, l'image sera brouillee si l'on essaie le
balayage progressif avec le lecteur DVD.
Astuces
Selon votre televiseur
est un modele
en
para la senal
"Marche" en el Menu
de
progresiva, ver pagina
22.
via votre magneto-
scope. Les images DVD pourraient subir des distorsions a
cause du systeme de protection contre les copies.
Connexion Video
Connectez la prise VIDEO OUT de produit a la prise
VIDEO IN du televiseur
en
utilisant le cable
video
(V).
Connexion Video-S
Connectez la prise S-VIDEO OUT de produit a la prise
S-VIDEO IN du televiseur
en
utilisant le cable
video-S
(S).
Connexion composant video
(Color Stream )
Brancher les prises COMPONENT VIDEO OUT/
PROGRESSIVE SCAN
entree
du lecteur DVD sur les prises
correspondantes du televiseur
Y Pb Pr optionnel (C).
a l'aide d'un cable
COMPONENT VIDEO /
PROGRESSIVE SCAN INPUT
Pr
Arriere
S
V
C
Y
Pb
VIDEO
IN
S-VIDEO
IN
L
du televiseur
11
PREATION
Connexions
Connexion a
un antenne
Brancher les antennes FM/AM fournies pour ecouter
-
-
la radio.
Brancher le cadre AM au connecteur de cadre AM.
Connecter le cable
d'antenne FM au connecteur d'antenne FM.
Remarques
Pour empecher
les interferences,
Prenez soin de deplier entierement
Apres
12
avoir connecte
eloignez
l'antenne filaire AM du produit et des autres elements.
l'antenne FM.
l'antenne FM, donnez-lui la position la plus horizontale possible.
Connexions
Conexion
Equipo Auxiliar
a
Connexion a
Usted puede utilizar una VCR o cualquier otra unidad
un
equipement
option
en
Amplificateur (Recepteur)
conectada al conector AUX1, AUX2.
VCR (o Aparato Auxiliar, etc.)
IN
PREATION
OUT
VIDEO
AUDIO (L)
A SALIDA DE
AUDIO (R)
AUDIO/VIDEO
A ENTRADA DE
AUDIO/VIDEO
A ENTRADA DE
AUDIO/VIDEO
A SALIDA DE
AUDIO/VIDEO
Connexion a
un amplificateur equipe
de deux
numeriques stereos (PCM) ou a un
recepteur Audio/Video equipe d'un decodeur
multicanal (Dolby DigitalTM, MPEG 2 ou DTS)
canaux
Connecter la prise SORTIE OPTIQUE (OPTICAL OUT)
A ENTRADA DE AUDIO
sur l'unite
IN
a la prise ENTREE
OPTIQUE (OPTICAL IN) sur
votre amplificateur. Utilisez un cable
OUT
audio optionnel.
A SALIDA DE AUDIO
VIDEO
AUDIO (L)
Attention
AUDIO (R)
VCR Adicional
(o Aparato Auxiliar, etc.)
1
2
3
Etant
donne
numerique
:
l'accord de licence DTS, la sortie
sera en
sortie numerique
DTS quand le flux
Conecte una VCR o aparato auxiliar, etc. al conec-
audio DTS sera selectionne.
Le son est coupe pendant la lecture d'un CD audio
tor AUX 1.
enregistre
Conecte una VCR adicional o un aparato auxiliar,
DTS.
Remarques
etc. al conector AUX 2.
--
presionando el boton
AUX en el Sintonizador/Amplificador o el boton
Seleccione AUX1
en
o AUX2
Si le format audio de la sortie numerique
les possibilites
n'est pas
de votre unite,
compatible
dernier produira un son fort ou distorsionne
avec
AUX1/2 en el control remoto.
ou
ce
pas
de son du tout.
--
Le son d'ambiance numerique
connexion numerique
votre unite
est equipee
ne
six canaux via la
peut etre obtenu que si
d'un decodeur
numerique
multicanal.
--
Pour voir le format audio de l'unite
l'ecran
en cours sur
d'affichage, appuyez sur AUDIO.
13
Connexions
Branchement des haut-parleurs
Brancher les haut-parleurs en utilisant les cordons de haut-parleurs fournis et en faisant correspondre les couleurs
des bornes avec celles des cordons. Pour obtenir la meilleure amplitude de son, reglez les parametres des haut-
parleurs (distance, niveau, etc.).
Haut-parleur avant
(gauche)
Haut-parleur avant
(droite)
En cas de manque de
basse frequence
Quand vous reliez un
subwoofer actif debranchez
le woofer du connecteur du
haut-parleur WOOFER.
Amplificateur de
basses (non fourni)
Rouge
Noir
Haut-parleur arriere
(acoustique gauche)
Haut-Parleur
central
Haut-parleur arriere
(acoustique droite)
Remarques
Prenez soin de bien faire correspondre le cordon haut-parleur avec la borne adequate
Si les cordons sont inverses,
le son sera deforme
Si vous utilisez les haut-parleurs ayant des caracteristiques
un
14
rendement excessif des haut-parleurs.
sur
les elements:
+ avec +
et
--
avec
et manquera de precision.
d'entrees
minimales, reglez soigneusement le volume pour eviter
--.
Connexions
Positionnement des enceintes
Dans le cas d'une position normale utilisez les 6 enceintes (2 enceintes frontales, enceinte centrale, 2 enceintes arriere
et
caisson de basses).
Si vous voulez obtenir un excellent son de basses, DTS digital surround (son d'ambiance numerique)
ou
Dolby Digital
Surround, vous devrez connecter un caisson de basses.
?
Enceintes frontales
Suivant votre position d'ecoute,
placez
les enceintes a
une
distance egale.
Et en fonction de la position d'entendre,
reglez
l'e-
space entre les enceintes a 45 degres.
?
Enceinte frontale
Le cas ideal est lorsque les enceintes centrales et les enceintes frontales sont a la meme
place au-dessus ou au-dessous du televiseur.
?
hauteur. Mais normalement on les
Enceintes arriere
Placez celle de gauche et celle de droite derriere
la zone d'ecoute. Ces enceintes recreent l'evolution du son et l'atmosphere
requises pour la reproduction du son d'ambiance. Afin d'obtenir les meilleurs resultats, n'installez pas les enceintes arriere trop
loin derriere la position d'ecoute, et installez-les au ou pres du niveau d'ecoute des auditeurs. Il sera egalement efficace d'orienter les enceintes arriere vers un mur ou vers le plafond pour qu'elles diffusent encore plus loin le son.
Dans le cas d'une piece de petites dimensions, et si l'audience est pres du mur arriere, placez les enceintes arriere opposees
l'une contre l'autre et posez les enceintes arriere
?
a environ 60-90 cm du niveau d'ecoute
des auditeurs.
Caisson de basses
Il peut etre
place
dans n'importe quelle position frontale.
Enceinte centrale
Caisson de
basses
Enceinte
Enceinte
frontale
frontale
(gauche)
(droite)
Enceinte
arriere
(gauche)
Enceinte
arriere
(droite)
Exemple de positionnement des enceintes
15
PREATION
Preliminaires
AMBIOPHONIE
du volume
Reglage
?
Tournez le molette COMMANDE DU VOLUME dans
le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter le
volume et dans le sens contraire des aiguilles d'une
Para activar el modo surround
?
Usted puede elegir entre 6 ajustes de sonido fijos.
?
Seleccione el modo surround deseado utilizando el
montre pour le baisser.
?
mande pour augmenter le volume ou sur la touche
VOLUME pour le baisser.
-
de la qualite
Reglage
?
boton
Appuyez sur la touche VOLUME + de la telecom?
Cada vez que presione el boton,
siguiente manera.
el visor cambia de la
SURROUND OFF → SIMULATED LOW → SIMULATED HIGH
du sont
↑
Pour activer le son stereo
-
SURROUND en el panel frontal o el boton
SURR. en el visor.
Usted puede elegir entre 8 ajustes de sonido fijos y
MOVIE HIGH ← MOVIE LOW ← MUSIC HIGH ← MUSIC LOW
1 MODO DE USUARIO.
Seleccione el modo de sonido deseado utilizando el
boton
-
EQ en el control remoto.
Cada vez que presione el boton,
la siguiente manera
USER
FLAT
→
el visor cambia de
→
POP
-
JAZZ
←
Si presiona el boton
[DERIVATION].
.
→
CLASSIC →
ROCK
↑
SAMBA
Remarque
Cette fonction n'est disponible qu'en mode son "BYPASS"
←
SALSA
←
VOCAL
MUSIC, el indicador cambia de
XDSS (Extreme Dynamic Sound System)
Presione el boton
XDSS reiteradamente para reforzar
los bajos y los agudos.
XDSS1ON→XDSS2ON
→XDSSOFF
la siguiente manera en el visor.
FLAT
→
POP
→
CLASSIC
→
ROCK
→
VOCAL
Remarque
Cette fonction n'est disponible qu'en mode son "BYPASS"
-
Si presiona el boton
DANCE, el indicador cambia de
la siguiente manera en el visor.
SALSA
→
JAZZ
→
[DERIVATION].
OAO (Optimizador Acustico de Orientacion)
SAMBA
ENCENDIDO/APAGADO
Presione el OAO para reforzar los bajos.
El indicador de "OAO ON"
Remarque
Cette fonction n'est disponible qu'en mode son "BYPASS"
[DERIVATION].
?
Ecoute individuelle
Branchez une fiche ecouteur
prise ecouteur.
u
"OAO OFF" se ilumina.
Para cancelar, presione OAO nuevamente.
Effet SPECTRE
A chaque fois que vous appuyez sur le bouton SPECTRUM
stereo
( 6.3mm)sur la
Le son n'est pas diffuse par les enceintes (non fournie).
sur la
telecommande, vous pouvez jouir du changement de
spectre avec 8 types sur l'ecran d'affichage.
DIMMER
MISE EN SOURDINE
Esta funcion
Appuyez sur MUET (MUTE) pour couper le son,
frontal en estado de encendido.
appuyez a nouveau pour le retablir. Vous pouvez par
exemple rendre votre unite muette pour repondre
"MUTE" au telephone,
clignote sur la fenetre de l'ecran.
Presione el DIMMER en el control remoto.
cambiara
el brillo del visor en el panel
DEMO
Presione DEMO en estado de apagado para demostrar
la funcion
en
el visor. Para cancelarla, presione
POWER o DEMO nuevamente. Durante la
demostracion
en
estado de encendido, usted puede
cancelarla utilizando los otros botones.
16
Preliminaires
Reglage
1
de l'HORLOGE
Utilisation du micro
Appuyez sur la touche CLOCK.
(Pour regler l'horloge, appuyez sur la touche CLOCK
et maintenez-la enfoncee durant plus de 2 secondes.)
L'affichage des heures clignotera
-
Choisissez un cycle de 12 ou 24 heures en
2. appuyant
sur en tournant le MULTI JOG
DIAL.
Vous pouvez chanter sur une source musicale en
branchant un micro a
l'appareil.
Branchez votre micro (non fourni) dans la prise MIC.
1
"MIC" s'affichera sur l'ecran
2
d'affichage.
Ecoutez la musique souhaitee.
SChantez avec l'accompagnement.
3 Reglez
(12HR)
3
4
5
6.
MICRO.
Appuyez sur la touche SET.
Pour votre reference
Utilisez MULTI JOG DIAL pour regler
les heures.
Vous pouvez enregistrer en utilisant le micro.
Voir la section d'explication de l' "Enregistrement".
Appuyer sur les touches SET.
Remarques
Utilisez MULTI JOG DIAL pour regler
les
Quand vous n'utilisez pas le micro, reglez
MICRO au minimum ou eteignez
Appuyez sur la touche SET et l'heure correcte
le micro de la prise MIC.
est
Si le micro est place
tout moment sur la
l'heure
CLOCK
5
trop pres du haut-parleur, vous
pourriez entendre un son hulule. Dans ce cas,
deplacez le micro plus loin du haut-parleur ou diminuez
le volume sonore en utilisant le BOUTON DE
Si le son a travers le micro est tres
Quand vous utilisez le programmateur d'arret automa-
tique, l'alimentation s'eteint automatiquement lorsque le
temps programme est ecoule.
Pour programmer la duree
de fonctionnement
avant la mise hors tension automatique,
appuyez sur la touche SLEEP.
Le temps est affiche pendant environ 5 secondes. Cela
signifie que le systeme s'eteint automatiquement apres
Chaque fois que vous appuierez sur la
touche, l'intervalle de temps avant l'arret de l'appareil
sera reduit de 10 minutes. Par exemple 80...70... etc.
Selectionnez le temps desire avant l'arret de l'appareil.
.
Pour verifier
le micro et enlevez
COMMANDE DU VOLUME SONORE MICRO.
Fonction reveil
2 l'appareil.
le BOU-
TON DE COMMANDE DU VOLUME SONORE
minutes.
7 a present affichee.
touche
Appuyez a
8 pour afficher
pendant secondes.
1
le volume sonore du micro en tournant le
BOUTON DE COMMANDE DU VOLUME SONORE
(24HR)
ou
fort, il pourrait y
avoir des distorsions. Dans ce cas, tournez le BOUTON DE COMMANDE DU VOLUME SONORE
MICRO au minimum.
Pour Regler
le Volume d'ECHO
Vous pouvez donner un effet d'echo
au son
provenant
des microphones.
Tournez le molette PERILLA DE VOLUMEN ECO
(ECHO VOL.) dans le sens des aiguilles d'une montre
pour augmenter le volume et dans le sens contraire des
aiguilles d'une montre pour le baisser.
le temps restant avant l'arret de
Pendant que la touche veille est active, appuyez
sur
la touche SLEEP (Veille) de
facon
breve.
Le temps restant avant l'arret de l'appareil
s'affiche pendant environ 5 secondes.
Remarque
Si vous appuyez sur la touche SLEEP pendant
l'affichage de la duree avant l'arret automatique, il se
produira un nouveau reglage de la duree.
Pour annuler le mode veille
Si vous voulez desactiver
la fonction de mise en veille,
appuyez de facon repetitive sur la touche SLEEP jusqu'a
ce que "SLEEP 10
s'affiche, puis appuyez a nouveau
"
sur
la touche SLEEP pendant que "SLEEP 10
"
s'affiche.
17
PREATION
Preliminaires
Fonction minuterie
Confirmez l'heure de mise en marche en
La fonction de minuterie vous permet d'activer ou desactiver la reception
et l'enregistrement radio, la lecture
d'un CD, la lecture et l'enregistrement d'une cassette ou
6 appuyant
7
d'une source auxiliaire a l'heure que vous souhaitez
1
Appuyez sur la touche CLOCK pour controler
l'heure courante.
La minuterie ne fonctionnera que si vous reglez
l'heure
Appuyez sur la touche TIMER pour acceder
au
mode minuterie.
Les fonctions TUNER-CD-TAPE clignoteront a tour
de role
sur
l'afficheur.
Pour corriger un reglage
de minuterie(TIMER)
prealablement sauvegarde, maintenez la touche TIMER
enfoncee durant plus de 2 secondes.
L'heure prereglee
ainsi que le temoin "TIMER"
apparaitront sur l'afficheur.
-
4
Confirmez les minutes de l'heure de mise en
marche en appuyant sur la touche SET.
Le temoin
'OFF TIME' apparaitra
Reglez
l'heure d'arret
9
10 Appuyez
Reglez
11
12 Appuyez
13 Reglez
14 Appuyez
en
la fonction
TUNER, les temoins 'PLAY' et 'REC'
tournant MULTI JOG DIAL.
sur la touche SET.
"TIMER" apparait
15
La fonction selectionnee
Annulation ou controle
'REC'
minuterie.
avec MULTI
JOG DIAL sur le
QUER (SET).
Le temoin 'ON TIME' apparait
durant environ
0,5 seconde sur l'afficheur pour ensuite
s'eteindre.
2. Lorsque vous selectionnez
le mode CD ou
s'activera et se
automatiquement aux heures
programmees
'PLAY' : Lecture TUNER uniquement
panneau frontal et appuyez sur APPLI-
de la
desactivera
Temoin
enregistrement
preregle memorise
l'afficheur
Mettez l'appareil hors tension.
Temoin
b. Choisissez le numero
sur
approprie
minuterie.
durant 3 secondes.
Lecture TUNER et
appuyant sur
sur la touche SET.
confirmant ainsi le reglage
clignotent alternativement sur l'afficheur
:
en
tournant MULTI JOG DIAL.
Le temoin
de la fonction desiree.
1. a. Lorsque vous selectionnez
sur la touche SET.
le niveau du volume en appuyant sur
en
Appuyez sur la touche SET lors du clignotement
precedent
durant environ 0,5
appuyant sur en tour-
les minutes d'arret
en
Pour information
3
appuyant sur en tournant MULTI JOG DIAL.
nant MULTI JOG DIAL.
l'horloge de l'appareil.
2
les minutes pour la mise en route
seconde sur l'afficheur pour ensuite s'eteindre.
Pour information
a
8
Reglez
en
sur la touche SET.
Il est possible de selectionner
du reglage
le reglage
ou
de la
l'annulation
du programme de la minuterie en appuyant sur la
touche TIMER. Cette fonction vous permet egalement
de controler
l'etat courant de la minuterie.
Pour activer ou controler
touche TIMER de maniere
la minuterie, appuyez sur la
a afficher le temoin
"TIMER".
Pour annuler la minuterie programmee,
touche TIMER de maniere
appuyez sur la
a afficher le temoin "TIMER".
TAPE,
'Le temoin
'ON TIME' apparait
durant environ
0,5 seconde sur l'afficheur pour ensuite
s'eteindre.
5
Reglez
18
CD de audio) en el reproductor de DVD/VCD/CD, la
l'heure de mise en route en appuyant
sur en tournant MULTI JOG
Nota
Si se inserta un disco de DVD, VCD o MP3 (excepto un
DIAL.
funcion
del temporizador funciona con el SIN-
TONIZADOR
.
Preliminaires
Mini glossaire pour le jet audio &
Mode son
Entourez le mode
Vous pouvez profiter du son surround en selectionnant
DVD
VCD
CD
simplement les champs sonores pre-programmes
Vous permet de profiter de canaux distincts 5.1
de haute qualite
(ou 6)
provenant de
sources de programmes DTS portant cette marque,
comme
de son numerique
des disques, des DVD et des disques com-
pacts, etc. DTS Digital Surround fournit jusqu'a
canaux de son
il en resulte
6
pur (identiques aux disques originaux) et
clarte exceptionnelle dans un champ
une
acoustique a 360 degres. Le terme DTS est une marde DTS Technology, LLC. fabriquee sous
que deposee
licence de DTS Technology, LLC. "DTS" et "DTS Digital
Surround" sont marques deposees
de Digital Theater
Systems, Inc.
Quand le DVD est introduit
Vous pouvez modifier le mode Sortie audio numerique
appuyant sur le bouton AUDIO sur la telecommande
en
pendant la lecture. Bien que le contenu des DVD change
de disque a disque, nous expliquons ci-dessous le fonctionnement de base quand cette fonction est utilisee.
a) Apres
avoir selectionne
2 ENG
3 ENG
ou
D
2CH
D
2CH
4 ENG
d'une source Dolby Digital. Si vous ecoutez
avec
la marque
qualite
-
partir
-
des DVD
gamme dynamique amelioree.
Fabrique sous licence de Dolby Laboratories.
"Dolby", "Pro Logic", et le symbole double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.
Le symbole
II
des colorations sonores.
"
"
sera affiche
sur
l'ecran
du televiseur.
que sur
d'affichage.
Quand le CD Video
est introduit
Chaque fois que vous appuyez sur le bouton SOUND,
le mode son du CD Video change sur l'ecran
fichage selon l'ordre suivant.
NORMAL (BYPASS)
THEATER 1
Dolby Pro Logic II cree cinq canaux de sortie a bande
passante complete a partir de deux canaux de source.
Il utilise un decodeur de surround matrix de grande
purete qui extrait les proprietes spatiales de l'enregistrement original sans ajouter de nouveaux sons ou
le canal 5.1 (Par exemple
) avec le bouton AUDIO, appuyez sur le
Le voyant "NORMAL (BYPASS)" ne sera affiche
l'ecran
""
vous pouvez obtenir la meilleure
de son, la meilleure fidelite spatiale et une
5.1 CH
bouton SOUND.
Le format Dolby Digital surround vous permet d'obtenir
surround a
DTS
ou
D
de son numerique
Dolby PL ll
avoir selectionne
1 ENG
canaux
) avec le bouton AUDIO, appuyez sur
plusieurs reprises.
Bypass
5.1 CH
5.1
le canal 2 (Par exemple
le bouton SOUND a
b) Apres
jusqu'a
selon
le programme que vous souhaitez ecouter.
→
→
STUDIO
CHURCH
→
→
CLUB
→
PL 2 MOVIE
d'af-
HALL
→
→
NORMAL
(BYPASS)...
Remarque
Apres avoir selectionne
avec
"Bypass" dans le mode son
le bouton SOUND, appuyez sur le bouton AUDIO.
La canal audio Gauche, Droit et Stereo
l'ecran
sera
affiche
sur
du televiseur.
Mode MOVIE (FILM) :
Quand le CD est introduit
Le mode Movie est utilise pour les emissions de
television et pour tous les programmes encodes en
Chaque fois que vous appuyez sur le bouton SOUND,
le mode son du CD Video change sur l'ecran d'affichage selon l'ordre suivant.
Dolby Surround. Le resultat est une directionnalite
renforcee du champ sonore qui se rapproche de la
qualite du son d'un canal distinct 5.1.
NORMAL (BYPASS)
THEATER 1
→
→
STUDIO
CHURCH
→
→
CLUB
→
PL 2 MOVIE
HALL
→
→
NORMAL
(BYPASS)...
BYPASS
Cette fonction sert a faire sortir le son par les enceintes
Pour votre reference
?
avant gauche et droite et par le caisson de graves.
?
Produit memorise les reglages du dernier mode
individuellement pour chaque source.
Vous pouvez identifier le format d'encodage d'un
logiciel en regardant son emballage.
les disques Dolby Digital portent l'etiquette avec le
logo.
les programmes Dolby Surround portent l'etiquette
avec le
logo.
les disques DTS Digital Surround sont marques avec DTS.
-
-
-
Remarque
Quand vous ecoutez
des plages avec un taux d'echantillon-
nage de 96 kHz, les signaux de sortie sont convertis a 48 kHz
(taux d'echantillonnage).
19
PREATION
Preliminaires
3 Appuyez
element.
sur
Attention:
Avant d'utiliser la telecommande,
DVD/CD pour selectionner
appuyez sur le bouton
le dispositif a etre utilise.
Numero
appuyez sur SELECT/ENTER pour effectuer le
reglage.
du DVD. Certains DVD exigent une
utilisation specifique
quantite
limitee
ou
permettent seulement d'utiliser
Icone
de fonctions lors de la reproduction.
de champ de feed-back temporaire
s'affiche sur l'ecran
Quand cela arrive, le symbole
du televiseur,
utiliser Les touches
pour regler des numeros (par exp.
de titre). Pour centaines fonctions,
numeriques
Ce manuel vous donne les instructions de base pour
une
pour modifier le reglage
Vous pouvez egalement
Generalites
utiliser le Karaoke
ou
d'un
Title
indiquant que cette fonction n'est pas
possible avec le Karaoke du DVD ou n'est pas
disponible pour le disque.
A-B
Repeter
le titre
Repete
la sequence
Reprendre la lecture a partir de ce point
Affichage a l'ecran
Action interdite ou non valide.
Il est possible d'afficher l'etat de lecture general
sur
l'ecran de TV. Certains elements
sont susceptibles
d'etre modifies sur le menu.
Remarques
Tous les affichages a l'ecran
Affichage des fonctions a l'ecran
1
Si vous n'appuyez sur aucune touche pendant 10
Appuyez sur DISPLAY en cours de lecture.
/
pour
2 Appuyez
L'element selectionne
sur
se
selectionner
secondes, l'affichage a l'ecran disparait.
un element.
met en surbrillance.
Exemple: Affichage sur l'ecran
lors de la reproduction d'un DVD
Elements
Fonction / Action utilisez
Numero
Numero
de titre
1/3
de chapitre
1/12
Recherche de
0:20:09
l'heure
Langue audio
1 ENG
Et audio numerique
Mode de sortie
Langue du
sous-titrage
Angle
ABC
ci --dessus n'apparais-
sent pas sur certains disques.
Affiche le numero
Affiche le temps de lecture ecoule
Methode
/
,
et Recherche le point
/
Numerique,
ou
,
Numerique,
ou
SELECT/ENTER
Numerique,
Affiche la langue de plage son audio actuelle la
d'encodage et le numero
de selection
SELECT/ENTER
directement au moyen du temps ecoule.
reglages.
SELECT/ENTER
/ou
de canal et modifie les
AUDIO
Affiche la langue du sous-titrage actuel et modifie les
/ou
reglages.
S-TITLE
Affiche le numero
Bypass
desire.
du chapitre actuel et le nombre total de
chapitres et saute au numero de chapitre desire.
methode
Son
un item
Affiche le numero
D
1/3
pour selectionner
de titre actuel et le nombre total de
titres et saute au numero
5.1 CH
1 ENG
/
d'angle actuel et le nombre d'angles
d'angle.
/
total et modifie le numero
Affiche le mode son actuel et change le reglage.
/ou
SOUND
Exemple: Affichage sur l'ecran
lors de la reproduction d'un VCD
Items
Fonction / Action utilisez
Numero
de piste
Temps
Montre le numero
1/3
0:20:09
Canal audio
Stereo
mode PBC On
,
/
pour selectionner
un item
de piste actuel, le nombre total de pistes et le
et permet de sauter au numero
Montre le temps de lecture ecoule
de piste souhaite.
Methode de selection
/
,umerique,
(uniquement affichage)
--
Montre le canal audio et change le canal audio.
/ou
AUDIO
Son
20
Bypass
Montre le mode son actuel et change le reglage.
ou
SELECT/ENTER
/ou
SOUND
Preliminaires
Reglages
LANGAGE
initiaux
En vous servant du menu Setup (configuration), vous
pouvez realiser de divers reglages a des items tels que
l´image et le son. En outre, vous pouvez choisir une
langue pour les sous-titres et le menu de configuration.
Se reporter aux pages 21 a 25 pour avoir plus de
details
les items du menu Setup.
sur
Pour afficher et effacer le menu:
Appuyez sur SETUP pour montrer le menu. Si vous
appuyez une autre fois sur SETUP, vous retournez a
l´ecran initial.
Choisissez une langue pour
Pour passer au niveau suivant:
le menu de configuration
et l´affichage sur ecran.
de la telecommande.
Appuyez sur
Affichage sur ecran
Pour revenir au niveau anterieur:
Disque Audio / Sous-titre / Menu
de la telecommande.
Choisissez la langue de votre preference
Appuyez sur
pour la piste
audio (audio du disque), les sous-titres et le menu du
Fonctions Generales
1 Appuyez
disque.
sur SETUP.
Original: Il fait reference
Le menu de configuration apparait
/
2 Employezapres
appuyez
niveau.
L´ecran
affiche.
pour choisir l´option desiree,
sur
pour passer au deuxieme
affiche la configuration actuelle pour l´ item
choisi, de meme
DVD
que pour la configuration alterna-
a la langue originale dans
laquelle le disque a ete enregistre.
Autre: Pour selectionner
autre langue, appuyez
pour entrer le numero de 4
chiffres respectif, selon la liste de codes de langues a la
sur
une
les boutons numeriques
page 37. Si vous entrez un code de langue errone,
appuyez sur CLEAR dans la telecommande.
tive.
Employez
3 option
desiree,
er au
/
troisieme
/
pour choisir la deuxieme
appuyez apres
niveau.
Employez
pour
4 desiree,
appuyez apres
sur
pour pass-
choisir la configuration
sur SELECT/ENTER
pour confirmer votre choix.
Quelques selections demandent des procedures
supplementaires.
5
Appuyez sur SETUP ou PLAY pour quitter le
menu de Configuration.
21
PREATION
Preliminaires
AFFICHAGE
Progressive Scan
DVD
AFFICHAGE
Aspect TV
16:9
Progressive Scan
Arret
Le Balayage Progressif Video vous offre la plus haute
qualite en images avec moins de scintillement.
Si vous utilisez les prises Composant Video pour connexion a un televiseur ou moniteur qui est compatible avec un
signal de balayage progressif, reglez le Balayage
Progressif sur la position On (marche).
Pour mettre en marche le Balayage Progressif:
Deplacer
Aspect TV
Reliez la sortie composant du DVD a l'entree de votre
moniteur/televiseur, reglez votre televiseur ou moniteur
pour l'Entree Composant.
DVD
4:3: Choisissez-le lorsque l´appareil est raccorde
a
un
1. Selectionnez
moniteur TV de taille standard 4:3.
16:9: choisissez-le lorsque l´appareil est raccorde
moniteur TV grand ecran
Mode d´affichage
2. A l'aide des boutons
3.
DVD
.
/
,
selectionnez
"Marche".
Appuyez sur SELECT/ENTER pour confirmer votre
selection.
fonctionne uniquement
lorsque le mode d´Aspect du Televiseur
Letterbox --(Boite a
puis appuyez sur
un
de 16:9
La configuration mode d´ecran
avec des
a
"Progressive Scan" du menu DISPLAY
Le menu de confirmation s'affichera.
est en "4:3"
lettres): Montre une image large
bandes en haut et en bas de l´ecran.
Panscan: Montre automatiquement l´ image large sur la
totalite de l´ecran
et coupe les bords excedants.
4. Lors que le menu de confirmation apparait sur votre
ecran, l'option Annuler (Cancel) est remarquee par
defaut.
Utilisez les boutons
/
pour remarquer
Entree.
5. Si vous appuyez sur ENTER le lecteur sera regle
en
mode Balayage Progressif.
Precaution
Une fois le reglage
pour la sortie a
balayage progressif
introduit, l'image ne sera visible que sur un televiseur
ou
moniteur compatible avec le balayage progressif. Si vous
reglez
le Balayage Progressif sur la position On (marche)
par erreur, vous devrez retablir l'unite.
disque du Lecteur de DVD.
D'abord, enlevez le
1) Retirez le disque de l'unite et refermez le plateau a
disques. Observez que "NO DISC" est affiche sur
l'ecran d'affichage.
Presione
2)
y mantenga el boton STOP (x) por cinco
segundos y luego sueltelo.La sortie video sera
retablie dans le reglage standard et une image sera
visible encore une fois dans un televiseur analogique
conventionnel ou dans un moniteur.
22
Preliminaires
AUDIO
Reglage
Chaque disque DVD possede
une variete
d´options de
sortie audio. Introduisez les options AUDIO du lecteur
selon le type de systeme
audio dont vous vous servez.
5.1 (Configuration des enceintes 5.1)
DVD
Choisissez la configuration des enceintes, y compris
balance de volume et distance ou verifiez
la configura-
tion des enceintes.
La configuration des enceintes n´est activee
que sur la
Sortie Analogique Multicanal.
Configuration des Enceintes
Realisez
les configurations suivantes pour le decodeur
surround a 5.1
Dolby Digital / DTS / MPEG
canaux
incorpore.
DVD
Bitstream: choisissez "Bitstream" si vous avez
raccorde le DIGITAL OUT du lecteur DVD a un
amplificateur ou a un autre appareil ayant un
decodeur Dolby Digital, DTS ou MPEG.
PCM: Choisissez-le lorsque vous etes
raccorde
a
audio PCM de deux canaux.
Lorsque vous modifiez la frequence, cet appareil transforme automatiquement tout signal de 96 kHz en 48
kHz,votre systeme peut ainsi les decoder.
amplificateur est capable de
recevoir des signaux de 96kHz, choisissez 96 kHz.
chaque type de signal
avoir recours a aucun processus.
Consultez la documentation de votre amplificateur afin
sans
de verifier
ses
capacites.
des Enceintes et appuyez apres sur
pour passer au
troisieme niveau. "Selection" sera selectionne.
4.
ou amplificateur N´EST pas capable
de recevoir des signaux de 96 kHz, choisissez 48kHz.
Dans ce cas, cet appareil emet
appuyez ensuite sur
pour passer au deuxieme niveau.
/
Employez
pour choisir l´option de Configuration
DVD
Si votre recepteur
ou
3.
un
numerique a deux canaux. Les
DVD encodes avec Dolby Digital, DTS ou MPEG
seront melanges
a nouveau automatiquement a un
Si votre recepteur
Appuyez sur SETUP. Le menu configuration est affiche.
/
Employez
pour choisir l´option AUDIO et
1.
amplificateur stereo
Sample Freq. (frequence)
2.
5.
6.
Appuyez sur SELECT/ENTER et le menu Reglage
5.1 apparaitra.
/
Employez
pour choisir l´enceinte desiree.
Reglez les options a l´aide des touches
/
7.
//.
Appuyez sur SELECT/ENTER pour confirmer votre
choix. Retour au menu precedent.
Choix de l´enceinte
Choisissez l´enceinte que vous desirez
regler.
[Enceintes Avant (Avant Gauche), Enceintes Centrale,
Enceintes Avant (Avant Droite), (Centrale), Enceintes
Arriere (Arriere Droite), Enceintes Arriere (Arriere
Gauche) ou Subwoofer (Woofer)]
Taille
/
pour regler un mode. (Large, Petit ou Aucun)
La dimension des enceintes avant G/D peut etre
Appuyez sur
?
?
?
?
?
selectionnee
"Large" ou "Etroit".
La dimension du caisson de graves peut etre selectionnee "Large" ou "Sans".
Puisque la dimension des enceintes centre et arriere G/D
est etablie "Etroit", vous ne pouvez changer les reglages.
Si vous avez connecte le systeme a une enceinte
avec une basse frequence
de 100Hz ou moins, selectionnez "Large" la dimension des enceintes avant G/D.
La dimension du caisson de graves est selectionnee
"Sans" automatiquement.
Si vous avez connecte
une basse
frequence
le systeme
a
une
enceinte avec
de 100Hz ou moins, selectionnez
"Petit" la dimension des enceintes avant G/D. La
dimension du caisson de graves est selectionnee
"Large" automatiquement. Mais si vous ne l'avez pas
au caisson de graves, selectionnez toujours
la
dimension des enceintes avant G/D.
"Large"
connecte
23
PREATION
Preliminaires
Volume
Reglez
AUTRES
le volume de sortie du haut-parleur selectionne
/
des touches
.
(-5dB
a l'aide
5dB)
~
Distance
Si vous avez raccorde
des enceintes a votre lecteur, en
fixant la Distance les enceintes peuvent savoir jusqu´ou
le son doit voyager pour atteindre le point d´ecoute
desire.
Cela permet que le son de chaque enceinte
atteigne l´auditeur en meme temps.
Appuyez sur /
pour regler la Distance de l´enceinte
choisie(Haut-Parleur central, droiteL o gauche R).
VCD
Mettre le controle de lecture (PBC) en Marche ou Arret.
Test
Selectionnez
Frontale G → Centrale → Frontale D → Arriere
Arret : Les Cd video
D → Arriere
meme
maniere
ayant PBC sont lus de la
que les CD audio.
Enregistrement DivX
DivX
Usted puede mostrar el codigo
G
Caisson
On peut regler
Marche: Les CD video ayant PBC sont lus selon le PBC.
"Tout" pour mettre a l'essai les signaux de
chaque enceinte.
Reglez le volume au meme niveau que les signaux de
test integres
dans la memoire du systeme.
(Quand la dimension des enceintes avant G/D est
selectionnee
"Grande", le caisson de graves (haut-parleur de graves) n'est pas disponible.)
→
PBC
de Registro de DivX
DRM (Digital Right Management ) para su unidad solamente.
le volume en mettant en fonctionnement
le ton d´essai, utilisez d´abord
/
pour choisir le
Volume ou l´option d´enceinte et employez ensuite les
touches
/
pour selectionner
le volume ou
l´enceinte, de sorte que le volume de tous les enceintes
soit le meme
depuis l´emplacement de l´auditeur.
El codigo de Registro es utilizado por el agente del
service VOD (Video-On-Demand ). Usted puede
adquirir o alquilar un archivo de peliculas
Control de Rango Dinamico
Con el formato DVD, Usted puede escuchar la banda
de sonido de un programa en la presentacion
cisa y realista posible, gracias a la tecnologia
mas prede audio
digital. Sin embargo, usted puede desear comprimir el
rango dinamico de la salida del audio (la diferencia
entre los sonidos mas altos y los mas bajos). Entonces,
Usted podra escuchar una pelicula con un sonido mas
bajo sin perder la inteligibilidad de los dialogos.
Coloque el DRC en Encendido para lograr este efecto.
Notas
Si alquila el archivo DivX VOD
opciones de limites
mas abajo-.
?
Muestra el numero
,
este posee varias
de visualizacion
Notas
DRC se ejecuta solamente durante la
reproduccion de discos grabados en Dolby Digital.
El nivel de Compresion del Rango Dinamico puede
diferir segun el disco de DVD.
?
El alquiler se ha vencido.
Vocal
Coloque la funcion Vocal en Encendido solamente cuando se
reproduzca un DVD Karaoke de multi-canal. Los canales de
24
en un
sonido estereo normal.
?
--como se
muestra
de veces que Usted puede ver el
archivo.
La funcion
karaoke en el disco se mezclaran
codificadas.
(DRC)
Muestra el error de autorizacion.
Preliminaires
BLOQUE (Controle
Mot de Passe (Code de Securite)
des parents)
Vous pouvez introduire ou modifier un mot de passe.
1
Choisissez Password sur le menu BLOQUE appuyez
apres
sur
.
2. Suivez l´etape
2 telle qu´elle est affichee a gauche
(Classement). "Change" (changer) s´allume ou "New"
(nouveau).
3. Introduisez le nouveau code
apres
une
Classement
DVD
4.
Quelques films comportent des scenes non appropriees
pour des mineurs. Plusieurs de ces disques possedent
de l´information concernant le controle de la part des
parents applicable a tout le disque ou a certaines
scenes du disque. Les films et les scenes sont classes
de 1 a 8, selon le pays. Quelques disques proposent
comme alternative des scenes
plus adequates.
La caracteristique du controle des parents vous permet
de bloquer l´acces a des scenes se trouvant au-
1 appuyez apres
Pour acceder
caracteristiques Classement,
2 Mot De Passe et Code
devez introPays
sur
.
aux
a 4 chiffres, appuyez
SELECT/ENTER. Introduisez-le encore
fois pour le verifier.
Appuyez sur SETUP pour quitter le menu.
Si vous oubliez votre Code de Securite
Si vous oubliez votre Code de Securite,
l´effacer a
menu
2
vous
pouvez
partir des indications suivantes:
Introduisez le numero
1
de 6 chiffres "210499" dans le
setup et le code de securite
sera
efface.
Introduisez un nouveau code tel qu´il est decrit cidessus.
dessous du niveau d´interdiction de votre choix, en
prevoyant de cette maniere que vos enfants puissent
voir du materiel que vous considerez inapproprie.
Choisissez "Classement" sur le menu BLOQUE
sur
Remarque
Quand
"
"
INPUT PASSWD
s'affiche sur l'ecran
du
appuyez sur STOP (x) et ensuite appuyez
sur SETUP pour vous deplacer vers le menu setup.
televiseur,
vous
a 4 chiffres que vous
duire le code de securite
avez choisi.
Si vous ne l´avez pas encore choisi, on vous
demande de le faire. Introduisez un code a 4
chiffres et appuyez sur SELECT/ENTER.
Introduisez-le encore une fois et appuyez sur
SELECT/ENTER pour le verifier. Si vous vous
trompez avant d´appuyer sur SELECT/ENTER,
appuyez sur CLEAR.
3
Choisissez un niveau de 1 a 8 a l´aide des
/
touches
Classement 1-8: Le niveau un (1) a le plus grand nombre
de restrictions et le niveau huit (8) est le moins severe.
.
Debloque
Si vous choisissez debloque, le controle
n´est pas active
et le disque peut etre
des parents
lu en entier.
Remarque
du disque seront lues selon le meme
classement voire plus severe.
Les scenes
DVD
Introduisez le code du pays/zone dont les normes ont
ete
employees pour classer le disque de video
selon la liste du chapitre de reference.
DVD,
Choisissez "Code Pays" sur le menu BLOQUE,
1 appuyez apres
sur
.
Suivez l´etape 2 telle qu´elle est affichee
2 gauche (Classement).
premier caractere
3
Choisissez le
touches
4
5
/
a
a l´aide des
.
Faites bouger le curseur a l´aide de la touche
et choisissez le deuxieme
touches
Si vous choisissez un niveau d´interdiction pour le lecteur,
toutes les scenes
Country Code
/
caractere
a l´aide des
.
Appuyez sur SELECT/ENTER pour confirmer
votre code du pays.
ayant un niveau
d´interdiction majeur ne sont pas lues sauf s´il existait une
scene
alternative disponible sur le disque. La scene
native doit posseder
le meme
alter-
niveau d´interdiction voire
plus bas. Si l´on ne trouve pas de scene alternative
adequate, la lecture s´arrete Vous devez introduire votre
mot de passe a 4 chiffres ou changer le niveau de classement afin d´effectuer la lecture du disque.
4
Appuyez sur SELECT/ENTER pour confirmer
votre choix de niveau d´interdiction, appuyez
apres
sur SETUP pour
quitter le menu.
25
PREATION
Fonctionnement avec RADIO
Ecoute
des postes radio
Prereglage
Vous pouvez preselectionner
50 stations FM et AM.
que le volume est au minimum.
La derniere
Appuyez sur TUNER pour selectionner
frequence desiree (AM ou FM).
1
Appuyez sur TUNER pour selectionner
frequence desiree (AM ou FM).
1
Avant de les faire fonctionner, prenez soin de verifier
la
Appuyez a
2 [ou
Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, AM
station recue
repetition
/
PRESET
selectionner
et FM alternent.
la
est reglee
sur la touche PRESET
de la telecommande]
le poste preregle
D/E
pour
que vous
souhaitez.
Gire la perilla de cambio multiple
2
de la radio
en
A chaque fois que vous appuyez sur la touche,
l'appareil syntonise un autre poste preregle.
el panel
frontal hasta que el indicador de frecuencia
comience a cambiar.
3
Remarques
le volume en appuyant COMMANDE DU
Regler
VOLUME sur le panneau avant ou VOLUME -/+
sur la telecommande
plusieurs fois.
Reglage automatique
Appuyez sur AUTO TUNING ( / ).
Le balayage s'arrete lorsque l'unite syntonise une
Pour ecouter
des stations de radio
-
station.
Reglage
manuel
non-prereglees
?
Pour le reglage
?
Pour le reglage
Tournez le MULTI JOG DIAL.
3
automatique".
Appuyez sur MEMORY du panneau avant.
Un numero preregle
clignotera dans la fenetre
d'affichage.
Pour eteindre
5
PRESET
/
de preregler
le numero
de la telecommande)
selectionnez
?
6 postes.
les etapes
2 a 5 pour preregler
d'autres
Suppression de toutes les stations
prereglees
sur
?
environ, "CLEAR
"
/effacer/ apparait
et les stations
Pour modifier le numero
le
predetermine,
executez
les
4-5 de la colonne de gauche.
Rappel des stations prereglees
Maintenez la touche PRESET D/E [ou la touche
de la telecommande]
que le numero
Vous pouvez egalement
appuyant a repetition
26
la reception
de distorsion de la reception
monophonique
stereo.
Quand vous enregistrez des diffusions AM faibles,
message "FULL" apparaitra momentanement sur
l'afficheur et un numero predetermine
clignotera.
en
les antennes fournies.
filtrage) pour basculer a
en cas
Si toutes les stations possibles sont programmees,
/
l'effet stereo.
Remarques
Pour information
ce
sera
Utilisez la fonction MODE/RIF(condensateur de
dans la fenetre
sont effacees.
PRESET
"
la touche MEMORY
d'affichage. Appuyez alors sur CLEAR
jusqu'a
"
Pour une meilleure reception
Reorientez
le panneau avant pour 2 secondes
etapes
Si un programme FM est brouille
Appuyez sur MODE/RIF sur le panneau avant
disparaisse de l'ecran.
Il n'y aura aucun effet stereo
mais la reception
meilleure. Appuyez a nouveau sur la touche
MODE/RIF pour retablir
Appuyez et maintenez enfoncee
le l'appareil ou
autre mode de fonction (TAPE, DVD/CD
Pour information
souhaite.
Le poste choisi est maintenant en memoire.
Repetez
un
ou AUX.
afin
Appuyez de nouveau sur MEMORY.
-
la radio
Appuyez sur POWER pour eteindre
Appuyez sur la touche PRESET D/E (ou
4
manuel, voir "Reglage manuel".
automatique, voir "Reglage
preregle
desire
enfoncee
s'affiche.
effectuer le rappel du numero
sur
la touche.
s'il y a du bruit, appuyez une fois sur MODE/RIF.
Fonctionnement avec cassette
Pour arreter
Lecture de base
Appuyez sur TAPE (ou TAPE-1/2) pour selection-
1
le mode TAPE.
ner
(Le message"NO TAPE
d'affichage.
2
3
4
"
s'affiche dans la fenetre
cassette au
lecture.
du compteur
Appuyez sur la touche COUNT.RESET durant la
PUSH EJECT position.
lecture.
deux cassettes avec le cote de la
une ou
Appuyez sur STOP( ) sur le panneau frontal ou
TAPE STOP ( ) sur la telecommande
pendant la
Remise a zero
Open cassette TAPE1-2 by pushing to the
Inserez
la lecture
fond puis fermer la TAPE 1
(ou/et 2).
Appuyez sur G (ou F: OPTIONNEL).
Le temps de lecture "TAP -1 (ou 2) 0000" s'affiche dans
la fenetre
d'affichage.
Pour rembobiner en avant ou en arriere
/
Appuyez ensuite sur
LECTEUR A
ARRET AUTOMATIQUE (TAPE 1/2)
Lorsque le lecteur a arret automatique acheve la lecture
en sens avant, l'appareil arrete automatiquement.
Appuyez
Display
Fonction
Une fois la lecture avant ou arriere
(lecture a rebours) completee,
l'appareil arrete automatiquement.
-
Une fois la lecture avant et arriere
Une fois
(lecture a rebours) completee,
l'appareil arrete automatiquement.
Une fois la lecture avant et arriere
Deux
rebours) completee
fois
(lecture a
a six reprises consecu-
tives, l'appareil arrete automatiquement.
frontal ou sur la telecommande
sur G (ou
ambos lados, se detiene automaticamente.
arretez
d'appuyer
Dubbing (copier)
Cette fonction montre comment enregistrer de cassette
a cassette.
1
2
Appuyez sur la touche TAPE 1-2.
?
Cassette TAPE 1- Inserez
une
cassette pour etre
?
Cassette TAPE 2- Inserez
une
cassette vierge.
copier.
Appuyez sur la touche NORMAL DUBBING/HIGH
DUBBING.
?
NOR-DUBB.
?
HI-DUBB.
-
reproduzca seis veces reiteradamente de
CONT
fois
ou
F : optionnel) a la position de la cassette
que vous desirez.
Luego que el cassette de la CINTA 1 y 2 se
Trois
sur le panneau
Pour arreter
Enregistrement vitesse normale
Enregistrement vitesse deux fois plus
rapide
-
d'enregistrer, appuyez sur STOP (x).
Enregistrement
Reglage
1
de base
Selectionnez
le mode CD ou TUNER duquel
vous voulez enregistrer.
Enregistrement synchronise
vers une cassette
ment a cassette.
La fonction d'enregistrement CD repique
automatiquement sur une cassette un CD complet
ainsi que les titres programmes.
Reglage du sens d'enregistrement : OPTIONNEL
Reglez le sens de l'enregistrement en appuyant a
repetition sur la touche PLAY MODE.
1
SYNC.
2
L'enregistrement synchronise debute
automatiquement apres environ 7 secondes.
Ouvrez la porte du lecteur de cassette TAPE 2
2 et inserez
une
cassette vierge dans le comparti-
Enregistrement depuis une radio, un
CD ou une source auxiliaire
Appuyez sur zREC/[] du panneau avant ou sur
1 la telecommande.
Le message "REC" clignote et maintient la cassette
en
2
d'un CD
mode pause.
Appuyez sur G (ou F: OPTIONNEL).
Cela demarre l'enregistrement.
Pause de l'enregistrement
Appuyez sur zREC/[].
Pour arreter
l'enregistrement
En mode d'arret,
appuyez sur la touche CD
Le message "REC" clignote et "CD SYNCHRO"
s'affiche dans la fenetre d'affichage.
Remarques
Si vous desirez
particuliere,
enregistrer depuis une piste
cette piste a l'aide de la
selectionnez
touche MULTI JOG DIAL avant de debuter
l'enregistrement CD synchro.
Il est impossible de changer la fonction durant
l'enregistrement.
Appuyez sur STOP (x).
27
FONCTIEM
Fonctionnement avec un DVD et un CD video
Lecture d'un DVD et d'un CD video
de lecture
Parametrage
Allumez le televiseur
video
Fonctions generales
connectee
et selectionnez
la source entree
Chaine Hi-Fi : Allumez la chaine Hi-Fi et selectionnez
la source d'entree connectee au produit.
sur Z
1 Appuyez
tiroir du disque.
2
Remarque
Si ce n'est pas precise
produit.
au
OPEN/CLOSE pour ouvrir le
decrites
autrement, toutes les operations
utilisent la telecommande.
Certaines fonctions
sont aussi disponibles dans le menu
Parametrage.
vers un autre TITRE
Deplacement
DVD
Placez le disque choisi dans le tiroir avec la
face de lecture vers le bas.
Lorsque le disque comporte plusieurs titres, on peut lire
un autre titre. Appuyez sur DISPLAY tant que la lecture
est arretee
et puis sur la touche numerique correspondante (0-9) ou appuyez sur
pour passer a
/
un
autre titre.
Tant que la lecture est arretee,
vous pouvez effectuer la
lecture de n´importe quel titre en introduisant son
?
?
numero.
Numero 1 disque
Numero 2 disque
Lecture d'un ou deux disques
Placez les disques sur les plateaux 1 et 2.
Deplacement
Lecture de trois disques
Apres
avoir place
DVD
deux disques, appuyez sur
D.SKIP pour faire tourner les plateaux. Placez le
troisieme
sur Z
OPEN/CLOSE pour fermer le
La lecture commence automatiquement. Si la lecture
pas, appuyez sur PLAY.
Dans certains cas, le menu disque pourrait s'afficher
ne commence
DVD
/
/
/
pour selectionle titre/chapitre que vous souhaitez voir, puis
Utilisez les touches
ner
plus d'un chapitre ou s'il a
plus d'une plage, vous pouvez passer a un autre
chapitre/plage de la maniere suivante :
Appuyez sur . ou > pendant la lecture pour
selectionner le chapitre/plage suivant ou pour
retourner au debut du chapitre/plage actuel.
Appuyez . rapidement deux fois pour retourner au
chapitre/plage precedent.
Pour passer directement a un chapitre quelconque
lors de la lecture du DVD, appuyez sur DISPLAY et
appuyez sur SELECT/ENTER pour commencer la
lecture. Appuyez sur TITLE ou sur MENU pour
revenir a l'ecran
VCD
Quand un disque possede
disque sur le plateau 3.
3 Appuyez
tiroir du disque.
sur un autre CHAPITRE/PLAGE
appuyez sur
/
chapitre/piste. Apres,
menu.
pour selectionner l´icone du
introduisez le numero du
chapitre/piste ou employez
/
.
VCD
pour selectionner
souhaitez voir.Appuyez sur
Utilisez les touches numeriques
plage que
vous
RETURN pour revenir a l'ecran
Le reglage
la
menu.
du Menu et les procedures
fonctionnement du menu peuvent etre
exactes de
differents
selon le disque. Suivez les instructions de chaque
ecran
menu.
Vous pouvez aussi regler
Off pendant le parametrage.
--
--
le PBC sur
Voir page 24).
Remarques
parental est etabli et le disque n'est pas inclus
dans le rang etabli, vous devrez introduire le mot de passe.
(Lisez BLOQUE a la page 25.)
Les DVD peuvent avoir un code regional Votre lecteur ne lira
pas les disques qui ont un code regional different de celui de
votre lecteur. Le code regional pour ce lecteur est 5 (five).
Si le controle
Para Seleccionar un disco directamente
Presione DISC 1, DISC 2 o DISC 3 durante la repro-
duccion
o
al detenerlo.
Cuando presione DISC 1,2 o 3 antes de reproducir un
disco, la unidad automaticamente comenzara
ducir el disco seleccionado.
28
a
repro-
Recherche
DVD
VCD
1 Presione FF o GG durante la reproduccion.
El reproductor ira al modo BUSQUEDA.
2 Presione FF o GG reiteradamente para seleccionar
la velocidad requerida: mX2, mX4, mX8,
mX16, mX100 (rebours) o MX2, MX4, MX8,
MX16, MX100 (adelantar).
Con un CD de Video, la velocidad de la busqueda
cambia: mX2, mX4, mX8, mX16 (rebours)ou
MX2, MX4, MX8, MX16 (avant).
3 Para salir del modo de BUSQUEDA,
presione PLAY.
Fonctionnement avec un DVD et un CD video
Fonctions generales
Repeter
(suite)
Image fixe et lecture image par image
DVD
1
1
VCD
Appuyez sur PAUSE/STEP de la telecommande
des
1
sur
Appuyant
appuyez
"A-B" est affiche
sur
la
Le lecteur entre dans le mode SLOW (RALENTI).
T choisissez la vitesse requise:
t1/2,t1/4,t1/8out1/16[(arebours)-DVD
seulement] ou T 1/2, T 1/4, T 1/8 ou T 1/16
(en avant).
3 Pour retourner a la lecture normale, appuyez sur PLAY.
Remarque
La lecture en ralenti en retour n'est pas possible avec des CD
de votre
nouveau au
point ou
l´on
reprise finisse.
momentanement
sur
l´ecran
de votre
la sequence
Recherche de l'heure
DVD
VCD
la lecture a tout moment choisi sur le
disque.
1 Appuyez sur DISPLAY pendant la lecture. L'affichage
a l'ecran apparait.
La boite de dialogue de recherche de l'heure affiche le
temps ecoule
du disque en cours.
2 Dans les 10 secondes, appuyez sur
/
pour
selectionner l'icone de recherche de l'heure dans
l'affichage a l'ecran.
"-:--:--" apparait
sur
la boite de dialogue de recherche de l'heure.
3 Dans les 10 secondes, entrez l'heure de depart
voulue au moyen des touches numeriques. Entrez les
heures, les minutes et les secondes de gauche a
droite dans la boite de dialogue.
Si vous avez fait une erreur de chiffre, appuyez sur CLEAR pour
Video.
effacer les chiffres entres.
Repeter
l´ecran
repeter
Appuyez sur REPEAT A-B a nouveau pour annuler.
commencer
PAUSE/STEP a coups repetes
ou
sur
l´on veut que
La fonction de recherche de l'heure vous permet de
VCD
telecommande.
2 Utilisez le t
momentanement
TV et commence a
3
PLAY.
DVD
Appuyez sur REPEAT A-B au point ou
la lecture en reprise commence.
veut que la lecture en
par image en appuyant a plusieurs reprises sur
PAUSE/STEP dans la telecommande.
Ralenti
VCD
2 Appuyez sur REPEAT A-B a
2 Vous pouvez faire avancer l'image en mode image
sur
sequence.:
TV.
pressions successives sur PAUSE.
3 Pour quitter le mode d´image immobilisee,
DVD
une
"A-" est affiche
lors
de la lecture.
Avancez l´image trame par trame en exercant
A-B
Pour repeter
DVD
4 Apres
VCD
Ensuite, entrez les chiffres corrects.
10 secondes, appuyez sur SELECT/ENTER
pour confirmer l'heure de debut.
On peut lire sur un disque un titre/chapitre/tout/piste.
Appuyez sur REPEAT lors de la lecture pour choisir le
mode de repetion
desire.
Disques Video DVD--Repeter Chapitre/Titre/Off
Chapitre: repete le chapitre actuel.
Titre: repete
le titre actuel.
Off: n´effectue pas de lecture a repetition.
La lecture commence a partir de l 'heure selectionnee
sur le
disque. Si vous avez entre une heure non valide, la lecture
continue a partir du point actuel.
Memorisation
de la derniere
?
Ce lecteur memorise
la derniere
?
disque lu. La derniere
scene
?
Disques Video
Repeter Piste/ Tout / Off
Piste: repete
la piste actuelle.
Tout: repete toutes les pistes dans un disque.
Off: n´effectue pas de lecture a repetition.
--
?
meme
scene
scene
DVD
du dernier
reste dans la memoire
si vous retirez le disque du lecteur ou eteignez
lecteur. Si vous inserez
memorisee,
cette scene
?
?
Remarque
--
Pour un disque video
ayant PBC, on doit mettre le PBC en
Off sur le menu du reglage
tion de repetition.
Remarque
Ce lecteur ne memorise
eteignez
disque.
vous
le
disque ayant une scene
est automatiquement rappelee.
un
pas une scene d'un disque si
le lecteur avant de commencer a lire le
initial pour se servir de la fonc-
(Voir "PBC" page24).
29
FONCTIEM
Fonctionnement avec un DVD et un CD video
Fonctions generales
Zoom
DVD
Verification
permet l'agrandissement de l'image
et le deplacement
dans l'image agrandie.
1 Presione ZOOM durante la reproduccion
cion
Fonctions DVD speciales
VCD
La fonction Zoom
video
(Suite)
o
la reproduc-
cuadro-por-cuadro para activar la funcion
del Zoom.
Si presiona el ZOOM reiteradamente, el nivel de ampliacion
aumenta hasta cuatro veces (4X).
Tamano
100% (modo de pantalla entera ) → tamano
400%
tamano
→
800% → tamano
1600%→ tamano
traves
/
/
/
des contenus des disques
: menus
Les DVD peuvent offrir des menus qui vous permettent
d'acceder
menu
a des fonctions speciales.
Pour utiliser le
du disque, appuyez sur MENU.
la touche numerique
appropriee
option. Ou bien utilisez les touches
mettre en evidence
Puis, appuyez sur
pour selectionner
votre selection,
/
/
une
/
pour
ensuite appuyez sur
SELECT/ENTER.
100% (modo de pantalla entera)
2 Use los botones
video
DVD
para moverse a
Menu Titre
de la imagen aumentada.
1
Remarque
Appuyez
DVD
sur TITLE.
Si le titre actuel est dote
Sur certains DVD il n'y a pas de fonction zoom.
l'ecran.
d'un menu, celui-ci apparait
sur
Sinon, le menu du disque apparait.
2 La liste du menu peut contenir la liste des angles de
Recherche de repere
DVD
Vous pouvez commencer la lecture a
memorise.
partir d'un point
jusqu'a 9
Il est possible de memoriser
points.
Pour entrer un repere,
prise de vue, la langue parlee et les options de
sous-titrage, de chapitres, pour les titres.
VCD
veuillez suivre les etapes suivantes :
1 Pendant la lecture du disque, appuyez sur MARKER
lorsque que le disque atteint le point que vous voulez
3 Pour retirer le menu 'titre', appuyez a
Disc Menu
nouveau sur TITLE.
DVD
Press MENU.
The disc menu is displayed.
memoriser.
L'icone
2
de repere
Repetez
disque.
l'etape
apparait
Pour rappeler une scene
1
brievement
sur
1 pour entrer jusqu'a
marquee
l'ecran
de la TV.
9 points sur un
Appuyez sur SEARCH pendant la lecture du disque.
Le menu MARKER SEARCH apparait
sur
l'ecran.
/
pour selectionner
que vous voulez rappeler.
les touches numeriques
de repere
ou
d'un
repere.
4 Pour retirer le menu MARKER SEARCH, appuyez sur
SEARCH.
marquee
Appuyez sur SEARCH pendant la lecture du disque.
2
Appuyez sur /
pour selectionner
repere que vous voulez effacer.
3
Appuyez
sur
Le numero
de repere
Repetez
les etapes
numeros
de reperes.
Le menu MARKER SEARCH s'affiche sur l'ecran.
4
5
le numero
de
CLEAR.
de la liste.
2 et 3 pour effacer d'autres
Pour retirer le menu MARKER SEARCH, appuyez
sur
30
SEARCH.
vous
1 Presione DISPLAY y luego presione
seleccionar un angulo.
del angulo
/
para
actual aparece en el visor.
2 Seleccione el angulo
deseado presionado los botones
/.
Changement de la langue audio
DVD
Appuyez sur AUDIO a coups repetes pendant la lecture
pour entendre une langue audio ou une autre plage
audio differente.
Changement du canal audio
d'un repere
1
est efface
enregistrees avec des
pouvez changer
le numero
partir de la scene marquee
Pour effacer une scene
Si le disque contient des scenes
El numero
utilisez
3 Appuyez sur SELECT/ENTER.
La lecture commence a
DVD
angles differents de camera,
l'angle pendant la lecture.
d'un repere
2 Dans les 10 secondes appuyez sur
Angle de prise de vue
VCD
Appuyez plusieurs fois sur AUDIO pendant la lecture
pour ecouter un canal audio different (STER., GAUCHE
ou DROITE).
Sous-titres
DVD
Appuyez sur SUBTITLE a coups repetes pendant la
lecture pour voir les differentes langues de sous-titrage.
Remarque
apparait cela signifie que cette fonction n'est pas
disponible sur le disque.
Si
Fonctionnement avec un CD audio et un disque MP3/WMA
Lecture d'un CD audio et d'un disque
MP3/WMA
MP3
CD
WMA
La compatibilite
du disque MP3 / WMA avec
l´appareil est ainsi limitee:
Frequence d´echantillonnage: entre a
32 48kHz (MP3), entre 24 48kHz (WMA)
Vitesse de Bit: entre 32 320kbps (MP3),
40
192kbps (WMA)
L´appareil ne peut pas effectuer la lecture d´un
fichier MP3/WMA comportant autre extension qui ne
soit pas ".mp3" / ".wma".
Le format physique du CD-R devra etre ISO 9660.
Si des fichiers MP3 / WMA sont enregistres a l´aide
d´un logiciel ne pouvant pas creer de systeme de
fichier (ex.: Direct-CD), il est impossible de lire les
fichiers MP3/ WMA. L´emploi de Easy-CD Creator
creant un systeme de fichier ISO 9660 est conseil-
?
Le produit peut lire des enregistrements MP3/WMA for-
mates
sur
des CD-ROM, CD-R ou CD-RW.
-
-
?
-
-
CD Audio
?
Lorsque vous introduisez un CD audio, un menu est
affiche
sur
le moniteur TV. Appuyez sur
choisir une piste et appuyez apres
sur
/
pour
PLAY ou
?
SELECT/ENTER pour enclencher la lecture.
0:00:00
1/12
Audio CD
Liste
?
Program
Track1
Track2
le.
Track3
Track4
Track5
?
Track6
Track7
Les noms des fichiers devront comporter 8 lettres
au
Track8
maximum et incorporer une extension.mp3 ou
.wma.
?
MP3 / WMA
?
1.
Ils ne doivent pas comporter de caracteres
speci-
auxtelsque/?*:"<>letc.
/
pour choisir un dossier, et
appuyez sur SELECT/ENTER pour en observer les
Appuyez sur
Le nombre total de fichiers sur le disque devra etre
inferieur a 999.
contenus.
2.
Appuyez sur
appuyez apres
demarrer
/
pour choisir une piste et
sur PLAY ou SELECT/ENTER pour
la lecture.
0:00:00
Ce lecteur DVD exige des disques et des enregistrements conformes a certains standards techniques
afin d´atteindre une qualite
DVD pre-enregistres
1/104
Liste
Add
1-Music1
Add All
Delete
3-Music3
Del all
pour respecter
automatiquement ces standards.
Il existe plusieurs types de formats de disques a
enregistrer differents (y compris CD-R, contenant des
fichiers MP3 ou WMA) et ceux-ci demandent certaines conditions pre-existantes (voir ci-dessus) afin
d´en assurer une lecture compatible.
MP3 / WMA
2-Music2
de lecture optimale. Les
sont concus
4-Music4
5-Music5
6-Music6
7-Music7
Si Usted se encuentra en una lista de archivos del
Les clients doivent savoir qu´une autorisation est
requise pour telecharger des archives MP3 / WMA
ainsi que de la musique depuis l´Internet. Notre
entreprise n´a pas le droit d´octroyer cette permission-la. Celle-ci devra etre toujours demandee au
menu
detenteur
Remarques
?
utilice
MP3/WMA y desea volver a la lista de Carpetas,
/
para resaltar
de droits d´auteur.
enelmododestopy
presione SELECT/ENTER.
?
Appuyez et maintenez enfonce
er
?
sur
/
pour pass-
a la page.
En un CD con archivo MP3/WMA y archivo JPEG,
Usted puede cambiar el menu
de MP3/WMA y JPEG.
Presione TITULO en el modo stop y la palabra
MP3/WMA o JPEG de arriba del menu
da. Luego, utilice
JPEG, despues
queda resalta-
/
para seleccionar MP3/WMA o
presione SELECT/ENTER.
31
FONCTIEM
Fonctionnement avec un CD audio et un disque MP3/WMA
Pause
CD
1
sur
Appuyez
MP3
WMA
PAUSE/STEP rendant la lecture.
2 Pour revenir a la lecture, appuyez sur LECTURE
(PLAY) ou appuyez une nouvelle fois sur
PAUSE/STEP.
Deplacement
CD
MP3
sur une autre
plage
WMA
Appuyez sur . ou > sur brievement pendant la
lecture pour retourner au debut de la plage actuelle
ou pour selectionner
la plage suivante.
Appuyez deux fois brievement sur . pour revenir a
la plage precedente.
Dans le cas d'un CD audio,
pour aller directement
plage quelconque, entrez le numero de la
plage au moyen des touches numeriques (0-9)
pendant la lecture.
sur une
de Plage/Tous/Arret
Repetition
CD
MP3
WMA
On peut lire sur un disque un titre/chapitre/tout/piste.
1
Appuyez sur REPEAT au moment de lire un disque.
L´icone de repetition est affiche.
2 Appuyez sur REPEAT pour choisir le mode de
repetition
desire.
?
Piste: repete
la piste actuelle.
?
Tout: repete
toutes les pistes d´un disque
?
Off: n´effectue pas de lecture de repetition.
Recherche
CD
MP3
WMA
1 Presione FF o GG durante la reproduccion.
El reproductor ira al modo BUSQUEDA.
2 Presione FF o GGreiteradamente para seleccionar
la velocidad requerida: mX2, mX4,mX8 (retroceder) o MX2, MX4, MX8 (adelantar).
3 Para salir del modo BUSQUEDA, presione PLAY.
32
Fonctionnement avec un disque JPEG
Vision d'un disque JPEG
Diaporama (Presentation
JPEG
/
/
/
Ce produit peut lire des disques avec des fichiers JPEG
Employez
et des CD Kodak Picture. Avant de lire des enreg-
Show) et appuyez apres
des Diapositives)
pour selectionner
sur
(Slide
SELECT/ENTER.
istrements JPEG, lisez les remarques sur les enregistrements JPEG a droite.
Passage a
1
Le menu du JPEG s'affiche sur l'ecran
un autre fichier
Appuyez sur . ou > une fois pendant la vision
d'une image pour passer au fichier suivant ou prece-
Introduisez un disque et fermez le tiroir.
du
dent.
televiseur.
Arret
JPEG
Liste
sur
image
Appuyez sur PAUSE/STEP pendant le defilement.
Le produit est maintenant en mode PAUSE.
2 Pour retourner au defilement, appuyez sur PLAY ou
1
Preview
JPEG Folder 1
JPEG Folder 2
JPEG Folder 3
JPEG Folder 4
JPEG Folder 5
de nouveau sur PAUSE/STEP.
JPEG Folder 6
JPEG Folder 7
JPEG Folder 8
La compatibilite
2
/
pour choisir un dossier, et
appuyez sur SELECT/ENTER. Une liste des
Appuyez sur
fichiers sera affichee
?
de DVD lisse les contenus du disque. Si vous ne
voyez pas l'affichage sur ecran apres plusieurs minutes, c'est peut etre que certains fichiers sont trop
longs, faites diminuer la resolution des fichiers JPEG
au-dessus des 5M pixels comme 2760 x 2048 pixels
Conseils
desirez
retourner a
"
"
la liste de Dossiers, employez les
et enregistrer un autre disque.
pour selectionner
et appuyez sur SELECT/ENTER pour revenir a
/
de la telecommande
?
?
visionner un fichier determine,
/
appuyez sur
pour selectionner un fichier
et appuyez sur SELECT/ENTER ou PLAY.
Slide Show commence depuis le fichier selectionne
si l´option Speed n´est pas en Off.
Au moment de visionner un fichier, vous pouvez
Verifiez que tous les fichiers selectionnes
aient des
extensions ".jpg" au moment de les copier sur le
lay-out du CD.
?
Si les fichiers ont des extensions ".jpe" ou ".jpeg",
priere
?
Conseils
?
Appuyez sur MENU pour passer a la page suivante.
?
Il existe quatre options pour la Vitesse des ::
>
de les enregistrer comme des fichiers ".jpg".
Les fichiers sans extension ".jpg" ne pourront pas
etre lus par ce lecteur DVD. Meme dans le cas ou
les fichiers sont montres comme des fichiers
d´image JPEG sur l´Explorateur de Windows.
(Lent), >> (Normale),>>> (Rapide),
/
//
Employez
Appuyez apres sur /
pour selectionner la Vitesse.
pour choisir l´option desiree
appuyez ensuite sur SELECT/ENTER.
?
Quelques disques peuvent etre incompatibles vu la
de format d´enregistrement ou leurs caracteristiques.
?
appuyer sur STOP(x) pour retourner au menu
(JPEG menu).
inferieur a 999.
difference
Si vous desirez
precedent
Le nombre de fichiers et de dossiers sur le disque
devra etre
l'ecran du menu precedent.
3
En fonction de la taille et du nombre des fichiers
JPEG, il peut prendre longtemps pour que le lecteur
dans le dossier.
Si vous vous trouvez sur une liste des fichiers et vous
touches
du disque JPEG avec ce lecteur
est ainsi limitee:
Si vous desactivez
et
l'option de vitesse, le defilement
des diapositives ne fonctionne pas.
33
FONCTIEM
Lecture programmee
MP3
CD
La fonction Programmation vous permet de memoriser
WMA
vos
de tout disque dans la memoire
plages preferees
du lecteur.
Un programme peut comporter 300 pistes (Audio CD/MP3/WMA).
1
Introduire
disque.
un
Repeter
Pistes Programmees
Vous pouvez lire un titre/chapitre/tout/ piste sur un
CD Audio et Disques MP3/WMA:
Le menu de CD Audio ou de MP3/WMA est ainsi affiche.
disque.
1
1/12
0:00:00
0:00:00
Audio CD
Appuyez sur REPEAT au moment de lire un disque.
L´icone de repetition est affiche.
2 Appuyez sur REPEAT pour choisir le mode de
repetition desire.
Piste: repete
la piste actuelle.
Tout: repete toutes les pistes d'une liste
programmee.
Off: n´effectue pas de lecture de repetition.
1/104
MP3 / WMA
Liste
Liste
Program
Track8
Track2
Track3
Music1
Add All
Track3
Track12
Music2
Delete
Music5
Track4
Track7
Music3
Del
Music9
Track5
Track6
Music4
Music1
Track6
Track9
Music5
Music7
Track7
Track1
Music6
Music6
Music7
Music3
Track8
Add
Music8
Track1
Track10
all
Music16
?
?
?
Menu de CD Audio
Menu MP3/WMA
Pour effacer une Piste de la Liste Programme
1
2
Selectionner
3
Appuyez sur PROGRAM. Ou choisissez l´icone
(Add)", apres appuyez sur SELECT/ENTER
pour ajouter la piste choisie sur la liste
Programme. Repetez cette etape pour ajouter
d´autres pistes sur la liste.
une
piste sur la Liste.
"
desirez
2 Appuyez sur CLEAR. Ou choisissez l´icone "Delete"
SELECT/ENTER pour effacer la
de la liste Programme. Repetez
et appuyez apres
sur
piste selectionnee
cette etape
pour effacer d´autres pistes de la liste.
Pour effacer la Liste Programme en entier
Selectionnez
Remarque
Vous pouvez ajouter toutes les pistes sur le disque.
Choisissez l´icone
(Add All)" et appuyez apres sur
/
/
/
pour choisir la piste que
effacer de la liste Programme.
Employez
vous
"
(Del all)" et appuyez ensuite sur
SELECT/ENTER. Le programme complet du disque est
efface.
"
SELECT/ENTER.
Remarque
4
Choisissez la piste que vous voudrez bien placer au
debut
de la liste Programme. Appuyez sur
/
et maintenez cette touche enfoncee
passer a la page suivante / precedente.
5
commencer.
La lecture s´enclenche dans l´ordre que les pistes
programmees et "PROG." est affiche sur
l´affichage des fonctions. La lecture est arretee une
fois que toutes les pistes de la liste Programme ont
ete
34
entendues.
lorsque vous retirez
le disque du lecteur.
pour
Appuyez sur PLAY ou SELECT/ENTER pour
ont ete
Les programmes sont aussi effaces
Pour reprendre la lecture normale apres
la lecture
programmee
Selectionnez
une
piste dans la liste puis appuyez sur
SELECT/ENTER.
''PROG'' disparait
de la fenetre
d'affichage.
Fonctionnement avec disque DivX
Cette unite
peut lire les fichiers encodes MPEG4 (.avi, mpg,
.mpeg, .divx, etc.) et les fichiers avec sous-titres (.srt, .smi).
Inserez
le disque encode
1 plateau a disques.
MPEG4 et fermez le
Le menu DivX s'affiche sur l'ecran
La compatibilidad del disco DivX con este repro-
ductor esta
?
de resolucion
disponible del archivo
DivX es de 720x576 (W x H) pixel.
du televiseur.
?
0:00:00
El tamano
limitada de la siguiente manera:
El nombre del archivo del subtitulo
del DivX esta
disponible hasta 20-40 caracteres (difiere segun
idioma).
1/12
DIVX
el
List
Movie Folder 1
?
Movie Folder 2
Si existe un codigo
imposible de expresar en el
archivo DivX, se visualizara
Movie Folder 3
Movie Folder 4
"
_
el visor.
en
Movie Folder 5
"
como una marca
Movie Folder 6
Movie Folder 7
?
Si el numero
Movie Folder 8
or a 30
de marcos de la imagen es superi-
por 1 segundo, puede que esta unidad
normalmente.
no funcione
?
2
pour selectionner
/
Appuyez sur
un
grabado no esta solapada, el video o el audio
sera reproducido (no los dos).
dossier et appuyez sur SELECT/ENTER pour
voir son contenu.
?
3
pour selectionner
/
Appuyez sur
piste
une
Si la estructura de video y audio de un archivo
Si el archivo esta
grabado con GMC, la unidad
apoya algunos de los niveles 1-punto de
et appuyez sur PLAY ou SELECT/ENTER.
grabacion
La lecture demarre.
*
GMC?
GMC es la sigla para Global Motion Compensation
una
DivX
Faire une pause
Appuyez sur PAUSE/STEP lors de la lecture.
2.
Pour reprendre la lecture, appuyez sur PLAY.
Une piste/Toutes/Aucune
Xvid, poseen esta opcion. Existen diferentes niveles de
codificaciones GMC, generalmente llamadas GMC 1punto, 2-punto o 3-punto.
DivX
Archivo de Subtitulo
piste d'un disque.
z ".srt ", ".smi ", ".sub ".
Appuyez sur REPEAT lors de la reproduction du
disque. L'icone repeat s'affiche.
2 Appuyez sur REPEAT pour selectionner
repetition
DivX Ejecutable
Archivo DivX Ejecutable
le mode de
z ".avi ", ".mpg ", ".mpeg
"
desire.
?
Track [Une piste]: repete
?
All [Toutes]: repete
?
Off (Pas d'affichage) [Aucune]: ne repete
Sous-titrage
Formato Codec Ejecutable
la piste en cours.
toutes le pistes du disque.
aucune
piste.
z "DIVX3.xx ", "DIVX4.xx ", "DIVX5.xx ", "XVID ",
"MP43 ", "3IVX ", "MP42 ".
Formato de Audio Ejecutable
DivX
Appuyez sur S-TITLE a plusieurs reprises lors de la
reproduction pour voir les differentes langues de soustitrage.
z "AC3 ", "DTS ", "PCM ", "MP3 ", "WMA ".
?Frecuencia de analisis de muestreo: dentro de 32
-
?
48 kHz (MP3), dentro de 24
Recherche
DivX
-
48kHz (WMA)
Velocidad de bits: dentro de 24
40
1
Es
o
Vous pouvez reproduire un titre/un chapitre/tous/une
1
.
especificada en el estan-
dar MPEG4. Algunas codificaciones MPEG4, como DivX
1.
Repeter
herramienta de codificacion
-
-
320kbps (MP3),
192kbps (WMA)
Appuyez sur SCANFF ou GG lors de la reproduction.
2 Appuyez sur SCANFF ou GG a
plusieurs reprises
pour selectionner la vitesse desiree.
3 Pour quitter le mode SEARCH, appuyez sur PLAY.
Visualizacion
DivX
Presione DISPLAY durante la reproduccion.
El estado de reproduccion
en
general se puede visualizar
la pantalla de TV.
35
FONCTIEM
Guide du depannage
Examinez le guide ci-dessous pour identifier la cause possible d'un probleme,
avant de contacter le service apres-vente.
Remede
Cause
Symptome
Absence d'alimentation.
?
Le cordon d'alimentation est debranche.
?
Branchez correctement le cordon d'alimentation
sur la prise secteur.
Le produit est sous
?
Pas de disque insere.
?
Inserez un disque. (Verifiez que l'indicateur
DVD ou CD audio, situe dans la fenetre
d'affichage du produit, est allume).
?
Le televiseur n'est pas regle de maniere
recevoir la sortie du signal DVD.
tension, mais il ne
fonctionne pas.
Pas d'image.
?
On entend soit un son tres
leger, soit aucun son.
Mauvaise qualite de l'image
en lecture.
Le produit ne commence
Le cable video
connecte.
a
?
Selectionnez le mode entree video approprie
le televiseur,
de telle sorte que l'image
provenant du produit apparaisse sur l'ecran
du televiseur.
sur
n'est pas correctement
?
Branchez correctement le cable
video
?
Le televiseur
?
raccorde
L'equipement raccorde avec le cable audio
n'est pas regle de maniere a recevoir la
sortie du signal DVD.
est hors tension.
?
Les cables
connectes.
audio ne sont pas correctement
Allumez le televiseur.
?
Selectionnez le mode entree approprie sur l'ampli
/tuner audio, de maniere a pouvoir ecouter le
son en provenance du produit.
?
Branchez correctement le cable
audio sur les
prises.
?
L'equipement raccorde au moyen du cable
audio est hors tension.
?
Mettez l'equipement
audio sous tension.
?
Le cable
?
Remplacez-le par un nouveau.
?
Le disque est sale.
?
Nettoyez le disque.
?
Pas de disque insere.
?
Inserez un disque. (Verifiez que l'indicateur
DVD ou CD audio, situe dans la fenetre
d'affichage du produit, est allume).
?
Insertion d'un disque ne pouvant etre
?
disque pouvant etre lu.
le type du disque, le systeme
couleurs et le code de region).
de connexion audio est abime.
lu.
Inserez
raccorde
par le cable
un
(Verifiez
?
Le disque est positionne
?
a l'envers.
Le disque n'est pas positionne
?
a l'interieur du
?
?
Le disque est sale.
?
Un menu est affiche
?
Le niveau de classification est regle.
?
Positionnez la face de lecture du disque vers le bas.
Positionnez correctement le disque sur le
du guide.
?
Les fiches ou les prises sont sales.
?
sur
l'ecran
du televiseur.
?
Nettoyez le disque.
?
Appuyez sur la touche SETUP pour
desactiver
?
Le disque est sale.
?
Les haut-parleurs et ses elements
faibles.
Produit est place
?
sont
?
l'ecran
menu.
Annulez la fonction Rating (classification) ou
modifiez le niveau de classification.
Essuyez-les avec un chiffon legerement
humidifie
un
?
de
plateau, a l'interieur
guide.
ou
les
?
pas la lecture.
Un ronflement severe
bruit apparait.
sur
prises.
d'alcool.
Nettoyez le disque.
Branchez soigneusement les haut-parleurs et
elements
ses
trop pres du televiseur.
?
Eloignez votre televiseur
des composants
audio.
Impossible de capter les
stations de radio.
?
L'antenne est mal positionnee
connectee.
ou
mal
?
?
Branchez l'antenne.
Reglez
les antennes et branchez une
si necessaire.
antenne exterieure
La telecommande
fonctionne pas
ne
correctement.
?
Le signal des stations est trop faible (lorsque
la recherche automatique de stations est utilisee).
?
Reglez
?
Aucune station n'a ete pre-selectionnee
ou
effacee (lors du reglage en scannant les
stations pre-selectionnees).
?
Preselectionnez
?
Dirigez la telecommande
distance du produit.
?
Faites fonctionner la telecommande
a
l'interieur d'une distance d'environ 23 pieds
?
La telecommande
n'est pas dirigee
vers
est trop eloignee
du
le
capteur a distance du produit.
?
La telecommande
produit.
la station manuellement.
les stations.
vers
le capteur a
(7 metres).
Lemodedesonoule
mode Pro Logic II ne
peuvent pas etre modifies
36
?
Un obstacle se trouve sur le trajet allant de la
telecommande
au produit.
?
Enlevez l'obstacle en question.
?
Les piles de la telecommande
?
Remplacez les piles par des piles neuves.
?
Le systeme
?
Inserez
ne
sont epuisees.
peut pas changer de mode
pendant la lecture d'un disque MP3 ou WMA.
un
CD comportant ces formats.
Liste des codes des langues
Entrez le numero
de code adequat
dans les reglages
''disque audio'', ''sous-titrage disque'' et /ou ''Menu disque''
(voir page 21).
Code
langue
Code
langue
Code
langue
Code
langue
6565
Afar
7079
Faroese
7678
Lingala
8375
Slovaque
6566
Abkhazian
7082
Francais
7679
Laotien
8376
Slovene
6570
Afrikaans
7089
Frisien
7684
Lithuanien
8377
Samoan
6577
Ameharic
7165
Irlandais
7686
Letonien,
8378
Shona
6582
Arabe
7168
Ecossais
7771
Malgache
8379
Somali
6583
Assamese
7176
Galicien
7773
Maori
8381
Albanais
6588
Aymara
7178
Guarani
7775
Macedonien
8382
Serbe
6590
Azerbaijani
7185
Gujarati
7776
Malayalam
8385
Soudanais
6665
Bashkir
7265
Hausa
7778
Mongolien
8386
Suedois
6669
Bielorusse
7273
Hindi
7779
Moldave
8387
Swahili
6671
Bulgare
7282
Croate
7782
Marathi
8465
Tamoul
6672
Bihari
7285
Hongrois
7783
Malais
8469
Telugu
6678
Bengali; Bangla
7289
Armenien
7784
Maltais
8471
Tajik
6679
Tibetain
7365
Interlingua
7789
Birman
8472
Thai
6682
Breton
7378
Indonesien
7865
Nauru
8473
Tigrinya
6765
Catalan
7383
Icelandais
7869
Nepalais
8475
Turkmene
6779
Corse
7384
Italien
7876
Hollandais
8476
Tagalog
6783
Tcheque
7387
Hebreux
7879
Norvegien
8479
Tonga
6789
Gallois
7465
Japonais
7982
Oriya
8482
Turc
6865
Danois
7473
Yiddish
8065
Panjab
8484
Tatar
6869
Allemand
7487
Javanais
8076
Polonais
8487
Twi
6890
Bhutan
7565
Georgien
8083
Pashto, Pushto
8575
Ukrainien
6976
Grec
7575
Kazakh
8084
Portugais
8582
Ourdou
6978
Anglais
7576
Groenlandais
8185
Quechua
8590
Ouzbek
6979
Esperanto
7577
Cambodgien
8277
Rhaeto-Romance
8673
Vietnamien
6983
Espagnol
7578
Kannada
8279
Roumain
8679
Volapuk
6984
Estonien
7579
Coreen
8285
Russe
8779
Wolof
6985
Basque
7583
Kashmiri
8365
Sanskrit
8872
Xhosa
7065
Perse
7585
Kurde
8368
Sindhi
8979
Yoruba
7073
Finnois
7589
Kirghiz
8372
serbo-croate
9072
Chinois
7074
Fiji
7665
Latin
8373
Singalais
9085
Zoulou
Letton
REF NCE
37
Liste des codes pays
Entrez le numero
de code adequat
pour le reglage
initial de ''Code pays'' (voir page 25).
Code
Pays
Code
Pays
Code
Pays
Code
AD
Andorre
ER
LC
Sainte Luce
SB
Iles Salomon
AE
Emirats Arabes Unis
ES
Erythree
Espagne
LI
Liechtenstein
SC
Seychelles
AF
ET
Ethiopie
LK
Sri Lanka
SD
Soudan
FI
Finlande
LR
Liberia
SE
Suede
AI
Afghanistan
Antigua et la Barbuda
Anguilla
FJ
Fiji
LS
Lesotho
SG
Singapour
AL
Albanie
FK
Falkland Islands
LT
Lituanie
SH
Saint Helene
AM
Armenie
FM
Micronesie
LU
Luxembourg
SI
Slovenie
AN
Antilles Hollandaises
FO
Iles Feroe
LV
Lettonie
SJ
Iles Svalbard et Jan
AO
FR
France
LY
Libye
AQ
Angola
Antarctique
FX
France (Metropole)
MA
Maroc
SK
Mayen
Republique Slovaque
AR
Argentine
GA
Gabon
MC
Monaco
SL
Sierra Leone
AS
Samoa Americaine
GB
Grande Bretagne
MD
Moldavie
SM
San Marino
AT
Autriche
GD
Grenade
MG
Madagascar
SN
Senegal
AU
Australie
GE
MH
Iles Marshall
SO
Somalie
AW
Aruba
GF
Georgie
Guyane Francaise
MK
Macedoine
SR
Suriname
AZ
GH
Ghana
ML
Mali
ST
Saint Tome et Principe
BA
Azerbaidjan
Bosnie-Herzegovine
GI
Gibraltar
MM
Myanmar
SU
Ex URSS
BB
Barbares
GL
Groenland
MN
Mongolie
SV
El Salvador
BD
Bangladesh
GM
Gambie
MO
Macao
SY
Syrie
BE
Belgique
GN
Guinee
MP
Northern Mariana Islands
SZ
Swaziland
BF
Burkina Faso
GP
MQ
Martinique (Francaise)
TC
Iles Turks et Caiques
BG
Bulgarie
GQ
Guadeloupe (Francaise)
Guinee Equatoriale
MR
Mauritanie
TD
Tchad
BH
Bahrain
GR
Grece
MS
Montserrat
TF
Territoires francais
BI
Burundi
GS
S. Georgie
MT
Malte
TG
Togo
BJ
Benin
Isls.
MU
Maurice
TH
Thailande
BM
Bermudes
GT
Guatemala
MV
Maldives
TJ
Tadjikistan
BN
Brunei Darussalam
GU
Guam (USA)
MW
Malawi
TK
Tokelau
BO
Bolivie
GW
Guinee
MX
Mexique
TM
Turkmenistan
BR
Bresil
GY
Guyane
MY
Malaisie
TN
Tunisie
BS
Bahamas
HK
Hong Kong
MZ
Mozambique
TO
Tonga
BT
Bhutan
HM
Iles Heard et McDonald
NA
Namibie
TP
Timor d l'est
BV
Bouvet Island
HN
Honduras
NC
Nouvelle Caledonie
TR
Turquie
BW
Botswana
HR
Croatie
TT
Trinite et Tobago
BY
Bielarussie
HT
Haiti
NE
(francaise)
Niger
TV
Tuvalu
BZ
Belize
HU
Hongrie
NF
Ile Norfolk
TW
Taiwan
CA
Canada
ID
Indonesie
NG
Nigeria
TZ
Tanzanie
CC
Cocos (Keeling) Islands
IE
Irlande
NI
UA
Ukraine
CF
IL
Israel
NL
UG
CG
Republique
Congo
IN
Inde
NO
Nicaragua
Pays Bas
Norvege
UK
Ouganda
Royaume Uni
CH
Suisse
IO
Territoire de l'Ocean
NP
Nepal
UM
petites lies bordant les
CI
Cote
Indien Britannique
NR
Nauru
CK
Cook Islands
IQ
Iraq
NU
Niue
US
CL
Chilie
IR
Iran
NZ
Nouvelle Zelande
UY
Uruguay
CM
Cameroun
IS
Icelande
OM
Oman
UZ
Ouzbekistan
CN
Chine
IT
Italie
PA
Panama
VA
Etat de Vatican
CO
Colombie
JM
Jamaique
PE
Perou
VC
Saint Vincent &
CR
Costa Rica
JO
Jordanie
PF
cs
Ex Tchecoslovaquie
JP
Japon
PG
Polynesie (Francaise)
Papouasie Nouvelle Guinee
VE
Venezuela
CU
Cuba
KE
PH
Philippines
VG
Iles Vierges (Britannique)
CV
Cape Vert
KG
PK
Pakistan
VI
Iles Vierge (USA)
CX
Christmas Island
KH
Kenya
Kyrgyzstan
Cambodge
PL
Pologne
VN
Vietnam
CY
Chypre
Republique Tcheque
KI
Kiribati
PM
Saint Pierre et Miquelon
VU
Vanuatu
KM
Comores
PN
Ile Pitcairn
WF
Iles Wallis et Futuna
KN
Saint Kitts & Nevis
PR
Puerto Rico
WS
Samoa
DJ
Allemagne
Djibouti
Anguilla
PT
Portugal
YE
Yemen
DK
Danemark
KP
Coree
du nord
PW
Palau
YT
DM
Dominique
Republique
KR
Coree
du sud
PY
Paraguay
YU
ZA
Mayotte
Yougoslavie
Afrique du sud
ZM
Zambie
ZR
Zaire
ZW
Zimbabwe
AG
CZ
DE
DO
de Centre Afrique
d'Ivoire
Bissau
KW
Koweit
QA
Qatar
KY
Iles Caiman
RE
Reunion
EC
KZ
Kazakhstan
RO
Roumanie
EE
Estonie
LA
Laos
RU
Federation
EG
Egypte
LB
Liban
RW
Rwanda
EH
Sahara Occidental
SA
Arabie Saoudite
38
du sud
USA
Algerie
Equateur
DZ
Dominicaine
& S. Sandwich
Pays
(Francaise)
Russe
Etats Unis
Grenadines
Specification
General
Alimentation
Consultar la inscripcion
Electricite
210W
Consommation
principal.
Tuner/Amplifier
FM
Gammes Reglages
intermediaire
AM
Frequence
Rapport signal/bruit
Reponse de Frequence
Gammes Reglages
Frequence intermediaire
Rapport signal/bruit
Reponse de Frequence
Mode son ambiance
87.5
108.0 MHz ou 65 -74 MHz, 87.5 -108.0 MHz
-
60/55 dB (Mono/Stereo)
60
-
10000 Hz
522-1611kHzou530-1610kHzou530-1720kHz
450 kHz
35 dB
100
1800 Hz
-
Avant: 100W + 100W (6Ω, THD 10 %), Centre: 40W (6Ω, THD 10%)
Arriere:
T.H.D
0.2%
Reponse de Frequence
Rapport signal/bruit
42
Mass
5.5kg
Dimensions Exterieure
(L x H x P)
REF NCE
10.7 MHz
-
40W + 40W (6Ω, THD 10 %)
25000 Hz
80 dB
272 x 225 x 330 mm
Lecteurde cassettes/Reproductor DVD/VCD/CD
Mass
6.5kg
Dimensions Exterieure
(L x H x P)
Reproductor DVD/VCD/CD
Reponse de Frequence (audio)
Taux signal/bruit (audio)
Taux signal/bruit (video)
Gamme dynamique (audio)
272 x 225 x 330 mm
40
-
18000 Hz
Plus de 70 dB (1
Plus de 60 dB (1
kHz)
kHz)
Plus de 70 dB
Sortie Video
1.0 V (p-p), 75 Ω
Sortie S-video
(Y) 1.0 V (p-p), 75 Ω
(C) 0.3 V (p-p), 75 Ω
(Y) 1.0 V (p-p), 75 Ω
(Pb)/(Pr) 0.7 V (p-p), 75 Ω
Sortie composant video
Lecteur de cassettes
Vitesse Cassette
3kHz±3%
Fluctuation Vitesse
0.25% (MTT -111, JIS-WTD)
F.F/REW Temps
120sec (C-60)
Reponse de Frequence
Rapport signal/bruit
Channel Separation
Effacer Rapport
125
8000Hz
-
43dB(P/B)/43dB(R/B)
45dB(P/B)/42dB(R/P)
52dB (MTT-5511)
Haut-Parleurs
Nombre del Parlante
Type
Haut-parleur avant (L/R)
3 Pole 3 Haut-parleur
Admittance
de Frequence
Reponse
Niveau de pression acoustique
Evaluee
Puissance
Max. Puissance d'Entree
Dimensions Nettes (L x H x P)
Poids Net
Haut-Parleur central
2 Pole
2 Haut-parleur
6Ω
60
-
Haut-parleur arriere(L/R)
2 Pole 2 Haut-parleur
6Ω
20000 Hz
120
-
20000 Hz
6Ω
150
-
20000 Hz
86 dB/W (1m)
84 dB/W (1m)
84 dB/W (1m)
100 W
40W
40W
200 W
80W
80W
260X470X235.5mm
200X108X110mm
108X150X110mm
6.31
0.85 kg
0.80 kg
kg
39
P/NO : 3834RH0036N
">