Sena SM10 Mode d'emploi

Manuel d’utilisation
SM10
Transmetteur stéréo
Bluetooth® à double flux
www.sena.com/fr
SOMMAIRE
1. INTRODUCTION · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 4
2. CONTENU DU PACK · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 7
3. INSTALLATION DU SM10 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 9
3.1 Installation sur le guidon · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 9
3.2 Installation sur le bâti de montage · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 9
4. MARCHE/ARRÊT ET CHARGE · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 11
4.1 Mise en marche et mise sur arrêt · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
4.2 Vérification du niveau de charge de la batterie · · · · · · · · · · · · · · · · ·
4.3 Rechargement · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
4.4 Avertissement de batterie faible · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
11
11
12
12
5. C
OUPLAGE DU SM10 AVEC D’AUTRES APPAREILS
BLUETOOTH · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 13
5.1 Couplage Bluetooth avec le premier casque · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 13
5.2 Couplage Bluetooth avec le second casque · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 14
6. UTILISATION DU SM10 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 15
6.1 Connexions · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
6.2 Utilisation avec un casque · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
6.3 Mettre en sourdine ou activer le port d’entrée · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
6.4 Retour aux paramètres usine par défaut · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
6.5 Retour aux paramètres usine par défaut · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
6.6 Remise à zéro des pannes · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
15
16
17
17
18
19
7. GUIDE ÉCLAIR · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 20
INFORMATIONS CONCERNANT LA BATTERIE · · · · · · · · · · · 21
ELIMINATION · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 25
CERTIFICATION ET HOMOLOGATION EN TERMES DE
SECURITE · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 26
•
•
•
•
•
•
Déclaration de conformité FCC · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Déclaration d’exposition à la radiofréquence · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Précautions FCC · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Déclaration de conformité CE · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Déclaration de conformité IC (Industrie Canada) · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Licence Bluetooth · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
26
27
28
28
29
29
INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 30
• Stockage du produit et manipulation · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 30
• Utilisation du produit · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 32
• Batterie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 33
RENONCIATION ET REMISE GENERALE · · · · · · · · · · · · · · · · 35
• Garantie limitée à deux (2) ans · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 40
• Limitation de responsabilité · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 41
AVERTISSEMENT · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 43
Française
MAINTENANCE ET ENTRETIEN · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 23
1. INTRODUCTION
Merci d’avoir choisi le Sena SM10. Le SM10 est un transmetteur
stéréo Bluetooth à double flux basé sur la technologie Bluetooth
2.1+EDR. Vous pouvez connecter plusieurs appareils audio,
comme un téléphone ou un lecteur MP3, grâce au SM10.
Celui-ci est également compatible avec les systèmes audio
de bord de certaines marques lorsqu’utilisés avec des câbles
audio optionnels. En plus de la fonctionnalité de double flux
du SM10, vous ainsi que votre passager pourrez écouter le
même contenu musical ou la radio en même temps au moyen
de la plupart des casques Bluetooth offerts sur le marché. Le
SM10 est équipé d’une prise d’entrée audio auxiliaire vous
permettant de connecter d’autres appareils audio n’utilisant
pas le protocole Bluetooth, comme des détecteurs de radar ou
un GPS de navigation.
Lisez attentivement ce manuel d’utilisation avant de vous servir
du SM10. Consultez également le site www.sena.com/fr afin
de vous assurer que vous détenez la dernière version de ce
manuel et pour toute information complémentaire concernant
4
les produits Sena Bluetooth.
Française
Le SM10 comprend:
• Des flux audio doubles pour deux casques Bluetooth
• Un ensemble de fixation pour guidon de motocyclette
• Une prise d’entrée audio auxiliaire pour un GPS ou un
détecteur de radar ou de laser
• Une résistance à l’eau afin de pouvoir l’utiliser dans des
conditions climatiques inclémentes
• Un câble d’interface optionnel pour les systèmes audio de
bord de motocyclettes de marque Harley-Davidson et Honda
Gold Wing
• Un micrologiciel pouvant être mise à jour
• Une garantie limitée de deux ans
Principales spécifications techniques:
• Bluetooth 2.1+EDR
• Profil A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) et profil
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)
• Temps utile: 8 heures
• Temps en mode attente: 3 jours
• Temps de chargement de la batterie: 3 heures
5
• Batterie au lithium-polymère
• Dimensions: 83 mm × 45 mm × 25 mm
(3.3 po × 1.8 po × 1.0 po)
• Poids: 81 g (2.86 oz)
• CE, FCC, IC
6
2. CONTENU DU PACK
• Unité principale
DEL rouge
Française
DEL bleue
Prise d’entrée audio afférente
à l’entrée audio auxiliaire
Prise d’entrée audio afférente à
l’entrée audio stéréo principale
Port de charge CC et de mise à
jour du micrologiciel
DEL de chargement
Bouton de couplage
Bouton de mise en marche et
d’arrêt
7
• Câble d’alimentation et de
transfert de données
• Chargeur allume-cigare
• Câble audio 3,5 mm 4 pôles
• Câble audio 3,5 mm 3 pôles
• Ensemble de fixation pour guidon
de motocyclette
• Bâti de montage
8
3. INSTALLATION DU SM10
Française
3.1 Installation sur le guidon
1. Fixez l’ensemble de fixation le long du rail de guidage sur
l’arrière du SM10
2. Placez l’unité principale sur le guidon, serrez la bande en
caoutchouc autour du guidon, puis sécurisez-la sur le
crochet.
3.2 Installation sur le bâti de montage
1. Trouvez une surface appropriée sur la carrosserie de votre
motocyclette, nettoyez bien l’endroit sélectionné avec un
chiffon humide, puis laissez sécher complètement.
2. Retirez la couverture protectrice de la bande adhésive du
9
bâti de montage, puis attachez l’unité sur la surface de votre
motocyclette que vous préalablement sélectionné.
10
4. MARCHE/ARRÊT ET CHARGE
Française
4.1 Mise en marche et mise sur arrêt
Pour mettre le SM10 sous tension, glissez le bouton de mise en
marche vers la position « On » (Marche). Les DEL bleu et rouge
s’illumineront. Pour fermer le SM10, glissez le bouton de mise
en marche vers la position « Off » (Arrêt).
4.2 Vérification du niveau de charge de la batterie
Vous pouvez vérifier le niveau de charge de la batterie lorsque
le SM10 est en cours de mise en marche.
4.2.1 Indicateur DEL
Lorsque le SM10 est en cours de mise en marche, la DEL
rouge clignote rapidement, indiquant ainsi le niveau de charge
de la batterie.
4 reprises = Élevé, 70~100%
3 reprise = Moyen, 30~70%
2 reprises = Bas, 0~30%
11
4.3 Rechargement
Environ 3 heures sont nécessaires afin d’obtenir une charge
complète. La DEL de chargement passe du rouge fixe au bleu
fixe lorsque la charge est complétée.
4.4 Avertissement de batterie faible
Lors la batterie est presque déchargée, la DEL rouge et la DEL
bleue clignoteront.
12
5. C OUPLAGE DU SM10 AVEC
D’AUTRES APPAREILS BLUETOOTH
Française
Le SM10 doit être couplé avec un casque Bluetooth afin de
transmettre en continu du contenu audio depuis la source
audio n’utilisant pas le protocole Bluetooth. Si vous souhaitez
transmettre en continu du contenu audio à deux casques
distincts, vous devez effectuer le couplage des deux casques.
Veuillez suivre les étapes suivantes afin d’effectuer le couplage
de vos casques Bluetooth.
5.1 Couplage Bluetooth avec le premier casque
1. Mettez le casque Bluetooth sous tension (veuillez vous
référer au manuel d’utilisation du casque).
2. Faites passer le casque Bluetooth en mode couplage
(veuillez vous référer au manuel d’utilisation du casque).
3. Mettez le SM10 sous tension.
4. Appuyez sur le bouton de couplage pendant 5 secondes
jusqu’à ce que la DEL bleue clignote rapidement.
5. Le SM10 détectera le casque Bluetooth à proximité et la
connexion sera établie en conséquence.
13
5.2 Couplage Bluetooth avec le second casque
1. Mettez le second casque Bluetooth sous tension (veuillez
vous référer au manuel d’utilisation du casque)
2. Faites passer le second casque Bluetooth en mode couplage
(veuillez vous référer au manuel d’utilisation du casque)
3. Appuyez sur le bouton de couplage pendant 9 secondes
jusqu’à ce que la DEL rouge clignote rapidement.
4. Le SM10 détectera le casque Bluetooth se trouvant à
proximité et une connexion sera établie en conséquence.
5. Si le second casque est connecté, la DEL rouge clignotera
rapidement.
14
6. UTILISATION DU SM10
Française
6.1 Connexions
Le SM10 est équipé d’un port d’entrée audio et d’un port
d’entrée audio auxiliaire dédié aux connexions câblées avec
d’autres appareils.
• AUDIO IN (PORT D’ENTRÉE AUDIO) : Port d’entrée audio
stéréo principal
D
eux types de câble audio stéréo sont inclus dans ce pack
: un câble audio stéréo à 4 pôles de 3,5 mm et un câble
stéréo à 3 pôles de 3,5 mm. Si vous souhaitez profiter des
commandes de lecture lors d’une connexion Bluetooth
(AVRCP), vous devez utiliser le câble audio stéréo de 3,5 mm
à 4 pôles.
• PORT D’ENTRÉE AUDIO AUXILIARE: Port d’entrée audio
auxiliaire
Vous pouvez utiliser un câble audio stéréo de 3,5 mm,
comportant 3 ou 4 pôles, afin de connecter les appareils
audio auxiliaires.
Pour tout signal audio auxiliaire entrant, le volume du signal
15
audio principal sera diminué à un niveau prédéterminé. Si
votre motocyclette est équipée d’un système audio de bord,
vous pouvez utiliser les câbles optionnels pour accessoires
compatibles avec certains modèles de systèmes audio. Pour
plus d’informations quant aux accessoires optionnels, veuillez
visiter le www.sena.com/fr.
6.2 Utilisation avec un casque
1. Mettez les casques Bluetooth qui ont déjà été couplés avec
le SM10 sous tension.
2. Mettez l’appareil audio connecté au SM10 sous tension et
procédez à la lecture d’une pièce musicale.
3. Mettez le SM10 sous tension.
4. Le SM10 se connectera automatiquement avec les casques
Bluetooth couplés. Vous entendrez alors la pièce musicale
ou tout autre contenue audio préalablement sélectionnée.
5. Si aucun contenu musical ne peut être entendu, appuyez
sur le bouton de couplage du SM10. Le SM10 tentera de se
connecter à nouveau au casque Bluetooth.
16
Française
Remarque:
1. Le SM10 ne permet pas le contrôle de toutes les fonctionnalités de
lecture et de pause de la lecture de votre appareil audio au moyen du
profil en mode Bluetooth AVRCP (profil de commande à distance audio
/ vidéo). Afin d’utiliser les fonctionnalités de lecture et de pause de la
lecture de votre appareil audio, vous pourriez devoir le faire au moyen du
dispositif en question. Dans ce cas, les fonctions de lecture / pause sont
commandées par le dispositif audio lui-même avec les fonctions avant /
arrière (molette) pris en charge par le SM10.
2. Si un système GPS est connecté au SM10, vous ne pourrez pas entendre
la navigation audio tour par tour (turn-by-turn) si vous parlez sur votre
téléphone portable ou un intercom. Ceci est dû à la priorité programmée
sur le SM10.
6.3 Mettre en sourdine ou activer le port d’entrée
audio auxiliaire
Pour mettre en sourdine ou activer le port d’entrée audio
auxiliaire, appuyez et maintenez enfoncer le bouton de
couplage pendant 2 secondes.
6.4 Retour aux paramètres usine par défaut
Vous pouvez augmenter le volume d'entrée audio à la fois
pour les ports « AUDIO IN » et « AUX » du SM10 en tapant
deux fois sur le bouton d'appariement de couplage situé au
milieu du SM10. Ceci est particulièrement utile dans le cas où
17
le périphérique audio ne dispose pas d’un volume de sortie
audio suffisant. Étant donné que des changements soudains
de volume peuvent nuire à vos oreilles, il est fortement
recommandé d'utiliser l'amplificateur audio uniquement
lorsque la musique n'est pas en streaming. Vous pouvez
le désactiver en tapant à nouveau deux fois sur le bouton
d'appariement de couplage.
6.5 Retour aux paramètres usine par défaut
1. Mettez le SM10 sous tension, appuyez sur le bouton de
couplage du SM10 pendant 12 secondes jusqu’à ce que la
DEL rouge et la DEL bleue clignotent rapidement.
2. Dans un délai de 10 secondes, appuyez sur le bouton de
couplage afin de confirmer le retour aux paramètres usines
par défaut. Le SM10 repassera automatiquement aux
paramètres usine par défaut et passera en mode attente.
3. Si vous n’appuyez pas sur le bouton de couplage dans ce
délai de 10 secondes, la tentative de retour aux paramètres
usine par défaut est annulée et le SM10 passera en mode
attente.
18
Française
6.6 Remise à zéro des pannes
Si le SM10 ne fonctionne pas correctement ou s’il est en état
de panne pour quelque raison que ce soit, vous pouvez le
remettre à zéro en appuyant sur le bouton de remise à zéro
en trou d’épingle situé à l’arrière de l’ensemble principal du
casque. Insérez la pointe d’un trombone dans le trou d’épingle
de remise à zéro et appuyez sur le bouton de remise à zéro
pendant une seconde en exerçant une légère pression. Le
SM10 va s’éteindre et redémarrera. Vous devrez le remettre
en marche et essayer à nouveau de le faire fonctionner.
Cependant, cette opération ne permet pas de revenir aux
paramètres usine par défaut.
19
7. GUIDE ÉCLAIR
• Boutons
Bouton
Description
Bouton de mise en
marche « On »
Bouton de mise en
marche « Off »
DEL
1 sec
Bleu fixe & rouge fixe
Mise hors tension
1 sec
DEL(s) éteinte(s)
Couplage du premier casque
5 sec
Couplage du second casque
Bouton de couplage
Durée
Mise sous tension
9 sec
Amplificateur audio activé
Taper deux
fois
Amplificateur audio désactivé
Clignotement rapide de la DEL bleue
Clignotement rapide de la DEL rouge
LED bleue clignote rapidement
pendant 3 secondes
Taper deux
fois
LED rouge clignote rapidement
pendant 3 secondes
Retour aux paramètres
usines par défaut
14 sec
Clignotement rapide de la DEL
rouge et de la DEL bleue
Confirmation du retour aux
paramètres usines par défaut
Appui
LED(s) éteinte(s)
• Indicateurs DEL
DEL
État de la DEL
Fixe
DEL bleue
DEL rouge
Description
Premier casque en attente
Clignotement lent
Premier casque connecté / Transmission en continu de contenu
audio vers le premier casque
Clignotement double
AUX (Port d’entrée audio auxiliaire) en sourdine
Clignotement rapide
Couplage avec le premier casque
Fixe
Second casque en attente
Clignotement lent
Second casque connecté / Transmission en continu de
contenu audio vers le second casque
Clignotement double
AUX (Port d’entrée audio auxiliaire) en sourdine
Clignotement rapide
Couplage avec le second casque
• État de la DEL de chargement
DEL
Bleu fixe
20
Rouge fixe
Description
En charge
Charge complétée
INFORMATIONS CONCERNANT LA BATTERIE
Française
Le SM10 est équipé d’une batterie interne, rechargeable, fixe.
N’essayez en aucun cas d’enlever la batterie de l’appareil car
vous risqueriez d’endommager l’appareil. La batterie peut être
chargée et se décharger des centaines de fois mais elle est
finira par s’user. Rechargez la batterie uniquement avec des
chargeurs homologués par Sena et destinés à cet appareil.
L’utilisation d’un chargeur non homologué pourrait entraîner
des risques d’incendie, d’explosion, de fuite ou tout autre
risque.
Conservez toujours la batterie à une température comprise
entre 15°C et 25°C. Des températures extrêmes peuvent
diminuer la capacité et la durée de vie de la batterie. Un
appareil dont la batterie serait chaude ou froide pourrait cesser
de fonctionner temporairement. Les performances de la
batterie sont particulièrement limitées lorsque les températures
sont très froides.
Ne jetez pas les batteries au feu car elles risqueraient
d’exploser. Les batteries peuvent également exploser si
21
elles sont endommagées.N’utilisez jamais de chargeur
endommagé. Les temps de fonctionnement sont donnés à
titre indicatif uniquement et dépendent des appareils utilisés
conjointement, des fonctions utilisées, de l’âge et de l’état de la
batterie et des températures auxquelles la batterie est exposée
ainsi que de nombreux autres facteurs.
22
MAINTENANCE ET ENTRETIEN
Française
Le SM10 doit être entretenu avec soin et les suggestions
suivantes vous aideront certainement à préserver votre
garantie:
1. Ne jamais utiliser ou stocker l’appareil dans des
environnements poussiéreux et sales car cela pourrait
endommager ses pièces mobiles ainsi que ses composants
électroniques.
2. Ne jamais stocker l’appareil dans des zones chaudes. Des
températures élevées peuvent diminuer la durée de vie
des appareils électroniques, endommager les batteries ou
enrouler ou fondre certains plastiques.
3. Ne jamais stocker l’appareil dans des zones froides. Lorsque
l’appareil revient à température normale, de l’humidité peut
se former à l’intérieur de l’appareil et endommager les
circuits imprimés.
4. Ne jamais tenter d’ouvrir le SM10.
5. Ne pas laisser tomber ou cogner l'appareil. Une manipulation
brutale pourrait casser les circuits imprimés et dérégler la
mécanique de précision.
23
6. Ne pas utiliser de produits chimiques, de solvants de
nettoyage agressifs ou de détergents forts pour nettoyer
l'appareil.
7. Ne pas peindre l’appareil. La peinture pourrait entraver
le fonctionnement des parties mobiles et empêcher un
fonctionnement correct.
24
ELIMINATION
Française
Le symbole poubelle barrée figurant sur le
produit, la documentation ou l’emballage
signifie que tous les produits électriques
et électroniques, les batteries et les
accumulateurs doivent être conduits en fin
de vie dans une structure de récupération
et de recyclage séparée. Cette exigence s’applique à l’Union
Européenne mais aussi aux requirement applies to the
European Union and other locations where separate collection
systems are available. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste disposal,
please do not dispose of these products as unsorted municipal
waste, but hand it in at an official collection point for recycling.
25
CERTIFICATION ET HOMOLOGATION
EN TERMES DE SECURITE
Déclaration de conformité FCC
Cet appareil est en conformité avec la partie 15 de la
réglementation FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux
conditions suivantes:
-C
et appareil ne doit pas créer d’interférences préjudiciables,
et
-C
et appareil doit accepter toutes les interférences
reçues, y compris celles qui pourraient entraver son bon
fonctionnement.
Ce matériel a été testé et déclaré en conformité avec les limites
d'un appareil numérique de Classe B, suivant la partie 15 de la
réglementation FCC. Ces limites sont destinées à assurer une
protection raisonnable contre les interférences préjudiciables
dans un environnement résidentiel.
Ce matériel génère, utilise et peut dégager de l’énergie en
radio fréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé en conformité
avec les instructions, peut provoquer des interférences
26
Française
préjudiciables avec les communications radio. Cependant, il
n’y aucune garantie que des interférences ne se produiront pas
dans des installations particulières. Si ce matériel provoque
des interférences préjudiciables à une réception radio ou
TV, ce qui peut être déterminé en allumant puis en éteignant
l'appareil, il est vivement recommandé à l'utilisateur d'essayer
de mettre un terme à ces interférences en prenant l'une des
mesures suivantes:
- réorienter ou repositionner l'antenne réceptrice.
- augmenter la séparation entre le matériel et le récepteur.
- c onnecter le matériel à une sortie sur un circuit différent de
celui sur lequel le récepteur est connecté.
- c ontacter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté
pour une assistance.
Déclaration d’exposition à la radiofréquence
L’antenne ou les antennes utilisées pour cet appareil doivent
être installées de manière à être distantes d’au moins 20 cm
de toute personne et ne doivent pas être positionnées ou
fonctionner en même temps q'une autre antenne ou émetteur.
27
Précautions FCC
Tout changement ou modification apporté au matériel qui
n’aurait pas été approuvé par la partie responsable de sa
conformité pourrait invalider le droit de l’utilisateur à faire
fonctionner ce matériel.
Déclaration de conformité CE
Ce produit porte un marquage CE, conformément aux
dispositions de la directive R&TTE Directive (1999/5/CE).
Sena déclare par la présente que ce produit est conforme aux
exigences principales et autres dispositions correspondantes
de la directive 1999/5/CE. Pour plus d’informations, veuillez
consulter le site www.sena.com/fr. Veuillez noter que ce
produit utilise des bandes de radio fréquence non uniformisées
au sein de l’Union Européenne. Au sein de l’Union Européenne,
ce produit est destiné à être utilisé en Autriche, Belgique,
Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Irlande,
Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Espagne, Suède et
Royaume-Uni et au sein de l’AELE, en Islande, Norvège et
Suisse.
28
Française
Déclaration de conformité IC (Industrie Canada)
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie
Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.
L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: (1)
l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur
de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi,
même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le
fonctionnement.
Licence Bluetooth
La marque commerciale Bluetooth® et les logos sont la
propriété de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de cette
marque par Sena est effectuée sous licence. D’autres marques
et appellations commerciales sont celles de leurs propriétaires
respectifs. Le SM10 est conforme à et suit la spécification
Bluetooth® 2.1+EDR et a réussi tous les tests d’interopérabilité
mentionnés dans la spécification Bluetooth®. Cependant,
l’interopérabilité entre l’appareil et d’autres produits Bluetooth®
n’est pas garantie.
29
INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ
Veuillez vous assurer que ce produit est utilisé de manière
adéquate et que les avertissements et précautions énumérés
ci-dessous sont respectés afin d’éviter tout risque et/ou
dommage matériel.
Stockage du produit et manipulation
• Garder le produit à l’abri de la poussière. Cela pourrait
endommager les pièces mécaniques et électroniques du
produit.
• Ne pas stocker le produit dans des zones où la température
est élevée, car cela pourrait réduire la durée de vie des
composants électroniques, endommager la batterie et/ou
faire fondre les pièces en plastique du produit.
• De la condensation peut se former sur le produit lorsque
vous l’exposez à de brusques changements de température
ou lorsque vous l’utilisez dans un endroit chaud, tel que :
(1) Lorsque vous quittez une pièce climatisée avec le produit
et allez à l’extérieur
(2) Lorsque vous passez d’un endroit froid à un endroit
chaud avec le produit
30
•
•
•
•
•
Française
•
(3) Lorsque vous utilisez le produit dans un endroit chaud
et humide
(4) Lorsque vous utilisez le produit après une averse
Pour empêcher le formation de condensation, mettez le
produit dans un sac en plastique et fermez-le hermétiquement.
Retirez le produit du sac en plastique lorsque la température
à l’intérieur du sac est identique à la température extérieure.
Ne pas nettoyer le produit avec des solvants de nettoyage,
des produits chimiques toxiques ou des détergents
puissants, car cela pourrait endommager le produit.
Ne pas peindre le produit. La peinture pourrait obstruer
les pièces amovibles ou interférer avec le fonctionnement
normal du produit.
Ne pas laisser tomber ou cogner l’appareil. Cela pourrait
endommager le produit ou ses circuits électroniques internes.
Ne pas démonter, réparer ou modifier le produit, car cela
pourrait endommager le produit et annuler sa garantie.
Ne pas ranger le produit dans un environnement humide,
surtout pendant de longues périodes.
31
Utilisation du produit
• Ne pas heurter le produit ou le toucher avec des outils
tranchants, car cela pourrait l’endommager.
• Ne pas utiliser le produit dans des zones chaudes ou chauffer
le produit, car cela pourrait occasionner des dommages ou
provoquer une explosion ou un incendie.
• Tenir le produit hors de portée des animaux ou jeunes
enfants. Ils pourraient endommager le produit.
• Éteindre et ne pas utiliser le produit dans les endroits où les
communications sans fil sont interdites comme les hôpitaux
ou les avions. Les ondes électromagnétiques peuvent
entraîner des risques ou des accidents dans les endroits où
la communication sans fil est interdite.
• Ne pas utiliser le produit près d’explosifs. En cas de risques
d’explosion à proximité, éteindre le produit et respecter toute
réglementation, instruction ou panneau présent dans la zone.
• Ne pas mettre le produit à un endroit où il pourrait entraver
le champ de vision du conducteur et ne pas le manipuler
durant la conduite. Cela pourrait causer des accidents de
la route.
32
• Si le produit est endommagé, arrêter immédiatement
de l’utiliser. Cela pourrait entraîner des dommages, une
explosion ou un incendie.
Française
Batterie
Ce produit contient une batterie rechargeable irremplaçable
à l’intérieur. S’assurer par conséquent lors de l’utilisation du
produit de respecter ce qui suit :
• Ne jamais séparer la batterie du produit car cela pourrait
endommager le produit.
• Les performances de la batterie peuvent s’altérer au fur à et
mesure de son utilisation.
• Veillez à bien éteindre le produit lorsque vous ne l’utilisez
pas. La batterie se décharge même lorsque le produit est
en veille.
• Chargez suffisamment la batterie avant d’utiliser le produit.
• Lors de la mise en charge de la batterie, s’assurer d’utiliser
un chargeur agréé fourni par le fabricant. L’utilisation
d’un chargeur non agréé peut entraîner un incendie, une
explosion, une fuite et d’autres risques et peut également
réduire la durée de vie ou les performances de la batterie.
33
• Un chargeur USB tiers peut être utilisé avec les produits
Sena à condition d’être aux normes FCC, CE ou IC ou d’être
agréés par d’autres organismes locaux que Sena accepte.
• Stocker la batterie à des températures comprises entre 15
°C et 25 °C. Des températures inférieures ou supérieures
à celles préconisées peuvent réduire la durée de vie de la
batterie ou entraîner des dysfonctionnements temporaires.
Ne pas utiliser ce produit à une température inférieure à
zéro, car cela pourrait réduire de manière drastique les
performances de la batterie.
• Ne pas chauffer la batterie ou la jeter au feu, car cela pourrait
provoquer son explosion.
• Ne pas utiliser le produit avec une batterie endommagée. Il
pourrait exploser et/ou causer des accidents.
• Ne pas utiliser un chargeur endommagé. Il pourrait exploser
et/ou causer des accidents.
• La durée de vie de la batterie dépend des conditions
d’utilisation, des facteurs environnementaux, des fonctions
du produit en cours d’utilisation et des appareils utilisés
conjointement.
34
RENONCIATION ET REMISE GENERALE
Française
En utilisant le SM10 vous devrez renoncer à des droits
juridiques substantiels, y compris la qualité d’agir en justice.
Nous vous invitons donc à lire soigneusement ce qui suit
avant d’utiliser l’appareil. Si vous n’acceptez pas tous les
termes de cet accord, vous devez immédiatement nous
renvoyer le produit et demander un remboursement total. En
utilisant le casque, vous reconnaissez être lié par cet accord
et abandonner votre qualité à agir en justice. L'utilisation
d’un appareil de communication pendant la conduite d'un
motocycle, d’un scooter, d’un cyclomoteur, d’un véhicule toutterrain, d’une motoquad ou de tout autre véhicule ou matériel
sur terre, sur mer ou par air (ci-devant dénommés « véhicule »)
nécessite une attention totale et exclusive. Sena Technologies,
Inc., y compris ses membres dirigeants, ses responsables, ses
filiales, sociétés accompagnatrices, représentants, agents,
sous-traitants, commanditaires, employés, fournisseurs et
revendeurs (ci-devant dénommés « société » ou « Sena »)
vous recommande fortement de prendre toutes les précautions
35
nécessaires et de rester vigilant à toutes les conditions de
circulation, météorologiques et routières si vous choisissez
d’utiliser le casque SM10 ainsi que ses modèles dérivés, quels
que soient leur dénomination commerciale ou leur marque (cidevant dénommés « l’appareil ») et d’arrêter votre véhicule
sur le bas-côté de la route avant de passer ou de prendre un
appel. Toute publication, publicité, annonce ou note similaire
faisant référence à l'utilisation de l'appareil pendant la conduite
du véhicule est uniquement destinée à démontrer les capacités
techniques de l'appareil et ne doit pas être interprétée comme
une incitation pour l’utilisateur à se servir de l’appareil alors
qu’il circule de manière active.
En achetant cet appareil et en ne le renvoyant pas pour un
remboursement total (voir plus avant), vous renoncez de
manière irrévocable et indemnisez et exonérez Sena de toute
responsabilité, perte, réclamation et frais (y compris frais
de justice) pour toute blessure corporelle, tout préjudice ou
blessure mortelle ainsi que pour toute perte ou dommages de
biens et ce, pour tout véhicule, y compris le vôtre ou pour toute
propriété ou actif vous appartenant ou appartenant à d'autres
36
Française
parties, qui découleraient de l’utilisation de l’appareil dans
n’importe quelle circonstance ou condition, quelquesoit la
juridiction. Sena ne sera en aucun cas tenu pour responsable
de dommages physiques, pour quelque raison, condition ou
circonstance que ce soit, y compris le mauvais fonctionnement
de l’appareil et tousles risques associés au fonctionnement de
l’appareil sont uniquement et entièrement de la responsabilité
de l'utilisateur de l’appareil, que celui-ci soit utilisé par
l’acheteur d’origine de l’appareil ou tout autre tierce partie.
Sena vous informe également par la présente que l’utilisation
de cet appareil peut également contrevenir à certaines
législations ou réglementations locales, fédérales, d'état ou
nationales et que l'utilisation de cet appareil est à vos seuls
risques et entière responsabilité.
1. Vous, vos héritiers, vos représentants légaux, successibles
ou ayant droits, renoncez, abandonnez, indemnisez et
exonérez Sena volontairement et pour toujours de tout litige,
réclamation, dette, revendication, action et responsabilité qui
pourrait résulter, directement ou indirectement de l’utilisation
de l’appareil, pour toute détresse, souffrance, douleur,
gêne, perte, blessure, blessure mortelle, dommages à ou
37
par rapport à toute personne ou propriété provoqués de
quelque manière que ce soit, SUITE A UNE NEGLIGENCE
OU POUR TOUTE AUTRE MOTIF, et qui pourraient ci-après
vous revenir à une date ultérieure, du fait de cette utilisation,
dans les limites autorisées par la loi.
2. Vous comprenez parfaitement et acceptez les risques de
l’utilisation de cet appareil, y compris le risque d’actes de
négligence ou d’omissions par d’autres.
3. Vous déclarez que vous êtes physiquement capable
d'utiliser l'appareil et qu'aucun état ou besoin médical ne
porte atteinte à vos capacités à le faire de manière sûre.
Vous déclarez que vous êtes âgé au minimum de dix-huit
(18) ans et que vous avez été averti des risques associés
à l’utilisation de l'appareil. Vous déclarez également que
vous ne consommerez aucune boisson alcoolisée ou toute
autre substance psychotrope susceptible d’affecter votre
vigilance et que vous ne transporterez pas, n'utiliserez pas
ou ne consommerez pas de telles substances avant ou
pendant l’utilisation de l’appareil.
4. Vous reconnaissez pleinement nos avertissements et
comprenez que: (a) l’utilisation de l’appareil dans la
38
Française
circulation présente des risques et des dangers, y compris
mais de manière non exhaustive des blessures ou maladies,
des claquages, des fractures, une paralysie partielle et/
ou totale, des blessures mortelles ou autres maladies
pouvant entraîner de graves invalidités; (b) ces risques et
ces dangers peuvent être le résultat d’une négligence de la
part des fabricants ou de ses agents ou de toute autre tierce
partie impliquée dans la conception ou la fabrication de
l’appareil ; (c) ces risques et ces dangers peuvent avoir des
causes prévisibles ou imprévisibles. Vous assumez par la
présente tous les risques et les dangers ainsi que toutes les
responsabilités pour toute perte et/ou tout dommage causé
en partie ou en totalité par la négligence ou la mauvaise
conduite de tiers, y compris la Société.
5. Vous déclarez que vous avez lu cette clause de nonresponsabilité, que vous en comprenez parfaitement les
termes et que vous avez abandonné des droits substantiels
en ne renvoyant pas l'appareil pour un remboursement total
(voir option de remboursement total ci-dessous).
39
Garantie limitée à deux (2) ans
Sena Technologies, Inc. (“Sena”) garantit que ce produit
(“produit”) est en conformité avec et doit fonctionner en accord
avec les spécifications techniques publiées et les documents
écrits fournis avec ledit produit et qu’il sera exempt de défaut
de matériau et de main d’oeuvre pendant une période de deux
(2) ans à partir de la date d’achat par le premier consommateur
du produit. La garantie limitée s’étend uniquement au
client acheteur original du produit et n'est pas cessible ou
transférable à tout autre acheteur/utilisateur final.
Cette garantie est limitée à la réparation et/ou au remplacement,
à la discrétion de Sena, d’un produit défectueux ou non
conforme et Sena ne saurait être tenu pour responsable de
l’impossibilité du produit à exécuter certaines fonctions, ou
de toute autre non-conformité résultant de ou pouvant être
attribuée à: (a) une mauvaise application ou une mauvaise
utilisation du produit; (b) le non-respect par le client des
spécifications ou des instructions de Sena; (c) tout acte de
négligence, tout mauvais traitement ou tout accident infligé au
produit ; ou (d) tout équipement associé ou complémentaire
40
Française
ou tout logiciel non fourni par Sena. Il est possible de faire
valoir ses droits à une garantie limitée en expédiant le produit
à Sena ou au distributeur international auprès duquel le produit
a été acheté, en fournissant une preuve d'achat ou une date
de reçu. Le client accepte d’assurer le produit ou d’assumer
le risque de perte ou de dommage pendant le transport, de
régler par anticipation des frais d'expédition à Sena et d'utiliser
l’emballage d'expédition d'origine ou un emballage équivalent.
Limitation de responsabilité
SAUF EXPRESSEMENT MENTIONNE DANS LA PRESENTE,
SENA N’OFFRE AUCUNE GARANTIE D’AUCUNE SORTE,
EXPRIMEE OU IMPLICITE, PAR RAPPORT A N’IMPORTE
QUEL EQUIPEMENT, PIECE OU SERVICE FOURNI
CONFORMEMENT A CET ACCORD, Y COMPRIS MAIS DE
MANIERE NON EXHAUSTIVE LES GARANTIES IMPLICITES
DE QUALITE MARCHANDE ET D’APTITUDE A UN USAGE
PARTICULIER. SENA OU SON REVENDEUR NE SAURAIENT
EN AUCUN CAS ETRE TENUS POUR RESPONSABLES DE
TOUT AUTRE DOMMAGE, Y COMPRIS MAIS DE MANIERE
NON EXHAUSTIVE LES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS,
41
ACCIDENTELS, PARTICULIERS OU IMMATERIELS, QUE
CE SOIT EN ACTION CONTRACTUELLE OU DELICTUELLE
(Y COMPRIS LA NEGLIGENCE ET LA RESPONSABILITE
STRICTE) COMME PAR EXEMPLE, MAIS DE MANIERE NON
EXHAUSTIVE, LA PERTE DE BENEFICES PREVUS OU DE
BENEFICES RESULTANT DE, SURVENANT DU FAIT OU EN
LIAISON AVEC L'UTILISATION OU LA FOUR NITURE DES
EQUIPEMENTS, DES PIECES OU DES SERVICES CI-APRES
OU L'EXECUTION, L'UTILISATION OU L'INCAPACITE A
UTILISER CEUX-CI, MEME SI SENA OU SON REVENDEUR
AVAIT ETE PREVENU DE LA POSSIBILITE DE TELS
DOMMAGES. EN AUCUN CAS, LA RESPONSABILITE TOTALE
DE SENA OU DE SES REVENDEURS NE POURRA EXCEDER
LE PRIX PAYE POUR LE PRODUIT.
42
AVERTISSEMENT
Française
L'utilisation prolongée de l'oreillette à pleine puissance peux
nuire aux tympans et causer des pertes auditives. Veillez à
maintenir un volume modéré pour préserver vos oreilles.
43
1.1.2
www.sena.com/fr
Manuel d’utilisation pour du
micrologiciel v1.1