FAVORIT 80860 i Lave-vaisselle Informations pour les utilisateurs Chère cliente, cher client, veuillez lire avec soin ces informations pour les utilisateurs. Tenez surtout compte de la section “Sécurité” des premières pages de ces informations pour les utilisateurs! Conservez ces informations aux utilisateurs pour un usage ultérieur. Transmettez-les à un éventuel possesseur ultérieur de la machine. 1 0 Le triangle de secours et/ou les mots d’avertissement (Avertissement!, Prudence!, Attention!) mettent en évidence des indications importantes pour votre sécurité ou pour le bon fonctionnement de l’appareil. A respecter absolument. Ce signe ou des instructions de manipulation numérotées vous guident pas à pas pour la commande de l’appareil. 3 Ce symbole indique la présence d’informations complémentaires sur la commande et l’utilisation pratique de l’appareil. 2 La feuille de trèfle signale les conseils et indications concernant un emploi rentable et écologique de l’appareil. En cas de pannes éventuelles, ces instructions d’utilisation contiennent des indications de dépannage autonome, voir section “Que faire si...”. Si ces indications ne suffisent pas, veuillez vous adresser à notre centre de service après-vente le plus proche. En cas de problèmes techniques, notre service après-vente est à tout moment à votre disposition (vous trouverez les adresses et numéros de téléphone dans la section ”Service après-vente”). Respectez à cet effet l’indication ”Service” au verso des informations pour les utilisateurs. 3 Votre lave-vaisselle possède le nouveau système de lavage “LAVAGE PAR IMPULSIONS”. Afin de réaliser un meilleur lavage de la vaisselle, ce système de lavage fait varier la vitesse du moteur et la pression d’aspersion durant le programme de lavage. Dès lors, le niveau de bruit varie également durant le programme en cours. Imprimé sur papier fabriqué de manière compatible avec l’environnement. Celui qui pense écologiquement agit également ainsi ... 2 Sommaire SOMMAIRE Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Protection de l’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Faire la vaisselle de manière économique et respectant l'environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Vue de l'appareil et bandeau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Bandeau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adoucisseur d'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage de l'adoucisseur d'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Le sel régénérant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage de l'utilisation du sel régénérant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remplissage du réservoir de sel régénérant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Le produit de rinçage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage de l’utilisation du produit de rinçage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remplissage du distributeur de produit de rinçage . . . . . . . . . . . . . . . . Régler la dose de produit de rinçage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Activer ou désactiver le signal sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 12 13 14 14 15 16 16 17 18 19 Utilisation journalière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disposez les couverts et la vaisselle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disposer les couverts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disposer de la vaisselle (casseroles, grandes assietes) . . . . . . . . . . . . . . Disposition de la vaisselle (tasses, verres, …) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage en hauteur du panier supérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remplissage du produit de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation des tablettes de détergent combinées “3 en 1” . . . . . . . . . . Produits de lavage compacts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pastilles de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programmes de lavage Automatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sélectionner le programme de lavage (tableau des programmes) . . . . . . . Démarrer le programme de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modifier/interrompre/arrêter le programme de lavage . . . . . . . . . . . . . Sélection et modification du départ différé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reconnaissance de charge – Sensorlogic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 20 21 23 25 26 27 28 29 29 29 30 32 32 33 34 3 Sommaire Eteindre le lave-vaisselle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Sortir la vaisselle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Nettoyage du filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Que faire quand... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...signalisation des messages d'erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...il y a des problèmes lors du fonctionnement du lave-vaisselle. . . . . . . . . ... le résultat de lavage n'est pas satisfaisant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 37 39 40 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Indications à l'attention des instituts d'essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Instructions de montage et de raccordement . . . . . . . . . . 44 Installation du lave-vaisselle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Lave-vaisselle intégrable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Raccordement du lave-vaisselle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrivée d'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pression d'eau admissible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raccorder le tuyau d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Evacuation de l’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Système de protection contre les fuites d'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technique de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 46 46 46 49 50 50 51 Adresses du service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Conditions de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 55 Mode d'emploi MODE D'EMPLOI 1 Consignes de sécurité La sécurité des appareils électroménagers AEG est conforme aux règles reconnues de la technique et à la législation portant sur la sécurité des appareils. En tant que fabricant, nous attirons cependant votre attention sur les indications supplémentaires suivantes: Installation, raccordement, mise en service • Le lave-vaisselle peut uniquement être transporté debout. • Contrôlez le lave-vaisselle pour dégâts de transport éventuels. Ne raccorder en aucun cas un appareil endommagé. En cas de dégâts, adressez-vous à votre revendeur. • Avant la mise en service, assurez-vous que la tension nominale et le type de courant figurant sur la plaque signalétique de l'appareil correspondent à la tension d'alimentation et au type de courant présents au lieu d'installation. La protection électrique requise (fusibles) figure également sur la plaque signalétique. • Vous lirez au chapitre «Installation» comment installer et raccorder correctement le lave-vaisselle. N'utilisez pas de fiches multiples, raccords et rallonges. Danger d'incendie par surchauffe. Sécurité des enfants • Les enfants ne sont souvent pas en mesure de reconnaître les risques émanant des appareils ménagers. Il est donc indispensable de les garder sous surveillance lorsque l'appareil fonctionne. Ne pas les laisser jouer avec le lave-vaisselle – vous courriez le risque qu'ils s'y enferment (danger d'asphyxie). • Les éléments constituant l'emballage (les films en plastique, les morceaux de polystyrène p. ex.) peuvent présenter un danger pour les enfants. Risque d'asphyxie! Garder les éléments d'emballage hors de la portée des enfants. • Les détergents peuvent provoquer des brûlures aux yeux, à la bouche et dans la gorge ou même conduire à l'asphyxie! Respectez les recommandations de sécurité des fabricants de détergents et produits de lavage. • L'eau dans le lave-vaisselle n'est pas de l'eau potable. Les restes éventuels de produits de lavage peuvent provoquer des brûlures! 5 Mode d'emploi • Lors de la mise au rebut du lave-vaisselle: coupez le câble d'alimentation au ras de l'appareil et jetez-le. Neutralisez le dispositif de fermeture de porte, de façon à ce que la porte ne ferme plus. Sécurité générale • Les réparations sur le lave-vaisselle peuvent uniquement être effectuées par du personnel qualifié. Les réparations non effectuées dans les règles peuvent être la source de dangers importants pour l'utilisateur. Pour toute réparation, adressez-vous à votre revendeur ou à notre service après vente. • Ne mettez jamais le lave-vaisselle en service si le câble d'alimentation, le tuyau d'arrivée ou d'évacuation d'eau sont endommagés ou si le bandeau de commande, le plan de travail ou le socle sont endommagés de manière telle à exposer l'intérieur de l'appareil. • Si le tuyau d'arrivée d'eau est endommagé ou doit être remplacé par un tuyau d'arrivée d'eau plus long, celui-ci (disponible auprès du service après vente AEG) doit être remplacé par un technicien de service après vente agréé par AEG. • Ne tirez jamais la fiche de la prise de courant en tirant sur le câble, mais toujours sur la fiche. • Pour raisons de sécurité, il est défendu d'apporter des modifications ou transformations au lave-vaisselle. • Veillez à ce que la porte du lave-vaisselle soit toujours fermée sauf pour placer ou retirer la vaisselle. Vous éviterez ainsi que quelqu'un ne trébuche sur la porte ouverte et ne se blesse. • Les couteaux pointus et les parties tranchantes des couverts doivent être placés dans le tiroir à couverts ou dans le panier supérieur. Utilisation conforme à la destination • Ne lavez au lave-vaisselle que de la vaisselle domestique. Si l'appareil est utilisé de manière non conforme ou en cas d'erreur de manipulation, le fabricant dégage sa responsabilité en cas d'éventuels dommages. • Avant l'utilisation de sel régénérant, de produit de lavage et de produit de rinçage, vérifiez que le fabricant de ces produits autorise expressément leur utilisation dans des lave-vaisselle ménagers. • N'introduisez pas de solvants dans le lave-vaisselle. Danger d'explosion! 6 Mode d'emploi • Le système de protection contre les fuites d'eau protège de manière fiable contre les dégâts des eaux. Les conditions suivantes doivent cependant être remplies à cet effet: – L'appareil doit également rester raccordé à l'alimentation électrique lorsqu'il n'est pas en service. – Le lave-vaisselle doit être installé correctement. – Fermez toujours le robinet d'arrivée d'eau lorsque le lave-vaisselle n'est pas utilisé pendant une période prolongée, p. ex. durant un voyage de vacances. • Ne montez pas et ne vous placez pas sur la porte ouverte de l'appareil, celui-ci pourrait basculer. • En cas d'anomalie, fermez le robinet d'arrivée d'eau, puis débranchez la prise de courant. En cas de raccordement fixe: retirez le(s) fusible(s) ou coupez le disjoncteur. 2 Protection de l’environnement Elimination du matériel d’emballage Tous les matériaux marqués par le symboleg sont recyclables. Déposez-les dans une déchetterie prévue à cet effet (renseignez-vous auprès des services de votre commune) pour qu’ils puissent être récupérés et recyclés. • Les pièces en matière plastique sont identifiées par des abréviations normalisées sur le plan international: – >PE< pour polyéthylène, p. ex. films d’emballage – >PS< pour polystyrène, p. ex. coussins (par principe sans HCFC) – >POM< pour polyoxyméthylène, p. ex. pinces en plastique • Les parties en carton sont réalisées à partir de vieux papiers et sont destinées à la collecte de vieux papiers. Mise au rebut Si vous procédez à la mise à la casse de votre ancien appareil, mettez hors d’usage ce qui pourrait représenter un danger: coupez le câble d’alimentation au ras de l’appareil et neutralisez le dispositif de fermeture de porte. 7 Mode d'emploi 2 Faire la vaisselle de manière économique et respectant l'environnement • Ne raccordez le lave-vaisselle à l'eau chaude que si vous avez une installation d'eau chaude qui ne fonctionne pas avec un chauffage électrique. • Réglez correctement l'installation d'adoucissement d'eau. • Ne rincez pas préalablement la vaisselle à l'eau courante. • Si vous faites fonctionner le lave-vaisselle avec une faible charge, le système de reconnaissance de charge calcule la quantité d'eau nécessaire et raccourcit la durée du programme. Le plus économique est de toujours faire fonctionner le lave-vaisselle à pleine charge. • Sélectionnez le programme de lavage en fonction du type de vaisselle et son degré de salissement. • N'utilisez pas de doses de détergent, de sel régénérant ni de produit de rinçage supérieures à celles recommandées par les fabricants de produits et/ou dans ce mode d'emploi. • L'éclairage intérieur du lave-vaisselle est toujours enclenché, tant que la porte du lave-vaisselle est ouverte. Afin d'économiser l'énergie, vous devriez pour cette raison toujours fermer la porte du lave-vaisselle après avoir disposé/enlevé la vaisselle. 8 Mode d'emploi Vue de l'appareil et bandeau de commande Bras de lavage supérieur Joint en caoutchouc pour couplage de la tuyauterie d'arrivée d'eau au bras de lavage Bras de lavage Commutateur de plage de dureté Réservoir pour sel régénérant Réservoir de produit de lavage Réservoir pour produit de rinçage Filtres Plaque signalétique Eclairage intérieur 9 Mode d'emploi Bandeau de commande Poignée de la porte Touches de fonction 1 3 2 4 Touches de fonction Zone de commande Départ différé Voyants Affiches du dérouleFenêtre d’affichage ment des programmes La zone de commande se compose de la touche MARCHE/ARRET M et des touches de programme avec leurs voyants. Touches de fonction: en plus du programme de lavage indiqué, il est possible de régler les fonctions suivantes à l'aide de ces touches: Touche de fonction 1 Régler l'adoucisseur d'eau Touche de fonction 2 Activer/désactiver l'alimentation en produit de rinçage Touche de fonction 3 Activer/désactiver le signal sonore Touche de fonction 4 - non affectée - La fenêtre d’affichage peut indiquer, – le niveau de dureté auquel l’adoucisseur d’eau est réglé. – si l’alimentation en produit de rinçage est activée/désactivée. – si le signal sonore est activé/désactivé. – quelle est l'heure de démarrage introduite. – quelle est la durée restante probable d’un programme de lavage en cours. – quel est le défaut du lave-vaisselle. Affiches du déroulement des programmes: La phase de programme en cours sera toujours indiquée au niveau du voyant de la phase de déroulement du programme. 10 Mode d'emploi Les voyants ont la signification suivante: J Remplir le réservoir de sel régénérant H Remplir le réservoir de produit de rinçage ^ Ouvrir le robinet d'eau [ Nettoyer le système de filtration du lave-vaisselle ` La porte du lave-vaisselle est ouverte O 3 Le bras de lavage intermédiaire est bloqué Le voyant [ doit vous rappeler de contrôler à l'occasion les filtres du lave-vaisselle et, si nécessaire, de les nettoyer. Il s'allume à intervalles réguliers, indépendamment de l'état d'encrassement des filtres. Avant la première utilisation Avant la mise en service, retirez les attaches en plastique avec lesquelles les paniers à vaisselle ont été bloqués pendant le transport. Procédez ensuite aux étapes suivantes: 1. Réglez l’adoucisseur 2. Remplissez le réservoir de sel régénérant 3. Remplissez le réservoir de liquide de rinçage 3 N'ajoutez pas de sel régénérant et de produit de rinçage si vous utilisez des pastilles de lavage 3 en 1. 11 Mode d'emploi Adoucisseur d'eau Suivant les localités, l’eau contient une quantité variable de sels calcaires et minéraux. Ceux-ci se déposent sur la vaisselle laissant des taches et des dépôts blanchâtres. Plus la teneur en sels est élevée et plus l’eau est « dure ». Le lave vaisselle est muni d’un adoucisseur et, utilisant du sel régénérant spécial pour lave vaisselle, il fournit une eau dépourvue de calcaire (adoucie) pour opérations de lavage. 3 Vous pouvez demander le degré de dureté de votre eau à la Compagnie Locale des Eaux. L‘adoucisseur d´eau se règle manuellement grâce au sélecteur de dureté et automatiquement à l’aide des touches sur le bandeau de commande. Réglage du degré de dureté manuellement automatiquement Affichage des indications sur la fenêtre d'affichage 1 10 3 9 8 7 6 10L 9L 8L 7L 6L 5 4* 5L 4L 3 3L I/II 2 2L I 1 le sel est inutile 1L Dureté de l'eau En ° th 1 En mmol/l 2 90 - 125 76 - 89 65 - 75 51 - 64 40 - 50 9,0 - 12,5 7,6 - 8,9 6,5 - 7,5 5,1 - 6,4 4,0 - 5,0 IV 33 - 39 26 - 32 3,3 - 3,9 2,6 - 3,2 III 19 - 25 1,9 - 2,5 II 07 - 18 0,7 - 1,8 moins de 7 moins de 0,7 plage 0* 1) (°th) degré français, unité de mesure de la dureté de l'eau. 2) L´unité internationale de mesure de la dureté de l'eau s´exprime en (mmol/l) millimol par litre. 3) Cette modalité de réglage peut susciter une brève prolongation du programme. *) Préréglage usine 12 Mode d'emploi Réglage de l'adoucisseur d'eau 0 Régler l´adoucisseur d´eau conformément au tableau en fonction de la dureté de l´eau de votre région. Le lave-vaisselle doit être désactivé. Réglage manuel : 1. Ouvrir la porte du lave-vaisselle. 2. Retirez le panier inférieur du lavevaisselle. 3. Positionnez le sélecteur de dureté sur 0 ou sur 1 (voir tableau). 4. Replacez le panier inférieur. Réglage automatique : 1. Appuyez sur la touche MARCHE/ ARRET. Le voyant correspondant s´allume. 3 Si d´autres voyants s´allument, un programme de lavage est activé. Désactivez le programme de lavage (RESET) : Maintenez simultanément les touches de fonction 1 et 2 enfoncées pendant 2 secondes. Tous les autres voyants s'éteignent. 2. Maintenez simultanément les touches de fonction 1 et 2 enfoncées. Les voyants correspondants aux touches de fonction 1 à 3 clignotent 3. Appuyez une nouvelle fois sur la touche de fonction 1. Le voyant correspondant clignote. La fenêtre d'affichage indique le réglage de la dureté de l'eau sélectionnée. 4. A chaque pression sur la touche de fonction 1 le niveau de régénération est modifié à un degré supérieur (exception : au-delà de 10, retour au degré de dureté 1). 5. Après avoir correctement réglé le degré de dureté, appuyez sur la touche MARCHE/ARRET. Le réglage de la dureté de l'eau est alors mémorisé. 13 Mode d'emploi Le sel régénérant 3 Si la dureté de votre eau correspond aux degrés de niveau 1, il n’est pas nécessaire d’utiliser du sel régénérant car elle est déjà douce. Il existe 2 façons différentes d’utiliser le sel régénérant : • Si vous utilisez du produit de lavage pour lave vaisselle qui contient du sel celui-ci doit être déposé dans le réservoir du produit de lavage. – Dans ce cas, l’adoucisseur d’eau doit être réglé manuellement sur 0 et automatiquement sur 1. • Si vous utilisez du produit de lavage pour lave vaisselle et du sel séparément, le sel régénérant pour lave vaisselle doit être ajouté dans le réservoir de sel. – Dans ce cas, l´adoucisseur doit être réglé manuellement sur 0 ou 1 et automatiquement entre 2 et 10 (selon la dureté de l’eau de votre région). 1 Utilisez exclusivement un sel spécifique pour lave-vaisselle. Ne versez jamais d'autres sels (par ex. du sel de cuisine) ou du produit de lavage dans le réservoir de sel. Cela endommagerait l'adoucisseur d'eau. Assurez-vous qu’il n’y ait pas de dépôt de sel à l’extérieur du réservoir : un résidu de sel qui stagne sur la cuve pendant un certain temps perce la cuve. Réglage de l'utilisation du sel régénérant 3 Certains appareils sont équipés d‘une touche « 3 en 1 ». Si vous utilisez du produit de lavage en pastille 3 en 1 et que vous sélectionnez la touche « 3 en 1 », le distributeur de produit de rinçage ne doit pas être désactivé (voir fonction « 3 en 1 »). 0 1. Réglage manuel et automatique de l'adoucisseur d´eau : 3 14 Réglage manuel Réglage automatique Fenêtre d'affichage Alimentation en sel régénérant 0 1 IL Le sel régénérant est inutile. 0-1 2-10 2L à 10L Ajout de sel régénérant dans le réservoir prévu à cet effet. (préréglage en usine) Si vous utilisez un produit de lavage contenant du sel régénérant, le réglage automatique de l´adoucisseur sur « 1 » permet de désactiver le voyant de contrôle sel. Mode d'emploi Remplissage du réservoir de sel régénérant Si vous utilisez séparément un produit de lavage et du sel régénérant, versez le sel spécifique : – Avant la première utilisation du lave-vaisselle. – Quand le voyant de contrôle J s'allume sur le bandeau de commande. 0 1. Ouvrez la porte, retirez le panier inférieur. LE SA ALT Z 2. Dévissez et ôtez le bouchon du réserS AL S EL voir de sel. S 3. Uniquement lors de la première utilisation: Remplissez entièrement d’eau le réservoir de sel. 4. Placez l’entonnoir livré avec l’appareil sur le réservoir de sel. Versez le sel régénérant dans le réservoir de sel (env. 1,0-1,5 kg). Ne remplissez pas le réservoir de sel spécial de manière excessive. 3 L’eau qui déborde lors du remplissage du réservoir de sel par du sel spécial régénérant s’écoule dans le fond de l’appareil. Cette eau sera vidangée au départ du prochain programme de lavage. 5. Nettoyez l’ouverture du réservoir des éventuels restes de sel. 6. Revissez soigneusement le bouchon du réservoir de sel à fond, afin d’éviter que du sel parvienne dans l'eau de rinçage. La conséquence en serait des verres troubles. Pour cette raison, lancez un programme de lavage après avoir rempli le réservoir de sel. De la sorte, l'eau salée et les grains de sel ayant débordé seront évacués. 3 En fonction de la granulométrie, plusieurs heures peuvent s’écouler avant que le sel ne se soit dissous dans l’eau et que le voyant du Sel Spécial J s’éteigne à nouveau. Le réglage de l’adoucisseur et dès lors la consommation de sel dépendent de la dureté locale de l’eau. 15 Mode d'emploi Le produit de rinçage Ce produit évite que l’eau ne reste sur la vaisselle sous forme de gouttelettes laissant des taches blanches après séchage. Il existe deux façons différentes d’utiliser le produit de rinçage : • Si vous utilisez un produit de lavage contenant déjà un produit de rinçage, versez-le dans le distributeur de produit de lavage. – Dans ce cas, le distributeur de produit de rinçage doit être désactivé. • Si vous utilisez du produit de lavage et du produit de rinçage séparément, versez le produit de rinçage dans le distributeur prévu à cet effet. – Dans ce cas, le distributeur de produit de rinçage doit être activé. – Réglez le dosage du produit de rinçage. 1 Utilisez exclusivement un produit de rinçage pour lave-vaisselle. Ne versez jamais d'autres produits (par ex. de l'essence de vinaigre) ou du produit de lavage dans le distributeur de produit de rinçage. Cela endommagerait l'appareil. Réglage de l’utilisation du produit de rinçage 3 Certains appareils sont équipés d‘une touche « 3 en 1 ». Si vous utilisez du produit de lavage en pastille 3 en 1 et que vous sélectionnez la touche « 3 en 1 », le distributeur de produit de rinçage ne doit pas etre désactivé (voir fonction « 3 en 1 »). 0 1. Appuyez sur la touche MARCHE/ARRET. Le voyant correspondant s´allume. 3 Si d´autres voyants s´allument, un programme de lavage est activé. Désactivez le programme de lavage (RESET) : Appuyez simultanément sur les touches de fonction 1 et 2 pendant environ 2 secondes. Tous les autres voyants s'éteignent. 2. Maintenez simultanément les touches de fonction 1 et 2 enfoncées. Les voyants correspondants aux touches de fonction 1 à 3 clignotent 16 Mode d'emploi 3. Appuyez sur la touche de fonction 2. Le voyant correspondant clignote. La fenêtre d’affichage indique le réglage en cours : 0d Le distributeur de produit de rinçage est désactivé 1d Le distributeur de produit de rinçage est activé (préréglage en usine) 4. Une pression sur la touche de fonction 2 active ou désactive le distributeur de produit de rinçage. 5. Dès que la fenêtre d’affichage indique le réglage désiré, appuyez sur la touche MARCHE/ARRET. Le réglage du produit de rinçage est alors mémorisé Remplissage du distributeur de produit de rinçage Si vous utilisez séparément du produit de lavage et du produit de rinçage, versez le produit de rinçage : – Avant la première utilisation du lave-vaisselle. – Quand le voyant de contrôle H s'allume sur le bandeau de commande. Le réservoir de produit de rinçage se trouve sur la face intérieure de la porte du lave-vaisselle. 0 1. Ouvrez la porte. 2. Appuyez sur la touche de déverrouillage du réservoir de produit de rinçage. 3. Ouvrez entièrement le couvercle du réservoir de produit de rinçage. 17 Mode d'emploi 4. Versez le produit de rinçage dans l’orifice de remplissage sans dépasser le repère maximum (ligne en pointillé) qui correspond à une quantité maximale de remplissage d'env. 140 ml. 5. Refermez le couvercle et appuyez dessus jusqu'au verrouillage. Epongez soigneusement tout débordement pour éviter une formation excessive de mousse lors d’un futur lavage. Utilisez uniquement du produit de rinçage spécial lave-vaisselle. Tout autre produit risque d’endommager votre appareil. Régler la dose de produit de rinçage Ce produit évite que l’eau ne reste sur la vaisselle sous forme de gouttelettes laissant des taches blanches après séchage. L’admission du produit de rinçage se fait automatiquement. Vous pouvez régler le dosage de 1 à 6. A la livraison, votre appareil est réglé sur la position 4. Ne modifiez le dosage que si vous constatez de mauvais résultats de rinçage. (voir «Que faire si ...?») 0 1. Ouvrez la porte du lave-vaisselle. 2. Appuyez sur la touche de déverrouillage du réservoir de produit de rinçage. 3. Ouvrez entièrement le couvercle du réservoir de produit de rinçage. 4. Réglez le dosage. 5. Refermez le couvercle et appuyez dessus jusqu'au verrouillage. 6. Epongez soigneusement si du produit de rinçage s’est écoulé pour éviter une formation excessive de mousse lors d’un futur lavage. 3 18 Mode d'emploi Activer ou désactiver le signal sonore Il est possible d‘ajouter un signal sonore aux voyants lumineux (par ex. en fin de programme ou en cas d'erreurs). 1. Appuyez sur la touche MARCHE/ARRET. Le voyant correspondant à la touche MARCHE/ARRET s´allume. 3 Si d´autres voyants s´allument, un programme de lavage est activé. Désactivez le programme de lavage (RESET) : Appuyez simultanément sur les touches de fonction 1 et 2 pendant environ 2 secondes. Tous les autres voyants s'éteignent. 2. Maintenez simultanément les touches de fonction 1 et 2 enfoncées. Les voyants correspondants aux touches de fonction 1 à 3 clignotent 3. Appuyez sur la touche de fonction 3. Le voyant correspondant à la touche de fonction 3 clignote. La fenêtre d’affichage indique le réglage en cours : 0b Le signal sonore est désactivé 1b Le signal sonore est activé (préréglage usine) 4. Une pression sur la touche de fonction 3 permet de modifier le réglage. 5. Dès que la fenêtre d’affichage indique le réglage désiré, appuyez sur la touche MARCHE/ARRET. Le réglage est alors mémorisé. Utilisation journalière • Faut-il compléter le sel régénérant ou le produit de rinçage? • Disposez les couverts et la vaisselle dans le lave-vaisselle • Remplissez le réservoir de produit de lavage pour lave-vaisselle • Sélectionnez un programme de lavage convenant aux couverts et à la vaisselle • Lancez le programme de lavage 19 Mode d'emploi Disposez les couverts et la vaisselle 1 Les éponges, serviettes de ménage et tous les objets susceptibles de se saturer en eau, ne peuvent pas être lavés au lave-vaisselle. Pour le lavage au lave-vaisselle, les couverts/la vaisselle qui suivent ne conviennent pas: conviennent sous réserves: • Les couverts avec poignées en bois, • Ne lavez de la vaisselle en faïence au lavecorne, porcelaine ou nacre vaisselle que si elle est garantie comme convenant pour lave-vaisselle par le fabricant. • Les pièces en plastique ne résistant pas à la chaleur • Les décors vernis peuvent pâlir en cas de lavages fréquents au lave-vaisselle. • Les couverts anciens, dont le mastic • Les pièces en argent et aluminium tendent à d’assemblage est fragile à l’eau changer de couleur au lavage. Les restes chaude d’aliments, tels que p. ex. le blanc d’œufs, le • La vaisselle ou les couverts collés jaune d’œufs, la moutarde, provoquent sou• Les objets en étain ou en cuivre vent des changements de couleur ou des • Les cristaux taches sur l’argent. Pour cette raison débar• Les pièces en acier sensibles à la corrassez, toujours les pièces en argent des rosion restes d’aliments si elles ne sont pas lavées • Les planchettes en bois immédiatement après utilisation. • Les objets d’art • Certaines sortes de verre peuvent devenir opaques après de nombreux lavages. • Avant de disposer la vaisselle: – enlevez les restes grossiers d’aliments – faites tremper les casseroles contenant des restes d’aliments brûlés. • Lors de la disposition de la vaisselle et des couverts, veillez à ce que: – la vaisselle et les couverts ne puissent pas gêner la rotation des bras d’aspersion. – les récipients tels que tasses, verres, casseroles, etc., soient disposés avec l’ouverture vers le bas, afin que l’eau puisse s’écouler facilement – la vaisselle et les couverts ne s’enchevêtrent ou ne s’imbriquent pas les uns dans les autres – les verres ne se touchent pas afin d’éviter les bris de verre et la formation des taches de contact qui peuvent se produire au séchage – placer les petits objets (p. ex. couvercles) soient placés dans le panier à couverts 20 Mode d'emploi Disposer les couverts 1 0 Les longs couverts pointus dans le panier à vaisselle constituent une source de danger, en particulier pour les enfants (voir conseils de sécurité). Ils doivent pour cette raison être placés dans le panier supérieur. Disposer les couteaux, petites cuillères et petites fourchettes dans le tiroir à couverts. Disposer dans le panier à couverts les fourchettes et les cuillères qui n'ont pas place dans le tiroir à couverts . Afin que l'eau de lavage asperge toutes les pièces dans le panier à couverts, vous devriez insérer 0 1. l'élément grille sur le panier à couverts 2. disposer les fourchettes et les cuillères avec le manche vers le bas dans l'élément grille du panier à couverts. 3. Pour les couverts de grande taille tels que p. ex. fouet, on peut enlever une partie de la grille à couverts. 21 Mode d'emploi Pour certains modèles de lavevaisselle, il est possible de déplier le panier à couverts. Afin que le panier à couverts ne puisse pas s'ouvrir lorsqu'on l'enlève, vous devez toujours entourer entièrement de la main les deux parties de la poignée. 0 1. Placer le panier à couverts sur la table ou sur le plan de travail 2. écarter l'une de l'autre les deux parties de la poignée 3. enlever les couverts 4. refermer les deux parties de la poignée. 1 22 Mode d'emploi Disposer de la vaisselle (casseroles, grandes assietes) Placez les grandes pièces de vaisselle très sales dans le panier inférieur (Assiettes jusqu’à un diamètre de 29 cm). Votre lave-vaisselle dispose d'une des quatre variantes de panier inférieur suivantes: Variante 1: tous les supports à assiettes du panier inférieur sont fixes Variante 2: le support à assiettes à droite du panier inférieur est rabattable vers la gauche Afin de placer plus facilement les récipients les plus grands, les rayonnages du support à assiettes à droite du panier inférieur sont rabattables vers la gauche : 0 1. Soulevez légèrement à l'arrière les rayonnages du support à assiettes de droite. 3 2. Rabattez les rayonnages du support à assiettes vers la gauche. 23 Mode d'emploi Variante 3 : le support à assiettes sur la droite du panier inférieur est rabattable en croisant les rayonnages 3 Afin de placer plus facilement les récipients les plus grands, les deux rayonnages du support à assiettes sur la droite du panier inférieur sont rabattables en se croisant. Variante 4 : les deux supports à assiettes à l'arrière du panier inférieur sont rabattables en croisant les rayonnages 3 24 Afin de placer plus facilement les récipients les plus grands, les rayonnages des deux supports à assiettes à l'arrière du panier inférieur sont rabattables en se croisant. Mode d'emploi Disposition de la vaisselle (tasses, verres, …) Placez les petites pièces de vaisselle, fragiles et les longs couverts dans le panier supérieur. • Disposez les pièces de vaisselle en quinconce sur les supports à tasses amovibles et en dessous de ceux-ci afin que l’eau de lavage atteigne toutes les pièces de vaisselle. • Pour les pièces de vaisselle hautes, rabattez les supports à tasses. • Les verres à vin, les verres à champagne ainsi que les verres à cognac peuvent être maintenus ou suspendus aux armatures des supports à tasses. • Les verres, gobelets, etc. peuvent également être placés sur les deux rangées d’ergots à gauche dans le panier supérieur. 25 Mode d'emploi Réglage en hauteur du panier supérieur Hauteur maximale de vaisselle dans le panier supérieur le panier inférieur 3 avec le panier supérieur soulevé 22 cm 31 cm avec le panier supérieur abaissé 24 cm 29 cm Le réglage en hauteur est également possible lorsque les paniers sont remplis. Mise en position basse du panier supérieur: 0 1. Sortez entièrement le panier supérieur. 2. Soulevez le panier supérieur jusqu'à la butée et laissez-le descendre verticalement. Le panier supérieur se verrouille dans la position inférieure. Mise en position haute du panier supérieur: 0 1. Sortez entièrement le panier supérieur. 2. Soulevez le panier supérieur jusqu'à la butée et laissez-le descendre verticalement. Le panier supérieur se verrouille dans la position supérieure. 26 Mode d'emploi Remplissage du produit de lavage 1 N’utilisez que des produits de lavage pour des lave-vaisselle ménagers. Le produit de lavage est dangereux! – Le réservoir de produit de lavage doit être rempli avant chaque programme de lavage, à l’exception du programme prélavage. Le produit de lavage est libéré automatiquement au cours du programme de lavage. Veuillez respecter les recommandations de dosage et de stockage du fabricant mentionnées sur les emballages des produits de lavage. Le réservoir de produit de lavage se trouve sur la partie intérieure de la porte du lave-vaisselle. 0 1. Si le couvercle est verrouillé: Appuyez sur la touche de déverrouillage (1). Le couvercle s'ouvre. 2 2. Versez le produit de lavage dans le réservoir. Des traits horizontaux servent de repère pour le dosage: «20» correspond à env. 20 ml de produit de lavage, «30» correspond à env. 30 ml de produit de lavage. 3. Refermez le couvercle et appuyez dessus jusqu'au verrouillage. 3 Pour les programmes avec prélavage, vous avez la possibilité d’ajouter du produit de lavage dans le compartiment annexe (2). Ce produit de lavage agira dès le prélavage. 27 Mode d'emploi Utilisation des tablettes de détergent combinées “3 en 1” Recommandations générales Ces produits sont des tablettes qui combinent les fonctions détergent / aide au rinçage et sel. 0 1. Avant d'utiliser ces produits, vous devriez d'abord vérifier que la dureté de l'eau de votre alimentation en eau est compatible avec l'utilisation de ces produits en vous référant aux instructions fournies par le fabricant du détergent (Voir sur l'emballage). 2. Ces produits doivent être scrupuleusement utilisés en respectant les instructions données par le fabricant du détergent. Ne placez pas les tablettes dans le bac ou le panier des couverts car vous obtiendriez un mauvais résultat de lavage. Les tablettes devraient être placées dans le doseur à détergent. 3. Si vous rencontrez des problèmes la première fois que vous utilisez les produits “3 en 1”, veuillez prendre contact avec la ligne service clientèle du fabricant du détergent (le numéro de téléphone est indiqué sur l'emballage). 1 Recommandations particulières Quand vous utilisez des produits aux fonctions combinées, les témoins indiquant l'aide au rinçage et le sel ne sont plus nécessaires. C'est pourquoi il est peut-être utile de déconnecter l'aide au rinçage – nous vous rappelons que seuls quelques lave-vaiselle ont cette fonction – et de sélectionner le paramétrage de dureté de l'eau le plus bas possible. Pour plus d'informations, merci de vous reporter à la notice d'utilisation. Si vous décidez de repasser à l'utilisation d'un système détersif classique, nous vous conseillons : • de remplir à nouveau les deux compartiments des sels et de l'aide au rinçage. • de changer le paramétrage de dureté de l'eau sur la position la plus élevée possible et de faire tourner trois cycles normaux sans charge. • de réajuster le paramétrage de dureté de l'eau en fonction des conditions spécifiques à votre région(comme indiqué dans la notice d'utilisation). 28 Mode d'emploi Produits de lavage compacts Les produits de lavage pour lave-vaisselle peuvent se diviser en deux catégories principales selon leur composition chimique: – les produits de lavage alcalins traditionnels, à base de substances corrosives, – les produits de lavage compacts faiblement alcalins, à base d'enzymes naturelles. 2 Associés à des produits de lavage compacts, les programmes de lavage à 50 °C préservent l'environnement et ménagent votre vaisselle car ils sont tout spécialement adaptés aux propriétés détachantes des enzymes du produit de lavage compact. C'est la raison pour laquelle les programmes de lavage à 50 °C associés à des produits de lavage compacts permettent d'obtenir les mêmes résultats que les programmes à 65 °C. Pastilles de lavage 3 Les pastilles de lavage de divers fabricants se dissolvent plus ou moins rapidement. Il est de ce fait possible que certaines pastilles ne libèrent pas tout leur pouvoir détergent lors des programmes courts. En cas d'utilisation de pastilles de lavage, choisissez par conséquent des programmes de lavage avec prélavage. Programmes de lavage Automatiques Pour les programmes de lavage AUTOMATIQUES, on utilise la turbidité de l'eau de lavage pour déterminer dans quelle mesure la vaisselle est sale. A faible chargement de vaisselle peu sale, les étapes de programme «Prélavage», «Lavage» et «Rinçage intermédiaire» durent moins longtemps et la consommation d'eau est moindre. A plein chargement de vaisselle très sale, les étapes de programme «Prélavage», «Lavage» et «Rinçage intermédiaire» durent plus longtemps et la consommation d'eau est plus élevée. Pour cette raison, la durée du programme ainsi que la consommation d'eau et d'énergie des programmes AUTOMATIQUES peuvent varier dans les plages indiquées (voir Tableau des programmes). De la sorte, on obtient toujours un lavage optimal de la vaisselle pour une faible consommation d'eau et d'énergie. En fonction du degré de saleté de la vaisselle, les programmes AUTOMATIQUES permettent par ailleurs d'ajuster automatiquement la température de l'eau de rinçage entre 50 °C et 65 °C. 29 Mode d'emploi Sélectionner le programme de lavage (tableau des programmes) Sélectionnez le programme de lavage approprié à l'aide de ce tableau: Type de vaisselle Service de table et plats Récipients - - Service de table et plats de plus • normalement sale • utilisation toute récente, de moyennement à d'aliments légèrement sale - • très sale Type de salissures • restes séchés • restes séchés d'aliments, en particulier convient particulièblancs d'oeufs rement en cas d'utiet amidon lisation de détergents compacts Programme de lavage approprié: Déroulement du programme 1) Données de consommation: 2) - • normalement sale • restes séchés d'aliments AUTOMATIC 30 MIN 3) a7 d6 Prélavage Lavage 2x Rinçage intermédiaire Rinçage final Séchage Prélavage Lavage Rinçage intermédiaire Rinçage final Séchage Prélavage Lavage Rinçage intermédiaire Rinçage final Séchage Lavage Rinçage final - Durée 4) 90 - 110 minutes 30 minutes 110 - 120 minutes 90 - 100 minutes Energie 1,10 - 1,40 kWh 0,8 kWh 1,75 - 1,95 kWh 1,15 - 1,35 kWh Eau 13 - 20 litres 9 litres 20 - 22 litres 17 - 19 litres 1) Les étapes de programmes ont des niveaux sonores différents, la vaisselle étant plus fortement rincée pendant de courtes périodes lors de certaines étapes de lavage afin d'obtenir un meilleur lavage. Les données de consommation ont été déterminées dans des conditions normalisées. Elles dépendent du remplissage des paniers à vaisselle. Des variations sont dès lors possibles dans des conditions réelles. 3) Ce programme ne convient pas aux restes séchés d’aliments. 4) Lorsque le niveau de dureté est réglé électroniquement á 10, le temps de parcours du programme peut se prolonger quelque peu. 2) 30 Mode d'emploi Service de table et plats Services à café et à dessert Tous les types de vaisselle avec de la vaisselle sensible à la chaleur avec des verres fragiles - Type de vaisselle de plus Type de salissures • normalement sale • légèrement sale convient particulièrement en cas d'utilisation de détergents compacts Programme de lavage approprié: Vaisselle utilisée qui a été rassemblée dans le lavevaisselle, mais ne doit être lavée qu'à un moment ultérieur. d5 S5 5) 6) m A Déroulement de programme 1) Prélavage Lavage Rinçage intermédiaire Rinçage final Séchage Prélavage Lavage Rinçage intermédiaire Rinçage final Séchage Lavage Rinçage intermédiaire Rinçage final - Données de consommation: 2) Prélavage - Durée 4) 85 - 95 minutes 130 - 150 minutes 37 minutes 12 minutes Energie 1,10 - 1,20 kWh 0,95 - 1,05 kWh 0,7 kWh < 0,1 kWh Eau 15 - 17 litres 12 - 14 litres 12 litres 4 litres 5) Le programme de lavage S lave la vaisselle normalement sale avec une très faible consommation d'énergie. Si la vaisselle doit être lavée plus rapidement, vous pouvez à titre alternatif utiliser le programme de lavage 6) d5. Programme de test pour essais comparatifs. 31 Mode d'emploi Démarrer le programme de lavage 0 1. Vérifier que la vaisselle et les couverts sont disposés correctement de façon à permettre aux bras de lavage de tourner librement. 2. Ouvrir complètement le robinet d’arrivée d'eau. 3. Fermer la porte. 4. Appuyer sur la touche MARCHE/ARRET. Le voyant correspondant s´allume. 5. Appuyer sur la touche du programme sélectionné (voir « tableau des programmes »). Les voyants correspondants au programme de lavage sélectionné et aux phases de déroulement du programme s'allument. La fenêtre d'affichage indique la durée prévue du programme. Après 3 secondes environ, le programme sélectionné démarre. Dès lors la phase de programme en cours sera toujours indiquée au niveau du voyant de la phase de déroulement du programme. 3 La durée du programme affichée dans la fenêtre d’affichage se réajustera éventuellement au cours du lavage en fonction de la charge, du degré de salissure, etc. 3 Si, après le départ du programme, la fenêtre d’affichage indique des anomalies, veuillez vous reporter à la rubrique « Que faire, si… ». Modifier/interrompre/arrêter le programme de lavage 3 Modifiez ou interrompez un programme de lavage en cours seulement si c’est absolument nécessaire. L’air ayant pénétré dans l’appareil après avoir refermé est fortement réchauffé et se dilate. Cela peut provoquer un écoulement d’eau dans la cuve au fond de l’appareil et éventuellement activer le système anti-inondations. Modifier le programme de lavage Il est possible de modifier le programme de lavage dans les 3 premières secondes après l´avoir sélectionné, en appuyant brièvement sur la touche du nouveau programme. Pour modifier le programme de lavage ultérieurement, procédez de la manière suivante : 0 1. Maintenir la touche du nouveau programme de lavage sélectionné enfoncée. Le voyant du programme de lavage en cours clignote. 3 32 Mode d'emploi Après quelques secondes, seul le voyant du nouveau programme de lavage reste allumé. 2. Relâcher la touche. Le nouveau programme de lavage sélectionné démarre. Interruption du programme de lavage en ouvrant la porte du lavevaisselle L'ouverture de la porte peut provoquer un dégagement de vapeur chaude. Danger de brûlure par aspersion ! Ouvrir la porte avec précaution ! 0 1. Ouvrir la porte du lave-vaisselle. Le programme de lavage s‘interrompt. 2. Fermer la porte. Le programme de lavage se poursuit. 1 Interruption du programme de lavage (RESET) : 0 1. Maintenir simultanément les touches de fonction 1 et 2 enfoncées. Le voyant de la phase du programme de lavage en cours clignote quelques secondes puis s’éteint. 2. Relâcher les touches de fonction. Le programme de lavage est interrompu. 3 La désactivation du lave-vaisselle interrompt seulement le programme de lavage mais ne l'annule pas. Quand il est réactivé, le programme de lavage se poursuit. Sélection et modification du départ différé Il est possible, à l’aide de la fonction « Départ Différé » de retarder le départ du programme de lavage jusqu’à un maximum de 19 heures. Programmer le départ différé : 0 1. Appuyer sur la touche MARCHE/ARRET. 2. Appuyer sur la touche DEPART DIFFERE plusieurs fois jusqu'à ce que la fenêtre d’affichage indique par clignotement le nombre d'heures au bout desquelles vous souhaitez que le programme de lavage démarre. 3. Appuyer sur la touche du programme sélectionné. Dans la fenêtre d’affichage clignote brièvement la durée du programme de lavage sélectionné, puis à nouveau le départ différé sélectionné. Dès que le nombre d'heures correspondant au départ différé devient fixe, la sélection du départ différé est activée. Dès que le décompte s'est écoulé, le nouveau programme de lavage sélectionné démarre automatiquement. 33 Mode d'emploi Modifier le départ différé : Tant que le programme de lavage n'a pas démarré, vous pouvez encore modifier la sélection du programme de lavage en appuyant sur la touche de programme correspondant. Annuler la sélection du départ différé : Tant que le programme de lavage n'a pas démarré, vous pouvez encore annuler la sélection du départ différé. Appuyez sur la touche DEPART DIFFERE jusqu'à ce que la durée du programme de lavage sélectionné apparaisse dans la fenêtre d’affichage. Le programme de lavage sélectionné démarre alors aussitôt. Modifier le programme de lavage après une sélection de départ différé : Tant que le programme de lavage n'a pas démarré, vous pouvez encore modifier la sélection du programme de lavage en appuyant sur la touche de programme correspondant. 0 1. Maintenir la touche du nouveau programme de lavage sélectionné enfoncée. Dans un premier temps, seul le voyant correspondant au programme de lavage déjà sélectionné clignote. Après quelques secondes, seul le voyant du nouveau programme de lavage sélectionné s'allume. 2. Relâcher la touche. Dès que le décompte s'est écoulé, le nouveau programme de lavage sélectionné démarre automatiquement. Reconnaissance de charge – Sensorlogic Lorsqu’un programme de lavage démarre bien que le panier supérieur et/ou le panier inférieur ne soient que partiellement chargés, la haute technologie électronique équipant cet appareil adapte la quantité d’eau de lavage ainsi que la durée du programme de lavage à la quantité de vaisselle. De la sorte, il est possible de laver également une petite quantité de vaisselle rapidement et économiquement. A demi-charge (6 couverts normalisés), on économise environ 2 litres d’eau et 0,2 kWh. 34 Mode d'emploi Eteindre le lave-vaisselle Avant de mettre le lave-vaisselle hors service, attendez que la fenêtre d'affichage indique «0» comme temps restant du programme de lavage et que le voyant L s'allume dans l'affichage de déroulement du programme. Lorsque le signal sonore est activé, une tonalité continue d'une durée de 15 secondes retentit à la fin du programme de lavage. 0 1. Appuyez sur l'interrupteur MARCHE/ARRET. Tous les voyants s'éteignent. En cas d'ouverture de la porte immédiatement après la fin du programme, de la vapeur chaude peut sortir de l'appareil. Aussi: 2. Ouvrez la porte avec précaution. Si le lave-vaisselle n’est pas désactivé, un signal sonore retentit respectivement au bout de 3 puis 6 minutes. 1 Sortir la vaisselle 3 • La vaisselle chaude est sensible aux chocs. Laissez par conséquent refroidir la vaisselle avant de la sortir. • A la fin du programme, laissez la vaisselle dans le lave-vaisselle pendant encore 15 minutes environ afin qu'elle sèche mieux et qu'elle refroidisse. • Débarrassez tout d'abord le panier à vaisselle inférieur, puis le panier supérieur. Vous éviterez ainsi que de l'eau résiduelle du panier supérieur ne goutte sur la vaisselle située dans le panier inférieur et n'y laisse des traces. Entretien et nettoyage 1 Nettoyez régulièrement les surfaces extérieures de l’appareil et le bandeau de commande avec un chiffon doux humide et si nécessaire, uniquement avec des détergents doux. N’employez jamais de produits abrasifs ou de solvants (acétone, trichloréthylène, etc …). Nettoyez les joints d’étanchéité de la porte et les distributeurs de produit de lavage et de rinçage avec un chiffon humide. 35 Mode d'emploi Nettoyage du filtre Les filtres sont situés au fond de la cuve. Ils doivent être nettoyés très régulièrement. Des filtres non nettoyés nuisent au résultat de lavage. 0 1. Ouvrez la porte, sortez le panier inférieur. 2. Le système de filtrage du lave-vaisselle se compose d’un filtre mixte grossier/fin, d’un microfiltre et d’un filtre plat. 3. Tournez la poignée de l’ensemble filtre mixte grossier/fin et microfiltre d’¼ de tour vers la gauche puis soulevez le tout. 4. Saisissez le filtre mixte grossier/fin (1/ 2) par la poignée annulaire et retirezle du microfiltre (3) 5. Nettoyez soigneusement tous les filtres sous l’eau courante. 6. Retirez le filtre plat (4) en le soulevant et nettoyez-le sous l’eau courante des deux côtés. 3 7. Replacez le filtre plat en vérifiant que les bords du filtre s’applique correctement sur le fond de la cuve. 8. Placez le filtre mixte grossier/fin dans le microfiltre et assemblez-les. 9. Remettez l’ensemble de ces 3 filtres et verrouillez le tout en basculant le levier dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la butée. 1 36 Ne faites jamais fonctionner l’appareil sans les filtres. Mode d'emploi Que faire quand... Si vous constatez une anomalie dans le lavage ou le fonctionnement de votre appareil, consultez les indications données dans cette notice d’utilisation avant de faire appel au Service Après Vente. Dans la majorité des cas, vous pourrez y remédier vous-même. ...signalisation des messages d'erreur Si certains voyants décrits dans le tableau ci-dessous s'allument ou clignotent sur le bandeau de commande, il est éventuellement possible de remédier vous-même à l’anomalie : Symptôme Cause possible Solution Le robinet d’arrivée d'eau est bouché ou entartré. Nettoyer le robinet d’arrivée d'eau. Le robinet d’arrivée d'eau est fermé. Ouvrir le robinet d’arrivée d'eau. Le filtre (si votre appareil en est équipé) situé à l'entrée Nettoyer ce filtre. du tuyau sur le robinet d'eau est bouché. On entend à répétition 1 bref signal sonore, le voyant du programme de lavage sélectionné clignote : le voyant ^ s'allume, la fenêtre d’affichage indique le code d‘erreur Å 10 , l´eau Les filtres situés au fond de n’arrive pas dans le lavela cuve sont bouchés. vaisselle. On entend à répétition 2 brefs signaux sonores, le voyant du programme de lavage sélectionné clignote, la fenêtre d'affichage indique le code d'erreur Å 20. Appuyer sur la touche du programme en cours ; puis interrompre le programme en appuyant sur RESET (voir chapitre : démarrer le programme de lavage) ; Nettoyer les filtres (voir chapitre : nettoyage des filtres). Le tuyau d'alimentation d'eau n'est pas installé correctement. Vérifier la disposition du tuyau. Le siphon est bouché. Nettoyer le siphon. Le tuyau d'évacuation d'eau Vérifier la disposition du n'est pas installé correctetuyau. ment. 37 Mode d'emploi Symptôme Cause possible Solution On entend à répétition 3 brefs signaux sonores, la fenêtre d'affichage indique le code d'erreur Å 30. Le système anti-inondation est activé. Fermer le robinet d’arrivée d'eau et contacter le service après vente. On entend à répétition 1 long signal sonore, le voyant de contrôle O s´allume. Le bras de lavage intermédiaire est bloqué. Ouvrir la porte avec précaution. L'ouverture de la porte peut provoquer un dégagement de vapeur chaude. Danger de brûlure par aspersion ! Vérifiez la disposition de la vaisselle et des couverts dans les paniers de manière à ce que le bras de lavage se trouvant au-dessus puisse se mouvoir librement. Fermez la porte du lavevaisselle. Le voyant de contrôle ` s'allume. La porte du lave-vaisselle est ouverte. Fermez la porte du lavevaisselle. Le voyant de contrôle \ s'allume. Le voyant \ rappelle seulement que les filtres du lave-vaisselle doivent être contrôlés et nettoyés régulièrement. Il s'allume à intervalles réguliers indépendamment de l‘état de propreté des filtres. Le voyant s´éteint automatiquement lors du démarrage du programme de lavage suivant. Après avoir remédié aux erreurs de type O , ` ou \, refermer la porte. Après avoir remédié au code erreur Å 10 ou Å 20, appuyez sur la touche du programme en cours. Si l'anomalie se reproduit, veuillez contacter le service après vente. 3 38 Pour tout autre anomalie, veuillez contacter le service après vente et lui décrire l'anomalie (voir : chapitre Service après vente). Mode d'emploi ...il y a des problèmes lors du fonctionnement du lavevaisselle. Symptômes Cause possible La porte du lave-vaisselle n'est pas correctement fermée. Solution Fermez la porte. L'appareil n'est pas correcteBranchez la prise. ment branché. Le programme ne démarre pas. Le fusible de l'installation électrique de la maison n'est Remplacez le fusible. pas en bon état. Si la vaisselle doit être rincée immédiatement, pour les appareils Pour les modèles de lavevaisselle avec démarrage dif- - avec multiafficheur, régler l'heure de départ sur féré: 0 heure. Un départ différé a été pro- sans multiafficheur, grammé. effacer la présélection de l'heure de départ. Des taches de rouille sont visibles à l'intérieur de la cuve. La cuve est est en acier Ne lavez que des couverts et inoxydable. Des taches de de la vaisselle convenant rouille dans la cuve ne peu- pour lave-vaisselle. vent venir que de rouille venue de l'extérieur (particules de rouille de la tuyauterie Fermez correctement le coud'eau, de casseroles, couverts, etc.). Eliminez de telles vercle du réservoir pour sel taches à l'aide d'un produit spécial de régénération. de nettoyage pour acier inoxydable du commerce. Sifflement lors du lavage. Le sifflement ne gêne pas. Utilisez un produit de nettoyage d'une autre marque. L'appareil n'est pas correcteBranchez la prise. L'éclairage intérieur du ment branché. lave-vaisselle ne La lampe d'éclairage intés'allume pas. Avertir le service après vente. rieur est défectueuse. 39 Mode d'emploi ... le résultat de lavage n'est pas satisfaisant. La vaisselle n'est pas propre. – Vous n'avez pas sélectionné le bon programme de lavage. – La vaisselle était disposée de telle façon que l'eau n'a pas pu atteindre toutes les pièces. Les paniers à vaisselle ne peuvent pas être surchargés. – Les filtres ne sont pas propres ou sont mal placés. – Le produit de lavage n'est pas correctement dosé ou ne convient pas au lavage en lave-vaisselle. – En cas de dépôts de calcaire sur la vaisselle: le réservoir de sel régénérant est vide ou l'adoucisseur est mal réglé. – Le tuyau d'écoulement n'est pas placé correctement. La vaisselle ne sèche pas ou ne brille pas. – La vaisselle est restée trop longtemps dans l'appareil. – Le réservoir pour le produit de rinçage est vide. Les verres présentent des stries, des taches blanchâtres ou un dépôt aux reflets bleus. – Diminuez le dosage de produit de rinçage. Les verres présentent des taches d'eau séchée. – Augmentez le dosage de produit de rinçage. – Le produit de nettoyage peut être en cause. Contactez le conseiller à la clientèle du fabricant du produit de nettoyage. 40 Mode d'emploi Caractéristiques techniques Capacité: 12 couverts normalisés y compris vaisselle de service Pression d’eau autorisée: 1-10 bar (=10-100 N/cm2 = 0.1-1.0 MPa) Raccordement électrique: Les informations concernant le raccordement électrique se trouvent sur la plaque signalétique placée sur le côté droit de la porte du lave-vaisselle. Lave-vaisselle: «pose-libres» Dimensions: 850 x 600 x 600 (H x L x P en mm) poids max.: 54 kg Lave-vaisselle intégrables et habillables Dimensions: 820 – 880 x 596 x 570 (H x L x P en mm) poids max.: 50 kg Lave-vaisselle encastrés entièrement intégrables Dimensions: 820 – 880 x 596 x 546 - 550 (H x L x P en mm) poids max.: 50 kg ; Cet appareil est conforme aux directives Communautaires suivantes: – 73/23/CEE du 19. 02. 1973 – Directive basse tension et modifications successives – 89/336/CEE du 03. 05. 1989 concernant la compatibilité électromagnétique et modifications successives (y compris directive modificatrice 92/31/CEE) – Directive CME 41 Mode d'emploi Indications à l'attention des instituts d'essai L'essai selon la norme EN 60704 doit être effectué à pleine charge avec le programme de test (voir tableau des programmes). Les essais selon la norme EN 50242 doivent être effectués avec le bac à sel de l'adoucisseur d'eau plein, avec le bac d'alimentation du produit de rinçage plein et avec le programme de test (voir tableau des programmes). Pleine charge: 12 couverts y compris la vaisselle de service Mi-charge: 6 couverts y compris la vaisselle de service, avec un emplacement sur deux laissé libre Dosage du produit de lavage: 5g + 25g (type B) 20g (type B) Réglage du produit de rinçage: 4 (type III) 4 (type III) Exemples de rangement: Panier supérieur sans bac à couverts * Panier supérieur avec bac à couverts * * Le cas échéant, déplacer le rangement des tasses de la droite vers la gauche. Ce faisant, il est impératif que les tasses soient disposées à la même hauteur ! 42 Mode d'emploi Panier inférieur avec panier à couverts Panier à couverts 43 Instructions de montage et de raccordement INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET DE RACCORDEMENT Installation du lave-vaisselle • Le lave-vaisselle doit bien reposer sur le sol et être mis à niveau sur un sol bien stable. • Dévisser les pieds réglables afin de compenser les inégalités du sol et d'adapter la hauteur de l'appareil aux meubles adjacents: – à l'aide d'un tournevis • Pour les lave-vaisselle sur socle indépendant, intégrables et encastrables, les pieds arrières de l'appareil doivent être réglés de l'avant de l'appareil à l'aide d'un tournevis. • Le flexible d'évacuation, le flexible d'arrivée d'eau et le câble d'alimentation électrique doivent pouvoir bouger librement à l'intérieur du retour de socle, afin de n'être ni écrasés ni pliés. • Le lave-vaisselle doit en outre vissé solidement au plan de travail de la cuisine ou aux meubles adjacents. Cette mesure est absolument nécessaire afin de garantir la sécurité contre le basculement requise par les prescriptions VDE. 44 Instructions de montage et de raccordement Lave-vaisselle intégrable (voir gabarit de montage en annexe) 3 On peut garnir la porte de l'appareil à l'aide d'une plaque de bois/ plaque de garnissage aux dimensions suivantes: Largeur: 591 – 594 mm Epaisseur: 16 – 24 mm Hauteur: (variable) dépend de – la hauteur de niche – la hauteur du socle – L'adaptation au tracé des joints des meubles adjacents La hauteur exacte doit être mesurée sur place par rapport aux meubles adjacents. Poids: max. 8 kg 45 Instructions de montage et de raccordement Raccordement du lave-vaisselle Arrivée d'eau Le lave-vaisselle possède des dispositifs de sécurité qui empêchent le reflux de l'eau de lavage dans le réseau de distribution d'eau potable et sont conformes aux prescriptions de sécurité en vigueur en matière de sécurité hydraulique. • Le lave-vaisselle peut être alimenté en eau froide et en eau chaude jusqu'à 60 °C max. • Le lave-vaisselle ne peut pas être raccordé à un chauffe-eau. Pression d'eau admissible Pression d'eau minimale admissible: 1 bar (=10 N/cm2 =100 kPa) Pression d'eau maximale admissible: 10 bars (=100 N/cm2 =1 MPa) Si la pression de l'eau est inférieure à 1 bar, veuillez demander conseil à votre installateur. Si la pression de l'eau est supérieure à 10 bars, un réducteur de pression doit être installé en amont de l'appareil (disponible en option chez votre vendeur). Raccorder le tuyau d'alimentation 1 0 3 46 Le tuyau d'alimentation ne doit pas être plié, écrasé ni enroulé sur luimême lors du raccordement. Raccordez le tuyau d'alimentation avec le raccord vissé pour flexible (ISO 228-1:2000) à un robinet d'eau avec un raccord 20/27 (¾ pouce). Le flexible d’alimentation est équipé d’un raccord pouvant être soit en plastique soit en métal : – Le raccord plastique du tuyau de raccordement à visser sur le robinet peut seulement être serré manuellement. – Le raccord métal du tuyau de raccordement à visser sur le robinet doit impérativement être serré à l’aide d’un outil . Puis vérifier l’étanchéité visuellement (s’assurer que le robinet d’eau ne perd pas). • Afin que la prise d'eau ne soit pas limitée dans la cuisine, nous recommandons d'installer un robinet d'eau supplémentaire ou de monter une dérivation sur le robinet d'eau existant. Instructions de montage et de raccordement • Si le tuyau d’arrivée d’eau fourni est trop court pour votre installation, utilisez exclusivement un tuyau complet normalisé disponible auprès de votre vendeur. Ne le coupez en aucun cas. 3 Le chapitre suivant concerne uniquement les lave-vaisselle qui ont un clapet de sécurité au raccord vissé au niveau du robinet d’eau : Tuyau d’alimentation avec clapet de sécurité Après avoir raccordé le tuyau d’alimentation à double conduit, le clapet de sécurité se situe directement au contact du robinet. De ce fait, le tuyau d’alimentation n’est sous pression que pendant l’alimentation en eau. Si à ce moment-là le tuyau d’alimentation devait ne pas être étanche, le clapet de sécurité interrompt l’arrivée d’eau et la pompe de vidange du lave-vaisselle se met en marche. 1 Pour la pose du tuyau d’alimentation, prière de respecter les consignes suivantes : – La distance entre le bord inférieur du clapet de sécurité et la surface au sol du lave-vaisselle doit être supérieure à au moins 30 cm : – A l’intérieur du tuyau d’alimentation à double conduit, il y a le cable électrique pour le clapet de sécurité. Ni le tuyau d’alimentation, ni le clapet de sécurité ne doivent être plongés sous l’eau. – En cas de défectuosité du tuyau d’alimentation, retirer immédiatement la fiche secteur. – Le tuyau d’alimentation avec clapet de sécurité ne doit être remplacé que par un spécialiste/le service après-vente. – Poser le tuyau d’alimentation de telle manière qu’il ne soit jamais 47 Instructions de montage et de raccordement situé plus haut que le bord inférieur du clapet de sécurité. 48 Instructions de montage et de raccordement Evacuation de l’eau Tuyau d’évacuation Le tuyau d’évacuation ne peut être ni plié, ni écrasé ni replié sur lui-même. • Raccordement du tuyau d’évacuation: – hauteur maximum: 1 mètre. – hauteur minimum nécessaire, 40 cm. Tuyaux de prolongement • Les tuyaux de prolongement sont disponibles chez votre magasin vendeur. Le diamètre intérieur des flexibles de prolongement doit être de 19 mm. • Les tuyaux de prolongement peuvent au maximum être posés sur 3 m à l’horizontale et la hauteur maximum admissible pour le raccordement du flexible d’évacuation est alors de 85 cm. Raccordement au siphon • L’embout du flexible d’évacuation (ø 19 mm) s’adapte sur tous les types courants de siphon. Le diamètre extérieur du raccordement au siphon doit être d’au moins 15 mm. • Le flexible d’évacuation doit être fixé au raccordement de siphon à l’aide du collier de serrage. Evacuation de l'eau pour machine à laver la vaisselle intégrée en hauteur Si, dans le cas d'une machine à laver la vaisselle intégrée en hauteur, le raccordement du flexible d'évacuation est situé à moins de 30 cm audessus du bord inférieur de l'appareil, il faut faire installer la pièce ET 111099520 par le service après-vente. Evacuation de l’eau dans l’évier (possible uniquement pour les appareils «pose-libre») Si vous voulez accrocher le tuyau d’évacuation au rebord de l’évier, utilisez une crosse en plastique spéciale. Vous l’obtiendrez auprès de votre magasin vendeur. 0 1. Emboîtez le coude sur le flexible d’évacuation. 2. Fixez le flexible d’évacuation pour l’empêcher de glisser du bord de l’évier. Tirez le cordon à travers l’orifice du coude de flexible et fixez-le au mur ou au robinet. 1 49 Instructions de montage et de raccordement Système de protection contre les fuites d'eau A titre de protection contre les dégâts des eaux, le lave-vaisselle est équipé d'un système de protection contre les fuites d'eau, le SYSTEME AQUA CONTROL. En cas d'anomalie, la soupape de sécurité interrompt immédiatement l'arrivée d'eau et la pompe d'évacuation se met en marche. De cette manière, l'eau ne peut ni s'écouler, ni déborder. L'eau résiduelle se trouvant dans l'appareil est évacuée automatiquement par pompage. 1 Le système de protection contre les fuites d'eau fonctionne également lorsque l'appareil est hors service. Lorsque l'appareil est en service, une tonalité sonore se fait également entendre en cas d'anomalie. Raccordement électrique 1 50 Suivant les conditions techniques de raccordement en vigueur de la compagnie d'électricité, un raccordement fixe au réseau électrique peut uniquement être effectué par un électricien agréé. Lors du raccordement, veillez à respecter les prescriptions VDE et le cas échéant les stipulations supplémentaires de la compagnie d'électricité locale. Après le montage, les éléments sous tension et les conducteurs isolés en fonctionnement ne peuvent plus pouvoir être touchés avec l'éprouvette en forme de doigt suivant EN 60335/DIN VDE 0700. Vous trouverez toutes les données nécessaires pour le branchement électrique sur la plaque signalétique qui se trouve sur le bord intérieur droit de la porte du lave-vaisselle. Si l'appareil est commutable, il faut en outre respecter les indications du schéma de commutation se trouvant dans le boîtier de raccordement au réseau. Vérifiez avant le raccordement que la tension nominale et le type de courant mentionnés sur la plaque signalétique de l'appareil correspondent à la tension nominale et au type de courant du lieu d'installation. La protection électrique nécessaire est également mentionnée sur la plaque signalétique. Pour isoler le lave-vaisselle du réseau, tirez la fiche de la prise. Attention: La fiche doit également être accessible après l'installation de l'appareil. Si l'appareil est raccordé au moyen d'un raccordement fixe, il faut prévoir un dispositif (p. ex. disjoncteur différentiel) permettant de séparer l'appareil du réseau sur tous les pôles (N, L1) avec un interstice d'ouverture de contact de > 3 mm. Instructions de montage et de raccordement Technique de raccordement Les tuyaux d’alimentation en eau et d’évacuation ainsi que le câble d’alimentation électrique se raccordent sur le côté du lave-vaisselle, aucune place n’étant disponible à cet effet à l’arrière de l’appareil. L’exemple suivant d’une installation sanitaire et électrique ne peut constituer qu’une recommandation, les circonstances locales étant déterminantes (raccordements disponibles, prescriptions locales de raccordement des sociétés de distribution d’eau et d’électricité, etc.). Tubulure à 45° ou droites, diamètre extérieur ø 19 mm, longueur 30 mm Robinet Arrivée Câble d’alimen- Evacuation Raccordement d’eau tation électrique de l’eau électrique Evacuation de l’eau Arrivée d’eau Câble d’alimentation électrique 51 Adresses du service après-vente ADRESSES DU SERVICE APRÈS-VENTE A + T Hausgeräte AG Kundendienst AEG Industriestraße 10 5506 Mägenwil Service Eine Tel.-Nr. für die ganze Schweiz ServicePhon 0848 848 348 ServiceFaxoi 062/889 95 85 Ersatzteildienst Ersatzteilverkauf ganze Schweiz Telefon 0848 848 028 Faxifon 062/889 94 90 Regionalbüro Westschweiz: 1028 Préverenges Le Trési 6, Verkauf Tel. 021/803 24 15 Verkauf Fax 021/803 25 24 Regionalbüro Tessin: 6616 Losone Centro Montana Verkauf Tel. 091/791 14 12 Verkauf Fax 091/792 18 03 Zudem besteht ein dichtes Netz von AEG-Servicestellen. Nous disposons en outre d’un réseau de points de Service après-vente AEG. Esiste inoltre una rete di centri di servizio AEG. 52 CONDITIONS DE GARANTIE Conditions de garantie: Nous vous félicitons pour l’acquisition de cet appareil et espérons qu’il vous donnera pleine satisfaction. Mais cette joie devra se poursuivre également aprés son achat! Si, malgré une connexion et une mise en place correctes, une panne devait néanmoins se produire, celle-ci sera réparée par nous, dans le cadre des directives de la FEA (Association Suisse des Fabricants et Fournisseurs d’Appareils électrodomestiques). Début et durée de la garantie intégrale: La garantie prend effet au moment de la vente ou de la remise de l’appareil, acheté en Suisse; elle devra être documentée au moyen d’une facture, d’un bon de garantie ou d’autres pièces. Nous prendrons à notre compte, pendant 12 mois, l’ensemble des frais de matérial, de main-d’œuvre et de déplacement. La garantie est de 2 saisons de chauffage pour les installations de chauffage électriques. Garantie sur les réparations: En cas de réparation de l’appareil, la garantie de matérial couvrira les pièces de rechange pendant la durée mentionnée ci-dessus. Les conditions de garantie ne sont plus valables en cas de: Intervention de tiers non autorisés, emploi de pièces de rechange non originales, erreurs de maniement; effets des intempéries; dégâts aux parties en verre et en matière plastique; dégâts dus à des facteurs extérieurs ou à la force majeure; dégâtes à l’emplacement choisi. 53 54 Service SERVICE au chapitre «Que faire si...» sont rassemblées les sources de panne les plus fréquentes, auxquelles vous pouvez remédier vous-même. Si vous faites malgré tout appel au service après-vente pour un des problèmes mentionnés ou suite à une erreur de manipulation, la visite du technicien de service après-vente ne sera pas gratuite pendant la période de garantie non plus. Si vous ne trouvez pas d’indication pour une panne dans ce mode d’emploi, veuillez vous adresser au service après-vente. Signalez au service après-vente le numéro PNC et le S-No (numéro de série), que vous trouverez sur la plaque signalétique. Elle se trouve au bord intérieur droit de la porte. Afin d’avoir le numéro sous la main, nous vous recommandons de l’inscrire ici: PNC :............................................................................................................................... S-No :.............................................................................................................................. 55 From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice. "Le Groupe Electrolux est le premier fabricant mondial d'appareils de cuisine, d'entretien et d'extérieur. Plus de 55 millions de produits du Groupe Electrolux (tels que réfrigérateurs, cuisinières, lave-linge, aspirateurs, tronçonneuses, tondeuses à gazon) sont vendus chaque année pour un montant d'environ 14 milliards de dollars US dans plus de 150 pays à travers le monde." AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.de © Copyright by AEG 822 960 158 -00- 0603 Sous réserve de modifications ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.
