MANUEL D’UTILISATION
Thermo-anémomètre CFM/CMM
Modèle AN510
Des traductions du manuel d’utilisation en d’autres langues sont disponibles
sur www.extech.com
Introduction
Félicitations ; vous venez d’acquérir un Thermo Anémomètre Extech AN150 CFM/CMM. Cet
appareil mesure la Vélocité de l’air, le débit de l’air (volume), la température de l’air et la
température de type K (sonde externe). l’écran de rétro-éclairage LCD comprend un affiche
principal ; un sous-affichage et de nombreux indicateurs de statut. Cet appareil est livré testé et
parfaitement calibré. L’utilisation et le soin appropriés que vous lui apporterez vous garantirons
de nombreuses années de service en toute fiabilité. Visitez notre site internet (www.extech.com)
pour voir la version la plus récente, la traduction du manuel d’utilisation, les mises à jour et
l’assistance client.
Caractéristiques
•
•
•
•
•
Circuit à microprocesseur intégré
Le roulement à billes à faible frottement permet d’obtenir une haute précision
Écran LCD doté de rétro-éclairage pour une meilleure visibilité
Compact, léger de conception facile d’utilisation
Doté d’un bracelet pour une utilisation aisée à une seule main
Sécurité
Lisez intégralement le manuel d’utilisation et le guide de démarrage rapide avant d’utiliser
l’appareil. Utilisez l’appareil en respectant strictement les indications données et ne jamais tenter
d’ouvrir ou de réparer le boitier de l’appareil. Ne laissez pas les enfants manipuler l’appareil.
Mettez au rebut les piles et l’appareil de manière responsable et conformément aux lois et
règlementations en vigueur.
2
AN510-fr-FR_V1.0 5/17
Description de l’appareil
1.
Hélice de la vélocité de l’air
2.
Entrée de la sonde de température de type K
3.
Écran LCD
4.
Touche d’alimentation ON/OFF
5.
Touche de rétro-éclairage et de navigation
vers le haut ▲
6.
Touche MODE
7.
Touche Unités
8.
Touche SET et de navigation vers le bas ▼
9.
Touche RECORD (enregistrement)
10. Touche Hold (Maintien)
Description de l’écran LCD
1.
Vélocité de l’air
2.
Enregistrer (Record)
3.
Valeurs maximales (Max)
4.
Valeurs (Min)
5.
Hold (Maintien)
6.
Débit de l'air
7.
Indicateur du niveau de charge
des piles
8.
Auto Power OFF (Mise Hors
Tension Automatique)
9.
Unité de mesure
10. Unités de température
11. Partie inférieure de l’écran LCD
12. Partie supérieure de l’écran LCD
13. Température de type K
3
AN510-fr-FR_V1.0 5/17
Mode opératoire
Mise sous tension
Appuyez légèrement sur la touche
pour mettre l’appareil SOUS ou HORS TENSION. L’appareil
commence à afficher les lectures correspondant au mode choisi. Si l’écran LCD ne s’allume pas, v
érifiez l’état des piles dans le compartiment à piles situé au dos de l’appareil.
Rétro-éclairage
L’écran LCD est doté de rétro-éclairage pour une meilleure visibilité, en particulier dans les
pour activer le rétrozones peu éclairées. Appuyez sur la touche de rétro-éclairage
éclairage. Le rétro-éclairage s’éteint automatiquement au bout de 10 secondes.
Data Hold (Maintien des données)
Appuyez légèrement sur la touche H (Hold) pour figer ou rendre active une lecture affichée sur
l’écran L’indicateur H et la lecture la plus récente s’affichent. La fonction Hold ne fonctionne pas
lorsque l’appareil est en mode Enregistrement (Record)
Mise HORS TENSION automatique (Auto Power OFF, APO)
Afin de prolonger la durée de vie des piles, l’appareil s’éteint automatiquement au bout de 10
minutes d’inactivité. L’indicateur APO s’affiche lorsque la fonction APO est programmée pour
S’ACTIVER (voir la section fonction SET dans un autre chapitre du présent manuel).
Mode
Appuyez sur la touche M pour choisir le mode de fonctionnement. Chaque pression exercée sur
cette touche fait défiler les trois modes.
1. Vélocité de l’air : indique la vitesse de l’air à travers l’hélice dans l’unité de mesure
sélectionnée. L’indicateur AIR s’affiche à l’écran. La vitesse de l’air s’affiche dans la partie
supérieure de l’écran LCD.
La température de l’air s’affiche dans la partie inférieure de l’écran LCD en mode Vélocité de
l’air
2. Débit de l’air : affiche le volume de l’air qui traverse un conduit. L’indicateur Flow s’affiche à
l’écran. La superficie du conduit doit être saisie à l’aide de la fonction SET pour des prises de
mesures adéquates.
3. Température de type K : affiche la température. L’indicateur K s’affiche sur l’écran. Il
convient de raccorder un thermocouple de type K à l’appareil afin d’afficher la température
de type K.
Unités de mesure de la vélocité de l’air
1.
Sélectionnez la vélocité de l’air à l’aide de la touche M.
2.
Appuyez sur la touche UNIT pour faire défiler et choisir les unités de mesure souhaitées.
(pieds/mn, m/s, km/h, MPH, nœuds)
4
AN510-fr-FR_V1.0 5/17
Fonction SET
(Activation/Désactivation de la fonction APO, paramètres des unités de mesure de la
température et du débit d’air)
1.
Appuyez sur la touche ▼ et maintenez-la enfoncée pendant deux secondes. L’affichage « O
ui » ou « Non » de la fonction APO s’affiche :
2.
Appuyez sur la touche ▲ ou ▼ pour ACTIVER (OUI) ou DÉSACTIVER (NON) la fonction APO.
3.
Appuyez sur la touche R pour enregistrer votre choix.
4.
Les unités de mesure de la température s’affichent :
5.
Appuyez sur la touche ▲ ou ▼ pour basculer entre unités de degré F (Fahrenheit) ou degré
C (Celsius).
6.
Appuyez sur la touche R pour enregistrer votre choix.
7.
Les unités de mesure du débit d’air s’affichent :
8.
Appuyez sur la touche ▲ ou▼ pour sélectionner les unités CMM ou CFM.
9.
Appuyez sur la touche R pour enregistrer votre choix.
10. Exerce une brève pression sur la touche d’alimentation, ou patientez environ 10 secondes
pour que l’appareil retourne au mode de fonctionnement normal.
Réglage des dimensions concernant les mesures du débit d’air
La superficie du conduit d’air en pieds carrés ou mètres carrés doit être saisie pour effectuer des
mesures (volume) du débit de l’air. N’oubliez pas de convertir pouces ou centimètres carrés en
pieds ou mètres carrés pour chaque mesure de superficie avant de continuer. Voir la section
« Équations et conversions utiles » dans un autre chapitre du présent manuel pour obtenir
toutes informations supplémentaires.
1.
Sélectionnez Débit d’air à l’aide la touche M.
2.
Appuyez sur la touche SET. F-2 (pied2) ou m-2 (m2) s’affichent sur l’écran en fonction des
unités de débit d’air sélectionnées (CFM ou CMM).
3.
Appuyez sur la touche ▲ ou ▼ pour définir la superficie en pieds carrés ou en mètres
carrés sur l’écran.
4.
Appuyez sur la touche R pour sauvegarder la valeur.
5.
Une fois programmées les valeurs de la superficie, mesurez le débit de l’air présent dans
le conduit pour obtenir les lectures du volume d’air (CFM ou CMM).
5
AN510-fr-FR_V1.0 5/17
Enregistrement des valeurs maximales/minimales (MAX-MIN)
En ce mode, l’appareil enregistre les valeurs maximales et minimales au fil du temps.
1.
Exercez une pression brève sur la touche R pour accéder au mode Enregistrement (Record).
Record (enregistrement) s’affiche sur l’écran. Les valeurs maximales et mi
L’indicateur
nimales sont enregistrées puis mises à jour en cours de prises de mesures.
2.
Exercez une pression brève sur la touche R pour interrompre l’enregistrement des valeurs
maximales et minimales (Max-Min). L’indicateur et les valeurs maximales (Max) prises
au cours de l’enregistrement s’affichent.
3.
Exercez une pression brève sur la touche R pour afficher simultanément l’indicateur
les valeurs minimales (Min) prises au cours de l’enregistrement.
4.
Exercez une pression brève sur la touche H pour formater la mémoire et commencer un
nouvel enregistrement des valeurs maximales/minimales.
5.
Exercez une pression prolongée sur la touche R pour quitter le mode Enregistrement.
et
Entretien
Remplacement des piles
1.
Mettez HORS TENSION l’appareil.
2.
Retirez la vis à tête plate qui retient le compartiment à piles situé au dos de l’appareil.
3.
Ouvrez le compartiment à piles, puis remplacez les piles de type 3 AAA en respectant la
polarité correcte. Remontez l’appareil avant utilisation
Sécurité : Veuillez mettre les piles au rebut de manière responsable. Ne jamais incinérer des piles,
car celles-ci risquent d’exploser ou de fuir. En cas de non-utilisation de l’appareil pendant 60 jours
ou plus, veuillez en retirer les piles et ranger celles-ci séparément.
Ne jetez jamais les piles usagées ou rechargeables dans les ordures ménagères.
En tant que consommateurs, les utilisateurs sont légalement tenus de porter toutes
piles usagées dans un site approprié de collecte, au revendeur où les piles ont été
achetées, ou partout où des piles sont vendues.
Mise au rebut : Ne jetez pas cet appareil dans les ordures ménagères. L’utilisateur est
tenu de porter les appareils en fin de vie dans un site de collecte dédié pour la mise au
rebut des équipements électriques et électroniques.
Nettoyage et rangement
Nettoyez régulièrement le boîtier à l’aide d’un tissu humide et d’un détergent doux ; évitez d’util
iser des abrasifs ou solvants.
6
AN510-fr-FR_V1.0 5/17
Spécifications
Générales
Écran
Écran LCD rétro-éclairé 35 x 30 mm (1,38 X 1,18 po)
Capteur
Vélocité de l’air : Roulement à billes à faible frottement ; température
de l’air : thermistance
Mesures
Vélocité de l’air, Température de l’air, Débit d’air, Thermomètre de
type K
Trépied
Situé au dos de l’appareil
Humidité de
fonctionnement
80 % d’HR Max
Température de
fonctionnement
0 à 50 °C (32 à 122 °F)
Affichage de dépassement
de limites
«----»
Alimentation
3 x piles 1,5 V de type AAA
Consommation d'énergie
Environ 5 mA DC
Poids
136 g (4,8 on)
Dimension (H x l x P)
141 x 57 x 25 mm (5,5 x 2,3 x 1,1 po)
Vélocité de l’air
Unités
Gamme
Résolution
Précision
pieds/mn
80 à 3 937
1
m/s
0,4 à 20,0
0,1
km/h
1,4 à 72,0
0,1
MPH
0,9 à 44,7
0,1
nœuds
0,8 à 38,8
0,1
°C
0 à 50
0,1°
± 1,2 °C
°F
32 à 122
0,1°
± 2,5 °F
0,024 à 36 000
0,001/0,01/0,1/1
0,847 à 1 271 300
0,001/0,01/0,1/1/10 (x 10) / 100 (x 100)
± 3 % F.S.
Débit de l'air
CMM (m3)
3
CFM (pieds )
Thermomètre de type K
°C
-50 à 1 300
-50,1 à -100
0,1°
± (0,4 % + 0,5 °C)
± (0,4 % + 1 °C)
°F
-58 à 2372
-58,1 à -148
0,1°
± (0,4 % + 1 °F)
± (0,4 % + 1,8 °F)
7
AN510-fr-FR_V1.0 5/17
Équations et conversions utiles
Équation du calcul de la SUPERFICIE des conduits rectangulaires ou carrés
Hauteur (H)
Superficie (A) = largeur (l) x Hauteur
(H)
Largeur (l)
Équation du calcul de la superficie des conduits circulaires
Superficie (A) = π x r2
Rayon
Lorsque π
= 3,14 et r2 = rayon x rayon
Équations cubiques
CFM (pieds3/mn) = Vélocité de l'air (pieds/mn) x Surface
(pieds2)
CMM (m3/mn) = Vélocité de l'air (m/s) x Surface (m2) x 60
REMARQUE : Les mesures prises en pouces
doivent être converties en pieds ou en mètres avant d’utiliser les formules ci-dessus.
Tableau de conversion des unités de mesure
m/s
pieds/mn
nœuds
km/h
MPH
1 m/s
1
196,87
1,944
3,6
2,24
1
pied/mn
0,00508
1
0,00987
0,01829
0,01138
1 nœud
0,5144
101,27
1
1,8519
1,1523
1 km/h
0,2778
54,69
0,54
1
0,6222
1 MPH
0,4464
87,89
0,8679
1,6071
1
Droit d’auteur © 2017 FLIR Systems, Inc.
Tous droits réservés, y compris les droits de reproduction en tout ou en partie, sous quelque
forme que ce soit.
Certifié ISO-9001
www.extech.com
8
AN510-fr-FR_V1.0 5/17
">
