Yamaha Programmable Mixer 01 Manuel utilisateur

User’s Guide
Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
Bedienungsanleitung
Manual de uso
1
2
3
4
5
6
7
8
10
9
11
12
13
14
15
16
L
R
L
ST IN
R
2TR IN
PAD
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
GAIN
GAIN
GAIN
GAIN
GAIN
GAIN
GAIN
GAIN
GAIN
GAIN
GAIN
GAIN
GAIN
GAIN
GAIN
GAIN
0
10
LEVEL
0
10
LEVEL
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
MONITOR
OUT
PHONES
CUE/
2TR IN
PARAMETER
SCENE MEMORY
INC +
STORE
UTILITY
MIDI
DEC –
PAIR
ENTER
RECALL
GROUP
FUNCTION
METER
PAN/&oslash;
COMP
CUE
SEND 1
2
3
4
EQ LOW
MID
HIGH
LIBRARY
RTN
1
RTN
2
CLIP
15
12
9
6
3
0
–6
–12
–18
–24
–40
MEMORY
SEND 3
SEL CH
SEND 4
R
L
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
ST IN
RTN/
SEND
ST OUT
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
6
0
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
ST IN
RTN/
SEND
ST OUT
FCC INFORMATION (U.S.A.)
1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!
This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by
Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product.
2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product
MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA.
3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital devices. Compliance
with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference
with other electronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users
manual, may cause interference harmful to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference
will not occur in all installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please
try to eliminate the problem by using one of the following measures:
Relocate either this product or the device that is being affected by the interference
Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker of fuse) circuits or install AC line filter/s.
In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to coaxial type cable.
If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If you can not locate
the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of America. Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA 90620
*
This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA
CANADA
IMPORTANT NOTICE FOR
THE UNITED KINGDOM
THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE “CLASS
B” LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS
FROM DIGITAL APPARATUS SET OUT IN THE RADIO INTERFERENCE REGULATION OF THE CANADIAN DEPARTMENT
OF COMMUNICATIONS.
Connecting the Plug and Cord
WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED
IMPORTANT: The wires in this mains lead are coloured in accordance with
the following code:
LE PRESENT APPAREIL NUMERIQUE N’EMET PAS DE BRUITS
RADIOELECTRIQUES DEPASSANT LES LIMITES APPLICABLES
AUX APPAREILS NUMERIQUES DE LA “CLASSE B”
PRESCRITES DANS LE REGLEMENT SUR LE BROUILLAGE
RADIOELECTRIQUE EDICTE PAR LE MINISTERE DES COMMUNICATIONS DU CANADA.
GREEN-AND-YELLOW : EARTH
BLUE
: NEUTRAL
BROWN
: LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not
correspond with the coloured markings idenlifying the terminals in your
plug, proceed as follows:
The wire which is coloured GREEN and YELLOW must be connected to the
terminal in the plug which is marked by the letter E or by the safety earth
symbol or coloured GREEN and YELLOW.
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which
is marked with the letter N or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal
which is marked with the letter L or coloured RED.
* This applies only to products distributed by YAMAHA KEMBLE MUSIC (U.K.)
LTD.
*
This applies only to products distributed by YAMAHA CANADA
MUSIC LTD.
Litiumbatter!
B&ouml;r endast bytas av servicepersonal.
Explosionsfara vid felaktig hantering.
VAROITUS!
Lithiumparisto, R&auml;j&auml;hdysvaara.
Pariston saa vaihtaa ainoastaan aian
ammattimies.
ADVARSELl!
Lithiumbatter!
Eksplosionsfare. Udskiftning m&aring; kun foretages
af en sagkyndig, –og som beskrevet i
servicemanualen.
Fran&ccedil;ais
Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
i
Table des mati&egrave;res succinte
1
Programmable Mixer 01 – Pr&eacute;sentation . . . 1
2
Interface utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3
Fonctions de mixage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4
Auxiliaires et effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5
CUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
6
Groupes et paires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
7
M&eacute;moires de sc&egrave;ne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
8
Processeurs de dynamique . . . . . . . . . . . . . 69
9
MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
10 Autres fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Pannes et d&eacute;pannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
ii
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
iii
Table des mati&egrave;res
1
Programmable Mixer 01 – Pr&eacute;sentation . . . 1
Face sup&eacute;rieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Face arri&egrave;re . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sch&eacute;ma du Programmable Mixer 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Petite analogie avec une table analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
Interface utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Un mot concernant l’interface utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ecran LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Boutons du curseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Molette PARAMETER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bouton ENTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Boutons SEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctions LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
12
12
13
13
13
14
15
Fonctions de mixage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Alimentation fant&ocirc;me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contr&ocirc;le du niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Phase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EQ (Egalisation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Biblioth&egrave;que EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Presets EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Curseurs (Faders) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Boutons ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pan et Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Balance de la sortie st&eacute;r&eacute;o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Panorama de paires st&eacute;r&eacute;o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Largeur de l’image st&eacute;r&eacute;o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
2
5
8
9
18
18
18
19
20
21
22
23
25
25
26
27
27
27
Auxiliaires et effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Les auxiliaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programmes d’effets usine (Preset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entr&eacute;e st&eacute;r&eacute;o et allers (Sends) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation des effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Envoi d’un signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SEND1 et SEND2: Pr&eacute; ou Post . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Retour d’effet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chargement de programmes d’effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Edition de programmes d’effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sauvegarde de programmes d’effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Param&egrave;tres des programmes d’effet usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
30
30
31
31
32
32
33
34
35
36
37
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
iv
SEND3 et SEND4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SEND3 et SEND4:Pr&eacute; ou Post . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SEND3-4 comme paire st&eacute;r&eacute;o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R&eacute;glages Pan &amp; Balance pour SEND3-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Balance de sortie SEND3-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sch&eacute;ma de SEND3-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
CUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Qu’est-ce que CUE? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modes CUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ecoute de groupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R&eacute;glage du mode CUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sources de signaux CUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commutateur CUE/2TR IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonction LCD CUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
58
58
59
60
61
M&eacute;moires de sc&egrave;ne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Que sont les m&eacute;moires de sc&egrave;ne? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Que contient une m&eacute;moire de sc&egrave;ne? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Que contient le tampon d’&eacute;dition? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sc&egrave;ne de mixage 00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sauvegarder des sc&egrave;nes de mixage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rappel de sc&egrave;nes de mixage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protection des m&eacute;moires de sc&egrave;ne (Protect) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
52
52
52
53
53
53
54
Groupes et paires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Grouper des curseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ecouter des groupes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sch&eacute;ma du groupement des canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Coupler des canaux (paires) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sch&eacute;ma de couplage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
46
46
47
48
48
49
64
64
64
64
65
66
67
Processeurs de dynamique . . . . . . . . . . . . . 69
Les processeurs de dynamique du Programmable Mixer 01 . . . . .
Programmes de dynamique usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Types de processeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation d’un processeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicateurs des processeurs de dynamique . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Affectation avant ou apr&egrave;s curseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rappeler un programme de dynamique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Edition d’un programme de dynamique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sauvegarde d’un programme de dynamique . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Param&egrave;tres des programmes de dynamique usine . . . . . . . . . . . . .
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
70
70
70
74
75
76
77
78
79
80
v
9
MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
MIDI et le Programmable Mixer 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R&eacute;glages MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Changements de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commandes de contr&ocirc;le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bulk Dump/Request (SysEx) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Local ON/OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Memory Control Change Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
82
83
84
86
88
89
90
10 Autres fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
L’oscillateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contr&ocirc;le de la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Initialisation (R&eacute;glages d’usine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calibrage des curseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
92
93
94
94
Pannes et d&eacute;pannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Fonctions LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Aveugler une touche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Types de donn&eacute;es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Messages d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Programmable Mixer 01 et la compatibilit&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Caract&eacute;ristiques g&eacute;n&eacute;rales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Caract&eacute;ristiques des entr&eacute;es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Caract&eacute;ristiques des sorties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Caract&eacute;ristiques num&eacute;riques (OUT &amp; MIDI) . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Statut des sorties num&eacute;riques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
vi
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
Programmable Mixer 01 – Pr&eacute;sentation
1
1
Programmable Mixer 01 –
Pr&eacute;sentation
Vous trouverez dans ce chapitre:
Face sup&eacute;rieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Face arri&egrave;re . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Sch&eacute;ma du Programmable Mixer 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Petite analogie avec une table analogique . . . . . . . . . . . . . . . 9
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
2
Chapitre 1: Programmable Mixer 01 – Pr&eacute;sentation
Face sup&eacute;rieure
1
2
3
4
5
6
7
8
10
9
11
12
13
14
15
16
L
R
L
ST IN
1
2
PAD
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
20dB
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
–16 –60
GAIN
GAIN
GAIN
GAIN
GAIN
GAIN
GAIN
GAIN
GAIN
GAIN
GAIN
GAIN
GAIN
GAIN
GAIN
GAIN
0
10
LEVEL
0
10
LEVEL
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
MONITOR
OUT
PHONES
CUE/
3
4
SCENE MEMORY
INC +
STORE
UTILITY
ENTER
RECALL
DEC –
GROUP
PAIR
METER
PAN/&oslash;
COMP
CUE
SEND 1
2
3
4
EQ LOW
MID
HIGH
LIBRARY
RTN
1
RTN
2
CLIP
15
12
9
6
3
0
–6
–12
–18
–24
–40
MEMORY
SEL CH
SEND 4
E
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
ST IN
RTN/
SEND
ST OUT
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
1
2
3
4
5
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
6
7
8
9
10
11
12
13
14
A
B
C
R
L
6
7
9
0
D
MIDI
SEND 3
8
2TR IN
PARAMETER
FUNCTION
5
R
2TR IN
15
16
ST IN
RTN/
SEND
ST OUT
F
Face sup&eacute;rieure
3
1. Commutateurs PAD
Ces commutateurs enclenchent la fonction Pad qui att&eacute;nue le signal
d’entr&eacute;e de 20dB . Pour en savoir plus, voyez “Pad”, p. 18 .
2. Commandes GAIN
Ces commandes d&eacute;terminent le gain du pr&eacute;ampli. Pour en savoir plus,
voyez “Gain”, p. 18.
3. Ecran LCD
Cet &eacute;cran LCD de 240 x 64 points est &eacute;clair&eacute; et affiche les fonctions
LCD ainsi que les valeurs de leurs param&egrave;tres de fa&ccedil;on graphique et
num&eacute;rique.
4. Boutons SCENE MEMORY
Ces boutons vous permettent de s&eacute;lectionner, stocker et rappeler des
sc&egrave;nes de mixage. Pour en savoir plus, voyez “Que sont les m&eacute;moires
de sc&egrave;ne?”, p. 64.
5. Boutons de fonction
Avec ces boutons, vous avez acc&egrave;s aux diverses fonctions LCD. Le nom
de la fonction LCD actuellement s&eacute;lectionn&eacute;e est affich&eacute; dans la zone
FUNCTION de l’&eacute;cran.
6. Boutons SEL
Les boutons SEL vous permettent de choisir les canaux. Les boutons
[SEL] de canal d’entr&eacute;e et de canal d’entr&eacute;e st&eacute;r&eacute;o appellent le canal
correspondant. Le bouton RTN/SEND [SEL] sert &agrave; s&eacute;lectionner
SEND3, SEND4, RTN1 et RTN2. Des pressions r&eacute;p&eacute;t&eacute;es sur ce boutons font d&eacute;filer les quatre options. Le canal RTN/SEND s&eacute;lectionn&eacute;
est indiqu&eacute; par une fl&egrave;che contrast&eacute;e dans le coin droit de l’&eacute;cran.
Lorsqu’un canal est s&eacute;lectionn&eacute;, la diode rouge de son bouton [SEL]
s’allume.
7. Boutons ON
Ces boutons servent &agrave; activer/d&eacute;sactiver des canaux. Les boutons
[ON] des canaux st&eacute;r&eacute;o du canal d’entr&eacute;e et du canal d’entr&eacute;e st&eacute;r&eacute;o
activent/d&eacute;sactivent leur canal respectif tandis que le bouton
RTN/SEND [ON] peut activer/d&eacute;sactiver SEND3, SEND4, RTN1 et
RTN2. Il faut donc s&eacute;lectionner le canal que vous voulez activer/d&eacute;sactiver au moyen du bouton RTN/SEND [SEL] au pr&eacute;alable. Lorsqu’un
canal est activ&eacute;, la diode rouge de son bouton [ON] est allum&eacute;e. Elle
s’&eacute;teint lorsque le canal est d&eacute;sactiv&eacute;.
8. Curseurs
Ces curseurs cumulent diverses fonctions ce qui signifie qu’ils contr&ocirc;lent plus d’un signal. Ils sont motoris&eacute;s et se placent donc automatiquement en position soit lorsqu’une sc&egrave;ne de mixage est rappel&eacute;e,
soit lorsque des curseurs sont group&eacute;s ou, encore, lors de la reproduction d’un mixage automatis&eacute; via MIDI. Pour en savoir plus, voyez
“Curseurs (Faders)”, p. 25.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
4
Chapitre 1: Programmable Mixer 01 – Pr&eacute;sentation
9. Commutateur CUE/2TR IN
Ce commutateur d&eacute;termine la source de signal pour la sortie moniteur
et casque. CUE s&eacute;lectionne la borne Cue et 2TR IN opte pour la connexion 2TR IN.
10.Commande PHONES LEVEL
Cette commande permet de d&eacute;terminer le niveau du signal du casque.
11.Commande MONITOR OUT LEVEL
Cette commande permet de r&eacute;gler le niveau du signal moniteur.
12.Commande de contraste LCD
Cette commande sert &agrave; r&eacute;gler le contraste de l’&eacute;cran. R&eacute;glez-le de sorte
&agrave; pouvoir lire facilement l’&eacute;cran. N’h&eacute;sitez pas &agrave; modifier ce r&eacute;glage
lorsque le Programmable Mixer 01 chauffe ou lorsque vous &ecirc;tes plac&eacute;
dans un angle diff&eacute;rent.
13.Bouton ENTER
La fonction exacte de ce bouton d&eacute;pend de la fonction LCD choisie.
Il s’agit g&eacute;n&eacute;ralement d’une des deux op&eacute;rations suivantes: pour
entrer/confirmer des r&eacute;glages effectu&eacute;s au moyen de la molette PARAMETER ou pour r&eacute;gler des param&egrave;tres qui ne disposent que de deux
options tels que EQ ON/OFF et Peak Hold ON/OFF.
14.Molette PARAMETER
Cette molette vous permet d’entrer des valeurs de param&egrave;tres. Lorsque vous tournez cette molette vers la droite, vous augmentez la
valeur. Pour diminuer cette valeur, tournez la molette dans l’autre
sens.
15.Boutons du curseur
Ces boutons vous permettent de choisir des param&egrave;tres et des fonctions &agrave; l’&eacute;cran.
16.Indicateurs du signal de sortie st&eacute;r&eacute;o.
Ces indicateurs comprenant douze segments &agrave; diodes affichent les
niveaux des signaux de sortie. Pour en savoir plus, voyez “Contr&ocirc;le
du niveau”, p. 19.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
5
Face arri&egrave;re
Face arri&egrave;re
1
3
2
4
PHANTOM
MASTER
CH1~8
ON OFF
(+48V)
–10dB
R (UNBAL) L
2TR IN
R
+4dB
(UNBAL)
L
16
15
14
13
12
11
8
9
10
6
7
INPUT
ST IN
5
4
2
3
1
(BAL)
ANALOG
DIGITAL
POWER
ON
OFF
R
+4dB
(UNBAL)
L
4
+4dB
(UNBAL)
3
L
R
R
–10dB
(UNBAL)
L
COAXIAL
OUT
IN
+4dB (BAL)
PHONES
5
MONITOR OUT
6
7
AUX SEND
STEREO OUT
8
9
REC OUT
0
MIDI
A
1. Commutateur PHANTOM MASTER
Ce commutateur permet d’activer et de d&eacute;sactiver l’alimentation fant&ocirc;me +48V DC pour les canaux d’entr&eacute;e 1~8 simultan&eacute;ment.
2. Connexions 2TR IN
Il s’agit de jacks RCA/cinch avec un niveau d’entr&eacute;e nominal de -10dB.
Les signaux entrants sont amen&eacute;s au commutateur CUE/2TR IN et
peuvent &ecirc;tre contr&ocirc;l&eacute;s via moniteur ou casque. Vous pouvez y brancher les sorties d’un enregistreur Master &agrave; deux pistes pour comparer
le master et le signal mix&eacute;.
Attention: Lorsque les prises casque ST IN ne sont pas utilis&eacute;es, les
signaux 2TR IN sont &eacute;galement achemin&eacute;s au canal d’entr&eacute;e st&eacute;r&eacute;o. Cela
signifie que vous pouvez &eacute;galiser les signaux 2TR IN. N&eacute;anmoins, lorsque
des fiches sont enfonc&eacute;es dans les prises ST IN, l’acheminement est interrompu.
Sattention:
alimentation fant&ocirc;me
Pour prev&eacute;nir tout danger ou
dommage, ne branchez que des
microphones et des c&acirc;bles
r&eacute;pondant &agrave; la norme IEC26815A.
3. ST IN
Il s’agit de bornes asym&eacute;triques 1/4” avec un niveau d’entr&eacute;e nominal
de +4dB. Les signaux entrants sont assign&eacute;s au canal d’entr&eacute;e st&eacute;r&eacute;o.
Les sorties d’un processeur d’effets externe ou d’un autre appareil
ayant des sorties ligne peuvent &ecirc;tre branch&eacute;es ici.
Si vous n’ins&eacute;rez pas de fiches ici, les signaux 2TR INsont achemin&eacute;s
au canal d’entr&eacute;e st&eacute;r&eacute;o (voyez la remarque ci-dessus).
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
6
Chapitre 1: Programmable Mixer 01 – Pr&eacute;sentation
4. INPUT (BAL)
Chaud
1
2
Masse
3
Froid
Froid
Masse
Chaud
Les canaux d’entr&eacute;e 1~8 sont pourvus de bornes sym&eacute;triques XLR3-31 et permettent de brancher un microphone. Le niveau d’entr&eacute;e
nominal est de 60dB &agrave; 4dB. La polarit&eacute; r&eacute;pond au standard IEC 268:
broche 1–masse, broche 2–chaud (+) et broche 3–froid (–). Une alimentation fant&ocirc;me est disponible pour des micros &agrave; condensateur.
Elle se r&egrave;gle au moyen du commutateur PHANTOM MASTER.
.Les canaux d’entr&eacute;e 9~16 sont pourvus de bornes sym&eacute;triques TRS.
Le niveau d’entr&eacute;e nominal est ici ausi de 60dB &agrave; 4dB. La polarit&eacute; est
la suivante: gaine–masse, pointe–chaud (+) et anneau–froid (–). Elles
peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es avec des prises sym&eacute;triques et asym&eacute;triques. A
part le type de connecteur et l’alimentation fant&ocirc;me, les circuits
d’entr&eacute;e pour les entr&eacute;es 1~8 et 9~16 sont identiques; ces derniers
peuvent &eacute;galement &ecirc;tre utilis&eacute;s avec des microphones sym&eacute;triques
avec un c&acirc;ble adaptateur.
Attention: Assurez-vouss que les appareils sym&eacute;triques que vous branchez aux entr&eacute;es ont &eacute;galement une polarit&eacute; broche 2–chaud, broche 3–
froid. Si la polarit&eacute; est diff&eacute;rente, des d&eacute;phasages ind&eacute;sirables peuvent
se produire. Veuillez donc consulter les manuels de ce appareils pour en
savoir plus.
5. Bouton POWER
Ce bouton vous permet de mettre le Programmable Mixer 01 sous et
hors tension. Il est en retrait afin d’&eacute;viter toute coupure non intentionnelle. Appuyez une fois pour mettre l’appareil sous tension et
appuyez une fois de plus pour le mettre hors tension.
6. PHONES
Il s’agit d’une prise casque st&eacute;r&eacute;o (TRS) 1/4”. Il est possible d’y brancher un casque st&eacute;r&eacute;o. La source de signal de la sortie casque est la
m&ecirc;me que celle de la sortie monitor. Vous pouvez en r&eacute;gler le volume
au moyen de la commande PHONE LEVEL.
7. MONITOR OUT
Ces prises asym&eacute;triques 1/4” ont un niveau de sortie nominal de 4dB.
Elles font sortir le signal moniteur et peuvent &ecirc;tre branch&eacute;es aux
entr&eacute;es d’un amplificateur. La source du signal moniteur est d&eacute;termin&eacute;e par le commutateur CUE/2TR IN et les modes CUE. Le niveau
de sortie est r&eacute;gl&eacute; au moyen de la commande MONITOR OUT
LEVEL.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
Face arri&egrave;re
7
8. AUX SEND
Ces prises asym&eacute;triques 1/4” (niveau de sortie nominal:4dB) acheminent les signaux SEND3 et SEND4 et peuvent alimenter des processeurs d’effets externes, des amplificateurs et des appareils d’enregistrement multipiste.
SEND3 et SEND 4 peuvent avoir une configuration de paire st&eacute;r&eacute;o.
Dans ce cas, une commande de panoramique suppl&eacute;mentaire sur chaque canal d’entr&eacute;e et une commande de balance sur le canal d’entr&eacute;e
st&eacute;r&eacute;o permettent de positionner les signaux entre ces sorties.Pour en
savoir plus, voyez “SEND3-4 comme paire st&eacute;r&eacute;o”, p. 47.
9. STEREO OUT
Masse
1
2
Chaud
3
Froid
Il s’agit de connecteurs sym&eacute;triques de type XLR-3-32 avec un niveau
de sortie nominal de +4dB. Leur polarit&eacute; est la suivante: broche 1–
masse, borche 2–chaud (+), broche 3–froid (–). Les signaux st&eacute;r&eacute;o
principaux y sont achemin&eacute;s; ils peuvent &ecirc;tre branch&eacute;s &agrave; des amplificateurs de puissance.
Attention: Lorsque vous branchez des prises asym&eacute;triques aux bornes
STEREO OUT XLR, leur niveau de sortie maximal est r&eacute;duit de 6dB.
Cela signifie que le signal STEREO OUT sature lorsque la diode 12dB
s’allume, &agrave; savoir 8dB avant la diode CLIP.
10.REC OUT
Ces sorties ANALOGIQUES sont des prises RCA/cinch et ont un
niveua de sortie nominal de –10dB. Elles acheminent les signaux st&eacute;r&eacute;o principaux que vous pouvez enregistrer sur enregistreur &agrave; cassette
par exemple. Vous pouvez en outre relier cette prise &agrave; votre installation
st&eacute;r&eacute;o au lieu d’utiliser les XLR STEREO OUT.
La sortie DIGITAL COAXIAL se pr&eacute;sente &eacute;galement sous forme de
prise RCA/cinch. Elle permet d’enregistrer les signaux principaux st&eacute;r&eacute;o sur DAT, MD ou DCC (moyennant un c&acirc;ble coaxial de 75Ω). Le
format de sortie num&eacute;rique est IEC958 (Consumer).
11.MIDI
Voil&agrave; des connexions MIDI IN et MIDI OUT standard. Le Programmable Mixer 01 peut ainsi &ecirc;tre automatis&eacute; gr&acirc;ce &agrave; un ordinateur ou
un s&eacute;quenceur MIDI. Elle peuvent &eacute;galement servir &agrave; piloter d’autres
Programmable Mixer 01 au sein d’un syst&egrave;me multiple.Voyez “MIDI”
&agrave; la page 81.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
2TR IN L
–10dB
(UNBAL) R
R
L
CH9–16
ST IN
+4dB
(UNBAL)
INPUT
(BAL)
CH1–8
20dB
OSCILLATOR
INTERNAL
EFFECT2
INTERNAL
EFFECT 1
AD
AD
Same as
CH 1–8
PAD
AD
GAIN
HA
20dB
PAD
OFF
PHANTOM MASTER (+48V)
ON
METER
METER
METER
&oslash;
&oslash;
METER
&oslash;
METER
3BAND
PEQ
3BAND
PEQ
3BAND
PEQ
3BAND
PEQ
3BAND
PEQ
3BAND
PEQ
3BAND
PEQ
LEVEL
RTN2
FADER
RTN1
FADER
ON
CUE
CUE
ON
ST IN FADER
ON
CH FADER
ON
ON
CUE
CUE
ST OUT
DUAL
PAN
DUAL
PAN
SEND4
SEND3
SEND2
SEND1
DUAL
PAN
SEND4
SEND3
SEND2
SEND1
PAN
SEND4
SEND3
ASSIGN
PRE/POST
ST SEND CUE
LR1234LR
COMP
COMP
COMP
COMP
CUE
CUE
ON
SEND4
FADER
ON
ON
ST OUT
BALANCE
SEND3
FADER
3BAND
PEQ
3BAND
PEQ
ST OUT
FADER
COMP
METER
METER
METER
COMP
COMP
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
COMP
DA
DA
DA
DA
DA
DA
EVEN/R IN
KEY IN
ODD/L IN
LEVEL
PHONES
MONITOR OUT
+4dB(UNBAL)
SEN D 4
+ 4 d B( U N BAL )
SEN D 3
+ 4 d B( U N BAL )
R
L
PHONES
DIGITAL
COAXIAL
REC OUT
STEREO OUT
+4dB(BAL)
L ANALOG
–10dB
R (UNBAL)
R
L
EVEN/R OUT
ODD/L OUT
Fonctions LCD
Curseurs polyvalents et commutateurs
CUE/ MONITOR OUT
2TR IN
LEVEL
FORMAT
CONVERTER
ENVELOPE
FOLLOWER
COMP (&times;3)
GAIN
REDUCTION OUTPUT
METER
METER
8
Chapitre 1: Programmable Mixer 01 – Pr&eacute;sentation
Sch&eacute;ma du Programmable Mixer 01
COMP
Petite analogie avec une table analogique
9
Petite analogie avec une table analogique
Si le Programmable Mixer 01 avait une interface de m&eacute;langeur analogique, il ressemblerait &agrave; ceci. Si les tables
de mixage analogiques vous sont famili&egrave;res, cette illustration peut vous &ecirc;tre utile et vous aider &agrave; localiser les
informations que vous cherchez. Souvenez-vous n&eacute;anmoins que le Programmable Mixer 01 vous offre bien plus
que ce qui est repris ci-dessous, &agrave; savoir les m&eacute;moires de sc&egrave;nes, un pilotage MIDI int&eacute;gral, deux effets internes,
trois processeurs dynamiques.
Phantom kp.18
Pad kp.18
Phase kp.20
GAIN kp.18
+48V
20dB
PAD
∅
–60
–16
GAIN
–15
+15
HIGH
PRE/POST
kp.32
SEND3, 4
kp.46
PRE/POST
kp.46
F
F
Q
–15
+15
HIGH
SHELF
PEAK
F
Q
–15
+15
MID
–15
+15
LOW
0
10
LEVEL
Q
–15
+15
MID
F
F
Q
–15
+15
LOW
SEND3
0
10
LEVEL
L
SEND4
CUE
CUE
0
10
PHONES
CUE/2TR
kp.53
0
10
LEVEL
CUE/2TR IN
0
10
SEND1
0
10
SEND2
PRE/POST
PRE/POST
0
10
SEND1
0
10
SEND2
MONITOR CUE/ST FIX
PRE/POST
PRE/POST
–15
+15
HIGH
F
F
F
Q
Q
Q
SHELF
PEAK
–15
+15
HIGH
SHELF
PEAK
F
0
10
SEND3
PRE/POST
0
10
SEND3
PRE/POST
0
10
SEND4
PRE/POST
–15
+15
MID
Q
PRE/POST
–15
+15
LOW
Q
–15
+15
MID
Q
–15
+15
LOW
Q
L
R
DUAL PAN
PAN
F
–15
+15
MID
Q
–15
+15
LOW
Q
F
SHELF
PEAK
SHELF
PEAK
EQ ON
L
R
DUAL PAN
EQ ON
L
R
BALANCE
ON
ON
ON
ON
ON
CUE
CUE
CUE
CUE
CUE
CLIP
+12
+6
0
–40
6
0
GROUPkp.58
L
R
DUAL PAN
CLIP
+12
+6
0
–40
6
0
6
0
CLIP
+12
+6
0
–40
6
0
CLIP
+12
+6
0
–40
0
5
5
5
5
10
10
10
10
10
20
20
20
40
60
40
60
A
40
60
∞
CH1–16
G
B R
O
C U
P
D
Balancekp.2
6
5
20
SHELF
PEAK
F
EQ ON
R
–15
+15
HIGH
F
SHELF
PEAK
PANkp.26
L
CUEkp.52
EQ ON
F
CUEkp.52
PHONES,
MONITOR
kp.52
R
ON
SHELF
PEAK
EQ ON
0
10
SEND4
ONkp.25
CLIP
15
12
9
6
3
0
–6
–12
–18
–24
–40
CLIP
+12
+6
0
–40
ON
F
Q
SHELF
PEAK
CLIP
+12
+6
0
–40
∅
Q
SHELF
PEAK
EQ kp.21
SEND1, 2
kp.30
Meter kp.19
SEND3, SEND4kp.46
A
20
40
60
∞
ST IN
G
B R
O
C U
P
D
∞
RTN1
∞
RTN2
40
60
∞
ST OUT
Faderskp.25
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
10
Chapitre 1: Programmable Mixer 01 – Pr&eacute;sentation
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
Interface utilisateur
2
11
Interface utilisateur
Vous trouverez dans ce chapitre:
Un mot concernant l’interface utilisateur . . . . . . . . . . . . . .
Ecran LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Boutons du curseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Molette PARAMETER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bouton ENTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Boutons SEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctions LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
12
13
13
13
14
15
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
12
Chapitre 2: Interface utilisateur
Un mot concernant l’interface
utilisateur
L’interface utilisateur du Programmable Mixer 01 est simple et agr&eacute;able &agrave; manier. Elle consiste en un grand &eacute;cran LCD &eacute;clair&eacute;, quatre boutons de curseurs, une molette PARAMETER &agrave; cran, un bouton
ENTER et les boutons [SEL] des canaux. Vous trouverez une description exhaustive de tous ces &eacute;l&eacute;ments dans les sections suivantes. Les
fonctions n’ayant pas de commandes ou de boutons sont accessibles
via l’&eacute;cran LCD et les boutons de fonction situ&eacute;s &agrave; gauche de l’&eacute;cran.
Ecran LCD
La taille appr&eacute;ciable de l’&eacute;cran (240 x 64 points) permet de fournir
des indications claires concernant les r&eacute;glages de mixage et le mode
de fonctionnement.Outre les valeurs num&eacute;riques des param&egrave;tres,
vous y trouverez &eacute;galement une repr&eacute;sentation graphique des curseurs et des potentiom&egrave;tres: cela vous permet de visualiser les positions pan et celles des curseurs. De plus, les courbes EQ sont affich&eacute;es
graphiquement et les niveaux des signaux sont indiqu&eacute;s par des indicateurs. L’illustration suivante vous montre le type d’information que
vous donne l’&eacute;cran.
Dans la zone FUNCTION appara&icirc;t le
nom de la fonction
LCD choisie.
Dans la zone
MEMORY appara&icirc;t le
nom et le num&eacute;ro de
la sc&egrave;ne en cours de
mixage
La fl&egrave;che contrast&eacute;e indique le canal s&eacute;lectionn&eacute;
avec le bouton
RTN/SEND [SEL].
FUNCTION
RTN
1
RTN
2
MEMORY
SEND 3
SEL CH
SEND 4
La zone SEL CH affiche le canal
s&eacute;lectionn&eacute;.
Cette ic&ocirc;ne indique
qu’un autre affichage est
disponible &agrave; droite. Si
vous choisissez cet affichage, l’ic&ocirc;ne se d&eacute;place
&agrave; gauche de l’&eacute;cran.
Le tableau suivant vous montre tout ce qui peut appara&icirc;tre dans les
zones FUNCTION-, MEMORY- et SEL CH.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
Zone
Affiche
FUNCTION
UTILITY, MIDI, SCENE MEMORY, GROUP, PAIR, METER, PAN/∅,
COMP, CUE, SEND1, SEND2, SEND3, SEND4, SEND3-4, EQ, LIBRARY
MEMORY
Nom et num&eacute;ro de la sc&egrave;ne de mixage: 00~50
SEL CH
CH1~CH16, ST IN, RTN1, RTN2, SEND3, SEND4, SEND3-4, ST
OUT
Boutons du curseur
13
Boutons du curseur
Les boutons du curseur servent &agrave; s&eacute;lectionner des param&egrave;tres et des
options &agrave; l’&eacute;rcran. Le param&egrave;tre ou l’option choisie est contrast&eacute;e.
Contrast&eacute;
Avec [√] et [&reg;], vous pouvez d&eacute;placer le curseur vers la gauche et
vers la droite. [π] et [†] vous permettent de faire passer le curseur
&agrave; la ligne pr&eacute;c&eacute;dente ou suivante.
Les boutons du curseur servent &eacute;galement &agrave; positionner le curseur
dans un nom lors du bapt&egrave;me de sc&egrave;nes de mixage, de programmes
d’effets, EQ et de dynamique personnels. Vous pouvez enfin appeler
une foncion LCD reprise dans les menus UTILITY et MIDI avec ces
boutons.
Lorsqu’une des ic&ocirc;nes suivantes appara&icirc;t &agrave; droite ou &agrave; gauche de
l’&eacute;cran, indiquant qu’un autre affichage est disponible, les boutons[√] et [&reg;] servent &agrave; appeler l’affichage voulu.
Ic&ocirc;nes d’affichages.
Molette PARAMETER
La molette PARAMETER vous permet de modifier les valeurs du param&egrave;tre choisi avec les boutons de curseur. Comme cette molette est
crant&eacute;e, vous pouvez r&eacute;gler ces valeurs rapidement et avec pr&eacute;cision.
Si vous tournez la molette vers la droite, vous augmentez la valeur du
param&egrave;tre choisi ou activez le param&egrave;tre tandis qu’un mouvement
vers la gauche diminue la valeur ou d&eacute;sactive le param&egrave;tre. Plus vous
tournez rapidement la molette, plus la valeur du param&egrave;tre change
vite.
La molette PARAMETER vous permet en outre de faire d&eacute;filer les
sc&egrave;nes de mixage, les programmes d’effets, la biblioth&egrave;que EQ et les
programmes de dynamique. Lorsque vous attribuez un nom aux sc&egrave;nes de mixage, aux programmes d’effets, EQ et de dynamique personnels, la molette PARAMETER vous permet de faire d&eacute;filer les
caract&egrave;res disponibles.
Bouton ENTER
ENTER
Le bouton [ENTER] sert &agrave; confirmer les r&eacute;glages effectu&eacute;s au moyen
de la molette PARAMETER ainsi qu’&agrave; passer d’une option &agrave; l’autre
pour des param&egrave;tres &agrave; deux options tels que EQ ON/OFF et Effect
ON/OFF. Il peut &eacute;galement servir &agrave; choisir une fonction LCD reprise
dans les menus UTILITY et MIDI.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
14
Chapitre 2: Interface utilisateur
Boutons SEL
SEL
Les boutons [SEL] sont utilis&eacute;s conjointement avec une fonction LCD.
Pour effectuer une op&eacute;ration sur un canal, s&eacute;lectionnez-le d’abord au
moyen d’un bouton [SEL] et choisissez ensuite une fonction avec les
boutons de fonction situ&eacute;s &agrave; gauche de l’&eacute;cran. Ce type d’&eacute;dition est
comparable au traitement de texte sur ordinateur: vous s&eacute;lectionnez
d’abord le texte avant d’ex&eacute;cuter la fonction.
Les boutons [SEL] de canal d’entr&eacute;e, de canal d’entr&eacute;e st&eacute;r&eacute;o et de
canal de sortie st&eacute;r&eacute;o s&eacute;lectionnent le canal correspondant. Le bouton
RTN/SEND [SEL], quant &agrave; lui, sert &agrave; s&eacute;lectionner RTN1, RTN2,
SEND3 et SEND4. Vous devez donc appuyer plusieurs fois sur le
m&ecirc;me bouton pour passer d’une option &agrave; l’autre dans l’ordre suivant:
RTN1—&gt;RTN2—&gt;SEND3—&gt;SEND4—&gt;
Lorsque SEND3 et SEND4 sont configur&eacute;s sous forme de paires st&eacute;r&eacute;o, SEND3 et SEND4 sont s&eacute;lectionn&eacute;s simultan&eacute;ment.L’ordre de
s&eacute;lection est alors le suivant:
RTN1—&gt;RTN2—&gt;SEND3-4—&gt;
RTN1, RTN2, SEND3 et SEND4 sont automatiquement s&eacute;lectionn&eacute;s
lorsque le bouton [SEND] correspondant est enfonc&eacute;. Ainsi, si vous
appuyez sur [SEND1], vous s&eacute;lectionnez RTN1 tandis qu’une pression sur [SEND3] appelle SEND3.
Lorsque vous choisissez un canal, la diode de son bouton [SEL]
s’allume. Le canal choisi est indiqu&eacute; dans la zone SEL CH de l’&eacute;cran.
Les paires de canaux sont s&eacute;lectionn&eacute;es simultan&eacute;ment. Le canal
s&eacute;lectionn&eacute; avec le bouton RTN/SEND [SEL] est indiqu&eacute; par lafl&egrave;che
contrast&eacute;e &agrave; droite de l’&eacute;cran.
Canal RTN/SEND s&eacute;lectionn&eacute;
RTN1
RTN2
SEND3
SEND4
Canal s&eacute;lectionn&eacute;
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
Fonctions LCD
15
Fonctions LCD
Nous vous avons dit que les fonctions ne poss&eacute;dant pas de commande
propre font partie des fonctions LCD. Vous y avez acc&egrave;s en vous servant des boutons de fonction se trouvant &agrave; la gauche de l’&eacute;cran. Le
nom de la fonction LCD choisie appara&icirc;t dans la zone FUNCTION
de l’&eacute;cran.
Le Programmable Mixer 01vous propose les fonctions LCD suivantes.
Fonctions
LCD
Description
UTILITY
Affiche les fonctions Utility: OSCILLATOR, SEND3,4 CONFIGURATION, OUTPUT COMP PATCH POINT, MEMORY PROTECT ET
BATTERY CHECK.
MIDI
Affiche les fonctions MIDI: MIDI SETUP, PROGRAM CHANGE ASSIGN, CONTROL CHANGE ASSIGN, BULK DUMP/REQUEST, LOCAL ON/OFF et MEMORY CONTROL CHANGE OUT.
SCENE
MEMORY
Sauvegarde et rappel des sc&egrave;nes de mixage
GROUP
Constitue les quatre groupes de curseurs
PAIR
Constitue les paires de canaux.
METER
Contr&ocirc;le du niveau des canaux d’entr&eacute;e et de ST IN, RTN1, RTN2,
SEND3 et SEND4. Il y a deux pages d’affichage
PAN/∅
R&eacute;glage du panorama, de la balance et de la phase. Il y a deux pages d’affichage.
COMP
Sauvegarde, chargement et &eacute;dition du programme de dynamique.
CUE
R&eacute;glage du mode CUE et affichage d’informations canal.
SEND1
Sauvegarde, chargement et &eacute;dition de Effect 1(processeur interne)
SEND2
Sauvegarde, chargement et &eacute;dition de Effect2 (processeur interne)
SEND3
R&eacute;glage de SEND3.
SEND4
R&eacute;glage de SEND4.
SEND3-4
Cette fonction LCD remplace SEND3 et SEND4 en mode SEND34 st&eacute;r&eacute;o. Deux pages d’&eacute;cran. La 2&egrave;me page contient les commandes pan canal-vers-SEND3-4.
EQ
R&eacute;glages &eacute;galiseur.
LIBRARY
Sauvegarde et chargement des programmes EQ.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
16
Chapitre 2: Interface utilisateur
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
Fonctions de mixage
3
17
Fonctions de mixage
Vous trouverez dans ce chapitre:
Alimentation fant&ocirc;me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contr&ocirc;le du niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Phase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EQ (Egalisation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Biblioth&egrave;que EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Presets EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Curseurs (Faders) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Boutons ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pan et Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Balance de la sortie st&eacute;r&eacute;o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Panorama de paires st&eacute;r&eacute;o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Largeur de l’image st&eacute;r&eacute;o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
18
18
19
20
21
22
23
25
25
26
27
27
27
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
18
Chapitre 3: Fonctions de mixage
Alimentation fant&ocirc;me
PHANTOM
MASTER
CH1~8
ON OFF
(+48V)
L’alimentation fant&ocirc;me constitue une source d’alimentation de 48
volts CC pour microphones &agrave; condensateur sur les canaux 1~8. Le
commutateur PHANTOM MASTER du panneau arri&egrave;re permet de
l’activer et de la d&eacute;sactiver. Les huit entr&eacute;es sont alors fournies simultanment en alimentation fant&ocirc;me. Il est impossible de la r&eacute;gler pour
chaque entr&eacute;e individuelle.
Lorsque l’alimentation fant&ocirc;me est activ&eacute;e, il est toujours possible de
brancher des microphones dynamiques ainsi que des sources ligne
sym&eacute;triques &agrave; ces entr&eacute;es. Soyez toutefois prudent avec les sources
asym&eacute;triques.
Pad
PAD
20dB
La fonction Pad att&eacute;nue le signal d’entr&eacute;e de 20dB. Cela peut &ecirc;tre utile
lorsque l’entr&eacute;e de signaux &agrave; haut niveau risque de surcharger le
pr&eacute;ampli.En augmentant la plage effective de la commande GAIN,
les signaux de haut niveau peuvent &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;s avec pr&eacute;cision. Cette
fonction peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;e individuellement pour chacun des 16 canaux
d’entr&eacute;e. Le commutateur PAD localis&eacute; au-dessus de chaque canal
sert &agrave; activer (commutateur vers le haut) et &agrave; d&eacute;sactiver (commutateur
vers le bas) la fonction d’att&eacute;nuation.
Gain
–16 –60
GAIN
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
La commande GAIN sert &agrave; optimaliser le niveau d’entr&eacute;e. Utilisez-la
conjointement avec la fonction LCD METER qui vous donne le niveau
d’entr&eacute;e. Id&eacute;alement, ces niveaux doivent &ecirc;tre assez &eacute;lev&eacute;s et ils peuvent m&ecirc;me occasionellement atteindre la diode CLIP. Si cette limite de
saturation (clip) est atteinte trop souvent, diminuez le niveau d’entr&eacute;e
faute de quoi vous risquez une distorsion du signal. R&eacute;glez la commande GAIN avec soin car si le gain est trop bas, vous amplifiez &eacute;galement le bruit d’entr&eacute;e. Cependant, si le gain est trop &eacute;lev&eacute;, vous
aurez une saturation et une distorsion du signal.
Contr&ocirc;le du niveau
19
Contr&ocirc;le du niveau
1. Appuyez sur [METER].
L’&eacute;cran affiche la fonction
LCD METER.
2. Pour activer/d&eacute;sactiver la
fonction Peak Hold,
appuyez sur [ENTER] ou utilisez la molette PARAMETER.
3. Avec les boutons du curseur
[√] [&reg;] ou en appuyant sur
[ENTER], vous pouvez passer d’une page METER &agrave;
l’autre.
CLIP
15
12
9
6
3
0
–6
–12
–18
–24
–40
R
L
Indicateurs de la sortie st&eacute;r&eacute;o
Le Programmable Mixer 01 offre un contr&ocirc;le de niveau tr&egrave;s complet.
Les canaux d’entr&eacute;e, le canal st&eacute;r&eacute;o d’entr&eacute;e, RTN1, RTN2, SEND3
et SEND4 sont tous contr&ocirc;l&eacute;s par la fonction LCD METER. La sortie
st&eacute;r&eacute;o est contr&ocirc;l&eacute;e avec les indicateurs &agrave; 12 segments. Peak Hold
(maintien de cr&ecirc;te) est disponible sur tous les indicateurs.
La fonction LCD METER contient deux pages d’affichage. La premi&egrave;re montre tous les 16 canaux d’entr&eacute;e. L’autre affiche tous les
niveaux de signaux importants: l’entr&eacute;e st&eacute;r&eacute;o (ST IN), RTN1, RTN2,
SEND3 et SEND4. Ces deux pages d’&eacute;cran sont illustr&eacute;es ci-desssous.
La fonction Peak Hold peut &ecirc;tre activ&eacute;e et d&eacute;sactiv&eacute;e sur l’une et l’autre
des pages. Les niveaux de maintien de cr&ecirc;te sont effac&eacute;s lorsque la
fonction Peak Hold est d&eacute;sactiv&eacute;e ou lors de la s&eacute;lection d’une autre
fonction LCD. Seuls les t&eacute;moins de cr&ecirc;te des sorties st&eacute;r&eacute;o restent
inchang&eacute;s lors du changement de fonction.
Attention: Si les diodes CLIP clignotent de temps en temps, cela ne pose
pas de probl&egrave;me. Si cela se produit r&eacute;guli&egrave;rememnt, diminuez la valeur
du GAIN du canal en question faute de quoi vous risquez une distorsion
du signal.
Le tableau suivant donne les points de mesure du signal.
Me&szlig;punkt
Canaux d’entr&eacute;e
Apr&egrave;s GAIN et le convertisseur A\N—avant la phase et l’EQ
Canaux d’entr&eacute;e st&eacute;r&eacute;o
Apr&egrave;s GAIN et le convertisseur A\N—avant la phase et l’EQ
Sortie st&eacute;r&eacute;o
Apr&egrave;s les curseurs et la balance —avant le convertisseur N\A
RTN1, RTN2
Apr&egrave;s l’effet interne—avant le curseur et l’EQ
SEND3, SEND4
Apr&egrave;s le curseur – avant le convertisseur N\A
1. S&eacute;lectionnez un canal en vous servant des boutons [SEL].
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
20
Chapitre 3: Fonctions de mixage
Attention: Si vous branchez un c&acirc;ble asym&eacute;trique aux bornes STEREO
OUT XLR, leur niveau de sortie maximum est r&eacute;duit de 6dB. Cela signifie que le signal STEREO OUT atteint son niveau de saturation &agrave; 15dB,
&agrave; savoir 5dB avant la diode CLIP.
Lorsque la diode 0dB du indicateur de la sortie st&eacute;r&eacute;o s’allume, la
sortie DIGITAL REC OUT dispose encore d’une plage de 20dB.
Phase
2. Appuyez sur [PAN/∅].
La fonction LCD PHASE est
activ&eacute;e. Si, au lieu de cela, les
param&egrave;tres PAN apparaissent, appuyez une fois de plus
sur [PAN/∅].
3. Pour changer la phase,
appuyez sur [ENTER] ou utilisez la molette PARAMETER.
La fonction Phase inverse la polarit&eacute; de la borne chaude et froide (soit
2 et 3). Vous pouvez d&eacute;terminer la phase pour les 16 canaux d’entr&eacute;e
et l’entr&eacute;e st&eacute;r&eacute;o. Cela permet d’utiliser des c&acirc;bles et des connecteurs
dont la polarit&eacute; est incorrecte. C’est aussi utile lorsque, par exemple,
une caisse claire est sous micro au-dessus et en dessous. Dans ce cas,
le signal du micro inf&eacute;rieur doit avoir une phase invers&eacute;e.
La fonction LCD PAN/∅ est illustr&eacute;e ci-dessous.
Vous pouvez utiliser les boutons du curseur ou les boutons
[SEL] pour choisir un autre
canal.
Vous avez le choix entre:
N — Phase normale
R — Phase invers&eacute;e
Les paires de canaux st&eacute;r&eacute;o sont toujours trait&eacute;es simultan&eacute;ment.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
EQ (Egalisation)
21
EQ (Egalisation)
1. S&eacute;lectionnez le canal voulu
avec les boutons [SEL].
2. Appuyez sur [EQ LOW],
[MID] ou [HIGH].
La fonction LCD EQ appara&icirc;t.
3. Appuyez plusieurs fois sur
[EQ LOW], [MID] ou [HIGH]
pour s&eacute;lectionner les param&egrave;tres de chaque bande de
fr&eacute;quence.
Vous pouvez &eacute;galement choisir ces param&egrave;tres avec les
boutons du curseur.
Le Programmable Mixer 01vous propose une &eacute;galisation &agrave; trois bandes int&eacute;gralement param&eacute;trique permettant de r&eacute;gler le facteur Q, la
fr&eacute;quence, le gain et les param&egrave;tres ON/OFF. Au d&eacute;part, le correcteur
a une configuration d’&eacute;galiseur trois bandes conventionnel avec un
mode d’op&eacute;ration shelving pour les basses et les hautes et un mode
peaking pour les moyennes. Cependant, les basses et les hautes peuvent aussi &ecirc;tre utilis&eacute;es en mode peaking.Vous pouvez affecter ce correcteur aux canaux d’entr&eacute;e, au canal d’entr&eacute;e st&eacute;r&eacute;o, aux lignes
RTN1, RTN2 et aux sorties st&eacute;r&eacute;o. Les paires de canaux st&eacute;r&eacute;o sont
trait&eacute;es simultan&eacute;ment.
Vous trouverez ci-dessous une illustration de la fonction LCD EQ. La
moiti&eacute; sup&eacute;rieure montre la courbe de r&eacute;ponse EQ et la moiti&eacute; inf&eacute;rieure affiche les param&egrave;tres EQ.
4. Pour activer/d&eacute;sactiver
l’&eacute;galiseur, appuyez sur
[ENTER] ou s&eacute;lectionnez le
param&egrave;tre ON/OFF et utilisez la molette PARAMETER.
Les param&egrave;tres EQ sont les suivants:
LOW
MID
HIGH
Q
1/6, 1/4, 1/3,
1/2, 3/4, 1, 3/2,
2, 3 oct, SHELF
1/6, 1/4, 1/3,
1/2, 3/4, 1, 3/2,
2, 3 oct
1/6, 1/4, 1/3,
1/2, 3/4, 1, 3/2,
2, 3 oct, SHELF
9 pas
F
32 Hz–1 kHz
32 Hz–18 kHz
1 kHz–18 kHz
Pas d’1/6 octave
G
&plusmn;15 dB
&plusmn;15 dB
&plusmn;15 dB
Pas d’1 dB
Le tableau suivant compare les valeurs en octave avec les conventionnelles valeurs Q d&eacute;cimales.
Octave
Q
1/6
8.65
1/4
5.76
1/3
4.32
1/2
2.87
3/4
1.90
1
1.41
3/2
0.92
2
0.67
3
0.40
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
22
Chapitre 3: Fonctions de mixage
Rappel de programmes
EQ
1. S&eacute;lectionnez le canal voulu
avec les boutons [SEL].
2. Appuyez sur [LIBRARY].
La fonction LCD LIBRARY
appara&icirc;t.
3. Vous pouvez maintenant
choisir un programme EQ
avec la molette PARAMETER.
4. Pour charger un programme EQ, choisissez
RECALL et appuyez ensuite
sur [ENTER].
Sauvegarde de
programmes EQ
Biblioth&egrave;que EQ
La biblioth&egrave;que EQ vous permet de sauvegarder des r&eacute;glages d’&eacute;galisation sous forme de programmes EQ. Il y a 30 programmes pr&eacute;r&eacute;gl&eacute;s (presets: 1~30) et 20 programmes utilisateur (31~50) qui vous
permettent de conserver vos propres r&eacute;glages EQ. Lorsque vous s&eacute;lectionnez STORE &agrave; la page de la fonction LIBRARY, le programme utilisateur 31, le premier programme utilisateur donc, est automatiquement s&eacute;lectionn&eacute;. Il est impossible de choisir un programme compris
entre 1 et 30 lorsque l’option STORE est appel&eacute;e. Vous pouvez attribuer un nom &agrave; vos programmes EQ afin de les identifier facilement.
L’illustration ci-dessous vous montre la fonction LCD LIBRARY. Les
programmes de la biblioth&egrave;que apparaissent au milieu et le nom du
programme charg&eacute; ou sauvegard&eacute; en dernier lieu est constrast&eacute;. Utilisez la molette PARAMETER pour faire d&eacute;filer les noms de programme. Si vous s&eacute;lectionnez un autre programme, son nom clignote.
Lorsque ce programme est charg&eacute;, le nom cesse de clignoter et se
contraste. La courbe de r&eacute;ponse du programme choisi est affich&eacute;e &agrave;
droite.
1. Lorsque vous d&eacute;sirez sauvegarder les r&eacute;glages EQ du
canal s&eacute;lectionn&eacute; sous
forme de programme,
appelez STORE.
2. Appuyez sur [ENTER].
La fonction LCD LIBRARY
NAME appara&icirc;t.
3. Avec les boutons du curseur[√] [&reg;] et la molette
PARAMETER, vous pouvez
attribuer un nom au programme.
Vous trouverez ci-dessous une illustration de la fonction LCD
MEMORY NAME. Le caract&egrave;re du nom s&eacute;lectionn&eacute; est contrast&eacute;. Les
caract&egrave;res disponibles d&eacute;filent dans la case au milieu. Utilisez les boutons du curseur pour placer le curseur dans le nom et la molette PARAMETER pour faire d&eacute;filer les caract&egrave;res.
Si vous renoncez &agrave; sauver le
programme, choisissez CANCEL et appuyez sur [ENTER].
4. Appuyez sur [ENTER].
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
()[]{}&lt;&gt;#$%&amp;@!?+-*/&divide;=– ,.:;&quot;,&Ugrave;&Ucirc;◊
0123456789
--
Le programme EQ est sauvegard&eacute;.
Le nom d’un programme EQ peut contenir jusqu’&agrave; 15 caract&egrave;res.
! Les Presets constituent un bon
point de d&eacute;part ou de r&eacute;f&eacute;rence
pour vos propres r&eacute;glages EQ.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
Vous pouvez &eacute;galement ins&eacute;rer des espaces entre les caract&egrave;res des
lignes sup&eacute;rieures.
La page suivante vous donne un aper&ccedil;u des r&eacute;glages EQ pr&eacute;programm&eacute;s (Presets).
Presets EQ
23
Presets EQ
Pro-gramme
Nom
Descrpition
1
RESET
Neutralise l’EQ (G = 0dB, F et Q = valeurs initiales; comme pour la sc&egrave;ne
00).
2
LOUDNESS
M&ecirc;me fonction que Loudness sur un
ampli st&eacute;r&eacute;o.Am&eacute;liore l’&eacute;coute &agrave; bas
niveau.
3
EQ DISCO
Basses et hautes boost&eacute;es comme
dans une discoth&egrave;que.
4
EQ POPS
Moyennes et hautes accentu&eacute;es comme pour la musique pop.
5
EQ ROCK
Basses et hautes accentu&eacute;es comme
pour la musique rock.
6
EQ LIVE
L&eacute;g&egrave;re accentuation des trois bandes
pour un bon son live.
7
TIGHT DRUMS
Egalisation serr&eacute;e pour une batterie
pop.
8
LOUD DRUMS
Place &agrave; la batterie.
9
KICK DRUM
Egalisation grosse caisse qui favorise
l’attaque et la r&eacute;sonnance.
10
SNARE 1
Caisse claire serr&eacute;e et “propre”.
11
SNARE 2
Grand son de caisse claire.
12
CYMBALS
Egalisation cymbale qui accentue l’attaque.
13
HI-HATS
Charleston l&eacute;ger mais pr&eacute;sent.
14
TOMS
Egalisation tom qui favorise l’attaque
et la r&eacute;sonnance.
15
E.BASS
Egalisation pour basse &eacute;lectrique avec
fond clair et une accentuation de la
hauteur.
G
F
Q
G
F
Q
G
F
Q
G
F
Q
G
F
Q
G
F
Q
G
F
Q
G
F
Q
G
F
Q
G
F
Q
G
F
Q
G
F
Q
G
F
Q
G
F
Q
G
F
Q
Low
0dB
80Hz
SHELF
+5dB
80Hz
SHELF
+5dB
90Hz
3oct
0dB
100Hz
SHELF
+4dB
80Hz
1oct
+3dB
125Hz
SHELF
+5dB
80Hz
3/4oct
+5dB
110Hz
SHELF
+8dB
80Hz
3/4oct
+2dB
200Hz
SHELF
+5dB
200Hz
3/4oct
+2dB
200Hz
SHELF
-3dB
80Hz
SHELF
+4dB
200Hz
SHELF
+5dB
90Hz
1oct
Param&egrave;tre
Mid
0dB
2.0kHz
3/2oct
+3dB
200Hz
2oct
-4dB
700Hz
1/6oct
+2dB
2.8kHz
3oct
+2dB
2.5kHz
1oct
+1dB
700Hz
2oct
-5dB
400Hz
1/3oct
+2dB
2.0kHz
3/2oct
-7dB
400Hz
1/6oct
+1dB
1.4kHz
3/2oct
-6dB
700Hz
1/6oct
0dB
2.0kHz
3/2oct
-2dB
250Hz
1/6oct
-1dB
900Hz
3/2oct
-1dB
450Hz
1/4oct
High
0dB
10kHz
SHELF
0dB
10kHz
SHELF
+4dB
12kHz
3oct
+2dB
10kHz
3oct
+4dB
12kHz
SHELF
+2dB
12kHz
SHELF
+4dB
2.5kHz
3/2oct
+1dB
12kHz
3oct
+5dB
2.5kHz
1/3oct
+3dB
5.6kHz
3oct
+5dB
3.2kHz
3oct
+4dB
12kHz
SHELF
+3dB
8.0kHz
SHELF
+3dB
4.0kHz
3oct
+4dB
2.5kHz
1oct
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
24
Chapitre 3: Fonctions de mixage
Pro-gramme
Nom
Descrpition
16
WOOD BASS
Egalisation contrebasse avec accentuation des basses fr&eacute;quences.
17
ACOUSTIC GUITAR
Guitare acoustique avec hautes transparentes.
18
TRUMPET
Egalisation pour longues notes de
trompette.
19
SAXOPHONE
Egalisation pour longues notes de
saxophone.
20
PIANO
Egalisation naturelle pour piano.
21
MALE VOCAL
Egalisation pour voix masculines avec
plus de graves et de moyennes.
22
FEMALE VOCAL
Egalisation pour voix f&eacute;minines avec
plus de moyennes et de hautes
23
CHORUS
Eglaisation pour choeur masculin, f&eacute;minin ou mixte.
24
MALE ANNOUNCER
Egalisation pour speaker masculin parfaitement clair.
25
FEMALE ANNOUNCER
Egalisation pour speakerine avec accentuation des moyennes.
26
TELEPHONE VOICE
Voix au t&eacute;l&eacute;phone. Ecr&ecirc;tage des basses et des hautes.
27
NOTCH 4kHz
Filtre coupe-bande 4kHz. R&eacute;duction
du feedback acoustique.
28
HUM REDUCE 50Hz
Filtre coupe-bande 50Hz. R&eacute;duction
du bruit de secteur.
29
HUM REDUCE 60Hz
Filtre coupe-bande 60Hz. R&eacute;duction
du bruit de secteur.
30
W. NOISE REDUCE
Coupure des hautes. R&eacute;duction du
bruit de bande analogique.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
G
F
Q
G
F
Q
G
F
Q
G
F
Q
G
F
Q
G
F
Q
G
F
Q
G
F
Q
G
F
Q
G
F
Q
G
F
Q
G
F
Q
G
F
Q
G
F
Q
G
F
Q
Low
+2dB
80Hz
3oct
+2dB
180hz
2oct
+1dB
360Hz
3oct
+3dB
315Hz
2oct
+2dB
140Hz
SHELF
+3dB
280Hz
3oct
-1dB
220Hz
SHELF
+1dB
280Hz
3oct
-3dB
100Hz
1oct
-3dB
200Hz
SHELF
-15dB
500Hz
SHELF
0dB
80Hz
SHELF
-9dB
50Hz
1/6oct
-9dB
60Hz
1/6oct
0dB
80Hz
SHELF
Param&egrave;tre
Mid
+1dB
315Hz
3/2oct
+3dB
4.0kHz
2oct
+1dB
1.4kHz
1oct
+1dB
900Hz
1/4oct
+1dB
2.0kHz
2oct
+1dB
1.8kHz
3/4oct
+1dB
2.0kHz
3oct
+2dB
1.4kHz
3/2oct
+2dB
4.5kHz
3oct
+3dB
2.0kHz
1oct
+12dB
1.1kHz
2oct
0dB
2.0kHz
3/2oct
-10dB
160Hz
1/6oct
-10dB
180Hz
1/6oct
0dB
2.0kHz
3/2oct
High
+2dB
2.2kHz
SHELF
+4dB
7.0kHz
SHELF
+4dB
5.6kHz
2oct
+3dB
3.6kHz
SHELF
+1dB
5.0kHz
3oct
+2dB
5.0kHz
SHELF
+2dB
7.0kHz
3oct
+5dB
5.6kHz
SHELF
-4dB
7.0kHz
SHELF
-1dB
8.0kHz
SHELF
-10dB
9.0kHz
3/4oct
-10dB
4.0kHz
1/6oct
0dB
10kHz
SHELF
0dB
10kHz
SHELF
-13dB
16kHz
SHELF
Curseurs (Faders)
25
Curseurs (Faders)
Les curseurs du Programmable Mixer 01 sont motoris&eacute;s. Cela signifie
qu’il peuvent prendre position eux-m&ecirc;mes automatiquement. Ainsi,
tous les curseurs d’un groupe ou d’une paire se d&eacute;placent automatiquement lorsque vous bougez un curseur du groupe ou de la paire
st&eacute;r&eacute;o. Les positions des curseurs sont stock&eacute;es dans des sc&egrave;nes de
mixage de sorte que, lorsqu’une sc&egrave;ne est rappel&eacute;e, les curseurs prennent automatiquement place &agrave; l’endroit qui leur est d&eacute;volu. Le Programmable Mixer 01 conserve les r&eacute;glages de curseurs tels qu’ils sont
&agrave; la mise hors tension. Ainsi m&ecirc;me s’ils ont &eacute;t&eacute; d&eacute;plac&eacute;s, ils reprennent
automatiquement leur place &agrave; mise sous tension.
6
0
5
10
20
40
60
00
Notez que les curseurs sont des commandes polyvalentes: ils peuvent
avoir diverses fonctions. La fonction qu’ils ont d&eacute;pend de la fonction
LCD s&eacute;lectionn&eacute;e. le tableau suivant vous montre comments ces attributions se font.En gros, les curseurs fonctionnent comme des curseurs de m&eacute;langeur traditionnel sauf lorsque la fonction SEND1,
SEND2, SEND3 ou SEND4 est s&eacute;lectionn&eacute;e. Dans ce cas, ils fonctionnent comme commandes de volume des allers canal-vers-auxiliaire.
La fonction LCD s&eacute;lectionn&eacute;e est affich&eacute;e dans la zone FUNCTION
de l’&eacute;cran. Lorsqu’une fonction LCD SEND est choisie, une ic&ocirc;ne de
curseur clignotant appara&icirc;t. Lorsqu’il n’y a pas d’ic&ocirc;ne clignotante de
curseur, cela signifie que les curseurs ont leur fonction de contr&ocirc;le
des niveaux canal-mix.
Toutes les fonctions LCD sauf —&gt;
Curseur du canal1
Curseur du canal 1
SEND1
Canal 1—SEND1
SEND2
Canal 1—SEND2
SEND3
Canal 1—SEND3
SEND4
Canal 1—SEND4
~
~
~
~
~
~
Curseur du canal 16 Curseur du canal 16
Canal 16—SEND1
Canal 16—SEND2
Canal 16—SEND3
Canal 16—SEND4
Curseur ST IN
ST IN—Curseur
ST IN—SEND1
ST IN—SEND2
ST IN—SEND3
ST IN—SEND4
Curseur RTN/SEND
Canal RTN/SEND s&eacute;- RTN1 (Retour de
lectionn&eacute;
Effect1)
RTN2 (Retour de Effect 2)
SEND3 (Niveau aller
master)
SEND4 (Niveau aller
master)
Curseur ST OUT
Sortie st&eacute;r&eacute;o (sorties st&eacute;r&eacute;o principales)
Attention: La course des curseurs est divis&eacute;e en 128 pas. Si un curseur
se trouve entre deux pas, il n’est pas exclu qu’en de rares circonstances
(probablement lors d’un changement de temp&eacute;rature), il se d&eacute;place d’un
pas. Dans ce cas, le t&eacute;moin EDIT appara&icirc;t et le message de changement
de contr&ocirc;le correspondant est envoy&eacute;.
Boutons ON
ON
Les boutons [ON] servent &agrave; activer et d&eacute;sactiver des canaux. Les boutons [ON] canal d’entr&eacute;e, canal d’entr&eacute;e st&eacute;r&eacute;o et canal de sortie st&eacute;r&eacute;o
activent/d&eacute;sactivent les canaux correspondants.Le bouton
RTN/SEND [ON], par contre, active/d&eacute;sactive RTN1, RTN2, SEND3
et SEND4. Vous devez donc utiliser la touche TRN/SEND[SEL] pour
s&eacute;lectionner au pr&eacute;alable le canal que vous voulez activer/d&eacute;sactiver.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
26
Chapitre 3: Fonctions de mixage
Lorsqu’un canal est activ&eacute;, la diode de son bouton [ON] s’allume.
Lorsqu’il est d&eacute;sactiv&eacute;, elle s’&eacute;teint. Les paires de canaux sont trait&eacute;es
simultan&eacute;ment.
Pan et Balance
1. S&eacute;lectionnez un canal en
vous servant des boutons
[SEL].
2. Appuyez sur [PAN/∅].
La fonction LCD PAN est activ&eacute;e. Si, au lieu de cela, l’&eacute;cran
Phase appara&icirc;t, appuyez une
fois de plus sur [PAN/∅].
3. Pour r&eacute;gler le panoramique
ou la balance, utilisez la
molette PARAMETER.
Vous pouvez s&eacute;lectionner
d’autres canaux en vous servant des boutons [SEL] ou des
boutons du curseur.
La fonction LCD PAN sert &agrave; r&eacute;gler le panoramique et la balance des
signaux. Les signaux des canaux d’entr&eacute;e, du canal d’entr&eacute;e st&eacute;r&eacute;o,
du bus RTN et RTN peuvent avoir un r&eacute;glage de panoramique tandis
que le signal de sortie st&eacute;r&eacute;o peut &ecirc;tre balanc&eacute;.
Les param&egrave;tres de cette fonction se r&eacute;partissent sur deux pages d’affichage. L’une indique les r&eacute;glages de panoramique des 16 canaux
d’entr&eacute;e. L’autre fournit le r&eacute;glage pan de l’entr&eacute;e st&eacute;r&eacute;o (ST IN), des
bus RTN1 et RTN2 et le r&eacute;glage de la balance de la sortie st&eacute;r&eacute;o (ST
OUT). Si vous appuyez sur un bouton [SEL] pour choisir un canal,
l’affichage correspondant appara&icirc;tra avec son r&eacute;glage pan.
Vous pouvez &eacute;galement avoir recours aux boutons de curseur pour
s&eacute;lectionner les commandes de panoramique et passer d’un affichage
&agrave; l’autre. Si vous appuyez de fa&ccedil;on r&eacute;p&eacute;t&eacute;e sur le bouton [PAN/∅],
vous passez d’une page d’affichage &agrave; l’autre (y compris la page
PHASE). Vous trouverez les deux pages illustr&eacute;es ci-dessous.
Le num&eacute;ro du canal s&eacute;lectionn&eacute; est contrast&eacute;. Les r&eacute;glages de panoramique du canal sont indiqu&eacute;s par un trait comme sur les vrais boutons.Une barre horizontale, situ&eacute;e dans le bas de l’&eacute;cran, indique la
position et la valeur pan du canal s&eacute;lectionn&eacute;.
Il y a un total de 33 positions pan.
Gauche
Centre
L16←L15←&middot;&middot;&middot;←L2←L1← C →R1→R2→&middot;&middot;&middot;→R15→R16
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
Droite
Balance de la sortie st&eacute;r&eacute;o
27
Balance de la sortie st&eacute;r&eacute;o
La commande ST OUT vous permet de balancer les signaux droit et
gauche de la sortie st&eacute;r&eacute;o. Plus la commande s’&eacute;loigne du centre, plus
le volume d’un des signaux augmente tandis que le volume de l’autre
signal d&eacute;cro&icirc;t proportionnellement. Cette commande n’affecte en
rien la largeur de bande st&eacute;r&eacute;o.La plage de la commande de balance
est la m&ecirc;me que le pour le panoramique (33 positions).
Panorama de paires st&eacute;r&eacute;o
Lorsque deux canaux d’entr&eacute;e sont coupl&eacute;s pour former une paire,
la repr&eacute;sentation de la commande pan change et prend l’aspect d’une
commande double concentrique (c.-&agrave;-d. une commande embo&icirc;t&eacute;e
dans l’autre) comme illustr&eacute; ci-dessous. Des barres horizontales,
situ&eacute;es dans le fond de l’&eacute;cran, donnent la position et la valeur du
panoramique de la paire s&eacute;lectionn&eacute;e. Lorsque des canaux sont coupl&eacute;s avec ST RESET, le canal impair a une position de panoramique
&agrave; l’extr&ecirc;me gauche tandis que le canal pair se retrouve &agrave; l’extr&ecirc;me
droite. Voyez “Coupler des canaux (paires)” &agrave; la page 60.
En mode GANG, vous pouvez r&eacute;gler la position st&eacute;r&eacute;o de plusieurs
canaux tandis que le mode INDIVIDUAL vous permet de les r&eacute;gler
individuellement. Le mode choisi appara&icirc;t dans le coin inf&eacute;rieur droit
de l’&eacute;cran. Appuyez sur la touche Enter pour s&eacute;lectionner GANG ou
INDIVIDUAL, ou encore, amenez le curseur sur le param&egrave;tre GANG
ou INDIVIDUAL et effectuez le r&eacute;glage avec la molette PARAMETER.
Largeur de l’image st&eacute;r&eacute;o
En mode INDIVIDUAL, il est possible de r&eacute;gler la largeur d’un signal
st&eacute;r&eacute;o. Lorsque le panoramique est r&eacute;gl&eacute; sur extr&ecirc;me droite et gauche,
la largeur st&eacute;r&eacute;o est de 100%. Lorsque les deux valeurs de panoramique sont au centre, la largeur st&eacute;r&eacute;o est de 0%. Un r&eacute;glage de panoramique interm&eacute;diaire vous permet d’obtenir une largeur st&eacute;r&eacute;o comprise entre 0% et 100%. Pour garder une balance centrale, cependant,
vous devez attribuer des valeurs &eacute;gales &agrave; gauche et &agrave; droite.
Si vous retournez en mode GANG, vous pouvez repositionner le signal
st&eacute;r&eacute;o dans le champ st&eacute;r&eacute;o. Notez qu’il ne s’agit pas de balance st&eacute;r&eacute;o
qui consiste &agrave; r&eacute;gler individuellement les niveaux du signal droit et
gauche.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
28
Chapitre 3: Fonctions de mixage
L’affichage illustr&eacute; ci-desous montre les canaux 1 et 2 coupl&eacute;s disposant d’une largeur d’image st&eacute;r&eacute;o diminu&eacute;e. Les canaux 3 et 4 ont
&eacute;galement une largeur st&eacute;r&eacute;o r&eacute;duite; ils ont en outre &eacute;t&eacute; repositionn&eacute;s
dans le champ st&eacute;r&eacute;o en utilisant le mode GANG.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
Auxiliaires et effets
4
29
Auxiliaires et effets
Vous trouverez dans ce chapitre:
Les auxiliaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programmes d’effets usine (Preset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entr&eacute;e st&eacute;r&eacute;o et allers (Sends) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation des effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Envoi d’un signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SEND1 et SEND2: Pr&eacute; ou Post . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Retour d’effet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chargement de programmes d’effets . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Edition de programmes d’effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sauvegarde de programmes d’effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Param&egrave;tres des programmes d’effet usine . . . . . . . . . . . . . .
SEND3 et SEND4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SEND3 et SEND4:Pr&eacute; ou Post . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SEND3-4 comme paire st&eacute;r&eacute;o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R&eacute;glages Pan &amp; Balance pour SEND3-4 . . . . . . . . . . . . . . .
Balance de sortie SEND3-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sch&eacute;ma de SEND3-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
30
30
31
31
32
32
33
34
35
36
37
46
46
47
48
48
49
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
30
Chapitre 1: Auxiliaires et effets
Les auxiliaires
Le Programmable Mixer 01 propose quatre allers auxiliaires: SEND1,
SEND2, SEND3 et SEND4 et deux retours auxiliaires, RTN1 et RTN2.
Les allers auxiliaires peuvent avoir une configuration pr&eacute;- ou postcurseur. SEND1 et SEND2 alimentent les processeurs d’effets internes, Effect1 et Effect2, tandis que les retours RTN1 et RTN2 ram&egrave;nent
le signal trait&eacute;.
SEND3 et SEND4 peuvent alimenter des processeurs d’effets externes,
des amplificateurs ou des enregistreurs multipistes. Lorsque vous faites appel &agrave; SEND3 ou SEND4 pour alimenter un processeur d’effets
externe, le signal trait&eacute; peut &ecirc;tre ramen&eacute; via le canal d’entr&eacute;e st&eacute;r&eacute;o
ou un canal d’entr&eacute;e non utilis&eacute;. SEND3 et SEND4 peuvent &ecirc;tre coupl&eacute;s pour faire une paire st&eacute;r&eacute;o. Pour en savoir plus, voyez “SEND3-4
comme paire st&eacute;r&eacute;o”, p. 47.
Les effets
Programmable Mixer 01 vous propose donc deux processeurs multieffets internes: Effect1 et Effect2. Ils sont aliment&eacute;s par SEND1 et
SEND2 tandis que les signaux trait&eacute;s sont ramen&eacute;s via RTN1 et RTN2
respectivement. Les effets peuvent &ecirc;tre appliqu&eacute;s aux canaux d’entr&eacute;e
ainsi qu’au canal d’entr&eacute;e st&eacute;r&eacute;o. Ils sont ordonn&eacute;s sous forme de
programmes. Vous disposez de 30 programmes d’effets usine (presets:
1~30) et de 10 programmes utilisateur (31~40) vous permettant de
sauvegarder vos propres r&eacute;glages.
Programmes d’effets usine (Preset)
Vous trouverez ci-dessous le nom des programmes usine.
1
Reverb Hall 1
16
Chorus–&gt;Delay L-C-R
2
Reverb Hall 2
17
Delay–&gt;Chorus
3
Reverb Room 1
18
Karaoke Echo 1
4
Reverb Room 2
19
Karaoke Echo 2
5
Reverb Stage
20
Stereo Pitch Change
6
Reverb Plate
21
Vocal Doubler
7
Rev Ambience 1
22
Funny Pitch
8
Rev Ambience 2
23
Chorus
9
Rev Live Room 1
24
Broad Chorus
10
Rev Live Room 2
25
Symphonic
11
Reverb Vocal
26
Flange
12
Chorus–&gt;Reverb
27
Super Flange
13
Flange–&gt;Reverb
28
Phasing
14
Delay L–C–R
29
Tremolo
15
Mono Delay-&gt;Chorus
30
Auto Pan
Pour en savoir plus, voyez “Param&egrave;tres des programmes d’effet usine”,
p. 37.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
Entr&eacute;e st&eacute;r&eacute;o et allers (Sends)
31
Entr&eacute;e st&eacute;r&eacute;o et allers (Sends)
Les canaux d’entr&eacute;e 1~16 ne manient qu’un seul signal. Le canal
d’entr&eacute;e st&eacute;r&eacute;o, par contre, en manie deux: un gauche et un droit.Cela
signifie qu’avant d’envoyer le signal d’entr&eacute;e st&eacute;r&eacute;o aux commandes
de volume des allers SEND1, SEND2, SEND3 et SEND4, les signaux
droit et gauche sont additionn&eacute;s pour former un m&eacute;lange D+G mono.
Lorsque SEND3 et SEND4 sont utilis&eacute;s comme paire st&eacute;r&eacute;o, seuls les
signaux alimentant SEND1 et SEND2 sont additionn&eacute;s. Pour SEND34, le signal gauche est envoy&eacute; &agrave; SEND3 et le signal droit &agrave; SEND4. Les
signaux gauche et droit entr&eacute;e st&eacute;r&eacute;o-vers-SEND3-4 peuvent &ecirc;tre
balanc&eacute;s au moyen de la commande de balance ST IN de l’affichage
pan de SEND3-4. Pour en savoir plus, voyez “SEND3-4 comme paire
st&eacute;r&eacute;o”, p. 47.
Utilisation des effets
Il y a trois &eacute;tapes &agrave; suivre pour appliquer de effets:
1. Envoyer un signal de canal &agrave; SEND1 ou SEND2 en r&eacute;glant le
niveau de l’aller (send).
2. Ramener le signal trait&eacute; en l’affectant &agrave; RTN1 ou RTN2 (EQ,
niveau, Pan).
3. R&eacute;gler Effect1 ou Effect2 (charger, &eacute;diter et sauvegarder).
Ces &eacute;tapes sont d&eacute;taill&eacute;es au fil des pages suivantes.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
32
Chapitre 1: Auxiliaires et effets
Envoi d’un signal
1. Appuyez sur [SEND1] ou
[SEND2].
La fonction LCD SEND1 ou
SEND2 appara&icirc;t. Si vous
n’avez pas quitt&eacute; apr&egrave;s votre
derni&egrave;re &eacute;dition d’effet, la
fonction LCD EFFECT EDIT
appara&icirc;t.
Les curseurs de canal contr&ocirc;lent le niveau de l’aller vers les
effets. Le curseur RTN/SEND
vous permet de r&eacute;gler le retour
correspondant (RTN1 ou
RTN2).
La premi&egrave;re &eacute;tape pour ajouter des effets consiste &agrave; envoyer un signal
en l’affectant &agrave; SEND1 ou SEND2. Il n’y a pas de commande de niveau
global pour les allers ce qui signifie qu’il vous suffit de r&eacute;gler les
niveaux du signal d’effet (commandes Send) pour les diff&eacute;rents
canaux.
L’illustration suivante vous montre la fonction LCD SEND1. La fonction LCD SEND2 est essentiellement semblable. Les indicateurs pour
les retours d’effet st&eacute;r&eacute;o sont dans la partie droite de l’&eacute;cran. Les
signaux sont mesur&eacute;s apr&egrave;s les effets; si CLIP (saturation) s’allume,
utilisez donc les commandes Send pour r&eacute;gler le niveau du signal
d’effet. Id&eacute;alement, le niveau doit &ecirc;tre &eacute;lev&eacute; et peut atteindre CLIP
occasionnellement. Si le niveau atteint CLIP trop souvent, diminuezle l&eacute;g&egrave;rement afin d’&eacute;viter toute distorsion du signal.
2. D&eacute;placez le curseur de
canal.
0dB constitue un bon point de
d&eacute;part. Vous pourrez toujours
modifier le niveau plus tard.
Si vous avez choisi “POST”
pour SEND, vous devez aussi
r&eacute;gler le curseur normal.
Les indicateurs de l’&eacute;cran affichent les niveaux des retours
d’effet st&eacute;r&eacute;o.
3. R&eacute;glez le curseur
RTN/SEND.
Le signal trait&eacute; s’ajoute maintenant &agrave; la somme st&eacute;r&eacute;o de
signaux.
Vous pouvez r&eacute;gler l’&eacute;galisation des retours d’effet et leur
panoramique. Voyez “Retour
d’effet” &agrave; la page 33.
SEND1 et SEND2: Pr&eacute; ou Post
SEND1 et SEND2 peuvent &ecirc;tre pris aussi bien avant qu’apr&egrave;s le curseur; le r&eacute;glage choisi est affich&eacute; dans le bas de l’&eacute;cran. Ce r&eacute;glage
affecte tous les canaux. Donc, si SEND1 est r&eacute;gl&eacute; sur PRE, tous les
canaux SEND1 sont pris avant le curseur. Initialement, SEND1 et
SEND2 ont un r&eacute;glage POST-curseur, le r&eacute;glage le plus couramment
utilis&eacute;.
Si vous d&eacute;sirez modifier un r&eacute;glage, appelez le param&egrave;tre SEND et
appuyez sur [ENTER] pour passer d’une option &agrave; l’autre
(POST/PRE).
POST — Le signal aller est pris apr&egrave;s le curseur du canal. Cela signifie
que le signal d’effet d&eacute;pend &eacute;galement du niveau du canal. Le but est
de contr&ocirc;ler simultan&eacute;ment les niveaux des signaux canal-vers-mix
et canal-vers-effets. Le premier apporte un signal non trait&eacute; et le
second le signal trait&eacute;. Cela peut &ecirc;tre pratique lorsque vous &eacute;touffez
progressivement un canal (fade out): les deux signaux sont r&eacute;duits
simultan&eacute;ment.
PRE — Le signal aller est pris avant le curseur de canal. Cela signifie
qu’il n’est pas touch&eacute; par le curseur normal de canal et que son niveau
peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute; ind&eacute;pendamment.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
Retour d’effet
33
Retour d’effet
Le retour du signal trait&eacute; via RTN1 ou RTN2 constitue la deuxi&egrave;me
&eacute;tape de l’utilisation des effets. Comme nous l’avons d&eacute;j&agrave; signal&eacute;, dans
la section “Envoi d’un signal” &agrave; la page pr&eacute;c&eacute;dente, le signal trait&eacute; peut
&ecirc;tre renvoy&eacute; au mix en &eacute;levant le curseur RTN/SEND. N&eacute;anmoins,
RTN1 et RTN2 disposent &eacute;galement des fonctions suivantes.
Indicateurs — Voyez “Envoi d’un signal” &agrave; la page 32.
Curseurs — Ils vous permettent de r&eacute;gler le niveau de signal trait&eacute;
inject&eacute; dans le mix. Lorsque la fonction LCD SEND1 est s&eacute;lectionn&eacute;e,
le curseur RTN/SEND est automatiquement r&eacute;gl&eacute; sur RTN1. De
m&ecirc;me, lorsque la fonction LCD SEND2 est s&eacute;lectionn&eacute;e, il est automatiquement r&eacute;gl&eacute; sur RTN2. Le bouton RTN/SEND [SEL] peut aussi
servir &agrave; s&eacute;lectionner RTN1 et RTN2.
EQ — RTN1 et RTN2 sont pourvus d’un &eacute;galiseur param&eacute;trique &agrave;
trois bandes semblable &agrave; celui des canaux d’entr&eacute;e. Vous pouvez &eacute;galement utiliser la biblioth&egrave;que EQ. Siehe “EQ (Egalisation)” &agrave; la
page 21 et “Biblioth&egrave;que EQ” &agrave; la page 22.
CUE — Les signaux de RTN1 et RTN2 peuvent &ecirc;tre &eacute;cout&eacute;s en st&eacute;r&eacute;o
(avant le commutateur ON/OFF). Pour en savoir plus, voyez “CUE”,
p. 51.
ON/OFF — Les signaux de RTN1 et RTN2peuvent &ecirc;tre activ&eacute;s/d&eacute;sactiv&eacute;s avec le bouton RTN/SEND [ON]. Lorsque la fonction LCD
SEND1 est choisie, le bouton RTN/SEND [ON] est automatiquement
r&eacute;gl&eacute; sur RTN1. De m&ecirc;me, lorsque la fonction LCD SEND2 est s&eacute;lectionn&eacute;e, il est automatiquement r&eacute;gl&eacute; sur RTN2. Le bouton
RTN/SEND [SEL] peut aussi servir &agrave; s&eacute;lectionner RTN1 et RTN2.
Pour en savoir plus, voyez “Boutons ON”, p. 25.
Pan — La commande de r&eacute;glage de panoramique de RTN1 et RTN2
se trouve sur la page d’affichage de la fonction LCD PAN.Pour en
savoir plus, voyez “Pan et Balance”, p. 26.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
34
Chapitre 1: Auxiliaires et effets
1. Appuyez sur [SEND1] ou
[SEND2].
La fonction LCD SEND1 ou
SEND2 est activ&eacute;e. Si vous
n’avez pas quitt&eacute; apr&egrave;s votre
derni&egrave;re &eacute;dition, la fonction
LCD EFFECT EDIT appara&icirc;t.
2. S&eacute;lectionnez RECALL.
3. La molette PARAMETER
vous permet de choisir un
programme.
4. Appuyez sur [ENTER] pour
charger le programme.
Le programme d’effet
s&eacute;lectionn&eacute; est charg&eacute;.
!
N’oubliez pas que lorsqu’un
bouton SEND est enfonc&eacute;, les
curseurs contr&ocirc;lent le niveau des
allers. Pour ramener les curseurs
en mode de fonctionnement
normal, choisissez une fonction
LCD autre que SEND.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
Chargement de programmes
d’effets
Il y a 30 programmes d’effets pr&eacute;programm&eacute;s (1~30) et 10 programmes d’effets utilisateur (31~40).
Vous trouverez ci-dessous une illustration de la fonction LCD SEND1.
La fonction LCD SEND2 est identique. L’ic&ocirc;ne clignotante repr&eacute;sentant un curseur dans la zone FUNCTION de l’&eacute;cran indique que les
curseurs contr&ocirc;lent actuellement le niveau des signaux aller. Les programmes d’effets sont repris au milieu de l’&eacute;cran et le nom du programme s&eacute;lectionn&eacute; est contrast&eacute;. Le nom et le num&eacute;ro du programme sont li&eacute;s par un signe = et non un point comme pour les
autres programmes. La molette PARAMETER fait d&eacute;filer la liste des
programmes. Lorsque vous s&eacute;lectionnez un autre programme, son
nom clignote. S’il est appel&eacute;, le nom cesse de clignoter et est contrast&eacute;
tandis que le point s&eacute;parant le nom et le num&eacute;ro se change en signe =.
Effets et sc&egrave;nes de mixage
Tous les r&eacute;glages d’effet sont sauvegard&eacute;s dans des sc&egrave;nes de mixage.
Cela vous permet de changer instantan&eacute;ment d’effet (et non plus seulement de volume et d’&eacute;galisation ) en appelant une sc&egrave;ne de mixage.
Si vous utilisez un ordinateur de contr&ocirc;le ou un s&eacute;quenceur MIDI,
vous pouvez &eacute;galement enregistrer les r&eacute;glages d’effet sous forme de
messages de commandes de contr&ocirc;le MIDI. Vos r&eacute;glages peuvent alors
&ecirc;tre automatiquement rejou&eacute;s.Pour en savoir plus, voyez “Commandes de contr&ocirc;le”, p. 86. Notez toutefois que les sc&egrave;nes de mixage ne
sauvegardent que les noms, les num&eacute;ros de programmes s&eacute;lectionn&eacute;s
et les r&eacute;glages de param&egrave;tres pour Effect1 et Effect2. Elles ne permettent pas de sauvegarder toute la biblioth&egrave;que d’effets et ses 40 programmes.
Edition de programmes d’effets
35
Edition de programmes d’effets
1. Appuyez sur [SEND1] ou
[SEND2].
La fonction LCD SEND1 ou
SEND2 est activ&eacute;e. Si vous
n’avez pas quitt&eacute; apr&egrave;s votre
derni&egrave;re &eacute;dition, la fonction
LCD EFFECT EDIT appara&icirc;t.
2. S&eacute;lectionnez EDIT.
3. Appuyez sur [ENTER].
Vous pouvez &eacute;diter tous les programmes d’effets mais vous ne pouvez
les sauvegarder que sous forme de programmes utilisateur. Donc, si
vous &eacute;ditez un preset (programme usine), vous devrez le sauvegarder
sous forme de programme utilisateur.
Voici un affichage d’&eacute;dition typique. Le nom et le num&eacute;ro du programe d’effet apparaissent sur le haut de l’&eacute;cran et les param&egrave;tres
d’effet sont affich&eacute;s au centre. Les boutons du curseur permettent de
faire d&eacute;filer les param&egrave;tres tandis que la molette PARAMETER sert
&agrave; en modifier la valeur.
La fonction LCD EFFECT EDIT
appara&icirc;t.
4. Utilisez les bouton du curseur [π] [†] pour s&eacute;lectionner les param&egrave;tres et la
molette PARAMETER pour
les r&eacute;gler.
Vous pouvez appeler &agrave; tout
moment une autre fonction
LCD avant de revenir &agrave; la
fonction LCD EFFECT EDIT.
Pour en savoir plus sur les param&egrave;tres d’effet ainsi que leur plage de
r&eacute;glage et sur les r&eacute;glages des effets presets, voyez “Param&egrave;tres des
programmes d’effet usine” &agrave; la page 37.
5. Une fois toutes les valeurs
r&eacute;gl&eacute;es, appuyez deux fois
sur le bouton [ENTER]. Vous
pourriez &eacute;galement choisir
EXIT et appuyer une fois sur
[ENTER].
Voyez “Sauvegarde de programmes d’effets” &agrave; la
page 36, pour savoir comment attribuer un nom et sauvegarder un programme.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
36
Chapitre 1: Auxiliaires et effets
1. Appuyez sur [SEND1] ou
[SEND2].
La fonction LCD SEND1 ou
SEND2 est activ&eacute;e. Si vous
n’avez pas quitt&eacute; apr&egrave;s votre
derni&egrave;re &eacute;dition, la fonction
LCD EFFECT EDIT appara&icirc;t.
2. S&eacute;lectionnez STORE et
appuyez sur [ENTER].
La page PROGRAM NAME
appara&icirc;t.
3. Utilisez les boutons de curseur [√] [&reg;] et la molette
PARAMATER pour attribuer
un nom au programme
d’effet.
Si vous renoncez &agrave; sauvegarder le programme, s&eacute;lectionnez CANCEL et appuyez
sur [ENTER].
Sauvegarde de programmes
d’effets
Vous disposez de 10 emplacements pour programmes utilisateur
(31~40). Lorsque vous s&eacute;lectionnez STORE &agrave; la page de la fonction
LCD SEND, le programme utilisateur 31, donc le premier emplacement, est automatiquement s&eacute;lectionn&eacute;. Vous ne pouvez pas choisir
un emplacement entre 1 et 30 tant que l’option STORE est active.
Vous pouvez attribuer un nom &agrave; vos programmes afin des les identifier
facilement.
Vous trouverez ci-dessous une illustration de la fonction LCD SEND1.
La fonction LCD SEND2 est identique. Les programmes d’effets sont
repris au milieu et le nom du programme s&eacute;lectionn&eacute; est contrast&eacute;.
Le nom et le num&eacute;ro du programme sont li&eacute;s par un signe = et non
un point comme pour les autres programmes. La molette PARAMETER fait d&eacute;filer la liste des programmes. Lorsque vous s&eacute;lectionnez
un autre programme, son nom clignote. S’il est sauvegard&eacute;, le nom
cesse de clignoter et est contrast&eacute; tandis que le point s&eacute;parant le nom
et le num&eacute;ro se change en signe = .
4. Appuyez sur [STORE].
Vous sauvegardez ainsi le programme d’effet.
!
L’illustration suivante vous montre la fonction LCD PROGRAM
NAME. Elle appara&icirc;t lorsque [ENTER] est enfonc&eacute; &agrave; l’&eacute;tape 2. Le type
d’effet utilis&eacute; par le programme est entre parenth&egrave;ses. Le nom du
programme et le num&eacute;ro de l’emplacement sont indiqu&eacute;s au-dessus.
Le caract&egrave;re s&eacute;lectionn&eacute; dans le nom est contrast&eacute;. Les caract&egrave;res disponibles d&eacute;filent dans la case au centre. Utilisez les boutons du curseur
pour placer le curseur dans le nom et la molette PARAMETER pour
faire d&eacute;filer les caract&egrave;res.
En rappelant un programme
d’effet et en le sauvegardant dans
un autre emplacement, vous
pouvez copier et r&eacute;organiser vos
programmes d’effets.
Les noms des programmes d’effets peuvent comprendre jusqu’&agrave; 15
caract&egrave;res. Les caract&egrave;res suivants sont disponibles.
--
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
()[]{}&lt;&gt;#$%&amp;@!?+-*/&divide;=– ,.:;&quot;,&Ugrave;&Ucirc;◊
0123456789
Vous pouvez &eacute;galement utiliser des espaces entre les caract&egrave;res des
rang&eacute;es sup&eacute;rieures.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
Param&egrave;tres des programmes d’effet usine
37
Param&egrave;tres des programmes d’effet usine
Program 1—REVERB HALL 1
Simule la r&eacute;verb&eacute;ration d’une grande salle de concert.
Param&egrave;tre
Valeur
Plage
Description
Rev.time
2.8s
0.3–30.0s
Temps de r&eacute;verb&eacute;ration.
High Ratio
0.8
0.1–1.0
Taux d’att&eacute;nuation des haute fr&eacute;quences.
Diffusion
6
0–10
Diffusion de la r&eacute;verb&eacute;ration.
Ini.Dly
40.0ms
0.1–200.0ms
Retard initial entre le son direct et les premi&egrave;res r&eacute;flexions.
LPF
7.0kHz
1.0kHz–16.0kHz, THRU
Fr&eacute;quence de coupure du filtre passe-bas.
HPF
THRU
THRU, 32Hz–8kHz
Fr&eacute;quence de coupure du filtre passe-haut.
Program 2—REVERB HALL 2
Une autre version du programme 1.
Param&egrave;tre
Valeur
Rev.time
3.2s
High Ratio
0.7
Diffusion
8
Ini.Dly
38.0ms
LPF
6.3kHz
HPF
THRU
Plage
Description
Voir le programme 1
Voir le programme 1
Program 3—REVERB ROOM 1
Simulation d’une pi&egrave;ce aux murs de b&eacute;ton produisant beaucoup d’&eacute;cho. Ajoute une dimension “live” &agrave; la percussion.
Param&egrave;tre
Valeur
Rev.time
1.4s
High Ratio
0.8
Diffusion
7
Ini.Dly
5.0ms
LPF
THRU
HPF
280Hz
Plage
Description
Voir le programme 1
Voir le programme 1
Program 4—REVERB ROOM 2
Autre version du programme 3.
Param&egrave;tre
Valeur
Rev.time
1.8s
High Ratio
0.6
Diffusion
6
Ini.Dly
17.0ms
LPF
9.0kHz
HPF
80Hz
Plage
Description
Voir le programme 1
Voir le programme 1
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
38
Chapitre 1: Auxiliaires et effets
Program 5—REVERB STAGE
Semblable &agrave; REVERB HALL mais plus clair. Deux doigts de cet effet dans le mix rendront celui-ci plus vivant.
Param&egrave;tre
Valeur
Rev.time
3.4s
High Ratio
0.9
Diffusion
8
Ini.Dly
45.0ms
LPF
THRU
HPF
70Hz
Plage
Description
Voir le programme 1
Voir le programme 1
Program 6—REVERB PLATE
Simule l’effet d’une plaque de r&eacute;verb&eacute;ration m&eacute;tallique. Bon pour tous les sons, surtout les voix, les tambours et la percussion.
Param&egrave;tre
Valeur
Rev.time
2.4s
High Ratio
0.7
Diffusion
8
Ini.Dly
16.0ms
LPF
8.0kHz
HPF
THRU
Plage
Description
Voir le programme 1
Voir le programme 1
Program 7—REV AMBIENCE 1
Simulation de la r&eacute;verb&eacute;ration d’ambiance d’un instrument. Recommand&eacute; pour les voix, les choeurs et la percussion.
Param&egrave;tre
Valeur
Rev.time
1.2s
High Ratio
1.0
Diffusion
8
Ini.Dly
19.0ms
LPF
9.0kHz
HPF
45Hz
Plage
Description
Voir le programme 1
Voir le programme 1
Program 8— REV AMBIENCE 2
Autre version du programme 7.
Param&egrave;tre
Valeur
Rev.time
0.8s
High Ratio
0.6
Diffusion
8
Ini.Dly
0.1ms
LPF
THRU
HPF
56Hz
Plage
Description
Voir le programme 1
Voir le programme 1
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
Param&egrave;tres des programmes d’effet usine
39
Program 9— REV LIVE ROOM 1
Simulation de la r&eacute;verb&eacute;ration d’une pi&egrave;ce “live”. Les r&eacute;flexions sont beaucoup plus fortes que celles de REVERB ROOM.
Param&egrave;tre
Valeur
Rev.time
2.4s
High Ratio
0.8
Diffusion
7
Ini.Dly
0.1ms
LPF
7.0kHz
HPF
THRU
Plage
Description
Voir le programme 1
Voir le programme 1
Program 10— REV LIVE ROOM 2
Autre version du programme 9.
Param&egrave;tre
Valeur
Rev.time
2.2s
High Ratio
0.5
Diffusion
6
Ini.Dly
12.0ms
LPF
4.0kHz
HPF
THRU
Plage
Description
Voir le programme 1
Voir le programme 1
Program 11—REVERB VOCAL
Type de r&eacute;verb&eacute;ration id&eacute;al pour le chant et les choeurs.
Param&egrave;tre
Valeur
Rev.time
1.9s
High Ratio
0.5
Diffusion
6
Ini.Dly
16.0ms
LPF
12.0kHz
HPF
100Hz
Plage
Description
Voir le programme 1
Voir le programme 1
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
40
Chapitre 1: Auxiliaires et effets
Program 12—CHORUS-&gt;REVERB
Chorus st&eacute;r&eacute;o suivi d’un reverb.
Param&egrave;tre
Valeur
Plage
Description
Mod.Freq
0.8Hz
0.1–20.0Hz
Vitesse de modulation.
Mod.Depth
40%
0–100%
Intensit&eacute; de modulation: profondeur de l'effet de modulation.
Mod.Dly
1.3ms
0.0–24.0ms
Retard de modulation, soit le temps qui s’&eacute;coule avant le d&eacute;but de la modulation.
Rev.time
2.4s
0.3–30.0s
Temps de r&eacute;verb&eacute;ration .
High Ratio
0.7
0.1–1.0
Taux d’&eacute;touffement des hautes fr&eacute;quences.
Diffusion
7
0–10
Diffusion de la r&eacute;verb&eacute;ration.
Ini.Dly
30.0ms
0.1–139.0ms
Retard initial entre le son direct et les r&eacute;flexions primaires.
LPF
6.3kHz
1.0kHz–16.0kHz, THRU
Fr&eacute;quence de coupure du filtre passe-bas.
HPF
THRU
THRU, 32Hz–8kHz
Fr&eacute;quence de coupure du filtre passe-haut.
Rev.Depth
24%
0–100%
Intensit&eacute; de la r&eacute;verb&eacute;ration (Niveau).
Program 13—FLANGE-&gt;REVERB
Stereo-Flanger st&eacute;r&eacute;o suivi de reverb.
Param&egrave;tre
Valeur
Plage
Description
Mod.Freq
1.4Hz
0.1–20.0Hz
Vitesse de modulation du Flanger.
Mod.Depth
22%
0–100%
Intensit&eacute; de modulation du Flanger: profondeur de l'effet de modulation.
FB.Gain
+45%
–99..+99%
Feedback. Niveau du signal d’effet r&eacute;inject&eacute; dans l’effet.
Mod.Dly
13.0ms
0.0–15.5ms
Retard de modulation du Flanger. Temps &eacute;coul&eacute; avant le d&eacute;but de la modulation.
Rev.time
2.4s
0.3–30.0s
Temps de r&eacute;verb&eacute;ration.
Diffusion
8
0–10
Diffusion de la r&eacute;verb&eacute;ration.
Ini.Dly
26.0ms
0.1–160.0ms
Reverb – Retard initial entre le son direct et les r&eacute;flexions primaires.
LPF
4.5kHz
1.0kHz–16.0kHz, THRU
Reverb- Fr&eacute;quence de coupure du filtre passe-bas
HPF
45Hz
THRU, 32Hz–8kHz
Reverb- Fr&eacute;quence de coupure du filtre passe-haut.
Rev.Depth
30%
0–100%
Intensit&eacute; de la r&eacute;verb&eacute;ration (Niveau).
Program 14—DELAY L-C-R
Triple Delay avec des param&egrave;tres de temps de retard diff&eacute;rents pour la droite, la gauche et le centre.
Param&egrave;tre
Valeur
Plage
Description
Dly(L)
250.0ms
0.1–661.0ms
Temps de retard du canal gauche.
Dly(R)
500.0ms
0.1–661.0ms
Temps de retard du canal droit.
Dly(C)
125.0ms
0.1–661.0ms
Temps de retard du canal central.
Level(C)
70
0-100
Niveau du volume du retard central.
FB.Dly
500.0ms
0.1–661.0ms
Retard du Feedback. Temps &eacute;coul&eacute; avant que le Feedback ne commence.
FB.Gain
+40%
–99..+99%
Feedback. Niveau du signal d’effet r&eacute;inject&eacute; dans l’effet.
High Ratio
0.8
0.1–1.0
Temps d’&eacute;touffement des hautes fr&eacute;quences du Feedback.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
Param&egrave;tres des programmes d’effet usine
41
Program 15—MONODLY-&gt;CHORUS
Delay mono suivi d’un Chorus st&eacute;r&eacute;o (id&eacute;al pour les solos de guitare)
Param&egrave;tre
Valeur
Plage
Description
Delay
400.0ms
0.1–618.0ms
Temps de retard.
FB.Gain
+32%
–99..+99%
Feedback du Delay. Niveau du signal trait&eacute; r&eacute;inject&eacute; dans l’effet.
High Ratio
0.6
0.1–1.0
Temps d’&eacute;touffement des hautes fr&eacute;quences du Feedback .
Mod.Freq
0.4Hz
0.1–20.0Hz
Chorus-Vitesse de modulation.
Mod.Depth
10%
0–100%
Chorus-Intensit&eacute; de modulation: profondeur de l'effet de modulation.
Mod.Dly
0.1ms
0.0–24.0ms
Chorus-Retard de modulation. Temps de retard avant que la modulation
ne commence.
Program 16—CHORUS-&gt;DLY LCR
Chorus st&eacute;r&eacute;o suivi d’un triple Delay (G-C-D) avec Feedback
Param&egrave;tre
Valeur
Plage
Description
Mod.Freq
0.8Hz
0.1–20.0Hz
Chorus-Vitesse de modulation.
Mod.Depth
24%
0–100%
Chorus-Intensit&eacute; de modulation: profondeur de l'effet de modulation.
Mod.Dly
5.9ms
0.0–24.0ms
Chorus-Retard de modulation. Temps de retard avant que la modulation
ne commence.
Dly(L)
26.4ms
0.1–618.0ms
Temps de retard du canal gauche.
Dly(R)
33.2ms
0.1–618.0ms
Temps de retard du canal droit.
Dly(C)
13.1ms
0.1–618.0ms
Temps de retard du canal central.
Level(C)
60
0–100
Niveau du volume du retard central
FB.Dly
40.5ms
0.1–618.0ms
Retard de Feedback. Temps de retard avant que le Feedback ne commence.
FB.Gain
–48%
–99..+99%
Feedback . Niveau du signal trait&eacute; r&eacute;inject&eacute; dans l’effet.
High Ratio
0.1
0.1–1.0
Temps d’&eacute;touffement des hautes fr&eacute;quences du Feedback .
Program 17—DELAY-&gt;CHORUS
Delay &agrave; deux &eacute;tapes suivi d’un Chorus st&eacute;r&eacute;o.
Param&egrave;tre
Valeur
Plage
Description
Dly(1)
250.0ms
0.1–618.0ms
Delay 1- Temps de retard.
Dly(2)
500.0ms
0.1–618.0ms
Delay 2 - Temps de retard.
FB.Dly
500.0ms
0.1–618.0ms
Retard de Feedback. Temps de retard avant que le Feedback ne commence.
FB.Gain
+33%
–99..+99%
Feedback . Niveau du signal trait&eacute; r&eacute;inject&eacute; dans l’effet.
High Ratio
0.7
0.1–1.0
Temps d’&eacute;touffement des hautes fr&eacute;quences du Feedback .
Mod.Freq
1.2Hz
0.1–20.0Hz
Chorus-Vitesse de modulation.
Mod.Depth
25%
0–100%
Chorus-Intensit&eacute; de modulation: profondeur de l'effet de modulation.
Mod.Dly
10.0ms
0.0–24.0ms
Chorus-Retard de modulation. Temps de retard avant que la modulation
ne commence.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
42
Chapitre 1: Auxiliaires et effets
Program 18—KARAOKE ECHO 1
Echo tr&egrave;s bref, utilis&eacute; souvent pour le karaoke.
Param&egrave;tre
Valeur
Plage
Description
Dly(L)
220.0ms
0.1–322.0ms
Retard du canal gauche.
FB.Gain(L)
+40%
–99..+99%
Feedback du canal gauche
Dly(R)
223.0ms
0.1–322.0ms
Retard du canal droit.
FB.Gain(R)
+40%
–99..+99%
Feedback du canal droit
High Ratio
0.4
0.1–1.0
Temps d’&eacute;touffement des hautes fr&eacute;quences du Feedback.
Program 19—KARAOKE ECHO 2
Une aure version du programme 18.
Param&egrave;tre
Valeur
Dly(L)
220.0ms
FB.Gain(L)
+44%
Dly(R)
180.0ms
FB.Gain(R)
–55%
High Ratio
0.2
Plage
Description
Voir le programme 18
Voir le programme 18
Program 20—ST.PITCH CHANGE
Double modulation de hauteur st&eacute;r&eacute;o avec param&egrave;tre Pan s&eacute;par&eacute; pour obtenir un effet st&eacute;r&eacute;o.
Param&egrave;tre
Valeur
Plage
Description
Pitch
0
–12..+12
Transposition grossi&egrave;re d’un demi-ton pour 1 et 2.
Fine(1)
+10
–50..+50
R&eacute;glage fin du modulateur de hauteur 1.
Fine(2)
–10
–50..+50
R&eacute;glage fin du modulateur de hauteur 2.
Out.Lvl(1)
+100
–100..+100
Niveau de sortie du modulateur de hauteur 1.
Out.Lvl(2)
+100
–100..+100
Niveau de sortie du modulateur de hauteur 2.
Pan(1)
L100
L100–R100
Panorama du modulateur de hauteur 1.
Pan(2)
R100
L100–R100
Panorama du modulateur de hauteur 2.
FB.Gain(1)
+28%
–99..+99%
Feedback du modulateur de hauteur 1 (&agrave; savoir le niveau du signal d’effet
reinject&eacute;)
FB.Gain(2)
–28%
–99..+99%
Feedback du modulateur de hauteur 2 (&agrave; savoir le niveau du signal d’effet
reinject&eacute;)
FB.Dly
25.0ms
0.1–223.0ms
Retard de Feedback. Temps de retard avant que le Feedback ne commence.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
Param&egrave;tres des programmes d’effet usine
43
Program 21—VOCAL DOUBLER
Modulation de hauteur double; id&eacute;ale pour glisssando de guitare.
Param&egrave;tre
Valeur
Pitch
0
Fine(1)
+8
Fine(2)
–8
Out.Lvl(1)
+100
Out.Lvl(2)
+100
Pan(1)
L6
Pan(2)
R6
FB.Gain(1)
+20%
FB.Gain(2)
–20%
FB.Dly
50.0ms
Plage
Description
Voir le programme 20
Voir le programme 20
Program 22—FUNNY PITCH
Modulation de hauteur bizarre pour sons curieux.
Param&egrave;tre
Valeur
Pitch
–2
Fine(1)
+8
Fine(2)
–8
Out.Lvl(1)
+100
Out.Lvl(2)
+100
Pan(1)
L90
Pan(2)
R90
FB.Gain(1)
+90%
FB.Gain(2)
–90%
FB.Dly
4.0ms
Plage
Description
Voir le programme 20
Voir le programme 20
Program 23—CHORUS
Chorus st&eacute;r&eacute;o. Epaissit le son. Recommand&eacute; pour guitare, basse et violons.
Param&egrave;tre
Valeur
Plage
Description
Mod.Freq
0.6Hz
0.1–20.0Hz
Vitesse de modulation.
AM Depth
49%
0–100%
Intensit&eacute; de modulation d’amplitude. Profondeur de cette modulation.
PM Depth
35%
0–100%
Intensit&eacute; de modulation de hauteur. Profondeur de cette modulation.
Mod.Dly
12.1ms
–99..+99%
Retard de modulation. Temps de retard avant que la modulation ne commence.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
44
Chapitre 1: Auxiliaires et effets
Program 24—BROAD CHORUS
Autre version du programme 23 avec un chorus encore plus large.
Param&egrave;tre
Valeur
Mod.Freq
0.5Hz
AM Depth
64%
PM Depth
90%
Mod.Dly
38.0ms
Plage
Description
Voir le programme 23
Voir le programme 23
Program 25—SYMPHONIC
Effet st&eacute;r&eacute;o tr&egrave;s riche et opulent. A plus de profondeur que le Chorus seul.
Param&egrave;tre
Valeur
Plage
Description
Mod.Freq
0.6Hz
0.1–20.0Hz
Vitesse de modulation.
Mod.Depth
8%
0–100%
Intensit&eacute; de modulation: profondeur de l'effet de modulation.
Mod.Dly
2.4ms
0.0–40.0ms
Retard de modulation. Temps de retard avant que la modulation ne commence.
Program 26—FLANGE
Flanger st&eacute;r&eacute;o produisant un effet tunnel. Id&eacute;al pour guitare, basse, piano, cymbales et les sons riches en harmoniques en g&eacute;n&eacute;ral.
Param&egrave;tre
Valeur
Plage
Description
Mod.Freq
1.2Hz
0.1–20.0Hz
Vitesse de modulation.
Mod.Depth
25%
0–100%
Intensit&eacute; de modulation: profondeur de l'effet de modulation.
FB.Gain
+45%
–99..+99%
Feedback . Niveau du signal trait&eacute; r&eacute;inject&eacute; dans l’effet.
Mod.Dly
14.6ms
0.0–15.0ms
Retard de modulation. Temps de retard avant que la modulation ne commence.
Program 27—SUPER FLANGE
Autre version du programme 26.Tourbillonne encore davantage.
Param&egrave;tre
Valeur
Mod.Freq
0.2Hz
Mod.Depth
80%
FB.Gain
+83%
Mod.Dly
0.4ms
Plage
Description
Voir le programme 26
Voir le programme 26
Program 28—PHASING
Phaser st&eacute;r&eacute;o; ressemble au Flanger mais garde son cachet propre. Id&eacute;al pour guitare, basse, piano, cymbales et les sons riches en harmoniques en g&eacute;n&eacute;ral.
Param&egrave;tre
Valeur
Plage
Description
Mod.Freq
0.5Hz
0.1–20.0Hz
Vitesse de modulation.
Mod.Depth
58%
0–100%
Intensit&eacute; de modulation: profondeur de l'effet de modulation.
FB.Gain
+47%
–99..+99%
Feedback . Niveau du signal trait&eacute; r&eacute;inject&eacute; dans l’effet
Phase Ofst
24
0–100
D&eacute;calage de phase.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
Param&egrave;tres des programmes d’effet usine
45
Program 29—TREMOLO
Tr&eacute;molo st&eacute;r&eacute;o. Comme celui des amplis de guitare classiques. Pour les guitares.
Param&egrave;tre
Valeur
Plage
Description
Mod.Freq
2.8Hz
0.1–20.0Hz
Vitesse de modulation.
AM Depth
86%
0–100%
Profondeur de la modulation d’amplitude (force de la modulation du volume).
PM Depth
0%
0–100%
Profondeur de la modulation de hauteur.
Program 30—AUTO PAN
Effet Pan automatique qui prom&egrave;ne un signal dans l’image st&eacute;r&eacute;o. Recommand&eacute; pour phrases r&eacute;p&eacute;titives.
Param&egrave;tre
Valeur
Plage
Description
Mod.Freq
0.8Hz
0.1–20.0Hz
Vitesse de modulation.
L/R Depth
98%
0–100%
Profondeur de l’effet panoramique entre le canal gauche et droit.
F/R Depth
15%
0–100%
Intensit&eacute; devant/derri&egrave;re.
L←→R, Turn L, Turn R
Direction de l’effet Pan.
L←→R: gauche-droite, droite-gauche, etc..
Turn L: de gauche &agrave; droite. Demi-tour toujours &agrave; gauche.
Turn R: de droite &agrave; gauche. Demi-tour toujours &agrave; droite.
Direction
L←→R
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
46
Chapitre 1: Auxiliaires et effets
SEND3 et SEND4
1. Appuyez sur [SEND3] ou
[SEND4].
La fonction LCD SEND3 ou
SEND4 appara&icirc;t.
Les curseurs de canal contr&ocirc;lent donc le niveau des allers et
le curseur RTN/SEND l’aller correspondant (SEND3 ou
SEND4).
2. R&eacute;glez le curseur de canal.
0dB constitue un bon point de
d&eacute;part. Vous pourrez toujours
modifier le niveau plus tard.
Si vous avez choisi “POST”
pour SEND, vous devez aussi
r&eacute;gler le curseur normal.
Les allers SEND3 et SEND4 peuvent servir pour alimenter des processeurs d’effets externes, des amplificateurs ou des enregisreurs multipiste. Lorsqu’ils alimentent un processeur externe, le signal trait&eacute;
peut &ecirc;tre renvoy&eacute; via le canal d’entr&eacute;e st&eacute;r&eacute;o ou des canaux d’entr&eacute;e
inutilis&eacute;s.Les signaux des canaux d’entr&eacute;e et du canal d’entr&eacute;e st&eacute;r&eacute;o
peuvent &ecirc;tre affect&eacute;s &agrave; SEND3 et SEND4.
Vous pouvez r&eacute;gler le niveau global des allers avec le curseur
RTN/SEND. Lorsque la fonction LCD SEND3 est s&eacute;lectionn&eacute;e, le curseur RTN/SEND est automatiquement r&eacute;gl&eacute; sur SEND3. Lorsque la
fonction LCD SEND4 est appel&eacute;e, il est r&eacute;gl&eacute; sur SEND4. Le bouton
RTN/SEND [SEL] peut servir &agrave; s&eacute;lectionner SEND3 et SEND4.
L’illustration suivante montre la fonction LCD SEND3. La fonction
LCD SEND4 est similaire. Un indicateur indique le niveau du signal
aller sur la droite de l’&eacute;cran. Le signal est mesur&eacute; apr&egrave;s le curseur
RTN/SEND. Id&eacute;alement, il doit &ecirc;tre &eacute;lev&eacute; mais peut atteindre le
t&eacute;moin CLIP occasionnellement. Si ce t&eacute;moin est atteint trop souvent,
diminuez l&eacute;g&egrave;rement le niveau afin d’&eacute;viter toute distorsion.
3. R&eacute;glez le curseur RTN/SEND.
Le signal aller sort et l’indicateur de l’&eacute;cran en donne le
niveau.
SEND3 et SEND4:Pr&eacute; ou Post
SEND3 et SEND4 peuvent &ecirc;tre pris aussi bien avant qu’apr&egrave;s le curseur; le r&eacute;glage choisi est affich&eacute; dans le bas de l’&eacute;cran. Ce r&eacute;glage
affecte tous les canaux. Donc, si SEND3 est r&eacute;gl&eacute; sur PRE, tous les
canaux SEND3 sont pris avant le curseur. Initialement, SEND3 et
SEND4 ont un r&eacute;glage PRE-curseur, le r&eacute;glage le plus couramment
utilis&eacute; pour des allers.
Si vous d&eacute;sirez modifier un r&eacute;glage, appuyez sur [ENTER] pour passer
d’une option &agrave; l’autre (PRE/POST) ou utilisez la molette PARAMETER.
PRE — Le signal aller est pris avant le curseur de canal. Cela signifie
qu’il n’est pas touch&eacute; par le curseur normal de canal et que son niveau
peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute; ind&eacute;pendamment.
POST — Le signal aller est pris apr&egrave;s le curseur du canal. Cela signifie
que le signal d’effet d&eacute;pend &eacute;galement du niveau du canal. Vous devrez
donc &eacute;galement manipuler ce curseur . Pour en savoir plus, voyez
“SEND1 et SEND2: Pr&eacute; ou Post”, p. 32.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
SEND3-4 comme paire st&eacute;r&eacute;o
47
SEND3-4 comme paire st&eacute;r&eacute;o
1. Appuyez sur [UTILITY].
Le menu UTILITY appara&icirc;t.
2. S&eacute;lectionnez SEND3, 4
CONFIGURATION et
appuyez sur [ENTER].
Vous venez d’appeler la page
LCD SEND3, 4 CONFIGURATION.
3. Pour changer le mode,
appuyez sur [ENTER] ou utilisez la molette PARAMETER.
4. S&eacute;lectionnez le param&egrave;tre
SEND3-4 MODE et appuyez
sur [ENTER] ou utilisez la
molette PARAMETER, pour
choisir le statut voulu.
5. Pour quitter cette page et
revenir au menu UTILITY,
s&eacute;lectionnez EXIT et
appuyez sur [ENTER] ou
appuyez simplement sur
[UTILITY].
Vous revenez au menu UTILITY.
SEND3 et SEND4 peuvent constituer uen paire st&eacute;r&eacute;o. Ils peuvent
donc &ecirc;tre utilis&eacute;s comme paire de sorties st&eacute;r&eacute;o suppl&eacute;mentaire permettant donc de facto de produire un autre mixage st&eacute;r&eacute;o. Ce mode
s’appelle mode st&eacute;r&eacute;o SEND3-4. Lorsque ces deux allers sont ind&eacute;pendants, il s’agit du mode mono.
En mode st&eacute;r&eacute;o, les fonctions LCD SEND3 et SEND4 sont coupl&eacute;es
et forment la fonction LCD SEND3-4. Pour appeler cette fonction,
vous pouvez appuyer sur [SEND3] ou [SEND4]. Une fois un de ces
boutons enfonc&eacute;, le curseur RTN/SEND est automatiquement r&eacute;gl&eacute;
sur SEND3-4.
En mode st&eacute;r&eacute;o, les changements suivants se produisent:
• Dans le cas des canaux d’entr&eacute;e individuels, les commandes de
niveau de SEND3 et SEND4 sont affect&eacute;es &agrave; une seule commande.
De plus, la commande Pan SEND3-4 appara&icirc;t en position centrale
(neutre) &agrave; la page SEND3-4.
• Pour les canaux st&eacute;r&eacute;o (c.-&agrave;-d. les canaux coupl&eacute;s pour faire des
paires st&eacute;r&eacute;o), les commandes de niveau aller restent s&eacute;par&eacute;es.
Vous verrez en outre deux commandes Pan appara&icirc;tre &agrave; la page
SEND3-4 PAN. Dans ce cas, le canal impair est automatiquement
mis &agrave; gauche (SEND3) et le canal pair &agrave; droite (SEND4) de l’image
st&eacute;r&eacute;o.
• Dans le cas du canal d’entr&eacute;e st&eacute;r&eacute;o, le signal du canal gauche est
affect&eacute; &agrave; SEND3 tandis que le signal du canal droit va &agrave; SEND4.
Le niveau aller de ces deux canaux est toutefois r&eacute;gl&eacute; simultan&eacute;ment. Sur la page SEND3-4 PAN vous verrez une commande de
balance appara&icirc;tre.
• L’affectation de SEND3 et SEND4 aux processeurs dynamiques
est annul&eacute;e.
• Le point d’affectation (Patch) SEND3-4 Output Comp a la valeur
de SEND3.
• La valeur de niveau de SEND3 et affect&eacute;e au curseur SEND3-4.
• SEND3-4 ON/OFF et PRE/POST correspondent &agrave; la valeur de
SEND3 .
L’illustration suivante montre la page de la fonction LCD SEND3, 4
CONFIGURATION utilis&eacute;e pour faire passer SEND3 et SEND4 en
mode mono ou st&eacute;r&eacute;o.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
48
Chapitre 1: Auxiliaires et effets
Vous trouverez ici une illustration de la fonction LCD SEND3-4. Le
symbole STEREO afffich&eacute; dans le coin inf&eacute;rieur gauche de l’&eacute;cran
montre que le mode st&eacute;r&eacute;o est s&eacute;lectionn&eacute;. La fl&egrave;che indique que l’affichage Pan est disponible &agrave; droite.
R&eacute;glages Pan &amp; Balance pour
SEND3-4
En mode st&eacute;r&eacute;o SEND3-4, une commande de panoramique SEND34 est disponible sur chaque canal d’entr&eacute;e et une commande de
balance SEND3-4 est disponible pour le canal d’entr&eacute;e st&eacute;r&eacute;o (ST IN).
Ces commandes apparaissent &agrave; la page SEND3-4 (voyez plus bas).
Apr&egrave;s avoir appuy&eacute; sur [SEND3] ou [SEND4], vous devez appuyer
sur le bouton [&reg;] du curseur pour avoir acc&egrave;s &agrave; l’affichage de panoramique pour SEND3-4 ou enfoncer une fois de plus [SEND3] ou
[SEND4]. Pour en savoir plus, voyez “Pan et Balance”, p. 26.
Balance de sortie SEND3-4
En mode st&eacute;r&eacute;o, vous pouvez r&eacute;gler la balance de la sortie SEND3-4.
Cette commande appara&icirc;t &agrave; la page de la fonction LCD PAN, comme
vous pouvez le voir ci-dessous. La commande de balance fonctionne
comme celle du canal de sortie st&eacute;r&eacute;o. Pour en savoir plus, voyez
“Balance de la sortie st&eacute;r&eacute;o”, p. 27.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
Sch&eacute;ma de SEND3-4
49
Sch&eacute;ma de SEND3-4
Ce sch&eacute;ma montre ce qui se passe lorsque SEND3 et SEND4 sont
coupl&eacute;s pour former une paire st&eacute;r&eacute;o: les commandes de canal
d’entr&eacute;e SEND3 et SEND4 se fondent en une seule commande et une
commande Pan appara&icirc;t. Pour le canal d’entr&eacute;e st&eacute;r&eacute;o, le signal gauche alimente SEND3 tandis que le signal droit est affect&eacute; &agrave; SEND4.
Les niveaux sont contr&ocirc;l&eacute;s ensemble et il est possible d’ajuster la
balance.Il est &eacute;galement possible de r&eacute;gler la balance des sorties st&eacute;r&eacute;o.
Pour en savoir plus, voyez “SEND3 et SEND4”, p. 46
CH1–8
METER
OFF
PAD
INPUT
(BAL)
20dB
CH9–16
PAD
COMP
PHANTOM MASTER (+48V)
ON
HA
AD
&oslash;
ST SEND CUE
LR1234LR
CH FADER
PAN
3BAND
PEQ
GAIN
PRE/POST
ON
SEND1
SEND2
Same as
CH 1–8
CUE
ST IN
+4dB
(UNBAL)
R
Fonctions LCD
SEND3-4
PAN
20dB
L
Curseurs et commutateurs multi-fonctions
SEND3-4
METER
ST IN FADER
AD
&oslash;
3BAND
PEQ
AD
&oslash;
3BAND
PEQ
DUAL
PAN
SEND1
SEND2
SEND3-4
SEND3-4
BALANCE
CUE
COMP
L
SEND3
FADER
R
SEN D 3
+4dB
(UNBAL)
METER
DA
ON
CUE
COMP
SEND3-4
BALANCE
COMP
2TR IN
–10dB
(UNBAL)
COMP
ON
SEND4
FADER
SEN D 4
+4dB
(UNBAL)
METER
DA
ON
CUE
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
50
Chapitre 1: Auxiliaires et effets
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
CUE
5
51
CUE
Vous trouverez dans ce chapitre :
Qu’est-ce que CUE? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modes CUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonction LCD CUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R&eacute;glage du mode CUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sources de signaux CUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commutateur CUE/2TR IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonction LCD CUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
52
52
54
53
53
53
54
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
52
Chapitre 2: CUE
Qu’est-ce que CUE?
La fonction CUE du Programmable Mixer 01 permet d’&eacute;couter pratiquement toutes les sorties et entr&eacute;es. Le signal CUE est affect&eacute; aussi
bien aux bornes MONITOR OUT qu’&agrave; la sortie casque. Vous pouvez
ajuster le niveau de sortie au moyen des commandes MONITOR OUT
et PHONES.
Modes CUE
Vous disposez de trois modes CUE: MIX, LAST CUE et ST FIX. Le
tableau suivant vous montre leur lien avec les fonctions LCD.
MODE CUE
MIX
LAST CUE
Fonction LCD s&eacute;lectionn&eacute;e
CUE
MIX
LAST CUE
ST FIX
GROUP
Autres
GROUP
LAST CUE
ST FIX
MIX — Ce mode n’est disponible que lorsque la fonction LCD CUE
a &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;e. Lorsque ce mode est s&eacute;lectionn&eacute;, le message “Select
a canal to CUE” appara&icirc;t et la diode du bouton [SEL] du canal choisi
s’&eacute;teint. Vous pouvez utiliser les boutons [SEL] pour ajouter des
canaux au m&eacute;lange CUE. Les paires st&eacute;r&eacute;o s’&eacute;coutent ensemble. Ce
mode est &eacute;quivalent &agrave; la fonction CUE d’un m&eacute;langeur traditionnel.
LAST CUE —Avec ce mode, seul le canal s&eacute;lectionn&eacute; (actif) est
&eacute;cout&eacute;. Les paires st&eacute;r&eacute;o s’&eacute;coutent ensemble. Ce mode est actif lorsque les fonctions LCD autres que GROUP sont s&eacute;lectionn&eacute;es.
ST FIX — Dans ce mode, la somme CUE est la m&ecirc;me que la somme
st&eacute;r&eacute;o (elle est donc fix&eacute;e &agrave; ST OUT). Et ce, m&ecirc;me lorsque la fonction
LCD CUE ou GROUP est s&eacute;lectionn&eacute;e.
Ecoute de groupe
Si vous avez choisi la fonction LCD GROUP, vous pouvez &eacute;couter un
m&eacute;lange apr&egrave;s curseurs comprenant tous les canaux du groupe actif.
Cela facilite le r&eacute;glage de la balance au sein du groupe. Cependant, il
faut que la fonction CUE soit en mode MIX ou LAST CUE et non en
mode ST FIX. Si vous changez de fonction LCD, la fonction CUE
revient au mode de fonctionnement normal.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
R&eacute;glage du mode CUE
53
R&eacute;glage du mode CUE
1. Appuyez sur [CUE].
La fonction LCD CUE appara&icirc;t.
2. Avec la molette PARAMETER vous pouvez choisir un
mode CUE.
Pour changer de mode CUE, vous devez appeler la fonction LCD CUE
illustr&eacute;e ci-dessous. Le nom du mode CUE courant est contrast&eacute;. La
molette PARAMETER permet de choisir les modes. Une fois le mode
choisi, son nom clignote. Si vous confirmez la s&eacute;lection en appuyant
sur [ENTER], le nom cesse de clignoter et se contraste pour indiquer
qu’il s’agit du nouveau mode s&eacute;lectionn&eacute;.
3. Appuyez sur[ENTER] pour
confirmer le choix du mode.
Le nom du mode CUE choisi
est contrast&eacute;.
Sources de signaux CUE
Le tableau suivant vous donne la source des diff&eacute;rents signaux CUE.
Canal
Mode CUE
MIX &amp; LAST CUE
Fonction LCD GROUP
mono avant curseur
mono apr&egrave;s curseur, avant
pan
mono avant curseur (mix
G+D)
mono apr&egrave;s curseur, avant
pan (mix G+D)
Entr&eacute;e st&eacute;r&eacute;o
st&eacute;r&eacute;o avant curseur
st&eacute;r&eacute;o apr&egrave;s curseur, avant
pan
RTN1, RTN2
st&eacute;r&eacute;o avant curseur
pas attribu&eacute;
SEND3, SEND4
mono avant curseur
pas attribu&eacute;
SEND3-4
st&eacute;r&eacute;o avant curseur
pas attribu&eacute;
Sortie st&eacute;r&eacute;o
st&eacute;r&eacute;o avant curseur
pas attribu&eacute;
CH1–16 mono
CH1–16 Paire st&eacute;r&eacute;o
Commutateur CUE/2TR IN
Ce commutateur d&eacute;termine la source du signal pour la sortie monitor
et casque. CUE prend le signal au bus CUE tandis que 2TR IN le prend
aux entr&eacute;es 2TR IN. CUE sert pour les op&eacute;rations de mixage habituelles et 2TR IN pour la reproduction &agrave; deux pistes.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
54
Chapitre 2: CUE
Fonction LCD CUE
La fonction LCD CUE ne sert pas uniquement &agrave; appeler le mode CUE.
Elle affiche &eacute;galement diverses informations concernant le canal
s&eacute;lectionn&eacute;. Le type d’information d&eacute;pend du type de canal. Les affichages CUE pour chaque type de canal sont illustr&eacute;s ci-dessous.
Canaux d’entr&eacute;e
Voici la page de la fonction LCD CUE lorsqu’un canal d’entr&eacute;e est
s&eacute;lectionn&eacute;.
Canal ON/OFF
SEND PRE/POST
Groupe Phase
Pan
Mode CUE
Affectation COMP
et ON/OFF
EQ ON/OFF Courbe EQ
Canal
s&eacute;lectionn&eacute;
CH: curseur canal-vers-mix
S1: curseur canal-vers-SEND1
S2: curseur canal-vers-SEND2
S3: curseur canal-vers-SEND3
S4: curseur canal-vers-SEND4
Indicateur
COMP GR
Indicateur du
canal choisi
Paires d’entr&eacute;es st&eacute;r&eacute;o
Vous trouverez ci-dessous une repr&eacute;sentation de la fonction LCD
CUE lorsque qu’une paire d’entr&eacute;es st&eacute;r&eacute;o est s&eacute;lectionn&eacute;e. Elle est
fort semblable &agrave; la pr&eacute;c&eacute;dente mais cet exemple montre &eacute;galement
que les curseurs sont pleins lorsqu’ils se trouvent en position 0dB; ils
le sont aussi lorsqu’ils sont r&eacute;gl&eacute;s sur minimum.(∞).
Commandes Pan imbriqu&eacute;es
Paire st&eacute;r&eacute;o
s&eacute;lectionn&eacute;e
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
Curseurs pleins
Indicateur du
canal choisi
Fonction LCD CUE
55
Canal d’entr&eacute;e st&eacute;r&eacute;o
Voici la fonction LCD CUE pour le canal d’entr&eacute;e st&eacute;r&eacute;o.
ST IN ON/OFF
SEND PRE/POST
Groupe Phase Double Pan
ST IN est choisi
Mode CUE
EQ ON/OFF Courbe-EQ
Indicateur ST IN
ST IN: curseur ST IN-vers-mix
S1: curseur ST IN-vers-SEND1
S2: curseur ST IN-vers-SEND2
S3: curseur ST IN-vers-SEND3
S4: curseur ST IN-vers-SEND4
SEND3, SEND4
Voici &agrave; quoi ressemble la fonction LCD CUE pour SEND3 et SEND4 .
Mode CUE
SEND ON/OFF
Bus SEND choisi
Curseur de sortie SEND
AffectationCOMP
et ON/OFF
Indicateur
COMP GR
Indicateur SEND
SEND3-4 (paire st&eacute;r&eacute;o)
Voici la fonction LCD CUE lorsque SEND3-4 sont coupl&eacute;s.
Balance de sortie SEND3-4
SEND3-4 ON/OFF
SEND3-4
Curseur de sortie SEND3-4
Indicateur SEND3-4
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
56
Chapitre 2: CUE
RTN1, RTN2
Voici la fonction LCD CUE pour les bus RTN1 et RTN2.
Balance RTN
Mode CUE
RTN ON/OFF
Somme RTN
s&eacute;lectionn&eacute;e
Curseur RTN-vers-mix
EQ ON/OFF Courbe EQ
Indicateur RTN
Sortie st&eacute;r&eacute;o
Voici la fonction LCD CUE pour la sortie st&eacute;r&eacute;o.
Balance ST OUT
ST OUT ON/OFF
ST OUT
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
Curseur ST OUT
Mode CUE
Affectation
COMP et
ON/OFF
Courbe EQ
Indicateur
COMP GR
Indicateur ST OUT
Groupes et paires
6
57
Groupes et paires
Vous trouverez dans ce chapitre :
Grouper des curseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ecouter des groupes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sch&eacute;ma du groupement des canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Coupler des canaux (paires) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sch&eacute;ma de couplage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
58
58
59
60
61
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
58
Chapitre 3: Groupes et paires
Grouper des curseurs
1. Appuyez sur [GROUP].
La fonction LCD GROUP
appara&icirc;t.
2. Avec les boutons du curseur
[π] [†] vous pouvez choisir
des groupes.
3. Appuyez sur le bouton [SEL]
pour choisir les canaux que
vous voulez ajouter ou soustraire du groupe.
Les paires st&eacute;r&eacute;o sont ajout&eacute;es
et retir&eacute;es ensemble.
4. Si vous d&eacute;sirez ajuster un
curseur individuel dans un
groupe, appuyez sur
[ENTER] pour activer
BAL/ADJ, r&eacute;glez le curseur
et appuyez une fois de plus
sur [ENTER].
Tous les curseurs se d&eacute;placent
lorsqu’un curseur appartenant &agrave; un groupe est d&eacute;plac&eacute;.
Il est possible de grouper des curseurs pour en contr&ocirc;ler plusieurs au
moyen d’un seul. Les curseurs des canaux d’entr&eacute;e et du canal d’entr&eacute;e
st&eacute;r&eacute;o peuvent &ecirc;tre group&eacute;s. Vous disposez de quatre groupes:A, B, C
et D.
Attention: Seuls les curseurs alimentant le bus st&eacute;r&eacute;o peuvent &ecirc;tre group&eacute;s. Lorsque des curseurs contr&ocirc;lent le niveau des bus auxiliaires, il est
impossible d’avoir recours &agrave; la fonction Group.
La fonction LCD FADER GROUP est illustr&eacute;e ci-dessous. Les num&eacute;ros de canal sont repris sur la ligne sup&eacute;rieure de l’&eacute;cran et les lettres
des groupes dans la colonne de gauche. Le groupe s&eacute;lectionn&eacute; est contrast&eacute; et son nom appara&icirc;t dans le bas de l’&eacute;cran. Un point signale
qu’un canal fait partie d’un groupe et dispara&icirc;t lorsque le canal quitte
le groupe.
Il est pr&eacute;f&eacute;rable de ne d&eacute;placer qu’un seul curseur &agrave; la fois dans un
groupe. Si vous essayez d’en ajuster davantage, le premier devrait avoir
la priorit&eacute; mais vous risquez de modifier leurs positions relatives.
Il est possible de d&eacute;sactiver momentan&eacute;ment un groupe afin de proc&eacute;der &agrave; des r&eacute;glages de curseurs individuels avec la fonction Balance
Adjust. Lorsque cette fonction est activ&eacute;e, les diodes des boutons
[SEL] des canaux du groupe clignotent.
!
La fa&ccedil;on la plus rapide de s&eacute;lectionner des groupes consiste &agrave;
appuyer de mani&egrave;re r&eacute;p&eacute;t&eacute;e sur la
touche [GROUP].
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
Ecouter des groupes
Lorsque que la fonction LCD GROUP est active, vous pouvez &eacute;couter
un m&eacute;lange apr&egrave;s curseur comprenant tous les canaux du groupe avec
la fonction CUE. Cela facilite la balance des curseurs au sein du
groupe. Cependant, ce n’est possible que si la fonction CUE est en
mode MIX ou LAST CUE et non en mode ST FIX. Lorsqu’une autre
fonction LCD est s&eacute;lectionn&eacute;, CUE revient au mode de fonctionnement normal.
Sch&eacute;ma du groupement des canaux
59
Sch&eacute;ma du groupement des
canaux
Le sch&eacute;ma suivant vous montre ce qui se passe lorsque des canaux
sont group&eacute;s. Les curseurs sont reli&eacute;s pour permettre un contr&ocirc;le
simultan&eacute; et la fonction CUE du groupe est active. Notez que le groupement de curseur n’est possible que pour les curseurs canal-versmix, pas pour les curseurs canal-vers-aller auxiliaire.
METER
OFF
PAD
20dB
COMP
PHANTOM MASTER (+48V)
ON
HA
AD
&oslash;
ST SEND CUE
LR1234LR
CH FADER
PAN
3BAND
PEQ
PRE/POST
GAIN
ON
SEND1
SEND2
SEND3
Alimentation
fant&ocirc;me
COMP
SEND4
METER
PAD
20dB
HA
AD
&oslash;
CUE
CH FADER
GROUP
CUE
PAN
3BAND
PEQ
PRE/POST
GAIN
ON
SEND1
SEND2
SEND3
SEND4
Curseurs polyvalents et commutateurs
Fonctions LCD
CUE
Lien pour curseurs group&eacute;s
GROUP
CUE
L’&eacute;oute de groupe est disponible lorsque
la fonction LCD GROUP est s&eacute;lectionn&eacute;e.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
60
Chapitre 3: Groupes et paires
Coupler des canaux (paires)
1. Appuyez sur [PAIR].
La fonction LCD PAIR appara&icirc;t.
2. Appuyez sur un bouton
[SEL] ou utilisez les boutons
du curseur pour s&eacute;lectionner une paire de
canaux.
3. Choisissez une option avec
la molette PARAMETER.
4. Appuyez sur [ENTER] pour
confirmer.
Il est possible de coupler des canaux d’entr&eacute;es adjacents pour en faire
une paire st&eacute;r&eacute;o et se simplifier la vie lorsque l’on travaille avec des
signaux st&eacute;r&eacute;o puisqu’il suffit de r&eacute;gler un canal pour contr&ocirc;ler le
signal droit et gauche. Il est possible de cr&eacute;er jusqu’&agrave; huit paires st&eacute;r&eacute;o
et de lier les param&egrave;tres suivants:
PHASE, EQ, affectation COMP, ON/OFF, curseur, CUE et les allers
SEND1, SEND2, SEND3 et SEND4.
La fonction LCD PAIR est illust&eacute;e ci-dessous.Les huit paires de canaux
sont repr&eacute;sent&eacute;es dans des cases et la paire s&eacute;lectionn&eacute;e est contrast&eacute;e.
Lorsque les canaux sont coupl&eacute;s, un symbole st&eacute;r&eacute;o appara&icirc;t dans la
case correspondante.Les canaux s&eacute;lectionn&eacute;s et les options disponibles sont indiqu&eacute;es sous les cases. L’option s&eacute;lectionn&eacute;e est contrast&eacute;e
et les autres options clignotent lorsqu’elles sont s&eacute;lectionn&eacute;es.
Options pour canaux mono (
):
MONO x 2 —indique que les canaux ne sont pas coupl&eacute;s.
ST (1–&gt;2) — copie les r&eacute;glages du canal d’entr&eacute;e impair sur le canal
d’entr&eacute;e pair et constitue une paire st&eacute;r&eacute;o.
ST (2–&gt;1) —copie les r&eacute;glages du canal d’entr&eacute;e pair sur le canal
d’entr&eacute;e impair et constitue une paire st&eacute;r&eacute;o
ST (RESET) —initialise les valeurs des deux canaux et en fait une
paire st&eacute;r&eacute;o. Les canaux impairs ont un r&eacute;glage panoramique &agrave;
l’extr&ecirc;me gauche tandis que les canaux pairs sont situ&eacute;s &agrave; l’extr&ecirc;me
droite.
Options pour canaux st&eacute;r&eacute;o (
):
STEREO — indique que les canaux forment une paire.
ST (RESET) — initialise les valeurs des deux canaux en maintenant
la paire st&eacute;r&eacute;o. Les canaux impairs ont un r&eacute;glage panoramique &agrave;
l’extr&ecirc;me gauche tandis que les canaux pairs sont situ&eacute;s &agrave; l’extr&ecirc;me
droite.
MONO x 2 — cette option annule la paire st&eacute;r&eacute;o mais maintient les
r&eacute;glages tels quels.
Attention: Lorsque des canaux utilisant un compresseur sont coupl&eacute;s,
l’affectation du compresseur est annul&eacute;e. Un message appara&icirc;t pour vous
en avertir. Lorsque des canaux group&eacute;s sont coupl&eacute;s, ils sont extraits du
groupe.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
Sch&eacute;ma de couplage
61
Sch&eacute;ma de couplage
Ce sch&eacute;ma montre ce qui se passe lorsque deux canaux d’entr&eacute;e adjacents sont coupl&eacute;s pour former une paire: le contr&ocirc;le des r&eacute;glages
PHASE, EQ, affectation COMP, curseurs, ON/OFF, CUE, SEND1,
SEND2, SEND3, et SEND4 est li&eacute;. Les pointill&eacute;s montrent quelles
sont les fonctions de canal qui sont li&eacute;es. Les commutateurs
PRE/POST sont toujours li&eacute;s.
METER
OFF
Canal IMPAIR
(ODD)
PAD
20dB
COMP
PHANTOM MASTER (+48V)
ON
HA
AD
&oslash;
ST SEND CUE
LR1234LR
CH FADER
PAN
3BAND
PEQ
PRE/POST
GAIN
ON
SEND1
SEND2
SEND3
Alimentation
fant&ocirc;me
COMP
SEND4
METER
Canal PAIR
(EVEN)
PAD
20dB
HA
AD
&oslash;
CUE
CH FADER
PAN
3BAND
PEQ
GAIN
PRE/POST
ON
SEND1
SEND2
SEND3
SEND4
Curseurs polyvalents et commutateurs
Fonctions LCD
CUE
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
62
Chapitre 3: Groupes et paires
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
M&eacute;moires de sc&egrave;ne
7
63
M&eacute;moires de sc&egrave;ne
Vous trouverez dans ce chapitre :
Que sont les m&eacute;moires de sc&egrave;ne? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Que contient une m&eacute;moire de sc&egrave;ne? . . . . . . . . . . . . . . . . .
Que contient le tampon d’&eacute;dition? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sc&egrave;ne de mixage 00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sauvegarder des sc&egrave;nes de mixage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rappel de sc&egrave;nes de mixage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protection des m&eacute;moires de sc&egrave;ne (Protect) . . . . . . . . . . . .
64
64
64
64
65
66
67
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
64
Chapitre 4: M&eacute;moires de sc&egrave;ne
Que sont les m&eacute;moires de sc&egrave;ne?
Les m&eacute;moires de sc&egrave;ne sont des emplacements de m&eacute;moire servant &agrave;
sauvegarder les sc&egrave;nes de mixage. Une sc&egrave;ne de mixage est l’ensemble
de r&eacute;glages de mixage du Programmable Mixer 01. Vous pouvez sauvegarder jusqu’&agrave; 50 sc&egrave;nes. Pour les rappeler, vous pouvez utiliser les
boutons [STORE] et [RECALL]. Vous pouvez &eacute;galement vous servir
de changements de programme MIDI en provenance d’un ordinateur,
d’un s&eacute;quenceur MIDI ou encore d’une commande au pied
MIDI.Pour en savoir plus, voyez “Changements de programme”,
p. 84. Vous pouvez &eacute;galement sauvegarder des sc&egrave;nes de mixage sur
un enregistreur (Filer) de donn&eacute;es MIDI. Voyez “Bulk Dump/Request
(SysEx)” &agrave; la page 88.
Nom et num&eacute;ro de
la sc&egrave;ne de mixage
rappel&eacute;e en dernier lieu.
Le nom et le num&eacute;ro de la sc&egrave;ne de mixage rappel&eacute;e en dernier lieu
sont toujours affich&eacute;s du c&ocirc;t&eacute; gauche de l’&eacute;cran.
Que contient une m&eacute;moire de
sc&egrave;ne?
Les valeurs de pratiquement tous les param&egrave;tres du Programmable
Mixer 01 sont sauvegard&eacute;s dans une m&eacute;moire de sc&egrave;ne.Pour en avoir
une liste exhaustive, veuillez voir “Donn&eacute;es des sc&egrave;nes de mixage” &agrave;
la page 100. Les seuls r&eacute;glages non gard&eacute;s sont ceux des commandes
analogiques: commutateurs d’att&eacute;nuation (pad), les commandes de
gain, la commande MONITOR OUT LEVEL, la commande PHONES
LEVEL, le commutateur CUE/2TR IN, le contraste de l’&eacute;cran et le
commutateur PHANTOM MASTER. Outre ces commandes, les
tableaux de r&eacute;glages et d’assignation MIDI ne sont pas m&eacute;moris&eacute;s.
Que contient le tampon d’&eacute;dition?
Le t&eacute;moin EDIT
appara&icirc;t d&egrave;s que
vous modifiez les
r&eacute;glages de la derni&egrave;re sc&egrave;ne rappel&eacute;e.
Le tampon d’&eacute;dition est une zone de m&eacute;moire interne qui conserve
les r&eacute;glages du mixage en cours. Lorsqu’une sc&egrave;ne est sauvegard&eacute;e, ce
sont les valeurs contenues dans le tampon d’&eacute;dition qui sont transmises dans la m&eacute;moire de sc&egrave;ne. Lors du rappel d’une sc&egrave;ne de mixage,
les r&eacute;glages contenus dans cette m&eacute;moire sont recopi&eacute;s dans le tampon
d’&eacute;dition. Vous pouvez &eacute;galement sauvegarder les r&eacute;glages contenus
dans le tampon d’&eacute;dition sur un enregistreur de donn&eacute;es MIDI. Voyez
“Bulk Dump/Request (SysEx)” &agrave; la page 88.
Il suffit que vous modifiez un simple param&egrave;tre apr&egrave;s avoir rappel&eacute;
une sc&egrave;ne pour que le t&eacute;moin EDIT apparaisse dans la zone MEMORY
de l’&eacute;cran. Cela indique que les r&eacute;glages du tampon d’&eacute;dition ne correspondent plus &agrave; ceux de la derni&egrave;re sc&egrave;ne rappel&eacute;e.
Sc&egrave;ne de mixage 00
La sc&egrave;ne de mixage 00 est un peu diff&eacute;rente des sc&egrave;nes de mixage allant
de 1 &agrave; 50. Elle contient les r&eacute;glages initiaux du Programmable Mixer
01; elle peut donc &ecirc;tre lue mais pas modifi&eacute;e. Elle sert &agrave; initialiser tous
les r&eacute;glages de mixage.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
Sauvegarder des sc&egrave;nes de mixage
65
Sauvegarder des sc&egrave;nes de mixage
1. Appuyez sur [STORE].
La fonction LCD MEMORY
STORE appara&icirc;t.
2. Le s boutons [INC+] [DEC–]
vous permettent de s&eacute;lectionner une sc&egrave;ne de
mixage.
3. Utilisez les boutons de curseur [√] [&reg;] et la molette
PARAMETER pour attribuer
un nom &agrave; la sc&egrave;ne.
Si vous renoncez &agrave; l’op&eacute;ration
de sauvegarde, s&eacute;lectionnez
CANCEL et appuyez sur
[ENTER].
4. Appuyez sur [STORE].
La sc&egrave;ne de mixage est sauvegard&eacute;e et son num&eacute;ro appara&icirc;t dans la zone MEMORY de
l’&eacute;cran.
!
Attention: Lors de la sauvegarde d’une sc&egrave;ne de mixage toutes les donn&eacute;es de la sc&egrave;ne se trouvant dans cette m&eacute;moire sont effac&eacute;es. Veillez
donc &agrave; ne pas effacer une sc&egrave;ne &agrave; laquelle vous tenez.
La fonction LCD MEMORY STORE est illustr&eacute;e ci-dessous. Les sc&egrave;nes
de mixages sont reprises au centre de l’&eacute;cran et le nom de la sc&egrave;ne
rappel&eacute;e ou sauvegard&eacute;e en dernier lieu est contrast&eacute;. Le nom et le
num&eacute;ro de la sc&egrave;ne sont en outre s&eacute;par&eacute;s par un signe = et non par
un point comme les autres sc&egrave;nes. Utilisez la molette PARAMETER
pour faire d&eacute;filer les sc&egrave;nes. Lorsque vous s&eacute;lectionnez une autre
sc&egrave;ne, son nom clignote. Si vous la sauvegardez, le nom cesse de clignoter et se contraste tandis que le point entre le nom et le num&eacute;ro
se mue en signe =.
Le nom d’une sc&egrave;ne de mixage peut comprendre jusqu’&agrave; huit caract&egrave;res. Le caract&egrave;re s&eacute;lectionn&eacute; dans le nom est contrast&eacute;. Les caract&egrave;res
disponibles d&eacute;filent dans la case au centre de l’&eacute;cran.Utilisez les boutons du curseur pour placer le curseur dans le nom et la molette PARAMETER pour faire d&eacute;filer les caract&egrave;res. Vous avez le choix entre les
caract&egrave;res suivants.
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
()[]{}&lt;&gt;#$%&amp;@!?+-*/&divide;=– ,.:;&quot;,&Ugrave;&Ucirc;◊
0123456789
--
En rappelant une sc&egrave;ne de
mixage et en la sauvegardant
dans une autre m&eacute;moire, vous
pouvez copier et r&eacute;arranger vos
sc&egrave;nes.
Le Programmable Mixer 01 vous offre 50 m&eacute;moires de sc&egrave;nes vous
permettant donc de sauvegarder jusqu’&agrave; 50 sc&egrave;nes de mixage. Vous
pouvez toujours en sauvegarder davantage au moyend’un enregistreur (Filer) de donn&eacute;es MIDI. Voyez “Bulk Dump/Request (SysEx)”
&agrave; la page 88. Lors de la sauvegarde de la sc&egrave;ne, vous avez la possibilit&eacute;
de nommer la sc&egrave;ne afin de faciliter leur identification.
Vous pouvez &eacute;galement ins&eacute;rer des espaces entre les caract&egrave;res des
rang&eacute;es sup&eacute;rieures.
! Lorsque vous rappelez une
sc&egrave;ne de mixage, n’oubliez pas
que cela peut provoquer de brusques changements de niveaux
(curseurs d&eacute;plac&eacute;s, nouveaux
canaux activ&eacute;s). Gare aux surprises! Les baffles n’aiment gu&egrave;re.
Attention: Avant de sauvegarder une sc&egrave;ne, assurez-vous qu’il n’y a pas
de r&eacute;glage ind&eacute;sirable dans le tampon d'&eacute;dition. Il arrive que des r&eacute;glages
soient modifi&eacute;s accidentellement ou par quelqu’un d’autre. Si vous n’&ecirc;tes
pas s&ucirc;r du contenu du tampon d'&eacute;dition, appelez d’abord la derni&egrave;re
sc&egrave;ne, proc&eacute;dez aux r&eacute;glages que vous d&eacute;sirez et sauvegardez-la. Vous
pouvez toujours sauvegarder les r&eacute;glages suspects dans une m&eacute;moire inutilis&eacute;e.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
66
Chapitre 4: M&eacute;moires de sc&egrave;ne
Rappel de sc&egrave;nes de mixage
1. Appuyez sur [RECALL].
La fonction LCD MEMORY
RECALL appara&icirc;t. Vous pouvez &eacute;galement vous servir des
boutons [INC+] ou [DEC–].
2. Les boutons [INC+] [DEC–]
ou la molette PARAMETER
vous permettent de s&eacute;lectionner une sc&egrave;ne de
mixage.
3. Appuyez sur [RECALL].
La sc&egrave;ne de mixage est rappel&eacute;e et son nom et num&eacute;ro
apparaissent dans la zone
MEMORY de l’&eacute;cran.
Pour rappeler (charger) des sc&egrave;nes de mixage, utilisez le bouton
[RECALL]. Vous pouvez &eacute;galement avoir recours &agrave; des changements
de programme MIDI. Voyez “Changements de programme” &agrave; la
page 84.
Vous trouverez ci-dessous la fonction LCD MEMORY RECALL; elle
appara&icirc;t lorsque vous appuyez sur [RECALL]. Les sc&egrave;nes de mixages
sont reprises au centre de l’&eacute;cran et le nom de la sc&egrave;ne rappel&eacute;e ou
sauvegard&eacute;e en dernier lieu est contrast&eacute;. Le nom et le num&eacute;ro de la
sc&egrave;ne sont en outre s&eacute;par&eacute;s par un signe = et non par un point comme
les autres sc&egrave;nes. Utilisez la molette PARAMETER pour faire d&eacute;filer
les sc&egrave;nes. Lorsque vous s&eacute;lectionnez une autre sc&egrave;ne, son nom clignote. Si vous la rappelez, le nom cesse de clignoter et se contraste
tandis que le point entre le nom et le num&eacute;ro se mue en signe =.
Attention: Lorsque vous rappelez une sc&egrave;ne de mixage, tous les r&eacute;glages
(la sc&egrave;ne de mixage) r&eacute;sidant dans le tampon d'&eacute;dition sont perdus.
Nous vous recommandons donc de sauvegarder les r&eacute;glages du tampon
d'&eacute;dition dans une m&eacute;moire inutilis&eacute;e avant de poursuivre.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
Protection des m&eacute;moires de sc&egrave;ne (Protect)
1. Appuyez sur [UTILITY].
Le menu UTILITY appara&icirc;t.
2. S&eacute;lectionnez MEMORY PROTECT et appuyez sur
[ENTER].
La fonction LCD MEMORY
PROTECT appara&icirc;t.
3. S&eacute;lectionnez un groupe de
sc&egrave;nes de mixage (01~25 ou
26~50) et appuyez sur
[ENTER] ou utilisez la
molette PARAMTER pour
activer/d&eacute;sactiver la protection.
67
Protection des m&eacute;moires de sc&egrave;ne
(Protect)
Il est possible de prot&eacute;ger les sc&egrave;nes de mixage pour &eacute;viter de les effacer
accidentellement. C’est particuli&egrave;rement utile pour des sc&egrave;nes que
vous utilisez souvent ou lorsqu’un “bleu” utilise le mat&eacute;riel.
Lorsque vous activez la fonction Memory Protect (ON), il est imposible de sauvegarder des sc&egrave;nes au moyen du bouton [STORE]. Les
donn&eacute;es de sc&egrave;ne re&ccedil;ues sous forme de donn&eacute;es SysEx (MIDI Bulk
Dump) sont ignor&eacute;es. Les m&eacute;moires de sc&egrave;nes sont divis&eacute;es en deux
groupes, 01~25 et 26~50. Il est possible d’&eacute;tablir cette protection ind&eacute;pendamment pour chaque groupe.
La fonction LCD MEMORY PROTECT est illustr&eacute;e ci-dessous.
4. Pour quitter cette fonction
et revenir au menu UTILITY,
s&eacute;lectionnez EXIT et
appuyez sur [ENTER] ou
appuyez sur [UTILITY].
Le menu UTILITY r&eacute;appara&icirc;t.
Lorque vous activez MEMORY PROTECT, l’information PROTECT
est affich&eacute;e sur la page de la fonction LCD MEMORY lorsqu’une sc&egrave;ne
de mixage appartenant au groupe prot&eacute;g&eacute; est s&eacute;lectionn&eacute;e.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
68
Chapitre 4: M&eacute;moires de sc&egrave;ne
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
Processeurs de dynamique
8
69
Processeurs de dynamique
Vous trouverez dans ce chapitre :
Les processeurs de dynamique du Programmable Mixer 01
Programmes de dynamique usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Types de processeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicateurs des processeurs de dynamique . . . . . . . . . . . . .
Affectation avant ou apr&egrave;s curseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rappeler un programme de dynamique . . . . . . . . . . . . . . .
Edition d’un programme de dynamique . . . . . . . . . . . . . . .
Sauvegarde d’un programme de dynamique . . . . . . . . . . . .
Param&egrave;tres des programmes de dynamique usine . . . . . . .
70
70
70
75
76
77
78
79
80
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
70
Chapitre 5: Processeurs de dynamique
Les processeurs de dynamique du
Programmable Mixer 01
Le Programmable Mixer 01 est &eacute;quip&eacute; de trois processeurs de dynamique st&eacute;r&eacute;o proposant les fonctions de compresseur, limiteur, Gate
(porte) et Ducking. Ils peuvent &ecirc;tre affect&eacute;s aux canaux d’entr&eacute;e, aux
bus SEND3 et SEND4 ainsi qu’aux sorties st&eacute;r&eacute;o. Les r&eacute;glages de processeurs sont organis&eacute;s sous forme de programmes: il y a 10 programmes usine (presets 1~10) et 10 programmes utilisateur (11~20) dans
lesquels vous pouvez sauvegarder vos propres r&eacute;glages de dynamique.
Programmes de dynamique usine
Vous trouverez ci-dessous la liste des programmes de dynamique
usine.
1
Total Comp
6
Comp Heavy2
2
Radio Comp
7
Gate Fast
3
Comp Fast
8
Gate Slow
4
Comp Slow
9
Ducking
5
Comp Heavy1
10
BGM Ducking
Dans la section “Param&egrave;tres des programmes de dynamique usine”
&agrave; la page 80, vous trouverez une liste d&eacute;taill&eacute;e des param&egrave;tres pour
ces programmes.
Types de processeurs
Les processeurs de dynamique servent g&eacute;n&eacute;ralement &agrave; corriger ou
contr&ocirc;ler des niveaux de signal.Cependant, ils peuvent aussi &ecirc;tre utilis&eacute;s pour modifier l’enveloppe de volume du son. Vous trouverez cidessous une description des quatre types de processeur dynamique
et de leur champ d’application.
Compresseur
Les chanteurs ont tendance &agrave; se rapprocher et &agrave; s’&eacute;loigner constamment du micro lorsqu’ils chantent; il en r&eacute;sulte une fluctuation du
signal plus ou moins audible. De m&ecirc;me, les instruments acoustiques
&agrave; large plage dynamique peuvent produire des sons allant du pianissimo (tr&egrave;s doux) au fortissimo (tr&egrave;s fort). Dans ce cas, il est souvent
difficile de trouver une position de curseur interm&eacute;diaire rendant la
voix ou l’instrument clairement audible durant tout le morceau.
C’est ici que le compresseur entre en sc&egrave;ne avec son contr&ocirc;le de niveau
automatique. En rabotant automatiquement les cr&ecirc;tes, et donc en
r&eacute;duisant effectivement la plage de dynamique, le compresseur rend
le contr&ocirc;le des signaux et le r&eacute;glage des curseurs beaucoup plus ais&eacute;.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
Types de processeurs
71
La r&eacute;duction de la plage de dynamique implique &eacute;galement que l’on
peut augmenter les niveaux d’enregistrement et am&eacute;liorer ainsi le rapport signal/bruit. Ainsi pour fournir un signal d’un niveau plus constant et pour tirer un maximum de la plage de dynamique offerte par
les ondes AM et FM, les stations de radio et TV compriment souvent
leur sortie audio. Vous trouverez un r&eacute;glage de compresseur typique
pour la radio dans le programme usine 2, RADIO COMP.
Les param&egrave;tres compresseur sont les suivants:
Threshold (–40…+18dB) —D&eacute;termine le seuil &agrave; partir duquel le
niveau du signal d’entr&eacute;e d&eacute;clenche le compresseur. Les signaux dont
le niveau est inf&eacute;rieur &agrave; ce seuil ne sont pas affect&eacute;s. Les signaux dont
le niveau atteint ou d&eacute;passe ce seuil sont comprim&eacute;s. Le taux de compression est d&eacute;fini par le param&egrave;tre suivant, Ratio. Vous pouvez s&eacute;lectionner le signal de d&eacute;clenchement avec le param&egrave;tre KEY IN.
dB
+20
+10
Taux de
compression = 2:1
Niveau de sortie
0
-10
-20
Seuil= –10dB
-30
-40
-50
-60
-70
dB
-70 -60 -50 -40 -30 -20 -10 0 +10+20
Niveau d'entr&eacute;e
Ratio (1:1–∞:1) —D&eacute;termine le taux de compression, c.-&agrave;-d. le rapport entre le niveau de sortie du signal et son niveau d’entr&eacute;e. Ainsi
un taux de 2:1 comprimera un signal dont le niveau d’entr&eacute;e fait un
saut de 10dB (au-dessus du seuil) pour r&eacute;duire ce saut &agrave; 5dB &agrave; la sortie.
Un taux de 5:1 r&eacute;duit un saut de niveau de 10dB &agrave; 2dB.
Les taux de compression les plus utilis&eacute;s par la radio pour le chant, le
piano et la basse vont de 2:1 &agrave; 6:1. Le signal st&eacute;r&eacute;o peut &ecirc;tre comprim&eacute;
selon un taux de 2:1 pour ajouter plus de “punch” tout en lui conf&eacute;rant
un niveau de volume moyen plus &eacute;gal.
Attack (0–120ms) Ce param&egrave;tre d&eacute;termine la vitesse &agrave; laquelle le
signal est comprim&eacute; une fois que le compresseur est d&eacute;clench&eacute;. Avec
un temps d’attaque rapide, le signal est comprim&eacute; presque imm&eacute;diatement. Si le temps d’attaque est trop lent, le compresseur laissera
passer l’attaque du signal. Il vaut donc mieux choisir des temps d’attaque compris entre 1 et 5ms.
Release (0.1–6.0s) — Ce param&egrave;tre d&eacute;termine la vitesse &agrave; laquelle
le compresseur est coup&eacute; une fois que le niveau du signal entrant
retombe sous le seuil. Si la coupure est trop rapide, le niveau du signal
comprim&eacute; augmente trop rapidement causant un effet de pompage
(fluctuations de gain importantes). Si la coupure est trop lente, le
compresseur risque de rater le prochain saut de niveau et de ne pas
le comprimer correctement. Nous vous recommandons la plage
0.1~0.5s.
Out Gain (–18…+18dB) — Ce param&egrave;tre d&eacute;termine le niveau de
sortie du compresseur. Le compresseur a tendance &agrave; r&eacute;duire le niveau
global du signal. Ce param&egrave;tre peut compenser cette r&eacute;duction de
niveau et fournir un niveau appropri&eacute; pour le stade suivant de l’acheminement audio.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
72
Chapitre 5: Processeurs de dynamique
Limiteur
dB
Un limiteur est un compresseur &agrave; taux de compression &eacute;lev&eacute;. On
estime que des taux de compression sup&eacute;rieurs &agrave; 10:1 ne compriment
plus le signal mais le limitent. Lorsqu’un signal d&eacute;passe le seuil sp&eacute;cifi&eacute;, son niveau est automatiquement r&eacute;duit au niveau du seuil. Cela
signifie donc que le niveau du signal de sortie du limiteur ne d&eacute;passe
jamais le seuil. Les limiteurs sont souvent utilis&eacute;s pour &eacute;viter qu’un
signal ne surcharge un ampli ou un enregistreur. Un limiteur avec un
seuil relativement &eacute;lev&eacute; pourrait &ecirc;tre affect&eacute; aux sorties st&eacute;r&eacute;o pour
&eacute;viter une surcharge de l’amplificateur et des enceintes.
+20
Taux de
compression = 10:1
+10
Niveau de sortie
0
-10
-20
-30
Seuil= -20dB
-40
-50
-60
-70
dB
Les param&egrave;tres du limiteur sont les m&ecirc;mes que ceux du compresseur.
-70 -60 -50 -40 -30 -20 -10 0 +10+20
Niveau d'entr&eacute;e
Gate (porte)
Une porte (Gate) est en fait un commutateur audio qui coupe les
signaux dont le niveau se trouve sous un seuil donn&eacute;. Elle peut ainsi
&eacute;liminer le bruit de fond d’un micro ouvert, le bruit et le sifflement
des p&eacute;dales d’effets de guitare, etc. Elle peut &eacute;galement servir de fa&ccedil;on
plus cr&eacute;ative. Ainsi, vous pouvez appliquer cet effet &agrave; un son de tambour avec un temps de fermeture (decay) court pour resserrer le son.
De plus, vous pouvez toujours ouvrir la porte avec un autre signal.
Ainsi, vous pourriez affecter la porte &agrave; un canal de basse et la d&eacute;clencher &agrave; partir du canal de la grosse caisse, synchronisant ainsi parfaitement les deux instruments.
dB
Les param&egrave;tres Gate sont les suivants:
+20
Threshold (–50…+10dB) — D&eacute;termine le seuil &agrave; partir duquel la
porte ferme et coupe le signal. Les signaux dont le niveau est sup&eacute;rieur
&agrave; ce seuil ne sont pas affect&eacute;s. Les signaux dont le niveau atteint ou
descend sous ce seuil ferment la porte. Vous pouvez s&eacute;lectionner le
signal de d&eacute;clenchement avec le param&egrave;tre KEY IN.
+10
Niveau de sortie
0
-10
Seuil= -10dB
-20
-30
Plage= -30dB
-40
-50
-60
Plage= -80dB
-70
dB
-70 -60 -50 -40 -30 -20 -10 0 +10+20
NIveau d'entr&eacute;e
Attack (0–120ms) — Ce param&egrave;tre d&eacute;termine la vitesse &agrave; laquelle la
porte s’ouvre lorsque le signal exc&egrave;de le niveau du seuil.Une valeur
&eacute;lev&eacute;e peut arrondir l’attaque des sons de percussion. Cependant, &eacute;vitez les valeurs trop &eacute;lev&eacute;es car elles finissent par donner l’impression
que le son est invers&eacute;.
Hold (3–341ms) — Ce param&egrave;tre d&eacute;finit le temps d’ouverture de la
porte une fois que le signal de d&eacute;clenchement est retomb&eacute; sous le
niveau du seuil.
Decay (85ms–10.9s) — Ce param&egrave;tre d&eacute;termine la vitesse &agrave; laquelle
la porte se ferme une fois que le d&eacute;lai d’ouverture (Hold) a expir&eacute;. Un
temps de fermeture relativement long produit un effet plus naturel
en respectant le temps de chute naturel d’un instrument. Vous pouvez
utiliser la valeur maximale pour faire un Fade Out (une att&eacute;nuation
progressive).
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
Types de processeurs
73
Range (–80dB...0dB) — Ce param&egrave;tre d&eacute;termine le niveau auquel
la porte se referme. Vous pourriez comparer ce param&egrave;tre &agrave; une brique
maintenant une porte ouverte afin de toujours permettre &agrave; une certaine quantit&eacute; de signal de passer. Pour un r&eacute;glage de –80dB, la porte
se referme compl&egrave;tement lorsque le signal entrant tombe sous ce seuil.
Lorsque la valeur est de –30dB, le signal ne dispara&icirc;t pas tout &agrave; fait.
La valeur 0dB signifie que l’effet porte (gate) est inactif.Comme la
disparition subite d’un signal n’est pas toujours id&eacute;ale, il vaut mieux
&eacute;viter d’avoir trop souvent recours &agrave; la valeur –80dB.
Ducking (Abaissement)
L’effet Ducking ou abaissement est souvent utilis&eacute; lorsqu’une voix
doit couvrir une musique de fond; il r&eacute;duit automatiquement le
niveau de la musique lorsqu’un annonceur parle. En fait, le proc&eacute;d&eacute;
consiste &agrave; enclencher un compresseur &agrave; partir d’une source sonore
diff&eacute;rente. Il est, par exemple, possible d’affecter un ducker (abaisseur) &agrave; un canal de musique de fond et de prendre le signal de d&eacute;clenchement sur le canal du micro de l’annonceur. Lorsque le niveau de
ce canal d&eacute;passe le seuil sp&eacute;cifi&eacute;, le volume de la musique de fond est
automatiquement r&eacute;duit permettant d’entendre clairement l’annonceur. Cette technique peut &eacute;galement &ecirc;tre utilis&eacute;e pour le chant dans
un mixage. Elle permet d’abaisser les instruments d’accompagnement
pendant le chant. Elle peut aussi servir &agrave; mettre les instruments solo
en &eacute;vidence.
Les param&egrave;tres Ducking sont les suivants:
dB
Threshold (–50…+10dB) —D&eacute;termine le seuil du signal de d&eacute;clenchement (KEY IN) de l’abaissement. Les signaux de niveau inf&eacute;rieur
&agrave; ce seuil n’activent pas l’abaissement: le niveau doit &ecirc;tre sup&eacute;rieur
ou &eacute;gal &agrave; ce seuil. Le niveau d’abaissement est d&eacute;fini par le param&egrave;tre
Range. Le param&egrave;tre KEY IN vous permet d’attribuer une source de
signal de d&eacute;clenchement &agrave; l’effet Ducking.
+20
+10
Niveau de sortie
0
-10
Seuil= -20dB
-20
-30
-40
-50
-60
Plage = -30dB
-70
dB
-70 -60 -50 -40 -30 -20 -10 0 +10+20
Niveau d'entr&eacute;e
Attack (0–120ms) — Ce param&egrave;tre d&eacute;termine la vitesse d’abaissement du signal lorsque l’effet est d&eacute;clench&eacute;. Si les valeurs sont basses,
l’abaissement sera presque imm&eacute;diat. Des valeurs plus &eacute;lev&eacute;es provoquent une att&eacute;nuation plus progressive du signal. Une attaque trop
rapide peut parfois &ecirc;tre trop abrupte.
Hold (3–341ms) —Ce param&egrave;tre d&eacute;termine le temps de maintien de
l’abaissement lorsque le signal de d&eacute;clenchement est retomb&eacute; sous le
seuil d&eacute;termin&eacute;.
Decay (85ms–10.9s) — Ce param&egrave;tre d&eacute;termine la vitesse &agrave; laquelle
le signal de fond remonte &agrave; son niveau original lorsque le signal de
d&eacute;clenchement est retomb&eacute; sous le seuil d&eacute;termin&eacute;
Range (–80…0dB) — Ce param&egrave;tre vous permet de fixer le niveau
auquel le signal est abaiss&eacute;. Un r&eacute;glage de –80dB coupe le signal. Un
r&eacute;glage de –30dB abaisse le signal de 30dB. Une valeur de 0dB rend
le ducker inactif.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
74
Chapitre 5: Processeurs de dynamique
Utilisation d’un processeur
1. Appuyez plusieurs fois sur
[COMP] pour s&eacute;lectionner
un processeur: 1, 2 ou 3.
La fonction LCD COMP appara&icirc;t.Si vous n’avez pas quitt&eacute;
apr&egrave;s votre derni&egrave;re &eacute;dition
COMP, vous obtiendrez la
fonction LCD COMP EDIT.
2. Utilisez les boutons du curseur pour s&eacute;lectionner les
param&egrave;tres ON/OFF, PATCH
et KEY IN et la molette PARAMETER pour les r&eacute;gler.
Les processeurs de dynamique peuvent &ecirc;tre affect&eacute;s aux canaux
d’entr&eacute;e, aux bus SEND3, SEND4 et aux sorties st&eacute;r&eacute;o. Les affectations
SEND3, SEND4 et sorties st&eacute;r&eacute;o peuvent se faire avant ou apr&egrave;s les
curseurs.Voyez “Affectation avant ou apr&egrave;s curseur” &agrave; la page 76. Bien
qu’un processeur de dynamique puisse &eacute;galement &ecirc;tre utilis&eacute; en mono
(sur un seul canal donc), il ne peut faire fonction de double processeur
mono.
La fonction LCD COMP est illustr&eacute;e ci-dessous. Les param&egrave;tres de
r&eacute;glage de dynamique se trouvent dans la partie sup&eacute;rieure de l’&eacute;cran.
Les programmes sont repris au centre.
3. Il faut appuyer sur [ENTER]
pour activer les param&egrave;tres
PATCH et KEYIN.
Vous disposez des param&egrave;tres suivants:
ON/OFF — Active (On) et d&eacute;sactive (Off) un processeur de dynamique.
PATCH — Affecte un processeur de dynamique &agrave; un canal. L’option
s&eacute;lectionn&eacute;e est contrast&eacute;e. Les autres r&eacute;glages clignotent lorsqu’ils
sont s&eacute;lectionn&eacute;s. Pour en confirmer la s&eacute;lection, appuyez sur
[ENTER]. Les paires de canaux ont une affectation commune.
Attention: Les points d’affectation d&eacute;j&agrave; utilis&eacute;s par les autres processeurs
ne sont pas disponibles.
Vous avez les possibilit&eacute;s suivantes.
PATCH
Affectation
OFF
Non affect&eacute;
CH1–CH16
Un canal d’entr&eacute;e: apr&egrave;s EQ, avant curseur
SEND3
SEND3
SEND4
SEND4
STEREO
Sortie st&eacute;r&eacute;o
Peut &ecirc;tre affect&eacute; avant ou apr&egrave;s
le curseur. Voyez “Affectation
avant ou apr&egrave;s curseur” &agrave; la
page 76.
KEY IN — D&eacute;termine la source de d&eacute;clenchement du processeur. Il
s’agit donc du signal qui active le processeur. Le r&eacute;glage actuel est
contrast&eacute;. Les autres r&eacute;glages clignotent lorsqu’ils sont choisis. Pour
les activer, appuyez sur [ENTER].
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
Indicateurs des processeurs de dynamique
75
Vous avez les possibilit&eacute;s suivantes:
KEY IN
Source (de d&eacute;clenchement)
SELF
M&ecirc;me source que l’affectation
CH1–CH16
Un canal d’entr&eacute;e: Apr&egrave;s EQ, avant curseur
SEND3
SEND3
SEND4
SEND4
ST-L
Canal gauche de la sortie
st&eacute;r&eacute;o
ST-R
Canal droit de la sortie st&eacute;r&eacute;o
Peut &ecirc;tre pris avant ou apr&egrave;s le
curseur. Voyez “Affectation
avant ou apr&egrave;s curseur” &agrave; la
page 76.
IN — Ce param&egrave;tre n’appara&icirc;t que lorsque vous choisissez l’option
st&eacute;r&eacute;o pour PATCH. Il d&eacute;termine l’affectation du processeur: sur le
canal gauche/impair (L), droit/pair (R) ou les deux.
Attention: Les r&eacute;glages des param&egrave;tres ON/OFF, PATCH, KEY IN et
IN ne sont pas sauvegard&eacute;s dans un programme de dynamique. Ils le
sont, cependant, dans une sc&egrave;ne de mixage.
Indicateurs des processeurs de
dynamique
La r&eacute;duction de gain (GR=Gain Reduction) ainsi que le niveau du
signal de sortie sont indiqu&eacute;s &agrave; la page de la fonction LCD COMP
(voyez ci-dessous). La r&eacute;duction de gain repr&eacute;sente le taux de diminution du niveau d’un signal. L’indicateur de niveau de sortie fonctionne comme un indicateur traditionnel, de bas en haut. L’indicateur
de r&eacute;duction de gain, par contre, fonctionne de haut en bas.
Lorsque vous choisissez la fonction Compresseur, Limiteur et Ducking, l’indicateur GR ne fonctionne que lorsque le processeur est actif,
c.-&agrave;-d. lorsqu’un signal KEY IN l’a d&eacute;clench&eacute;. Il indique alors le taux
de diminution du niveau du signal.Pour l’effet Gate (porte), cependant, l’indicateur GR fonctionne lorsque le signal d’entr&eacute;e est sous le
seuil ainsi que lorsqu’il n’y a pas de signal d’entr&eacute;e.
R&eacute;duction de gain
Niveaux de sortie
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
76
Chapitre 5: Processeurs de dynamique
Affectation avant ou apr&egrave;s curseur
1. Appuyez sur [UTILITY].
Le menu UTILITY appara&icirc;t.
2. S&eacute;lectionnez OUTPUT
COMP PATCH POINT et
appuyez sur [ENTER].
Vous avez appel&eacute; la fonction
LCD OUTPUT COMP PATCH
POINT.
3. Utilisez les touches du curseur pour s&eacute;lectionner les
param&egrave;tres et le bouton
[ENTER] ou la molette PARAMETER pour les r&eacute;gler.
4. Pour quitter cette fonction
et revenir au menu UTILITY,
s&eacute;lectionnez EXIT et
appuyez sur [ENTER] ou
appuyez simplement sur
[UTILITY].
Le menu UTILITY r&eacute;appara&icirc;t.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
Dans le cas de SEND3 et SEND4 ainsi que des sorties st&eacute;r&eacute;o, un processeur dynamique peut &ecirc;tre affect&eacute; avant ou apr&egrave;s les curseurs. Ces
r&eacute;glages se font avec la fonction LCD OUTPUT COMP PATCH
POINT illustr&eacute;e ci-dessous. Initialement toutes les affectations sont
apr&egrave;s curseur.
Rappeler un programme de dynamique
1. Appuyez plusieurs fois sur
[COMP] pour s&eacute;lectionner le
processeur1, 2 ou 3.
La fonction LCD COMP appara&icirc;t. Si vous n’avez pas quitt&eacute;
apr&egrave;s la derni&egrave;re &eacute;dition
COMP, vous obtiendrez la
fonction LCD COMP EDIT.
2. S&eacute;lectionnez RECALL.
3. Utilisez la molette PARAMETER pour s&eacute;lectionner un
programme.
4. Appuyez sur [ENTER] pour
rappeler le programme.
77
Rappeler un programme de
dynamique
Vous disposez de 10 programmes usine (1~10) et de 10 programmes
utilisateur (11~20).
Vous trouverez ci-dessous la fonction LCD COMP. Les param&egrave;tres de
r&eacute;glage apparaissent dans le haut de l’&eacute;cran. Les programmes sont
repris au centre de l’&eacute;cran et le nom du programme rappel&eacute; ou sauvegard&eacute; en dernier lieu est contrast&eacute;. Le nom et le num&eacute;ro du programme sont en outre s&eacute;par&eacute;s par un signe = et non par un point
comme les autres programmes. Utilisez la molette PARAMETER pour
faire d&eacute;filer les programmes. Lorsque vous s&eacute;lectionnez un autre programme, son nom clignote. Si vous le rappelez, le nom cesse de clignoter et se contraste tandis que le point entre le nom et le num&eacute;ro
se mue en signe =.
Le programme est rappel&eacute;.
Processeurs de dynamique et sc&egrave;nes de
mixage
Les r&eacute;glages de processeur dynamique sont sauvegard&eacute;s dans les sc&egrave;nes de mixage de sorte que vous pouvez changer instantan&eacute;ment de
processeur en rappelant une sc&egrave;ne de mixage. Si vous vous servez d’un
ordinateur de contr&ocirc;le ou d’un s&eacute;quenceur MIDI, vous pouvez &eacute;galement enregistrer vos r&eacute;glages de processeur sous forme de messages
de commande de contr&ocirc;le MIDI. Vos r&eacute;glages peuvent ensuite &ecirc;tre
lus automatiquement. Pour en savoir plus, voyez “Commandes de
contr&ocirc;le”, p. 86. Notez que les sc&egrave;nes de mixage ne conservent que les
nom, les num&eacute;ros de programme et les r&eacute;glages de param&egrave;tres pour
COMP1, COMP2 et COMP3. Elles ne conservent pas l’int&eacute;gralit&eacute; de
la biblioth&egrave;que avec tous ses programmes de processeur dynamique.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
78
Chapitre 5: Processeurs de dynamique
1. Appuyez plusieurs fois sur
[COMP] pour s&eacute;lectionner le
processeur1, 2 ou 3.
La fonction LCD COMP appara&icirc;t. Si vous n’avez pas quitt&eacute;
apr&egrave;s la derni&egrave;re &eacute;dition
COMP, vous obtiendrez la
fonction LCD COMP EDIT.
2. S&eacute;lectionnez EDIT et
appuyez sur [ENTER].
La fonction LCD COMP EDIT
appara&icirc;t.
3. Utilisez [π] [†] pour s&eacute;lectionner des param&egrave;tres et la
molette PARAMETER pour
les r&eacute;gler.
Vous pouvez toujours appeler
une autre fonction et revenir &agrave;
tout moment &agrave; la fonction LCD
COMP EDIT.
Edition d’un programme de
dynamique
Vous pouvez &eacute;diter tous les programmes de dynamique mais vous
devez les sauvegarder dans les emplacements utilisateur. Si vous &eacute;ditez
un programme usine, vous devez le sauvegarder dans une m&eacute;moire
utilisateur.
Vous trouverez ci-dessous une page typique d’&eacute;dition. Le nom et le
num&eacute;ro du programme est affich&eacute; sur la ligne sup&eacute;rieure tandis que
les param&egrave;tres de l’effet sont affich&eacute;s dans la zone centrale de l’&eacute;cran.
Les touches du curseur permettent de les faire d&eacute;filer tandis que la
molette PARAMETER permet de les r&eacute;gler. Le graphique de niveau
situ&eacute; &agrave; droite de la liste de param&egrave;tres vous montre les variations du
niveau du signal de sortie (vertical) par rapport au niveau du signal
d’entr&eacute;e (horizontal). Ce rapport d&eacute;pend des param&egrave;tres Threshold,
Ratio et Range.
Le param&egrave;tre ON/OFF situ&eacute; dans le bas de l’&eacute;cran vous permet d’activer et d&eacute;sactiver le processeur de dynamique. Ce param&egrave;tre est le
m&ecirc;me que le param&egrave;tre ON/OFF de la fonction LCD COMP. Le param&egrave;tre PATCH indique le canal auquel le processeur est affect&eacute;. Ce
param&egrave;tre se r&egrave;gle &agrave; la page de la fonction LCD COMP.
4. Lorsque vous avez fini d’&eacute;diter, s&eacute;lectionnez EXIT et
appuyez sur [ENTER] ou
appuyez deux fois sur
[ENTER].
Voyez “Sauvegarde d’un programme de dynamique” &agrave; la
page 79, si vous souhaitez
attribuer un nom et sauvegarder le programme.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
Dans la section “Param&egrave;tres des programmes de dynamique usine”
&agrave; la page 80 vous trouverez une liste d&eacute;taill&eacute;e des param&egrave;tres de dynamique, de leurs plages ainsi que des r&eacute;glages des programmes usine.
Sauvegarde d’un programme de dynamique
1. Appuyez plusieurs fois sur
[COMP] pour s&eacute;lectionner
un processeur: 1, 2 ou 3.
La fonction LCD COMP appara&icirc;t.Si vous n’avez pas quitt&eacute;
apr&egrave;s votre derni&egrave;re &eacute;dition
COMP, vous obtiendrez la
fonction LCD COMP EDIT.
2. S&eacute;lectionnez STORE.
3. Utilisez la molette PARAMETER pour s&eacute;lectionner un
programme et appuyez sur
[ENTER].
La fonction LCD COMP NAME
appara&icirc;t.
4. Utilisez les touches du curseur [√] [&reg;] et la molette
PARAMETER pour attribuer
un nom au programme.
79
Sauvegarde d’un programme de
dynamique
Le Programmable Mixer 01 met dix emplacements de m&eacute;moire &agrave; votre
disposition (11~20) dans lesquels vous pouvez sauvegarder vos propres programmes de dynamique. Lorsque vous s&eacute;lectionnez STORE
&agrave; la page de la fonction LCD COMP, le progamme utilisateur 11, le
premier de la s&eacute;rie utilisateur, est automatiquement s&eacute;lectionn&eacute;. Il est
impossible d’appeler les programmes d’usine 1~10 tant que l’option
STORE est active. Vous pouvez attribuer un nom &agrave; vos programmes
afin des les identifier plus ais&eacute;ment.
Vous trouverez ci-dessous la fonction LCD COMP. Les param&egrave;tres de
r&eacute;glage apparaissent dans le haut de l’&eacute;cran. Les programmes sont
repris au centre de l’&eacute;cran et le nom du programme rappel&eacute; ou sauvegard&eacute; en dernier lieu est contrast&eacute;. Le nom et le num&eacute;ro du programme sont en outre s&eacute;par&eacute;s par un signe = et non par un point
comme les autres programmes. Utilisez la molette PARAMETER pour
faire d&eacute;filer les programmes. Lorsque vous s&eacute;lectionnez un autre programme, son nom clignote. Si vous le sauvegardez, le nom cesse de
clignoter et se contraste tandis que le point entre le nom et le num&eacute;ro
se mue en signe =.
Si vous renoncez &agrave; l’op&eacute;ration
de sauvegarde, s&eacute;lectionnez
CANCEL et appuyez sur
[ENTER].
5. Appuyez sur [STORE].
Le programme est sauvegard&eacute;.
! En rappelant un programme et
Vous trouverez ci-dessous une illustration de la fonction LCDCOMP
NAME qui appara&icirc;t si vous appuyez sur [ENTER] &agrave; l’&eacute;tape 2. Le type
de processeur de dynamique utilis&eacute; par le programme est indiqu&eacute;
entre parenth&egrave;ses. Le nom et le num&eacute;ro du programme sont affich&eacute;s
juste au-dessus.Le caract&egrave;re s&eacute;lectionn&eacute; dans le nom est contrast&eacute;.
Les caract&egrave;res disponibles d&eacute;filent dans la case au centre de
l’&eacute;cran.Utilisez les boutons du curseur pourplacer le curseur dans le
nom et la molette PARAMETER pour faire d&eacute;filer les caract&egrave;res .
en le sauvegardant dans une autre
m&eacute;moire, vous pouvez copier et
r&eacute;organiser vos programmes de
dynamique.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
80
Chapitre 5: Processeurs de dynamique
Le nom d’un programme de dynamique peut comprendre jusqu’&agrave; 15
caract&egrave;res. Vous avez le choix parmi les caract&egrave;res suivants:
--
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
()[]{}&lt;&gt;#$%&amp;@!?+-*/&divide;=– ,.:;&quot;,&Ugrave;&Ucirc;◊
0123456789
Vous pouvez ins&eacute;rer des espaces entre les caract&egrave;res des lignes sup&eacute;rieures.
Param&egrave;tres des programmes de dynamique usine
Type
Comp
Gate
Duck
Programme
Nom du programme
Description
Param&egrave;tres
Threshold
Ratio
Attack
Release
Out Gain
–40..+18dB
1:1–∞:1
0–120ms
0.1–6.0s
–18..+18dB
0dB
2:1
50ms
3.0s
+1dB
1
TOTAL COMP
Bonne compression pour ajouter du punch et de la transparence au mixage
2
RADIO COMP
Compresseur type de radio FM
+6dB
4:1
18ms
5.0s
+3dB
3
COMP FAST
Compresseur rapide permettant de traiter l’attaque du signal
+2dB
4:1
5ms
2.5s
+3dB
4
COMP SLOW
Compresseur lent qui n’influence pas l’attaque du signal.
–2dB
4:1
70ms
5.0s
+1dB
5
COMP HEAVY1 Forte limitation du signal.
–3dB
10:1
14ms
0.5s
+2dB
6
COMP HEAVY2 Limitation moyenne du signal
0dB
6:1
18ms
1.5s
+3dB
Threshold
Attack
Hold
Decay
Range
–50..+10dB
0–120ms
3–341ms
85ms–10.9s
0..–80dB
7
GATE FAST
Porte &agrave; fermeture rapide
–6dB
1ms
101ms
1.3s
–20dB
8
GATE SLOW
Porte &agrave; fermeture lente
–2dB
5ms
315ms
8.2s
–25dB
9
DUCKING
10
Ducking pour abaisser la musiBGM DUCKING
que de fond.
Effet Ducking typique.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
Threshold
Attack
Hold
Decay
Range
–50..+10dB
0–120ms
3–341ms
85ms–10.9s
0..–80dB
–8dB
9ms
296ms
6.5s
–9dB
–18dB
9ms
341ms
10.9s
–14dB
MIDI
9
81
MIDI
Vous trouverez dans ce chapitre :
MIDI et le Programmable Mixer 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R&eacute;glages MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Changements de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commandes de contr&ocirc;le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bulk Dump/Request (SysEx) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Local ON/OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Memory Control Change Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
82
83
84
86
88
89
90
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
82
Chapitre 6: MIDI
MIDI et le Programmable Mixer 01
OUT
IN
MIDI
Ce n’est qu’avec MIDI que vous r&eacute;aliserez la vraie puissance du Programmable Mixer 01. Utilisez-le avec un ordinateur de contr&ocirc;le ou
un s&eacute;quenceur MIDI et vous pourrez rappeler automatiquement des
sc&egrave;nes de mixage.Vous disposerez ainsi d’une automatisation vous
permettant de proc&eacute;der &agrave; de v&eacute;ritables instantan&eacute;s en mati&egrave;re de
mixage. De plus, tous les param&egrave;tres de mixage peuvent &ecirc;tre contr&ocirc;l&eacute;s
en temps r&eacute;el, ce qui vous donne acc&egrave;s &agrave; une automatisation dynamique du mixage. Vous pouvez sauvegarder des donn&eacute;es diverses y compris les sc&egrave;nes de mixage et le contenu du tampon d'&eacute;dition sur ordinateur ou enregistreur MIDI. Le Programmable Mixer 01 reconna&icirc;t
les types de donn&eacute;es suivants:
• Changement de programme — pour rappeler les sc&egrave;nes de mixage.
• Commande de contr&ocirc;le — pour piloter les param&egrave;tres en temps
r&eacute;el.
• Bulk Dump (SysEx) — pour sauvegarder des donn&eacute;es .
Les connexions MIDI se font au moyen des bornes MIDI IN et MIDI
OUT. Bien qu’il n’y ait pas de borne MIDI THRU, la fonction ECHO
obtient le m&ecirc;me r&eacute;sultat. Elle se trouve &agrave; la page de la fonction LCD
MIDI SETUP. Lorsqu’elle est activ&eacute;e (ON), les messages re&ccedil;us &agrave; la
borne MIDI IN sont envoy&eacute;s directement &agrave; la borne MIDI OUT du
Programmable Mixer 01.
Menu MIDI
Pour avoir acc&egrave;s aux fonctions MIDI, passez par le menu MIDI illustr&eacute;
ci-dessous en appuyant sur la touche [MIDI]. Vous disposez de six
fonctions LCD ayant trait &agrave; MIDI. Vous en trouverez la description
au fil des sections suivantes.
Indicateur MIDI
Indicateur de r&eacute;ception
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
Lorsque le Programmable Mixer 01re&ccedil;oit des donn&eacute;es MIDI, l’indicateur de r&eacute;ception MIDI appara&icirc;t dans la zone MEMORY de l’&eacute;cran.
R&eacute;glages MIDI
83
R&eacute;glages MIDI
1. Appuyez sur [MIDI].
Le menu MIDI appara&icirc;t.
La fonction LCD MIDI SETUP sert &agrave; r&eacute;gler les param&egrave;tres MIDI les
plus importants.
2. S&eacute;lectionnez MIDI SETUP et
appuyez sur [ENTER].
La fonction LCD MIDISETUP
appara&icirc;t.
3. Utilisez les touches du curseur pour s&eacute;lectionner les
param&egrave;tres et le bouton
[ENTER] ou la molette PARAMETER pour les r&eacute;gler.
Vous pouvez &eacute;galement r&eacute;gler
les param&egrave;tres Tx, Rx, OMNI
et ECHO avec [ENTER].
4. Pour quitter cette fonction
et revenir au menu MIDI,
s&eacute;lectionnez EXIT et
appuyez sur [ENTER] ou
appuyez simplement sur
[MIDI].
Le menu MIDI r&eacute;appara&icirc;t.
Les param&egrave;tres disponibles sont les suivants:
Tx Ch — D&eacute;termine le canal MIDI que Programmable Mixer 01
utilise pour envoyer des messages de changement de programme, de
commande de contr&ocirc;le ainsi que des donn&egrave;es SysEx (Bulk Dump).
Vous avez le choix entre les canaux 1~16.
Rx Ch — D&eacute;termine le canal sur lequel Programmable Mixer 01re&ccedil;oit
les messages de changement de programme, de commande de contr&ocirc;le ainsi que des donn&eacute;es SysEx (Bulk Dump). Vous avez le choix
entre les canaux 1~16.
Attention: En mode Register, les commandes de contr&ocirc;le sont transmises
sur plusieurs canaux MIDI simultan&eacute;ment. Voyez “Commandes de contr&ocirc;le” &agrave; la page 86.
Les param&egrave;tres suivants peuvent &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;s ind&eacute;pendamment pour
les changements de programme (PROGRAM), les commandes de
contr&ocirc;le (CONTROL), et les donn&eacute;es SysEx (BULK).
Tx — Vous pouvez d&eacute;cider ici si le Programmable Mixer 01 doit
envoyer des donn&eacute;es. Le r&eacute;glage ON transmet les donn&eacute;es MIDI tandis
que OFF ne les transmet pas.
Rx —Vous pouvez d&eacute;cider ici si le Programmable Mixer 01 doit recevoir des donn&eacute;es. Le r&eacute;glage ON re&ccedil;oit les donn&eacute;es MIDI tandis que
OFF ne les re&ccedil;oit pas.
OMNI —D&eacute;termine si le Programmable Mixer 01 re&ccedil;oit des donn&eacute;es
MIDI sur tous les canaux MIDI. Lorsque ce param&egrave;tre est sur OFF,
les donn&eacute;es MIDI sont re&ccedil;ues sur les canaux MIDI sp&eacute;cifi&eacute;s par les
r&eacute;glages Rx Ch. Lorsque ce param&egrave;tre est sur ON, les donn&eacute;es MIDI
sont re&ccedil;ues sur tous les canaux MIDI quels que soient les r&eacute;glages
Rx Ch.
ECHO — Quand il est actif (ON), ce param&egrave;tre transmet les donn&eacute;es
re&ccedil;ues &agrave; la borne MIDI IN vers la borne MIDI OUT. Lorsqu’il est
inactif (OFF), il n’y a pas de renvoi (&eacute;cho) de donn&eacute;es.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
84
Chapitre 6: MIDI
Changements de programme
1. Appuyez sur [MIDI].
Le menu MIDI appara&icirc;t..
2. S&eacute;lectionnez PROGRAM
CHANGE ASSIGN et
appuyez sur [ENTER].
La fonction LCD PROGRAM
CHANGE ASSIGN appara&icirc;t.
3. Utilisez les boutons du curseur pour s&eacute;lectionner des
changements de programmes (PGM) et la molette
PARAMETER pour leur assigner des sc&egrave;nes de mixage
(MEM).
4. Pour quitter cette fonction
et revenir au menu MIDI,
s&eacute;lectionnez EXIT et
appuyez sur [ENTER] ou
appuyez simplement sur
MIDI.
Le menu MIDI r&eacute;appara&icirc;t.
! N’oubliez pas de r&eacute;gler les param&egrave;tres n&eacute;cessaires &agrave; la page de la
fonction LCD MIDI SETUP
avant d’essayer de transmettre ou
recevoir des changements de programme.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
Le Programmable Mixer 01 utilise des changements de programme
MIDI pour rappeler des sc&egrave;nes de mixage. Cela vous permet de proc&eacute;der &agrave; tout moment &agrave; des instantan&eacute;s. Lorsqu’une sc&egrave;ne de mixage
est rappel&eacute;e au moyen de la touche [RECALL], un message de changement de programme est &eacute;mis. Cela permet de rappeler la sc&egrave;ne
simultan&eacute;ment sur plusieurs Programmable Mixer 01. Cela peut &eacute;galement permettre de rappeler des donn&eacute;es sur d’autres appareils MIDI
tels qu’un programme d’effet en provenance d’un processeur d’effets
externe ou un son venant d’un synth&eacute;tiseur. Ainsi, le rappel de la sc&egrave;ne
de mixage 10 pourrait aussi servir &agrave; rappeler le son 10 sur un synth&eacute;.
Vous pouvez &eacute;galement rappeler des sc&egrave;nes de mixage en transmettant un message de changement de programme &agrave; partir d’un autre
appareil MIDI. Par exemple, la plupart des synth&eacute;s sont r&eacute;gl&eacute;s de sorte
&agrave; envoyer un message de changement de programme lors de la s&eacute;lection d’un son. Vous pourriez utiliser cela pour rappeler la sc&egrave;ne de
mixage correspondante sur le Programmable Mixer 01. Il suffit donc
d’une pression sur une touche pour que votre table de mixage, votre
synth&eacute;tiseur et d’autres appareils MIDI soient pr&ecirc;ts pour le morceau
suivant. Vous pouvez obtenir le m&ecirc;me effet avec un commutateur au
pied MIDI.
Les changements de programme valent de l’or en barre lorsque vous
utilisez un ordinateur de contr&ocirc;le ou un s&eacute;quenceur MIDI. Ainsi,
lorsque votre s&eacute;quenceur est en mode enregistrement, chaque pression sur la touche [RECALL] est enregistr&eacute;e avec le reste des donn&eacute;es
du morceau. Lors de la reproduction, les sc&egrave;nes de mixage sont rappel&eacute;es automatiquement. Vous pouvez aussi &eacute;diter et entrer des changements de programme dans des morceaux en vous servant des fonctions d’&eacute;dition de votre s&eacute;quenceur.
Initialement, les sc&egrave;nes de mixage 1~50 sont assign&eacute;es aux changements de programme 1~50. la sc&egrave;ne de mixage 00 est assign&eacute;e au
changement de programme 128. Vous pouvez n&eacute;anmoins modifier
ces assignations en vous servant de la fonction LCD CHANGE
ASSIGN. Vous trouverez un tableau reprenant les assignation des
changements de programme &agrave; la fin de ce manuel.
La page d’&eacute;cran de la fonction LCD PROGRAM CHANGE ASSIGN
est illustr&eacute;e ci-dessous. Les changements de programme sont repris
dans trois listes verticales. La sc&egrave;ne de mixage (MEM) assign&eacute;e au
Changements de programme
85
changement de programme (PGM) s&eacute;lectionn&eacute; est contrast&eacute;e. “--”
signifie qu’il n’y a pas d’assignation.
Pour r&eacute;initialiser les assignations sc&egrave;nes/changements de programme, s&eacute;lectionnez RESET appuyez sur [ENTER]. Un message “Are
you sure” vous demande confirmation. S&eacute;lectionnez YES pour
r&eacute;initialiser et NO pour renoncer et appuyez une fois de plus sur
[ENTER].
L’assignation de num&eacute;ros de programme aux sc&egrave;nes de mixage peut
&ecirc;tre sauvegard&eacute;e en format SysEx. Voyez “Bulk Dump/Request
(SysEx)” &agrave; la page 88.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
86
Chapitre 6: MIDI
Commandes de contr&ocirc;le
1. Appuyez sur [MIDI].
Le menu MIDI appara&icirc;t.
2. S&eacute;lectionnez CONTROL
CHANGE ASSIGN et
appuyez sur [ENTER].
La fonction LCD CONTROL
CHANGE ASSIGN appara&icirc;t.
3. Placez le curseur dans la
colonne No./NAME et faites
d&eacute;filer les param&egrave;tres du
Programmable Mixer 01
avec la molette PARAMETER.
4. Utilisez les boutons du curseur pour s&eacute;lectionner les
colonnes BANK et Control
Change (No.) et attribuezleur une valeur avec la
molette PARAMETER.
5. Une fois la colonne Bank ou
Control Change, vous pouvez utiliser les boutons du
curseur [π] [†] pour r&eacute;gler
les param&egrave;tres du Programmable Mixer 01.
6. Pour quitter cette fonction
et revenir au menu MIDI,
s&eacute;lectionnez EXIT et
appuyez sur [ENTER] ou
appuyez simplement sur
[MIDI].
Si vous utilisez un ordinateur de contr&ocirc;le ou un s&eacute;quenceur MIDI,
vous pouvez faire appel aux message de commandes de contr&ocirc;le MIDI
pour piloter les param&egrave;tres de mixage du Programmable Mixer 01 en
temps r&eacute;el. Vous jouirez ainsi d’une automatisation dynamique du
mixage.
Chaque fois que vous effectuez un r&eacute;glage de mixage sur le Programmable Mixer 01, un message de commande de contr&ocirc;le est &eacute;mis. Si
ce message est enregistr&eacute; sur ordinateur ou s&eacute;quenceur MIDI, ces
modifications seront automatiquement reproduites pendant la reproduction de la s&eacute;quence.
Les ajustements de mixage du Programmable Mixer 01 peuvent &eacute;galement &ecirc;tre pilot&eacute;s en transmettant des commandes de contr&ocirc;le &agrave;
partir d’appareils MIDI en utilisant, par exemple, les curseurs programmables d’un synth&eacute;tiseur.Cela vous permet de piloter le Programmable Mixer 01 &agrave; partir de votre synth&eacute;tiseur ou de tout autre
appareil transmettant des commandes de contr&ocirc;le.
Le Programmable Mixer 01 propose 531 param&egrave;tres de mixage ajustables (0~530) et 1536 commandes de contr&ocirc;le divis&eacute;es en 16 banques
(Bank) de 96. Tous les param&egrave;tes sont initialement assign&eacute;s &agrave; des commandes de contr&ocirc;le. Vous pouvez changer ces assignations avec la
fonction LCD CONTROL CHANGE ASSIGN. Vous trouverez un
tableau reprenant les assignation des commandes de contr&ocirc;le &agrave; la fin
de ce manuel.
Nous voyons ci-dessous la fonction LCD CONTROL CHANGE
ASSIGN.Utilisez la molette PARAMETER pour faire d&eacute;filer les param&egrave;tres. Le param&egrave;tre s&eacute;lectionn&eacute; est contrast&eacute;. Dans les colonnes
Control Change Bank et No., “--” signifie qu’il n’y a pas d’affectation.
Le menu MIDI r&eacute;appara&icirc;t.
L’option MODE vous permet de choisir le mode: Channel ou Register.
! N’oubliez pas de r&eacute;gler les param&egrave;tres n&eacute;cessaires &agrave; la page de la
fonction LCD MIDI SETUP
avant d’essayer de transmettre ou
recevoir des commandes de contr&ocirc;le.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
Channel — chaque banque de commandes de contr&ocirc;le utilise un
canal MIDI diff&eacute;rent. Le canal MIDI d&eacute;pend des r&eacute;glages du param&egrave;tre Tx Ch de la fonction LCD MIDI SETUP et se d&eacute;finit comme suit:
Canal MIDI= Tx Ch + num&eacute;ro de banque
Si vous r&eacute;glez Tx Ch sur “1”, les donn&eacute;es de la banque 0 utilisent le
canal MIDI 1 (1 +0=1) et celles de la banque 5 le canal MIDI 6
(5+1=6). Si Tx Ch est r&eacute;gl&eacute; sur 7, la banque 0 &eacute;met sur le canal 7 (7
+0=7) et la banque 5 sur le canal 12 (5+7=12). Lorsque le total d&eacute;passe
Commandes de contr&ocirc;le
87
16, le Programmable Mixer 01 recommence &agrave; 1. Ainsi, la valeur 19,
par exemple, signifie que cette banque est assign&eacute;e au canal MIDI 3.
Le param&egrave;tre (CONTROL) OMNI de la fonction LCD MIDI SETUP
est ignor&eacute; en mode Channel.
Register — Toutes les commandes de contr&ocirc;le utilisent le canal
MIDI s&eacute;lectionn&eacute; pour le param&egrave;tre Tx Ch . La commande de contr&ocirc;le
98 sert &agrave; sp&eacute;cifier les banques.
Pour r&eacute;initialiser les assignations des commandes de contr&ocirc;le, s&eacute;lectionnez RESET appuyez sur [ENTER]. Un message “Are you sure”
vous demande confirmation. S&eacute;lectionnez YES pour r&eacute;initialiser et
NO pour renoncer et appuyez une fois de plus sur [ENTER].
Si vous affectez un num&eacute;ro de contr&ocirc;le &agrave; plusieurs param&egrave;tres, il n’y
aura que le param&egrave;tre au plus petit nombre qui ex&eacute;cutera les commandes de contr&ocirc;le venant d’ailleurs. Par contre, lorsque vous modifiez un de ces param&egrave;tres, il transmet bel et bien la valeur correspondante de la commande de contr&ocirc;le.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
88
Chapitre 6: MIDI
Bulk Dump/Request (SysEx)
1. Appuyez sur [MIDI].
Le menu MIDI appara&icirc;t.
2. S&eacute;lectionnez BULK DUMP
REQUEST et appuyez sur
[ENTER].
La fonction LCD BULK DUMP
REQUEST appara&icirc;t.
3. S&eacute;lectionnez MODE et
appuyez sur [ENTER] ou utilisez la molette PARAMETERpour s&eacute;lectionner BULK
DUMP ou BULK REQUEST.
la fonction LCD BULK DUMP/REQUEST LCD a deux modes de fonctionnement: Bulk Dump (Envoi de donn&eacute;es) et Bulk Request
(Demande de donn&eacute;es). En mode Bulk Dump, les donn&eacute;es sont
envoy&eacute;es sous forme de blocs de donn&eacute;es SysEx &agrave; la borne MIDI OUT.
Cela permet de sauvegarder des donn&eacute;es du Programmable Mixer 01sur
ordinateur, s&eacute;quenceur ou enregistreur de donn&eacute;es MIDI. Bulk
Request, par contre, constitue une demande &agrave; l’appareil externe de
transmettre des donn&eacute;es. L’ordinateur de de contr&ocirc;le qui re&ccedil;oit ce message y r&eacute;pond en envoyant les donn&eacute;es demand&eacute;es. Les fonctions Bulk
Dump et Bulk Request peuvent aussi servir &agrave; &eacute;changer des donn&eacute;es
entre plusieurs Programmable Mixer 01 dans un syst&egrave;me multiple.
Voici la fonction LCD BULK DUMP/REQUEST.
4. S&eacute;lectionnez un type de
donn&eacute;es avec les touches du
curseur et choisissez les sc&egrave;nes de mixage avec la
molette PARAMETER.
5. Appuyez sur [ENTER] pour
envoyer les donn&eacute;es
(Dump) ou pour les demander (Request).
Un message appara&icirc;t et donne
le statut (Dump ou Request).
6. Pour quitter cette fonction
et revenir au menu MIDI,
s&eacute;lectionnez EXIT et
appuyez sur [ENTER] ou
appuyez simplement sur
[MIDI].
Le menu MIDI r&eacute;appara&icirc;t
Les param&egrave;tres sont les suivants:
MODE — permet de s&eacute;lectionner le mode: Bulk Dump ou Bulk
Request. Si vous choisissez Bulk Dump, les donn&eacute;es s&eacute;lectionn&eacute;es sont
envoy&eacute;es sous forme de bloc SysEx. Bulk Request constitue une
demande de bloc de donn&eacute;es sp&eacute;cifi&eacute;es.
ALL — Toutes les donn&eacute;es Programmable Mixer 01.
SCENE — Les donn&eacute;es de sc&egrave;ne de mixage. Vous pouvez s&eacute;lectionner
toutes les sc&egrave;nes de mixage (01~50), une seule (10~10) ou une plage
(05~15).
EDIT BUFFER — Les donn&eacute;es du tampon d'&eacute;dition. Pour en savoir
plus concernant les diff&eacute;rents types de donn&eacute;es, nous vous recommandons chaudement la section “Types de donn&eacute;es” &agrave; la page 100
SETUP MEMORY — Donn&eacute;es de la m&eacute;moire Setup (m&eacute;moire de
r&eacute;glages)
CONTROL — Donn&eacute;es d’assignations des commandes de contr&ocirc;le
aux param&egrave;tres.
! N’oubliez pas de r&eacute;gler les param&egrave;tres n&eacute;cessaires &agrave; la page de la
fonction LCD MIDI SETUP
avant d’essayer de transmettre ou
recevoir des donn&eacute;es Bulk.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
PROGRAM — Donn&eacute;es d’assignations des changements de programme aux sc&egrave;nes de mixage.
INTERVAL TIME —D&eacute;termine l’intervalle entre les blocs de donn&eacute;es
MIDI. Les appareils MIDI dot&eacute;s d’une m&eacute;moire tampon relativement
limit&eacute;e demandent parfois un intervalle plus long. Consultez le manuel
de vos appareils MIDI pour voir l’intervalle pr&eacute;conis&eacute;. Pour le transfert
de donn&eacute;es entre Programmable Mixer 01, utilisez un intervalle de
300ms.Lors de l’op&eacute;ration Request ou Dump, le nom des donn&eacute;es
transf&eacute;r&eacute;es est affich&eacute; dans le bas de l’&eacute;cran.
Local ON/OFF
89
Pour annuler la transmission d’un Bulk Dump, appuyez sur une des
touches du curseur ou s&eacute;lectionnez une autre fonction LCD.
1. Appuyez sur [MIDI].
Le menu MIDI appara&icirc;t.
2. S&eacute;lectionnez LOCAL
ON/OFF et appuyez sur
[ENTER].
La fonction LCD LOCAL
ON/OFF appara&icirc;t.
3. Appuyez sur [ENTER] ou servez-vous de la molette
PARAMETER pour activer/d&eacute;sactiver Local On/Off.
4. Amenez le curseur sur
LOCAL ON/OFF et entrez le
r&eacute;glage voulu avec [ENTER].
5. Pour quitter cette fonction
et revenir au menu MIDI,
s&eacute;lectionnez EXIT et
appuyez sur [ENTER] ou
appuyez simplement sur
[MIDI].
Local ON/OFF
La fonction LCD LOCAL ON/OFF vous permet d’utiliser les curseurs
et les touches CH1-16 [SEL] du Programmable Mixer 01 pour contr&ocirc;ler
un autre Programmable Mixer 01 ou un appareil MIDI qui r&eacute;pond aux
changements de programme et aux commandes de contr&ocirc;le. Cette
fonction est semblable &agrave; la fonction LOCAL ON/OFF d’un synth&eacute;tiseur
dont le clavier est s&eacute;par&eacute; du g&eacute;n&eacute;rateur de son. Ainsi, les curseurs du
Programmable Mixer 01 vous permettent de contr&ocirc;ler les param&egrave;tres
d’un s synth&eacute; ou d’un processeur d’effets. Le touches [SEL] du Programmable Mixer 01 pourraient servir &agrave; s&eacute;lectionner des sons, des programmes, des affectations, etc. sur un appareil MIDI externe.
Les curseurs de la fonction LCD LOCAL ON/OFF sont r&eacute;partis dans le
tableau ci-dessous. Chaque case contient le num&eacute;ro du curseur et sa
position traduite en valeur MIDI hexad&eacute;cimale.
Le menu MIDI r&eacute;appara&icirc;t.
! Assurez-vous que PROGRAM
Tx et CONTROL Tx sont sur ON
faute de quoi les commandes de
contr&ocirc;le et les changements de
programme ne seront pas transmis. Appelez la fonction LCD
MIDI SETUP.
LOCAL ON/OFF — Ce param&egrave;tre active (ON) et d&eacute;sactive (OFF) la
fonction Local. Lorsqu’elle est activ&eacute;e, les curseurs et les boutons [SEL]
contr&ocirc;lent le Programmable Mixer 01 de fa&ccedil;on normale. Quand elle
est d&eacute;sactiv&eacute;e, les curseurs et les boutons [SEL] ne contr&ocirc;lent pas le
Programmable Mixer 01 (le tampon d'&eacute;dition, par exemple). Cependant, ils envoient des messages de commande de contr&ocirc;le quand un
curseur est d&eacute;plac&eacute; et des messages de changements de programme
lorsque les touches CH1-16[SEL] sont enfonc&eacute;es. Le message “Program
Change Transmitted” appara&icirc;t lorsqu’un bouton [SEL] est enfonc&eacute;. Les
curseurs des lignes ST IN, RTN/SEND et ST OUT sont automatiquement r&eacute;gl&eacute;s sur minimum.
Si vous d&eacute;sactivez la fonction Local, vous pouvez tout de m&ecirc;me contr&ocirc;ler le Programmable Mixer 01par un appareil externe au moyen de
commandes de contr&ocirc;le. Vous trouverez un tableau reprenant les assignation des param&egrave;tres dans l’annexe de ce manuel
Attention: Local OFF ne vaut qu’&agrave; la page MIDI LOCAL ON/OFF. D&egrave;s
qu’une autre fonction LCD est s&eacute;lectionn&eacute;e, les curseurs contr&ocirc;lent normalement le Programmable Mixer 01.
Lorsque le param&egrave;tre LOCAL ON/OFF est sur OFF, vous pouvez passer
rapidement du mode Local Off au mode de fonctionnement normal.
Il suffit d’appuyer sur une touche de fonction pour appeler une autre
fonction LCD. Pour revenir au mode Local Off, appuyez simplement
sur la touche [MIDI].
Lors de la mise sous tension, Local est automatiquement activ&eacute; (ON).
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
90
Chapitre 6: MIDI
Memory Control Change Out
1. Appuyez sur [MIDI].
Le menu MIDI appara&icirc;t.
2. S&eacute;lectionnez MEMORY
CONTROL CHANGE OUT
etappuyez sur [ENTER].
La fonction LCD MEMORY
CONTROL CHANGE OUT
appara&icirc;t.
La fonction LCD MEMORY CONTROL CHANGE OUT vous permet
d’envoyer des donn&eacute;es de sc&egrave;nes de mixage de mani&egrave;re s&eacute;lective au
moyen de commandes de contr&ocirc;le MIDI. Vous pouvez ainsi modifier
les donn&eacute;es sur un autre Programmable Mixer 01 ou sur un ordinateur
de contr&ocirc;le.
Voici la fonction LCD MEMORY CONTROL CHANGE OUT.
3. Utilisez les boutons du curseur pour s&eacute;lectionner des
param&egrave;tres et la molette
PARAMETER ainsi que lebouton [ENTER] pour les r&eacute;gler.
4. S&eacute;lectionnez OUTPUT:EXECUTE et appuyez sur
[ENTER].
Les donn&eacute;es s&eacute;lectionn&eacute;es sont
transmises et le message “EXECUTING” appara&icirc;t. Il se mue
en “DONE” &agrave; la fin de l’op&eacute;ration.
5. Pour quitter cette fonction
et revenir au menu MIDI,
s&eacute;lectionnez EXIT et
appuyez sur [ENTER] ou
appuyez simplement sur
[MIDI].
Le menu MIDI appara&icirc;t.
OUTPUT: EXECUTE — La commande Memory Control Change
Out est ex&eacute;cut&eacute;e.
Vous pouvez s&eacute;lectionner les types de donn&eacute;es suivants:
MEMORY
S&eacute;lectionne la sc&egrave;ne de mixage dont les donn&eacute;es sont transmises. Vous
pouvez aussi choisir le tampon d’&eacute;dition (les r&eacute;glages en cours donc).
ON/OFF
CH1–16, ST IN, RTN1, RTN2, SEND3, SEND4, ST OUT ON/OFF (# 22–
43).
LEVEL
Niveau de CH1–16, ST IN, RTN1, RTN2, SEND3, SEND4, ST OUT (#0–
21).
EQ
CH1–16, ST IN, RTN1, RTN2, ST OUT EQ ON/OFF (#196–215).
CH1–16, ST IN, RTN1, RTN2, ST OUT EQ F/G/Q (#216–395).
COMP1–3 ON/OFF (#458–460).
COMP1–3 # (#446–448).
COMP1–3 PATCH Channel (#449–451).
COMP
COMP1–3 KEYIN Channel (#452–454).
COMP1–3 KEYIN Mode (#455–457).
COMP1–3 Parameter 1–(5) (#461–475). Le nombre de param&egrave;tres d&eacute;pend du programme s&eacute;lectionn&eacute;.
PAN
CH1–16, ST IN L-R, RTN1 L-R, RTN2 L-R, SEND3, SEND4, ST OUT Pan,
Balance (# 44–67).
CH1–16, ST IN SEND3-4 Pan, Balance (# 140–156).
! Assurez-vous que Control Tx
est sur ON &agrave; la page de la fonction
LCD MIDI SETUP avant
d’envoyer des donn&eacute;es de sc&egrave;ne de
mixage.
SEND
SEND1, SEND2, SEND3, SEND4 Pre/Post (# 136–139).
CH1–16, ST IN, SEND1, SEND2, SEND3, SEND4 Level (# 68–135).
Effect1, Effect2 Type (# 404–405).
EFFECT
OTHERS
Effect1, Effect2 Parameter 1–(10) (# 406–445). Le nombre de param&egrave;tres d&eacute;pend du programme s&eacute;lectionn&eacute;.
CH1–16, ST IN Phase Normal/Reverse (# 179–195).
CH1–16, ST IN Phase normale/invers&eacute;e (# 484–500).
Les donn&eacute;es suivantes sont transmises avec chacune des donn&eacute;es reprises ci-dessus:
rep&egrave;re (flag) de paire st&eacute;r&eacute;o CH1~16 (#396-406) et rep&egrave;re (flag) de configuration
SEND3,4 (#476).
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
Autres fonctions
10
91
Autres fonctions
Vous trouverez dans ce chapitre :
L’oscillateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contr&ocirc;le de la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Initialisation (R&eacute;glages d’usine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calibrage des curseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
92
93
94
94
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
92
Chapitre 7: Autres fonctions
L’oscillateur
1. Appuyez sur [UTILITY].
Le menu UTILITY appara&icirc;t.
2. S&eacute;lectionnez OSCILLATOR
et appuyez sur [ENTER].
La fonction LCD OSCILLATOR
appara&icirc;t.
3. Assignez l’oscillateur&agrave; un
canal.
4. Allumez l’oscillateur (OSC
ON).
5. R&eacute;glez la fr&eacute;quence (FREQ).
6. R&eacute;glez le niveau.
7. Pour quitter cette fonction
et revenir au menu UTILITY,
s&eacute;lectionnez EXIT et
appuyez sur [ENTER] ou
appuyez simplement sur
[UTILITY].
Le Programmable Mixer 01 est pourvu d’un oscillateur d’onde sinuso&iuml;dale pouvant &ecirc;tre affect&eacute; aux bus SEND3, SEND4 et &agrave; la sortie
st&eacute;r&eacute;o. Comme il est num&eacute;rique, il est hautement fiable et produit
une sinuso&iuml;de tr&egrave;s nette. Il peut &eacute;galement produire du bruit
rose.Vous pouvez vous en servir lors de r&eacute;glages de niveau d’enregistrement sur enregistreur multipiste, &agrave; deux pistes, &agrave; cassette et DAT.
C’est &eacute;galement fort utile pour rep&eacute;rer un probl&egrave;me de syst&egrave;me et
d’autres t&acirc;ches de studio.
Attention: Avant d’allumer l’oscillateur, r&eacute;glez le niveau des bus SEND3,
SEND4 et ST OUT au minimum. Cela &eacute;vitera toute explosion de bruit
dans vos enceintes ou votre casque.
Les param&egrave;tres oscillateur de la fonction LCD OSCILLATOR sont
situ&eacute;s &agrave; gauche du curseur LEVEL tandis que les indicateurs de niveau
pour les bus SEND3, SEND4 et ST OUT sont situ&eacute;s &agrave; sa droite.
Le menu UTILITY r&eacute;appara&icirc;t.
Les param&egrave;tres disponibles sont les suivants:
ASSIGN — vous permet d’assigner l’oscillateur aux bus SEND3,
SEND4 et &agrave; la sortie st&eacute;r&eacute;o.
OSC — active/d&eacute;sactive l’oscillateur. Celui-ci est automatiquement
d&eacute;sactiv&eacute; lorsque vous choisissez une autre fonction LCD.
FREQ — vous permet de choisir une fr&eacute;quence pour la sinuso&iuml;de:
100Hz, 1kHz, 10kHz ou PINK Noise (bruit rose).
LEVEL — vous permet de r&eacute;gler le niveau de l’oscillateur. La repr&eacute;sentation du curseur vous donne le r&eacute;glage du niveau et l’aspect du
curseur change &eacute;galement.
Niveau = −∞dB
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
Niveau = 0dB
Autres niveaux
Contr&ocirc;le de la pile
93
Contr&ocirc;le de la pile
1. Appuyez sur [UTILITY].
Le menu UTILITY appara&icirc;t.
2. S&eacute;lectionnez BATTERY
CHECK et appuyez sur
[ENTER].
La fonction LCD BATTERY
CHECK appara&icirc;t.
Les m&eacute;moires RAM du Programmable Mixer 01 sont aliment&eacute;es par
une pile &agrave; longue dur&eacute;e de vie. Elle devrait tenir cinq ans et vous
pouvez en v&eacute;rifier l’&eacute;tat avec la fonction BATTERY CHECK.
Si cette fonction indique qu’il est temps de remplacer la pile, veuillez
contacter votre revendeur Yamaha.
Important: N’essayez jamais de changer la pile vous-m&ecirc;me.
La fonction BATTERY CHECK a la page suivante:
3. Pour quitter cette fonction
et revenir au menu UTILITY,
s&eacute;lectionnez EXIT et
appuyez sur [ENTER] ou
appuyez sur [UTILITY].
Le menu UTILITY r&eacute;appara&icirc;t.
Voici les messages qui peuvent y &ecirc;tre affich&eacute;s:
Battery is OK!! — Tout va bien.
Warning! Low battery — La tension de la pile baisse. Demandez
&agrave; votre revendeur d’en installer une neuve.
Warning! No battery — L’appareil ne contient pas de pile. Demandez &agrave; votre revendeur d’en placer une.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
94
Chapitre 7: Autres fonctions
Initialisation (R&eacute;glages d’usine)
1. Mettez le Programmable
Mixer 01 hors tension.
2. Maintenez [STORE] et
[INC+] enfonc&eacute;.
3. Mettez le Programmable
Mixer 01 sous tension.
L’&eacute;cran affiche le message “Initializing Memory” (Initialise la
m&eacute;moire).
4. D&egrave;s que le message “Initializing Memory” dispara&icirc;t,
vous pouvez rel&acirc;cher les
touches.
Le Programmable Mixer 01 est
initialis&eacute; lorsque les curseurs
reviennent &agrave; leur position
minimum.
Cette fonction vous permet de rappeler tous les r&eacute;glages d’usine pour
les ajustements de mixage, de sc&egrave;nes de mixage, de programmes
d’effets utilisateur, de programme EQ utilisateur et des programmes
de dynamique utilisateur.
Attention: Si vous ne d&eacute;sirez r&eacute;initialiser que les r&eacute;glages de mixage et
pas ceux des sc&egrave;nes de mixage ou des programmes utilisateurs d’effets,
EQ ou de dynamique, rappelez simplement la sc&egrave;ne de mixage 00. Voyez
“Sc&egrave;ne de mixage 00” &agrave; la page 64.
Dans le cas du Programmable Mixer 01 initialiser signifie:
• Effacer toutes les m&eacute;moires RAM:les r&eacute;glages de mixage, de sc&egrave;nes
de mixage, de programmes d’effets utilisateur, de programme EQ
utilisateur et des programmes de dynamique utilisateur.
• Initialisation du tampon d'&eacute;dition (tous les r&eacute;glages de mixage).
• Initialisation des assignations sc&egrave;nes de mixage/changements de
programme.
• Initialisation des assignations commandes de contr&ocirc;le/param&egrave;tres
• Copie de la sc&egrave;ne de mixage 00 sur les sc&egrave;nes de mixage 1~50.
• Initialisation des entr&eacute;es et sorties.
• Calibrage des curseurs (que le bruit ne vous inqui&egrave;te pas!).
• Renouvellement de l’&eacute;cran.
• Nouveaux r&eacute;glages.
Calibrage des curseurs
1. Mettez le Programmable
Mixer 01 hors tension.
2. Maintenez [ENTER]
enfonc&eacute;.
3. Mettez le Programmable
Mixer 01 sous tension.
Les curseurs sont calibr&eacute;s
Lorsque les curseurs reviennent
&agrave; leur position originale, le
calibrage est termin&eacute;.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
Si le Programmable Mixer 01 n’est pas utilis&eacute; pendant un moment,
ou s’il est d&eacute;plac&eacute;, ou encore si le mouvement des curseurs devient
irr&eacute;gulier suite &agrave; une obstruction quelconque, il faut recalibrer les
curseurs. Ce proc&eacute;d&eacute; calcule le couple de serrage requis par le moteur
de chaque curseur pour faire coulisser le curseur de fa&ccedil;on pr&eacute;cise,
r&eacute;guli&egrave;re et sans heurts. Le calibrage des curseurs prend environ 30
secondes. L’&eacute;cran affiche alors le message “Calibrating Faders”.
Attention: Il convient de ne ni toucher ni bloquer les curseurs pendant
le calibrage, sous peine de devoir recalibrer les curseurs.
Pannes et d&eacute;pannage
95
Pannes et d&eacute;pannage
Probl&egrave;me
Impossible de mettre le Programmable
Mixer 01sous tension
Solution
Voyez si le c&acirc;ble d’alimentation est correctement reli&eacute; &agrave; une prise ainsi qu’&agrave; la borne d’alimentation sur la face arri&egrave;re de l’appareil.
Avez-vous bien enfonc&eacute; la touche POWER?
V&eacute;rifiez le fusible de la prise.
La phase des signaux n’est pas bonne.
V&eacute;rifiez les r&eacute;glages de la fonction LCD PHASE.
V&eacute;rifiez l’attribution des broches des c&acirc;bles sym&eacute;triques.
Le signal d’entr&eacute;e est satur&eacute; bien que les
indicateurs (fonction LCD METER) donnent un niveau normal.
Les signaux dont le niveau est d&eacute;j&agrave; relativement &eacute;lev&eacute; saturent avec des r&eacute;glages EQ extr&ecirc;mes. Or la fonction LCD METER prend le signal avant l’&eacute;galiseur et ne peut donc refl&eacute;ter le
niveau du signal &eacute;galis&eacute;. Diminuez le GAIN ou adoucissez l’&eacute;galisation.
La paire st&eacute;r&eacute;o que vous venez de composer semble &ecirc;tre m&eacute;chamment mono.
V&eacute;rifiez que le canal impair se trouve bien &agrave; l’extr&ecirc;me gauche et que le canal pair se trouve
&agrave; l’extr&ecirc;me droite. Utilisez la fonction ST RESET lorsque vous attribuez une paire st&eacute;r&eacute;o afin
de r&eacute;gler le panaoramique des canaux automatiquement.
Il est impossible de r&eacute;gler le niveau du
canal au moyen des curseurs.
Vous avez probablement s&eacute;lectionn&eacute; une des fonction LCD SEND. Appelez une autre fonction LCD pour ramener les curseurs en mode normal.
L’&eacute;cran indique qu’un groupe de curseurs est actif (ON) mais rien ne fonctionne.
ON indique que la fonction Balance Ajust est active (et donc le groupe de curseur est momentan&eacute;ment d&eacute;sactiv&eacute;). Coupez la fonction de r&eacute;glage de la balance.
Les signaux attribu&eacute;s au bus 2TR IN arrivent aussi sur le canal d’entr&eacute;e st&eacute;r&eacute;o.
C’est normal si vous n’avez rien branch&eacute; aux jacks ST IN. Le signal 2TR IN est alors affect&eacute; au
canal d’entr&eacute;e st&eacute;r&eacute;o.D&egrave;s que vous branchez des prises aux jacks ST IN, cette connexion est
coup&eacute;e.
Impossible de s&eacute;lectionner les programmes d’effets d’usine 1~30.
La fonction STORE est probablement encore active.
Impossible de s&eacute;lectionner les programmes d’&eacute;galisation 1~30.
La fonction STORE est probablement encore active.
Les sorties st&eacute;r&eacute;o saturent alors que la
diode CLIP ne s’allume pas.
Lorsque vous branchez des connecteurs asym&eacute;triques aux bornes XLR STEREO OUT, leur niveau de sortie maximal est r&eacute;duit de 6dB. Cela signifie que le signal de sortie st&eacute;r&eacute;o sature
lorsque la diode 12dB s’allume, 8db avant la diode CLIP donc.
Un processeur de dynamique ne peut
&ecirc;tre affect&eacute; au canal souhait&eacute;.
Vous avez probablement d&eacute;j&agrave; affect&eacute; un processeur dynamique &agrave; ce canal.
Impossible d’&eacute;couter via le bus CUE.
Le commutateur CUE/2TR IN doit &ecirc;tre plac&eacute; sur CUE et non sur 2TR IN .
Les sc&egrave;nes de mixage ne peuvent &ecirc;tre
rappel&eacute;es avec des changements de programme MIDI.
Assurez-vous que le Programmable Mixer 01re&ccedil;oit sur le bon canal MIDI et Program Change
Rx est sur ON. Allez &agrave; la page de la fonction LCD MIDI SETUP.
Assurez-vous que les assignations sc&egrave;nes de mixage/changements de programme sont correctes.
Les param&egrave;tres de mixage ne peuvent
&ecirc;tre contr&ocirc;l&eacute;s avec des commandes de
contr&ocirc;le MIDI.
Assurez-vous que le mode correct est s&eacute;lectionn&eacute; (Register ou Channel) et que Control Change Rx est sur ON. Appelez les fonctions LCD CONTROL CHANGE ASSIGN et MIDI SETUP.
Les curseurs fonctionnent mal.
Calibrez les curseurs.
Les curseurs sont difficiles &agrave; manier.
Au d&eacute;but, il arrive en effet que les curseurs soit un peu “durs”, ce qui s’explique par le rodage
requis. Ne vous en faites pas trop puisque ‘est normal et que cela n’affecte absolument pas
les donn&eacute;es internes ou la qualit&eacute; sonore du Programmable Mixer 01.
Assurez-vous que les assignations commandes de contr&ocirc;le/param&egrave;tres sont correctes.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
96
Pannes et d&eacute;pannage
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
Annexe
97
Annexe
Vous trouverez dans ce chapitre:
Fonctions LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Aveugler une touche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Types de donn&eacute;es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Messages d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Programmable Mixer 01 et la compatibilit&eacute; . . . . . . . . . . . 106
Caract&eacute;ristiques g&eacute;n&eacute;rales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Caract&eacute;ristiques des entr&eacute;es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Caract&eacute;ristiques des sorties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Caract&eacute;ristiques num&eacute;riques (OUT &amp; MIDI) . . . . . . . . . . 109
Statut des sorties num&eacute;riques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
98
Annexe
Fonctions LCD
Menu UTILITY
OSCILLATOR kp.92
SEND3, 4 CONFIGURATION kp.47
OUTPUT COMP PATCH POINT kp.76
MEMORY PROTECT kp.67
BATTERY CHECK kp.93
Menu MIDI
MIDI SETUP kp.83
PROGRAM CHANGE ASSIGN kp.84
CONTROL CHANGE ASSIGN kp.86
BULK DUMP/REQUEST kp.88
LOCAL ON/OFF kp.89
MEMORY CONTROL CHANGE OUT
MEMORY kp.65
GROUP kp.58
PAIR kp.60
METER kp.19
PAN/∅
kp.26
COMP kp.74
CUE kp.53
SEND1 kp.32
SEND2 kp.32
SEND3 kp.46
SEND4 kp.46
SEND3-4 kp.47
EQ kp.21
LIBRARY kp.22
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
kp.90
Aveugler une touche
99
Aveugler une touche
Cela vous arrive peut-&ecirc;tre parfois d’enfoncer par inadvertance la touche ST OUT [ON]. Pour &eacute;viter cela, utilisez la cache pr&eacute;vue pour
aveugler la touche (voyez l’illustration).
PARAMETER
ENTER
CLIP
15
12
9
6
3
0
–6
–12
–18
–24
–40
R
L
14
15
16
ST IN
RTN/
SEND
ST OUT
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
ON
ON
ON
ON
ON
ON
6
6
6
6
6
6
0
0
0
0
0
0
5
5
5
5
5
5
10
10
10
10
10
10
20
20
20
20
20
20
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
40
60
00
14
15
16
ST IN
RTN/
SEND
Cache
ST OUT
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
100
Annexe
Types de donn&eacute;es
Donn&eacute;es des sc&egrave;nes de mixage
Donn&eacute;es
Source
Nom des sc&egrave;nes de
mixage
Remarques
Huit caract&egrave;res
Touches ON/OFF
CH1–16, ST IN, SEND3,
SEND4, RTN1, RTN2, ST OUT
ON/OFF
Phase
CH1–16, ST IN
Normale/invers&eacute;e
EQ
CH1–16, ST IN, RTN1, RTN2,
ST OUT
ON/OFF, Fr&eacute;quence, gain,
Q/plateau
Pan
CH1–16, ST IN, RTN1, RTN2.
En mode st&eacute;r&eacute;o SEND3-4:
CH1–16-vers-SEND3-4
33 positions
Balance
ST OUT. En mode st&eacute;r&eacute;ro
SEND3-4: sortie SEND3-4, ST
IN-vers-SEND3-4
33 positions
Curseur
CH1–16, ST IN, SEND3,
SEND4, RTN1, RTN2, ST OUT
R&eacute;solution de 128 positions
Curseur SEND
CH1–16 et ST IN vers SEND1,
SEND2, SEND3, SEND4
R&eacute;solution de 128 positions
SEND Pr&eacute;/Post
CH1–16, ST IN (r&eacute;gl&eacute;s ensemble)
Pr&eacute;/post
Paires de canaux
CH1–16
ON/OFF
Groupes
A, B, C, D
CH1–16, ST IN
Param&egrave;tres d’effets
Effect1, Effect2
Num&eacute;ros de programme
et 10 param&egrave;trres d’effets
de Effect1 et Effect2 (20 en
tout)
COMP1, 2, 3
Point d’affectation,
ON/OFF, KEY IN, num&eacute;ros
de programme, et cinq
param&egrave;tres chaque (15 en
tout).
Param&egrave;tres de dynamique
SEND3, 4 config
St&eacute;r&eacute;o/Mono
Point d’affectation de
compression pour
SEND3, SEND4 et
STEREO
Avant curseur/apr&egrave;s curseur
Donn&eacute;es du tampon d’&eacute;dition
Identiques aux donn&eacute;es de sc&egrave;nes.
Donn&eacute;es de contr&ocirc;le
Il s’agit des donn&eacute;es d’assignation de commandes de contr&ocirc;le aux
param&egrave;tres du Programmable Mixer 01. Voyez l’Annexe &agrave; la fin de ce
manuel.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
Types de donn&eacute;es
101
Donn&eacute;es de programme
Il s’agit des donn&eacute;es d’assignations sc&egrave;ne de mixage/changements de
programme. Voyez l’Annexe &agrave; la fin de ce manuel.
Donn&eacute;es de la m&eacute;moire Setup
Donn&eacute;es MIDI
Remarques
Canal de transmission Tx
1–16
Canal de r&eacute;ception Rx
1–16
Bulk Dump/Request
Dump/Request
Mode Control Change
Channel/Register
Control Change Tx
ON/OFF
Control Change Rx
ON/OFF
Control Change OMNI
ON/OFF
Control Change ECHO
ON/OFF
Program Change Tx
ON/OFF
Program Change Rx
ON/OFF
Program Change OMNI
ON/OFF
Program Change ECHO
ON/OFF
Bulk Tx
ON/OFF
Bulk Rx
ON/OFF
Bulk OMNI
ON/OFF
Intervalle de transmission MIDI
0–1sec (incr&eacute;mentation: 100ms)
MIDI Local ON/OFF
ON/OFF
Niveaux de curseur MIDI Local
Positions de curseurs canaux 1~16
Param&egrave;tres Memory Control Change Out
Memory, ON/OFF, Pan, Level, Send, EQ, Effect, Comp, Others
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
102
Annexe
Messages d’erreur
ERROR! System Error[1]
Il y a eu une grosse erreur de syst&egrave;me. Il faut r&eacute;initialiser le Programmable Mixer 01. Voyez “Initialisation (R&eacute;glages d’usine)” &agrave; la page 94.
ERROR! System Error[2]
Il y a eu une grosse erreur de syst&egrave;me. Il faut r&eacute;initialiser le Programmable Mixer 01 Voyez “Initialisation (R&eacute;glages d’usine)” &agrave; la page 94.
ERROR! System Error[3]
Il y a eu une grosse erreur de syst&egrave;me. Il faut r&eacute;initialiser le Programmable Mixer 01.Voyez “Initialisation (R&eacute;glages d’usine)” &agrave; la page 94.
ERROR! System Error[4]
Il y a eu une grosse erreur de syst&egrave;me. Il faut r&eacute;initialiser le Programmable Mixer 01.Voyez “Initialisation (R&eacute;glages d’usine)” &agrave; la page 94.
ERROR! System Error[5]
Il y a eu une grosse erreur de syst&egrave;me. Il faut r&eacute;initialiser le Programmable Mixer 01. Voyez “Initialisation (R&eacute;glages d’usine)” &agrave; la page 94.
ERROR! System Error[6]
Il y a eu une grosse erreur de syst&egrave;me. Il faut r&eacute;initialiser le Programmable Mixer 01. Voyez “Initialisation (R&eacute;glages d’usine)” &agrave; la page 94.
ERROR! System Error[7]
Il y a eu une grosse erreur de syst&egrave;me. Il faut r&eacute;initialiser le Programmable Mixer 01. Voyez “Initialisation (R&eacute;glages d’usine)” &agrave; la page 94.
MIDI Rx Buffer Full Error
Il s’est pass&eacute; quelque chose lors de la r&eacute;ception de donn&eacute;es MIDI.
Essayez d’envoyer moins de donn&eacute;es en une fois.
SUB-&gt;MAIN CPU Receive Buffer Full Error
Le processeur a fait une erreur lors de l’envoi de donn&eacute;es de curseur.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
Messages d’erreur
103
MIDI Parity Error
Les donn&eacute;es ne sont pas arriv&eacute;es convenablement. V&eacute;rifiez les donn&eacute;es
que vous voulez envoyer ainsi que le c&acirc;ble MIDI.
MIDI Framing Error
Les donn&eacute;es ne sont pas arriv&eacute;es convenablement. V&eacute;rifiez les donn&eacute;es
que vous voulez envoyer ainsi que le c&acirc;ble MIDI.
MIDI Over Run Error
Il s’est pass&eacute; quelque chose lors de r&eacute;ception de donn&eacute;es MIDI. Essayez
d’envoyer moins de donn&eacute;es en une fois.
SUB-&gt;MAIN CPU Parity Error
Le processeur a fait une erreur lors de l’envoi de donn&eacute;es de curseur.
SUB-&gt;MAIN CPU Framing Error
Le processeur a fait une erreur lors de l’envoi de donn&eacute;es de curseur.
SUB-&gt;MAIN Over Run Error
Le processeur a fait une erreur lors de l’envoi de donn&eacute;es de curseur.
MIDI Transmit Buffer Full Error
Il s’est pass&eacute; quelque chose lors de la r&eacute;ception de donn&eacute;es MIDI.
Essayez d’envoyer moins de donn&eacute;es en une fois.
MAIN-&gt;SUB CPU Transmit Buffer Full Error
Le processeur a fait une erreur lors de l’envoi de donn&eacute;es de curseur.
MAIN-&gt;SUB CPU Receive Buffer Full Error
Le processeur a fait une erreur lors de l’envoi de donn&eacute;es de curseur.
SUB-&gt;MAIN CPU Transmit Buffer Full Error
Le processeur a fait une erreur lors de l’envoi de donn&eacute;es de curseur.
MAIN-&gt;SUB PUT Parity Error
Le processeur a fait une erreur lors de l’envoi de donn&eacute;es de curseur.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
104
Annexe
MAIN-&gt;SUB Framing Error
Le processeur a fait une erreur lors de l’envoi de donn&eacute;es de curseur.
MAIN-&gt;SUB Over Run Error
Le processeur a fait une erreur lors de l’envoi de donn&eacute;es de curseur.
WARNING! No battery.
Le Programmable Mixer 01 ne contient pas de pile. Veuillez demander
&agrave; votre revendeur Yamaha d’en ins&eacute;rer une.
WARNING! Low battery.
La tension de la pile baisse. Veuillez demander &agrave; votre revendeur
Yamaha d’en ins&eacute;rer une neuve.
Scene memory 00 is read only.
Cette sc&egrave;ne de mixage ne peut &ecirc;tre que charg&eacute;e. Choisissez donc une
autre sc&egrave;ne de mixage.
Scene memories 01-25 are protected.
Les m&eacute;moires de sc&egrave;ne 1~25 sont prot&eacute;g&eacute;es. Vous devez donc d&eacute;sactiver la protection de ce groupe de m&eacute;moires. (Fonction LCD
MEMORY PROTECT).
Scene memories 26-50 are protected.
Les m&eacute;moires de sc&egrave;ne 26~50 sont prot&eacute;g&eacute;es. Vous devez donc d&eacute;sactiver la protection de ce groupe de m&eacute;moires. (Fonction LCD
MEMORY PROTECT).
CAUTION! COMP1 patch will be cancelled.
Comme vous venez de changer le mode canal (Channel), l’assignation
de COMP1 sera effac&eacute;e. N’oubliez donc pas de r&eacute;assigner COMP1 au
canal voulu d&egrave;s que vous avez r&eacute;gl&eacute; le mode canal.
CAUTION! COMP2 patch will be cancelled.
Comme vous venez de changer le mode canal (Channel), l’assignation
de COMP2 sera effac&eacute;e. N’oubliez donc pas de r&eacute;assigner COMP2 au
canal voulu d&egrave;s que vous avez r&eacute;gl&eacute; le mode canal.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
Messages d’erreur
105
CAUTION! COMP3 patch will be cancelled.
Comme vous venez de changer le mode canal (Channel), l’assignation
de COMP3 sera effac&eacute;e. N’oubliez donc pas de r&eacute;assigner COMP3 au
canal voulu d&egrave;s que vous avez r&eacute;gl&eacute; le mode canal.
Duplicate Grouping!
Ce canal est d&eacute;j&agrave; affect&eacute; &agrave; un groupe. Si vous d&eacute;sirez composer un
nouveau groupe, il faut renoncer au premier.
BULK Transmit(TX) OFF!
Activez BULK TX &agrave; la page MIDI SETUP et r&eacute;essayez.
Control Change Transmit(TX) OFF!
Activez CONTROL TX &agrave; la page MIDI SETUP et r&eacute;essayez.
Parameter not assigned.
Lors de l’envoi de donn&eacute;es de sc&egrave;nes de mixage, un param&egrave;tre n’&eacute;tait
assign&eacute; &agrave; aucune commande de contr&ocirc;le.
This COMP is still in use.
Un programme COMP est d&eacute;j&agrave; affect&eacute; &agrave; ce canal. Annulez l’assignation et r&eacute;essayez.
BULK transmission will be cancelled.
La transmission des blocs de donn&eacute;es a &eacute;t&eacute; interrompue.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
106
Annexe
Programmable Mixer 01 et la
compatibilit&eacute;
Commutateur au pied MFC1
Le MFC1 est un commutateur au pied MIDI qui peut envoyer des
changements de programme MIDI. Il vous permet, par exemple, de
rappeler des sc&egrave;nes de mixage du Programmable Mixer 01. Si vous
utilisez en outre une p&eacute;dale FC7 et un commutateur au pied normal,
le MFC1 peut &eacute;galement envoyer des commandes de contr&ocirc;le avec
lesquelles vous pouvez contr&ocirc;ler les param&egrave;tres en temps r&eacute;el.
S&eacute;quenceur MIDI QX3
Le QX3 est un s&eacute;quenceur MIDI 16 pistes qui n’enregistre pas seulement les donn&eacute;es d’instruments de musique mais aussi les changements de programme et les commandes de contr&ocirc;le du Programmable Mixer 01de sorte que tout puisse &ecirc;tre absolument automatis&eacute;.
Enregistreur de donn&eacute;es MIDI MDF2
L’enregistreur de donn&eacute;es MIDI MDF2 peut servir &agrave; enregistrer des
blocs de donn&eacute;es du Programmable Mixer 01. Ces donn&eacute;es peuvent
&ecirc;tre envoy&eacute;es au MFD2 &agrave; tout instant et renvoy&eacute;es au Programmable
Mixer 01 au moment voulu. Il est en outre possible d’enregistrer des
donn&eacute;es en temps r&eacute;el avec le MDF2 et de les reproduire.
Extensions MIDI (YME8, YMM2, YMC10)
Le YME8 est un module comprenant une entr&eacute;e et huit sorties. Il peut
&eacute;galement &ecirc;tre utilis&eacute; comme module 2-&gt;4. Si votre syst&egrave;me MIDI
est important, vous pourriez envisager l’acquisition d’un tel module
car il &eacute;vite les retards de donn&eacute;es. Le YMM2, par contre, est une MIDI
Merge Box: elle vous permet de fondre deux sorties MIDI en une
entr&eacute;e. Le YMC10 est un appareil qui convertit les signaux de synchronisation MIDI en signal FSK et invers&eacute;ment. Indispensable pour
synchroniser votre installation MIDI avec un enregistreur &agrave; bande.
DMC1000
Le DMC1000 est un m&eacute;langeur comportant 8 entr&eacute;es, 8 bus et 8 bus
d’&eacute;coute. Son processeur interne travaille en format 28 bits. Il peut
&ecirc;tre enti&egrave;rement automatis&eacute;. Le Programmable Mixer 01 peut lui servir de sous-m&eacute;langeur afin de mettre un nombre de canaux suffisant
&agrave; votre disposition.Vous pouvez brancher le Programmable Mixer 01&agrave;
une des entr&eacute;es CD/DAT du DMC1000.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
Caract&eacute;ristiques g&eacute;n&eacute;rales
107
Caract&eacute;ristiques g&eacute;n&eacute;rales
R&eacute;ponse en fr&eacute;quences
Distorsion harmonique
Plage de dynamique
Rapport signal/bruit (20Hz–20kHz)*
Rs = 150 Ohm. Gain d’entr&eacute;e max.
Att&eacute;nuation d’entr&eacute;e= 0dB. Sensibilit&eacute;
d’entr&eacute;e= –60dB.
Amplification maximale
Diaphonie (@1kHz)
Fr&eacute;quence d’&eacute;chantillonnage
Convertisseur N/A
Stereo Out
Convertisseur N/A
Monitor out, Sends 3&amp;4
Interne
Traitement
des donn&eacute;es
EQ
Retard du signal
Commande GAIN
PAD
PAN
Graves
Egaliseur
Moyennes
param&eacute;trique
Aigues
Types d’effets
Types de compresseurs
Type
Curseurs
R&eacute;solution
Sc&egrave;nes
Effets internes
M&eacute;moire
EQ
COMP
Ecran &agrave; cristaux liquides
Indicateurs
Mod&egrave;le pour les U.S.A &amp;
Canada
Alimentation
Mod&egrave;le g&eacute;n&eacute;ral
Mod&egrave;le britannique
Consommation
Poids
Dimensions (B &times; H &times; T)
Plage de temp&eacute;rature pr&eacute;conis&eacute;e
Accessoires
20 Hz–20 kHz +1, –3 dB (@ +4 dB an 600 Ω)
Moins de 0.1% (20 Hz–20 kHz @ +14 dB &agrave; 600 Ω)
105dB typ. (ST IN vers ST OUT Convertisseur AN/NA)
–128dB Bruit d’entr&eacute;e &eacute;quivalent
–88dB Bruit r&eacute;siduel des sorties st&eacute;r&eacute;o (ST OUT = OFF)
–88dB (92dB S/B) Stereo Output (curseur ST OUT au niveau nominal, curseur CH min.)
–64dB (68dB S/B) (curseur ST OUT au niveau nominal, 1 curseur de canal au niveau nominal)
76dB canal d'entr&eacute;e vers sortie st&eacute;r&eacute;o
76dB canal d'entr&eacute;e vers SEND3 et SEND4 (avant curseur)
12dB Entr&eacute;e st&eacute;r&eacute;o vers sortie st&eacute;r&eacute;o
76dB canal d'entr&eacute;e vers Monitor Out (via le bus st&eacute;r&eacute;o)
–70dB canaux adjacents
–70dB entr&eacute;e vers sortie
48 kHz
20bits lin&eacute;aire sur&eacute;chantillonnage &agrave; 64 fois
20bits lin&eacute;aire sur&eacute;chantillonnage &agrave; 8 fois
18bits lin&eacute;aire sur&eacute;chantillonnage &agrave; 8 fois
24bits lin&eacute;aire
36bits lin&eacute;aire
Moins de 3.5ms (canaux d’entr&eacute;e vers sortie st&eacute;r&eacute;o)
44dB (–60...–16dB) r&eacute;glable en continu
Att&eacute;nuation 0/20dB
33 positions
F= 32 Hz–1 kHz; G= &plusmn;15 dB; Q=1/6, 1/4, 1/3, 1/2, 3/4, 1, 3/2, 2, 3 oct, plateau
F= 32 Hz–18 kHz; G= &plusmn;15 dB; Q=1/6, 1/4, 1/3, 1/2, 3/4, 1, 3/2, 2, 3 oct
F= 1 kHz–18 kHz; G= &plusmn;15 dB; Q=1/6, 1/4, 1/3, 1/2, 3/4, 1, 3/2, 2, 3 Okt, plateau
Reverb, Delay, Chorus, Symphonic, Flange, Pitch Change, Phasing, Tremolo, Auto Pan
Compresseur, Gate, Ducking
60 mm motoris&eacute;s
+6dB...–66dB, –∞dB (128 positions)
50
30 programmes usine, 10 programmes utilisateur
30 programmes usine, 20 programmes utilisateur
10 programmes usine, 10 programmes utilisateur
240 &times; 64 points, &eacute;clair&eacute;, graphique
2 &times; 12 segments (diodes)
120V AC, 60Hz
230V AC, 50Hz
240V AC, 50Hz
70 W
12.5 kg (27.6 lb)
435 &times; 124.7 &times; 487.4 mm (17.1&quot; &times; 5&quot; &times; 19.2&quot;)
10˚C–35˚C
Cache pour touche
Kit de montage dans rack (RK01)
Panneaux lat&eacute;raux en bois (W01SP)
Options
Coffre de transport
Jeux de curseurs color&eacute;s (FK8R, G,B,W,Y)
* Le rapport signal/bruit est mesur&eacute; avec 6dB/octave 12.7kHz LPF, correspondant &agrave; un filtre de 20kHz avec affaiblissement infini dB/Octaves.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
108
Annexe
Caract&eacute;ristiques des entr&eacute;es
Connexion
PAD *4
GAIN
0
–60
CH INPUT
CH1–CH8
Imp&eacute;dance
de charge effective
50–600 Ω Micros &amp;
600 Ω ligne
3k Ω
0
Pour niveau
nominal
–16
20
0
CH INPUT
CH9–CH16
–60
10k Ω
0
–16
50–600 Ω Micros &amp;
600 Ω ligne
20
Niveau d’entr&eacute;e
Sensibilit&eacute;
*1
Valeur nominale
Max. avant
distorsion
–72dB
(194&micro;V)
–60dB
(775&micro;V)
–40dB
(7.75mV)
–28dB
(30.9mV)
–16dB
(123mV)
+4dB
(1.23V)
–8dB
(309mV)
+4dB
(1.23V)
+24dB
(12.3V)
–72dB
(194&micro;V)
–60dB
(775&micro;V)
–40dB
(7.75mV)
–28dB
(30.9mV)
–16dB
(123mV)
+4dB
(1.23V)
–8dB
(309mV)
+4dB
(1.23V)
+24dB
(12.3V)
Type
XLR-3-31 *2
jack (TRS) *3
STEREO IN [L, R]
—
—
10k Ω
600 Ω ligne
–8dB
(309mV)
+4dB
(1.23V)
+24dB
(12.3V)
jack *4
2TR IN [L, R]
—
—
10k Ω
600 Ω ligne
–10dB
(245mV)
–10dB
(245mV)
+6dB
(1.55V)
RCA/cinch *5
*1. La sensibilit&eacute; est le niveau d’entr&eacute;e le plus bas avec lequel un niveau de sortie
de +4dB (1.23V) est atteint. Niveau nominal lorsque tous les curseurs et commandes de niveau sont sur leur valeur maximale.
*2.Les connecteurs XLR sont sym&eacute;triques (1= masse, 2= chaud , 3= froid).
*3. Les jacks MIC INPUT sont &eacute;galement sym&eacute;triques (pointe= chaud, anneau=
froid , gaine= masse).
*4. Les jacks STEREO IN sont asym&eacute;triques.
*5. Les connecteurs RCA/cinch 2TR IN sont asym&eacute;triques
*6. Dans ces caract&eacute;ristiques, les valeurs en dB correspondent &agrave; une tension pr&eacute;cise. Ainsi 0dB 0.775 correspond &agrave; volt RMS.
Caract&eacute;ristiques des sorties
Niveau de sortie
Imp&eacute;dance de
charge effective
Pour un niveau nominal
Valeur nominale
Max. avant distorsion
Type
ST OUT (L, R)
150 Ω
600 Ω ligne
+4dB (1.23V)
+24dB (12.3V)
XLR-3-32 *1
REC OUT (L, R)
600 Ω
10k Ω ligne
–10dB (245mV)
+10dB (2.45V)
RCA/cinch *2
MONITOR OUT (L, R)
600 Ω
10k Ω ligne
+4dB (1.23V)
+20dB (7.75V)
Jack *2
AUX SEND (3, 4)
600 Ω
10k Ω ligne
+4dB (1.23V)
+20dB (7.75V)
Jack *2
8 Ω casque
1 mW
25 mW
40 Ω casque
3 mW
110 mW
Connexion
PHONES
100 Ω
Jacks st&eacute;r&eacute;ro *2
*1. Connexion sym&eacute;trique (1= masse, 2= chaud, 3= froid).
*2. Connexion asym&eacute;trique.
* Dans ces caract&eacute;ristiques, les valeurs en dB correspondent &agrave; une tension pr&eacute;cise. Ainsi
0dB 0.775 correspond &agrave; volt RMS.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
Caract&eacute;ristiques num&eacute;riques (OUT &amp; MIDI)
109
Caract&eacute;ristiques num&eacute;riques (OUT
&amp; MIDI)
Connexion
Format
Niveau
Type
S/PDIF
0.5Vpk-pk/75 Ω
RCA/cinch
MIDI IN
MIDI
—
DIN &agrave; 5 broches
MIDI OUT
MIDI
—
DIN &agrave; 5 broches
DIGITAL OUT (COAXIAL)
Statut des sorties num&eacute;riques
Format
Consumer
Cat&eacute;gorie
Convertisseur AN
Protection copie
Non
Emphase
Non
Type
Signal audio &agrave; deux canaux
Pr&eacute;cision
Niveau 2 (300 ppm)
Toutes ces caract&eacute;ristiques peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;es sans pr&eacute;avis.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
110
Annexe
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
Glossaire
111
Glossaire
Convertisseur A/N — Appareil &eacute;lectronique qui convertit des
signaux analogiques en signaux num&eacute;riques.
Aliasing — Type de distorsion du signal qui se produit lors de la
conversion A/N si la fr&eacute;quence d’&eacute;chantillonnage est inf&eacute;rieure au
double de la fr&eacute;quence audio la plus &eacute;lev&eacute;e. les convertisseurs A/N
utilisent des filtres aliasing pour filtrer les fr&eacute;quences audio d&eacute;passant
la moiti&eacute; de la fr&eacute;quence d’&eacute;chantillonnage. Voyez aussi le Th&eacute;or&egrave;me
d’&eacute;chantillonnage de Nyquist.
BGM (Background Music) — Musique de fond, derri&egrave;re un &eacute;v&eacute;nement plus important. Il s’agit parfois d’un accompagnement, parfois d’une musique d’ambiance.
Bulk Dump — Fonction MIDI du Programmable Mixer 01 qui permet de transf&eacute;rer des donn&eacute;es entre des Programmable Mixer 01. Les
donn&eacute;es sont transmises en format SysEx (System Exclusive).
Bus — Ligne de signaux rassemblant et distribuant les signaux sur
un m&eacute;langeur. Le Programmable Mixer 01 a les bus suivants: SEND1,
SEND2, SEND3, SEND4, ST et CUE.
IEC958 (Consumer) — Format num&eacute;rique permettant de transmettre des donn&eacute;es audio num&eacute;riques entre des appareils audio grand
public tels que des lecteurs CD, des enregistreurs DAT, DCC et Mini
Discs. Deux canaux de signaux audio num&eacute;riques (droit et gauche)
sont affect&eacute;s &agrave; une seule connexion, en g&eacute;n&eacute;ral de type RCA/Cinch.Ce
type de format s’appelle aussi S/PDIF (Sony/Phillips Digital Interface
Format). Le connecteur REC OUT du Programmable Mixer 01 utilise
ce format.
Mode Channel — Mode dans lequel chaque banque de commandes
de contr&ocirc;le utilis&eacute;es pour contr&ocirc;ler les param&egrave;tres duProgrammable
Mixer 01sont transmises sur les canaux MIDI individuels.
Ecoute apr&egrave;s bande — Ecoute directe &agrave; partir d’un appareil d’enregistrement pour v&eacute;rifier que le signal est enregistr&eacute; correctement. Sur
un enregistreur &agrave; bande analogique, les signaux sont pris &agrave; la t&ecirc;te de
lecture, imm&eacute;diatement apr&egrave;s avoir &eacute;t&eacute; enregistr&eacute;s par la t&ecirc;te d’enregistrement, d’o&ugrave; l’&eacute;coute apr&egrave;s bande (confidence monitoring). C’est
impossible sur un enregistreur ayant des t&ecirc;tes d’enregistrement et de
lecture combin&eacute;es. Un DAT doit avoir 4 t&ecirc;tes (dans un tambour) pour
ce type d’&eacute;coute.
Commandes de contr&ocirc;le (Control Change) — Type de commande MIDI permettant un pilotage en temps r&eacute;el des param&egrave;tres.
Les commandes de contr&ocirc;le les plus fr&eacute;quemment utilis&eacute;es sont les
suivantes: Modulation (Nr. 1), Volume (Nr. 7), Panorama (Nr. 10) et
Portamento. Tous les param&egrave;tres du Programmable Mixer 01 peuvent
&ecirc;tre contr&ocirc;l&eacute;s par des commandes de contr&ocirc;le.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
112
Glossaire
Convertisseur N/A — Appareil &eacute;lectronique qui convertit des
signaux num&eacute;riques en signaux analogiques.
DSP (Digital Signal Processor) — Puce con&ccedil;ue sp&eacute;cifiquement
pour traiter de grandes quantit&eacute;s de donn&eacute;es &agrave; tr&egrave;s haute vitesse en
temps r&eacute;el. Ce type de processeur est id&eacute;al pour traiter des donn&eacute;es
audio num&eacute;riques.
Automatisation dynamique du mixage — Automatisation du
mixage des signaux audio permettant d’introduire des changements
de r&eacute;glages en temps r&eacute;el.
Plage dynamique — La diff&eacute;rence entre le signal le plus fort et le
plus faible dans un syst&egrave;me. Pour un appareil audio, il s’agit en g&eacute;n&eacute;ral
de la diff&eacute;rence entre le niveau de sortie maximum et le bruit de fond
r&eacute;siduel. Dans un syst&egrave;me num&eacute;rique, la plage dynamique disponible
est d&eacute;termin&eacute;e par la r&eacute;solution des donn&eacute;es, environ 6db par bit. La
plage dynamique d’un syst&egrave;me 16 bits est donc th&eacute;oriquement de
96dB.
Tampon d’&eacute;dition — Zone de m&eacute;moire RAM interne qui conserve
les r&eacute;glages en cours duProgrammable Mixer 01 (la sc&egrave;ne de mixage
en cours d’&eacute;dition donc). Lors de la sauvegarde de cette sc&egrave;ne de
mixage, les donn&eacute;es du tampon d’&eacute;dition sont copi&eacute;es dans la
m&eacute;moire utilisateur choisie. Lors du rappel d’une sc&egrave;ne de mixage,
les donn&eacute;es de la m&eacute;moire o&ugrave; elle r&eacute;side sont copi&eacute;es dans le tampon
d’&eacute;dition.
Fonction LCD — Une fonction du Programmable Mixer 01 qui ne
dispose pas de commande directe telle que curseur ou touche. Pour
s&eacute;lectionner les param&egrave;tres des fonction LCD, il faut les appeler &agrave;
l’&eacute;cran et leur attribuer une valeur avec la molette PARAMETER.
LED — (Light Emitting Diode) Diode &eacute;mettant de la lumi&egrave;re. El&eacute;ment &eacute;lectronique qui s’allume lorsqu’un courant passe. Les boutons
touche [SEL] et ON du Programmable Mixer 01 ainsi que les indicateurs de niveau de sortie st&eacute;r&eacute;o sont pourvus de diodes de ce type.
MIDI — Sigle de Musical Instrument Digital Interface. Norme internationale permettant aux instruments de musique &eacute;lectroniques de
communiquer entre eux.
Sc&egrave;ne de mixage — Une s&eacute;rie de r&eacute;glages de mixage &agrave; un endroit
particulier du morceau.Tout comme une pi&egrave;ce de th&eacute;&acirc;tre, un morceau
de musique est compos&eacute; de diff&eacute;rentes sc&egrave;ne requ&eacute;rant chacune des
r&eacute;glages particuliers. Les sc&egrave;nes de mixage sont sauvegard&eacute;es dans des
m&eacute;moires de sc&egrave;ne et peuvent &ecirc;tre rappel&eacute;es au moyen des touches
du panneau avant ou de messages MIDI de changements de programme.Ces messages peuvent provenir d’un ordinateur, d’un commutateur au pied MIDI, d’un clavier ou d’un s&eacute;quenceur. Voyez aussi
M&eacute;moires de sc&egrave;nes.
Modulation — En musique &eacute;lectronique, cela signifie que l’on fait
appel &agrave; un LFO (oscillateur &agrave; basse fr&eacute;quence) pour contr&ocirc;ler la fr&eacute;quence (hauteur) ou l’amplitude (volume) d’un signal. Pour r&eacute;gler
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
Glossaire
113
la fr&eacute;quence du LFO, utilisez les param&egrave;tres de fr&eacute;quence de modulation et pour r&eacute;gler la quantit&eacute; de contr&ocirc;le LFO, utilisez les param&egrave;tres de profondeur de modulation (modulation depth). Les param&egrave;tres de temps de retard et de vitesse de pan automatique sont &eacute;galement modul&eacute;s.
Th&eacute;or&egrave;me de Nyquist sur l’&eacute;chantillonnage — Ce th&eacute;or&egrave;me
dit que la fr&eacute;quence d’&eacute;chantillonnage d’un syst&egrave;me audio num&eacute;rique
doit &ecirc;tre au moins deux fois plus &eacute;lev&eacute;e que la fr&eacute;quence audio la plus
&eacute;lev&eacute;e pour &eacute;viter toute distorsion de la sinuso&iuml;de (voyez &eacute;galement
Aliasing).
Sur&eacute;chantillonnage — Echantillonnage d’un signal audio &agrave; une
vitesse plus &eacute;lev&eacute;e que la fr&eacute;quence d’&eacute;chantillonnage normale. Cela
a pour effet de r&eacute;duire le bruit d&ucirc; aux erreurs de quantification.
PAM — Abr&eacute;viation de Pulse Amplitude Modulation. Au premier
stade de la conversion A/N, des pulsations se trouvant sur la fr&eacute;quence
d’&eacute;chantillonnage sont modul&eacute;es avec un signal analogique. Voyez
&eacute;galement PCM.
Cloche (Peaking) — Type de circuit d’&eacute;galisation utilis&eacute; pour couper et accentuer une bande de fr&eacute;quences. La courbe de r&eacute;ponse r&eacute;sultante est en forme de cloche. La largeur de la bande de fr&eacute;quences
touch&eacute;es est d&eacute;termin&eacute;e par le param&egrave;tre Q. L’&eacute;galisation de la bande
moyenne est souvent du type Peaking. Voyez &eacute;galement Plateau (Shelving).
PCM — Abr&eacute;viation de Pulse Code Modulation. Au deuxi&egrave;me stade
de la conversion A/N, les pulsations d&eacute;riv&eacute;es avec PAM sont converties
en donn&eacute;es binaire avec PCM. Voyez &eacute;galement PAM.
Q — Unit&eacute; utilis&eacute;e pour mesurer la s&eacute;lectivit&eacute; d’un circuit d’&eacute;galisation. Pour des valeurs &eacute;lev&eacute;es, la bande de fr&eacute;quence est &eacute;troite. Pour
des valeurs basses, la bande de fr&eacute;quence est large. Le Q du Programmable Mixer 01 est donn&eacute;, et pour des musiciens cela se comprend,
en octaves.
Quantification — Processus PCM au cours duquel les pulsations
PAM sont arrondies &agrave; la valeur binaire la plus proche. Le syst&egrave;me &agrave;
20 bits du Programmable Mixer 01 permet d’arrondir les pulsations
&agrave; n’importe quelle valeur binaire parmi 1.048.576. Cela fait quatre
fois plus de valeurs binaires qu’un syst&egrave;me CD &agrave; 16 bits. Ces approximations peuvent parfois causer des erreurs de quantification (du bruit
donc). Ces inconv&eacute;nients sont n&eacute;anmoins pali&eacute;s par le sur&eacute;chantillonnage du Programmable Mixer 01. Voyez &eacute;galement Sur&eacute;chantillonnage, PAM, PCM.
Bruit rose — Bruit al&eacute;atoire qui contient une m&ecirc;me quantit&eacute; d’&eacute;nergie par octave. Les bandes des 100–200, 800–1600 et 3000–6000 contiennent toutes la m&ecirc;me quantit&eacute; d’&eacute;nergie. Le bruit blanc, par contre,
a une quantit&eacute; d’&eacute;nergie &eacute;gale par bande de fr&eacute;quences: , 100–200, 800–
900 et 3000–3100.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
114
Glossaire
Changement de programme — Instruction MIDI qui sert &agrave;
choisir des programmes et des affectations. Sur le Programmable
Mixer 01, elles rappellent les sc&egrave;nes de mixage.
RAM (Random Access Read &amp; Write Memory) — Puce de
m&eacute;moire conservant des donn&eacute;es que l’on peut modifier. N&eacute;c&eacute;ssite
pour cela une alimentation &eacute;lectrique constante. Le r&eacute;glages de
mixage du Programmable Mixer 01 ainsi que les sc&egrave;nes de mixage
sont sauvegard&eacute;es dans des m&eacute;moires RAM. Une pile fournit l’alimentation &eacute;lectrique n&eacute;cessaire. Comparez avec ROM.
Mode Register — Dans ce mode, toutes les commandes de contr&ocirc;le
MIDI contr&ocirc;lant les param&egrave;tres du Programmable Mixer 01 sont
transmises sur le m&ecirc;me canal MIDI et la commande de contr&ocirc;le 98
(Non Registered Parameter LSB ou Param&egrave;tre non reconnu OSI) sert
&agrave; identifier les banques.
ROM (Read-Only Memory) — Puce de m&eacute;moire conservant les
donn&eacute;es qui ne peuvent &ecirc;tre &eacute;dit&eacute;es. Ce type de m&eacute;moire ne n&eacute;cessite
pas d’alimentation continue. Le syst&egrave;me de fonctionnement du Programmable Mixer 01 est conserv&eacute; en m&eacute;moire ROM. Comparez avec
RAM.
Fr&eacute;quence d’&eacute;chantillonnage — Nombre de fois par seconde
qu’un signal audio analogique est &eacute;chantillonn&eacute; (mesur&eacute;) lors de la
conversion A/N. La valeur de chaque &eacute;chantillon est sauvegard&eacute;e sous
forme de mot de donn&eacute;es. Une fois en zone num&eacute;rique, les donn&eacute;es
gardent la m&ecirc;me fr&eacute;quence d’&eacute;chantillonnage jusqu’&agrave; la conversion
finale N/A.
M&eacute;moire de sc&egrave;ne — M&eacute;moire du Programmable Mixer 01 destin&eacute;e &agrave; recevoir une sc&egrave;ne de mixage. Voyez aussi Sc&egrave;nes de mixage.
Plateau (Shelving) — Type de circuit d’&eacute;galisation utilis&eacute; pour couper et accentuer des fr&eacute;qunces situ&eacute;es au-dessus ou sous une fr&eacute;quence
pivot. La courbe de r&eacute;ponse r&eacute;sultante est en forme de plateau. Ce
type d’&eacute;galisation s’appplique en g&eacute;n&eacute;ral aux basses et aux aigues. Le
Programmable Mixer 01 vous permet n&eacute;anmoins d’appliquer une
&eacute;galisation en cloche (peaking) aux basses et aux aigues. Comparez
avec Cloche (Peaking).
Instantan&eacute; — Voyez Sc&egrave;nes de mixage.
Rapport signal/bruit — La diff&eacute;rence entre le niveau de signal
nominal et le bruit r&eacute;siduel; souvent exprim&eacute;e sous forme de rapport
en d&eacute;cibels.
SysEx — Type d’instruction MIDI qui permet de transmettre des
donn&eacute;es entre des appareils MIDI particuliers exclusivement (d’o&ugrave;
System Exclusive). Le Programmable Mixer 01 se sert des messages
SysEx pour transmettre des donn&eacute;es de Sc&egrave;nes de mixage et de r&eacute;glages entre plusieurs Programmable Mixer 01. Voyez aussi Bulk Dump.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
Glossaire
115
Documentation
Si vous d&eacute;sirez en savoir davantage sur le Programmable Mixer 01 et
la technologie num&eacute;rique, nous vous recommandons quelques
ouvrages en langue anglaise.
• Practical Recording Techniques, Bruce and Jenny Bartlett, Sams,
1992. Introduction pas &agrave; pas aux techniques d’enregistrement
modernes.
• Introducing Digital Audio, Ian R Sinclair, second edition, PC
Publishing, 1992. Une bonne introduction &agrave; la technologie num&eacute;rique audio pour des connaissseurs de l’analogique. La deuxi&egrave;me
&eacute;dition couvre les techniques de sur&eacute;chantillonnage et bitstream.
• Principles of Digital Audio, Ken C. Pohlmann, Howard W.Sams &amp;
Co, 1989. Couvre tous les aspects de l’audio num&eacute;rique; id&eacute;al pour
le n&eacute;ophyte qui veut en conna&icirc;tre les bases (et davantage).
• The Art of digital Audio, John Watkinson, Focal Press (Butterworth
Group), 1990. Obligatoire pour les pros de l’audio num&eacute;rique
mais uniquement s’ils sont s&eacute;rieux!
• The MIDI Ins, Outs &amp; Thrus, Jeff Rona, Hal Leonard Publishing,
1992. Une superbe introduction au MIDI avec de nombreuses
illustrations facilitant la compr&eacute;hension.
• MIDI Systems &amp; Control, Francis Rumsey, second edition, Focal
Press, 1994. Couvre tout MIDI avec force d&eacute;tails et explique comment MIDI peut contr&ocirc;ler des syst&egrave;mes.
• Yamaha Sound Reinforcement Handbook, Gary Davis and Ralph
Jones, second edition, Hal Leonard Publishing Corporation, 1990.
Bien que ce livre soit consacr&eacute; &agrave; l’amplification du son, il contient
de nombreux sujets ayant un rapport &eacute;troit avec le Programmable
Mixer 01. La deuxi&egrave;me &eacute;dition propose une section importante
consacr&eacute;e &agrave; MIDI.
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
116
Glossaire
Programmable Mixer 01 – Manuel de r&eacute;f&eacute;rence
-190
-180
-170
-160
-150
-140
-130
-120
-110
-100
-90
-80
-70
-60
-50
-40
-30
-20
-10
+4
0
-210
-200
-190
-180
-170
-160
-150
-140
-130
-120
-110
-100
-90
-80
-70
-60
-50
-40
-30
-20
-10
0
+10
dB
dB
+24
+20
Analog
36
35
34
33
32
31
30
29
28
27
26
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
Bit
Digital
Gain max
Gain min
Gain
Analog
Pad
AD
DC Cut
Digital
Meter
RTN1, 2
Phase
EQ
Patch
ON/OFF
Level
Pan
CLIP
ST Bus
Patch
EQ
Master
Level
Master
Master
Balance ON/OFF Patch
DA
DEQ Noise Floor
DSP Noise Floor
SEND3, 4
Meter
Digital
Analog
Stereo out
SEND3, 4
Monitor out
Add-1
Additions
ProMix 01 Level Diagram
ProMix 01 User’s Guide
Add-2
ProMix 01 Dimensions
308
64.4
430
W: 435
ProMix 01 User’s Guide
D: 487.4
8
395
110.1
27.8
H: 124.7
Add-3
Optional Rack-Mount Ears
Optional Wooden Side Panels
Use only the screws supplied
Utilisez uniquement les vis fournies.
Verwenden Sie ausschlie&szlig;lich die beiliegenden Schrauben.
Use solamente los tornillos proporcionados.
ProMix 01 User’s Guide
Add-4
Mix Scene to Program Change Assignment Table
Program
Change #
Initial Mix
Scene #
1
Program
Change #
Initial Mix
Scene #
Program
Change #
Initial Mix
Scene #
1
44
44
87
—
2
2
3
3
45
45
88
—
46
46
89
4
—
4
47
47
90
—
5
5
48
48
91
—
6
6
49
49
92
—
7
7
50
50
93
—
8
8
51
—
94
—
9
9
52
—
95
—
10
10
53
—
96
—
11
11
54
—
97
—
12
12
55
—
98
—
13
13
56
—
99
—
14
14
57
—
100
—
15
15
58
—
101
—
16
16
59
—
102
—
17
17
60
—
103
—
18
18
61
—
104
—
19
19
62
—
105
—
20
20
63
—
106
—
21
21
64
—
107
—
22
22
65
—
108
—
23
23
66
—
109
—
24
24
67
—
110
—
25
25
68
—
111
—
26
26
69
—
112
—
27
27
70
—
113
—
28
28
71
—
114
—
29
29
72
—
115
—
30
30
73
—
116
—
31
31
74
—
117
—
32
32
75
—
118
—
33
33
76
—
119
—
34
34
77
—
120
—
35
35
78
—
121
—
36
36
79
—
122
—
37
37
80
—
123
—
38
38
81
—
124
—
39
39
82
—
125
—
40
40
83
—
126
—
41
41
84
—
127
—
42
42
85
—
128
0
43
43
86
—
ProMix 01 User’s Guide
User Mix
Scene #
User Mix
Scene #
User Mix
Scene #
Add-5
Control Change to Parameter Assignment Table
Param #
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
Initial Setup
Control
Bank
Change #
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
0
ProMix 01 Parameter
Channel Input 1 Level
Channel Input 2 Level
Channel Input 3 Level
Channel Input 4 Level
Channel Input 5 Level
Channel Input 6 Level
Channel Input 7 Level
Channel Input 8 Level
Channel Input 9 Level
Channel Input 10 Level
Channel Input 11 Level
Channel Input 12 Level
Channel Input 13 Level
Channel Input 14 Level
Channel Input 15 Level
Channel Input 16 Level
Stereo Input Level
Effect Return 1 Level
Effect Return 2 Level
Send 3 Level
Send 4 Level
Stereo Output Level
Channel Input 1 On/Off
Channel Input 2 On/Off
Channel Input 3 On/Off
Channel Input 4 On/Off
Channel Input 5 On/Off
Channel Input 6 On/Off
Channel Input 7 On/Off
Channel Input 8 On/Off
Channel Input 9 On/Off
Channel Input 10 On/Off
Channel Input 11 On/Off
Channel Input 12 On/Off
Channel Input 13 On/Off
Channel Input 14 On/Off
Channel Input 15 On/Off
Channel Input 16 On/Off
Stereo Input On/Off
Effect Return 1 On/Off
Effect Return 2 On/Off
Send 3 On/Off
Send 4 On/Off
Stereo Output On/Off
Channel Input 1 Panpot
Channel Input 2 Panpot
Channel Input 3 Panpot
Data
Value
User Setup
Control
Bank
Change #
128
2
33
ProMix 01 User’s Guide
Add-6
Param #
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
Initial Setup
Control
Bank
Change #
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
ProMix 01 User’s Guide
0
ProMix 01 Parameter
Channel Input 4 Panpot
Channel Input 5 Panpot
Channel Input 6 Panpot
Channel Input 7 Panpot
Channel Input 8 Panpot
Channel Input 9 Panpot
Channel Input 10 Panpot
Channel Input 11 Panpot
Channel Input 12 Panpot
Channel Input 13 Panpot
Channel Input 14 Panpot
Channel Input 15 Panpot
Channel Input 16 Panpot
Stereo Input Lch Panpot
Stereo Input Rch Panpot
Effect Return 1 Lch Panpot
Effect Return 1 Rch Panpot
Effect Return 2 Lch Panpot
Effect Return 2 Rch Panpot
Send 3/4 Balance(Send 3/4 Configuration=Stereo)
Stereo Output Balance
Channel Input 1 to Effect Send 1 Level
Channel Input 2 to Effect Send 1 Level
Channel Input 3 to Effect Send 1 Level
Channel Input 4 to Effect Send 1 Level
Channel Input 5 to Effect Send 1 Level
Channel Input 6 to Effect Send 1 Level
Channel Input 7 to Effect Send 1 Level
Channel Input 8 to Effect Send 1 Level
Channel Input 9 to Effect Send 1 Level
Channel Input 10 to Effect Send 1 Level
Channel Input 11 to Effect Send 1 Level
Channel Input 12 to Effect Send 1 Level
Channel Input 13 to Effect Send 1 Level
Channel Input 14 to Effect Send 1 Level
Channel Input 15 to Effect Send 1 Level
Channel Input 16 to Effect Send 1 Level
Stereo Input to Effect Send 1 Level
Channel Input 1 to Effect Send 2 Level
Channel Input 2 to Effect Send 2 Level
Channel Input 3 to Effect Send 2 Level
Channel Input 4 to Effect Send 2 Level
Channel Input 5 to Effect Send 2 Level
Channel Input 6 to Effect Send 2 Level
Channel Input 7 to Effect Send 2 Level
Channel Input 8 to Effect Send 2 Level
Channel Input 9 to Effect Send 2 Level
Channel Input 10 to Effect Send 2 Level
Channel Input 11 to Effect Send 2 Level
Data
Value
33
128
User Setup
Control
Bank
Change #
Add-7
Param #
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
Initial Setup
Control
Bank
Change #
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
1
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
ProMix 01 Parameter
Channel Input 12 to Effect Send 2 Level
Channel Input 13 to Effect Send 2 Level
Channel Input 14 to Effect Send 2 Level
Channel Input 15 to Effect Send 2 Level
Channel Input 16 to Effect Send 2 Level
Stereo Input to Effect Send 2 Level
Channel Input 1 to Send 3 Level
Channel Input 2 to Send 3 Level
Channel Input 3 to Send 3 Level
Channel Input 4 to Send 3 Level
Channel Input 5 to Send 3 Level
Channel Input 6 to Send 3 Level
Channel Input 7 to Send 3 Level
Channel Input 8 to Send 3 Level
Channel Input 9 to Send 3 Level
Channel Input 10 to Send 3 Level
Channel Input 11 to Send 3 Level
Channel Input 12 to Send 3 Level
Channel Input 13 to Send 3 Level
Channel Input 14 to Send 3 Level
Channel Input 15 to Send 3 Level
Channel Input 16 to Send 3 Level
Stereo Input to Send 3 Level
Channel Input 1 to Send 4 Level
Channel Input 2 to Send 4 Level
Channel Input 3 to Send 4 Level
Channel Input 4 to Send 4 Level
Channel Input 5 to Send 4 Level
Channel Input 6 to Send 4 Level
Channel Input 7 to Send 4 Level
Channel Input 8 to Send 4 Level
Channel Input 9 to Send 4 Level
Channel Input 10 to Send 4 Level
Channel Input 11 to Send 4 Level
Channel Input 12 to Send 4 Level
Channel Input 13 to Send 4 Level
Channel Input 14 to Send 4 Level
Channel Input 15 to Send 4 Level
Channel Input 16 to Send 4 Level
Stereo Input to Send 4 Level
Effect Send 1 Pre/Post
Effect Send 2 Pre/Post
Send 3 Pre/Post
Send 4 Pre/Post
Channel Input 1 to Send3/4 Panpot(Configuration=Stereo)
Channel Input 2 to Send3/4 Panpot(Configuration=Stereo)
Channel Input 3 to Send3/4 Panpot(Configuration=Stereo)
Channel Input 4 to Send3/4 Panpot(Configuration=Stereo)
Data
Value
User Setup
Control
Bank
Change #
128
2
33
ProMix 01 User’s Guide
Add-8
Param #
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
Initial Setup
Control
Bank
Change #
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
----------------------83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
ProMix 01 User’s Guide
1
--
1
ProMix 01 Parameter
Channel Input 5 to Send3/4 Panpot(Configuration=Stereo)
Channel Input 6 to Send3/4 Panpot(Configuration=Stereo)
Channel Input 7 to Send3/4 Panpot(Configuration=Stereo)
Channel Input 8 to Send3/4 Panpot(Configuration=Stereo)
Channel Input 9 to Send3/4 Panpot(Configuration=Stereo)
Channel Input 10 to Send3/4 Panpot(Configuration=Stereo)
Channel Input 11 to Send3/4 Panpot(Configuration=Stereo)
Channel Input 12 to Send3/4 Panpot(Configuration=Stereo)
Channel Input 13 to Send3/4 Panpot(Configuration=Stereo)
Channel Input 14 to Send3/4 Panpot(Configuration=Stereo)
Channel Input 15 to Send3/4 Panpot(Configuration=Stereo)
Channel Input 16 to Send3/4 Panpot(Configuration=Stereo)
Stereo Input to Send3/4 Balance(Configuration=Stereo)
Channel Input 1 to Cue On/Off
Channel Input 2 to Cue On/Off
Channel Input 3 to Cue On/Off
Channel Input 4 to Cue On/Off
Channel Input 5 to Cue On/Off
Channel Input 6 to Cue On/Off
Channel Input 7 to Cue On/Off
Channel Input 8 to Cue On/Off
Channel Input 9 to Cue On/Off
Channel Input 10 to Cue On/Off
Channel Input 11 to Cue On/Off
Channel Input 12 to Cue On/Off
Channel Input 13 to Cue On/Off
Channel Input 14 to Cue On/Off
Channel Input 15 to Cue On/Off
Channel Input 16 to Cue On/Off
Stereo Input to Cue On/Off
Effect Return 1 to Cue On/Off
Effect Return 2 to Cue On/Off
Send 3 to Cue On/Off
Send 4 to Cue On/Off
Stereo Output to Cue On/Off
Channel Input 1 Phase
Channel Input 2 Phase
Channel Input 3 Phase
Channel Input 4 Phase
Channel Input 5 Phase
Channel Input 6 Phase
Channel Input 7 Phase
Channel Input 8 Phase
Channel Input 9 Phase
Channel Input 10 Phase
Channel Input 11 Phase
Channel Input 12 Phase
Channel Input 13 Phase
Data
Value
33
2
User Setup
Control
Bank
Change #
Add-9
Param #
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
Initial Setup
Control
Bank
Change #
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
2
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
ProMix 01 Parameter
Channel Input 14 Phase
Channel Input 15 Phase
Channel Input 16 Phase
Stereo Input Phase
Channel Input 1 Equalizer On/Off
Channel Input 2 Equalizer On/Off
Channel Input 3 Equalizer On/Off
Channel Input 4 Equalizer On/Off
Channel Input 5 Equalizer On/Off
Channel Input 6 Equalizer On/Off
Channel Input 7 Equalizer On/Off
Channel Input 8 Equalizer On/Off
Channel Input 9 Equalizer On/Off
Channel Input 10 Equalizer On/Off
Channel Input 11 Equalizer On/Off
Channel Input 12 Equalizer On/Off
Channel Input 13 Equalizer On/Off
Channel Input 14 Equalizer On/Off
Channel Input 15 Equalizer On/Off
Channel Input 16 Equalizer On/Off
Stereo Input Equalizer On/Off
Effect Return 1 Equalizer On/Off
Effect Return 2 Equalizer On/Off
Stereo Output Equalizer On/Off
Channel Input 1 Low Equalizer Frequency
Channel Input 2 Low Equalizer Frequency
Channel Input 3 Low Equalizer Frequency
Channel Input 4 Low Equalizer Frequency
Channel Input 5 Low Equalizer Frequency
Channel Input 6 Low Equalizer Frequency
Channel Input 7 Low Equalizer Frequency
Channel Input 8 Low Equalizer Frequency
Channel Input 9 Low Equalizer Frequency
Channel Input 10 Low Equalizer Frequency
Channel Input 11 Low Equalizer Frequency
Channel Input 12 Low Equalizer Frequency
Channel Input 13 Low Equalizer Frequency
Channel Input 14 Low Equalizer Frequency
Channel Input 15 Low Equalizer Frequency
Channel Input 16 Low Equalizer Frequency
Stereo Input Low Equalizer Frequency
Effect Return 1 Low Equalizer Frequency
Effect Return 2 Low Equalizer Frequency
Stereo Output Low Equalizer Frequency
Channel Input 1 Low Equalizer Gain
Channel Input 2 Low Equalizer Gain
Channel Input 3 Low Equalizer Gain
Channel Input 4 Low Equalizer Gain
Data
Value
User Setup
Control
Bank
Change #
2
31
ProMix 01 User’s Guide
Add-10
Param #
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
Initial Setup
Control
Bank
Change #
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
ProMix 01 User’s Guide
2
ProMix 01 Parameter
Channel Input 5 Low Equalizer Gain
Channel Input 6 Low Equalizer Gain
Channel Input 7 Low Equalizer Gain
Channel Input 8 Low Equalizer Gain
Channel Input 9 Low Equalizer Gain
Channel Input 10 Low Equalizer Gain
Channel Input 11 Low Equalizer Gain
Channel Input 12 Low Equalizer Gain
Channel Input 13 Low Equalizer Gain
Channel Input 14 Low Equalizer Gain
Channel Input 15 Low Equalizer Gain
Channel Input 16 Low Equalizer Gain
Stereo Input Low Equalizer Gain
Effect Return 1 Low Equalizer Gain
Effect Return 2 Low Equalizer Gain
Stereo Output Low Equalizer Gain
Channel Input 1 Low Equalizer Q/Shelf
Channel Input 2 Low Equalizer Q/Shelf
Channel Input 3 Low Equalizer Q/Shelf
Channel Input 4 Low Equalizer Q/Shelf
Channel Input 5 Low Equalizer Q/Shelf
Channel Input 6 Low Equalizer Q/Shelf
Channel Input 7 Low Equalizer Q/Shelf
Channel Input 8 Low Equalizer Q/Shelf
Channel Input 9 Low Equalizer Q/Shelf
Channel Input 10 Low Equalizer Q/Shelf
Channel Input 11 Low Equalizer Q/Shelf
Channel Input 12 Low Equalizer Q/Shelf
Channel Input 13 Low Equalizer Q/Shelf
Channel Input 14 Low Equalizer Q/Shelf
Channel Input 15 Low Equalizer Q/Shelf
Channel Input 16 Low Equalizer Q/Shelf
Stereo Input Low Equalizer Q/Shelf
Effect Return 1 Low Equalizer Q/Shelf
Effect Return 2 Low Equalizer Q/Shelf
Stereo Output Low Equalizer Q/Shelf
Channel Input 1 Mid Equalizer Frequency
Channel Input 2 Mid Equalizer Frequency
Channel Input 3 Mid Equalizer Frequency
Channel Input 4 Mid Equalizer Frequency
Channel Input 5 Mid Equalizer Frequency
Channel Input 6 Mid Equalizer Frequency
Channel Input 7 Mid Equalizer Frequency
Channel Input 8 Mid Equalizer Frequency
Channel Input 9 Mid Equalizer Frequency
Channel Input 10 Mid Equalizer Frequency
Channel Input 11 Mid Equalizer Frequency
Channel Input 12 Mid Equalizer Frequency
Data
Value
31
10
56
User Setup
Control
Bank
Change #
Add-11
Param #
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
Initial Setup
Control
Bank
Change #
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3
25
26
27
28
29
30
31
32
23
24
25
26
27
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
ProMix 01 Parameter
Channel Input 13 Mid Equalizer Frequency
Channel Input 14 Mid Equalizer Frequency
Channel Input 15 Mid Equalizer Frequency
Channel Input 16 Mid Equalizer Frequency
Stereo Input Mid Equalizer Frequency
Effect Return 1 Mid Equalizer Frequency
Effect Return 2 Mid Equalizer Frequency
Stereo Output Mid Equalizer Frequency
Channel Input 1 Mid Equalizer Gain
Channel Input 2 Mid Equalizer Gain
Channel Input 3 Mid Equalizer Gain
Channel Input 4 Mid Equalizer Gain
Channel Input 5 Mid Equalizer Gain
Channel Input 6 Mid Equalizer Gain
Channel Input 7 Mid Equalizer Gain
Channel Input 8 Mid Equalizer Gain
Channel Input 9 Mid Equalizer Gain
Channel Input 10 Mid Equalizer Gain
Channel Input 11 Mid Equalizer Gain
Channel Input 12 Mid Equalizer Gain
Channel Input 13 Mid Equalizer Gain
Channel Input 14 Mid Equalizer Gain
Channel Input 15 Mid Equalizer Gain
Channel Input 16 Mid Equalizer Gain
Stereo Input Mid Equalizer Gain
Effect Return 1 Mid Equalizer Gain
Effect Return 2 Mid Equalizer Gain
Stereo Output Mid Equalizer Gain
Channel Input 1 Mid Equalizer Q
Channel Input 2 Mid Equalizer Q
Channel Input 3 Mid Equalizer Q
Channel Input 4 Mid Equalizer Q
Channel Input 5 Mid Equalizer Q
Channel Input 6 Mid Equalizer Q
Channel Input 7 Mid Equalizer Q
Channel Input 8 Mid Equalizer Q
Channel Input 9 Mid Equalizer Q
Channel Input 10 Mid Equalizer Q
Channel Input 11 Mid Equalizer Q
Channel Input 12 Mid Equalizer Q
Channel Input 13 Mid Equalizer Q
Channel Input 14 Mid Equalizer Q
Channel Input 15 Mid Equalizer Q
Channel Input 16 Mid Equalizer Q
Stereo Input Mid Equalizer Q
Effect Return 1 Mid Equalizer Q
Effect Return 2 Mid Equalizer Q
Stereo Output Mid Equalizer Q
Channel Input 1 High Equalizer Frequency
Data
Value
User Setup
Control
Bank
Change #
56
31
9
25
ProMix 01 User’s Guide
Add-12
Param #
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
Initial Setup
Control
Bank
Change #
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
ProMix 01 User’s Guide
3
ProMix 01 Parameter
Channel Input 2 High Equalizer Frequency
Channel Input 3 High Equalizer Frequency
Channel Input 4 High Equalizer Frequency
Channel Input 5 High Equalizer Frequency
Channel Input 6 High Equalizer Frequency
Channel Input 7 High Equalizer Frequency
Channel Input 8 High Equalizer Frequency
Channel Input 9 High Equalizer Frequency
Channel Input 10 High Equalizer Frequency
Channel Input 11 High Equalizer Frequency
Channel Input 12 High Equalizer Frequency
Channel Input 13 High Equalizer Frequency
Channel Input 14 High Equalizer Frequency
Channel Input 15 High Equalizer Frequency
Channel Input 16 High Equalizer Frequency
Stereo Input HighEqualizer Frequency
Effect Return 1 High Equalizer Frequency
Effect Return 2 High Equalizer Frequency
Stereo Output High Equalizer Frequency
Channel Input 1 High Equalizer Gain
Channel Input 2 High Equalizer Gain
Channel Input 3 High Equalizer Gain
Channel Input 4 High Equalizer Gain
Channel Input 5 High Equalizer Gain
Channel Input 6 High Equalizer Gain
Channel Input 7 High Equalizer Gain
Channel Input 8 High Equalizer Gain
Channel Input 9 High Equalizer Gain
Channel Input 10 High Equalizer Gain
Channel Input 11 High Equalizer Gain
Channel Input 12 High Equalizer Gain
Channel Input 13 High Equalizer Gain
Channel Input 14 High Equalizer Gain
Channel Input 15 High Equalizer Gain
Channel Input 16 High Equalizer Gain
Stereo Input High Equalizer Gain
Effect Return 1 High Equalizer Gain
Effect Return 2 High Equalizer Gain
Stereo Output High Equalizer Gain
Channel Input 1 High Equalizer Q/Shelf
Channel Input 2 High Equalizer Q/Shelf
Channel Input 3 High Equalizer Q/Shelf
Channel Input 4 High Equalizer Q/Shelf
Channel Input 5 High Equalizer Q/Shelf
Channel Input 6 High Equalizer Q/Shelf
Channel Input 7 High Equalizer Q/Shelf
Channel Input 8 High Equalizer Q/Shelf
Data
Value
26
31
10
User Setup
Control
Bank
Change #
Add-13
Param #
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
Initial Setup
Control
Bank
Change #
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
4
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
ProMix 01 Parameter
Channel Input 9 High Equalizer Q/Shelf
Channel Input 10 High Equalizer Q/Shelf
Channel Input 11 High Equalizer Q/Shelf
Channel Input 12 High Equalizer Q/Shelf
Channel Input 13 High Equalizer Q/Shelf
Channel Input 14 High Equalizer Q/Shelf
Channel Input 15 High Equalizer Q/Shelf
Channel Input 16 High Equalizer Q/Shelf
Stereo Input High Equalizer Q/Shelf
Effect Return 1 High Equalizer Q/Shelf
Effect Return 2 High Equalizer Q/Shelf
Stereo Output High Equalizer Q/Shelf
Channel Input 1/2 Stereo Pair Flag On/Off
Channel Input 3/4 Stereo Pair Flag On/Off
Channel Input 5/6 Stereo Pair Flag On/Off
Channel Input 7/8 Stereo Pair Flag On/Off
Channel Input 9/10 Stereo Pair Flag On/Off
Channel Input 11/12 Stereo Pair Flag On/Off
Channel Input 13/14 Stereo Pair Flag On/Off
Channel Input 15/16 Stereo Pair Flag On/Off
Internal Effect 1 Type
Internal Effect 2 Type
Internal Effect 1 Parameter 1 High Byte
Internal Effect 1 Parameter 1 Low Byte
Internal Effect 1 Parameter 2 High Byte
Internal Effect 1 Parameter 2 Low Byte
Internal Effect 1 Parameter 3 High Byte
Internal Effect 1 Parameter 3 Low Byte
Internal Effect 1 Parameter 4 High Byte
Internal Effect 1 Parameter 4 Low Byte
Internal Effect 1 Parameter 5 High Byte
Internal Effect 1 Parameter 5 Low Byte
Internal Effect 1 Parameter 6 High Byte
Internal Effect 1 Parameter 6 Low Byte
Internal Effect 1 Parameter 7 High Byte
Internal Effect 1 Parameter 7 Low Byte
Internal Effect 1 Parameter 8 High Byte
Internal Effect 1 Parameter 8 Low Byte
Internal Effect 1 Parameter 9 High Byte
Internal Effect 1 Parameter 9 Low Byte
Internal Effect 1 Parameter 10 High Byte
Internal Effect 1 Parameter 10 Low Byte
Internal Effect 2 Parameter 1 High Byte
Internal Effect 2 Parameter 1 Low Byte
Internal Effect 2 Parameter 2 High Byte
Internal Effect 2 Parameter 2 Low Byte
Internal Effect 2 Parameter 3 High Byte
Internal Effect 2 Parameter 3 Low Byte
Internal Effect 2 Parameter 4 High Byte
Data
Value
User Setup
Control
Bank
Change #
10
2
40
A
ProMix 01 User’s Guide
Add-14
Param #
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
Initial Setup
Control
Bank
Change #
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
4
ProMix 01 Parameter
Internal Effect 2 Parameter 4 Low Byte
Internal Effect 2 Parameter 5 High Byte
Internal Effect 2 Parameter 5 Low Byte
Internal Effect 2 Parameter 6 High Byte
Internal Effect 2 Parameter 6 Low Byte
Internal Effect 2 Parameter 7 High Byte
Internal Effect 2 Parameter 7 Low Byte
Internal Effect 2 Parameter 8 High Byte
Internal Effect 2 Parameter 8 Low Byte
Internal Effect 2 Parameter 9 High Byte
Internal Effect 2 Parameter 9 Low Byte
Internal Effect 2 Parameter 10 High Byte
Internal Effect 2 Parameter 10 Low Byte
Comp 1 Type
Comp 2 Type
Comp 3 Type
Comp 1 Patch Point
Comp 2 Patch Point
Comp 3 Patch Point
Comp 1 Keyin Channel
Comp 2 Keyin Channel
Comp 3 Keyin Channel
Comp 1 In Mode(Both/Odd/Even)
Comp 2 In Mode(Both/Odd/Even)
Comp 3 In Mode(Both/Odd/Even)
Comp 1 On/Off
Comp 2 On/Off
Comp 3 On/Off
Comp 1 Parameter 1
Comp 1 Parameter 2
Comp 1 Parameter 3
Comp 1 Parameter 4
Comp 1 Parameter 5
Comp 2 Parameter 1
Comp 2 Parameter 2
Comp 2 Parameter 3
Comp 2 Parameter 4
Comp 2 Parameter 5
Comp 3 Parameter 1
Comp 3 Parameter 2
Comp 3 Parameter 3
Comp 3 Parameter 4
Comp 3 Parameter 5
Send 3/4 Configuration Flag (Individual/Stereo)
Oscillator On/Off
Oscillator Level
Oscillator Frequency
A. Depends on selected effects type.
B. Depends on selected dynamics type.
ProMix 01 User’s Guide
Data
Value
A
20
21
3
2
B
2
128
4
User Setup
Control
Bank
Change #
Add-15
Param #
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
Initial Setup
Control
Bank
Change #
0
1
5
2
--4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
5
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ProMix 01 Parameter
Oscillator SEND3 Assign
Oscillator SEND4 Assign
Oscillator ST OUT Assign
Cue mode MIX/LAST CUE/GROUP CUE/STEREO OUT FIX
Channel Input 1 Group No. (0: OFF, 1–4: A–D)
Channel Input 2 Group No.
Channel Input 3 Group No.
Channel Input 4 Group No.
Channel Input 5 Group No.
Channel Input 6 Group No.
Channel Input 7 Group No.
Channel Input 8 Group No.
Channel Input 9 Group No.
Channel Input 10 Group No.
Channel Input 11 Group No.
Channel Input 12 Group No.
Channel Input 13 Group No.
Channel Input 14 Group No.
Channel Input 15 Group No.
Channel Input 16 Group No.
Stereo Input Group No.
Panpot Control Mode (Individual/Gang)
Group Select (A/B/C/D)
“Ch Input 1/2 Pair Execute(MONO,Odd-&gt;Even,Even-&gt;Odd,Reset)”
“Ch Input 3/4 Pair Execute(MONO,Odd-&gt;Even,Even-&gt;Odd,Reset)”
“Ch Input 5/6 Pair Execute(MONO,Odd-&gt;Even,Even-&gt;Odd,Reset)”
“Ch Input 7/8 Pair Execute(MONO,Odd-&gt;Even,Even-&gt;Odd,Reset)”
“Ch Input 9/10 Pair Execute(MONO,Odd-&gt;Even,Even-&gt;Odd,Reset)”
“Ch Input 11/12 Pair Execute(MONO,Odd-&gt;Even,Even-&gt;Odd,Reset)”
“Ch Input 13/14 Pair Execute(MONO,Odd-&gt;Even,Even-&gt;Odd,Reset)”
“Ch Input 15/16 Pair Execute(MONO,Odd-&gt;Even,Even-&gt;Odd,Reset)”
Stereo Master Patch Point Pre/Post
Send3 Master Patch Point Pre/Post
Send4 Master Patch Point Pre/Post
“Send3,4 Configuration Execute(Monaural/Stereo)”
MIDI Local Off Fader No.1
MIDI Local Off Fader No.2
MIDI Local Off Fader No.3
MIDI Local Off Fader No.4
MIDI Local Off Fader No.5
MIDI Local Off Fader No.6
MIDI Local Off Fader No.7
MIDI Local Off Fader No.8
MIDI Local Off Fader No.9
MIDI Local Off Fader No.10
MIDI Local Off Fader No.11
MIDI Local Off Fader No.12
MIDI Local Off Fader No.13
MIDI Local Off Fader No.14
MIDI Local Off Fader No.15
MIDI Local Off Fader No.16
Data
Value
User Setup
Control
Bank
Change #
2
4
5
2
4
4
2
128
ProMix 01 User’s Guide
Add-16
MIDI Data Format
1 General Items
1-1 This section describes the ProMix 01 MIDI specifications.
1-2 Electrical characteristics and signal specifications conform to the MIDI Standard 1.0.
2 Transmission/Reception
ProMix 01 transmits and receives Program Change, Control Change, and System Exclusive messages. Real-time
messages, Active Sensing, and MIDI Reset are received only.
2-1 Program Change
Transmission Channel number (Tx Channel No.) is used for transmission. Messages are received only when the
receive Channel number (Rx Channel No.) matches, or when OMNI is set to ON.
Receiving a Program Change message recalls the scene memory assigned to that Program number. When a scene
memory is recalled using the RECALL button, the corresponding Program Change message is output. Program
Changes can be assigned to scene memories by the user.
2-2 Control Change
Control Change messages can be transmitted and received in Channel mode or Register mode. In Channel mode,
the MIDI Channel No. is the Transmission/Receive Channel (Tx/Rx Channel No.) plus parameter Bank Number(Bank). If the resultant value exceeds 16, the remainder will be the Channel number. If all parameters are
transmitted and received in this mode, many MIDI Channels are used. See &lt;Cf1&gt; below.
In Register mode, the Channel number uses the transmission/receive Channel number (Tx/Rx Channel No.),
and the parameter Bank Number(Bank) is specified by Non-Registered Parameter Number(NRPN) 62h (98 in
decimal). In this mode, only one MIDI Channel is required, and OMNI operation is available. See &lt;Cf2&gt; below.
The ProMix 01 parameter corresponding to the Control Change Bank number and Control Change number is
adjusted.
If an assigned parameter is adjusted using the front panel controls, the corresponding Control Change message
is output. Parameters can be assigned to Control Changes by the user.
&lt;Cf1&gt; The data format will be as follows:
When you adjust a parameter of Channel #10, Bank #2, and Control #72:
BB 48 dd (dd is data)
When you adjust a parameter of Channel #13, Bank #5, and Control #20:
B1 14 dd (dd is data)
&lt;Cf2&gt; The data format will be as follows:
When you adjust a parameter of Channel #10, Bank #2, and Control #72:
B9 62 02 B9 48 dd (dd is data)
For MIDI data transmission, a parameter’s minimum internal data value is expressed by 00h, and the maximum
value is expressed by 7fh. For example, for Panpot data the internal data value “0” is expressed by 00h, and the
internal data value “32 (MAX)” is” expressed by 7fh.
ProMix 01 User’s Guide
Add-17
To derive the midway value of the internal data, the following calculation is used (MIDI midway value = 64).
First, 128 (the maximum value used in MIDI) is divided by the internal Data Value (Panpot = 33) to obtain the
MIDI data number equivalent to one internal data number. The internal Data Values for all parameters are given
in the Control Change to Parameter Assignment tables.
ex. Panpot: 128 / 33 = 3...29
To express the midway value of the internal data using the MIDI midway value (64), the remainder obtained
from the above calculation is added to both sides of the MIDI range. If there is another remainder, “1” is added
to the result.
ex. Panpot: 29 / 2 = 14...1 14 + 1 = 15
Therefore, when MIDI data is x, the internal data is calculated using the following formula:
ex. Panpot: INTEGER ((x - 15) / 3)
If the resultant value is below 0, it becomes the minimum internal data value.
If the resultant value exceeds the maximum internal data value, it becomes the maximum internal data value.
For data that consists of two bytes (Effect Parameter), 16,384 (14-bit value) is used instead of “128” (Minimum:
0000h, Maximum: 3fffh).
Usually, Control Change messages are output only when the internal data is changed. Incoming messages are
processed so that they do not contradict the internal data (i.e. abnormal settings that are not acceptable to
ProMix 01). However, the following are exceptions:
If the status of a stereo pair is changed, a Stereo Pair Flag Control Change is output, then the Control Change
of the changed parameter is output. When ProMix 01 receives a Stereo Pair Flag Control Change, only the flag
is changed. When the information about channels for a stereo pair is received afterward, the parameter of the
other receive channel is also changed. Also, at the moment of operation, the parameters for both channels are
changed. Therefore, the Control Change that has the same function as the pair processing on the unit is assigned
to the other number. The parameters labelled “Execute” or “Ex.” can prevent contradiction occurring when the
message is received. Also, when the unit receives the Control Change message of this number, the parameter
changed by this message will, in turn, output a control change message.
The above also applies to SEND3, 4 Configuration.
When a Control Change message to change the level of a channel in a group is received, the other channels are
not affected. The group is temporarily released, the fader adjusted, then grouping is reactivated.
2-3 System Exclusive Message
Transmission Channel number (Tx Channel No.) is used for transmission. Messages are received only when the
receive Channel number (Rx Channel No.) matches, or when OMNI is set to ON.
The ProMix 01 transmits and receives scene memory contents, Program Change Assignment Table, Control
Change Assignment Table, Edit Buffer contents, Setup Memory contents, Backup Memory contents, Key Remote
Message, Effect User Memory contents, Compressor User Memory contents, and EQ User Library contents.
2-4 Real Time Message
Only Active Sensing (FEh), and MIDI Reset (FFh) are received. Running Status is cleared if the unit dose not
receive any data for more than 300 ms after receiving Active Sensing, or when MIDI Reset is received.
ProMix 01 User’s Guide
Add-18
3 Transmission Condition
CONTROL TX
CONTROL CHANGE $BnH
ON
PROGRAM TX
PROGRAM CHANGE $CnH
MIDI TX
ON
SYSTEM EXCLUSIVE
BULK DUMP $F0H, $43H
BULK TX
MIDI OUT
ON
REQUEST $F0H, $43H
ON
CONTROL ECHO
ON
PROGRAM ECHO
MIDI IN
ON
4 Receive Condition
CONTROL RX
ON
PROGRAM RX
MIDI RX
MIDI IN
ON
BULK RX
CONTROL OMNI
(REGISTER MODE ONLY)
ON
PROGRAM OMNI
ON
ON
$BnH CONTROL CHANGE
$CnH PROGRAM CHANGE
SYSTEM EXCLUSIVE
$F0H, $43H, $0nH BULK DUMP
$F0H, $43H BULK REQUEST
ON
BULK OMNI
ON
CONTROL ECHO
ON
PROGRAM ECHO
ON
ProMix 01 User’s Guide
MIDI OUT
Add-19
5 Bulk Dump Request Format
5-1 One Memory Mixing Program Bulk Dump Data Format
STATUS
ID No.
SUB STATUS
FORMAT No.
BYTE COUNT(HIGH)
BYTE COUNT(LOW)
DATA NAME
MEMORY NO.
DATA*1
CHECK SUM*2
EOX
11110000
01000011
0000xxxx
01111110
00000110
00111010
01001100
01001101
00100000
00100000
00111000
01000001
00110100
00110001
01001101
0xxxxxxx
F0
43
0n
7E
06
3A
4C
4D
20
20
38
41
34
31
4D
mm
0xxxxxxx
0xxxxxxx
:
0xxxxxxx
0xxxxxxx
0xxxxxxx
11110111
dsH
dsL
:
deH
deL
ee
F7
System Exclusive Message
Manufacturer’s ID No. (YAMAHA)
n=0-15(Tx/Rx Channel No.)
Universal Bulk Dump
826(408x2+10)bytes
‘L’
‘M’
‘ ‘
‘ ‘
‘8’
‘A’
‘4’
‘1’
‘M’
“mm=1(01h)-50(32h)...Scene Memory No.,”
127(7Fh)...Edit Buffer
Scene Memory Data(408x2bytes)*3
ee=(INVERT(‘L’+’M’+...+dsH+...+deL)+1) AND 7Fh
End Of Exclusive
5-2 All Program Change Assignment Table Bulk Dump Data Format
STATUS
ID No.
SUB STATUS
FORMAT No.
BYTE COUNT(HIGH)
BYTE COUNT(LOW)
DATA NAME
MEMORY NO.
DATA*1
CHECK SUM*2
EOX
11110000
01000011
0000xxxx
01111110
00000010
00001010
01001100
01001101
00100000
00100000
00111000
01000001
00110100
00110001
01010000
00100000
0xxxxxxx
0xxxxxxx
:
0xxxxxxx
0xxxxxxx
0xxxxxxx
11110111
F0
43
0n
7E
02
0A
4C
4D
20
20
38
41
34
31
50
20
dsH
dsL
:
deH
deL
ee
F7
System Exclusive Message
Manufacturer’s ID No. (YAMAHA)
n=0-15(Tx/Rx Channel No.)
Universal Bulk Dump
266(128x2+10)bytes
‘L’
‘M’
‘ ‘
‘ ‘
‘8’
‘A’
‘4’
‘1’
‘P’
‘ ‘
Program Change Table(128x2bytes)*4
ee=(INVERT(‘L’+’M’+...+dsH+...+deL)+1) AND 7Fh
End Of Exclusive
ProMix 01 User’s Guide
Add-20
5-3 All Control Change Assignment Table Bulk Dump Data Format
STATUS
ID No.
SUB STATUS
FORMAT No.
BYTE COUNT(HIGH)
BYTE COUNT(LOW)
DATA NAME
MEMORY NO.
DATA*1
CHECK SUM*2
EOX
11110000
01000011
0000xxxx
01111110
00010010
00001010
01001100
01001101
00100000
00100000
00111000
01000001
00110100
00110001
01000011
00100000
0xxxxxxx
0xxxxxxx
:
0xxxxxxx
0xxxxxxx
0xxxxxxx
11110111
F0
43
0n
7E
12
0A
4C
4D
20
20
38
41
34
31
43
20
dsH
dsL
:
deH
deL
ee
F7
System Exclusive Message
Manufacturer’s ID No. (YAMAHA)
n=0-15(Tx/Rx Channel No.)
Universal Bulk Dump
2314(96x6x2x2+10)bytes
‘L’
‘M’
‘ ‘
‘ ‘
‘8’
‘A’
‘4’
‘1’
‘C’
‘ ‘
Control Change Table(96x6x2x2bytes)*5
ee=(INVERT(‘L’+’M’+...+dsH+...+deL)+1) AND 7Fh
End Of Exclusive
5-4 Setup Memory Bulk Dump Data Format
STATUS
ID No.
SUB STATUS
FORMAT No.
BYTE COUNT(HIGH)
BYTE COUNT(LOW)
DATA NAME
DATA*1
CHECK SUM*2
EOX
ProMix 01 User’s Guide
11110000
01000011
0000xxxx
01111110
00000000
00111110
01001100
01001101
00100000
00100000
00111000
01000001
00110100
00110001
01010011
00100000
0xxxxxxx
0xxxxxxx
:
0xxxxxxx
0xxxxxxx
0xxxxxxx
11110111
F0
43
0n
7E
00
3E
4C
4D
20
20
38
41
34
31
53
20
dsH
dsL
:
deH
deL
ee
F7
System Exclusive Message
Manufacturer’s ID No. (YAMAHA)
n=0-15(Tx/Rx Channel No.)
Universal Bulk Dump
62(26x2+10)bytes
‘L’
‘M’
‘ ‘
‘ ‘
‘8’
‘A’
‘4’
‘1’
‘S’
‘ ‘
Setup Memory(26x2bytes)*6
ee=(INVERT(‘L’+’M’+...+dsH+...+deL)+1) AND 7Fh
End Of Exclusive
Add-21
5-5 Backup Memory Bulk Dump Data Format
STATUS
ID No.
SUB STATUS
FORMAT No.
BYTE COUNT(HIGH)
BYTE COUNT(LOW)
DATA NAME
DATA*1
CHECK SUM*2
EOX
11110000
01000011
0000xxxx
01111110
00000001
00011010
01001100
01001101
00100000
00100000
00111000
01000001
00110100
00110001
01000010
00100000
0xxxxxxx
0xxxxxxx
:
0xxxxxxx
0xxxxxxx
0xxxxxxx
11110111
F0
43
0n
7E
01
1A
4C
4D
20
20
38
41
34
31
42
20
dsH
dsL
:
deH
deL
ee
F7
System Exclusive Message
Manufacturer’s ID No. (YAMAHA)
n=0-15(Tx/Rx Channel No.)
Universal Bulk Dump
154(72x2+10)bytes
‘L’
‘M’
‘ ‘
‘ ‘
‘8’
‘A’
‘4’
‘1’
‘B’
‘ ‘
Backup Memory(72x2bytes)*7
ee=(INVERT(‘L’+’M’+...+dsH+...+deL)+1) AND 7Fh
End Of Exclusive
5-6 Effect User Memory Bulk Dump Data Format
STATUS
ID No.
SUB STATUS
FORMAT No.
BYTE COUNT(HIGH)
BYTE COUNT(LOW)
DATA NAME
MEMORY NO.
DATA*1
CHECK SUM*2
EOX
11110000
01000011
0000xxxx
01111110
00000000
01010010
01001100
01001101
00100000
00100000
00111000
01000001
00110100
00110001
01000101
0xxxxxxx
0xxxxxxx
0xxxxxxx
:
0xxxxxxx
0xxxxxxx
0xxxxxxx
11110111
F0
43
0n
7E
00
52
4C
4D
20
20
38
41
34
31
45
mm
dsH
dsL
:
deH
deL
ee
F7
System Exclusive Message
Manufacturer’s ID No. (YAMAHA)
n=0-15(Tx/Rx Channel No.)
Universal Bulk Dump
82(36x2+10)bytes
‘L’
‘M’
‘ ‘
‘ ‘
‘8’
‘A’
‘4’
‘1’
‘E’
“mm=1(00h)-10(09h)...Effect User Memory No.,”
Effect User Memory Data(36x2bytes)*8
ee=(INVERT(‘L’+’M’+...+dsH+...+deL)+1) AND 7Fh
End Of Exclusive
ProMix 01 User’s Guide
Add-22
5-7 Compressor User Memory Bulk Dump Data Format
STATUS
ID No.
SUB STATUS
FORMAT No.
BYTE COUNT(HIGH)
BYTE COUNT(LOW)
DATA NAME
MEMORY NO.
DATA*1
CHECK SUM*2
EOX
11110000
01000011
0000xxxx
01111110
00000000
00110110
01001100
01001101
00100000
00100000
00111000
01000001
00110100
00110001
01001111
0xxxxxxx
0xxxxxxx
0xxxxxxx
:
0xxxxxxx
0xxxxxxx
0xxxxxxx
11110111
F0
43
0n
7E
00
36
4C
4D
20
20
38
41
34
31
4F
mm
dsH
dsL
:
deH
deL
ee
F7
System Exclusive Message
Manufacturer’s ID No. (YAMAHA)
n=0-15(Tx/Rx Channel No.)
Universal Bulk Dump
54(22x2+10)bytes
‘L’
‘M’
‘ ‘
‘ ‘
‘8’
‘A’
‘4’
‘1’
‘O’
“mm=1(00h)-10(09h)..Compressor User Memory No,”
Compressor User Memory Data(22x2bytes)*9
ee=(INVERT(‘L’+’M’+...+dsH+...+deL)+1) AND 7Fh
End Of Exclusive
5-8 Equalizer User Library Bulk Dump Data Format
STATUS
ID No.
SUB STATUS
FORMAT No.
BYTE COUNT(HIGH)
BYTE COUNT(LOW)
DATA NAME
MEMORY NO.
DATA*1
CHECK SUM*2
EOX
ProMix 01 User’s Guide
11110000
01000011
0000xxxx
01111110
00000000
00111010
01001100
01001101
00100000
00100000
00111000
01000001
00110100
00110001
01010001
0xxxxxxx
0xxxxxxx
0xxxxxxx
:
0xxxxxxx
0xxxxxxx
0xxxxxxx
11110111
F0
43
0n
7E
00
3A
4C
4D
20
20
38
41
34
31
51
mm
dsH
dsL
:
deH
deL
ee
F7
System Exclusive Message
Manufacturer’s ID No. (YAMAHA)
n=0-15(Tx/Rx Channel No.)
Universal Bulk Dump
58(24x2+10)bytes
‘L’
‘M’
‘ ‘
‘ ‘
‘8’
‘A’
‘4’
‘1’
‘Q’
“mm=1(00h)-20(13h)...Equalizer User Library No.,”
Equalizer User Memory Data(24x2bytes)*10
ee=(INVERT(‘L’+’M’+...+dsH+...+deL)+1) AND 7Fh
End Of Exclusive
Add-23
5-9 Key Remote Bulk Dump Data Format (Receive only)
STATUS
ID No.
SUB STATUS
FORMAT No.
BYTE COUNT(HIGH)
BYTE COUNT(LOW)
DATA NAME
MEMORY NO.
DATA*1
CHECK SUM*2
EOX
11110000
01000011
0000xxxx
01111110
00000000
00001011
01001100
01001101
00100000
00100000
00111000
01000001
00110100
00110001
01001011
0xxxxxxx
0xxxxxxx
0xxxxxxx
11110111
F0
43
0n
7E
00
0B
4C
4D
20
20
38
41
34
31
4B
Kn
DT
ee
F7
System Exclusive Message
Manufacturer’s ID No. (YAMAHA)
n=0-15(Rx Channel No.)
Universal Bulk Dump
11(1+10)bytes
‘L’
‘M’
‘ ‘
‘ ‘
‘8’
‘A’
‘4’
‘1’
‘K’
Key Number*11
Key Data*12
ee=(INVERT(‘L’+’M’+...+dsH+...+deL)+1) AND 7Fh
End Of Exclusive
5-10 Error/Warning Report Bulk Dump Data Format (Transmission only)
STATUS
ID No.
SUB STATUS
FORMAT No.
BYTE COUNT(HIGH)
BYTE COUNT(LOW)
DATA NAME
DATA*1
CHECK SUM*2
EOX
11110000
01000011
0000xxxx
01111110
0xxxxxxx
0xxxxxxx
01001100
01001101
00100000
00100000
00111000
01000001
00110100
00110001
01011000
01000101
0xxxxxxx
0xxxxxxx
0xxxxxxx
:
0xxxxxxx
0xxxxxxx
11110111
F0
43
0n
7E
nn
nn
4C
4D
20
20
38
41
34
31
58
45
EnH
EnL
Ms
:
Me
ee
F7
System Exclusive Message
Manufacturer’s ID No. (YAMAHA)
n=0-15(Tx Channel No.)
Universal Bulk Dump
nn([Message]x2+10)bytes
‘L’
‘M’
‘ ‘
‘ ‘
‘8’
‘A’
‘4’
‘1’
‘X’
‘E’
Message No.(HIGH)*13
Message No.(LOW)
Message*14
ee=(INVERT(‘L’+’M’+...+dsH+...+deL)+1) AND 7Fh
End Of Exclusive
ProMix 01 User’s Guide
Add-24
5-11 One Memory Mixing Program Bulk Request Data Format
STATUS
ID No.
SUB STATUS
FORMAT No.
DATA NAME
MEMORY NO.
11110000
01000011
0010xxxx
01111110
01001100
01001101
00100000
00100000
00111000
01000001
00110100
00110001
01001101
0xxxxxxx
F0
43
2n
7E
4C
4D
20
20
38
41
34
31
4D
mm
EOX
11110111
F7
System Exclusive Message
Manufacturer’s ID No. (YAMAHA)
n=0-15(Tx/Rx Channel No.)
Universal Bulk Dump
‘L’
‘M’
‘ ‘
‘ ‘
‘8’
‘A’
‘4’
‘1’
‘M’
“mm=1(01h)-50(32h)...Scene Memory No.,”
127(7Fh)...Edit Buffer
End Of Exclusive
5-12 All Program Change Assignment Table Bulk Request Data Format
STATUS
ID No.
SUB STATUS
FORMAT No.
DATA NAME
EOX
11110000
01000011
0010xxxx
01111110
01001100
01001101
00100000
00100000
00111000
01000001
00110100
00110001
01010000
00100000
11110111
F0
43
2n
7E
4C
4D
20
20
38
41
34
31
50
20
F7
System Exclusive Message
Manufacturer’s ID No. (YAMAHA)
n=0-15(Tx/Rx Channel No.)
Universal Bulk Dump
‘L’
‘M’
‘ ‘
‘ ‘
‘8’
‘A’
‘4’
‘1’
‘P’
‘ ‘
End Of Exclusive
5-13 All Control Change Assignment Table Bulk Request Data Format
STATUS
ID No.
SUB STATUS
FORMAT No.
DATA NAME
EOX
ProMix 01 User’s Guide
11110000
01000011
0010xxxx
01111110
01001100
01001101
00100000
00100000
00111000
01000001
00110100
00110001
01000011
00100000
11110111
F0
43
2n
7E
4C
4D
20
20
38
41
34
31
43
20
F7
System Exclusive Message
Manufacturer’s ID No. (YAMAHA)
n=0-15(Tx/Rx Channel No.)
Universal Bulk Dump
‘L’
‘M’
‘ ‘
‘ ‘
‘8’
‘A’
‘4’
‘1’
‘C’
‘ ‘
End Of Exclusive
Add-25
5-14 Scene Memory Store Bulk Request Data Format*17
STATUS
ID No.
SUB STATUS
FORMAT No.
DATA NAME
EOX
11110000
01000011
0010xxxx
01111110
01001100
01001101
00100000
00100000
00111000
01000001
00110100
00110001
01010111
00100000
11110111
F0
43
2n
7E
4C
4D
20
20
38
41
34
31
57
20
F7
System Exclusive Message
Manufacturer’s ID No. (YAMAHA)
n=0-15(Tx/Rx Channel No.)
Universal Bulk Dump
‘L’
‘M’
‘ ‘
‘ ‘
‘8’
‘A’
‘4’
‘1’
‘W’
‘ ‘
End Of Exclusive
5-15 All Data Bulk Request Data Format*18
STATUS
ID No.
SUB STATUS
FORMAT No.
DATA NAME
EOX
11110000
01000011
0010xxxx
01111110
01001100
01001101
00100000
00100000
00111000
01000001
00110100
00110001
01000001
00100000
11110111
F0
43
2n
7E
4C
4D
20
20
38
41
34
31
41
20
F7
System Exclusive Message
Manufacturer’s ID No. (YAMAHA)
n=0-15(Tx/Rx Channel No.)
Universal Bulk Dump
‘L’
‘M’
‘ ‘
‘ ‘
‘8’
‘A’
‘4’
‘1’
‘A’
‘ ‘
End Of Exclusive
5-16 Setup Memory Bulk Request Data Format
STATUS
ID No.
SUB STATUS
FORMAT No.
DATA NAME
EOX
11110000
01000011
0010xxxx
01111110
01001100
01001101
00100000
00100000
00111000
01000001
00110100
00110001
01010011
00100000
11110111
F0
43
2n
7E
4C
4D
20
20
38
41
34
31
53
20
F7
System Exclusive Message
Manufacturer’s ID No. (YAMAHA)
n=0-15(Tx/Rx Channel No.)
Universal Bulk Dump
‘L’
‘M’
‘ ‘
‘ ‘
‘8’
‘A’
‘4’
‘1’
‘S’
‘ ‘
End Of Exclusive
ProMix 01 User’s Guide
Add-26
5-17 Backup Memory Bulk Request Data Format
STATUS
ID No.
SUB STATUS
FORMAT No.
DATA NAME
EOX
11110000
01000011
0010xxxx
01111110
01001100
01001101
00100000
00100000
00111000
01000001
00110100
00110001
01000010
00100000
11110111
F0
43
2n
7E
4C
4D
20
20
38
41
34
31
42
20
F7
System Exclusive Message
Manufacturer’s ID No. (YAMAHA)
n=0-15(Rx Channel No.)
Universal Bulk Dump
‘L’
‘M’
‘ ‘
‘ ‘
‘8’
‘A’
‘4’
‘1’
‘B’
‘ ‘
End Of Exclusive
5-18 Effect User Memory Bulk Request Data Format
STATUS
ID No.
SUB STATUS
FORMAT No.
DATA NAME
MEMORY NO.
EOX
11110000
01000011
0010xxxx
01111110
01001100
01001101
00100000
00100000
00111000
01000001
00110100
00110001
01000101
0xxxxxxx
11110111
F0
43
2n
7E
4C
4D
20
20
38
41
34
31
45
mm
F7
System Exclusive Message
Manufacturer’s ID No. (YAMAHA)
n=0-15(Rx Channel No.)
Universal Bulk Dump
‘L’
‘M’
‘ ‘
‘ ‘
‘8’
‘A’
‘4’
‘1’
‘E’
“mm=1(00h)-10(09h)...Effect User Memory No.,”
End Of Exclusive
5-19 Compressor User Memory Bulk Request Data Format
STATUS
ID No.
SUB STATUS
FORMAT No.
DATA NAME
MEMORY NO.
EOX
ProMix 01 User’s Guide
11110000
01000011
0010xxxx
01111110
01001100
01001101
00100000
00100000
00111000
01000001
00110100
00110001
01001111
0xxxxxxx
11110111
F0
43
2n
7E
4C
4D
20
20
38
41
34
31
4F
mm
F7
System Exclusive Message
Manufacturer’s ID No. (YAMAHA)
n=0-15(Rx Channel No.)
Universal Bulk Dump
‘L’
‘M’
‘ ‘
‘ ‘
‘8’
‘A’
‘4’
‘1’
‘O’
“mm=1(00h)-10(09h)..Compressor User Memory No,”
End Of Exclusive
Add-27
5-20 Equalizer User Library Bulk Request Data Format
STATUS
ID No.
SUB STATUS
FORMAT No.
DATA NAME
MEMORY NO.
EOX
11110000
01000011
0010xxxx
01111110
01001100
01001101
00100000
00100000
00111000
01000001
00110100
00110001
01010001
0xxxxxxx
11110111
F0
43
2n
7E
4C
4D
20
20
38
41
34
31
51
mm
F7
System Exclusive Message
Manufacturer’s ID No. (YAMAHA)
n=0-15(Rx Channel No.)
Universal Bulk Dump
‘L’
‘M’
‘ ‘
‘ ‘
‘8’
‘A’
‘4’
‘1’
‘Q’
“mm=1(00h)-20(13h)...Equalizer User Library No.,”
End Of Exclusive
5-21 Memory Control Change Out Bulk Request Data Format
STATUS
ID No.
SUB STATUS
FORMAT No.
DATA NAME
MEMORY NO.
11110000
01000011
0010xxxx
01111110
01001100
01001101
00100000
00100000
00111000
01000001
00110100
00110001
01011001
0xxxxxxx
F0
43
2n
7E
4C
4D
20
20
38
41
34
31
59
mm
EOX
11110111
F7
System Exclusive Message
Manufacturer’s ID No. (YAMAHA)
n=0-15(Rx Channel No.)
Universal Bulk Dump
‘L’
‘M’
‘ ‘
‘ ‘
‘8’
‘A’
‘4’
‘1’
‘Y’
“mm=1(01h)-50(32h)...Scene Memory No.,”
127(7Fh)...Edit Buffer
End Of Exclusive
ProMix 01 User’s Guide
Add-28
Button Number Table
Button #
Button Name
Button #
Button Name
#0
MEMORY STORE
# 38
ST OUT SEL
#1
MEMORY UP
# 39
CH1 ON
#2
UTILITY
# 40
CH2 ON
#3
MIDI
# 41
CH3 ON
#4
MEMORY RECALL
# 42
CH4 ON
#5
MEMORY DOWN
# 43
CH5 ON
#6
GROUP
# 44
CH6 ON
#7
PAIR
# 45
CH7 ON
#8
METER
# 46
CH8 ON
#9
PAN/PHASE
# 47
CH9 ON
# 10
COMP
# 48
CH10 ON
# 11
CUE
# 49
CH11 ON
# 12
SEND1
# 50
CH12 ON
# 13
SEND2
# 51
CH13 ON
# 14
SEND3
# 52
CH14 ON
# 15
SEND4
# 53
CH15 ON
# 16
EQ LOW
# 54
CH16 ON
# 17
EQ MID
# 55
ST IN ON
# 18
EQ HIGH
# 56
RTN/SEND ON
# 19
EQ LIBRARY
# 57
ST OUT ON
# 20
CH1 SEL
# 58
CURSOR UP
# 21
CH2 SEL
# 59
CURSOR DOWN
# 22
CH3 SEL
# 60
CURSOR LEFT
# 23
CH4 SEL
# 61
CURSOR RIGHT
# 24
CH5 SEL
# 62
ENTER
# 25
CH6 SEL
# 63
PARAMETER UP
# 26
CH7 SEL
# 64
PARAMETER DOWN
# 27
CH8 SEL
# 28
CH9 SEL
# 29
CH10 SEL
# 30
CH11 SEL
# 31
CH12 SEL
# 32
CH13 SEL
# 33
CH14 SEL
# 34
CH15 SEL
# 35
CH16 SEL
# 36
ST IN SEL
# 37
RTN/SEND SEL
ProMix 01 User’s Guide
Add-29
*1 How to calculate data format. For example, Internal Data: Ds,D1,D2,D3,...,Dx,...,De (Dx is 1 byte data). The
data ranges between 00h and FFh.
DxH = ASCII ((Dx/16) AND 0Fh) (Character code ‘0’ to ‘F’)
DxL = ASCII (Dx AND 0Fh) (Character code ‘0’ to ‘F’)
*2 Check sum. Sum is calculated for the sum after the BYTE COUNT (LOW), namely ‘L’ to the data immediately
before the CHECK SUM, all bits are inverted (one’s compliment), and then add 1 (one), and then the MSB (bit7)
is set 0 (zero) for obtaining the CHECK SUM (two’s compliment).
*3 Data between D0 and D407
*4 Data between D0 and D127 (See the Program Change Assign Map)
*5 Data between D0 and D1151 (See the Control Change Assign Map)
*6 Data between D0 and D25
*7 Data between D0 and D71
*8 Data between D0 and D35
*9 Data between D0 and D21
*10 Data between D0 and D23
*11 Data between 0 and 45 (See the Button Number Table)
*12 SWITCH: “ON=7Fh, OFF=00h” DATA ENTRY:01-7Fh
*13 See the Error Message List
*14 How to calculate data format. For example, Strings character: Ms,M1,M2,M3,...,Mx,...,Me (Mx is ASCII code
1 byte data. The data ranges between 00h and FFh).
Mx = Mx (Character code) LF (Return) = 0Ah
*15 The following is how to calculate data format. For example, Internal Data: Ds, D1, D2, D3, ..., Dx, ..., De
(Dx is 1 byte data. The data ranges between 00h and 3Fh.) Dx = Dx
*16 Data between D0 and D2559
*17 This request signal is output when storing a scene memory on the STORE key, thus enabling the current
setup within the EDIT BUFFER to be stored into a specified memory.
*18 All Data= [1 Memory Mixing Program No. 1–50, Edit Buffer] + [All Program Change Assignment Table]
+ [All Control Change Assignment Table] + [Setup Memory] + [Backup Memory] + [1 Effect User Memory
No. 0–9] + [1 Compressor User Memory No. 0–12] + [1 EQ User Library No. 0–19].
ProMix 01 User’s Guide
YAMAHA [Digital Mixer]
Date: 3 June 1994
Model: ProMix 01
MIDI Implementation Chart
Function...
Version: 1.0
Transmitted
Recognized
Remarks
Basic
Channel
Default
Changed
1 – 16
1 – 16
1 – 16
1 – 16
Memorized
Mode
Default
Messages
Altered
X
X
****************
OMNI off / OMNI on
OMNI on/off
X
Memorized
True Voice
X
****************
X
X
Note
Number
Velocity
Note On
Note Off
X
X
X
X
After Touch
Keys
Ch’s
X
X
X
X
X
X
O
X
O
X
O
X
O
X
Pitch bend
Control
Change
Prog
Change
0–95
96–97
98–99
100–120
O
:True#
System Exclusive
0–127
****************
O
0–127
0–50
O
O
System
Common
:Song Pos
:Song Sel
:Tune
X
X
X
X
X
X
System
Real Time
:Clock
:Commands
X
X
X
X
Aux
Messages
:Local ON/OFF
:All Notes OFF
:Active Sense
X
X
X
X
X
X
X
X
Notes
*1
*2
Bulk Dump/Request
*1: Each parameter can be assigned to any Control Change and these assignment tables can be
stored in memory.
*2: For program 1–128, memory #0–#50 is selected.
Mode 1: OMNI ON, POLY
Mode 3: OMNI OFF, POLY
Mode 2: OMNI ON, MONO
Mode 4: OMNI OFF, MONO
O: Yes
X: No
VT76430 IP
95 04 3000 AP Printed in Japan
YAMAHA CORPORATION
P.O.Box 1, Hamamatsu, Japan
Yamaha Programmable Mixer 01 Manuel utilisateur

Manuels associés

JB systems

LIVE-10

TC Electronic

R4000

Yamaha

01V96

Yamaha

01V96

Yamaha

01V96V2

Yamaha

LS9-32

Yamaha

TF5/TF3/TF1

Yamaha

01V96

Mackie

ONYX 1220i

Yamaha

01V96

Mackie

ONYX 1220i

Mackie

ONYX 1640I
