Manuel du propriétaire | Samsung KFRD-46L/RBD Manuel utilisateur

 IP ГАЗЕ Е
Hs = ¡8 26
E HUIR 17 A ER
ne
EARS
KFRD-46LW/RBC
KFRD-50LW/RBC
KFRD-46LW/RBD
KF-46LW/RBC
KF-50LW/RBC
DATE EME
(C)DB98-21868A (6)
Zre myEM, RE RIE www.samsung.com/global/register
—» fe Hi MA
z EM
(E FE ZE 16 25 TIRE? PX E HI.
РЦ ha FETO Ro eATRESIEA TC EN. LX, ZEN EAN mi, ¡NA
/ | \ BA
PTA A. ARDALES KX. RSKESFHEBH ELA BEET,
LUE ZE TER
— OXEABELNELUAXA RAREZAS, APUNACRERMEN
A 15 e Bef HERE RE EM.
CTAB AN TREE ETERS, KH A RE
HEMER.
ORAL RER, 11ER EEE ALLE.
O INEENNMELEEEN, ENTERCSX, BEAR.
S IDIiNLEREZAS, SNE.
DD E SRE SEA EAU, SIMS RUES, ESA
SHER, EEERASGE.
ONES BEMBEENZA, SEDA, SNSEXRMÉN.
O EATXECEN, EXCSUNETEBIX.
OXPAEETEMS, VEAIME.
O ELEKET CAR, VOLEMAX.
CMAN AEERERE. SK. MEERES RAZUK,
MILDE, HEM=ENTKABStO ENBSRE-— AE).
==> O EMAXRMEN, DABEENEZBME, LEIFTEMAL.
SWR Seren, BANSHEE. DRUBROFRKBREE,
BART ESTE, 35 EREMERGE. ES HRS
SNTE.
HEUER.
© 75 B 5) НЧ 75 ЗЕЛЯЕ 55 9 а ВИ 1 ЭХ (К, ВА ВОДЕ Я 3 ЛЕ ЖА Л
9 XAFEMEZA A MP ATIAD PAREZCA BEA ER: DIE
LEHRE.
O RXEMASIEC CEMBIERAS) ME, FARERBHESIS0 (ER
ER AE 1E LE 26) A RETA SU ZE ATI.
€ À an AIT LA TE:
GB4706. 1-1998 GB4706. 32-2004 GB/T7725-2004
GB17625.1-2003 GB4343-2003 GB12021. 3-2004
GB19606-2004
У
С}
Ч
=
AE FMPEXFARNABTH ELBE BASIAER-
AFMIPWEXARTEHEEATRETIMTWL, EEXTYEER, BUSY ALE,
# | В ВЯ. C-1
(E AE 18 25 69 E HE e
MUST Pe
РОМ EAR TR 00000 3
EEE Ss 1
ESPERAR ER ss 5
BA eee неее ентот 6
НН М Е ВЕ А сене) 7
METÍ ee 8
BERBER es 8
(EFE сееееыенеыеыееннеыенннныыенннннненнныеНе 8
RIESE
BY BRET TT 9
ENS PET nn 10
A ER +o eee ннененнннеени) 11
ERBE RT 12
E LLL E EEE EEE EEE 13
EE A EE ES 14
МЕБ ВВ И ееееыеенесыеыенененененееееленелентото 15
SEA MBE ome eee 16
HEBBIÉE- 17
XEBBLÉE ooo 18
БЕТ Ня
BREMER o-oo eee 19
25 28 18€ FR AR BE RR ЗВ Еее) 20
ES BEE A 21
№ Л HER ener 22
E corer 23
GER eee 24
ER REE ER ER
KFRD-**/RB*
o
KF-**/RB*
№ Я =: КЕ (Вр) -**/ВВЖ 58! =
ESR
VE AFA
2 1]
DARA
HAE
EEES
E ENTE
THERE
IZ EJ
ELSE AMA BEER Sa BX BF
a 1 Ena | | y
\ | \ SE
JEJE pe ENTES Ep VEÈREA EM HX EE
[
ges NX SER Ha AX EL
+ 1 ERA | | |
| \ \ TT
BIER EEE RE VEEREA HR Вх вн
Ни
o
II}
Tr
=
hee]
ri hgh
PE:
=
АР] = == A | —
Е EME
y
EAS:
KFRD-**LW/RB*
KF—**LW/RB*
* ELK LASS 49 4 iE.
М8 75 ва 18 RETR
(E
¡ES AAA e || UE) — REE
ACT aa |) (BH. #5, RE.
“H&K HA. 6 8H, rai _ | EN. $)
SER. Y ELA BE‘ 1 | | SERENO
ER Ci —
HE (RE RER — | _ Un
ELA > es) — — 60/16 8582
PEE ill ВАНН
SH RER
RD EIRE Sh EA ERE
7E EJ 2558 7
dE LE RE RE
REF RIE LS Ent EEE
BRIE —BEN/A2 ENS
2 S/N 2 5H
SAMSUNG
45 2138 8
1. № 5 ВЕЛ ХЕ ВО a Ea ELE E ARALAR ZA: EAN A ETE
TE 2 AO SL TE dm a BMI, ME RAR HI
2.5 MW LIER, FEREFF—ERIHEERRERE: ДНЕВ НН
EY, REFHRFSEFFHTAEER. Ait, ¡EEE Nim EP lA
#1 ВМТ Ла В.
3. ET EN Tim ARE mo
4. SEAS ET ЯЗВ ТВК В,
ELE, SEM EC-77.
a
5
Ea he
HR wi
т
а
Fi
E
i
rT
& æ
Же Ла ОН < НК ЛЯ КЛ М МЫ, КНБ ЖИ
AZAR Ai, UBBEAES= AXE a MIDE.
X 216 Fa 64m HEYN TP :
€ EN ZIRE;
e EME 7;
Ф Е ТЕ НЕ ЗК ВН В ВВ;
CHERE 5 FA) RE ER IE AY E ANT YA;
9 E £1E EM.
XERTRGEERADNT = MAME:
a A À
+ HE 2 BE
НЕ ТБ ва PA ЯВ В) ER NE IR
X 1615 66 18 РН À 10 7-5 МЕ НВ 8.
x 1218 H IA BEBE à 1 6] HAS BE.
X Bt ER RER AT RAT :
DER AR DENE ANNE EE:
AR 14 7 АУ ЗВ ВВ В Зе ЛЕ Е В;
DE Lei.
= SS
E:
it
ыы
ER RA
I+
es
=
«1
|
| {Е Л Вт 3 =
ER
ben
XMERTEIEME A ZAERÍ,
ЖА ZE TNA НОЕ НО 7T 08 A 49 PA ZE TT
ЖЕ РОЛЛ НОЕ М НЕ, СВ НК.
FE BEE ER
X (E E IAN EIER AI Ex ZEIT RIE,
SIENA HITE. HL. BRIE. ER. WALK
DT
€ BEMAIRAA AFF AEX TEMAS EMARLEFIH.
ФЕВ ЕН А] НЕ 17 EH SA EE AE.
© EURE KA
© FREE SEA a AU AA lm
XA E) EN A RE LIA EEE EUA E. EIA,
F< EBS Ih gE
ЖЕ (ЕЭП as E A,
© E ESE RRE ER ARES AE.
DA E Е ЛО BA AD TOBA 1 ETA ARES, AED
25 FI DU SE HR A SERS BIE
SEKRBRESNE I MEE 18 TITHE
С-8
BEER
XEBHFEXT, TARSEHNEERENEEMBAXE, im
Er ETiATH2C, NEAT AT, RNEATER. EET, 1%
BRITE ERE.
DEREMARAN, MET Ó) a.
ESRI RER ES RSR RTE ROME
CE ARAL ES RUES HR ES 6 TAR ЛЬ ВЛ ЕЕ.
Ж 258 а ТЕЛОМ ГВ {кА а 8 2 М ВО ЛВ В), ВБ тЫ ЗЕ В) ВАЗ 7
Ho
OR ELREERRTHEE (En lFE, HEARS TIEEAD
EX, EXT НЕК НЫ НН НА.
ER: eERETIED EA, TRH EESBRBE,
+ EA AU.
25 18 28 4 РЕЖЕ BER.
OF FES IANA HREM EREERERE ETIETH2C,
О Х\ 5) 19 75 I RG A 10) 18 4 DI RE
г
a
EE
С-9
=
a
RA
Soll A
EAR
XIEFH LEN, AAUBRRERNRE, REATEEHN8C ~
30°C, REF EBR. 55. 36. ROPA ZAS (E) $, IEA
E. MEE, EEE IEEE,
CELEMARAN, EETIÓS 20
ER: © ERBEN REN;
O EMBA ANA SIENA FEA EL AA
fe.
XE RBEFNNERPLES TINE, BE BERK
Bah.
OMREZ[E TREMBLE * 95, НЯ ле ТЕЛЕ В
BR, FRTICYUIHRA—ZHREINETHHRAAL,
ER: eFGRETICYIEE, EANBESLHESERBE,
EAT RFUF LENGE.
X 5 5 #5 A9 LER A BE BY 1) 5%
ORT JMS [REET EAREISENRE.
ER: O ENET IHS dE, EERETRETR
FEEASHERIT, ZANENSAZHESERERS.
DT IAEA SE EE EEE NIE.
ZR. O ERE) E, EAN ей НЕОН,
1 20 19) 38 45 906 Ti À REBATE
BERR
X, AAULERIZHESMASBENRERS
ЖК.
8°`С-30°С, ХЕ АГ ЗБ, UE]
XEREERT, dm ВЕ TE A
BR BEAT IR RE
AY. FEET, #&
HE kan, 151 PI Cie.
ZR: Gans AHA:
Y 9 X 455 KR RE AE EARL AZ
BRIE
X zZ FAKE TADA, BEEZ EEK
397 E.
OUMEERRERMMEZAEL Ó la, HAREILMER
BER, ET EIKE ER REE REET AI.
ER: Ñ EAETEJIRE, EANMEZ HAS EMI;
zn RR AN.
X 8 EER) TIER A EM U.
O#% AL [REPT EARESSENRE
LZR: BRET IE Y RH, EME EE
im EEK EC, ENMÉRDES RUIÉR ;
ФЕЙК М 5 М, ЗВ 2118 5 ЛЕ а
О К 9 15 90 6 Tnt À [9 38 79 Th BE >
20 351 Ht =F Mo
El EN
RIE, ATUFABRINESERNZTSRE
XENA Po ЕЛА М), ЖЖ АГ a, HRS
1) 4%, DATE. MET, ВЕН т ВЕТ ВЕЕР.
CERBMARAN, ¡TI Ó 0.
ER: O EXBOTES ESE ARE NME
O SNELRUESENBEFRENE ORAL ADA
fe.
О ЕП НН [5 185, МЫ ЖА ТЕЛЕК,
EX, ETC RA—ZFR EINE RTHERAA LL.
ER: Ñ NET ERA, ENVHSRHES EURE;
+ BÉSHEVENEREH.
3X 23 88 80 TERE = AT RE AI.
14% PE) 14 103815 2 E E EEE A Eo
ER: ÑO SRT IJENNER MESE,
NES: O EL 16) 5 DU 6 SRE 75 8D AE.
sil]
CE
XA REX ERNEST ER TÉH.
AFFAER, ATUA SE Mim, im 184730 El16C-30C,
DERE AD, 35, 38. ROPAS ED, Dio ADE. 4
JT, BREIT ВНЕ.
ERBEN, BT x.
GR. SEEBRTESES RA —RETH RAR.
*T FRA LFES RUBE HREZSE RENE INRE.
Ж 2515 ВЕЛЕЛ МВ (А В 2 МОДЕ Л, BEEEFERS
5 o
OMBEZRRRRETBEEL O KA, HAE TEE El HA
#x, Ep [CR —ZHX ÉSNERTGHMHE.
ER: ÑO SAETEJRA, EANMEZ AMES EMI.
Ф EVI RETA EN AR AD)
X 5 19 85 AY LT FAR 20 A) M6 FT 17 34
1% PA AL > 12403806 Nim EN Ae Am E
ER: O RETOS JE 7 12, НЕ
ÉEHfFKE(RC, ENVLEARNSRHES RUES.
HER [< 125938 я Е ЕВЕ Е НО Е Л Е.
ZR: ¢BRRTIR 12H, Мей НЕ БЕК Я.
О Ха) 39 7 М5 5 DE
Ж UN RAY TREN TARA OS TEA, ATACA 3 == PIN E E TEN A/A
2) 74, EEG RE, EAT EA MNAE
HERE LIFER RRR, ЗЕ TA IEA RS TRE AE, EEE
У == В 2/18 3) В 38 › CERER LRT RAR E; BREE
AREA EZ
г
a
EE
FENG
XENA
REX
=
a
EE
X FAR AHA NEAR
TERRAZA AUREA AS LEAR, EE
AL 25 15) e 494% 1 € © SL 02 TA ENT 130948, A
; ARNES LE.
со WER)
XEREXT, REMPAEMT TES, META. BEAT.
ОЙ OBASHE TEAS. HANHAER, RERETRERE.
XENA
O# TEs | RE— ZH REI HAETRF (BFR) AL.
ER: | NET. ESA, ENJVBSRHES EURE;
O = Es EA Tm EAN PUE;
© = 18 95 VÁ mA EA:
OSONA, AREA EA E 3) E El LA ET ÁYim EZ
MUR IX Æ »
XK EME NENE Tk [E 240, UA AMEXADE
%, BARRERA FLEAREZRENENER, Ka.
O# T(E 3M — в Ок В ВНЕ то ВЕН Hk LI hp EEE
REX.
ER: | SAET ESA, ENNBS ZE HESEMBA;
ZEN.
IZ FE SRT
X SHARAN, ZHEERXTEBR. HLF AEA TIER.
REFIERE, FAA EME Rs ANG REN, EXE
EA ZE ТА РНЕ В.
XEEFEAT, IMKERELTET2C, MERA, AAN
; AARTUZAWTS, EMETARHEHREMELEMKE
OA EE LEER, GREENE, KARTE.
RF ES ign — FRR EF HIER GEER) Hi.
ин: ФЕ КН [НН КАЛЕ НЕК я;
Фе ЛВ БОЯ ВЕ
ФЕЯ БЕЛЛА ТЕ.
XUREBERNENER TE T[ ESE, NA AEREA
, HETESER ELA TUE ООВ, НЫ.
DT [€ nl — FR REE RE EATON TER ER.
ZB, ( ENETÉES IRA, ENNAMSEHESENMBA;
ФОЛЛ В ВЕНЕ ЛЕ ВЕНОК в.
EE
ón)
FEM
XENA
=
a
EE
=
a
RA
EE EEE:
6
CA,
YY
«Е
“<<
DS
—
ED,
НЕЙ,
AB
SV
E
<=
@
HEHE
©
XA E AIRE, SERE TAN AE, ATUÍES
SSH.
DT © lá, ESSONAXZAEE, TUN SRA
EA.
OBXE Y O 144, ESOMNA IZA.
ОЖ 1 © liza, XEZONA.C TES, ЗЕНА ME
BH.
OFX#TI © la, XESONAFIL ETE.
XUEERESNAN, MEANASEZAONIET O laa
[© 1.
FF ER ES Th BE
x FFE Est 88 Dh BE — RA TERE XR THE HERE.
O43 TEE 4%, Bx AF EMSETIEE.
ER: EEE RFA;
® BRET EAE — AR EHRE.
XKUMRESHUARZTHIARE, ERNIE BsE, LE
FA DL GE 1.
DELE [E 20 — & & О ЗАЛЫ ЛЬ EN E AATIEME, Mia
{Е ESC Fl ZEO. 5/1 AY CHr) El24/)H4 (Hr) Zid,
ER: Ñ SE—X[ E 446, MO. 5B, ¡ERE В
7 (0. 5/)\ В 75 ВЕ 3) 4; Mana El24/ A, ¡EF AS
TRAVERS À Bk wl EL
D&TFIOO 18H, WAFER ERE
AR: OECELTMANO:
© ¡EXCEDE EA,
14% PIES 42 A >], [7 1 AA E ANI:
RENA im TAE o
ER: CPR К im ETNIA:
Y SELIR ETE 25 E AZ E AS (EJE, FEAT EX,
Ле Нм ВЫ.
XNFEERTELIEHMEXEE RE, AIRTIED [RHE
Bl] [NI 1324
OBRAF EM BEE, THEE IRA RES REELS
A, ist TI GO) Mami, Jul ES FF Æ Et 518
=.
г
a
EE
=
a
RA
ESTE
BEER
X KEANE TANK.
Ode TCD) 13240, ANKER.
ER: e EXE] THF IAL;
e TR HHI.
Ж 10 ЛЕОН) ЖК РДН, ХЛ НЕ В НОВ, LEE
BAT [CSD Je {A
OESTE) RA — ES RUEGA ERE MEEME, AE
{EH SE El ZEO. Suv AY CHr) El24/) A (Hr) ZH,
ER: | SE— AX EEE, MO. 5/7 MENA, EXE
ALLO. SINBT A BRB EEL; MANET B24 BF, EJE RS
ERAN ABB BEAL.
ORTE, U
ER: O ELENTEARMO:
© [EEE ER SA.
03ER, SEE.
DENHXENEUE, JET ED EARLE KEENE
ВН вле, REFS) EMA mi BY 77 E A 28 3
=. =
XERMNKXEAEHN [MN ALERTAR, EEE В REIR.
EUA
XA AEB, BELL TRE a:
15 77 Ve FR
LEE 2 18 25 == NANA AIN RIA REFERIA ЛЕЙ.
MEENTI AE, EEE =MRE.
AE FRET EHERE (EHN20C, EHC) RFEER
ARRETAIRÉÈHEAEREN, VRÉHTHARURZH
7.5, ИТЕК АЖ.
RE TIE ZA AAA ENEE E TANCIA, (НЕ ЛВ К
Кое EAT; ELENA PP, ANENI— EAT ADE dE.
4576 ERE ARA, URINARIA E LAR SA, 25
№ ЗА 35 НА ва А] ВЕ 2 ФН жа, КМ):
& =F BF HI BRIEF LE
ORBEA EMMA, HESHHESR;
ФЕ РТ ла ТЕН Л о.
CAHPATTAES, HEZAKZBRABERTEIT.
ENMENSa REN EN, AI AH IE
YEN Г ВЕ = BREIT, XETERRR, НВА
ЖА.
В Е, MRASHRAETNERKUN, SHRSAHXAH; ÉAE
E ERAS, 294% 7 KIM ETA.
XI E XF 16177 E ERRE DANA BARBS IFHRFAER.
Г
18 25 1E A E 21m E AN ESE
ЖИРЫ & 2519 #8 В НЛЕ Я ла О Е ЗВ В:
ЗП Зе НИЕ Я F Tu ++
aim D RE AN 42 == 18 es 69 E 2D RIP DORE, 22 М в Е ЗЕ 35 1
KET ПЕНА RRA E, SEXE EEE.
= ET EEE RA, ZANRESAEKRKERE, FES MK.
=I ERE Æ Min ë = Nim E
| Hh 0~24C (KX) 27 CUP (AZ) —
A 21-43C (XK) 18-32C (A) A KB 80%
BE 18—43°C (A) 18—32C (A) —
EE ER (E N20C, EC) RHEEXRHREFHTALE
El E 18 ME
Xun RH BR EE REEL, © "ЗН Вр ВВ АЕ а 1), 18 {К НЕВЕ 7)
= НР ГВ, ИНЕТЕ ЕН, МЕН ВНК.
XUMREMTFOCLUT (EIHRE) ERBIRRIE, RITA, БИТВЕ ЛО
BE] Ex KH A = 69707 80%,
Ж 1 ЕК ТОС И (23558) ЕН ВЕ, — №35 РОБ ЕЛ НЕА ВЯ ЛЕ БЕ.
XMRESTI2CH СЕЙ ЖЕ) В НЫ СНЕ, WARUERKEEH ZL.
4.
SAXE
XERBFFTEEHFR, a A REN EHER. HER
RERTRÉ, BUA ERFR—
XBLA, DAVE REE
ORES TRCN BLT], REHBDEREATHEAN EME ERITER
Ar ROT, CREA NENE, MOMO Edi dE
О в РЖ Ной |7 Е М Е НОВ; ВК, ЗЕНОН Л
AAA Tm XK ARRE
IX FEN.
Они, НИНЕ Л АЖ.
ORALMENTE MAPPE, ANSEHEN FA) Fr za
HR Be 52K RTH
X KÄME a, DaF An TEE:
EPR ELE
OA) E 18 85124718 MU 32471 /1A LA 407 E FER 25 18 25 6 PI ED >
XA 8 65 # 1] E UA.
TE D A4 F8 HE FA
XÉSHEUNWÉ, KASSEFTRARSPDRNS SZ 2 Е
Bin ZH, ARM TS, HK AA, KA
НВ) В (8) #0 FF 2.
"UL Pes
2 RS ANI 4E
1% AA AN А ЛК
Фе НН НЕВЫ.
CHREENNHWEHNRERIZEERESE, WEE, AKT
ЖЕН НН.
ФН МНЕ ETE, URES, MA
RA ZH, A:
23 A EL aa.
ELE TE Af 25D RÉ E 1 6 3).
Ф® 1 = AMMERSEE.
© fi DE BZ ENIERE7NED,
SEHE NNEB (—RAXLUM) .
CHEBRRIERT EMMRERN.
CHEENREREAREBKS.
ФЕ НЕМ КЕМ.
OÑ MEENEUMNOE AER.
= ABR EAE, REE
SZENE.
ТЕ, ВН ФНБ.
тя ХИ ЯМЫ Е2Ы 1 ФЛ НЕЙ 6, НЙ 6 Е.
RT EHER OS een LET. AEX:
a) Kan XEB3). RIEREER. ZEEEXT, MM
EAT ARK, AMET.
ET O MESE
5) ВН С
PRET EERE IATFEERMER, ZERT, MOS
RRB ARERE, FTES.
ЛЫЖИ
EHEREREMME pEEHSE LTO EMRE.
TIL LE
EN EEES ZR LEFTHNEERINEANRE, MELRLETR
SERE LVTEN WERREEEE.
ETNIA PK:
ЕЛЕ |
MEE
KRMLEIERIA A Eo
ЖИ E XF 617 ES ALAS DAA ET EEE NE A,
6-21
KFRD-46LW/RBC
HE
=
7
KF-46LW/RBC
m2 | ARE AHA le
Fa A 220V—, 1H, 50Hz Ba il 220V—, SH, 50Hz
BE 7 4600W 6600W BE 7 4600W
bij À Dj R 1750W 3180W ES 1750W
_ ETE 8.2A 7. 9A+7. 0A 6 EU TE 8.2A
BAX | 10.0A 16. ОА KA 10. ОА
BER ZR (REM LL) 52% (2. 63) RE FE 35 NM (REV EL) 52% (2. 63)
E AN/E MEE 43/55dB (A) ZE AN/E MEE 43/55dB (A)
я ое KFRD-50LW/RBC y e KF-50LW/RBC
CDN EEE RQ #1
Fa A 220V—, 4H, 50Hz FE Ц 220\—, Ё #Н, 50Hz
BE 7 5000W 7000W BE 7 5000W
NES 1920W 3400W HINT ЗЕ 1920W
EU TE 9. 0A 9. 0A+7. 0A EN TE 9. 0A
Bi BR
BX | 10.5A 17. 0A KA 10. 5A
RE FE <= К (ВЕ В) 54% (2. 60) RE HE 5 4 (BE EL) 54% (2. 60)
ZE AE MERA 43/56dB (A) E ANNE MERA 43/55dB (A)
ne KFRD-46LW/RBD
> EEC Л
FE, is 220V—, SH, 50Hz
BÉ 7 4600W 6560W
ES 1600W 3150W
ME 7.5A 7. ТА+7. ОА
В
BA | 10.0A 16.5A
BE FE SM (REEL) 44% (2. 88)
E ANEMIA 43/55dB (A)
E: ENMRS EE ER EMi,
AE
Sty
i
IH
a
№
a
FR
hal
BE
= AM
= AM
КН ЕЛЕ ЛЯ
APR
RTFM
НЕТ Е
В
zZ
RÍE +F
518 1
8 #
2 4 Mi 1
= SM
= 5M
VER HAN
2 4 MI 142
ЕЛ М
MRE == EMBA EMAEMEBIEN, FREAZEFZFRT LC
HRS Bin: 800-810-5858 010-6475-1880
pa HE: WWW. SAMSUNG. COM. CN
EA IAE: db ТБ ВЯ В ХОРЕ НН = Во БВЕ Е
тв В (бы) KAMS AKA
FR im: 100102
Ami) ЭКРЕЙН СТОНЫ 38 3] 0512-62583366