Manuel du propriétaire | Caterpillar CAT B25CATB25 Manuel utilisateur

TELEPHONE CAT® B100
Guide de l’utilisateur
Veuillez lire avant de continuer
Mesures de sécurité
Veuillez lire attentivement les mesures de sécurité afin d’assurer l'utilisation correcte de
votre téléphone mobile.
Malgré la nature de ce matériel robuste, évitez de frapper, jeter, laisser tomber, écraser,
courber et perforer votre téléphone mobile
Évitez d’utiliser votre téléphone mobile dans un milieu humide tel que la salle de bain.
Empêchez que votre téléphone mobile soit délibérément trempé ou lavé dans un liquide.
N’allumez pas votre téléphone mobile lorsqu’il est interdit d’utiliser des téléphones ou
lorsque le téléphone peut causer des interférences ou dangers.
N’utilisez pas votre téléphone mobile lorsque vous êtes au volant.
Suivez les règles et règlements des hôpitaux et des établissements de santé. Éteignez
votre téléphone mobile à proximité de tout matériel médical.
Éteignez votre téléphone mobile dans l’avion. L’appareil peut causer des interférences
avec le matériel de contrôle de l'avion.
Éteignez votre téléphone mobile à proximité d’appareils électroniques haute précision. Le
téléphone peut affecter le fonctionnement de ces appareils.
N’essayez pas de démonter votre téléphone mobile ou ses accessoires. Seul un personnel
qualifié est autorisé à dépanner ou réparer l’appareil.
Ne placez pas votre téléphone mobile ni ses accessoires dans des conteneurs à champ
électromagnétique élevé.
Ne placez pas de supports de stockage magnétiques près de votre téléphone mobile. Les
rayonnements émis par le téléphone peuvent effacer les informations qui y sont stockées.
Ne mettez pas votre téléphone mobile dans un endroit à température élevée et ne l’utilisez
pas dans un endroit contenant des gaz inflammables, tel qu’une station-service.
Tenez votre téléphone mobile et ses accessoires à l’écart des jeunes enfants. Ne laissez
pas les enfants utiliser votre téléphone mobile sans supervision.
N’utilisez que des batteries et chargeurs approuvés afin d’éviter le risque d’explosions.
Observez les lois et règlements sur l’utilisation de dispositifs sans fil. Respectez les droits
juridiques et de la protection des renseignements personnels lorsque vous utilisez votre
dispositif sans fil.
N’utilisez pas le téléphone mobile dans les avions, les hôpitaux, les stations-service ou les
garages professionnels.
Pour les patients à implants médicaux (cardiaques, à insuline, etc.), maintenez une
distance de 15 cm entre le mobile et l’implant et lorsque vous passez un appel, tenez le
téléphone du côté opposé à l’implant.
Suivez rigoureusement les instructions pertinentes de ce guide lors d’utilisation de câble
USB, sous peine d’endommager votre téléphone mobile ou PC.
Annonce légale
www.cat.com / www.caterpillar.com
© 2014 Caterpillar. Tous droits réservés
CAT, CATERPILLAR, BUILT FOR IT, leurs logos respectifs, « Caterpillar
Yellow » ; la présentation « ’Power Edge » ainsi que l’image de marque et
l’identité du produit utilisés dans ce guide sont des marques de commerce de
Caterpillar et ne peuvent pas être utilisés sans permission.
Aucune section de ce document ne peut être reproduite ni transmise sous aucune forme ni par
aucun moyen sans l’accord préalable par écrit de Caterpillar, Inc.
Le produit décrit dans ce guide peut inclure des logiciels protégés par le droit d’auteur et
d’éventuels concédants de licences. Les clients ne doivent d’aucune façon reproduire,
distribuer, modifier, décompiler, démonter, décrypter, extraire, désosser, louer, céder ou
accorder de sous-licences à l’égard desdits logiciels ou matériels à moins que ces restrictions
ne soient interdites par les lois applicables ou que ces actions soient approuvées par les
détenteurs des droits d’auteur respectifs dans le cadre de licences.
Avis
Certaines fonctionnalités du produit et de ses accessoires décrites dans le présent guide sont
fonction du logiciel installé, des capacités et paramètres du réseau local et peuvent ne pas être
activées ou peuvent être limitées par les opérateurs de réseau local ou les fournisseurs du
service de réseau. Par conséquent, les descriptions contenues dans le présent guide peuvent
ne pas correspondre exactement au produit ou aux accessoires que vous avez achetés.
Le fabricant se réserve le droit de changer ou de modifier toutes informations ou spécifications
contenues dans ce guide sans aucune obligation ou avis préalable.
Le fabricant n’est pas responsable de la légitimité ni de la qualité de produits que vous
téléchargez en amont ou en aval au moyen de votre téléphone mobile, y compris sans que la
liste soit exhaustive, les textes, photos, musique, films et logiciels intégrés ou non, protégés par
le droit d’auteur. Toutes conséquences découlant de l’installation ou de l’utilisation des produits
susmentionnés sur ce téléphone mobile seront votre responsabilité.
Avertissements
Cet appareil répond à la norme d’indice de protection Ingress Protection IP67 pour l’étanchéité
à la poussière et à l’immersion dans l’eau. Il répond à la norme militaire MilSpec 810G pour les
températures extrêmes, brouillard salin, choc thermique, vibration et épreuve de chute jusqu’à
1,8 m sur du béton.
Afin d’assurer que l’appareil répondra à ce niveau de protection, les couvercles des ports (USB
et écouteurs) doivent être bien en place et le couvercle arrière bien ajusté et bloqué.
L’appareil est conçu pour éventuellement être mouillé mais n'est pas conçu pour être submergé
pendant des périodes de temps prolongées La garantie ne couvrira pas les dégâts causés par
l’eau, dus au fait que les couvercles ne sont pas solidement en place.
Cet appareil est durable de par sa conception mais il n’est pas indestructible. Il a été soumis à
une épreuve de chute jusqu’à 1,8 mètre et par conséquent est protégé contre des chutes
accidentelles pendant l’usage normal. Tout abus délibéré de l’appareil peut causer des
dommages et annuler la garantie.
Informations relatives à la garantie
Les conditions de la garantie se trouvent sur le site www.catphones.com.
Sommaire de la garantie limitée de deux ans : Cat Phone garantit qu’au moment de l’achat
initial, le matériel et les accessoires sont exempts de vices de conception, de matière et de
fabrication. La durée de la garantie sera de vingt-quatre (24) mois à compter de la date d’achat
initial pour les appareils mobiles et de douze (12) mois pour les accessoires (qu’ils soient inclus
dans le coffret de vente de l’appareil mobile ou vendus séparément).
Le contenu de ce guide est fourni « en l’état ». Sauf prescription des lois applicables, aucune
garantie d'aucune sorte, qu'elle soit expresse ou implicite, y compris sans y être limité, les
garanties implicites de qualité marchande et d'adaptation à un usage particulier, n'est offerte en
ce qui concerne l’exactitude, la fiabilité ou le contenu de ce guide.
Dans toute la mesure permise par la loi applicable, le fabricant ne sera en aucun cas
responsable de dommages spéciaux, accessoires, indirects, or consécutifs ou de pertes de
profits, d'affaires, de revenus, de données, de clientèle ou d'économies anticipées.
Réglementations des importations et exportations
Les clients doivent se conformer à toutes les lois et réglementations applicables sur les
importations et les exportations et obtenir tous les permis et licences gouvernementaux
nécessaires pour exporter, réexporter ou importer le produit mentionné dans ce guide, y
compris les logiciels et les données techniques.
Table des matières
Présentation du téléphone Cat B100 ........................................................................................................... 8
Fonctionnalités ......................................................................................................................................... 8
Apprendre à connaître votre téléphone mobile ............................................................................................ 9
Fonctions des touches ........................................................................................................................... 10
Démarrage de votre téléphone mobile ....................................................................................................... 11
Installer la carte SIM et la batterie .......................................................................................................... 11
Charger la batterie ................................................................................................................................. 12
Allumer ou éteindre votre téléphone mobile ........................................................................................... 13
Protéger votre téléphone mobile ............................................................................................................ 13
Utilisation du mode Avion ....................................................................................................................... 13
Accès aux applications ........................................................................................................................... 14
Passer et recevoir des appels ................................................................................................................ 14
Envoyer des messages .......................................................................................................................... 14
Se familiariser avec l’écran principal ...................................................................................................... 14
Téléphone ................................................................................................................................................. 16
Passer un appel ..................................................................................................................................... 16
Répondre à ou refuser un appel ............................................................................................................. 16
Autres opérations pendant un appel ....................................................................................................... 16
Utiliser le Centre d’appels ...................................................................................................................... 17
Répertoire/Noms ....................................................................................................................................... 19
Ajouter un nouveau contact .................................................................................................................... 19
Afficher et modifier un contact ................................................................................................................ 19
Supprimer un contact ............................................................................................................................. 19
Paramètres du répertoire ....................................................................................................................... 19
Messages .................................................................................................................................................. 20
Créer et envoyer un message texte (SMS)............................................................................................. 20
Créer et envoyer un message multimédia (SMS) ................................................................................... 20
Ouvrir et afficher un message multimédia .............................................................................................. 20
Répondre à un message ........................................................................................................................ 20
Personnaliser les paramètres des messages ......................................................................................... 21
Courrier électronique ................................................................................................................................. 21
Créer un compte initial de courrier électronique ..................................................................................... 21
Afficher un message électronique .......................................................................................................... 21
Créer et envoyer un message électronique ............................................................................................ 21
Répondre à un message électronique .................................................................................................... 21
Supprimer un compte de courrier électronique ....................................................................................... 22
Changer les paramètres d’un compte de courrier électronique............................................................... 22
Se connecter ............................................................................................................................................. 22
Navigateur ................................................................................................................................................. 22
Navigateur Opéra ................................................................................................................................... 22
Navigateur Obigo ................................................................................................................................... 23
Bluetooth ................................................................................................................................................ 25
Multimédia ................................................................................................................................................. 26
Prendre des photos et enregistrer des vidéos ........................................................................................ 26
Écouter de la musique ........................................................................................................................... 27
Écouter la radio FM ................................................................................................................................ 28
Amusements et jeux .................................................................................................................................. 28
Utiliser Cartes ............................................................................................................................................ 28
Activer la localisation .............................................................................................................................. 29
Ouvrir Cartes.......................................................................................................................................... 29
Rechercher des sites d’intérêt ................................................................................................................ 29
Obtenir des itinéraires ............................................................................................................................ 29
Utiliser d’autres applications ...................................................................................................................... 30
Utiliser le calendrier................................................................................................................................ 30
Configurer l’alarme ................................................................................................................................. 30
Utiliser la calculatrice ............................................................................................................................. 30
Utiliser le gestionnaire de fichiers ........................................................................................................... 31
Comment gérer votre téléphone mobile ..................................................................................................... 32
Régler la date et l’heure ......................................................................................................................... 32
Régler l'affichage ................................................................................................................................... 32
Régler la sonnerie du téléphone............................................................................................................. 32
Paramétrer les services téléphoniques................................................................................................... 33
Manières de libérer de l’espace mémoire de votre téléphone mobile ..................................................... 33
Réinitialiser votre téléphone mobile ........................................................................................................ 33
Spécifications ............................................................................................................................................ 35
Annexe ...................................................................................................................................................... 37
Avertissements et précautions ............................................................................................................... 37
Accessoires............................................................................................................................................ 39
Nettoyage et entretien ............................................................................................................................ 40
Appel d’urgence ..................................................................................................................................... 41
Déclaration de conformité de la FCC...................................................................................................... 41
Informations sur l’exposition aux radiofréquences (SAR) ....................................................................... 41
Compatibilité avec les appareils auditifs (HAC) du guide de l’utilisateur des téléphones Cat.................. 43
Prévention de perte auditive ................................................................................................................... 43
Déclaration de conformité ...................................................................................................................... 44
Numéro d’identification de la marque CE et NB ..................................................................................... 45
Liste des pays auxquels sera vendu l’appareil ....................................................................................... 45
Conformité SAR CE ............................................................................................................................... 46
Informations sur la mise au rebut et au recyclage .................................................................................. 46
Réduction des substances dangereuses ................................................................................................ 47
Conformité aux réglementations de l’Union européenne ........................................................................ 47
Déclaration d’Industrie Canada .............................................................................................................. 47
Logos de certification ................................................................................................................................. 49
Présentation du téléphone Cat B100
Le modèle B100 est étanche à l’eau et à la poussière et suffisamment robuste pour résister à
une chute de 1,8 m sur une surface dure. Il est doté d’un microphone anti-bruit et d’un hautparleur de haute qualité. Tout en étant un téléphone mobile robuste, il vous offre navigation sur
Internet, messagerie, musique ainsi qu’une batterie haute capacité et une mémoire expansible
jusqu’à 32Go.
Fonctionnalités
















MIL SPEC 810G : Chute de 1,8 m (6ft) sur du ciment ; Température de fonctionnement : de 25 C (-13 F) à 55 C (131 F)
IP 67 : Étanche à l’eau jusqu’à 1 m (3ft) pendant 30 minutes ; Étanche à la poussière
Support de carte Micro SD jusqu’à 32 Go
Bluetooth V2.0 +EDR/A2DP (FTP, OPP, DUN, SPP, A2DP, AVRCP)
Radio FM
Appareil photo de 3 mégapixels, caméra vidéo comprise
Microphones doubles à suppression des bruits ambiants
Texte prédictif
GPS
Navigateur
Lampe de poche
Certifié HAC (modèle AWS seulement)
Capacité TTY
Haut-parleur haute qualité
Peut être utilisé avec un chargeur à insertion directe*
Gestion de la mémoire par USB
* Chargeur à insertion directe vendu séparément
8
Apprendre à connaître votre téléphone mobile
1. Écouteur
Oreillette
2. Prise
écouteur
3. Écran
4. Messages/Menu Défil. gauche
5. Lecteur média/Menu Défil haut
6. Profils utilisateur/Select
7. Alarme/Menu Défil bas
8. Caméra/Menu Défil. Droite
9. Noms/Select droite
10. Fin appel/Marche-Arrêt
11. Clavier numérique
12. Envoyer/Répondre
13. Menu/Select gauche
14. Port USB
15. Caméra arrière
16. Flash
17. Haut-parleur
18. Couvercle arrière
19. Loquet de couvercle arrière
20. Volume 21. Lampe de poche
22. Volume +
9
Fonctions des touches
Fin appel/Marche-Arrêt
Appuyer pour allumer votre mobile ou mettre fin à un appel.
Envoyer/Répondre
Appuyer pour passer ou répondre à un appel.
Menu/Select gauche
Appuyer pour accéder aux options.de menu.
Noms/Select droite
Appuyer pour ajouter ou rechercher des contacts ou retourner à
l’écran précédent.
Profils utilisateur/Select
Appuyer pour accéder aux paramètres de volume profil
utilisateur ou sélectionner des applications et options.
Lampe torche latérale
Maintenir enfoncé jusqu’à ce que la lampe de poche s’allume
ou s’éteigne.
10
Démarrage de votre téléphone mobile
Installer la carte SIM et la batterie
1. Desserrez les vis imperdables.
2. Retirez le couvercle arrière.
3. Retirez la batterie.
4. Insérez la carte SIM dans le tiroir disponible, avec les contacts tournés vers le bas.
5. Insérez la batterie
6. Remettez le couvercle arrière en place. Alignez les broches en haut avec les trous
carrés dans le boîtier, puis appuyez pour bien fixer comme illustré.
7. Serrez les vis imperdables.
11
Charger la batterie
La batterie doit être chargée avant d’utiliser l’appareil pour la première fois ou quand il n’a pas
servi depuis longtemps.
Avertissement : N’utilisez que des chargeurs et câbles approuvés par Cat®. Tout matériel non
approuvé peut endommager l’appareil ou faire exploser les batteries.
Si la batterie est complètement déchargée, il n’est pas possible de mettre l’appareil à la
première mise sous tension. Laissez une batterie épuisée charger pendant au moins cinq
minutes avant d’essayer d’allumer l’appareil.
1. Ouvrez le couvercle du port USB et branchez le câble USB.
Remarque : Prêtez attention à l’orientation des fiches. Des dommages risquent de survenir si
le connecteur est inséré à l’envers, ce qui n’est pas couvert par la garantie.
2. Insérez l’autre extrémité du câble dans le chargeur mural.
3. Insérez le cordon d’alimentation du chargeur mural dans une prise électrique.
Remarque : Ne retirez jamais la batterie pendant la charge car cela pourrait endommager
l'appareil.
4. Lorsque la charge est complète, débranchez le connecteur de l’appareil, puis
débranchez le chargeur mural. Assurez-vous que le port USB est bien fermé pour
protéger le produit contre l’humidité.
Informations importantes sur la batterie
Attention : Il existe un risque d’explosion si la batterie est remplacée par un modèle incorrect.
Mettez les batteries usagées au rebut selon les instructions.




Si la batterie n’a pas été utilisée depuis longtemps, il se pourra que vous ne puissiez pas
mettre en marche votre téléphone mobile juste après avoir commencé à charger la
batterie. Laissez charger la batterie pendant quelques minutes avec le téléphone éteint
avant d’essayer de l’allumer. Il se peut que l’animation de la charge sur écran ne soit
pas affichée pendant cette période.
Au fil du temps, la batterie ne gardera pas la charge aussi longtemps que quand elle
était neuve. Lorsque la durée de vie de la batterie devient sensiblement plus courte que
d’habitude après avoir été bien chargée, remplacez-la par une batterie neuve du même
type.
L’utilisation de services des données augmente la demande de puissance de batterie et
réduira la longueur de temps où elle garde la charge.
Le temps requis pour charger la batterie dépend de la température ambiante et de l’âge
12
de la batterie.

Lorsque le niveau de puissance de la batterie est bas, le téléphone émet une alerte et
affiche un message.
Allumer ou éteindre votre téléphone mobile

Pour allumer votre téléphone, appuyez et maintenez enfoncée la touche Fin
Appel/Marche-Arrêt

pendant 2 à 3 secondes.
Pour éteindre le téléphone, appuyez et maintenez enfoncée la touche Fin
Appel/Marche-Arrêt.
Remarque : Si la protection du numéro d’identification personnel (PIN) est activée sur votre
carte, vous devez saisir votre PIN avant d’utiliser le téléphone mobile.

Quand la puissance de la batterie est presque épuisée, votre téléphone s’éteindra
automatiquement.
Protéger votre téléphone mobile
Activation du code PIN de votre carte SIM
1. Appuyez sur Menu > Paramètres > Paramètres sécurité > Sécurité SIM.
2. Sélectionnez Verrouillage PIN > Activer.
3. Définissez un PIN pour votre carte SIM.
4. Vous aurez besoin de ce PIN pour avoir accès à votre carte SIM dans l’avenir.
Remarque : Vous pouvez composer les numéros d’urgence n’importe quand à partir de votre
téléphone mobile.
Verrouillage du téléphone
Votre téléphone sera doté d’un verrouillage automatique du clavier qui, par défaut, s’activera
une fois que le téléphone a été inactif pendant 30 secondes. Pour déverrouiller le clavier,
appuyez sur Déverrouiller > *.
Pour mieux sécuriser vos données, verrouillez votre téléphone. Vous pouvez toujours recevoir
des messages et appels quand le téléphone est verrouillé.
1. Appuyez sur Menu > Paramètres > Paramètres de sécurité > Sécurité du téléphone.
2. Appuyez sur Marche et saisissez votre mot de passe pour le téléphone.
Le mot de passe par défaut défini en usine est 1122. Ce mot de passe peut être changé
sous Paramètres de sécurité. Si vous changez votre mot de passe, prenez note du
nouveau mot de passe créé.
3. Le verrouillage du téléphone est maintenant actif. Lorsque vous remettez le téléphone
en marche, vous serez invité à saisir votre mot de passe avant d’avoir accès aux
fonctionnalités du téléphone.
Utilisation du mode Avion
Certains lieux peuvent exiger que vous désactiviez les connexions sans fil de votre téléphone.
Respectez les avertissements et les consignes d'éteindre les appareils mobiles dans des zones
réglementées. Plutôt que d’éteindre votre téléphone, vous pouvez le mettre en Mode Avion.
4. Appuyez sur Menu > Paramètres > Paramètres de téléphone > Mode Avion.
13
5. Sélectionnez Mode Avion et appuyez sur OK.
6. Appuyez sur Oui pour changer de mode.
7. Appuyez sur Précédent pour retourner à l’écran principal.
Accès aux applications
1. Pour l’accès aux applications, appuyez sur Menu.
2. Utilisez les boutons de défilement Menu pour mettre l’application applicable en
surbrillance et appuyez sur OK ou Select.
3. Sélectionner les fonctionnalités indiquées pour chaque application.
Passer et recevoir des appels
1. Pour passer un appel, composez le numéro ou appuyez sur Noms sur l’écran principal :

Composez : Saisissez le numéro et appuyer sur Envoyer/Répondre

Noms : Appuyez sur Noms, sélectionnez un nom de contact sur la liste
déroulante et appuyez sur Envoyer/Répondre.
.
2. Pour recevoir un appel, appuyez sur Envoyer/Répondre.
Envoyer des messages
Pour envoyer des messages texte (SMS) ou multimédia (MMS), appuyer sur Menu >
Messages.
Se familiariser avec l’écran principal
Après vous être connecté ou avoir allumé le téléphone, l'écran principal apparaît. L’écran
principal est votre point de départ pour accéder aux fonctionnalités de votre téléphone. Il affiche
la date et l’heure et vous permet d’accéder aux applications, aux profils de volume utilisateur et
aux noms des contacts. Vous pouvez personnaliser l’écran principal au moyen de différents
fonds d'écran et choisir les éléments à afficher.
Disposition de l’affichage
Notifications et information d’état
L’écran principal affiche l’heure, l’état de la batterie, les messages de notification et l’horloge
analogique ou numérique. L’écran donne accès à Menu, Profils Utilisateur et Noms.
Icônes d’état
Connecté au réseau mobile GPRS
Aucune carte SIM n’est
installée
Connecté à un réseau 2G
Batterie déchargée
Connecté à un réseau 2G
Batterie complètement
chargée
Itinérance
Batterie à moitié chargée
Puissance du signal du réseau mobile
Batterie en cours de charge
14
À la recherche d’un signal de réseau
mobile
Bluetooth est activé
Aucun signal
Connecté au dispositif
Bluetooth
Mode Avion
Icônes de notification
Nouveau message texte ou email
Deuxième appel entrant
L’alarme est programmée
Appel en attente
Appel entrant
Lieu activé
Appel manqué
Appel en cours
Fonds d’écran
Vous pouvez choisir des fonds d'écran système ou définis par l’utilisateur. Lorsque vous
changez de fond d’écran, l’image de l’écran n’affecte pas toutes les pages, seulement l’écran de
veille.
1. Pour changer de fond d’écran, appuyer sur Menu > Paramètres.
2. Sélectionnez Paramètres téléphone > Affichage > Fond d’écran.
3. Sélectionnez Système ou Défini par l’Utilisateur.

Système : Faites défiler pour afficher les images. Sélectionnez une image à
définir comme fond d’écran et appuyez sur OK.

Défini par l’Utilisateur : Le gestionnaire des fichiers affiche l’espace libre.
Sélectionner Ouvrir et faites défiler la liste d’articles à utiliser comme fond
d’écran, tels que des photos que vous avez téléchargées. Sélectionnez une
photo à définir comme fond d’écran et appuyez sur OK.
4. Appuyez sur Précédent jusqu’à ce que l’écran principal apparaisse.
Utilisation de mémoire de masse USB
Pour transférer musique et photos de votre PC sur la carte microSD , définissez la carte
microSD comme mémoire de masse USB.
1. Connectez votre téléphone mobile à votre PC au moyen du câble USB.
2. Sélectionnez l’option Mémoire de masse sur la mémoire de votre appareil.
3. Les dossiers de mémoire de masse pour le téléphone et la carte MicroSD apparaîtront
sur l’écran de votre PC. Vous pouvez maintenant transférer des fichiers de votre PC sur
la carte microSD de votre téléphone.
Remarque : Quand la fonction mémoire de masse USB est activée, il est possible que
certaines fonctions ne soient pas disponibles.
Il existe une application Phone Suite PC pour télécharger via le site web www.catphones.com.
Le lien se trouve sur la page support du modèle B100. L’application peut être utilisée pour la
modification des contacts, la messagerie, la gestion des fichiers et les entrées de calendrier.
15
Téléphone
Il existe plusieurs façons de passer un appel téléphonique. Vous pouvez composer un numéro
ou sélectionner un numéro sur votre liste de contacts ou à partir d’un message texte. Lorsqu’un
appel est en cours, vous pouvez soit répondre aux appels entrants, soit les envoyer à votre
messagerie vocale. Vous pouvez organiser des conférences téléphoniques avec deux autres
personnes si cette option est prise en charge par votre réseau.
Passer un appel
Pour passer un appel, composez le numéro ou sélectionnez un numéro dans Noms ou Appels
composés.
Remarque : Faites attention de ne pas bloquer le microphone avec les doigts. Le microphone
se trouve entre les touches 0 et # sur le devant et près de l'objectif à l’arrière du téléphone.
Passer un appel avec le composeur
1. À partir de l’écran principal, utilisez le clavier pour composer le numéro.
2. Appuyer sur Envoyer/Répondre.
3. Lorsque l’appel est terminé, appuyez sur Finir Appel/M-A pour raccrocher.
Passer un appel à partir des Noms
1. À partir de l’écran principal, appuyez sur Noms.
2. À partir du Répertoire, sélectionnez le contact approprié et appuyez sur
Envoyer/Répondre.
3. Lorsque l’appel est terminé, appuyez sur Fin Appel/M-A pour raccrocher.
Passer un appel à partir des appels composés
1. À partir de l’écran principal, appuyez sur Envoyer/Répondre. L’onglet Appels
composés apparaît.
2. Vous pouvez faire défiler vers la gauche ou la droite pour afficher les onglets Tous
appels, Appels manqués ou Appels reçus.
3. À partir de l’onglet approprié, sélectionnez le numéro à appeler et appuyez sur
Envoyer/Répondre.
4. Lorsque l’appel est terminé, appuyez sur Fin Appel/M-A pour raccrocher.
Répondre à ou refuser un appel
Pour répondre à un appel, appuyez sur la touche Envoyer/Répondre. L'écran affiche
l’identifiant de l’appelant.
Pour refuser un appel téléphonique, appuyez sur Refuser.
Autres opérations pendant un appel
Établir une conférence téléphonique
Si vous recevez un nouvel appel alors qu’un appel est en cours, vous pouvez connecter le
deuxième appel à celui qui est en cours. Cette fonctionnalité est dénommée conférence
téléphonique. Vous pouvez aussi configurer une conférence téléphonique avec de multiples
16
appelants.
Remarque : Contactez votre opérateur de réseau pour savoir s’il prend en charge les
conférences téléphoniques et le nombre de participants que vous pouvez ajouter.
1. Pour établir une conférence téléphonique, composez le numéro de la première personne
à appeler.
2. Une fois l’appel en cours, saisissez le numéro de téléphone de la personne que vous
souhaitez ajouter à la conversation ou trouvez-le au moyen de Options > Répertoire et
appuyez sur envoyer. Le premier appel est automatiquement mis en attente.
3. Une fois connecté à la personne que vous avez ajoutée, appuyez sur Options >
Conférence.
4. Pour ajouter d’autres personnes, répétez les étapes 2 et 3.
5. Pour fractionner la conférence en conversations séparées, appuyez sur Options >
Séparer.
6. Pour mettre fin à la conférence et raccrocher avec tous les appelants, appuyez sur Fin
appel.
Passer d’un appel à l’autre
Si vous recevez un nouvel appel alors qu’un appel est déjà en cours, vous pouvez passer de
l’un à l’autre.
1. Avec les deux appels en cours, appuyez sur la touche Envoyer.
2. L’appel en cours est mis en attente et vous êtes connecté à l’autre appel.
3. Pour repasser à votre appel initial, appuyez sur Options > Permuter.
Enregistrer un appel
Pendant un appel, appuyez sur Options > Enregistreur. L’appareil commencera
automatiquement à enregistrer votre appel. Appuyez sur Arrêter pour mettre fin à
l’enregistrement.
Les enregistrements sauvegardés se trouvent sous Menu > Multimédia > Enregistreur.
Utiliser le Centre d’appels
Le Centre d’appels contient l’historique des appels que vous avez composés, reçus ou
manqués. Vous pouvez utiliser cet historique pour rapidement trouver un numéro récemment
appelé ou ajouter un numéro entrant à votre liste de contacts.
Le Centre d’appels contient également les paramètres d’appels avancés.
Afficher l’historique des appels
1. Appuyez sur Menu > Centre d’appels > Historique des appels.
L’onglet Appels composés apparaît.
2. Faites défiler vers la gauche ou la droite pour afficher les onglets Tous appels, Appels
manqués ou Appels reçus.
3. Appuyez sur Options > Avancé.
4. Les options Avancé vous permettent d’afficher les minuteurs d’appels, le coût des
appels, le compteur de messages texte et le compteur GPRS.
17
Modifier les paramètres d’appel
1. Appuyez sur Menu > Centre d’appels > Paramètres appels > Paramètres avancés.
La liste des paramètres apparaît.
Modifiez tous paramètres, selon le besoin. Les paramètres comprennent : Liste noire, rappel
automatique, affichage de durée d’appel et rappel, fin rapide automatique, refus par SMS, avis
de connexion et mode de réponse.
Ajouter un contact à partir du Centre d’appels
1. À partir de l’écran principal, appuyez sur Envoyer/Répondre.
C’est un raccourci pour accéder à l’onglet Appels composés.
2. Selon le besoin, faites défiler vers la gauche ou la droite pour afficher les onglets Tous
appels, Appels manqués ou Appels reçus.
3. À partir de l’onglet approprié, sélectionnez le numéro à ajouter aux contacts et appuyez
sur Options > Enregistrer dans Répertoire.
Effacer le journal d’appels
1. À partir de l’écran principal, appuyez sur Envoyer/Répondre.
L’onglet Appels composés apparaît.
2. Selon le besoin, faites défiler vers la gauche ou la droite pour afficher les onglets Tous
appels, Appels manqués ou Appels reçus.
3. Appuyez sur Options > Supprimer ou Tout supprimer et appuyez sur Oui pour
confirmer.
18
Répertoire/Noms
L’application Répertoire vous permet d’enregistrer et de gérer des informations telles que
numéros de téléphone et adresses de vos contacts. Après avoir enregistré les coordonnées sur
votre téléphone mobile, vous aurez facilement accès aux personnes avec qui vous souhaitez
communiquer.
Ajouter un nouveau contact
1. Appuyez sur Menu > Répertoire > Ajouter nouveau contact >Touche de sélection
centrale pour enregistrer.
Alternativement, appuyez sur Noms > Ajouter nouveau contact >Touche de
sélection centrale pour enregistrer.
2. Saisissez les informations applicables. Vous devez appuyer sur les touches pour les
lettres. Par exemple, appuyez sur la touche 2 une fois pour a, deux fois pour b et trois
fois pour c.
3. Appuyez sur Options > Enregistrer.
4. Pour ajouter d’autres détails au contact, appuyez sur Options > Ajouter détail.
5. Ajoutez tous détails tels que numéro de téléphone mobile, domicile, bureau et fax ;
adresse email supplémentaire ; nom de la société et fonction ; vidéo de l’appelant ;
anniversaire ; URL; adresse ; et notes.
Afficher et modifier un contact
1. Appuyez sur Noms et sélectionnez le contact applicable.
2. Appuyez sur Options > Afficher.
3. Pour modifier les coordonnées du contact, appuyez sur Options > Modifier.
4. Faites les modifications. Puis appuyez sur Sélectionner > Enregistrer et appuyez sur
Oui pour confirmer.
Supprimer un contact
1. Appuyez sur Noms et sélectionnez le contact à supprimer.
2. Appuyez sur Options > Supprimer et appuyez sur Oui pour confirmer.
Paramètres du répertoire
Pour modifier les paramètres de votre répertoire, allez à Menu > Répertoire > Options >
Paramètres Répertoire.
Vous pouvez alors modifier vos préférences de stockage et vos sélections de numérotation
abrégée et afficher votre numéro de téléphone, état de la mémoire. Vous pouvez aussi
supprimer tous les contacts à partir de ce menu.
19
Messages
L’application Messages vous permet d‘échanger des messages texte (SMS) et des
messages multimédia (MMS) avec toute personne utilisant un téléphone capable de gérer
des SMS ou MMS. Avec l’application E-mail, vous pouvez lire et envoyer des e-mails.
Créer et envoyer un message texte (SMS)
1. À partir de l’écran principal, appuyez sur Menu > Messages > Écrire message.
2. Saisissez le message que vous aimeriez envoyer. Vous devez appuyer sur les
touches pour les lettres. Par exemple, appuyez sur la touche 2 une fois pour a, deux
fois pour b et trois fois pour c.
3. Quand vous avez fini de saisir le message, appuyez sur Options > Envoyer à et
sélectionnez Saisir destinataire pour entrer le numéro de votre contact. Vous
pouvez aussi choisir Ajouter à partir du répertoire pour sélectionner le destinataire
à partir de votre liste de contacts. Si vous souhaitez ajouter plusieurs destinataires,
remontez à Saisir destinataire ou Ajouter à partir du répertoire.
4. Après avoir saisi les destinataires que vous avez sélectionnés, appuyez sur le
bouton de Sélection central pour envoyer.
Alternativement, vous pouvez trouver votre destinataire dans le répertoire, appuyez sur
Options > Envoyer message.
Créer et envoyer un message multimédia (SMS)
Le format de Message Multimédia peut inclure des images, vidéos, audio ou cartes de visite
contenant vos propres coordonnées ou celles de contacts.
1. Pendant que vous tapez un SMS, appuyez sur Options > Passer à MMS.
2. Saisissez les informations applicables. Vous devez appuyer sur les touches pour les
lettres. Par exemple, appuyez sur la touche 2 une fois pour a, deux fois pour b et
trois fois pour c.
3. Sélectionnez le destinataire auquel vous aimeriez envoyer le message à partir de
votre répertoire.
Ouvrir et afficher un message multimédia
Quand vous recevez un message, à partir de l’écran principal appuyez sur Menu >
Messages > Boîte de réception et sélectionnez le message que vous aimeriez afficher.
Répondre à un message
1. Pendant que vous affichez le message, appuyez sur Options > Répondre.
2. Saisissez les informations applicables. Vous devez appuyer sur les touches pour les
lettres. Par exemple, appuyez sur la touche 2 une fois pour a, deux fois pour b et
trois fois pour c.
3. Après avoir fini de saisir le message, appuyer sur le bouton de Sélection central
pour l’envoyer.
20
Personnaliser les paramètres des messages
1. À partir de l’écran principal, appuyez sur Menu > Messages > Paramètres des
messages.
2. Dans cet écran, vous pourrez modifier les paramètres pour les messages Texte,
multimédia et de service.
Courrier électronique
Menu > Messages > Courriel
Votre téléphone mobile prend en charge POP3, IMAP utilisés par la grande majorité des
services de courriel.
Créer un compte initial de courrier électronique
Avant d’utiliser l’application de courriel pour la première fois, vous devez configurer votre
compte de courriel. Il vous faudra connaître l’adresse électronique que le téléphone doit
utiliser (emailuser@gmail.com) et le mot de passe associé à ce compte.
1. Menu > Messages > Courriel.
2. Sélectionnez un service et suivez les instructions.
Afficher un message électronique
1. Menu > Messages > Courriel >Boîte de réception.
2. Appuyez sur Options > Récupérer Courriel.
3. Sélectionnez le message électronique à afficher.
Créer et envoyer un message électronique
1. Menu > Messages > Courriel >Options > Écrire Courriel.
2. Pour saisir l’adresse électronique du destinataire, sélectionnez À > Modifier > Saisir
destinataire ou Ajouter à partir du répertoire. Une fois que le destinataire a été
trouvé, appuyez sur Précédent pour retourner à votre brouillon.
3. Saisissez le sujet du message (Optionnel).
4. Pour écrire votre message, vous devez appuyer sur les touches pour les lettres. Par
exemple, appuyez sur la touche 2 une fois pour a, deux fois pour b et trois fois pour
c.
5. Quand le message que vous aimeriez envoyer est prêt, appuyez sur Options >
Envoyer.
Répondre à un message électronique
1. Une fois le courriel affiché, appuyez sur Options > Répondre.
2. Saisissez le message que vous vous aimeriez envoyer.
3. Appuyez sur Options > Envoyer.
21
Supprimer un compte de courrier électronique
1. Options > Comptes de courriels.
2. Sélectionner le compte que vous aimeriez supprimer et appuyez sur Options >
Supprimer > Oui.
3. Une notification apparaîtra vous disant que le compte a été supprimé.
Changer les paramètres d’un compte de courrier
électronique
Vous pouvez changer un certain nombre de paramètres d’un compte, notamment la
fréquence à laquelle vous vérifiez vos courriels, la façon dont vous recevez notification d’un
nouveau courriel et les coordonnées des serveurs utilisés par le compte pour envoyer et
recevoir des courriels.
Remarque : Les paramètres entrants et sortants de votre compte dépendent du type de
service de courrier électronique de votre compte : POP3, IMAP ou Exchange. Vous pouvez
saisir les détails nécessaires manuellement bien que vous devrez typiquement contacter
votre fournisseur de service de courrier électronique pour déterminer les paramètres
corrects pour votre compte.
Se connecter
GPRS/3G
Votre téléphone mobile sera automatiquement configuré de manière à utiliser le service
GPRS/3G de votre fournisseur de service sans fil (s'il est disponible) quand vous allumez le
téléphone pour la première fois.
Vérifier la connexion au réseau
Votre téléphone mobile lira automatiquement le point d’accès de la carte SIM. Pour cette
raison, ne changez pas les paramètres du point d’accès, sinon il se peut que vous ne
puissiez pas accéder aux sources du réseau.
Navigateur
Votre téléphone mobile est livré avec un navigateur pour accès à l’Internet. Il peut
comprendre un de deux types de navigateurs, le navigateur standard ou le navigateur
Obigo. Les étapes de navigation de chacun sont indiquées ci-après.
Navigateur Opéra
Ouvrir une page Web
1. Appuyez sur Menu > Navigateur.
Un message annonce « L’usage de données peut encourir des frais
supplémentaires ». Sélectionnez Oui pour continuer ou Non pour annuler.
Les frais dépendent de votre ISP.
2. Pour ouvrir une page Web, appuyez sur Modifier, saisissez l’adresse de la page
Web dans le champ URL et appuyez sur Atteindre.
22
Quand vous saisissez l’adresse, les adresses de la page Web correspondante
apparaissent sur l’écran. Si vous voyez l’adresse que vous voulez, sélectionnez-la et
allez directement à cette page web.
Définir une page d’accueil
1. Dans le navigateur, sélectionnez Menu.
2. Dans le menu déroulant qui apparaît, sélectionnez Paramètres > Avancé > Page
d’accueil.
3. Saisissez le domaine que vous aimeriez établir comme votre page d’accueil.
4. Appuyez sur OK > Enregistrer.
Gérer les signets
Vous pouvez stocker autant de signets que nécessaire sur votre téléphone mobile.
Ajouter un signet
1. Dans le navigateur, sélectionnez Menu.
2. Sous le menu déroulant qui apparaît, sélectionnez Signets > Ajouter.
3. Tapez le titre par lequel vous aimeriez identifier la page Web.
4. Saisissez l’adresse et appuyez sur Ajouter.
Ouvrir un signet
1. Dans le navigateur, sélectionnez Menu.
2. Sous le menu déroulant qui apparaît, sélectionnez Signets.
3. Trouvez le signet que vous aimeriez afficher et appuyez sur Ouvrir
Personnaliser les paramètres du navigateur
1. Dans le navigateur, sélectionnez Menu.
2. Sous le menu déroulant, sélectionnez Paramètres.
3. D’ici, divers changements peuvent être faits, tels que le paramètre zoom où vous
aimeriez être.
4. D’autres options se trouvent sous Avancé.
Gérer une page Web
Pour naviguer une page web, utilisez les flèches de direction pour déplacer votre curseur.
Lorsque vous pointez sur la zone sur laquelle vous aimeriez faire un zoom ou sur le lien sur
lequel vous aimeriez cliquer, appuyez sur le bouton de Sélection central. Utilisez le clavier
pour taper des adresses Web ou éléments de recherche. Le bouton Menu vous permet
d’accéder à la barre d’adresses, aux signets, aux paramètres et à divers outils de
navigation.
Navigateur Obigo
Service Internet
Votre téléphone mobile est livré avec un navigateur pour accès à l’Internet.
23
Remarque : Pour utiliser le navigateur, vous devez avoir un service de données qui est
activé. Les frais dépendent de votre fournisseur de service.
1. Appuyer sur Menu >Service Internet
À partir de ce menu, vous disposez d’un nombre d’options indiquées : permettre l’accès à
l’internet par le biais de signets prédéfinis ou en saisissant une adresse web, enregistrer des
signets ainsi que stocker des pages qui peuvent être affichées hors connexion.
Page d'accueil
1. Appuyer sur Menu >Service Internet > Page d’accueil.
La page d’accueil a un paramètre par Défaut et Défini par utilisateur qui peut être modifié
à votre choix.
2. En Service Internet, sélectionnez Paramètres > Page d’accueil> Défini par
utilisateur > (Tapez l’adresse web requise) > Options > Terminé.
Gérer une page Web
Pour naviguer une page web, utilisez les flèches de direction pour déplacer votre curseur.
Lorsque vous pointez sur la zone que vous aimeriez cliquer ou sélectionner, appuyez sur le
bouton de sélection central. Utilisez le clavier pour taper des adresses web ou éléments
de recherche. Le menu d’options vous donnera un certain nombre d'outils de navigation
ainsi que l’option d’enregistrer la page web pour usage futur.
Gérer les signets
Vous pouvez stocker des signets sur votre téléphone mobile
Ajouter un signet
1. En service internet, sélectionnez Signets > Options > Ajouter signet
2. Tapez le titre par lequel vous aimeriez identifier la page web par > Options >
Terminé.
3. Saisissez l’adresse web > Options > Terminé
4. Appuyez sur Terminé > Sélectionnez « Oui » pour « Enregistrer signet »
Rechercher ou entrer une URL
Rechercher le contenu web en saisissant soit une URL favorite soit des mots clés
Dernière adresse web
Retournez à la dernière URL visitée
Pages récentes
Pour revisiter des pages dans l’historique URL
Pages stockées
Les pages web qui ont été enregistrées pour être affichées hors connexion
24
Stocker une page web pour affichage hors connexion
1. Affichez l’URL souhaitée
2. Une fois le chargement de la page terminé, sélectionnez Options
3. Sélectionnez Options avancées
4. Sélectionnez Stocker hors connexion
5. Tapez le titre par lequel vous aimeriez identifier la page stockée
6. Sélectionnez Options > Terminé. Sélectionnez « Oui » pour « Enregistrer »
Paramètres
À partir du menu Paramètres, il est possible de faire divers changements, tels que définir
vos préférences ou les options de votre navigateur et en restaurant les paramètres de votre
navigateur, les préférences reviendront aux paramètres par défaut.
Bluetooth
Votre téléphone mobile comprend la connectivité Bluetooth qui vous permet de créer une
connexion sans fil avec d’autres appareils Bluetooth de telle manière que vous pouvez
partager des fichiers avec autrui, parler mains libres avec un casque d'écoute Bluetooth ou
même transférer à votre PC les photos qui se trouvent sur votre téléphone.
Si vous utilisez Bluetooth, rappelez-vous de vous tenir à une distance de moins de 10
mètres (33 pieds) de vos appareils Bluetooth. Sachez que des obstacles tels que murs ou
autre matériel électronique peuvent interférer avec votre connexion Bluetooth.
Mettre Bluetooth en marche
1. Appuyez sur Menu > Paramètres > Connectivité > Bluetooth.
2. Appuyez sur Sélectionner pour mettre Bluetooth sur Marche.
L’icône Bluetooth apparaît en haut de l’écran.
3. Pour mettre la visibilité sur Activé et rendre votre téléphone visible aux autres
appareils Bluetooth, appuyez sur Sélectionner.
Les options Bluetooth vous permettent de rechercher d’autres appareils Bluetooth, de
personnaliser le nom Bluetooth de votre téléphone et d’utiliser des fonctionnalités avancées.
Jumelage et connexion à un appareil Bluetooth
Votre Bluetooth mobile vous laisse faire ce qui suit :





Profil mains libres (HFP) : vous permet d’utiliser un appareil Bluetooth mains libre.
Profil casque d'écoute (HSP): vous permet d’utiliser un casque d’écoute Bluetooth
mono.
Profil Object Push (OPP) : vous permet de transférer des fichiers via Bluetooth.
Profil Distribution audio avancé (A2DP) : vous permet d’utiliser un casque d’écoute
Bluetooth stéréo.
Profil de contrôle A/V à distance (AVRCP): vous permet de contrôler la lecture de
musique à distance depuis le casque d’écoute Bluetooth.
Avant d’utiliser Bluetooth, vous aurez besoin de jumeler votre téléphone mobile avec un
autre appareil Bluetooth comme suit :
1. Assurez-vous que la fonction Bluetooth sur votre téléphone mobile est activée.
25
2. Allez à Menu > Paramètres > Connectivité > Rechercher appareil audio. Votre
téléphone mobile effectuera alors un scan pour rechercher les appareils Bluetooth à
portée.
3. Sélectionnez l’appareil que vous voulez jumeler avec votre téléphone mobile.
4. Saisissez le mot de passe de jumelage pour effectuer la connexion.
Remarque : Une fois le jumelage accompli, le mot de passe ne sera pas nécessaire quand
vous vous reconnectez à cet appareil.
Envoyer des fichiers via Bluetooth
Avec Bluetooth, vous pouvez partager des photos, vidéos ou fichiers musicaux avec votre
famille et vos amis. Pour envoyer des fichiers via Bluetooth :
1. Appuyez sur Menu > Gestionnaire fichiers > Options > Ouvrir.
2. Sélectionnez un dossier (par exemple, Photos) et appuyez sur Options > Ouvrir.
3. Sélectionnez une photo à envoyer et appuyez sur Options > Envoyer > Via
Bluetooth.
4. Sélectionnez un appareil jumelé.
Déconnecter ou annuler le jumelage avec un appareil Bluetooth
1. Appuyez sur Menu > Paramètres > Connectivité > Bluetooth > Mon appareil.
2. Faites défiler jusqu’à connexion active.
3. Sélectionnez Option > Déconnecter.
Multimédia
En plus d’être un appareil de communication et un assistant personnel, votre téléphone
mobile vous offre une multitude de possibilités de divertissement. Vous pouvez prendre des
photos, créer des clips vidéo et audio, télécharger et écouter de la musique.
Prendre des photos et enregistrer des vidéos
La caméra est une combinaison d’appareil photo et de caméscope que vous pouvez utiliser
pour prendre des photos, filmer des vidéos et les partager.
Prendre une photo
1. Appuyez sur Menu > Caméra.
2. Composez votre photo à l’intérieur de l’écran de capture.
3. Appuyez sur la touche de sélection centrale pour prendre votre photo.
4. Puis appuyez sur la touche programmable droite flèche de retour pour fermer la
caméra.
5. En appuyant sur la touche Fin/M-A, vous sortirez de l'application caméra.
Afficher vos photos
1. Appuyez sur Menu > Multimédia > Visionneuse.
Vos photos apparaissent sous la forme de vignettes.
26
2. Sélectionnez une photo et appuyez sur Options pour choisir diverses tâches,
notamment afficher, envoyer et supprimer des photos.
Filmer une vidéo
1. Appuyez sur Menu > Caméra.
2. Appuyez sur le pavé directionnel pour passer au magnétoscope.
3. Cadrez votre vidéo dans l’écran de capture.
4. Appuyez sur la touche de sélection centrale pour commencer à enregistrer.
5. Pour mettre fin à l’enregistrement, appuyez sur le bouton d’arrêt.
6. La vidéo sera automatiquement enregistrée dans vos fichiers média.
Afficher vos vidéos
1. Pour afficher votre vidéo immédiatement après son enregistrement, sélectionnez le
bouton menu à gauche de l’écran.
2. Faites défiler vers le bas pour sélectionner lecture.
3. Alternativement, allez à Menu > Gestionnaire fichiers > Vidéos.
Écouter de la musique
Vous pouvez transférer des fichiers musicaux de votre PC à votre carte microSD de
manière à pouvoir écouter de la musique sur votre téléphone mobile.
Copier de la musique sur la carte micro SD
1. Insérez votre carte microSD.
2. Connectez le téléphone à votre ordinateur au moyen d’un câble USB.
3. Sur votre ordinateur, naviguez vers la clé USB et ouvrez-la.
4. Créez un dossier dans le répertoire racine de la carte microSD (par exemple,
Musique).
5. Copiez la musique de votre ordinateur sur le dossier que vous avez créé.
6. Après avoir copié la musique, éjectez la clé comme l’exige le système d'exploitation
de votre ordinateur pour retirer le téléphone mobile de manière sure.
7. Déconnectez le téléphone mobile de l’ordinateur.
Lecture de musique
1. Allez à Menu > Multimédia > Lecteur média > Mes listes de lecture.
2. Sélectionnez le morceau que vous aimeriez lire et appuyez sur la touche de
Sélection centrale.
Astuce : Quand vous écoutez de la musique, appuyez sur Précédent pour utiliser une autre
application. La lecture de votre musique continue. Pour retourner aux commandes de
musique,
Ajouter des morceaux à une liste de lecture
1. Allez à Menu > Multimédia > Lecteur média > Mes listes de lecture.
2. Appuyez sur Options, choisissez Nouveau.
27
3. Saisissez le nom préféré pour la nouvelle liste de lecture, appuyez sur Options >
Terminé
4. Appuyez sur Ajouter, choisissez votre dispositif de stockage et suivez le trajet interrépertoires pour localiser vos fichiers audio.
5. Appuyez sur OK pour ajouter des morceaux de musique à la liste de lecture.
Écouter la radio FM
La radio FM vous permet d’écouter des stations radio FM sur votre téléphone mobile. Du fait
que la Radio FM utilise les écouteurs stéréo filaires fournis comme antenne, connectez les
écouteurs à la prise audio de votre téléphone avant d’ouvrir l’application.
Lecture de la Radio FM
1. Vérifiez que les écouteurs sont branchés dans la prise audio.
2. Appuyez sur Menu > Multimédia > Radio FM.
3. La Radio FM effectue un scan automatique pour identifier les canaux FM
disponibles, les enregistre comme préréglages et lit le premier canal FM identifié.
4. Pour contrôler le volume, appuyez sur les touches Volume + et Volume – sur le
côté du téléphone.
5. Pour syntoniser la radio, appuyez sur les touches de défilement Gauche et Droite.
6. Pour allumer et éteindre la radio, appuyez sur les touches de défilement Haut et
Bas.
Enregistrer la radio FM
1. Pour enregistrer la radio, appuyer sur Options > Enregistrer.
L’enregistrement commence.
2. Appuyez sur Pause, Continuer, ou Arrêt.
3. Une fois l’enregistrement arrêté, vous serez invité à sauvegarder en appuyant sur la
touche de Sélection centrale.
4. Les sessions enregistrées se trouvent sous Menu > Multimédia > Enregistreur
son.
Amusements et jeux
Options :



Java
Cartes Google
Paramètres Java
Utiliser Cartes
Cartes vous laisse trouver votre emplacement actuel, afficher les conditions du trafic en
temps réel (selon leur disponibilité là où vous êtes) et obtenir un itinéraire détaillé jusqu'aux
diverses destinations sur une carte par satellite, routière ou autre.
28
Activer la localisation
Avant d’ouvrir Cartes pour identifier l’emplacement où vous êtes ou rechercher des sites
d’intérêt, vous devez activer le récepteur « source de localisation ».
Allez à Menu > Paramètres > Paramètres GPS > Activer récepteur > Oui pour
confirmation.
Ouvrir Cartes
Cartes doit être téléchargé à partir du navigateur avant de pouvoir accéder à l’application.
1. Allez à Amusements et jeux > Cartes Google.
2. Vous serez renvoyé au navigateur et invité à télécharger l’application.
3. Confirmez Oui.
4. Après avoir téléchargé Cartes, vous pouvez y accéder dans Amusements & Jeux.
Rechercher des sites d’intérêt
1. Avec une carte affichée, appuyez sur Menu > Rechercher carte.
2. Saisissez le site que vous voulez rechercher, puis appuyez sur le bouton de
Sélection central et confirmez votre sélection.
Remarque : Vous pouvez aussi sélectionner une option sur la liste de suggestions.
3. Les résultats de votre recherche seront alors affichés. Appuyez sur le bouton de
Sélection central pour afficher les informations relatives à vos résultats.
Obtenir des itinéraires
1. Avec une carte affichée, sans destination choisie, appuyez sur Menu > Obtenir
itinéraire.
2. Saisissez le point de départ dans la première zone de texte, puis saisissez votre
destination dans la deuxième zone de texte.
3. Choisissez l’onglet pour les itinéraires en voiture, par transport public ou à pied.
4. Sélectionnez Afficher itinéraire.
5. Une liste apparaîtra contenant les instructions sur la manière d’arriver à votre
destination.
Remarque : Pour afficher une étape donnée sur la carte, mettez l’étape souhaitée en
surbrillance et sélectionnez-la au moyen de la touche de Sélection centrale.
6. Une fois que vous avez fini d’afficher ou de suivre l'itinéraire, appuyez sur Précédent
pour retourner à la carte.
7. Effacer carte pour réinitialiser la carte.
29
Utiliser d’autres applications
Utiliser le calendrier
Utilisez le calendrier pour créer et gérer événements, réunions et rendez-vous.
Créer un événement
1. Appuyez sur Menu > Agenda > Calendrier.
2. Utilisez les touches de défilement pour sélectionner une date.
3. Appuyez sur Options > Ajouter événement.
4. Saisissez les détails de l’événement, tels que le type d’événement (par exemple, rappel
ou réunion), les heures de commencement et de fin, le sujet, la fréquence, le lieu et tous
détails.
5. Appuyez sur OK puis Oui pour confirmer.
Configurer l’alarme
Vous pouvez configurer une nouvelle alarme ou modifier une alarme existante.
1. Appuyez sur Menu > Agenda > Alarme.
2. Utilisez les touches de défilement pour sélectionner une heure et appuyer sur Modifier.
3. Utilisez les touches de défilement droite/gauche pour activer l’alarme.
4. Saisissez l’heure de l’alarme dans un format à 4 chiffres. Pour basculer d’AM à PM,
appuyez sur la touche Sélectionner pendant que l’heure est en surbrillance.
5. Utilisez les touches de défilement pour paramétrer les détails de l’alarme, tels que la
fréquence, la tonalité de l’alarme, le temps entre les rappels de sonnerie et le type
d’alerte.
6. Appuyez sur OK puis Oui pour enregistrer. L’heure apparaît dans la liste des heures
d’alarme. Une icône d’alarme apparaît en haut de l’écran.
Utiliser la calculatrice
Utilisez la calculatrice pour résoudre des problèmes arithmétiques simples ou utilisez ses
opérateurs avancés pour résoudre des équations plus complexes.
1. Appuyez sur Menu > Agenda > Calculatrice.
2. Utilisez les touches de défilement pour ajouter, soustraire, multiplier ou diviser. Par
exemple :




Utilisez le clavier pour saisir « 100 ».
Faites défiler pour sélectionner le signe de multiplication (X).
Saisissez « 5 ».
Appuyez sur OK.
La réponse « = 500 » apparaît.
30
Utiliser le gestionnaire de fichiers
Le Gestionnaire de fichiers vous permet d’organiser, modifier et supprimer fichiers et
dossiers.
Créer un dossier
1. Appuyez sur Menu > Gestionnaire fichiers.
Le téléphone affiche l’espace total et l’espace libre.
2. Appuyez sur Options > Ouvrir.
Le téléphone affiche une liste des dossiers, tels que Ma Musique et Photos.
3. Appuyez sur Options > Nouveau dossier.
4. Utilisez le clavier pour saisir le nom du nouveau dossier et appuyez sur Sélectionner.
Le nouveau dossier apparaît dans la liste des dossiers.
Déplacer ou copier des fichiers
1. Appuyez sur Menu > Gestionnaire fichiers.
2. Appuyez sur Options > Ouvrir.
3. À partir de la liste des fichiers, ouvrez le dossier source qui contient le fichier que vous
souhaitez copier.
4. Appuyez sur Options > Copier > Sélectionner.
« Copier vers » apparaît en haut de l’écran.
5. Appuyez sur Options > Ouvrir > [dossier de destination ] >Sélectionner.
Le fichier est copié dans le dossier de destination.
6. Ouvrez le dossier de destination pour vous assurer que le fichier a bien été copié.
Supprimer des fichiers
1. Appuyez sur Menu > Gestionnaire fichiers.
2. Appuyez sur Options > Ouvrir.
Le téléphone affiche une liste des dossiers, tels que Ma Musique et Photos.
3. Ouvrez le fichier source qui contient le fichier que vous souhaitez supprimer.
4. Appuyez sur Options > Supprimer.
5. Appuyez sur Oui pour confirmer.
Le fichier est supprimé du dossier.
31
Comment gérer votre téléphone mobile
Utilisez Menu > Paramètres pour configurer votre téléphone. Les paramètres comprennent les
options concernant le téléphone, le GPS, la sécurité, la connectivité, les effets sonores et la
restauration des paramètres en usine.
Régler la date et l’heure
Quand vous mettez votre téléphone en marche pour la première fois, il vous est demandé si
vous voulez que l'heure et la date soient mises à jour automatiquement selon l’heure fournie
par le réseau.
Remarque : Quand l’heure fournie par le réseau est automatiquement utilisée, vous ne pouvez
pas régler la date, l’heure et le fuseau horaire.
1. Appuyez sur Menu > Paramètres > Paramètres téléphone > Heure et date > Régler
heure/date.
2. Saisissez l’heure dans le format HH:MM (heure:minutes). Appuyez sur Sélectionner
pour basculer entre AM et PM.
3. Saisissez la date dans le format JJ.MM.AAAA (jour.mois.année).
4. Utilisez les touches de défilement pour activer et désactiver l’heure avancée.
5. Appuyez sur OK.
Le menu Heure et date vous permet aussi de saisir votre ville, de modifier le format de l’heure
et de la date et de les mettre à jour selon votre fuseau horaire.
Si vous souhaitez que le téléphone mette l’heure à jour automatiquement, appuyez sur
Paramètres téléphone > Mise à jour auto heure et utilisez les touches de défilement pour
activer et désactiver.
Régler l'affichage
Ajuster la luminosité et la durée d’affichage
1. Appuyez sur Menu > Paramètres > Paramètres téléphone > Paramètres divers >
Rétroéclairage LCD.
2. Utilisez les touches de défilement pour ajuster la luminosité de plus claire à plus
sombre.
3. Utilisez les touches de défilement pour ajuster l’heure en secondes avant que l’écran
ne s’éteigne en mode de veille.
4. Appuyez sur OK.
Régler la sonnerie du téléphone
Pour ajuster le volume et la sonnerie, appuyez sur Menu > Profils utilisateur.
Alternativement, appuyez sur la touche Sélectionner à partir de l’écran principal.
Les profils utilisateur vous permettent d’ajuster ou de personnaliser les paramètres généraux
du téléphone, de créer et d’activer votre propre style de paramètres et d’ajuster le volume pour
usage silencieux, en réunion ou en extérieur.
32
Activer le mode silencieux
1. À partir de l’écran principal, appuyez sur Sélectionner.
2. Sous Profils utilisateur, appuyez sur Silence > Options > Activer.
Le téléphone reste en mode Silence jusqu’à ce vous sélectionniez et activiez un autre
paramètre.
Personnaliser les types et le volume de sonneries
Sous Profils utilisateur, vous pouvez personnaliser des paramètres tels que le type d’alerte
(sonnerie/vibration), le type de sonnerie, la sonnerie des appels entrants, le volume de la
sonnerie, le volume des messages, le volume des sons des touches et les sons de
marche/arrêt. Quand vous faites défiler les paramètres, utilisez les touches de défilement
gauche/droite pour augmenter/baisser le volume de chaque paramètre.
Par exemple, sous Profils utilisateur > Général > Options > Personnaliser, sélectionner
Volume sonnerie et appuyez sur les touches de défilement gauche/droite pour
augmenter/baisser le volume. Appuyez sur Options pour Changer ou Enregistrer.
Paramétrer les services téléphoniques
1. Appuyez sur Menu > Services.
Configurer le réseau par défaut
2. Sur l’écran Paramètres, sélectionnez Paramètres réseau.
3. Ici, vous pouvez modifier la Sélection réseau et la Sélection service, afficher vos
Informations réseau et modifier les paramètres Connexion GPRS.
Remarque : Vérifiez la disponibilité du service et les tarifs des forfaits de connexions de
données auprès de votre fournisseur de service réseau.
Manières de libérer de l’espace mémoire de votre téléphone
mobile




Déplacez des fichiers et des pièces jointes à des courriels sur la carte microSD.
Dans le navigateur, effacez tous les fichiers Internet temporaires et les informations
d’historique de navigation.
Désinstallez les programmes téléchargés que vous n’utilisez plus (par exemple, Cartes
Google).
Réinitialisez votre téléphone mobile.
Réinitialiser votre téléphone mobile
Restaurer les données d’usine
Si vous réinitialisez votre téléphone aux paramètres qui ont été configurés en usine, toutes vos
données personnelles de la mémoire interne du téléphone, y compris les informations relatives
à votre Compte Google, à tous autres comptes, aux paramètres de votre système et des
applications et à toutes applications téléchargées, seront effacées. La réinitialisation du
téléphone n’efface aucune mise à jour des logiciels système que vous avez téléchargés ni
aucun fichier sur votre carte microSD, comme par exemple musique ou photos.
1. Appuyez sur Menu > Paramètres > Restaurer paramètres usine.
2. Il vous sera demandé d’ « Entrer le mot de passe du téléphone ». Le mot de passe
33
usine par défaut est 1122. Si vous avez changé le mot de passe par défaut, saisissez le
mot de passe choisi.
3. Appuyez sur OK. Un message indiquera « Restaurer les paramètres et redémarrer le
téléphone ? » Appuyez sur Oui pour continuer ou Non pour annuler.
.
34
Spécifications
Item
Spécifications*
Système
d’exploitation
Propriétaire
Processeur
MTK 6276W
Mémoire
Réseau
128 Mo/64 Mo
Support carte Micro SD jusqu’à 32 G
2G GSM/GPRS/EDGE
3G WCDMA (débit binaire max : 384 kbps)
GSM/GPRS/EDGE Quad-Band 850/900/1800/1900 MHz
Version UE :
WCDMA Dual-Band 900/2100 MHz (Europe/Afrique)
Bande***
Version US :
WCDMA Tri-Band 850/AWS (1700/2100)/1900 (USA, Canada,
Amérique latine)
Veuillez consulter votre revendeur pour vérifier quelle version
vous avez achetée
Écran
Caméra
2,2 pouces QVGA 240 X 320 TFT
3 MP
Lecteur vidéo et capture
Bluetooth V2.0 +EDR/A2DP
Connectivité
Prise pour écouteurs 3,5 mm
Micro USB2.0
1150 mAh (amovible)
Batterie
Autonomie en communication jusqu’à 10 heures
Autonomie en veille jusqu’à 23 jours
Autres
Bluetooth, GPS
Suppléments
Radio FM
35
Haut-parleur mains libres
Dimensions
123 x 56 x 17,5 mm
Poids
136 g
Résistant aux chocs (chute jusqu’à 1,8 m)
Certifié MIL
SPEC 810G et
IP67
Étanche à l’eau jusqu’à 1m pendant 30 min (le couvercle de la
batterie doit être bien en place et tous les ports bien fermés)
Opérationnel entre -25°C (-13 F) et 55°C (131 F)
Résistant à la poussière
* La conception et les spécifications sont sujets à modification sans préavis.
36
Annexe
Avertissements et précautions
Cette section contient des informations importantes sur le mode opératoire de
votre appareil. Elle contient aussi des informations sur la manière d'utiliser
l'appareil en toute sécurité. Lisez attentivement ces informations avant d’utiliser
votre appareil.
Boîtier étanche à l’eau
Afin d’assurer que l’appareil répondra à ce niveau de protection, les couvercles
des ports (USB et écouteur) doivent être bien en place et le couvercle arrière bien
ajusté et bloqué.
Appareil électronique
Éteignez votre appareil si son utilisation est interdite. N’utilisez pas l’appareil
quand son utilisation peut causer un danger ou une interférence avec des
appareils électroniques.
Appareil médical
Suivez les règles et règlements stipulés par les hôpitaux et les établissements de
santé. N’utilisez pas votre appareil quand son utilisation est interdite.
Les fabricants de stimulateurs cardiaques recommandent de maintenir une
distance d’au moins 15 cm entre un appareil et un stimulateur cardiaque pour
prévenir toute interférence potentielle avec le stimulateur cardiaque. Si vous
utilisez un stimulateur cardiaque, tenez l’appareil du côté opposé au stimulateur
cardiaque et ne le mettez pas dans votre poche de devant.
Atmosphère potentiellement explosive
Éteignez votre appareil dans les zones présentant une atmosphère
potentiellement explosive et respectez toutes les pancartes et toutes les
consignes. Les zones pouvant présenter des atmosphères potentiellement
explosives comprennent celles où vous seriez normalement avisés d'arrêter le
moteur de votre véhicule. Le déclenchement d’étincelles dans ces zones pourrait
causer une explosion ou un incendie, résultant en des accidents corporels, voire
mortels. N’allumez pas votre appareil à des postes d'avitaillement tels que les
stations-service. Respectez les restrictions d’utilisation de matériel radio dans les
dépôts de carburant, les zones de stockage et de distribution et les usines de
produits chimiques. De plus, observez les restrictions dans les zones où des
opérations de dynamitage sont en cours. Avant d’utiliser l’appareil, prenez garde
aux zones qui présentent des atmosphères potentiellement explosives qui sont
souvent, mais pas toujours, clairement marquées. Ces endroits comprennent les
zones sous le pont sur les bateaux, les installations de transfert et de stockage de
produits chimiques et les zones où l'air contient des produits chimiques ou des
particules telles que grains, poussières ou poudres métalliques. Demandez aux
fabricants de véhicules utilisant des gaz de pétrole liquéfié (comme le propane ou
37
le butane) si l’appareil peut être utilisé en toute sécurité dans leur voisinage.
Sécurité routière
Observez les lois et règlements locaux lors de l’utilisation de l’appareil. De plus, si
vous utilisez l’appareil quand vous conduisez un véhicule, respectez les directives
suivantes :
Concentrez-vous sur la conduite. Votre première responsabilité est de conduire
prudemment.
Ne parlez pas sur l'appareil pendant que vous êtes au volant. Utilisez des
accessoires mains libres.
Lorsque vous devez passer ou répondre à un appel, garez le véhicule au bord de
la route avant d’utiliser votre appareil.
Les signaux RF peuvent affecter les systèmes électroniques des véhicules
automobiles. Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le fabricant
de véhicules.
Dans un véhicule automobile, ne placez pas l’appareil sur le coussin de sécurité
gonflable ou dans la zone de déploiement du coussin.
Sinon, l’appareil peut vous blesser suite à la force présente quand le coussin se
gonfle.
N’utilisez pas votre appareil quand vous êtes en vol dans un avion. Éteignez votre
appareil avant de monter à bord d’un avion. L’utilisation d'appareils sans fil dans
un avion peut constituer un danger pour le fonctionnement de l’avion et perturber
le réseau téléphonique sans fil. Elle peut aussi être considérée illégale.
Milieu d’utilisation
N’utilisez pas et ne chargez pas l’appareil dans des endroits poussiéreux, humides
et sales ou des endroits à champs magnétiques.
Cela pourrait résulter en un mauvais fonctionnement du circuit.
L’appareil est conforme aux spécifications RF lorsqu’il est utilisé près de l’oreille
ou à une distance de 1,5 cm du corps. Vérifiez que les accessoires de l’appareil,
tels que le boîtier et l’étui, ne sont pas composés de composants métalliques.
Gardez votre appareil à une distance de 1,5 cm de votre corps pour satisfaire
l’exigence susmentionnée.
Par jour d’orage avec tonnerre, n’utilisez pas votre appareil pendant sa charge afin
de prévenir tout danger causé par la foudre.
En cours d’appel, ne touchez pas l’antenne. Toucher l’antenne affecte la qualité
de l’appel et résulte en une consommation d’énergie accrue. Par conséquent,
l’autonomie en communication et l’autonomie en veille s’en trouvent réduites.
Quand vous utilisez l’appareil, observez les lois et règlements locaux et respectez
les droits juridiques et la vie privée d’autrui.
Maintenez la température ambiante entre 0°C et 40°C pendant la charge de
l’appareil. Maintenez la température ambiante entre –10°C et 55°C pour
l’utilisation d’appareil fonctionnant sur pile.
38
Sécurité des enfants
Respectez toutes les mesures de précaution en ce qui concerne la sécurité des
enfants. Laisser un enfant jouer avec votre appareil ou ses accessoires qui
peuvent comporter des pièces à même de se détacher de l’appareil peut être
dangereux en raison du risque d'étouffement. Assurez-vous que les jeunes
enfants sont tenus à l’écart de l’appareil et des accessoires.
Accessoires
Ne choisissez que des batteries, chargeurs et accessoires approuvés pour ce
modèle par le fabricant de l'appareil. L’utilisation de tout autre type de batterie,
chargeur ou accessoire peut annuler toute garantie couvrant l’appareil, peut être
en infraction des règles ou lois locales et peut être dangereuse. Veuillez contacter
votre revendeur pour tous renseignements sur la disponibilité de batteries,
chargeurs et accessoires approuvés dans votre secteur.
Batterie et chargeur
Débranchez le chargeur de la prise électrique et de l’appareil quand il n’est pas
utilisé.
La batterie peut être chargée et déchargée des centaines de fois avant d'être
éventuellement usée. Quand les autonomies en veille et en communication sont
plus courtes que la normale remplacez la batterie.
Utilisez l’alimentation électrique CA définie dans les spécifications du chargeur.
Une tension incorrecte peut causer un incendie ou un mauvais fonctionnement du
chargeur.
Ne connectez pas les deux pôles de la batterie avec des connecteurs tels que des
pièces métalliques, des clés ou des bijoux. La batterie pourrait être court-circuitée
et causer des blessures et brûlures.
En cas de fuite de l’électrolyte de la batterie, faites attention qu'elle n'entre pas en
contact avec votre peau et vos yeux. Si l’électrolyte entre en contact avec votre
peau ou gicle dans vos yeux, lavez-vous les yeux à l’eau propre immédiatement et
consultez un médecin.
En cas de déformation, de changement de couleur ou d’échauffement anormal de
la batterie pendant sa charge ou son stockage, enlevez-la immédiatement et
arrêtez de l’utiliser. Cela pourrait entraîner des fuites, la surchauffe, l'explosion ou
la combustion de la batterie.
Si le câble d’alimentation est endommagé (par exemple, le cordon est dénudé ou
cassé) ou si la fiche devient lâche, arrêtez immédiatement d’utiliser le câble. Cela
pourrait provoquer un choc électrique, un court-circuit du chargeur ou un incendie.
Ne jetez pas les batteries au feu car elles risqueraient d’exploser. Les batteries
peuvent également exploser si elles sont endommagées.
Ne modifiez pas, ne reconditionnez pas la batterie, n’essayez pas d’introduire des
objets étrangers dans la batterie, ne l’immergez pas et ne l’exposez pas à l’eau ou
d’autres liquides, ne l’exposez pas au feu, explosion ou autres dangers.
Évitez de laisser tomber l’appareil ou la batterie. Si l’utilisateur laisse tomber
l’appareil ou la batterie, en particulier sur une surface dure et soupçonne qu’il/elle
39
a été endommagé, le/la faire inspecter par un centre de service qualifié. Tout
usage incorrect de la batterie peut résulter en un incendie, une explosion ou un
autre danger.
Mettez les batteries usagées au rebut conformément aux règlements locaux.
L’appareil ne doit être connecté qu’à des produits qui portent le logo USB-IF ou
qui ont passé le programme de conformité USB-IF
ATTENTION – RISQUE D’EXPLOSION SI LA BATTERIE EST REMPLACÉE PAR
UN TYPE INCORRECT. METTEZ LES BATTERIES USAGÉES AU REBUT
SELON LES INSTRUCTIONS.
Nettoyage et entretien
La batterie et le chargeur ne sont pas étanches à l’eau. Gardez-les au sec.
Protégez l’appareil, la batterie et le chargeur contre l’eau et la vapeur. Ne touchez
pas le chargeur avec les mains mouillées. Cela pourrait entraîner un court-circuit,
une défaillance de l’appareil et un choc électrique pour l’utilisateur.
Ne placez pas votre appareil, batterie et chargeur dans des endroits où ils peuvent
être endommagés par collision. Cela pourrait entraîner des fuites de la batterie,
une défaillance, surchauffe, combustion ou explosion de l’appareil.
Ne placez pas de supports de stockage magnétiques, tels que cartes magnétiques
et disquettes près de l’appareil.
Les rayonnements émis par l’appareil peuvent effacer les informations qui y sont
stockées.
Ne laissez pas votre appareil, batterie et chargeur dans un endroit soumis à une
température extrêmement élevée ou extrêmement basse. Ils pourraient ne pas
fonctionner correctement et pourraient causer un incendie ou une explosion.
Quand la température est inférieure à 0°C, la performance de la batterie est
affectée.
Ne placez pas d’objets métalliques pointus tels que des épingles près de
l’écouteur. L’écouteur peut attirer ces objets et vous blesser quand vous utilisez
l’appareil.
Avant de procéder au nettoyage ou à l’entretien de l’appareil, éteignez-le et
débranchez-le du chargeur.
N’utilisez aucun détergent chimique, poudre ou d’autres agents chimiques
(comme l'alcool et le benzène) pour nettoyer l'appareil et le chargeur. Cela
pourrait endommager des pièces de l’appareil ou causer un incendie. Vous
pouvez nettoyer l’appareil et le chargeur avec un chiffon antistatique doux et
humide.
Ne démontez pas l’appareil ou les accessoires Cela annulerait la garantie
couvrant l'appareil et les accessoires et le fabricant ne serait pas responsable du
dommage.
Si l’écran de l’appareil est cassé par collision avec des objets durs, ne touchez
pas et n’essayez pas d’enlever la pièce cassée. Dans ce cas, arrêtez
immédiatement d’utiliser l’appareil, puis contactez un centre de service autorisé en
40
temps voulu.
Appel d’urgence
Vous pouvez utiliser votre appareil pour les appels d’urgence dans la zone de
service. Toutefois, la connexion ne peut pas être garantie dans toutes les
conditions. Vous ne devriez pas compter uniquement sur votre appareil pour les
communications essentielles.
Déclaration de conformité de la FCC
Ce téléphone mobile est conforme à la section 15 des règles de la FCC. Son
utilisation est sujette aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne peut pas
causer d’interférences préjudiciables et (2) cet appareil doit accepter toute
interférence reçue, y compris toute interférence susceptible de provoquer un
fonctionnement non désiré.
Ce téléphone mobile a été testé et déclaré conforme aux limites imposées aux
appareils numériques de la Classe B en vertu de la section 15 des règles de la
FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les
interférences préjudiciables dans les installations résidentielles. Cet équipement
génère, utilise et peut dégager de l’énergie de radiofréquence et s’il n’est pas
installé et utilisé conformément aux instructions, il peut provoquer des
interférences préjudiciables aux communications radio. Il n’existe toutefois aucune
garantie que des interférences ne se produiront pas dans un équipement
particulier. Si cet équipement entraîne des interférences préjudiciables à la
réception des émissions de radio et de télévision, identifiables en mettant
l’équipement hors puis sous tension, il est recommandé à l’utilisateur de tenter de
corriger le problème au moyen d’une ou plusieurs des mesures suivantes :




Réorienter l’antenne réceptrice ou la changer de place.
Accroître la distance séparant l’équipement du récepteur.
Brancher l’équipement dans une prise sur un circuit différent de celui sur
lequel est branché le récepteur.
Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour
obtenir de l’aide.
Avertissement de la FCC : Tous changements ou modifications non
expressément approuvés par la partie responsable de la conformité sont
susceptibles d’annuler le droit de l’utilisateur de se servir de cet équipement.
La ou les antenne(s) utilisée(s) pour cet émetteur ne doivent pas être copositionnées ni utilisées en conjonction avec aucune autre antenne ou aucun
autre émetteur.
Informations sur l’exposition aux radiofréquences
(SAR)
Cet appareil répond aux exigences du gouvernement relatives à l’exposition aux
ondes radioélectriques.
Cet appareil est conçu et fabriqué pour ne pas excéder les limites d’émission pour
l’exposition à l’énergie des radiofréquences (RF) fixées par la Federal
41
Communications Commission du gouvernement des États-Unis.
La norme d'exposition pour les appareils sans fil emploie une unité de mesure
appelée Débit d’absorption spécifique ou SAR. La limite SAR fixée par la FCC est
1,6W/kg. *Les tests portant sur le SAR sont effectués en utilisant les positions de
fonctionnement standard acceptées par la FCC, l’appareil transmettant à son
niveau de puissance certifié le plus élevé dans toutes les bandes de fréquence
testées. Bien que le SAR soit établi au plus haut niveau de puissance certifié, le
niveau SAR réel de l’appareil en service peut se situer bien en deçà de la valeur
maximale. Cela est dû au fait que l’appareil est conçu pour fonctionner à de
multiples niveaux de puissance de manière à n’utiliser que la puissance
nécessaire pour atteindre le réseau. En principe, plus vous êtes proche de
l’antenne d’une station de base sans fil, plus la puissance de sortie sera basse.
La valeur SAR la plus élevée pour ce modèle de téléphone rapportée par la FCC
lors du test à l’oreille est de 1,13 W/kg et s’il est porté sur le corps, comme décrit
dans ce guide de l’utilisateur, elle est de 0, 87 W/kg (les mesures pour le port sur
le corps diffèrent selon les modèles en fonction des accessoires offerts et des
exigences de la FCC).
Pour le port sur le corps, cet appareil a été testé et répond aux directives de la
FCC en rapport avec l’exposition aux radiofréquences lorsqu’il est utilisé avec un
accessoire qui ne con tient pas de métal et place le combiné à une distance
minimale de 1,5 cm du corps. L’utilisation d’autres accessoires peut ne pas
garantir la conformité aux directives de la FCC se rapportant à l’exposition aux
radiofréquences. Si vous n’utilisez pas un accessoire porté sur le corps et ne
tenez pas l’appareil à l’oreille, positionnez le combiné à une distance minimale de
1,5 cm du corps quand l’appareil est allumé.
Les valeurs SAR rapportées les plus élevées selon la réglementation de la FCC
pour le téléphone sont indiquées ci-dessous :
SAR tête : 1,13 W/kg
SAR corps : 0,87 W/kg
Bien qu’il puisse y avoir des différences entre les niveaux de SAR de divers
appareils et dans diverses positions, ils répondent tous aux exigences du
gouvernement.
La FCC a accordé une Autorisation d’équipement pour ce modèle d’appareil avec
tous les niveaux de SAR rapportés déclarés conformes aux directives d’exposition
RF de la FCC. Les informations SAR relatives à ce modèle d’appareil sont
conservées au dossier de la FCC et se trouvent dans la section Display Grant du
site www.fcc.gov/oet/ea/fccid après une recherche sur FCC ID : ZL5B100
Pour réduire le niveau d’exposition aux rayonnements, prière de faire ce qui suit :
(i) utiliser le téléphone mobile dans de bonnes conditions de réception,
(ii) utiliser un kit mains libres,
(iii) pour les femmes enceintes, prière de tenir le téléphone mobile à distance de
l’estomac, (iv) utiliser un téléphone mobile à distance des parties génitales.
42
Compatibilité avec les appareils auditifs (HAC) du
guide de l’utilisateur des téléphones Cat
Le téléphone Cat® B100 (version US) est compatible avec les appareils auditifs
conformément aux exigences de la FCC pour la compatibilité avec les appareils
auditifs (HAC). Indice HAC du B100 HAC : M3/ T3
Les règles de la compatibilité avec les appareils auditifs de la FCC imposent que
certains téléphones soient testés et évalués selon la norme de compatibilité avec
les appareils auditifs C63.19 de l‘American National Standard Institute (ANSI). La
norme ANSI de compatibilité avec les appareils auditifs comporte deux types de
classements :


M : Pour la réduction des interférences de radiofréquences permettant un
couplage acoustique avec les appareils auditifs qui ne fonctionnent pas en
mode Telecoil.
T : Pour le couplage inductif avec les appareils auditifs qui fonctionnent en
mode Telecoil.
Ces évaluations sont données sur une échelle d’un à quatre où quatre est le plus
compatible.. Un téléphone est considéré comme compatible avec les appareils
auditifs selon les exigences de la FCC s’il a un indice M3 ou M4 pour le couplage
acoustique et T3 ou T4 pour le couplage inductif.
Les indices de compatibilité avec les appareils auditifs ne garantissent pas qu’un
appareil auditif donné fonctionne bien avec un téléphone donné. Certains
appareils auditifs peuvent bien fonctionner avec des téléphones qui ne répondent
pas aux exigences de la FCC en matière de compatibilité avec les appareils
auditifs. Pour assurer qu’un appareil auditif fonctionne bien avec un téléphone
donné, essayez de les utiliser ensemble avant l’achat.
Prévention de perte auditive
Mises en garde requises selon EN 60950-1:A12.
Afin de prévenir tout dommage auditif potentiel, ne soyez pas à l’écoute à des
niveaux sonores élevés pendant de longues périodes de temps.
L’utilisation d’un casque d’écoute à haut volume peut endommager votre
audition. Afin de réduire le risque de dommage auditif, baissez le volume du
casque d’écoute à un niveau sûr et confortable.
Remarque : Pour la France, les casques/écouteurs s’appliquant à cet appareil
sont conformes au niveau de pression sonore stipulé dans la norme applicable EN
50332-1: 2000 et/ou EN50332-2: 2003 comme requis par l’article français L.52321.
43
Les bruits de fond ainsi qu’une exposition continue à des volumes sonores élevés
peuvent vous induire en erreur sur le volume réel qui semble plus bas. Allumez
l’audio et vérifiez le volume avant de porter tout dispositif à vos oreilles.
Pour les appareils qui sont testés conformément à EN60950-1:A12, il est
obligatoire d’effectuer des essais audio selon EN50332.
L’appareil a été testé quant à sa conformité aux exigences de niveau de pression
sonore dans les normes applicables EN 50332-1 et/ou EN 50332-2. Une perte
auditive permanente peut se produire si les écouteurs ou casques sont utilisés à
haut volume pendant des périodes de temps prolongées.
Déclaration de conformité
Conforme aux exigences essentielles de l’article 3 de la Directive R&TTE
1999/5/EC s’il est utilisé pour l’usage pour lequel il est prévu et si les normes
suivantes ont été appliquées :
1. Santé (Article 3.1(a) de la Directive R&TTE)
Norme(s) appliquée(s) :




EN 50566: 2013
EN 50360: 2001 / A1: 2012
EN 62209-1: 2006 / -2: 2010
EN 62479:2010
2. Sécurité (Article 3.1(a) de la Directive R&TTE)
Norme(s) appliquée(s) :


EN 60950-1:2006 / A11:2009+A1:2010+A12:2011
EN 50332-1:2000
3. Compatibilité électromagnétique (Article 3.1(b) de la Directive R&TTE)
Norme(s) appliquée(s) :

EN 301 489-1 V1.9.2/-3 V1.6.1/-7 V1.3.1/-17 V2.2.1/-24 V1.51.
4. Usage du spectre des radiofréquences (Article 3.2 de la Directive R&TTE)
Norme(s) appliquée(s) :




EN 301 511 V9.0.2
EN 301 908-1 V6.2.1/ -2 V6.2.1
EN 300 328 V1.9.1
EN 300 440-1 V1.6.1/ -2 V1.4.1
44
Numéro d’identification de la marque CE et NB
CETECOM
Liste des pays auxquels sera vendu l’appareil
Autriche
AT
Malte
MT
Belgique
BE
Pays-Bas
NL
Chypre
CY
Pologne
PL
République
tchèque
CZ
Portugal
PT
Danemark
DK
Slovaquie
SK
Estonie
EE
Slovénie
SI
Finlande
FI
Espagne
ES
France
FR
Suède
SE
Allemagne
DE
Royaume-Uni
GB
Grèce
GR
Islande
IS
Hongrie
HU
Lichtenstein
LI
Irlande
IE
Norvège
NO
Italie
IT
Suisse
CH
Lettonie
LV
Bulgarie
BG
Lituanie
LT
Roumanie
RO
Luxembourg
LU
Turquie
TR
45
Conformité SAR CE
L’appareil répond aux exigences de l’Uion Européenne (1999/519/EC) sur la
limitation de l’exposition du grand public aux champs électromagnétiques par le
biais de protection de la santé.
Ces limites font partie des recommandations détaillées pour la protection du grand
public. Ces recommandations ont été élaborées et vérifiées par des organismes
scientifiques indépendants via des évaluations régulières et approfondies des
études scientifiques. L’unité de mesure de la limite recommandée par le Conseil
européen pour les appareils mobiles est le « Débit d’absorption spécifique » (SAR)
et la limite du SAR est de 2,0 W/ kg en moyenne sur 10 grammes de tissu. Il
répond aux exigences de la Commission internationale de protection contre les
rayonnements non ionisants (ICNIRP).
Pour le port sur le corps, cet appareil a été testé et répond aux recommandations
d’exposition de l’ICNIRP et aux normes européennes EN 62311 et EN 62209-2
concernant l’utilisation avec des accessoires dédiés. L’utilisation d’autres
accessoires qui contiennent des métaux peut ne pas garantir la conformité aux
recommandations d’exposition de l’ICNIRP.
Le SAR est mesuré avec l’appareil à une distance de 1,5 cm du corps alors qu’il
émet au niveau de puissance de sortie certifié le plus élevé dans toutes les
bandes de fréquence de l’appareil mobile.
La distance de 1,5 cm doit être maintenue entre le corps et l’appareil.
Les valeurs SAR rapportées les plus élevées selon la réglementation de la CE
pour le téléphone sont indiquées ci-dessous :
SAR tête : 0,951 W/kg
SAR corps : 0,562 W/kg
Bien qu’il puisse y avoir des différences entre les niveaux SAR de divers appareils
et dans diverses positions, ils répondent tous aux exigences du gouvernement.
Informations sur la mise au rebut et au recyclage
Ce symbole sur l’appareil (et sur les batteries incluses) indique qu’il ne doit pas
être mis au rebut avec les ordures ménagères normales. N’éliminez pas votre
appareil ni les batteries avec les déchets municipaux non triés. L’appareil (et les
batteries) doivent être remis à un centre de collecte certifié pour être recyclés ou
correctement mis au rebut en fin de vie.
Pour de plus amples renseignements sur le recyclage de l’appareil ou des
batteries, prenez contact avec votre bureau municipal local, la déchetterie ou le
magasin où vous avez acheté l’appareil.
La mise au rebut de cet appareil est soumise à la directive de l’Union européenne
sur les déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). La raison pour
laquelle il convient de séparer les DEEE et les batteries des autres déchets est de
réduire au minimum les impacts environnementaux potentiels sur la santé
humaine de toutes substances dangereuses pouvant être présentes.
46
Réduction des substances dangereuses
L’appareil est conforme à l’enregistrement de l’Union européenne, au règlement
sur l’évaluation, l’autorisation et la restriction des substances chimiques (REACH)
(Règlement n° 1907/2006/EC du Parlement et du Conseil européens) et à la
directive de l’Union européenne sur la Restriction des substances
dangereuses(RoHS) (Directive
2002/95/EC du Parlement et du Conseil européens). Pour de plus amples
renseignements sur la conformité REACH de l’appareil, veuillez consulter le site
Web www.catphones.com/certification. Il vous est recommandé de consulter
régulièrement le site Web pour y voir les mises à jour.
Conformité aux réglementations de l’Union
européenne
Le fabricant déclare par les présentes que cet appareil est conforme aux
exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive
1999/5/EC.
Pour la Déclaration de conformité, consultez le site Web www.catphones.com0682
Remarque : Observez les réglementations locales nationales du lieu où doit être
utilisé l’appareil. L'utilisation de cet appareil peut être limitée dans certains ou tous
les états membres de l'Union européenne (UE).
Remarque : Cet appareil peut être utilisé dans tous les états membres de l’UE.
France : Utilisation à l’extérieur limitée à 10 mW e.i.r.p. dans la bande 24542483.5 MHz. Italie : Pour usage privé, une autorisation générale est exigée si des
WAS/RLAN sont utilisés en dehors des propres locaux.
Pour usage public, une autorisation générale est exigée. Luxembourg :
Autorisation générale exigée pour la fourniture de réseau et de service.
Norvège : Cette sous-section ne s’applique pas à la zone géographique située
dans un rayon de 20 km à partir du centre de Ny-Ålesund.
V100R001B03_01
Déclaration d’Industrie Canada
Cet appareil est conforme aux normes RSS exempts de licences d’Industrie
Canada. Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes :
1. Cet appareil ne peut pas causer d’interférences.
2. Cet appareil doit accepter toute interférence, y compris toute interférence
susceptible de provoquer un fonctionnement non désiré de l’appareil.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme ICES-003 du
Canada.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du
Canada.
47
Déclaration sur l’exposition aux rayonnements :
Le produit est conforme aux limites d’exposition aux radiofréquences des
appareils portables du Canada, établies pour un environnement non contrôlé et
est sûr pour l’usage prévu, comme décrit dans ce guide. Il est possible d’obtenir
une plus grande réduction de l’exposition aux radiofréquences en tenant l’appareil
aussi loin que possible du corps de l’utilisateur ou en réglant l’appareil sur une
puissance de sortie plus faible si cette fonction existe.
48
Logos de certification
49