Manuel du propriétaire | Grundig LE 7940 DAMENEPILIERER, A / N SHAVER Manuel utilisateur

01_LE_7940_de:LE7940
16.02.2009
10:28 Uhr
Seite 1
EPILATOR
WITH INTERCHANGEABLE SHAVING HEAD
LE 7940
01_LE_7940_de:LE7940
16.02.2009
10:28 Uhr
Seite 2
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A
J
G
B
H
C
C
D
E
F
I
2
01_LE_7940_de:LE7940
16.02.2009
10:28 Uhr
Seite 3
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DEUTSCH
4-17
ENGLISH
18-30
FRANÇAIS
31-43
ITALIANO
44-56
PORTUGUÊS
57-69
ESPAÑOL
70-82
POLSKI
83-95
ČESKY
96-108
MAGYAR
TÜRKÇE
109-121
??-??
TÜRKÇE
122-134
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
135-147
3
03_LE_7940_fr:LE7940
16.02.2009
11:02 Uhr
Seite 31
SÉCURITÉ -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Veuillez observer les instructions
suivantes lors de la mise en service
de l’appareil :
7
Cet appareil est exclusivement
destiné à l’usage domestique.
7
Cet appareil est destiné à l’élimination des poils du corps humain. Toute autre utilisation, en
particulier l’élimination des cheveux, est formellement exclue.
7
7
7
N’utilisez pas l’appareil si vous
avez des varices.
7
L’élimination des poils à la
racine peut causer des rougeurs
ou des irritations de la peau.
Il s’agit d’une réaction normale,
de courte durée. Si de telles
irritations persistent plus de trois
jours, consultez votre médecin.
7
Nous vous conseillons de vous
épiler le soir. Une éventuelle irritation cutanée peut ainsi disparaître pendant la nuit.
7
Afin d’éviter les accidents, maintenez l’appareil à distance des
cheveux, des sourcils et des cils,
ainsi que des vêtements,
brosses, fils, cordons, lacets, etc.
7
Tenez l’appareil hors de portée
des enfants.
7
Si l’adaptateur secteur est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son service
après-vente ou une personne de
qualification semblable, afin
d’éviter tout danger.
L’appareil ne doit pas être
plongé dans l’eau.
Utilisez exclusivement l’adaptateur secteur KG3B-030-1000D.
7
Ne laissez pas tomber l’appareil.
7
Après l’utilisation ou le chargement de l’appareil, n’oubliez
pas de débrancher l’adaptateur
secteur.
7
Il est interdit de mettre l’appareil
en marche si l’appareil ou
l’adaptateur secteur présentent
des dommages visibles.
FRANÇAIS 31
03_LE_7940_fr:LE7940
16.02.2009
11:02 Uhr
Seite 32
SÉCURITÉ -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------7
Cet appareil ne doit pas être utilisé par les personnes suivantes,
y compris les enfants : les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou
psychiques sont limitées et celles
manquant d’expérience et de
connaissances. Ces dernières
peuvent utiliser l’appareil si on
leur en a indiqué le fonctionnement ou si elles l’utilisent sous la
surveillance d’une personne responsable de la sécurité. Les enfants doivent toujours être
surveillés, afin qu’ils ne jouent
pas avec l’appareil.
7
N’ouvrez en aucun cas l’appareil. La garantie des vices cachés
du fabricant ne couvre aucun
dégât occasionné par des manipulations inadéquates.
32 FRANÇAIS
03_LE_7940_fr:LE7940
16.02.2009
11:02 Uhr
Seite 33
VUE D’ENSEMBLE ---------------------------------------------------------------------------------------------Cher client,
Eléments de commande
Nous vous félicitons d’avoir opté
pour l’achat de l’épilateur
LE 7940. Veuillez lire soigneusement les instructions d’utilisation
suivantes afin de profiter longtemps de ce produit de qualité de
la marque Grundig !
Référez-vous aux illustrations de la
page 2.
A
Capuchon.
B
Embout d’épilation avec
partie rotative.
C
Touches latérales de fermeture. Permettent d’ouvrir le
dispositif de fermeture afin
de retirer l’embout d’épilation ou de rasage.
D
Commutateur marche/arrêt,
permet de régler deux
niveaux de vitesse.
E
Témoin de charge.
F
Douille pour le câble de
l’adaptateur secteur.
G
Partie coupante du rasoir.
H
Embout de rasage.
Caractéristiques
– Votre appareil convient pour tous
les types de peaux. La tête rotative novatrice brevetée élimine
les poils les plus courts, à partir
d’une longueur de 0,5 mm.
– L’appareil élimine les poils à la
racine pour une durée comprise
entre 4 et 6 semaines.
– Avant l’épilation, vous pouvez
raccourcir les poils assez longs
à l’aide de la tête de rasage
amovible.
– La tête de rasage amovible permet d’utiliser l’appareil comme
rasoir. Cela est particulièrement
indiqué pour les endroits sensibles comme les aisselles ou le
maillot.
Accessoires
I
Adaptateur secteur.
J
Brosse de nettoyage.
FRANÇAIS 33
03_LE_7940_fr:LE7940
16.02.2009
11:02 Uhr
Seite 34
ALIMENTATION ELECTRIQUE ---------------------------------------------------Fonctionnement sur
batterie
Lorsque vous utilisez la batterie
rechargeable intégrée au nickel et
alliage métallique, utilisez uniquement l’adaptateur secteur compris
dans la livraison pour charger
l’appareil.
Vérifiez que la tension secteur
locale correspond bien à la tension
indiquée sur la plaque signalétique
de l’adaptateur secteur.
1 Eteignez l’appareil à l’aide du
commutateur D .
2 Branchez le câble de l’adaptateur secteur dans la douille F
de l’appareil et branchez la
fiche de l’adaptateur secteur
dans la prise secteur.
– Le témoin E s’allume en
rouge pendant le chargement.
– A la fin du chargement, le
témoin de charge ne s’éteint
pas et ne change pas de
couleur.
3 Débranchez le câble de l’adaptateur de la douille F de l’appareil et débranchez la fiche de
l’adaptateur de la prise secteur.
34 FRANÇAIS
Remarques
7 Si vous utilisez l’appareil pour la
première fois ou si la batterie
n’a pas été utilisée pendant
longtemps, rechargez celle-ci
complètement (au moins
12 heures).
7
Ne chargez en aucun cas l’appareil plus de 24 heures.
7
La température ambiante doit se
situer dans une plage de 5°C à
40°C.
7
Après utilisation, le temps de
chargement est d’environ
8 heures.
7
L’appareil entièrement rechargé
dispose d’une autonomie de
60 minutes environ. Nous déconseillons de recharger la
batterie après chaque utilisation.
Ne rechargez la batterie qu’une
fois que sa capacité est complètement épuisée. Cela permet de
prolonger sa longévité. Evitez de
la recharger quotidiennement.
03_LE_7940_fr:LE7940
16.02.2009
11:02 Uhr
Seite 35
ALIMENTATION ELECTRIQUE ---------------------------------------------------Fonctionnement sur
secteur
Utilisez uniquement l’adaptateur
secteur fourni pour faire fonctionner l’appareil.
Vérifiez que la tension secteur locale correspond bien à la tension
indiquée sur la plaque signalétique de l’adaptateur secteur.
Attention
7 Dans la salle de bain ou à
proximité d’un robinet, faites
fonctionner l’appareil sur
batterie uniquement et jamais
sur le secteur.
L’appareil n’est coupé du courant
que lorsque l’adaptateur secteur
est retiré de la prise secteur.
1 Branchez le câble de l’adaptateur secteur dans la douille F
de l’appareil.
2 Branchez la fiche de l’adaptateur secteur I dans la prise
secteur.
FRANÇAIS 35
03_LE_7940_fr:LE7940
16.02.2009
11:02 Uhr
Seite 36
UTILISATION ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------Coupe/rasage des poils
Si vous souhaitez épiler des poils
d’une longueur supérieure à 10
mm, il est conseillé de les raccourcir au préalable en utilisant l’embout de rasage.
3 Mettez l’embout de rasage H
en place et appuyez dessus
jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
Attention
7 L’utilisation de l’embout de rasage est possible uniquement à
la vitesse »1«.
1 Eteignez l’appareil à l’aide du
commutateur D .
2 Retirez l’embout d’épilation B .
Pour ce faire, appuyez sur les
touches latérales de fermeture
C et retirez l’embout d’épilation
de l’autre main.
4 Branchez le câble de l’adaptateur secteur dans la prise F de
l’appareil et branchez la fiche
de l’adaptateur secteur I dans
la prise secteur.
5 Mettez l’appareil en marche à
l’aide du commutateur D
(position »1«).
6 Pour raccourcir les poils, déplacez doucement l’appareil audessus des parties souhaitées.
36 FRANÇAIS
03_LE_7940_fr:LE7940
16.02.2009
11:02 Uhr
Seite 37
UTILISATION ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------Elimination des poils
Pour des résultats optimaux, il est
recommandé de prendre avant utilisation un bain chaud ou une
douche, car cela ouvre les pores.
Votre peau est ensuite propre et
souple, et donc idéalement préparée à l’épilation.
Assurez-vous que votre peau est
propre, sans produit graisseux et
complètement sèche avant de procéder à l’épilation.
1 Retirez le capuchon
pareil.
A
de l’ap-
Avertissement
7 N’utilisez pas l’appareil sur
des grains de beauté. Les
grains de beauté ne doivent
être ni grattés, ni arrachés, ni
épilés. Cela représenterait un
risque pour votre santé.
4 Nous recommandons de tenir
l’appareil dans votre paume à
un angle de 100° par rapport
à la peau. N’exercez pas de
pression, touchez seulement la
surface de la peau.
2 Mettez l’appareil en marche à
l’aide du commutateur D .
3 Réglez la vitesse.
– Faible (»1«) pour les poils fins.
– Elevée (»2«) pour les poils
plus drus.
FRANÇAIS 37
03_LE_7940_fr:LE7940
16.02.2009
11:02 Uhr
Seite 38
UTILISATION ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------5 Faites de petits mouvements circulaires – comme pour brosser
ou essuyer – dans le sens de la
pousse des poils.
7 Vous pouvez également éliminer les poils en haut de la
cuisse au niveau du maillot.
8 Eliminer les poils près de la
lèvre supérieure et sur les
joues.
9 Lorsque vous épilez les aisselles, tendez le bras afin que
la peau soit bien tendue.
6 De l’autre main, tendez éventuellement la peau à l’endroit à
épiler. Tendez votre jambe
lorsque vous épilez la zone au
creux du genou.
Remarque
7 Si vous n’avez pas épilé le
maillot ou les aisselles depuis
longtemps, raccourcissez tout
d’abord les poils à l’aide de
l’embout de rasage H .
10 Après utilisation, éteignez l’appareil à l’aide du commutateur
D.
11 Le cas échéant, débranchez la
fiche de l’adaptateur secteur
de la prise de courant.
38 FRANÇAIS
03_LE_7940_fr:LE7940
16.02.2009
11:02 Uhr
Seite 39
UTILISATION ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------Conseils
7
Lors de la première utilisation, il
est possible que vous ressentiez
une sensation légèrement désagréable du fait que les poils sont
éliminés à la racine. Cette
sensation disparaît au fur et à
mesure des emplois, même si
votre peau est sensible.
7
Au début, les résultats durent de
4 à 6 semaines. Après une utilisation continue, les poils repoussent plus lentement et plus fins.
7
Tenez l’appareil de manière détendue et confortable. N’exercez aucune pression. Pour votre
sécurité, l’appareil ralentit et la
rotation s’arrête si vous exercez
une pression trop forte.
7
Si vous avez des varices ou
d’autres problèmes de santé,
vous devez impérativement
consulter votre médecin avant
d’utiliser cet appareil.
7
Pour des raisons d’hygiène, l’appareil doit être utilisé par une
seule personne.
FRANÇAIS 39
03_LE_7940_fr:LE7940
16.02.2009
11:02 Uhr
Seite 40
NETTOYAGE ET ENTRETIEN -----------------------------------------------------------Nettoyage de l’embout
d’épilation
1 Eteignez l’appareil et, le cas
échéant, débranchez le câble.
Enlevez l’adaptateur secteur de
la prise.
3 A l’aide de la brosse de nettoyage J comprise dans la
livraison, éliminez les poils présents sur le mécanisme, le boîtier
et l’appareil lui-même.
2 Retirez l’embout d’épilation B .
Pour ce faire, appuyez sur les
touches latérales de fermeture
C et retirez l’embout d’épilation
de l’autre main.
4 Remettez l’embout d’épilation
en place. Appuyez sur l’embout
jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
Remarque
7 Tenez compte de la direction de
la rainure de guidage située sur
le boîtier de l’embout d’épilation. Elle doit se trouver au-dessus du rail de guidage du boîtier
de l’appareil.
5 Remettez le capuchon
40 FRANÇAIS
A.
03_LE_7940_fr:LE7940
16.02.2009
11:02 Uhr
Seite 41
NETTOYAGE ET ENTRETIEN -----------------------------------------------------------Remarque
7 Il n’est pas nécessaire de nettoyer les disques épilateurs du
mécanisme. Par mesure d’hygiène, vous pouvez cependant
les frotter avec de l’alcool de
temps à autre. Pour ce faire, utilisez un coton-tige que vous aurez imbibé au préalable
d’alcool puis essoré. Le cotontige ne doit pas être mouillé !
Nettoyage de l’embout
de rasage
Attention
7 Ne mettez jamais l’appareil
dans l’eau ou dans un autre
liquide.
3 Retirez la partie coupante G de
l’embout de rasage en la tirant
vers le haut.
7
N’utilisez pas de détergents
ménagers.
1 Eteignez l’appareil et, le cas
échéant, débranchez le câble.
Enlevez l’adaptateur secteur de
la prise.
2 Retirez l’embout de rasage.
Pour ce faire, appuyez sur les
touches latérales de fermeture
C et retirez la totalité de l’embout de rasage de l’autre main.
4 Nettoyez la partie coupante du
rasoir G en tapant doucement
sa partie inférieure sur une surface plane.
FRANÇAIS 41
03_LE_7940_fr:LE7940
16.02.2009
11:02 Uhr
Seite 42
NETTOYAGE ET ENTRETIEN -----------------------------------------------------------Attention
7 Ne nettoyez jamais la partie
coupante du rasoir avec la
brosse de nettoyage fournie.
5 Nettoyez la partie inférieure de
l’embout de rasage avec la
brosse de nettoyage J fournie.
6 Replacez la partie coupante
dans l’embout de rasage.
7 Remettez l’embout de rasage en
place. Appuyez sur l’embout de
rasage jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
Rangement
Si vous ne souhaitez pas utiliser
l’appareil pendant une période
prolongée, rangez-le soigneusement.
1 Assurez-vous que l’appareil est
éteint et sec.
2 Assurez-vous que l’embout
d’épilation et l’embout de rasage sont bien propres.
3 Conservez l’appareil, l’embout
de rasage et l’adaptateur secteur dans un endroit frais et sec.
4 Veillez à ce que l’appareil se
trouve hors de portée des
enfants.
42 FRANÇAIS
03_LE_7940_fr:LE7940
16.02.2009
11:02 Uhr
Seite 43
INFORMATIONS -------------------------------------------------------------------------------------------------Remarque relative à
l’environnement
Caractéristiques
techniques
Ce produit a été fabriqué à partir
de matériaux et pièces de haute
qualité qui peuvent être recyclés et
réutilisés.
Ce produit est
conforme aux
directives européennes
2004/108/CE et 2006/95/CE.
Ce produit ne doit donc pas être
jeté avec les ordures ménagères.
Il doit être déposé dans un centre
de collecte destiné au recyclage
d’appareils électriques et électroniques. Cela est indiqué par le
symbole ci-dessous figurant sur le
produit, dans le mode d’emploi ou
sur l’emballage.
Tension d’alimentation
Adaptateur secteur
KG3B-030-1000D
230 V ~, 50 Hz
Batterie : nickel et alliage
métallique
Ni-MH
Veuillez vous adresser à votre
municipalité pour connaître les
centres de collecte situés près de
chez vous.
Sous réserve de modifications
techniques ou esthétiques.
Le recyclage des appareils usagés
est une contribution importante à
la protection de l’environnement.
FRANÇAIS 43
Cat. No.: 74154400
Grundig Multimedia B.V.
Atrium, Strawinskylaan 3105 • NL-1077 ZX Amsterdam • http://www.grundig.com
72011 905 1500