Mode d'emploi | SYNAPSE Cordial 9 Manuel utilisateur

Ajouter à Mes manuels
186 Des pages
CORDIAL 9
Correcteur global
de la langue fran&ccedil;aise
(&eacute;dition 2003)
SYNAPSE D&eacute;veloppement
Toulouse, 2002
Manuel
de l'utilisateur
&copy; SYNAPSE D&eacute;veloppement, 1995-2001.
La loi du 11 mars 1957 n’autorisant, aux termes des alin&eacute;as 2 et 3 de
l’article 41, d’une part que les “copies ou reproductions strictement
r&eacute;serv&eacute;es &agrave; l’usage priv&eacute; du copiste et non destin&eacute;es &agrave; une utilisation
collective”, et, d’autre part, que les analyses et courtes citations dans un
but d’exemple et d’illustration, “toute repr&eacute;sentation ou reproduction
int&eacute;grale ou partielle, faite sans l’autorisation de l’auteur ou de ses ayants
droit ou ayants cause, est illicite” (alin&eacute;a 1, article 40).
Cette repr&eacute;sentation ou reproduction, par quelque proc&eacute;d&eacute; que ce soit,
constituerait une contrefa&ccedil;on sanctionn&eacute;e par les articles 425 et suivants
du Code P&eacute;nal.
SYNAPSE DEVELOPPEMENT
33, RUE MAYNARD.
31000 TOULOUSE
www.synapse-fr.com
Informations commerciales :
• T&eacute;l. : 05 61 63 69 02
• T&eacute;l&eacute;fax : 05 61 63 02 87
• Email : info@synapse-fr.com
Jean-Christophe LEJEUNE
Antonia MARQUEZ
Patrick SEGUELA
Patrick THIBAUT
Bruno WIECKOWSKI
Ren&eacute; WOHL
Interfa&ccedil;age Windows, param&eacute;trage, gestion
des dictionnaires.
Lexicographie, s&eacute;mantique.
D&eacute;veloppement de modules d'acc&egrave;s &agrave; Internet
et de l'interface Word et Outlook Express.
Anglicismes.
D&eacute;veloppement de macros et du module de
recherche s&eacute;mantique.
Grammaire, analyse logique, expressions,
ontologie.
Le Littr&eacute; a &eacute;t&eacute; revu et corrig&eacute; en collaboration avec la soci&eacute;t&eacute;
REDON, &eacute;ditrice du Littr&eacute;.
Informations techniques (maintenance) :
• T&eacute;l. : 05 61 63 69 90
• T&eacute;l&eacute;fax : 05 61 63 69 09
• Email : support@synapse-fr.com
(du lundi au vendredi 9h &agrave; 13 h et 14h &agrave; 18 h)
&Eacute;quipe de d&eacute;veloppement de CORDIAL
Jean-Marc AUDOUIT
Patrice BARBOT
Susanne BRAUN
Joachim CARDONA
Marielle COLLIN
Luigi DE ANGELIS
Bernadette FERREIRA
Ir&egrave;ne GOLUBA
Samya KERRIS
Djoudi KHARCHI
Dominique LAURENT
Popup universel
Tests, dictionnaire de traductions anglais.
Grammaire, lexicographie, expressions,
ontologie.
Lexicographie, grammaire, aides, s&eacute;mantique,
r&eacute;daction des manuels.
Lexicographie.
Lexicographie, s&eacute;mantique.
Lexicographie, terminologie.
Faux et vrais amis, fran&ccedil;ais\anglais.
Lexicographie, r&eacute;vision des dictionnaires de
traduction anglais et italien.
Bases de donn&eacute;es lexicales.
Algorithmique, d&eacute;sambigu&iuml;sation, grammaire,
statistiques, mots cl&eacute;s, phrases cl&eacute;s,
typographie, orthographe, synonymes
s&eacute;mantiques, th&egrave;mes et domaines, ontologie.
Tests et support technique
Pierre GAUDRON
Faouzia M'HAMDI
Diagnostic, support technique.
support technique, r&eacute;vision des manuels..
Interfa&ccedil;age Macintosh et &eacute;diteur de texte
S.A. &Eacute;ditions PROFIL
Conception graphique et signal&eacute;tique visuelle
Martin CATHERINE
Jean-Marie GUERIN
Jean-Paul MONTJAT
Sylvain MUSEUX
Signal&eacute;tique visuelle.
Signal&eacute;tique visuelle.
Composition, flashage.
Conception de jaquette.
Introduction
ATTENTION : CORDIAL 9 est d&eacute;clin&eacute; en trois produits
distincts : CORDIAL Essentiel ; CORDIAL Standard; CordialPro.
Ces trois produits vendus &agrave; des prix diff&eacute;rents ne poss&egrave;dent pas tous
les m&ecirc;mes fonctionnalit&eacute;s. De Cordial Essentiel (le plus simple), bas&eacute; sur
la correction, &agrave; CordialPro, qui propose les fonctions d’aide, de
traduction, de recherche et d’analyse les plus sophistiqu&eacute;es, la courbe va
en croissant. Le manuel g&eacute;n&eacute;ral est distribu&eacute; avec chaque achat (il est
commun aux trois). Ne vous &eacute;tonnez pas si des fonctions d&eacute;crites dans le
&laquo; Manuel de l’utilisateur &raquo; sont absentes de CORDIAL Essentiel ou (plus
rarement) de Cordial standard. Ces diff&eacute;rences peuvent &ecirc;tre importantes,
elles se traduisent par exemple, par l'absence dans CORDIAL essentiel de
plusieurs menus : Littr&eacute; et S&eacute;mantique, par exemple. Le moteur de
correction proprement dit est, bien s&ucirc;r, identique sur les trois produits.
Vous pourrez visualiser imm&eacute;diatement si la fonction se trouve bien
dans votre version par les ic&ocirc;nes suivantes et/ou dans le tableau suivant.
Uniquement dans CordialPro.
Fonction pr&eacute;sente dans Cordial Standard ET dans
CordialPro.
Ce manuel de l’utilisateur est divis&eacute; en 9 parties :
• Partie A : CORDIAL.exe (le module ind&eacute;pendant).
• Partie B : les formats et les macros (qui simplifient l’utilisation
de Cordial avec divers traitements de texte).
• Partie C : les DLL (qui int&egrave;grent Cordial aux logiciels Microsoft).
• Partie D : l’Assistant ou WLL (qui s’int&egrave;gre totalement &agrave; Word).
• Partie E : la correction grammaticale en Portugais et en Italien.
• Partie F : le &laquo; pop-up &raquo; universel
• Partie G : les macros &laquo; utilitaires &raquo; pour Word.
• Partie H : le moteur de recherche en langage naturel.
Tableau comparatif des fonctions selon les
versions de Cordial
CORDIAL 9
ESSENTIEL
CORDIAL 9
CORDIAL 9
PRO
WLL
non
OUI
OUI
DLL
OUI
OUI
OUI
POP-UP Universel
OUI
OUI
OUI
Disponibilit&eacute; sur clicdroit
OUI
(minimum)
OUI
(inchang&eacute;)
OUI
(complet)
Programme de
diagnostic
OUI
OUI
OUI
Correction cibl&eacute;e
(OCR, Vocal, Clavier)
non
Fonct. p&eacute;riph&eacute;riques
OUI
OUI
Correct. multilingues
Traduc. (mot &agrave; mot)
Fran&ccedil;ais/Anglais
non
non
OUI
Fran&ccedil;ais/Allemand
non
non
OUI
Fran&ccedil;ais/Espagnol
non
non
OUI
Fran&ccedil;ais/Italien
non
non
OUI
Fichier
OUI
OUI
OUI
Nouveau
OUI
OUI
OUI
Ouvrir
OUI
OUI
OUI
Fermer
OUI
OUI
OUI
Enregistrer
OUI
OUI
OUI
Enregistrer sous
OUI
OUI
OUI
Derniers documents (16
documents)
OUI
OUI
OUI
Fonctions des menus
Orthographe fran&ccedil;aise
OUI
OUI
OUI
Quitter
OUI
OUI
OUI
Orthographe anglaise
OUI
OUI
OUI
&Eacute;dition
OUI
OUI
OUI
Orthographe italienne
non
non
OUI
Annuler
OUI
OUI
OUI
Orthographe allemande
non
OUI
OUI
Couper-Copier-Coller
OUI
OUI
OUI
Orthographe espagnole
non
OUI
OUI
Supprimer
OUI
OUI
OUI
Orthographe portugaise
non
non
OUI
Chercher
OUI (r&eacute;duit)
OUI
OUI
Grammaire fran&ccedil;aise
OUI
OUI
OUI
Chercher encore
OUI
OUI
OUI
Grammaire italienne
non
non
OUI
Remplacer
OUI
OUI
OUI
Grammaire portugaise
non
non
OUI
Signet
OUI
OUI
OUI
S&eacute;lectionner tout
OUI
OUI
OUI
Configuration
OUI
OUI
OUI
Barre d’outils
OUI
OUI
OUI
S&eacute;mantique
non
OUI
OUI
Barre d’&eacute;tat
OUI
OUI
OUI
Mots cl&eacute;s
non
OUI
OUI
Zone des corrections
OUI
OUI
OUI
Phrases cl&eacute;s
non
OUI
OUI
Param&eacute;trer l’&eacute;dition
OUI (r&eacute;duit)
OUI
OUI
Concepts cl&eacute;s
non
OUI
OUI
Param&eacute;trer la correct.
OUI
OUI
OUI
Mots d&eacute;laiss&eacute;s
non
OUI
OUI
Installer les diction.
OUI
OUI
OUI
Concepts d&eacute;laiss&eacute;s
non
OUI
OUI
Orthographe
OUI
OUI
OUI
Stats et s&eacute;mantique
non
OUI
OUI
V&eacute;rifier le texte
OUI
OUI
OUI
non
OUI
OUI
V&eacute;rifier vers la fin
OUI
OUI
OUI
Visualisation de la
th&eacute;matique
V&eacute;rifier la s&eacute;lection
OUI
OUI
OUI
D&eacute;sambigu&iuml; sation
s&eacute;mantique
non
OUI
OUI
Occurrences ortho.
non
OUI
OUI
non
non
OUI
Syntaxe
OUI
OUI
OUI
Consulter le Littr&eacute;
non
non
OUI
Corriger le texte
OUI
OUI
OUI
Cherch. dans le Littr&eacute;
non
non
OUI
Corriger vers la fin
OUI
OUI
OUI
Param. la consultation
non
non
OUI
Corriger la s&eacute;lection
OUI
OUI
OUI
non
OUI
OUI
Analyse en arbre de la
phrase
OUI (r&eacute;duite)
OUI
OUI (plus
s&eacute;mantique)
Consult. noms com.
non
OUI
OUI
Consult. noms prop.
non
OUI
OUI
Rech. noms communs
non
OUI
OUI
Rech. noms propres
non
OUI
OUI
Outils
OUI
OUI
OUI
Conjuguer
OUI
OUI
OUI
Rech. la morphologie
non
(par clic droit)
OUI
Rechercher les
synonymes
OUI
OUI
OUI
Analyse en liste de la
phrase
non
OUI
OUI
Occurrences
syntaxiques
non
OUI
OUI
Rapport de correction
non
OUI
OUI
Rapport de
correction multifichiers
non
OUI
OUI
Littr&eacute;
Dict.
Synonymes
s&eacute;mantiques
OUI
OUI
OUI
D&eacute;finition dans les
synonymes
non
OUI
OUI
Synonymes des
expressions verbales
OUI
OUI
OUI
Synonymes des
expressions nominales
OUI
OUI
OUI
Synonymes des noms
propres
OUI
OUI
Rech. les analogies
non
Rech. les homonymes
Position et taille des
bo&icirc;tes sauvegard&eacute;es
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
Index
OUI
OUI
OUI
Aide logicielle
OUI
OUI
OUI
Aide grammaticale
non
OUI
OUI
Utiliser l’aide
OUI
OUI
OUI
OUI
Aide logicielle
intelligente
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
non
OUI
OUi
non
(par clic droit)
OUI
Aide grammaticale
intelligente
Rech. les faux amis
non
(par clic droit)
OUI
&Agrave; propos de
OUI
OUI
OUI
Rech. les difficult&eacute;s
non
(par clic droit)
OUI
Historique
OUI
OUI
OUI
Rech. le code postal
non
non
OUI
Acc&egrave;s direct Internet
OUI
OUI
OUI
Rech. les communes
non
non
OUI
OUI
OUI
OUI
Rech. les doublons
non
OUI
OUI
Int&eacute;gration dans Word
OUI
OUI
OUI
Doublon suivant
non
OUI
OUI
Int&eacute;gration dans
Outlook Express
non
OUI
OUI
Coloriser
non
OUI
OUI
Conjugueur
OUI
OUI
OUI
Voir les dicos
OUI
OUI
OUI
Synonymes
OUI
OUI
OUI
Segments r&eacute;p&eacute;t&eacute;s
non
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
Aide logicielle
intelligente
OUI
OUI
Cascade
OUI
OUI
OUI
non
OUI
OUI
Mosa&iuml; que horizontale
OUI
OUI
OUI
Aide grammaticale
intelligente
Mosa&iuml; que verticale
OUI
OUI
OUI
R&eacute;organiser les ic&ocirc;nes
OUI
OUI
OUI
Documents ouverts
OUI
OUI
OUI
Boites de dialogue
modulables
OUI
OUI
OUI
Fen&ecirc;tre
Aide
Wll
Table des mati&egrave;res
Partie A - CORDIAL.EXE ............................. 21
1. Le menu Fichier................................................... 23
1.1. Nouveau. .................................................... 23
1.2. Ouvrir......................................................... 23
1.3. Fermer ........................................................ 24
1.4. Enregistrer .................................................. 25
1.5. Enregistrer sous .......................................... 25
1.6. Derniers documents enregistr&eacute;s................... 26
1.7. Quitter ........................................................ 26
2. Le menu &Eacute;dition .................................................. 27
2.1. Annuler....................................................... 27
2.2. Couper - Coller - Copier ............................. 27
2.3. Supprimer................................................... 28
2.4. Chercher ..................................................... 28
2.5. Chercher encore.......................................... 30
2.6. Remplacer .................................................. 30
2.7. Signet ......................................................... 31
2.8. S&eacute;lectionner tout ......................................... 32
3. Le menu Configuration ....................................... 33
3.1. Barre d'outils............................................... 33
3.2. Barre d'&eacute;tat ................................................. 38
3.3. Zone des corrections ................................... 38
3.4. Param&eacute;trer l'&eacute;dition ..................................... 38
3.5. Param&eacute;trer les couleurs ............................... 42
3.6. Param&eacute;trer la correction .............................. 44
3.6.1. La feuille &quot;global&quot; de la syntaxe..................50
3.6.2. La feuille &quot;style&quot; de la syntaxe ....................54
3.6.3. La feuille &quot;tol&eacute;rances&quot; de la syntaxe ............61
3.6.4. La feuille &quot;soudure&quot; de la syntaxe ...............67
3.6.5. La feuille &quot;locuteurs&quot; de la syntaxe............. 70
3.6.6. La feuille &quot;global&quot; de l'orthographe ............ 73
3.6.7. La feuille &quot;affiner&quot; de l'orthographe............ 78
3.6.8. La feuille &quot;global&quot; de la typo. ..................... 82
3.6.9. La feuille &quot;s&eacute;parateurs&quot; de la typo. ............. 86
3.6.10. La feuille &quot;sigle/nombre&quot; de la typo.......... 90
3.7. Installer les dictionnaires .............................92
4. Le menu orthographe...........................................95
4.1. V&eacute;rifier le texte............................................95
4.2. V&eacute;rifier vers la fin .......................................96
4.3. V&eacute;rifier la s&eacute;lection .....................................97
4.4. Occurrences des mots ..................................97
5. Le menu Syntaxe ................................................101
5.1. Corriger le texte.........................................101
5.2. Corriger vers la fin.....................................107
5.3. Corriger la s&eacute;lection...................................107
5.4. Analyse en arbre........................................107
5.5. Analyse en liste .........................................111
5.6. Occurrences des mots ................................114
5.7. Rapport de correction ................................116
5.8. Rapport de correction &laquo; multifichiers &raquo; ......118
6. Le menu S&eacute;mantique..........................................123
6.1. Mots cl&eacute;s ...................................................123
6.2. Phrases cl&eacute;s ...............................................127
6.3. Concepts cl&eacute;s.............................................128
6.4. Mots d&eacute;laiss&eacute;s ...........................................131
6.5. Concepts d&eacute;laiss&eacute;s .....................................133
6.6. Statistiques et s&eacute;mantique ..........................135
6.6.1. Statistiques............................................... 141
6.6.2. Types grammaticaux ................................ 144
6.6.3. Types lexicaux ......................................... 147
6.6.4. Th&egrave;mes et domaines................................. 149
6.6.5. Indications s&eacute;mantiques ........................... 157
6.6.6. Indications stylistiques ............................. 158
6.7. Th&eacute;matique du texte ..................................159
7. Le menu Littr&eacute;................................................... 161
7.1. Consulter le Littr&eacute; ..................................... 161
7.2. Chercher dans le Littr&eacute; .............................. 164
7.3. Param&eacute;trer la consultation ......................... 165
8. Le menu Dict...................................................... 167
8.1. Consulter les noms communs .................... 169
8.2. Consulter les noms propres ....................... 170
8.3. Rechercher parmi les noms communs........ 171
8.4. Rechercher parmi les noms propres ........... 173
9. Le menu Outils .................................................. 175
9.1. Conjuguer................................................. 175
9.2. Rechercher la morphologie ....................... 177
9.3. Rechercher les synonymes ........................ 178
9.4. Rechercher les analogies ........................... 183
9.5. Rechercher les homonymes....................... 184
9.6. Rechercher les faux amis........................... 185
9.7. Rechercher les difficult&eacute;s .......................... 187
9.8. Rechercher le code postal.......................... 188
9.9. Rechercher les communes ......................... 189
9.10 Rechercher les doublons........................... 190
9.11. Doublon suivant...................................... 192
9.12 Coloriser.................................................. 192
9.13. Voir les dictionnaires .............................. 194
9.14. Segments r&eacute;p&eacute;t&eacute;s .................................... 197
10. Le menu Fen&ecirc;tre .............................................. 201
10.1. Cascade .................................................. 201
10.2. Mosa&iuml; que horizontale.............................. 201
10.3. Mosa&iuml; que verticale.................................. 201
10.4. R&eacute;organiser les ic&ocirc;nes............................. 201
10.5. Documents ouverts.................................. 202
11. Le menu Aide................................................... 203
11.1. Index ...................................................... 203
11.2. Aide logicielle......................................... 204
11.3. Aide grammaticale...................................204
11.4. Utiliser l’aide...........................................204
11.5 Aide logicielle intelligente ........................205
11.6 Aide grammaticale intelligente .................205
11.7. Site Synapse ............................................205
11.8. Liens Synapse..........................................206
11.9. A propos de .............................................207
11.10. Historique..............................................207
Partie B - FORMATS ET MACROS ................... 211
1. Formats...............................................................211
2. Macros ................................................................215
2.1. Description................................................215
2.2. Fonctionnement dans Works......................217
2.3. Fonctionnement dans WordPerfect ............220
2.4. Fonctionnement dans AmiPro....................222
2.5. Fonctionnement dans Word2 .....................223
2.6. Initialisation des macros ............................223
Partie C - DLL POUR MICROSOFT ................ 227
1. Description..........................................................227
2. La correction ......................................................231
3. Les statistiques ...................................................238
Partie D - L'ASSISTANT POUR WORD ............. 241
1. Description..........................................................241
2. Utilisation ...........................................................244
2.1. Le menu Correction ...................................244
2.2. Le menu Analyse.......................................248
2.3. Le clic droit ...............................................250
Partie E - LA
CORRECTION
CORDIAL
DANS
OUTLOOK EXPRESS ................................. 269
1. Corriger avec Cordial dans Outlook Express... 259
2. Pr&eacute;sentation ....................................................... 271
3. Param&eacute;trage....................................................... 274
4. Affichage ............................................................ 278
Partie F - LA CORRECTION MULTILINGUE ....... 269
Partie G- LE &laquo; POP-UP &raquo; UNIVERSEL .............. 271
1. Pr&eacute;sentation ....................................................... 271
2. Param&eacute;trage....................................................... 274
3. Affichage ............................................................ 278
Partie H - MACROS POUR WORD ........................279
Partie I - RECHERCHE INTELLIGENTE ...............281
1. Pr&eacute;sentation ....................................................... 281
2. Fonctionnement ................................................. 284
3. Exemples ............................................................ 293
Annexes .................................................... 295
Annexe 1. Abr&eacute;viations ......................................... 295
Annexe 2. Raccourcis clavier ................................ 297
Annexe 3. En cas de probl&egrave;me............................... 299
Annexe 4. Utilitaire de diagnostic ......................... 305
Annexe 5. Glossaire ............................................... 315
Annexe 6. &Eacute;diteur de la base de registres ............. 323
Bibliographie .......................................................329
Index ....................................................................349
Cordial.exe 21
Partie A
CORDIAL.EXE
Nous nous attacherons ici &agrave; la description, point par point, des menus
d&eacute;roulants et de leurs items, des bo&icirc;tes de dialogues, des commandes, etc.
Avant de passer &agrave; la description proprement dite, laissez-nous vous
rappeler quelques commandes ou signalisations de port&eacute;e g&eacute;n&eacute;rale.
Une commande d'un menu suivie de trois points de suspension (...)
indique qu'une bo&icirc;te de dialogue appara&icirc;tra quand vous choisirez cette
commande. Si vous choisissez par exemple “Enregistrer sous...” dans
le menu “Fichier”, la bo&icirc;te de dialogue permettant d'enregistrer le
fichier sous un nouveau nom s'ouvrira.
Les d&eacute;placements &agrave; l'int&eacute;rieur d'une bo&icirc;te de dialogue se font :
- en cliquant sur l'option ou la zone o&ugrave; vous d&eacute;sirez vous placer ;
- en appuyant sur la touche TAB pour parcourir les options ou les
zones dans le sens des aiguilles d'une montre, en appuyant sur
MAJ+TAB pour les parcourir dans le sens contraire.
Le curseur de s&eacute;lection signale l'option s&eacute;lectionn&eacute;e dans une bo&icirc;te
de dialogue. Il prend la forme d'un rectangle pointill&eacute; ou illumin&eacute; (parfois
les deux), que vous reconna&icirc;trez facilement sur l'&eacute;cran. Dans toutes les
bo&icirc;tes de dialogue, vous trouvez un bouton “ Aide ” qui vous renverra au
fichier d'aide logicielle en ligne.
22
Cordial
Si vous n'avez pas de souris &agrave; votre disposition, mais plus
probablement, si vous &quot;commandez&quot; beaucoup au clavier, il est possible
d'ex&eacute;cuter des applications gr&acirc;ce aux touches de raccourci. Ces
raccourcis clavier sont inscrits &agrave; la suite de l'item du menu. R&eacute;f&eacute;rez-vous
&eacute;galement &agrave; l'Annexe A, Touches de raccourci.
Le menu Fichier 23
1. LE MENU FICHIER
Ce menu regroupe l'ensemble des items
li&eacute;s aux op&eacute;rations globales, c'est-&agrave;-dire
affectant l'ensemble du programme ou un
texte complet. Les lettres affich&eacute;es en fin
de ligne, &agrave; la suite de certains items,
indiquent la combinaison de touches par
laquelle peut s'obtenir la fonction depuis
le clavier (&eacute;quivalent clavier).
Toutes les bo&icirc;tes de dialogue ainsi que toutes les fen&ecirc;tres sont
pourvues d'une case de fermeture permettant la sortie rapide, soit en
double-cliquant la case de fermeture, soit en s&eacute;lectionnant l'item
“Fermeture” apr&egrave;s avoir d&eacute;roul&eacute; le menu. Quelle que soit la
manipulation choisie, vous obtiendrez l'&eacute;quivalent du bouton “Annuler”.
Nous vous rappelons qu'on peut d&eacute;rouler les menus soit en cliquant
dans la barre des menus soit en appuyant sur Alt suivi de la lettre
mn&eacute;monique du menu (soulign&eacute;e d’un trait fin).
Pour s&eacute;lectionner les options d'un menu il existe plusieurs
possibilit&eacute;s :
- dans le menu : en cliquant sur l'option choisie ou en entrant la lettre
mn&eacute;monique ;
- sans passer par les menus : en utilisant les raccourcis clavier.
1.1. Nouveau [CTRL N]
Cette option vous permet de cr&eacute;er un nouveau fichier. En demandant
“Nouveau” (ou en pressant les touches [Ctrl N]), une fen&ecirc;tre vierge
nomm&eacute;e provisoirement &quot;sans nom&quot; s’ouvre. Si vous souhaitez utiliser
les param&egrave;tres pr&eacute;d&eacute;finis, il vous suffit de commencer la saisie, sinon
r&eacute;glez vos param&egrave;tres (voir page 44). Vous pouvez disposer de plusieurs
fen&ecirc;tres ouvertes en m&ecirc;me temps, leur nombre d&eacute;pend de la m&eacute;moire
disponible de votre ordinateur.
1.2. Ouvrir... [CTRL O]
Cet item (&eacute;quivalent clavier [Ctrl O]) permet de charger un texte
existant.
En cliquant sur cet item, la bo&icirc;te de dialogue “Ouvrir le fichier”
s'ouvre et permet, par la commande &quot;Type&quot;, de consulter tous les textes.
Vous pouvez &eacute;galement, par un param&egrave;tre de l'&eacute;dition, d&eacute;cider d'ouvrir le
dernier fichier. Voir page 39.
24
Cordial
La bo&icirc;te d'ouverture se pr&eacute;sente comme ceci.
Le menu Fichier 25
1.4. Enregistrer [CTRL S]
Deux commandes d'enregistrement de fichier sont &agrave; votre disposition :
“Enregistrer” et “Enregistrer sous...”. Cliquer l'item “Enregistrer”
correspond &agrave; une demande d'enregistrement du texte se trouvant dans la
fen&ecirc;tre ouverte sous le nom qui est affich&eacute; en haut de cette fen&ecirc;tre.
S'il s'agit d'un texte nouveau, sans nom, la bo&icirc;te &quot;format&quot; pr&eacute;c&egrave;de
l'ouverture du s&eacute;lecteur d'objets. Cette bo&icirc;te vous demande sous quel
format le texte doit &ecirc;tre enregistr&eacute;. Elle vous propose les deux formats
ascii (DOS et Windows), Voir page 213.
La fl&egrave;che du haut (r&eacute;pertoire) d&eacute;veloppe le r&eacute;pertoire de votre disque
dur (voir manuel Windows).
Le champ &quot;Nom&quot; est &eacute;ditable et vous pouvez saisir le nom d'un
fichier.
Le champ &quot;type&quot; d&eacute;veloppe les formats accept&eacute;s par CORDIAL. Voir
page 211.
Vous chargez un fichier existant en cliquant d’abord le nom de ce
texte puis le bouton “OK” ou en double-cliquant le nom de ce fichier
dans la fen&ecirc;tre centrale. Si vous cliquez le bouton “Annuler”, l'action est
interrompue et aucune ouverture de texte n'est effectu&eacute;e.
Note : N'oubliez pas que vous disposez de deux options d'affichage
(d&eacute;tails de fichiers ou liste). Vous pouvez &eacute;galement, depuis cette
bo&icirc;te, cr&eacute;er un nouveau dossier. Voir documentation Windows).
1.3. Fermer [CTRL F]
Cet item provoque la fermeture de la fen&ecirc;tre active. Si vous avez
modifi&eacute; votre texte depuis la derni&egrave;re sauvegarde, une bo&icirc;te d’alerte
s’ouvre demandant si vous voulez enregistrer les derni&egrave;res modifications.
Vous pouvez aussi fermer le document en cliquant sur la case de
fermeture de la fen&ecirc;tre.
Apr&egrave;s votre choix, le s&eacute;lecteur s'ouvre et vous avez la possibilit&eacute;
d'entrer dans le champ &eacute;ditable &quot;nom&quot; le nom qui vous convient. Par
d&eacute;faut, il sera enregistr&eacute; sous le nom de “Sans nom.txt”. Le champ
&quot;type&quot; affiche, quant &agrave; lui, le format choisi dans la premi&egrave;re bo&icirc;te.
Durant l'enregistrement, le curseur n'est plus visible et le pointeur
prend la forme d'un sablier pour marquer la non-disponibilit&eacute; du syst&egrave;me.
Apr&egrave;s la sauvegarde, la fen&ecirc;tre reste ouverte, le curseur se r&eacute;affiche et le
pointeur reprend sa forme habituelle.
1.5. Enregistrer sous...
Cette commande permet d'enregistrer un texte nouveau (sans nom) ou
le texte actif sous un autre nom que celui affich&eacute; en haut de la fen&ecirc;tre. &Agrave;
l'appel de l'item, s'ouvre la bo&icirc;te &quot;format&quot;, celle-ci vous propose les deux
formats Ascii (DOS et Windows) ainsi que le format natif du texte.
Dans l’exemple de la page suivante, la bo&icirc;te &quot;format&quot; correspond &agrave; une
demande sur un texte issu de Word.
Apr&egrave;s le choix du format, le s&eacute;lecteur d’objet s'ouvre pour vous
permettre d’enregistrer le document sous le nom de fichier que vous
choisissez.
Durant l'enregistrement, le curseur n'est plus visible et le pointeur
prend la forme d'un sablier pour marquer la non-disponibilit&eacute; du syst&egrave;me.
26
Cordial
Si vous cliquez le bouton “Annuler”, l'action est interrompue. Voici,
comment se pr&eacute;sente la bo&icirc;te de dialogue de la commande &quot;Enregistrer
sous...&quot;.
Le menu &Eacute;dition 27
2. LE MENU &Eacute;DITION
Ce menu g&egrave;re les commandes de
recherche ou de remplacement ainsi
que les commandes relatives au
maniement des blocs.
2.1. Annuler [CTRL Z]
1.6. Derniers documents enregistr&eacute;s
Le nombre de fichiers conserv&eacute;s en m&eacute;moire r&eacute;cente a &eacute;t&eacute; port&eacute; &agrave;
16. Vous avez la possibilit&eacute; d’ouvrir rapidement (sans &ecirc;tre oblig&eacute; de
passer par la bo&icirc;te de dialogue “Ouvrir le fichier”) un des documents sur
lesquels vous avez travaill&eacute; r&eacute;cemment en utilisant les commandes 1, 2,
3, 4, 5, etc.
Choisissez le num&eacute;ro ou le nom correspondant au document que vous
voulez ouvrir. Un simple “clic” du nom ou la saisie au clavier du chiffre
correspondant vous permet de charger le document demand&eacute;.
1.7. Quitter [ALT F4]
L’option “Quitter” [ALT+F4] autorise une sortie rapide du
programme. Si un ou plusieurs textes ont &eacute;t&eacute; modifi&eacute;s depuis la derni&egrave;re
sauvegarde, une bo&icirc;te d’alerte appara&icirc;t.
La commande de l'item Annuler (&eacute;quivalent clavier [Ctrl Z]) annule
la derni&egrave;re action de l'&eacute;diteur.
2.2. Couper - coller - copier
Par l'interm&eacute;diaire des items &quot;Couper&quot;, &quot;Coller&quot;, &quot;Copier&quot;, le pressepapiers vous permet de d&eacute;placer ou de copier des donn&eacute;es d'un texte &agrave;
l'autre ou d'une application &agrave; l'autre. Les op&eacute;rations doivent &ecirc;tre
ex&eacute;cut&eacute;es dans cet ordre :
1. S&eacute;lectionnez le texte.
2. Placez celui-ci dans le presse-papiers. Il existe deux possibilit&eacute;s de
placer votre s&eacute;lection dans le presse-papiers : Si vous voulez d&eacute;placer
la s&eacute;lection : la demande de l'item &quot;Couper&quot; (&eacute;quivalent clavier
[Ctrl+X]) placera le contenu de votre s&eacute;lection dans le presse-papiers
et l'objet s&eacute;lectionn&eacute; dispara&icirc;tra de l'emplacement qu'il occupait.
28
Cordial
Le menu &Eacute;dition 29
Si vous voulez copier la s&eacute;lection : la demande de l'item Copier
(&eacute;quivalent clavier [Ctrl+C]) place l'objet s&eacute;lectionn&eacute; dans le pressepapiers tout en conservant son affichage.
Tapez le mot, les caract&egrave;res recherch&eacute;s (&eacute;ventuellement avec des
jokers) ou les codes sp&eacute;cifiques &agrave; la recherche des couleurs dans le
champ d'&eacute;dition. (voir ci-dessous).
3. Placez le point d'insertion au nouvel emplacement. Si le nouvel
emplacement se trouve dans un autre document ou dans une autre
application, ouvrez ou passez &agrave; ce document ou &agrave; cette application.
Pr&eacute;cisez s'il s'agit d'une partie de mot ou d'un mot entier et s'il faut
respecter les majuscules. Si vous recherchez une cha&icirc;ne de caract&egrave;res, ne
cliquez pas le bouton “Mot entier”. Par contre, si la cha&icirc;ne est un mot
complet, choisissez plut&ocirc;t la recherche “Mot entier” ce qui &eacute;vite
d'afficher “fillette” lorsqu'on cherche, par exemple, “fille”.
4. La demande de Coller (&eacute;quivalent clavier [Ctrl V]) place le
contenu du presse-papiers &agrave; l'endroit o&ugrave; se trouve le point d'insertion.
2.3. Supprimer [SUPPR.]
Cet item permet de supprimer un texte ou des enrichissements
pr&eacute;alablement s&eacute;lectionn&eacute;s, c'est-&agrave;-dire affich&eacute;s en vid&eacute;o invers&eacute;e (fond
noir, lettres blanches). Apr&egrave;s la s&eacute;lection, il vous suffit d'appuyer sur la
touche “Suppr” de votre clavier ou de choisir l'item “Supprimer” pour
effacer le bloc entier.
2.4. Chercher... [CTRL O]
Note : l’item &laquo; rechercher &raquo; est r&eacute;duit dans la version Cordial
Essentiel, il n’offre pas, en particulier, les recherches par jokers et
colorisations.
Cette commande vous permet de rechercher un mot, une cha&icirc;ne de
caract&egrave;res ou une colorisation dans le texte actif. Cette recherche peut se
faire &agrave; l'aide de jokers (voir ci-dessous). &Agrave; l'appel de l'item, s'ouvre une
bo&icirc;te de dialogue.
Depuis sa version 2.0 d’octobre 1995, CORDIAL vous permet
d’effectuer des recherches avec des caract&egrave;res sp&eacute;ciaux et des jokers.
\r ou ^p : indique un retour chariot.
\t ou ^t : indique une tabulation.
* remplace un nombre quelconque de caract&egrave;res (0 &agrave; l’infini).
? remplace un caract&egrave;re quelconque.
Le joker variable “ * ” ne s’emploie que dans une expression (il
n’a en effet pas de sens en d&eacute;but ou en fin d’expression).
Vous pouvez par ailleurs rechercher des couleurs, c'est-&agrave;-dire des mots
coloris&eacute;s. Cette option a &eacute;t&eacute; impl&eacute;ment&eacute;e pour autoriser la recherche
rapide des formes &laquo; colorisables &raquo;, les occurrences, par exemple (voir
pages 97 et 114).
\R ou ^R : indique la couleur rouge (mots inconnus).
\F ou ^F : indique la couleur vert fluo (pour les occurrences).
\V ou ^V : vert fonc&eacute; (homonymes et paronymes).
\T ou ^T : indique la couleur turquoise (pour les anglicismes).
\M ou ^M : couleur mauve (mots pr&eacute;sentant des difficult&eacute;s).
\B ou ^B : indique la couleur bleue (pour les synonymes).
\N ou ^N : indique la couleur noire (pour le texte).
La demande de couleur noire n’est int&eacute;ressante qu’avec un mot ou des
jokers (“ \N?? ” par exemple) car, demand&eacute;e seule, elle provoque l’arr&ecirc;t
de la recherche sur tous les s&eacute;parateurs de mots du texte !
30
Cordial
Ces recherches cibl&eacute;es sur la colorisation des mots permettent de
visualiser rapidement, en particulier sur des documents importants, les
redondances (consulter alors les synonymes), et les fautes d'orthographe.
Il suffit alors de d&eacute;rouler par simple clic droit le menu du mot pour
atteindre soit la proposition de correction pour les fautes d'orthographe,
soit la description du mot pour les autres demandes.
Vous pouvez limiter la recherche en pr&eacute;cisant son sens, c'est-&agrave;-dire en
indiquant si les caract&egrave;res recherch&eacute;s se trouvent vers le d&eacute;but (“Haut”)
ou vers la fin d'un texte (“Bas”) par rapport &agrave; la position du curseur.
Lancez la recherche en cliquant “Poursuivre” ou en appuyant sur la
touche “Entr&eacute;e” de votre clavier. Lorsque le mot est trouv&eacute;, il s'affiche
en vid&eacute;o invers&eacute;e. Si vous voulez faire des modifications dans votre
document, cliquez “Annuler”, ou directement dans votre texte.
2.5. Chercher encore [CTRL H]
En appelant cet item vous recherchez une autre occurrence du dernier
mot recherch&eacute;.
2.6. Remplacer... [CTRL 8]
Si vous voulez remplacer un mot par un autre, choisissez la
commande “Remplacer...”. Une bo&icirc;te de dialogue s'ouvre.
Le menu &Eacute;dition 31
Entrez dans le premier champ d'&eacute;dition le mot recherch&eacute; et dans le
second, en dessous, votre mot de remplacement. En cliquant le bouton
“Suivant” ou par la touche “Entr&eacute;e” de votre clavier, vous lancez la
recherche.
Lorsque vous voulez remplacer un mot une seule fois choisissez
“remplacer”.
En demandant “Tout remplacer”, toutes les occurrences d'un mot
sont remplac&eacute;es automatiquement. &Agrave; la fin de l'op&eacute;ration, s'affiche alors
une bo&icirc;te indiquant combien de remplacements ont &eacute;t&eacute; effectu&eacute;s.
2.7. Signet... [CTRL 9]
Cette option permet, &agrave; l'aide des signets, de marquer des positions
dans un document. En d&eacute;finissant un signet, vous donnez un chiffre
unique &agrave; un emplacement ou &agrave; un &eacute;l&eacute;ment que vous avez s&eacute;lectionn&eacute;.
Chaque fois que vous d&eacute;sirez situer l'&eacute;l&eacute;ment marqu&eacute;, vous pouvez vous
servir de ce chiffre.
Placez le curseur l&agrave; o&ugrave; vous d&eacute;sirez positionner un signet. Choisissez
l'item “Signet” et une bo&icirc;te de dialogue s'ouvre.
32
Cordial
S&eacute;lectionnez le chiffre que vous voulez donner au signet dans la zone
“Chiffre du signet”. Choisissez “Placer le signet”.
Le menu Configuration 33
3. LE MENU CONFIGURATION
Pour retrouver le texte marqu&eacute; dans votre document, utilisez le bouton
“Aller au signet” apr&egrave;s avoir s&eacute;lectionn&eacute; le num&eacute;ro du signet demand&eacute;.
Le menu Configuration traite du
param&eacute;trage de l’affichage et du
param&eacute;trage de la correction. Il
g&egrave;re &eacute;galement l'affichage des
barres d'outils et d'&eacute;tat. Le dernier
item permet de v&eacute;rifier les
dictionnaires actifs, de supprimer,
d'installer ou de cr&eacute;er de nouveaux
dictionnaires.
Pour supprimer un signet, s&eacute;lectionnez le chiffre correspondant et
appuyez sur “Supprimer le signet”. Pour fermer la bo&icirc;te des signets,
cliquez “Annuler”.
2.8. S&eacute;lectionner tout
En faisant appel &agrave; l'item “S&eacute;lectionner tout”, le document entier
passe en vid&eacute;o invers&eacute;e (pour la s&eacute;lection de textes reportez-vous au
Guide de l'utilisateur de Windows).
Pour annuler la s&eacute;lection, cliquez en dehors ou d&eacute;placez le curseur &agrave;
l'aide des touches de direction.
3.1. Barre d'outils
La barre d'outils est la barre contenant les ic&ocirc;nes qui permettent
d'acc&eacute;der rapidement aux commandes les plus fr&eacute;quemment utilis&eacute;es. Cet
item ouvre la bo&icirc;te de gestion de la barre d'outils, qui se pr&eacute;sente ainsi :
La ligne &quot;Outils&quot; affiche trois cases &quot;Standard&quot;, &quot;Commandes&quot;,
&quot;Correction&quot;, ces cases correspondent &agrave; l'affichage ou au masquage des
ic&ocirc;nes relatives &agrave; des groupes homog&egrave;nes de fonctions :
&quot;Standard&quot; affiche ou referme les ic&ocirc;nes relatives aux fonctions
habituelles des &eacute;diteurs : nouveau, ouvrir, enregistrer, couper,
copier, coller.
34
Cordial
Le menu Configuration 35
&quot;Commandes&quot; : affiche ou masque les ic&ocirc;nes relatives aux
commandes g&eacute;n&eacute;rales de CORDIAL : v&eacute;rification orthographique,
correction syntaxique, correction syntaxique vers la fin,
ouvrir/fermer la zone de correction, informations CORDIAL, aide.
Lance la correction syntaxique sur tout le texte. Le curseur, o&ugrave;
qu'il soit plac&eacute;, revient &agrave; la premi&egrave;re phrase du texte et la
correction s'arr&ecirc;te &agrave; la premi&egrave;re phrase fautive rencontr&eacute;e.
&quot;Corrections&quot; : affiche ou referme les ic&ocirc;nes relatives aux
commandes li&eacute;es &agrave; la correction et &agrave; l'aide &agrave; l'&eacute;criture : description
grammaticale, corriger, phrase pr&eacute;c&eacute;dente, phrase suivante,
analyse en arbre, conjugaison, synonymes, dictionnaires.
Lance la correction syntaxique &agrave; partir de l'endroit o&ugrave; se trouve le
curseur. La correction s'interrompt &agrave; la premi&egrave;re phrase fautive
rencontr&eacute;e.
Note : les ic&ocirc;nes repr&eacute;sent&eacute;es ci-dessous correspondent &agrave; la
version Pro de Cordial. Ne vous &eacute;tonnez pas si quelques-unes sont
absentes de votre version CordialEssentiel ou de Cordial
interm&eacute;diaire.
Ouvre la bo&icirc;te de colorisation. Permet, &agrave; l’inverse, de d&eacute;coloriser
rapidement un texte sans avoir &agrave; passer par la bo&icirc;te de dialogue.
La seconde zone g&egrave;re la taille des ic&ocirc;nes, CORDIAL
vous permet de choisir entre trois tailles : Normale,
Agrandie, Tr&egrave;s agrandie. Voici, ci-contre, comment
doit se pr&eacute;senter, par exemple, l'ic&ocirc;ne de la correction
syntaxique selon les trois tailles.
Ouvre ou ferme la bo&icirc;te de correction. Cette bo&icirc;te s'ouvre
automatiquement lors d'une demande de correction grammaticale.
Permet d'appeler la description grammaticale d'un mot. La
fonction affiche les informations disponibles sur le mot
plac&eacute; sous le curseur.
Type des ic&ocirc;nes : Vous pouvez choisir entre deux types
d'ic&ocirc;nes :&quot;CORDIAL&quot; et &quot;Classique&quot;. Il semble que les choix de nos
graphistes n'ont pas toujours fait l'unanimit&eacute; et il nous a &eacute;t&eacute; parfois
reproch&eacute; une certaine illisibilit&eacute;. C'est un reproche rendu caduc avec
l'apparition du jeu d'ic&ocirc;nes &quot;classiques&quot;.
Permet de revenir &agrave; la correction de la phrase pr&eacute;c&eacute;dente.
Vous &eacute;vitez ainsi de sortir de la correction.
Notez : Le choix des ic&ocirc;nes influe &eacute;galement sur l'affichage des bo&icirc;tes
d'informations lexicales : &quot;classiques&quot;, dans un cas (bo&icirc;te Windows),
&quot;CORDIAL&quot; dans l'autre (fond color&eacute; et liser&eacute; rouge). Voici comment
se pr&eacute;sente dans la version compl&egrave;te ce nouveau jeu d'ic&ocirc;nes :
Permet de passer &agrave; la phrase suivante sans prendre en
compte la correction et sans modifier votre texte.
Ouvre le copyright de CORDIAL et fournit des informations sur la
m&eacute;moire disponible et le num&eacute;ro d'utilisateur. La bo&icirc;te ouverte
par cette ic&ocirc;ne permet d’autre part de saisir le &laquo; num&eacute;ro final &raquo;
indispensable au fonctionnement de votre logiciel. Voir page 207.
Lance la correction orthographique sur tout le texte. Des
fonctions du menu &quot;Orthographe&quot; permettent de corriger un
fragment pr&eacute;alablement s&eacute;lectionn&eacute; ou &agrave; partir de la position du curseur.
Assure le remplacement de la phrase fautive si vous
acceptez la correction propos&eacute;e.
Affiche l'analyse logique d'une phrase sous une forme
arborescente. Une fonction atteignable par clic droit ou par un
item du menu &laquo; Syntaxe &raquo; permet d’afficher cette analyse sous
forme de liste (voir page 111).
Ouvre le module de conjugaison. Le verbe plac&eacute; sous le
curseur au moment de l'appel affiche ses formes verbales.
36
Cordial
Le menu Configuration 37
Commande l'appel des synonymes. La version 9 propose
trois nouveaux dictionnaires : syntagmes verbaux,
nominaux et adverbiaux, nom propres. Voir page 178.
Assure le remplacement de la phrase fautive si vous acceptez la
correction propos&eacute;e.
.
Permet l'appel du dictionnaire analogique.
Permet l'ouverture du dictionnaire Littr&eacute; qui affiche la
d&eacute;finition du mot plac&eacute; sous le curseur.
Voici comment se pr&eacute;sente, dans la version compl&egrave;te, le jeu d'ic&ocirc;nes de
CORDIAL. Les fonctions sont, bien entendu, identiques.
Lance la correction orthographique uniquement. Cette
correction se d&eacute;roule sur la totalit&eacute; du texte. Des fonctions du
menu permettent de corriger une s&eacute;lection ou le texte &agrave; partir de
la position du curseur.
Lance la correction syntaxique sur tout le texte. Le curseur
revient &agrave; la premi&egrave;re phrase du texte et la correction s'arr&ecirc;te &agrave; la
premi&egrave;re phrase fautive rencontr&eacute;e.
Lance la correction syntaxique &agrave; partir de l'endroit o&ugrave; se trouve le
curseur. La correction s'interrompt &agrave; la premi&egrave;re phrase fautive
rencontr&eacute;e.
Ouvre ou ferme la bo&icirc;te de correction. Cette bo&icirc;te s'ouvre
automatiquement lors d'une demande de correction
grammaticale.
Permet d'obtenir la description grammaticale du mot sur lequel se
trouve positionn&eacute; le curseur.
Permet de revenir &agrave; la correction de la phrase pr&eacute;c&eacute;dente. Vous
&eacute;vitez ainsi de sortir de la correction.
Phrase suivante. Lorsque le programme s'arr&ecirc;te sur une phrase
jug&eacute;e fautive, l'ic&ocirc;ne de remplacement et l'ic&ocirc;ne de la phrase
suivante deviennent toutes deux actives.
Affiche l'analyse logique d'une phrase sous une forme
arborescente. Une fonction atteignable par clic droit ou par un
item du menu &laquo; Syntaxe &raquo; permet d’afficher cette analyse sous forme de
liste (voir page 111).
Ouvre la fen&ecirc;tre du module de conjugaison.
Ouvre la fen&ecirc;tre du dictionnaire des synonymes.
Ouvre la fen&ecirc;tre de consultation du dictionnaire des Analogies.
Ouvre la fen&ecirc;tre de consultation du Littr&eacute;.
Notez : Windows autorise le d&eacute;placement des barres d'outils par
simple clic gliss&eacute;
Affichage des bulles d'aides : active ou d&eacute;sactive l'affichage des
bulles d'aides sur les ic&ocirc;nes des barres d'outils. Si ce param&egrave;tre est actif,
la bulle d'aide s'affiche lorsque le curseur passe sur l'ic&ocirc;ne. Comme dans
l'image ci-dessous.
38
Cordial
3.2. Barre d’&eacute;tat
Le menu Configuration 39
Voici comment se pr&eacute;sente cette bo&icirc;te.
Vous avez la possibilit&eacute; d'afficher ou de cacher la barre d'&eacute;tat. La
barre d’&eacute;tat est la barre horizontale situ&eacute;e en bas de l’&eacute;cran, qui affiche
des informations concernant le param&eacute;trage, et le type de saisie &laquo; clavier,
OCR, vocal &raquo;. En cliquant sur cet item la barre d'&eacute;tat appara&icirc;t. La coche
indique que la commande est active, c'est-&agrave;-dire que la barre d'&eacute;tat est
affich&eacute;e. Si vous souhaitez dissimuler la barre d'&eacute;tat, un simple “clic” sur
l'item d&eacute;sactive la commande et la barre d'&eacute;tat dispara&icirc;t.
3.3. Zone des corrections
Vous avez la possibilit&eacute; d'afficher ou de cacher la zone des
corrections. La zone des corrections est la partie inf&eacute;rieure de l'&eacute;cran
r&eacute;serv&eacute;e aux propositions de correction et aux explications.
Cet item correspond aux deux ic&ocirc;nes pr&eacute;sent&eacute;es ci-dessus : fermeture
et d&eacute;veloppement de la zone des corrections au graphisme Cordial et au
graphisme classique :
Vous pouvez modifier la taille des deux cartouches de cette zone en
positionnant le curseur sur les traits de s&eacute;paration. Le curseur se
transforme alors en double trait fl&eacute;ch&eacute; et un simple clic gliss&eacute; permet de
modifier les limites des cartouches.
3.4. Param&eacute;trer l'&eacute;dition...
Cet item g&egrave;re de nombreux param&egrave;tres d'affichage ou de sauvegarde.
La premi&egrave;re partie de la bo&icirc;te vous propose des options de sauvegarde
de colorisation et le choix des chemins des rapports de correction.
La seconde partie permet de modifier les polices et, parfois, les
couleurs des principales zones de l'&eacute;cran de CORDIAL.
NOTE : les fonctions de l’item &laquo; param&eacute;trage de l’&eacute;dition &raquo; sont
r&eacute;duites dans Cordial Essentiel ne serait-ce que parce que Cordial
Essentiel n’offre pas de fonction de colorisation ni de rapport de
correction.
Sauver la configuration en quittant : si ce bouton est actif votre
configuration de travail (taille des fen&ecirc;tres, polices, couleur du fond,
etc.) sera automatiquement recharg&eacute;e &agrave; la prochaine ouverture.
Sauver les dictionnaires en quittant : si ce bouton est actif, les
dictionnaires utilisateurs que vous avez cr&eacute;&eacute;s pendant votre session de
travail sont automatiquement sauvegard&eacute;s.
Ouvrir le dernier fichier : si ce bouton est actif, le document sur
lequel vous aviez travaill&eacute; pendant votre derni&egrave;re session de travail
s’ouvrira automatiquement lorsque vous lancerez CORDIAL.
Choisir un chemin pour les rapports de correction : les rapports de
correction, sont des textes au format &laquo; .rtf &raquo; et au suffixe &laquo; .rpt &raquo;, qui
pr&eacute;sentent, en continu, les corrections propos&eacute;es par Cordial sur votre
texte (voir page 118). Cette fonction vous permet de choisir l’endroit
de votre disque o&ugrave; vous voulez stocker les rapports de correction.
40
Cordial
Cordial propose une fonctionnalit&eacute; tr&egrave;s utile : des rapports de
correction sur plusieurs fichiers &agrave; la fois, sans limitation de nombre (dans
la limite des capacit&eacute;s de chargement de Cordial soit, environ, 8Mo par
fichier). La fonction &laquo; choisir un chemin pour les rapports de correction &raquo;
concerne le cas o&ugrave; des rapports sont demand&eacute;s sur plusieurs fichiers
(dernier item du menu &laquo; Syntaxe &raquo;, voir page 118).
Il peut para&icirc;tre judicieux, dans ce cas, de regrouper tous les rapports
dans un m&ecirc;me dossier. Si vous cliquez sur la case &laquo; choisir un chemin
pour les rapports de correction &raquo; vous ouvrez un s&eacute;lecteur vous
permettant de choisir dans l’arborescence de votre disque dur, le dossier
o&ugrave; vous d&eacute;sirez que s’inscrivent ces rapports. Il fonctionne sur le m&ecirc;me
principe que l’explorateur Windows (les cases marqu&eacute;es d’un signe (+)
peuvent d&eacute;velopper des sous-niveaux). Une fois choisi le dossier de
destination pour vos rapports de correction il suffit de cliquer sur le
bouton &laquo; OK &raquo;. Le s&eacute;lecteur s’efface alors et vous revenez &agrave; la bo&icirc;te de
param&eacute;trage de l’&eacute;dition.
Cette fonction est sans objet dans le cas d’une demande de rapport de
correction sur un unique fichier (item &laquo; rapport de correction &raquo; du menu
&laquo; Syntaxe &raquo;, voir page 116).
Si la case n’est pas coch&eacute;e, le regroupement des rapports n’est pas
effectu&eacute; et les fichiers de correction viennent s’inscrire (sous les intitul&eacute;s
d’origine suivis du suffixe &laquo; .rpt &raquo;) dans les dossiers respectifs o&ugrave; se
trouvent les textes analys&eacute;s.
Il est bien &eacute;vident que si vous &ecirc;tes amen&eacute; &agrave; demander des rapports de
correction sur des dizaines voire des centaines de fichiers vous aurez tout
int&eacute;r&ecirc;t &agrave; regrouper ceux-ci dans un dossier pr&eacute;vu &agrave; cet effet.
Coloriser les fautes d'orthographe au chargement du texte : si
cette option est active, les erreurs d'orthographe seront signal&eacute;es d&egrave;s
l'ouverture de chaque texte.
Les deux cartouches de la partie inf&eacute;rieure de la bo&icirc;te de param&eacute;trage
de l’&eacute;dition permettent de choisir les couleurs et les polices des zones
d’affichage de Cordial. L’&eacute;cran de Cordial est divis&eacute; en trois zones : zone
d’&eacute;dition, zone d’erreurs, zone de proposition.
Le menu Configuration 41
NOTE : les zones de proposition et d’erreurs peuvent &ecirc;tre d&eacute;velopp&eacute;es
ou masqu&eacute;es par la commande &laquo; ic&ocirc;ne fermeture &raquo; (voir page 35) et
l’item &laquo; zone de correction &raquo; de ce m&ecirc;me menu &laquo; configuration &raquo; (voir
ci-dessus). D’autre part, une demande de correction syntaxique ouvre
automatiquement ces deux zones.
Dans la zone d’&eacute;dition vous pouvez choisir les couleurs du texte et du
fond ainsi que la police. Un clic sur la case &laquo; zone d’&eacute;dition... &raquo; du
cartouche intitul&eacute; &laquo; choix des couleurs &raquo;, d&eacute;veloppera la bo&icirc;te suivante.
Un clic sur la couleur choisie (texte et fond) affiche celle-ci en
exemple. Le bouton OK confirme votre choix et referme la bo&icirc;te.
(Attention de ne pas choisir la m&ecirc;me couleur pour le texte et le fond ! !
C’est une distraction qui semble improbable et qui s’est pourtant
plusieurs fois produite.).
Le choix des polices ob&eacute;it au m&ecirc;me principe. Un clic sur la case
&laquo; zone d’&eacute;dition... &raquo; du cartouche intitul&eacute; &laquo; choix des polices &raquo;,
d&eacute;veloppe la bo&icirc;te suivante.
42
Cordial
Il ne reste qu’&agrave; s&eacute;lectionner le type de police, le style et la taille et &agrave;
confirmer la s&eacute;lection par le bouton &laquo; OK &raquo;.
Diff&eacute;rentes polices ainsi que la s&eacute;lection du style de police ou la taille,
visualis&eacute;es dans le cartouche “exemple”, sauront vous satisfaire.
Rappelons qu'une police, ou police de caract&egrave;res, est un ensemble de
caract&egrave;res (lettres, chiffres, symboles et signes de ponctuation) pourvus
de caract&eacute;ristiques communes.
Le style de la police inclut les caract&egrave;res gras et italiques, tandis que la
taille indique la hauteur d'un caract&egrave;re, exprim&eacute;e en points.
Dans la zone d’erreurs, il est &eacute;galement possible, selon le m&ecirc;me
proc&eacute;d&eacute;, de changer les couleurs du texte, du fond ainsi que la police.
Il n’est pas possible de changer les couleurs du texte ou du fond dans
la “zone des propositions” &eacute;tant donn&eacute; que les mots corrig&eacute;s s'affichent
d&eacute;j&agrave; dans diff&eacute;rentes couleurs selon la cat&eacute;gorie de la faute. Voir page
102.
La derni&egrave;re case &laquo; Th&egrave;mes et domaines &raquo; du cartouche intitul&eacute;
&laquo; choix des polices &raquo; permet de choisir les polices de la bo&icirc;te des th&egrave;mes
et domaines de la s&eacute;mantique (voir page 149).
Confirmez votre choix par “OK”. Le bouton &quot;Annuler&quot; referme la
bo&icirc;te sans changements.
3.5. Param&eacute;trer les couleurs...
Depuis la version 9 de Cordial, il est possible de modifier les couleurs
de fond et du texte des bo&icirc;tes de dialogue, ainsi que les couleurs de fond
et de texte des boutons de ces bo&icirc;tes de dialogue.
Au clic de &quot;Fond des dialogues&quot;, &quot;Fond des boutons&quot;, &quot;Texte des
dialogues&quot;, &quot;Texte des boutons&quot;, s'affiche une bo&icirc;te de s&eacute;lection de
couleurs. Vous pouvez choisir l'une des 48 couleurs propos&eacute;es ou bien,
en cliquant l'option &quot;D&eacute;finir les couleurs personnalis&eacute;es&quot;, vous pouvez
acc&eacute;der &agrave; la gamme compl&egrave;te des couleurs (si votre carte vid&eacute;o est r&eacute;gl&eacute;e
pour au moins 256 couleurs).
Le bouton &quot;Reset&quot; vous permet de revenir aux couleurs par d&eacute;faut,
c'est &agrave; dire au gris pour les fonds de dialogue et de boutons, au noir pour
les textes de dialogue et de boutons.
Le menu Configuration 43
Les couleurs que vous avez s&eacute;lectionn&eacute;es sont actives d&egrave;s que vous
cliquez le bouton &quot;OK&quot;. Si vous cliquez &quot;Annuler&quot;, les couleurs
pr&eacute;c&eacute;dentes redeviennent actives. Ces couleurs sont sauvegard&eacute;es dans la
base de registres, de sorte que vous retrouverez les m&ecirc;mes couleurs &agrave;
chaque chargement de Cordial.
Notez que ces choix de couleurs sont valides aussi bien pour
l'exc&eacute;utable &quot;Cordial&quot; que pour les outils de correction et d'analyse
int&eacute;gr&eacute;s &agrave; Word (Dll et Wll).
44
Cordial
3.6. Param&eacute;trer la correction... [CTRL P]
“Param&eacute;trer la correction” permet d'atteindre tous les param&egrave;tres de
correction sur lesquels vous pouvez agir. C'est une des plus importantes
fonctionnalit&eacute;s de CORDIAL. Nous ne saurions trop vous conseiller de
lire attentivement cette pr&eacute;sentation, si vous d&eacute;sirez bien en comprendre
le principe.
&Agrave; l'appel de l'item, s'ouvre la bo&icirc;te g&eacute;n&eacute;rale du param&eacute;trage.
Le menu Configuration 45
La partie sup&eacute;rieure de la bo&icirc;te comporte les cases de fermeture et
d’aide (point d’interrogation) et la “barre de titre”, qui affiche la
fonction de CORDIAL &quot;Param&eacute;trer la correction&quot;.
Vous savez d&eacute;j&agrave; qu'un &quot;clic gliss&eacute;&quot; sur la barre de titre permet de
d&eacute;placer la bo&icirc;te sur votre &eacute;cran. La case de fermeture referme la bo&icirc;te
sans prendre en compte vos &eacute;ventuelles modifications et la case d’aide
(point d’interrogation) permet d’obtenir de l’aide sur tous les param&egrave;tres
de Cordial. Voir ci-dessous.
En dessous, rang&eacute;s comme dans un classeur, se trouvent des signets
qui affichent les titres des feuilles qu'ils vont ouvrir par simple clic.
Chaque feuille propose des param&egrave;tres qui vont vous permettre de
configurer votre logiciel selon vos besoins.
La partie inf&eacute;rieure pr&eacute;sente cinq boutons &quot;Aide, OK, Annuler,
Ouvrir, Enregistrer, Enregistrer sous&quot; et la case affichant le type de
param&eacute;trage et son chemin.
Il existe trois grands domaines pouvant &ecirc;tre param&eacute;tr&eacute;s : la syntaxe,
l'orthographe et la typographie. Pour ouvrir une feuille, il suffit de
cliquer sur un des onglets de la partie sup&eacute;rieure. Lors d'une premi&egrave;re
demande, la bo&icirc;te s'ouvre toujours sur la feuille &quot;Global&quot; du domaine
&quot;Syntaxe&quot;. Une seconde demande ouvrira la derni&egrave;re feuille consult&eacute;e.
Avant de passer &agrave; la description des param&egrave;tres particuliers, penchonsnous sur les informations et les possibilit&eacute;s qu'offre cette premi&egrave;re “page”
de l'item “param&eacute;trer la correction”.
La zone &eacute;ditable (&agrave; gauche du chemin du fichier de param&egrave;tres)
indique le fichier de param&eacute;trage actif. Si vous n'avez pas encore modifi&eacute;
les param&egrave;tres, le fichier actif est le fichier “par d&eacute;faut” qui accompagne
le logiciel. Cette zone affiche donc : &quot;param&eacute;trage par d&eacute;faut&quot; et, sur la
droite, le chemin de ce fichier de param&eacute;trage sur votre disque dur :
“C:\CORDIAL\defaut.prm”. Ce fichier “DEFAUT.PRM” correspond aux
choix qui nous ont sembl&eacute; les plus logiques et les plus utiles. Ne le
modifiez pas avant d'avoir bien compris la fonction des nombreux
param&egrave;tres.
Qu’est-ce qu’un fichier de param&eacute;trage ? Un fichier de
param&eacute;trage indique au logiciel l’&eacute;tat des variables sur lesquelles vous
pouvez agir et qui influent sur la correction ou l’affichage.
46
Cordial
Si vous d&eacute;cidez, par exemple, de vous arr&ecirc;ter sur toutes les phrases
(fautives ou non) de signaler les phrases exc&eacute;dant 100 mots, ou encore de
ne pas activer la correction typographique, vous pouvez, &agrave; chaque fois,
cr&eacute;er un fichier qui prenne en compte vos choix d’une s&eacute;ance de travail &agrave;
l’autre. Attendez cependant de bien avoir compris l’influence des divers
param&egrave;tres avant de corriger avec vos propres fichiers de param&eacute;trage.
Cordial est livr&eacute; avec 8 fichiers de param&eacute;trage &eacute;tablis par nos soins qui,
dans un premier temps, devraient r&eacute;pondre &agrave; vos besoins.
Lorsque vous cr&eacute;erez vos propres fichiers de correction et que vous
travaillerez &agrave; partir d'eux, la zone &eacute;ditable affichera votre fichier actif.
“C\CORDIAL\SCENAR.PRM” si vous avez, par exemple, fabriqu&eacute; et
d&eacute;nomm&eacute; ainsi, un fichier sp&eacute;cial pour la correction des sc&eacute;narios.
Le bouton “OK” confirme les changements de param&egrave;tres que vous
avez effectu&eacute;s mais uniquement pour la s&eacute;ance de travail en cours. Si
vous travaillez avec le fichier &laquo; d&eacute;faut.prm &raquo; qui est le fichier de
param&eacute;trage par d&eacute;faut livr&eacute; avec le logiciel, mais que vous changiez un
param&egrave;tre, le bouton &laquo; OK &raquo; enregistre votre demande pour la s&eacute;ance en
cours, mais le fichier &laquo; d&eacute;faut.prm &raquo; reste inchang&eacute;. Pour modifier le
fichier de param&eacute;trage actif il faut passer par le bouton &laquo; Enregistrer &raquo;.
Enregistrer : enregistre les modifications que vous avez pu apporter
dans le fichier de correction actif. Imaginons, en reprenant notre exemple,
que vous vouliez corriger &agrave; partir d'un fichier “SCENAR.PRM”, fichier
de correction sp&eacute;cifique aux sc&eacute;narios. Vous avez, lors de la cr&eacute;ation de
ce fichier, demand&eacute; que les phrases agrammaticales ne vous soient pas
signal&eacute;es, maintenant, cette tol&eacute;rance vous semble excessive. Vous allez
donc modifier ce param&egrave;tre et enregistrer cette modification. Le fichier de
correction actif s'appellera toujours “SCENAR.PRM”, tous les
param&egrave;tres seront identiques except&eacute; le dernier changement concernant
les phrases agrammaticales qui vous seront, dor&eacute;navant, signal&eacute;es.
Enregistrer sous : permet de sauvegarder vos choix et de constituer
un fichier de correction sous un nom sp&eacute;cifique. Lorsque vous aurez r&eacute;gl&eacute;
vos param&egrave;tres et que vous serez s&ucirc;r de vos d&eacute;cisions, vous demanderez
que cet &eacute;tat des fonctions de correction soit sauvegard&eacute; sous le nom de
votre
choix.
Le menu Configuration 47
Le bouton &laquo; Enregistrer sous... &raquo; ouvre la bo&icirc;te de s&eacute;lection. Les fichiers
d&eacute;j&agrave; constitu&eacute;s sont not&eacute;s en gris. Vous avez la possibilit&eacute;, soit de donner
au fichier que vous voulez sauvegarder un nouveau nom, soit de prendre
le nom d’un fichier existant ; un message vous pr&eacute;vient alors et vous
demande si vous voulez remplacer le fichier existant.
Ouvrir... : ouvre le s&eacute;lecteur d'objets pour vous permettre d'effectuer
le chargement du fichier de param&eacute;trage de la correction avec lequel vous
voulez travailler.
Si vous n'avez pas encore cr&eacute;&eacute; de fichiers de param&eacute;trage personnels,
la commande “ouvrir...” n'affiche que les huit fichiers livr&eacute;s avec le
logiciel : d&eacute;faut.prm, familier.prm, lettre.prm, puriste.prm, etc.
Cette bo&icirc;te est identique &agrave; celle de la commande “ouvrir...” du menu
Fichier qui permet d'ouvrir un texte. L'unique diff&eacute;rence est le suffixe
“.prm”, pour “param&eacute;trage”.
Elle se pr&eacute;sente comme dans la copie d’&eacute;cran ci-dessous.
Il suffit de “cliquer” deux fois pour ouvrir le fichier d&eacute;sir&eacute;. La “bo&icirc;te
de s&eacute;lection” se referme alors, et le fichier choisi vient s'inscrire, avec son
chemin, dans le champ &eacute;ditable de la partie inf&eacute;rieure de la bo&icirc;te de
configuration. Vous &ecirc;tes maintenant pr&ecirc;t &agrave; corriger avec ce nouveau
fichier. Le bouton “OK” referme la bo&icirc;te de configuration et confirme
votre choix.
48
Cordial
L’aide sp&eacute;cifique au param&eacute;trage : Cordial propose plus de 100
param&egrave;tres, plus un syst&egrave;me de r&eacute;glage g&eacute;n&eacute;ral. C’est dire les possibilit&eacute;s
offertes mais aussi l’attention n&eacute;cessaire pour bien utiliser toutes les
capacit&eacute;s de Cordial.
Tous les param&egrave;tres poss&egrave;dent une aide courte et pr&eacute;cise qui d&eacute;crit
leur fonction et, lorsque c’est n&eacute;cessaire, leur utilisation. Cette aide
sp&eacute;cifique peut s’obtenir de deux mani&egrave;res.
Le menu Configuration 49
Le bouton &laquo; Aide &raquo; d&eacute;veloppe la page g&eacute;n&eacute;rale de
l’aide au param&eacute;trage. Cette page vous permet
d’atteindre par le syst&egrave;me habituel des liens hypertexte
(soulignement en vert) toutes les informations concernant les divers
param&egrave;tres class&eacute;s sous les feuilles correspondantes. Voici comment se
pr&eacute;sente la page g&eacute;n&eacute;rale.
Par le point d’interrogation de la barre de titre de la bo&icirc;te des
param&egrave;tres. Un simple clic gauche transforme celui-ci en point
d’interrogation fl&eacute;ch&eacute;. Un nouveau clic sur l’intitul&eacute; d’un param&egrave;tre
d&eacute;veloppe le pop-up d’aide.
Par la fonction &laquo; Qu’est-ce que c’est ? &raquo; de
Windows. Un clic droit sur l’intitul&eacute; d’un
param&egrave;tre d&eacute;veloppe la case ci-contre et un clic gauche sur cette case
d&eacute;roule l’aide sp&eacute;cifique au param&egrave;tre. Comme dans l’image ci-dessous :
Le lien &laquo; param&eacute;trer la syntaxe &raquo; ouvrira, par exemple, une nouvelle
feuille contenant une br&egrave;ve explication et de nouveaux liens vers les
quatre feuilles o&ugrave; sont class&eacute;s les param&egrave;tres du domaine syntaxe
&laquo; syntaxe : global ; syntaxe : style ; syntaxe : tol&eacute;rances ; syntaxe :
soudure &raquo;.
Les versions Pro et Standard proposent un moteur de recherche en
langage naturel sur les aides grammaticale et logicielle (la version
Essentiel, uniquement sur l'aide logicielle). Voir page 281.
Nous allons maintenant pr&eacute;senter les param&egrave;tres un par un.
50
Cordial
Le domaine “syntaxe”
La syntaxe &eacute;tudie les r&egrave;gles qui pr&eacute;sident &agrave; l'arrangement des mots ou
des propositions dans la phrase et aux relations que ces mots
entretiennent. L'accord, l'ordre des mots, par exemple, font partie de la
syntaxe.
3.6.1. La feuille “global”
Un “clic” sur l'onglet “Syntaxe : global”, d&eacute;veloppe la partie centrale
ci-dessous.
Le menu Configuration 51
Le curseur correspond, en fait, &agrave; un param&eacute;trage global de toutes les
r&egrave;gles de syntaxe. Au-dessus du guide, un pourcentage, qui varie en
m&ecirc;me temps que vous positionnez le curseur, indique le taux de
sensibilit&eacute; de la correction. Ce taux (de 0 &agrave; 100) est fix&eacute;, par d&eacute;faut, &agrave;
50%.
Le param&eacute;trage global positionne automatiquement tous les
param&egrave;tres de la correction syntaxique selon deux p&ocirc;les : “erreurs
certaines” et “erreurs certaines + possibles”. Le principe est assez
simple &agrave; comprendre : toutes les r&egrave;gles et toutes les informations lexicales
sont &eacute;talonn&eacute;es selon une &eacute;chelle de probabilit&eacute;. En haut de l'&eacute;chelle, ce
qui correspond &agrave; l'extr&eacute;mit&eacute; “erreurs certaines”, n'appara&icirc;tront que les
erreurs indiscutables et demandant une correction obligatoire, par
exemple : certains accords en genre et en nombre, les erreurs d'&eacute;lision, les
d&eacute;saccords de personne grammaticale, etc.
Au fur et &agrave; mesure que vous d&eacute;placez le curseur vers la gauche, vous
vous dirigez vers le p&ocirc;le “erreurs certaines + possibles”, un certain
nombre d'erreurs en plus vont donc appara&icirc;tre : des anglicismes, des
tournures populaires, des messages stylistiques, des erreurs d'accord
s&eacute;mantique, etc.
Vous vous posez peut-&ecirc;tre la question de savoir sur combien de
messages porte la variation possible. Prenons un exemple : le curseur, par
d&eacute;faut, est positionn&eacute; &agrave; 50%, du p&ocirc;le “erreurs certaines”.
La premi&egrave;re proposition qui vous est faite est un param&eacute;trage global
sous la forme d'une r&eacute;glette, coulissant &agrave; l'int&eacute;rieur d'un guide. Le titre
au-dessus du guide horizontal vous indique, bri&egrave;vement, la fonction du
curseur “la position de la r&egrave;gle d&eacute;finit la sensibilit&eacute; de la correction
syntaxique”. De quoi s'agit-il exactement ?
En “cliquant” sur le curseur et en le d&eacute;pla&ccedil;ant d'un p&ocirc;le &agrave; l'autre, clic
gliss&eacute; ou fl&egrave;ches de d&eacute;placement de votre clavier, vous modifiez
automatiquement la rigueur de la correction grammaticale.
Que se passe-t-il lorsque vous repoussez le curseur vers ce p&ocirc;le ?
Vous aurez de moins en moins de messages vous signalant des erreurs
(les erreurs certaines vous sont toujours signal&eacute;es). En arrivant au
maximum (100%) vous aurez environ 10% de messages en moins par
rapport &agrave; la position initiale.
&Agrave; l'inverse si, &agrave; partir de la position initiale, vous repoussez le curseur
vers le p&ocirc;le “erreurs certaines + possibles”, vous aurez, bien
&eacute;videmment, de plus en plus de messages vous signalant des erreurs. Les
erreurs certaines vous sont toujours signal&eacute;es et, &agrave; celles-ci, viennent
bient&ocirc;t s'ajouter des erreurs seulement possibles ou pr&eacute;sentant un int&eacute;r&ecirc;t
grammatical moindre.
52
Cordial
Le menu Configuration 53
Vous aurez environ 10% de messages en plus en atteignant le milieu
du guide et vous en aurez environ 30% de plus lorsque le curseur sera en
but&eacute;e &agrave; gauche. Quelques essais rapides vous permettront de bien
comprendre le principe de base et, tr&egrave;s vite, vous saurez r&eacute;gler le curseur
non seulement selon vos besoins mais, au coup par coup, selon l'exigence
de correction de vos divers textes.
Arr&ecirc;t sur toutes les phrases : lorsque vous lancez une correction, le
programme ne s'arr&ecirc;te que sur les phrases o&ugrave; une erreur est d&eacute;tect&eacute;e.
Inutile, en effet, de vous demander de valider ou de poursuivre si
aucune erreur n'est rep&eacute;r&eacute;e. Vous pouvez toutefois demander que le
programme s'arr&ecirc;te sur toutes les phrases, m&ecirc;me sur les phrases sans
erreurs.
Il reste &agrave; pr&eacute;senter ce qui donne &agrave; CORDIAL la souplesse d'utilisation
dont nous vous parlions au d&eacute;but de ce chapitre. Le curseur qui r&eacute;alise
le param&eacute;trage global peut &ecirc;tre coupl&eacute; avec les divers param&egrave;tres
particuliers.
Affichage en vid&eacute;o invers&eacute;e de la phrase analys&eacute;e : en vid&eacute;o
invers&eacute;e, le texte s'inscrit en blanc sur un fond noir se d&eacute;pla&ccedil;ant de
ligne en ligne. Cet affichage vous permet de visualiser le processus de
correction au fur et &agrave; mesure de son d&eacute;roulement.
Prenons un exemple : vous utilisez CORDIAL avec un taux de
sensibilit&eacute; grammaticale fix&eacute; &agrave; 50%, ce taux vous &eacute;vite les messages sur
les homophones, les anglicismes, les marques d&eacute;pos&eacute;es, etc. Vous n'avez
que faire, effectivement des homophones et des marques d&eacute;pos&eacute;es, mais
vous aimeriez cependant que vous soient signal&eacute;s les anglicismes qui,
normalement, n'apparaissent pas &agrave; ce niveau. Rien de plus simple ! Il
suffit d'activer les param&egrave;tres &quot;signaler&quot; et &quot;anglicismes&quot; (voir plus bas,
dans ce m&ecirc;me chapitre) et la totalit&eacute; des messages portant sur les
anglicismes vous seront signal&eacute;s quelle que soit la position du curseur.
Les param&egrave;tres individuels sont prioritaires sur le param&eacute;trage de la
sensibilit&eacute; syntaxique. Voulez-vous que l'on vous signale uniquement les
erreurs les plus grossi&egrave;res mais, en m&ecirc;me temps tous les homophones de
tous les mots (attention cependant &agrave; la taille des listes), positionnez votre
curseur &agrave; 100% et activez le param&egrave;tre sp&eacute;cifique “tous” pour les
“homophones” (voir plus bas, dans ce m&ecirc;me chapitre).
Correction des notes, annotations, etc. : si ce bouton est d&eacute;sactiv&eacute;
les notes de bas de page, de fin de chapitre ou de documents, les
commentaires ne seront pas pris en compte lors de la correction. Ils
ne seront m&ecirc;me pas affich&eacute;s dans CORDIAL ; tout se passera comme
s'ils n'existaient pas.
Vous avez maintenant compris le principe du “double param&eacute;trage”.
En r&eacute;glant finement les deux domaines (ascenseur et param&egrave;tres
sp&eacute;cifiques) vous pouvez configurer la correction &agrave; un niveau qui devrait
vous satisfaire. Nous allons maintenant pr&eacute;senter les param&egrave;tres
particuliers. En “cliquant” sur la case qui pr&eacute;c&egrave;de l’intitul&eacute; du param&egrave;tre,
vous activerez, ou d&eacute;sactiverez, selon l'&eacute;tat, la fonction en question. Une
fonction active affiche une coche dans la case.
Analyse statistique en cours de correction : l'analyse statistique
comme vous le constaterez en lisant les explications des pages 135 et
suivantes, est une des fonctions les plus importantes de CORDIAL. Si
vous activez cette case, l'analyse statistique se d&eacute;roulera en m&ecirc;me
temps que la correction et vous disposerez, &agrave; la fin de la correction, de
toutes les donn&eacute;es statistiques.
Stockage des mots cl&eacute;s en cours de correction : les “mots cl&eacute;s” sont
pr&eacute;sent&eacute;s page 123. Si vous activez cette case, l'analyse des mots cl&eacute;s
se d&eacute;roulera en m&ecirc;me temps que le processus de correction et vous
disposerez, &agrave; la fin de la correction, de toutes les donn&eacute;es sur les motscl&eacute;s.
Signaler les phrases exc&eacute;dant : - - - mots (maximum : 128) : pour
effectuer son analyse CORDIAL attribue &agrave; chaque mot un num&eacute;ro qui
correspond &agrave; sa place dans la phrase. Il garde donc toujours en
m&eacute;moire le nombre de mots. Cette option, si elle est active, permet de
“calibrer” un article ou un r&eacute;sum&eacute; en d&eacute;cidant par avance du nombre
de mots que ne doit pas d&eacute;passer chaque phrase.
54
Cordial
Si vous ne voulez pas utiliser cette fonction, demandez le
maximum (128 mots). Comme le correcteur consid&egrave;re des unit&eacute;s
pouvant s'achever sur un point-virgule ou un deux-points, il est
quasiment impossible, en dehors des longues &eacute;num&eacute;rations ou d'une
volont&eacute; d'auteur, de trouver des phrases d'une dizaine de lignes sans
ponctuation d'arr&ecirc;t.
Exclure de la correction le style : Aucun, Gras, Italique, Soulign&eacute; :
par d&eacute;faut, cette fonction est positionn&eacute;e sur “Aucun”. Aucun style
n'est exclu de la correction, tous sont corrig&eacute;s. En “cliquant” sur la
fl&egrave;che &agrave; c&ocirc;t&eacute; de “Aucun” vous d&eacute;velopperez le menu des styles
pouvant &ecirc;tre exclus. Un simple “clic” sur le nom d'un style positionne
celui-ci dans la fen&ecirc;tre d'exclusion. Tous les passages affichant ce
style ne seront plus corrig&eacute;s. Cette fonction peut &ecirc;tre utile si vous
voulez traiter diff&eacute;remment des passages d'un m&ecirc;me texte (dialogues,
style parl&eacute;, illustration d'un accent, etc.).
3.6.2. La feuille “style”
Un “clic” sur l'onglet “Syntaxe style” d&eacute;veloppe la partie cidessous.
Le menu Configuration 55
NOTE : les utilisateurs de la version 5 remarqueront que les
param&egrave;tres &laquo; fran&ccedil;ais de France &raquo; &laquo; fran&ccedil;ais du Canada &raquo; sont absents de
cette feuille. Ils se trouvent dor&eacute;navant sur la feuille &laquo; Ortho affiner &raquo; qui
g&egrave;re le param&eacute;trage global des langues.
Les trois boutons sur la gauche du premier cartouche sont des
commandes &agrave; trois &eacute;tats : oui, non, indiff&eacute;renci&eacute;. Le “non” correspond
au carr&eacute; vide, le “oui” au carr&eacute; avec coche, et l'&eacute;tat “indiff&eacute;renci&eacute;” au
carr&eacute; gris&eacute;.
Les incorrections de style, l'agrammaticalit&eacute;, et les d&eacute;saccords
s&eacute;mantiques, dans la mesure o&ugrave; ils peuvent provoquer des erreurs
“certaines” n&eacute;cessitant une correction, ne peuvent, en effet, donner lieu &agrave;
un choix binaire. La position “indiff&eacute;renci&eacute;” renvoie les trois domaines
d'erreurs &agrave; la gestion globale par le curseur (voir en d&eacute;but de chapitre).
C'est-&agrave;-dire que, selon la hauteur de votre curseur, certaines incorrections
de style, certaines constructions agrammaticales, certains d&eacute;saccords
s&eacute;mantiques vous seront signal&eacute;s.
Vous avez, en plus, comme pour les autres fonctions, la possibilit&eacute;
d'accepter ou de refuser ces messages. Si vous positionnez le bouton sur
“oui”, vous aurez tous les messages ; si vous positionnez le bouton sur
“non”, vous n'en aurez aucun, et cela quelle que soit la hauteur du
curseur du param&eacute;trage global.
Les param&egrave;tres pr&eacute;sent&eacute;s par cette seconde feuille sont, dans
l'ordre :
Signaler les incorrections de style : cette fonction concerne les
messages r&eacute;glant des constructions pour lesquelles existe un doute ou
que l'usage diff&eacute;rencie en divers niveaux de langue : populaire,
familier, soutenu, etc. Si ce bouton est actif, le correcteur vous
signalera, par exemple, qu'on dit mieux “lire dans le journal” que “sur
le journal”, que “vraiment” est pr&eacute;f&eacute;rable &agrave; “pour de vrai”, que “o&ugrave;
c'est que, o&ugrave; c'est qu'il” sont des formes lourdes qu'il vaut mieux
remplacer par l'inversion sujet-verbe, etc.
56
Cordial
Le menu Configuration 57
Signaler l'agrammaticalit&eacute; d'une phrase : est agrammatical ce qui
n'est pas conforme &agrave; la grammaire et &agrave; ses r&egrave;gles. Cette fonction
concerne avant tout la construction de la phrase (l'inobservation des
r&egrave;gles est le th&egrave;me de tout le logiciel).
Signaler les mots rares : comme l'indique l'intitul&eacute; de la case, son
activation produira des messages d'alerte sur les mots peu utilis&eacute;s.
Nous vous d&eacute;conseillons ce choix si vous devez, par exemple, saisir
un rapport ou un texte tr&egrave;s sp&eacute;cialis&eacute;.
Signaler les d&eacute;saccords s&eacute;mantiques : la s&eacute;mantique &eacute;tudie le sens
des mots ; un accord ou un d&eacute;saccord s&eacute;mantique est donc un accord
ou un d&eacute;saccord selon le sens. Nous n'avons pas la pr&eacute;tention de
soumettre le jeu infini des sens &agrave; la r&egrave;gle scolaire. Les d&eacute;saccords
signal&eacute;s (signal&eacute;s uniquement) portent essentiellement sur les
relations “sujet - verbe - objet”. Le message vous pr&eacute;vient que l'action
exprim&eacute;e par le verbe est inhabituelle pour le sujet ou pour l'objet (&quot;le
cheval rit&quot;, par exemple). Il vous appartient enti&egrave;rement de juger du
niveau de langue, de la pr&eacute;sence ou non d'images ou de m&eacute;taphores.
Signaler les mots obsol&egrave;tes : les mots obsol&egrave;tes sont des mots vieillis,
sortis de l'usage. Chaque &eacute;poque impose sa mode lexicale parfois
changeante et nul besoin de remonter les si&egrave;cles pour trouver des mots
sortis de l'usage.
Signaler les virgules manquantes : plusieurs cas sont trait&eacute;s o&ugrave; la
pr&eacute;sence de la virgule n'est gu&egrave;re discutable : apposition au sujet,
circonstancielle rejet&eacute;e en t&ecirc;te de phrase, adverbes de temps
introductifs &agrave; une proposition, incises, etc.
Signaler les formes passives : la forme passive (le sujet est renvoy&eacute;
en compl&eacute;ment d'agent : &quot;la maison est construite par le ma&ccedil;on&quot;)
souffre d'une mauvaise r&eacute;putation. Il est vrai que son abus ou certaines
approximations dans son emploi justifient ce mauvais renom. En
activant cette case, le programme vous signalera toutes les formes
passives et il vous appartiendra de d&eacute;cider de leur pertinence.
Signaler les clich&eacute;s : c'est la cerise sur le g&acirc;teau... oui c'est un clich&eacute;,
il est d'ailleurs signal&eacute; comme tel. Si vous activez cette case, le
programme vous signalera (dans le cas improbable o&ugrave; vous les
utiliseriez) des formes aussi &eacute;cul&eacute;es que : un port de reine, adopter un
profil bas, fort comme un turc, etc.).
Signaler les allit&eacute;rations : une allit&eacute;ration est la r&eacute;p&eacute;tition du son
d'une consonne ( sic !) avec une proximit&eacute; qui peut heurter (parfois
volontaire &quot;pour qui sont ces serpents qui sifflent...&quot;, le plus souvent
involontaire).
Signaler les mots injurieux : les mots injurieux sont des mots qui
outragent des groupes humains ou qui offensent des individus.
Signaler les mots grossiers : sont consid&eacute;r&eacute;s comme des mots
grossiers, les mots qui peuvent choquer la pudeur.
Signaler les mots argotiques : les dictionnaires de CORDIAL
int&egrave;grent un dictionnaire d'argot... sans filtrage ! Vous pouvez, en
activant ce bouton, demander que les mots argotiques soient signal&eacute;s.
Signaler les mots populaires : param&egrave;tre l&eacute;g&egrave;rement diff&eacute;rent des
mots familiers ci-dessous (&quot;cin&eacute;&quot;, &quot;fac&quot; sont familiers, &quot;bagnole&quot;,
&quot;pognon&quot; sont populaires).
Signaler les mots familiers : sont signal&eacute;s, si ce bouton est actif, des
termes comme “piger”.
Signaler le tutoiement : le tutoiement qui &eacute;tait, dans les pr&eacute;c&eacute;dentes
versions de CORDIAL, g&eacute;r&eacute; par le param&egrave;tre &quot;mots familiers&quot;
b&eacute;n&eacute;ficie maintenant d'un param&egrave;tre sp&eacute;cifique. Cela vous permet, en
particulier, de demander les mots familiers lors d'un &eacute;change de
courrier employant le tutoiement (&eacute;change avec un confr&egrave;re, par
exemple) sans pour cela &ecirc;tre noy&eacute; par des messages qui n'ont rien &agrave;
voir avec la familiarit&eacute; lexicale.
Le second cartouche regroupe la gestion des homophones, des
homographes, des paronymes.
58
Cordial
Les homophones : les homophones sont des mots qui se prononcent
de fa&ccedil;on identique mais diff&egrave;rent par l'&eacute;criture et par le sens (seing,
sein, ceint, saint). Ils sont souvent la cause d'erreurs dues &agrave; la
distraction ou &agrave; la fatigue (double appellation pudique pour ce qui
souvent ressemble &agrave; des lapsus ou &agrave; des glissements
psychanalytiques !).
Suspects : selon leur environnement, certains mots sont pour
CORDIAL &eacute;minemment suspects et cela m&ecirc;me si leur forme existe
(s'ils ne sont pas fautifs en eux-m&ecirc;mes). Si vous &eacute;crivez, par
exemple, “une voix de garage”, la probabilit&eacute; d'erreur est &eacute;lev&eacute;e et,
si la commande “aucun” n'est pas active, elle vous sera signal&eacute;e
comme erreur certaine. D'autres erreurs possibles d'homophones
sont &agrave; des probabilit&eacute;s moindres “le conte de Foix”, par exemple, a
beaucoup de chance d'&ecirc;tre le “comte de Foix”, mais on ne peut
absolument exclure une histoire racont&eacute;e aux enfants dans cette
r&eacute;gion. Le message d'erreur ne vous sera donc propos&eacute; que si votre
curseur de param&eacute;trage global est en position basse (voir le d&eacute;but
de ce m&ecirc;me chapitre).
Tous : tous les homophones vous seront signal&eacute;s. Les homophones
sont tr&egrave;s nombreux et donnent lieu &agrave; des avalanches de messages,
cette option ne devrait &ecirc;tre utilis&eacute;e que dans le cas d'une n&eacute;cessit&eacute;
r&eacute;elle (&eacute;tude, illustration p&eacute;dagogique, jeu...).
Aucun : si ce bouton est actif, il ne vous sera signal&eacute; aucun
homophone. Les homophones provoquant une erreur certaine non
plus ! Nous vous conseillons de conserver le param&eacute;trage
“suspects” et, &eacute;ventuellement, d'augmenter le param&eacute;trage global
si vous trouvez que le correcteur vous donne trop de messages
relatifs aux homophones.
Les homographes : les homographes sont des mots qui s'&eacute;crivent de
fa&ccedil;on identique mais qui n'ont pas le m&ecirc;me sens. En fran&ccedil;ais, une
quarantaine d'homographes changent de genre selon leur sens. Ils sont
une source d'erreur possible et une v&eacute;ritable pierre d'achoppement pour
un correcteur automatique. Comment corriger, en effet “l'ordonnance du
colonel est adroite” ?
Le menu Configuration 59
Pour un correcteur humain, l'ordonnance est bien &eacute;videmment
masculin (il ne s'agit pas de l'ordonnance ex&eacute;cut&eacute;e par le pharmacien).
CORDIAL fait une analyse de l'environnement du mot et tente, en rep&eacute;rant
le contexte s&eacute;mantique, de d&eacute;terminer le sens, donc le genre du mot.
Nous ne pouvons promettre l'impossible et vous trouverez certainement
des cas discutables, &quot;il a jet&eacute; sa ligne vers une ombre ou un ombre ?”,
voire des messages fautifs. Nous avons pens&eacute; que le message se justifiait
en tant que signal d'une erreur possible, d'autant que vous pouvez
demander, en augmentant le param&eacute;trage global ou en activant le bouton
“aucun”, que les messages sur les homographes n'apparaissent plus.
Suspects, aucun, tous : comme pour les homophones ci-dessus, la
commande “suspects” n'affiche que les messages concernant les
homographes pour lesquels, apr&egrave;s analyse du contexte s&eacute;mantique,
le programme d&eacute;c&egrave;le un probl&egrave;me de genre. Ces messages
s'affichent selon la position du curseur r&eacute;glant le param&eacute;trage
global (voir en d&eacute;but de ce m&ecirc;me chapitre). Les commandes
“aucun” et “tous” r&egrave;glent l'apparition des messages
ind&eacute;pendamment du curseur. Si vous demandez “tous”, tous les
homographes vous seront signal&eacute;s, si vous demandez “aucun”, il
n'y aura aucun message sur les homographes, et cela quelle que
soit la position du curseur r&eacute;glant le param&eacute;trage global.
Les paronymes : les paronymes sont des mots qui s'&eacute;crivent et se
prononcent de fa&ccedil;on proche mais dont le sens est diff&eacute;rent, par exemple,
“conjoncture” et “conjecture”. On ne consid&egrave;re comme des paronymes
que les mots pouvant pr&ecirc;ter &agrave; confusion. Il est impossible et inutile de
faire entrer dans cette cat&eacute;gorie tous les mots r&eacute;pondant &agrave; la d&eacute;finition
stricte (foire/poire, grue/crue, pois/fois...), impossible car cela produirait
des listes immenses, et inutile parce que, en fait, l'utilisateur ne confond
pratiquement jamais ce genre de vocables. Les confusions portent sur des
mots peu utilis&eacute;s et assez bien rep&eacute;r&eacute;s (pr&eacute;cepteur/percepteur,
collision/collusion, etc.).
Suspects, aucun, tous : la commande “suspects” n'affiche que les
messages concernant les paronymes pour lesquels, apr&egrave;s analyse, le
programme d&eacute;c&egrave;le un probl&egrave;me.
60
Cordial
Ces messages s'affichent selon la position du curseur r&eacute;glant le
param&eacute;trage global (voir en d&eacute;but de ce m&ecirc;me chapitre). Les
commandes “aucun” et “tous” r&egrave;glent l'apparition des messages
ind&eacute;pendamment du curseur. Si vous demandez “tous”, tous les
paronymes vous seront signal&eacute;s, si vous demandez “aucun”, il n'y
aura aucun message sur les paronymes, et cela quelle que soit la
position du curseur r&eacute;glant le param&eacute;trage global.
La derni&egrave;re zone de la feuille traite de tournures propres &agrave; certaines
langues ou pays francophones et des marques d&eacute;pos&eacute;es.
Anglicismes : le fran&ccedil;ais a toujours emprunt&eacute; des mots &agrave; d'autres
langues, plus de 300 &agrave; l'espagnol, plus de 200 &agrave; l'arabe, 150 &agrave;
l'allemand, etc. Mais c'est surtout l'anglais qui &agrave; partir du XVIIIe
si&egrave;cle (avec une nette acc&eacute;l&eacute;ration dans la seconde moiti&eacute; du XXe)
a fourni le plus gros contingent, plus de 2 000. Cette “invasion”,
apr&egrave;s avoir inqui&eacute;t&eacute; nombre de bons esprits, a &eacute;mu les services
publics qui depuis un certain nombre d'ann&eacute;es publient
r&eacute;guli&egrave;rement, des listes de “termes officiels de la langue
fran&ccedil;aise” cens&eacute;s remplacer les vocables anglais. CORDIAL signale
de tr&egrave;s nombreux anglicismes et propose le terme fran&ccedil;ais usuel ou
officiel.
Les commandes qui suivent sont destin&eacute;es, en priorit&eacute;, aux divers
nationaux qui voudraient se voir signaler les tournures propres au fran&ccedil;ais
parl&eacute; dans leur pays ou leur r&eacute;gion.
Helv&eacute;tismes : les helv&eacute;tismes sont des mots ou des tournures
propres au fran&ccedil;ais parl&eacute; en Suisse romande. Le correcteur signale
des mots comme “&eacute;colage” ou “verr&eacute;e” qui d&eacute;signent
respectivement la somme &agrave; payer pour une scolarit&eacute; et le moment
o&ugrave; l’on se retrouve pour boire un verre.
Canadianismes : les canadianismes sont des mots ou des
tournures propres au fran&ccedil;ais parl&eacute; au Qu&eacute;bec. Nos amis qu&eacute;b&eacute;cois
ont su conserver un dynamisme linguistique impressionnant et une
langue riche et fleurie, mais certains mots (anciens ou de cr&eacute;ation
moderne) peuvent ne pas &ecirc;tre compris par les autres francophones.
Le menu Configuration 61
Africanismes : les africanismes sont des mots ou des tournures
propres au fran&ccedil;ais utilis&eacute; dans certains pays d'Afrique.
Occitanismes : CORDIAL a &eacute;t&eacute; &eacute;labor&eacute; &agrave; Toulouse o&ugrave; l'Occitan laisse
quelques traces dans le fran&ccedil;ais. Mais l'utilit&eacute; de cette fonction est,
bien s&ucirc;r, r&eacute;duite ; consid&eacute;rez-la plut&ocirc;t comme un hommage &agrave; la belle
langue des Jeux floraux.
Belgicismes : les belgicismes sont des mots ou des tournures propres
aux r&eacute;gions francophones de Belgique.
R&eacute;gionalismes : signale les mots propres au vocabulaire des diverses
r&eacute;gions fran&ccedil;aises.
Marques d&eacute;pos&eacute;es : de nombreux produits ou appareils tirent leurs
noms de marques choisies par l'inventeur et l&eacute;galement d&eacute;pos&eacute;es. Ces
marques sont parfois pass&eacute;es dans la langue pour d&eacute;signer le produit
ou l'appareil lui-m&ecirc;me. En principe, les marques d&eacute;pos&eacute;es doivent
s'&eacute;crire avec une majuscule. La feuille “global” du domaine
typographique propose une commande permettant de forcer
automatiquement la majuscule sur les marques d&eacute;pos&eacute;es.
3.6.3. La feuille “tol&eacute;rances”
Un v&eacute;ritable param&eacute;trage doit permettre de traiter les textes selon leur
niveau d'exigence propre. Il est &eacute;vident qu'une lettre amicale ne se r&eacute;dige
pas avec le m&ecirc;me souci de la forme qu'un “curriculum vitae”. Nous avons
vu, en d&eacute;but de chapitre, que la position du curseur d&eacute;termine le taux de
messages d'erreurs. Les commandes ci-dessous vous permettent d'affiner
encore le niveau de correction en acceptant des formulations moins
surveill&eacute;es.
Cette feuille propose des param&egrave;tres de type “Signaler” et de type
“Accepter”. &quot;Signaler&quot; vous alerte sur une graphie ou une construction
et vous permet de v&eacute;rifier, “Accepter”, au contraire ne vous alerte pas.
Les messages concernant les constructions que vous avez accept&eacute;es
n'apparaissent pas. Il faut, en priorit&eacute;, v&eacute;rifier l'&eacute;tat de ces boutons
lorsque vous &ecirc;tes surpris par une absence de correction.
62
Cordial
Si vous acceptez, par exemple, l'absence du premier terme de la
n&eacute;gation, des phrases comme “il viendra pas. Je veux pas. Il pense pas
que ce soit possible, etc.”, ne seront pas signal&eacute;es comme fautives.
Un “clic” sur l'onglet “Syntaxe : tol&eacute;rances” d&eacute;veloppe la partie
centrale suivante.
Le menu Configuration 63
Toujours : toutes les propositions sans verbe vous seront
signal&eacute;es, vous trouverez donc parfois des constructions correctes.
Sauf titres : les titres sont exclus.
Sauf &eacute;num&eacute;rations : une &eacute;num&eacute;ration commence apr&egrave;s un deuxpoints ou un retour chariot, qui introduit une liste o&ugrave; chaque
&eacute;l&eacute;ment est annonc&eacute; par un signe (tiret ou &eacute;toile) plac&eacute; apr&egrave;s une
tabulation ou une espace.
Sauf titres/&eacute;num&eacute;rations : les titres et les &eacute;num&eacute;rations sont
exclus.
Sauf titres/&eacute;num./infinitives : les titres, les &eacute;num&eacute;rations et les
propositions infinitives (construites avec un verbe &agrave; l'infinitif) sont
exclus de la recherche.
Jamais : revient &agrave; d&eacute;sactiver ce param&egrave;tre.
Signaler les propositions sans verbe : une proposition sans verbe
peut &ecirc;tre tout &agrave; fait correcte. C'est le cas en particulier des
interrogations emphatiques (&Agrave; quoi bon ce retour ?), des exclamations
(Afrique de notre origine !), des sentences (&Agrave; chacun son m&eacute;tier), des
proverbes, de divers types d'inscriptions (Silence h&ocirc;pital). Elles sont
rares, cependant. Assez rares pour que l'on ait pu envisager de vous
signaler cette construction. Il faut dire que les propositions sans verbe
sont particuli&egrave;rement r&eacute;ticentes &agrave; l'analyse automatique. Il n'est donc
pas inutile que ces phrases puissent &ecirc;tre signal&eacute;es, soit qu'il s'agisse
d'un oubli de votre part, soit que le correcteur &eacute;prouve certaines
difficult&eacute;s.
En principe, cette option trouve son plein rendement avec la
commande “sauf titres/&eacute;num./infinitives”. C'est-&agrave;-dire avec la
commande qui exclut les plus fr&eacute;quentes utilisations de cette
construction.
Signaler les noms sans article : CORDIAL g&egrave;re de nombreux cas o&ugrave;
le nom peut s'employer sans article : appositions (Sa m&egrave;re, femme
remarquable...), attribut (Son fils est m&eacute;decin), expressions fig&eacute;es
(crier famine, avoir faim, prendre mal) etc. Mais pour des raisons de
m&eacute;moire, en particulier, il est impossible de consid&eacute;rer tous les cas
dont certains peuvent, au demeurant, relever d'un style po&eacute;tique ou
m&eacute;taphorique. Cette option vous signale l'absence de l'article :
“toujours” ou “jamais”, “avant le verbe” ou “apr&egrave;s le verbe”. En
dehors des cas envisag&eacute;s ci-dessus, l'absence de l'article est tr&egrave;s
souvent un oubli ou une construction fautive. Bien entendu, cette
option ne concerne pas les noms propres. Les messages signalant
l'absence d'article apparaissent lorsque le curseur r&eacute;glant le
param&eacute;trage global (voir au d&eacute;but de ce m&ecirc;me chapitre) est positionn&eacute;
en dessous de 50%.
Avant le verbe : vous signalera des phrases justes comme “Charit&eacute;
bien ordonn&eacute;e commence...” mais aussi des oublis comme “Parents
sont partis.”.
Apr&egrave;s le verbe : vous signalera des phrases sans article apr&egrave;s le
verbe, &agrave; l'exception de nombreuses expressions que le programme
prend en compte comme “crier victoire, prendre mal”, etc.
64
Cordial
Signaler les noms propres avec article : &quot;Jamais&quot; ; &quot;Noms isol&eacute;s
et articles ind&eacute;finis&quot; ; &quot;Noms isol&eacute;s&quot; ; &quot;Tous noms et articles
ind&eacute;finis&quot; ; &quot;Toujours&quot;.
Jamais : revient &agrave; d&eacute;sactiver ce param&egrave;tre.
Noms isol&eacute;s et articles ind&eacute;finis : signale tout nom propre pr&eacute;c&eacute;d&eacute;
d'un article ind&eacute;fini. De nombreux noms propres acceptent cette
construction &quot;Un Picasso&quot;, par exemple. Il s'agit en priorit&eacute; d'une
alerte de v&eacute;rification qui peut vous signaler des constructions
limites ou inhabituelles comme : un Pierre, une Marie...
Noms isol&eacute;s : signale la pr&eacute;sence d'un article ind&eacute;fini ou d&eacute;fini
devant tout nom propre isol&eacute;. De tournure parfois famili&egrave;re &quot;la
Marie&quot; ou au contraire honorifique &quot;la Callas&quot;, il est parfois utile
de v&eacute;rifier l'emploi de cette formulation.
Tous noms et articles ind&eacute;finis : signale la pr&eacute;sence d'un article
d&eacute;fini devant une suite de noms propres. Alerte, par exemple, sur la
construction inhabituelle : &laquo; un Pablo Picasso &raquo;, ou, plus bizarre
&laquo; un Cha&iuml; m Soutine &raquo;.
Toujours : signale la pr&eacute;sence d'un article ind&eacute;fini ou d&eacute;fini
devant tout nom propre.
Signaler un nom propre inconnu pr&eacute;c&eacute;d&eacute; d'un article pluriel : la
r&egrave;gle sur le pluriel des noms propres est relativement stricte et assez
bien suivie. Les noms propres humains sont g&eacute;n&eacute;ralement invariables
en nombre &agrave; l'exception de quelques familles r&eacute;gnantes ou de certains
personnages c&eacute;l&egrave;bres de la Bible ou de l'Antiquit&eacute; (les Bourbons, les
Curiaces, les Maccab&eacute;es).
Les noms propres g&eacute;ographiques peuvent avoir un pluriel consacr&eacute; par
l'usage (les Am&eacute;riques...). CORDIAL refuse ou accepte donc l'article
pluriel selon ses donn&eacute;es lexicales propres. Le probl&egrave;me se pose lorsque
le nom propre rencontr&eacute; est absent du dictionnaire.
Accepter l'absence d'&eacute;lision pour un nom propre d&eacute;butant par H :
le “h”, en d&eacute;but de mot, peut &ecirc;tre muet ou aspir&eacute;. S'il est muet, il y a
&eacute;lision ou liaison (l'homme, les hommes [l&eacute;zom]), s'il est aspir&eacute;, il n'y
a ni &eacute;lision ni liaison (le h&eacute;ros, les h&eacute;ros [l&eacute;&eacute;ro]).
Le menu Configuration 65
Les noms propres d&eacute;butant par un “h” sont source de nombreuses
h&eacute;sitations ; tr&egrave;s souvent, la disjonction a du mal &agrave; s'imposer et ils
admettent fr&eacute;quemment les deux traitements. Si vous cochez cette
case, l'absence d'&eacute;lision ne vous sera plus signal&eacute;e, ceci pourra
faciliter les corrections en &eacute;vitant des messages sur des formes o&ugrave;
l'usage est h&eacute;sitant, mais vous n'aurez plus d'alerte sur les formes o&ugrave;
l'usage semble trancher : “la maison d'Henriette” et non “la maison de
Henriette”.
Signaler la d&eacute;rivation adverbiale des adjectifs : de nombreux
adverbes sont des d&eacute;riv&eacute;s en “-ment” des adjectifs (sportivement,
artisanalement, etc.). Le proc&eacute;d&eacute; continue &agrave; &ecirc;tre productif m&ecirc;me si
cette d&eacute;rivation n'est pas automatique (on ne dit pas : “fach&eacute;ment” ou
“mobilement”). Cette commande vous permet de supprimer
l'apparition des messages li&eacute;s aux adverbes en “ment” absents du
dictionnaire. CORDIAL acceptera ainsi “acharn&eacute;ment” ou
“d&eacute;sol&eacute;ment” en attendant le jour o&ugrave; ces adverbes seront admis par
l'Acad&eacute;mie.
Signaler les d&eacute;rivations inhabituelles d'infinitifs en &quot;able, issable,
abilit&eacute;, issabilit&eacute;&quot; : de nombreux verbes du premier et du second
groupe d&eacute;rivent vers des formes en &quot;able, abilit&eacute;...&quot;, toutes ne sont pas
admises m&ecirc;me si certaines peuvent venir &quot;naturellement&quot; sous la
plume. Si ce bouton n'est pas actif (il l'est par d&eacute;faut) le programme ne
vous signalera pas des &quot;inventions&quot; comme &quot;approfondissable&quot;,
&quot;d&eacute;finissabilit&eacute;&quot;, &quot;arrachable&quot; qui pourtant sonnent bien ; mais, de la
m&ecirc;me mani&egrave;re, il ne vous signalera pas des &quot;nouveaut&eacute;s&quot; plus
surprenantes comme &quot;arrivabilit&eacute;&quot;, etc.
Accepter “j'” pour “je” : vise le style expressif des dialogues, des
lettres amicales, des notes rapides, etc. “J'veux bien” sera accept&eacute; sans
ciller.
Accepter style commercial : le “style” commercial est le jargon
particulier aux &eacute;crits commerciaux m&ecirc;lant all&egrave;grement les “suites &agrave;” et
les “fin avril”.
Accepter absence du 1er terme de la n&eacute;gation : le premier terme de
la n&eacute;gation est l'adverbe “ne”.
66
Cordial
Il est souvent absent lorsque le style se veut expressif ou dans les
dialogues (J'ai pas. Il veut pas. Tu es pas...). Le joli livre
d'Hemingway “Le vieil homme et la mer”, par exemple, produit une
avalanche de messages sur l'absence du premier terme de la n&eacute;gation,
il n'en reste pas moins un livre &eacute;mouvant. Nous avons voulu vous
laisser la possibilit&eacute; de refuser ces alertes.
Le menu Configuration 67
3.6.4. La feuille “soudure”
Un “clic” sur l'onglet “Syntaxe : Soudure” d&eacute;veloppe la partie
centrale ci-dessous.
Accepter “t'” pour “tu” : fonction semblable &agrave; la pr&eacute;c&eacute;dente. Les
“t'es l&agrave;”, les “t'es arriv&eacute; quand ?” seront accept&eacute;s sans message
d'alerte.
Accepter pl&eacute;onasmes habituels : le pl&eacute;onasme est le fait d'exprimer,
souvent de mani&egrave;re involontaire et rapproch&eacute;e, plusieurs fois la m&ecirc;me
information dans une phrase. Cette redondance est tout &agrave; fait
admissible lorsqu'elle sert &agrave; donner &agrave; l'expression une force
particuli&egrave;re (Je l'ai vu de mes propres yeux, vu !). Le pl&eacute;onasme
condamnable est le pl&eacute;onasme vicieux qui n'ajoute rien (Il faut
descendre en bas). Parmi ceux-ci, certains sont tellement entr&eacute;s dans
l'usage qu'il est difficile de les condamner s&eacute;v&egrave;rement (marcher &agrave; pied,
applaudir des deux mains, etc.). Si le bouton est actif, ces pl&eacute;onasmes
ne vous seront plus signal&eacute;s, les autres, bien entendu, feront toujours
l'objet d'un message d'alerte.
Langage parl&eacute; : cette fonction joue &agrave; diff&eacute;rents niveaux. Si vous
activez la case, un certain nombre d'erreurs seront tol&eacute;r&eacute;es. Ces erreurs
peuvent concerner des formulations comme “je vas” ou “c'est
davantage bon”, des constructions comme “c'est-y que...” ou bien
encore la totalit&eacute; de la phrase, comme les concordances des temps qui
sont alors d&eacute;sactiv&eacute;es.
Le premier cartouche g&egrave;re le trait d'union dans les appositions
directes. Nous entendons par les termes “appositions directes” la
juxtaposition de deux noms, sans pr&eacute;position ni pause (virgule).
Certains auteurs parlent de substantif &eacute;pith&egrave;te pour le nom qui intervient
en seconde position. Les exemples sont innombrables : un taux record, un
ch&egrave;que repas, le secteur b&acirc;timent, le coin feu, etc.
Depuis toujours, les grammairiens sont g&ecirc;n&eacute;s devant le flou de ce type
de construction, et le silence de la grammaire transformationnelle sur le
sujet ressemble fort &agrave; un renoncement. La langue, comme il se doit, ne
tient aucun compte de ces r&eacute;ticences et poursuit les associations de
substantifs dans des raccourcis de plus en plus expressifs : un bac
poubelle, la plan&egrave;te tennis, un minist&egrave;re gadget, l'aliment gag, etc.
68
Cordial
CORDIAL traite un large domaine d'appositions possibles et si, compte
tenu de leur rapidit&eacute; d'apparition (dans la presse et la publicit&eacute; en
particulier), nous ne pouvons garantir de ne jamais &ecirc;tre pris en d&eacute;faut,
nous n'avons pas voulu &eacute;viter le probl&egrave;me.
Le cartouche concernant les appositions vous propose diverses
commandes :
Placement automatique de trait d'union : certaines appositions
s'&eacute;crivent ordinairement avec un trait d'union, c'est en particulier le cas
des structures de type N0 N1 N2 o&ugrave; N est un substantif (l'axe ParisRome, le conflit m&egrave;re-fille, etc.), c'est aussi, habituellement le cas,
pour les noms propres g&eacute;ographiques (Lyon-Villeurbanne). Si vous
activez cette commande le correcteur placera automatiquement le trait
d'union manquant.
Signaler les appositions avec trait d'union : selon r&egrave;gle, toujours,
jamais : l'usage du trait d'union dans les appositions n'est
malheureusement pas assez pr&eacute;cis pour donner lieu &agrave; une r&egrave;gle
intangible et il fallait laisser le choix le plus large. En “cliquant” sur la
fl&egrave;che en bout de la zone de menu, vous d&eacute;velopperez les trois choix
possibles, un “clic” sur la fonction choisie rend celle-ci active. En
activant la case “selon r&egrave;gle”, le correcteur vous signalera les
appositions comportant un trait d'union et pour lesquelles l'usage ne
semble pas l'exiger, la case “toujours” vous signalera toutes les
appositions comportant un trait d'union que vous pourrez v&eacute;rifier, au
cas par cas. La case “jamais” ne vous signalera pas les appositions
comportant un trait d'union, ce choix implique que vous soyez s&ucirc;r de
votre bon usage ou que le texte n'exige pas une telle attention.
Signaler les appositions sans trait d'union : selon r&egrave;gle, toujours,
jamais : cette commande fonctionne de la m&ecirc;me mani&egrave;re que la
pr&eacute;c&eacute;dente mais concerne les appositions sans trait d'union.
Le second cartouche r&egrave;gle la pr&eacute;sence de trait d'union dans les
pr&eacute;fixes. Le correcteur g&egrave;re la quasi-totalit&eacute; des pr&eacute;fixes courants
(“quasi-”, par exemple). Parmi la quarantaine de pr&eacute;fixes habituels en
fran&ccedil;ais, quelques-uns s'&eacute;crivent habituellement avec un trait d'union,
d'autres sans, d'autres encore ont du trait d'union un emploi assez
capricieux.
Le menu Configuration 69
Les deux menus : “avec trait d'union”, “sans trait d'union”
permettent de choisir le niveau d'alerte.
Signaler les pr&eacute;fixes avec trait d'union : selon r&egrave;gle, toujours,
jamais : certains pr&eacute;fixes ont du trait d'union, un usage h&eacute;sitant, sinon
paradoxal. “Hyper”, par exemple, a un trait d'union particuli&egrave;rement
flottant : “hyper-&eacute;motive” mais “hypersensible”, “hyper-sp&eacute;cialis&eacute;”
mais “hypercontrast&eacute;”... bref, il nous a sembl&eacute; n&eacute;cessaire de laisser, &agrave;
ceux qui ont une bonne connaissance de l'usage du trait d'union, le
plus grand choix possible. La case “selon r&egrave;gle” signalera les pr&eacute;fixes
comportant un trait d'union et pour lesquels l'usage ne semble pas
l'exiger. La case “toujours” vous signalera tous les pr&eacute;fixes
comportant un trait d'union que vous pourrez ainsi v&eacute;rifier au cas par
cas. La case “jamais” ne vous signalera pas les pr&eacute;fixes comportant
un trait d'union.
Signaler les pr&eacute;fixes sans trait d'union : selon r&egrave;gle, toujours,
jamais : cette commande fonctionne de la m&ecirc;me mani&egrave;re que la
pr&eacute;c&eacute;dente mais concerne les pr&eacute;fixes sans trait d'union.
CORDIAL g&egrave;re les pr&eacute;fixes suivants :
anti : trait d'union devant une voyelle.
apr&egrave;s : trait d'union obligatoire.
archi
auto
bi
co
contre : trait d'union ou agglutination.
crypto : g&eacute;n&eacute;ralement avec trait d'union.
demi : trait d'union obligatoire (attention &agrave; la forme &quot;&agrave; demi&quot;).
d&eacute; : pas de trait d'union.
Ex
extra : en g&eacute;n&eacute;ral trait d'union, surtout devant voyelle.
70
Cordial
hyper
inter
macro : trait d'union obligatoire.
mi : trait d'union obligatoire.
micro : pas de trait d'union, sauf devant voyelle.
mini : agglutination, le plus souvent.
n&eacute;o : trait d'union obligatoire s'il ne pr&eacute;c&egrave;de pas un adjectif.
non : trait d'union obligatoire s'il ne pr&eacute;c&egrave;de pas un adjectif.
para : trait d'union obligatoire devant une voyelle.
poly : trait d'union obligatoire devant une voyelle.
post
pr&eacute;
pseudo : trait d'union obligatoire.
quasi : trait d'union obligatoire s'il ne pr&eacute;c&egrave;de pas un adjectif.
re : pas de trait d'union.
r&eacute; : pas de trait d'union.
semi : trait d'union obligatoire.
simili : trait d'union obligatoire.
sous : trait d'union obligatoire.
sub
super
sur : agglutination.
trans
ultra : agglutination le plus souvent.
3.6.5. La feuille “locuteurs”
Pronom &lt;JE&gt; : qui est “je” ? Qui parle ? Un homme, une femme ? Si
une femme &eacute;crit un texte, les accords n&eacute;cessaires des participes pass&eacute;s,
des attributs, se feront au f&eacute;minin, si “je” repr&eacute;sente un locuteur homme,
les accords se feront au masculin (&quot;Je suis venu&quot;, ou &quot;Je suis venue&quot;).
Vous pouvez d&eacute;cider d&egrave;s le d&eacute;part et indiquer au programme que la
correction doit int&eacute;grer un locuteur masculin ou f&eacute;minin.
Le menu Configuration 71
Il suffit de placer dans la case d'activit&eacute; la commande “masculin” ou
“f&eacute;minin”. Bien entendu, dans de nombreux cas (dialogues entre un
homme et une femme, par exemple), le genre du locuteur peut changer
dans le cours du m&ecirc;me texte, vous laisserez alors la commande sur “selon
contexte” et les deux types d'accords seront accept&eacute;s.
Pronom &lt;TU&gt; : fonction identique &agrave; la pr&eacute;c&eacute;dente mais portant sur le
pronom “tu”.
Pronom &lt;ON&gt; : “on” est, normalement, masculin singulier. Mais
l'utilisation du pluriel est de plus en plus fr&eacute;quente, “on” est alors mis
pour “nous”. Le verbe est toujours au singulier, mais l'attribut peut
s'accorder au singulier ou au pluriel selon la valeur donn&eacute;e &agrave; “on”.
Selon contexte : les deux types d'accords sont accept&eacute;s.
singulier : “on” repr&eacute;sente une seule personne, l'attribut doit &ecirc;tre
au singulier “On est trop m&eacute;fiant”. Tous les attributs au pluriel
produiront un message d'erreur.
Pluriel : “on” repr&eacute;sente plusieurs personnes, l'attribut doit &ecirc;tre au
pluriel “On est trop m&eacute;fiants”. Tous les attributs au singulier
produiront un message d'erreur.
72
Cordial
Pronom &lt;NOUS&gt; : le pronom “nous” pr&eacute;sente plusieurs commandes
correspondant &agrave; autant de possibilit&eacute;s grammaticales :
Selon contexte : dans de nombreux cas, “nous” peut repr&eacute;senter un
homme ou une femme, un singulier ou un pluriel. Le correcteur
consid&egrave;re que le contexte (accords pr&eacute;c&eacute;dents par exemple)
d&eacute;termine le genre et le nombre du pronom.
Neutre pluriel : fonction tr&egrave;s proche de &quot;nous = masculin pluriel&quot;.
Dans le cas d'un sujet pluriel comportant des masculins et des
f&eacute;minins, les deux caract&eacute;ristiques s&eacute;mantiques, seront
transport&eacute;es sur le &quot;nous&quot;, c'est l'unique diff&eacute;rence avec la fonction
suivante, qui ne prendra en compte que les caract&eacute;ristiques
s&eacute;mantiques du masculin.
Masculin pluriel : “nous” repr&eacute;sente un ensemble de personnes
dont le locuteur masculin fait partie. Le verbe se met au pluriel, les
participes et les attributs au masculin pluriel (Nous &eacute;tions arriv&eacute;s
devant la maison). Si cette commande est active toutes les phrases
ne pr&eacute;sentant pas un accord masculin pluriel produiront un
message de correction.
F&eacute;minin pluriel : “nous” repr&eacute;sente un ensemble f&eacute;minin dont le
locuteur f&eacute;minin fait partie. Le verbe se met au pluriel, les
participes et les attributs au f&eacute;minin pluriel (Nous &eacute;tions arriv&eacute;es
devant la maison). Si cette commande est active toutes les phrases
ne pr&eacute;sentant pas un accord f&eacute;minin pluriel produiront un message
de correction.
Masculin singulier ou masculin de majest&eacute; :“nous” est mis pour
“je”. On parle alors de “nous” de majest&eacute; ou de modestie. Le verbe
se met au pluriel mais pas les attributs et les participes (Nous &eacute;tions
arriv&eacute; &agrave; une impasse). C'est un proc&eacute;d&eacute; fr&eacute;quent lorsqu'un auteur
parle de lui-m&ecirc;me, sp&eacute;cialement dans les travaux universitaires. Si
cette commande est plac&eacute;e dans la zone active toutes les phrases ne
pr&eacute;sentant pas un accord masculin singulier produiront un message
de correction. &Agrave; l'inverse, une phrase comme “Beaucoup nous ont
suivi”, ne donnera pas lieu &agrave; un message.
Le menu Configuration 73
F&eacute;minin singulier ou f&eacute;minin de majest&eacute; : commande identique
au “masculin singulier” mais portant sur un locuteur f&eacute;minin.
“Nous” est mis pour “je”. On parle alors de “nous” de majest&eacute; ou
de modestie. Le verbe se met au pluriel, mais pas les attributs et les
participes qui s'accordent avec le f&eacute;minin du locuteur (Nous &eacute;tions
arriv&eacute;e &agrave; une impasse). Si cette commande est active toutes les
phrases ne pr&eacute;sentant pas un accord f&eacute;minin singulier produiront
un message de correction.
Pronom &lt;VOUS&gt; : le pronom “vous” pr&eacute;sente plusieurs commandes
correspondant &agrave; autant de possibilit&eacute;s grammaticales : selon contexte,
neutre pluriel, masculin singulier (“vous” est mis pour “tu” masculin,
on parle alors de pluriel de politesse), masculin pluriel, f&eacute;minin
singulier (“vous” est mis pour “tu” f&eacute;minin, on parle alors de pluriel de
politesse), f&eacute;minin pluriel. Ces commandes sont identiques aux
commandes r&eacute;glant le genre et le nombre de “nous” (voir ci-dessus).
Le domaine “orthographe”
L'orthographe repr&eacute;sente l'ensemble des r&egrave;gles (officielles ou
impos&eacute;es par l'usage) qui font que telle mani&egrave;re d'&eacute;crire un mot est, seule,
consid&eacute;r&eacute;e comme correcte.
3.6.6. La feuille “global” du domaine orthographe
La premi&egrave;re zone de la feuille concerne le remplacement
automatique des mots pr&eacute;sentant une orthographe fautive. Ce
remplacement automatique qui est la source de fr&eacute;quentes confusions
m&eacute;rite quelques mots d'explications.
CORDIAL trouve actuellement 70% des erreurs lexicales (lettre en
trop, interversion, substitution, soudure de deux mots, erreur d'accent) en
unique proposition ou avec un taux de probabilit&eacute; tr&egrave;s &eacute;lev&eacute;. L'excellent
r&eacute;sultat des algorithmes de recherche autorise le remplacement
automatique des erreurs d'orthographe, dont il est quasi certain que la
forme de remplacement soit l'unique possible.
74
Cordial
Ce remplacement automatique est optionnel, et vous pouvez l'annuler
en d&eacute;sactivant le bouton “activer la correction automatique”. Mais
jugez sur pi&egrave;ces avant de prendre une d&eacute;cision ; au maximum de certitude
(curseur vers la droite), une correction sur 10 000 seulement peut &ecirc;tre
fautive.
Activer la correction automatique : ce bouton, s'il est cliqu&eacute;,
autorise le remplacement automatique et active le curseur avec lequel
vous r&eacute;glerez l'&eacute;chelle de certitude. S'il est inactif, vous refusez le
remplacement automatique, et le curseur de r&eacute;glage (devenu sans
objet) est d&eacute;sactiv&eacute;.
Type du texte : Cordial permet d’adapter la correction
orthographique d’un texte au type de saisie qui a proc&eacute;d&eacute; &agrave;
sa num&eacute;risation. Il en existe, actuellement trois : le
clavier, le scanner, la voix. Le clavier reste pour l’instant
largement dominant, bien que, de plus en plus, le scanner soit
fr&eacute;quemment utilis&eacute; pour les longs textes. La saisie vocale s’am&eacute;liore
de versions en versions et les efforts engag&eacute;s par de grandes firmes
(IBM, Dragon System, Philips...) permettent de penser que ce mode se
d&eacute;veloppera de plus en plus. Or, du point de vue, orthographique, les
erreurs produites par ces trois modes sont tr&egrave;s diff&eacute;rentes.
Le menu Configuration 75
Normal (saisie au clavier) : vous corrigez avec les fonctions
normales de Cordial.
Num&eacute;ris&eacute; (saisie au scanner) : ne doit &ecirc;tre utilis&eacute; que si le texte que
vous voulez corriger (orthographe ou grammaire) a &eacute;t&eacute; saisi avec un
scanner. Les deux logiciels pris en compte sont &quot;Type reader&quot; et
&quot;Omnipage version 8&quot;. Les erreurs produites par un scanner diff&egrave;rent
notablement des erreurs de saisie au clavier. Par exemple, l'oubli de
lettre qui est une erreur classique de la saisie n'existe, ici,
pratiquement pas. Au contraire, certaines combinaisons de lettres (&quot;m&quot;
donne par exemple &quot;nr&quot;) n'ont pratiquement aucune chance de se
trouver dans une saisie clavier (les lettres ne se frappent pas avec la
m&ecirc;me main.). D'autres signes sont syst&eacute;matiquement m&eacute;connus (&quot;œ&quot;,
par exemple). Un ou une claviste ne confondra pratiquement jamais le
pronom personnel &laquo; il &raquo; avec le chiffre romain &laquo; II &raquo;. Bref, il fallait
diff&eacute;rencier la correction selon les sources. Cordial s’appuie pour cela
sur des algorithmes sp&eacute;cifiques et des collections d’erreurs typiques
qu’il active selon le param&eacute;trage choisi. Certaines erreurs facilement
corrig&eacute;es par la fonction orthographe simple (inversions de lettres par
exemple) ne seront plus toutes corrig&eacute;es ; d'autres, au contraire,
comme les oublis d'accents, qui rel&egrave;vent des deux saisies, ne subiront
que tr&egrave;s peu de modifications.
Note : la plupart des logiciels d'OCR proposent le signe &quot;˜&quot; pour
remplacer les lettres non reconnues. CORDIAL se base sur le m&ecirc;me
code pour sa correction (il va remplacer et v&eacute;rifier en premier le signe
tilde). N'oubliez pas de param&eacute;trer votre logiciel d'OCR de cette
mani&egrave;re, si n&eacute;cessaire.
Dict&eacute; (saisie vocale) : ne doit &ecirc;tre activ&eacute; que si vous avez utilis&eacute; un
logiciel de saisie vocale. La saisie vocale pose de redoutables
probl&egrave;mes d’homophonie (parfois tr&egrave;s &eacute;loign&eacute;s : &laquo; commence &agrave;
parfaire &raquo; au lieu de &laquo; commen&ccedil;a par faire &raquo;, &laquo; la sembl&eacute; &raquo; au lieu de
&laquo; l’assembl&eacute;e &raquo;, etc.). D’autres erreurs, bien que plus proches, sont
&eacute;galement tr&egrave;s d&eacute;licates &agrave; traiter (&laquo; on &raquo; pour &laquo; en &raquo;, &laquo; et &raquo; pour
&laquo; est &raquo;...). Cordial, si ce param&egrave;tre est actif, comparera la saisie vocale
&agrave; ses propres sources d’erreurs et tentera de retrouver un sens
grammaticalement plus logique.
76
Cordial
ATTENTION : le comportement du correcteur, vous l’aurez compris,
est diff&eacute;rent selon le choix de la source. Si vous vous trouvez devant des
corrections aberrantes (regroupement de mots en particulier ou absence
de correction sur des inversions de lettres) v&eacute;rifier en priorit&eacute; la bonne
conformit&eacute; de ces trois param&egrave;tres.
Si vous avez accept&eacute; la correction automatique, le curseur de r&eacute;glage
est actif.
Le curseur de r&eacute;glage se pr&eacute;sente comme un t&eacute;moin coulissant &agrave;
l'int&eacute;rieur d'un guide. Le titre au-dessus du guide horizontal indique la
fonction du curseur “Le d&eacute;placement du curseur autorise le
remplacement AUTOMATIQUE d'un mot erron&eacute;, selon une &eacute;chelle
de certitudes”. En d&eacute;pla&ccedil;ant le curseur du p&ocirc;le gauche vers le p&ocirc;le droit
vous augmentez la certitude du remplacement.
Certain &agrave; 99% : toutes les erreurs donnant lieu &agrave; une proposition
unique seront automatiquement remplac&eacute;es.
Si vous &eacute;crivez, par exemple, “anticonstitutionnelement” qui est une
forme fautive, CORDIAL trouvera l'unique forme de remplacement
“anticonstitutionnellement”, cette forme est certaine &agrave; 99,99% pour ne
pas dire &agrave; 100%. Elle viendra donc automatiquement remplacer la forme
fautive.
Si vous &eacute;crivez, autre exemple, le mot “fenetre” qui n'existe pas, le
correcteur va rechercher les formes proches, il va trouver : “fen&ecirc;tre”, bien
s&ucirc;r, mais aussi “fen&ecirc;tres, fen&ecirc;trer, fente, feutre, etc.” la forme “fen&ecirc;tre”
est donc moins certaine que ne l'&eacute;tait “anticonstitutionnellement” dans
l'exemple pr&eacute;c&eacute;dent. La certitude est cependant suffisante (99%) pour
autoriser un remplacement automatique. Si votre curseur &eacute;tait sur le p&ocirc;le
de droite et exigeait donc une certitude sup&eacute;rieure, le mot “fenetre” ne
serait pas remplac&eacute;.
Certain &agrave; 99,99% : n'autorise que les remplacements pr&eacute;sentant la
plus grande certitude, ne sont remplac&eacute;es automatiquement que les
erreurs donnant lieu &agrave; une proposition unique.
Le menu Configuration 77
NOTE : les noms propres ne font pas l'objet d'une correction
automatique. Sont consid&eacute;r&eacute;s comme nom propre, les noms d&eacute;butant par
une majuscule. Le second cadre propose des fonctions d'alerte ou de
tol&eacute;rance :
Signaler les doublons noms communs : on appelle doublon un mot
imm&eacute;diatement r&eacute;p&eacute;t&eacute; (Le cheval cheval est brun). Les doublons
signal&eacute;s sont les doublons inhabituels. CORDIAL ne consid&egrave;re pas, par
exemple, le “nous” de “Nous nous sommes parl&eacute;” comme un doublon
suspect. Si cette fonction est active, il signalera (Le cheval cheval est
brun) et, erreur plus fr&eacute;quente, “Les hommes et et les femmes...”. Il
vous signalera aussi des appositions tol&eacute;r&eacute;es, mais rares, comme “Une
femme femme”.
Signaler les doublons noms propres : m&ecirc;me fonction que la
pr&eacute;c&eacute;dente mais portant sur les noms propres.
Accepter les capitales sur : Noms communs, Adjectifs, Autres
mots : en principe les noms communs s'&eacute;crivent avec une minuscule,
mais certains peuvent prendre une majuscule dans des circonstances
particuli&egrave;res (quelques exemples : “&Eacute;glise” lorsqu'il d&eacute;signe
l'ensemble des fid&egrave;les ou la puissance spirituelle, “&Eacute;tat” quand il
s'applique au gouvernement d'un pays, ou encore les noms entrant
dans la d&eacute;nomination des grandes institutions &agrave; caract&egrave;re unique :
l'Acad&eacute;mie fran&ccedil;aise, l'Institut Pasteur, l'Universit&eacute;, etc.). Ces noms,
&eacute;crits avec une majuscule, appartiennent aux donn&eacute;es lexicales du
programme et ne sont pas signal&eacute;s comme affichant une majuscule
inhabituelle. L'alerte ne concerne que les noms, les adjectifs ou autres
mots qui pr&eacute;sentent une majuscule inhabituelle. Il s'agit d'une simple
alerte qui vous signale un fait que vous avez tout loisir de n&eacute;gliger.
78
Cordial
3.6.7. La feuille “Affiner”
Un “clic” sur l'onglet du domaine “Ortho:Affiner”, d&eacute;veloppe la
partie centrale de la bo&icirc;te de param&eacute;trage ci-dessous.
Le menu Configuration 79
Traiter la possible r&eacute;union de mots : lorsque le correcteur trouve
une forme inconnue, il essaiera, si cette option est active, de r&eacute;unir,
sous certaines conditions, la forme inconnue au mot suivant ou au mot
pr&eacute;c&eacute;dent pour tenter de composer une forme existante. Exemple :
“fau tive” sera r&eacute;uni, mais “dis cours” ne le sera pas car les deux mots
existent ind&eacute;pendamment.
Traiter la possible s&eacute;paration de mots : cette fonction, inverse de la
pr&eacute;c&eacute;dente, est bas&eacute;e sur le m&ecirc;me principe. Exemple : “jesuis” sera
s&eacute;par&eacute; en “je suis”.
Traiter les mots enti&egrave;rement en majuscules : si cette fonction est
inactive les mots enti&egrave;rement en majuscules ne sont pas pris en
compte dans la correction. Il faut, si vous voulez qu'ils soient corrig&eacute;s,
le demander en activant cette fonction.
Le cartouche suivant g&egrave;re le param&eacute;trage des langues. Le premier
param&egrave;tre indique :
Activation syst&eacute;matique de la recherche approfondie : cette
fonction pousse la recherche orthographique &agrave; un niveau plus profond.
Celle-ci prend, en cons&eacute;quence, un peu plus de temps. Si le temps est
pour vous un facteur important, d&eacute;sactivez ce param&egrave;tre.
Recherche des mots proches pour noms propres inconnus : le
dictionnaire des noms propres de CORDIAL contient 30 400 noms (&agrave;
titre indicatif, la partie “noms propres” du petit Larousse en regroupe
environ 24 000). Si cette option est active, elle autorise la recherche
(selon les algorithmes de recherche orthographique) pour les noms
propres inconnus du dictionnaire. Certes, le nom propre est peut-&ecirc;tre
celui d'un ami et le programme peut vous afficher une forme hors de
propos. Mais tr&egrave;s souvent, gr&acirc;ce &agrave; l'important fonds lexical, CORDIAL
peut vous aider &agrave; corriger des erreurs sur des noms propres c&eacute;l&egrave;bres
mal orthographi&eacute;s.
Langue fran&ccedil;aise : fran&ccedil;ais de France / fran&ccedil;ais du Canada : Si
vous choisissez &laquo; Fran&ccedil;ais du Canada &raquo; les tournures et les termes
propres au fran&ccedil;ais tel qu’on le parle au Qu&eacute;bec ne vous seront pas
signal&eacute;s. Cordial propose deux param&egrave;tres sur la langue du Qu&eacute;bec :
Canadianismes (feuille &laquo; style &raquo;) et fran&ccedil;ais du Canada, dans le
premier cas il s’agit de termes uniquement, le second traite des
tournures syntaxiques et des termes d’usage constant, par exemple la
f&eacute;minisation des noms de m&eacute;tiers.
Avant de passer &agrave; la s&eacute;rie des param&egrave;tres suivants laissez-nous vous
donner quelques explications sur la correction multilingue. Cordial.exe
propose des corrections orthographiques dans les quatre langues
principales de la communaut&eacute; europ&eacute;enne : le fran&ccedil;ais (bien entendu),
l’anglais, l’allemand et l’espagnol. (Il faut pour cela installer les
dictionnaires sp&eacute;cifiques). Voir les param&egrave;tres ci-dessous : anglais,
allemand, espagnol.
Lorsque Cordial trouve un mot inconnu de son dictionnaire fran&ccedil;ais, il
a deux solutions : consid&eacute;rer que c’est une erreur et lancer ses
algorithmes de recherche orthographique fran&ccedil;aise jusqu'&agrave; retrouver une
forme valide proche ou envisager qu’il s’agit d’un mot dans une langue
&eacute;trang&egrave;re.
80
Cordial
Ce choix est plus d&eacute;licat qu’il n’en a l’air ! Faut-il consid&eacute;rer que
toute graphie inconnue du dictionnaire fran&ccedil;ais rel&egrave;ve d’une langue
&eacute;trang&egrave;re ? Et les fautes d’orthographe complexes ? Et le temps de
consultation qui rallongera d’autant la correction ? Cordial pr&eacute;f&egrave;re tenter
la d&eacute;tection de la langue utilis&eacute;e. Cette d&eacute;tection ne pose aucun probl&egrave;me
si la phrase enti&egrave;re est en anglais, en espagnol, ou en allemand mais s’il
n’existe qu’un ou deux mots en langue &eacute;trang&egrave;re dans une courte phrase
fran&ccedil;aise (par exemple, 2 mots en anglais dans une phrase fran&ccedil;aise de
huit mots) le probl&egrave;me reste entier. C’est donc une question de limite. &Agrave;
partir d’une certaine limite, Cordial va d&eacute;tecter la langue et se diriger vers
ses dictionnaires &eacute;trangers, deux param&egrave;tres permettent de r&eacute;gler cette
correction.
Accepter les mots &eacute;trangers des dictionnaires install&eacute;s dans une
phrase en fran&ccedil;ais : si les dictionnaires multilingues sont install&eacute;s, un
mot &eacute;tranger reconnu sera accept&eacute; sans alerte.
Signaler les langues inconnues ou sans dictionnaire install&eacute; :
produit une alerte sur les mots &eacute;trangers inconnus ou sur les mots
anglais, allemands ou espagnols lorsque les dictionnaires sp&eacute;cifiques
ne sont pas install&eacute;s.
Langues &eacute;trang&egrave;res : anglais, allemand, espagnol : permet d’activer
les dictionnaires de correction orthographique de ces trois langues
s’ils ont &eacute;t&eacute; pr&eacute;alablement install&eacute;s. L’installation d’un dictionnaire se
r&eacute;alise par l’item &laquo; Installer les dictionnaires... &raquo; du menu
&laquo; Configuration &raquo;, voir plus bas, page 92. Si ces dictionnaires ne sont
pas install&eacute;s, un message vous pr&eacute;vient. Le message d’alerte s’affiche
comme ci-dessous.
Le menu Configuration 81
Les derniers param&egrave;tres r&egrave;glent l’orthographe allemande. La
correction de l’orthographe allemande n’est disponible que dans Cordial
et CordialPro.
Nouvelle orthographe allemande : permet d’accepter ou de refuser
la nouvelle orthographe issue de la r&eacute;forme de 1998. Ce param&egrave;tre
s’imposait pour deux raisons, d’abord parce que la p&eacute;riode de
transition apr&egrave;s laquelle doivent normalement s’appliquer les
nouvelles r&egrave;gles n’est pas encore achev&eacute;e, ensuite parce que
l’opposition &agrave; ces r&egrave;gles reste vive y compris dans certains L&auml;nder qui
refusent de l’enseigner. L’histoire nous a appris &agrave; rester prudent avec
les r&eacute;formes d&eacute;cr&eacute;t&eacute;es...
Suisse (&szlig; -&gt; ss) : accepte le double &laquo; ss &raquo; pour marquer le &laquo; langes s &raquo;
comme il est d’usage courant en Suisse allemande.
Soudure des mots : Accept&eacute;e - Refus&eacute;e : la pratique de soudure des
mots que fait l’allemand est quasiment incompatible avec un
correcteur orthographique &agrave; moins d’accepter n’importe quelle suite
lexicale au risque de laisser passer des erreurs grossi&egrave;res (il est tr&egrave;s
souvent possible d’interpr&eacute;ter une erreur comme la soudure de deux
formes existantes). Le refus de la soudure ne concerne pas les termes
r&eacute;pertori&eacute;s dans le lexique. Si vous &eacute;crivez, par exemple,
&laquo; kopfschmerz = mal de t&ecirc;te &raquo; il ne vous sera pas signal&eacute; comme
fautif m&ecirc;me si ce param&egrave;tre est actif. &Agrave; l’inverse
&laquo; kopfschmerztablette &raquo; vous sera signal&eacute; comme mot inconnu dans le
cas d’un refus de la soudure et ne sera pas signal&eacute; si vous avez cliqu&eacute;
le bouton &laquo; accepter &raquo;.
82
Cordial
Le domaine “typographie”
La typographie est d'abord une technique permettant de reproduire
des textes. Par extension, la typographie est la mani&egrave;re dont ces textes
sont pr&eacute;sent&eacute;s. La s&eacute;culaire pratique typographique a, peu &agrave; peu, &eacute;labor&eacute;
un certain nombre de r&egrave;gles qui ont pour but de faciliter la lecture en
unifiant la pr&eacute;sentation des documents.
3.6.8. La feuille “global”
Un “clic” sur l'onglet “Typo-global” d&eacute;veloppe l'image ci-dessous.
Le menu Configuration 83
Si vous corrigez, par exemple, des notes qui devront, de toute fa&ccedil;on,
&ecirc;tre mises en forme plus tard ; un document destin&eacute; &agrave; &ecirc;tre reproduit par
un professionnel ; voire des textes pr&eacute;sentant des volont&eacute;s typographiques
particuli&egrave;res, vous trouverez peut-&ecirc;tre lassants les messages portant sur
des espaces avant les ponctuations, sur les points abr&eacute;viatifs, etc.
Rien ne vous emp&ecirc;che, si n&eacute;cessaire, de lancer plus tard, sur le texte
d&eacute;j&agrave; corrig&eacute; grammaticalement, une nouvelle correction int&eacute;grant cette
fois-ci la typographie au cours de laquelle ne devraient plus intervenir
que les messages typographiques.
La &quot;correction typographique automatique&quot; permet d'accepter ou
de refuser le remplacement automatique de nombreuses erreurs.
Les erreurs ou les choix typographiques donnent lieu &agrave; plusieurs types
d'actions : remplacements (espaces avant une ponctuation, par
exemple) ; tol&eacute;rances (Mr pour M.) ; alertes (signaler les chiffres
dans un texte). La correction automatique g&egrave;re tous les param&egrave;tres
qui donnent lieu &agrave; un remplacement. Si vous demandez, par
exemple, que les majuscules soient accentu&eacute;es et que vous &eacute;criviez la
forme &quot;Etoile&quot;, une demande de correction remplacera
automatiquement par &quot;&Eacute;toile&quot;.
La premi&egrave;re fonction propos&eacute;e est une commande g&eacute;n&eacute;rale qui active
ou d&eacute;sactive toute la correction typographique.
Lorsque la commande g&eacute;n&eacute;rale est inactive toutes les fonctions
s'affichent en gris. Elles passent en style normal lorsque celle-ci est
activ&eacute;e.
Il est parfois int&eacute;ressant de pouvoir d&eacute;sactiver la correction
typographique. Tout d&eacute;pend du niveau de correction exig&eacute; par le texte et
du temps que vous voulez consacrer &agrave; cette correction.
NOTE : lorsque l'erreur typographique s'accompagne d'une autre
erreur dans la m&ecirc;me phrase (syntaxique ou orthographique), la
correction automatique a bien lieu (sans message !) mais ne
prendra effet que si vous cliquez sur l'ic&ocirc;ne de correction. Ceci
pour &eacute;viter qu'un mot, qui porterait une erreur typographique et une
autre erreur (syntaxique, par exemple) en m&ecirc;me temps, puisse
appara&icirc;tre comme corrig&eacute;.
La plupart du temps, vous corrigerez l'erreur signal&eacute;e (orthographe ou
syntaxe) et la correction typographique prendra alors effet. Si toutefois,
vous ne voulez accepter que la correction typographique, il faudra cliquer
sur la seconde erreur pour revenir &agrave; la forme avant correction.
La seconde zone de correction concerne l'emploi des capitales (vaste
sujet dans le d&eacute;tail duquel nous n'entrerons pas ici).
84
Cordial
Les six options pr&eacute;sent&eacute;es englobent, croyons-nous, les domaines o&ugrave;
r&egrave;gne le plus d'h&eacute;sitation.
Tol&eacute;r&eacute;es sur particule de noblesse : La particule “de” est une
pr&eacute;position marquant l'origine. Elle s'&eacute;crit, normalement, avec des
minuscules, mais lorsqu'il peut y avoir confusion avec un nom de
lieu, elle peut prendre la majuscule. Exemple : Les &eacute;ditions De
Nevers, les m&eacute;moires de De Gaulle.
Forc&eacute;es apr&egrave;s un retour chariot : un retour chariot marque la fin
d'un paragraphe. Le mot qui commence le nouveau paragraphe est
donc un d&eacute;but de phrase et il doit prendre une majuscule ; en
dehors, bien entendu, des &eacute;num&eacute;rations et des volont&eacute;s stylistiques
(po&eacute;sie, par exemple).
Forc&eacute;es apr&egrave;s un tiret d'alin&eacute;a d'&eacute;num&eacute;ration : en principe
l'initiale de chaque &eacute;l&eacute;ment d'une &eacute;num&eacute;ration ne comporte pas de
majuscule, m&ecirc;me apr&egrave;s un retour &agrave; la ligne. Mais ce bouton vous
permet de forcer la majuscule si telle est votre habitude.
Forc&eacute;es sur les marques d&eacute;pos&eacute;es : de nombreux produits ou
appareils tirent leurs noms de marques, choisies par l'inventeur et
l&eacute;galement d&eacute;pos&eacute;es. Ces marques sont parfois pass&eacute;es dans la
langue pour d&eacute;signer le produit ou l'appareil lui-m&ecirc;me. Un cas
typique est “Frigidaire” en lieu et place de “r&eacute;frig&eacute;rateur”. En
principe, les marques d&eacute;pos&eacute;es doivent s'&eacute;crire avec une majuscule.
Tol&eacute;r&eacute;es derri&egrave;re deux points : en principe, il ne faut pas de
majuscule apr&egrave;s un deux-points. Le deux-points introduit,
habituellement, une &eacute;num&eacute;ration, une explication ou une citation.
C'est ce dernier cas qui est vis&eacute; ici.
Lorsque la citation porte sur une phrase compl&egrave;te, il est d'usage de
la transcrire avec ses propres signes typographiques et sa
ponctuation. Exemple : Au printemps 1886, Nietzsche &eacute;crivait :
“Ce qu'on fait par amour s'accomplit toujours par-del&agrave; le bien et le
mal.”. Si vous r&eacute;digez un commentaire de texte comportant de
nombreuses citations, vous appr&eacute;cierez cette fonction.
Le menu Configuration 85
Accentu&eacute;es si possible : certaines lettres du clavier sont
accentu&eacute;es en majuscules “&Agrave;, &Eacute;, &Egrave;, &Ecirc;, &Ocirc;”. La lettre “&ccedil;” doit
normalement s'&eacute;crire de la m&ecirc;me mani&egrave;re en majuscule “&Ccedil;”. C'est
une simple question de lisibilit&eacute;, mais peu &agrave; peu, la c&eacute;dille sur le
“c” majuscule et les capitales accentu&eacute;es (qui ne s'obtiennent pas
directement au clavier) sont abandonn&eacute;es, m&ecirc;me dans certaines
&eacute;ditions, sans parler des m&eacute;moires, rapports ou th&egrave;ses. Cette
fonction, si elle est active, permet d'ajouter, les accents ou la
c&eacute;dille aux lettres qui doivent en comporter.
Le second cartouche pr&eacute;sente un certain nombre de tol&eacute;rances ; cellesci permettent, sur des erreurs v&eacute;nielles, de ne pas perturber outre mesure
vos habitudes.
Apostrophe utilis&eacute;e comme guillemet : les guillemets anglais (&quot;)
sont parfois remplac&eacute;s (&agrave; tort) par la simple apostrophe ('). Si telle
est votre habitude et que vous ne vouliez pas en changer, cette
fonction vous int&eacute;ressera. Si votre texte exige un bon niveau de
pr&eacute;sentation, les guillemets anglais ou, pour les citations, les
guillemets fran&ccedil;ais &laquo; &raquo;, qui pr&eacute;cisent le sens d'ouverture et de
fermeture, sont nettement pr&eacute;f&eacute;rables.
Apostrophe abr&eacute;viative pour minutes et secondes : en principe,
les minutes et les secondes (temps) doivent s'&eacute;crire en toutes lettres
ou avec leur abr&eacute;viation sp&eacute;cifique (“2 mn 30 s” et non “2' 30&quot;”),
mais l'habitude des notations scientifiques des minutes et des
secondes d'angle fait que l'on note parfois (&agrave; tort) le temps avec des
apostrophes.
Accepter les tirets au lieu de parenth&egrave;ses : les tirets, encadrant
un ou plusieurs mots - &agrave; la fa&ccedil;on des parenth&egrave;ses - sont parfois
pr&eacute;f&eacute;r&eacute;s &agrave; celles-ci lorsqu'on d&eacute;sire s&eacute;parer ou isoler un tron&ccedil;on de
phrase sans toutefois arr&ecirc;ter la lecture. Le second tiret dispara&icirc;t
devant le point final.
86
Cordial
Accepter le s&eacute;parateur binaire “/” : la barre oblique s'est
introduite assez r&eacute;cemment dans un r&ocirc;le de remplacement de
conjonction de coordination (&quot;La redondance image/son est la
partie la plus critiquable du film&quot;). La formule “et/ou”, indiquant
que les deux conjonctions sont possibles, est largement utilis&eacute;e (&quot;Il
faudra revoir les sorties de sc&egrave;nes et/ou les derniers dialogues&quot;).
Le menu Configuration 87
Tous les logiciels ne permettent pas ces finesses. Lorsque le signe de
ponctuation doit &ecirc;tre pr&eacute;c&eacute;d&eacute; ou suivi d'une espace fine, on peut, tr&egrave;s
grossi&egrave;rement, d&eacute;cider de coller la ponctuation au dernier caract&egrave;re ou de
la s&eacute;parer. Les boutons qui suivent vous permettent d'opter pour l'une ou
l'autre solution.
Voici comment se pr&eacute;sente cette feuille.
Accepter les titres sans point final : il n'est pas d'usage de
marquer la fin des titres principaux par un point, d'autant plus si le
titre, comme il arrive souvent, ne comporte pas de ponctuation
interne.
Tol&eacute;rer “2&egrave;me” pour “2e” : en principe, la graphie correcte est
“2e”, mais la graphie “2&egrave;me” est tr&egrave;s r&eacute;pandue. Si votre texte
n'exige pas un haut niveau de pr&eacute;sentation et si vous avez pour
habitude d'&eacute;crire “2&egrave;me”, vous activerez cette fonction.
Tol&eacute;rer “Mr” pour “M.” : la graphie conseill&eacute;e pour l'abr&eacute;viation
de “Monsieur” est “M.”, mais si vous avez l'habitude d'&eacute;crire “Mr”,
selon la r&egrave;gle anglo-saxonne, et si votre texte n'exige pas un haut
niveau de pr&eacute;sentation, vous pouvez activer cette fonction.
3.6.9. La feuille “s&eacute;parateurs”
La feuille &laquo; s&eacute;parateurs &raquo; g&egrave;re la ponctuation et les espaces. Sous
le bouton “activer la correction des espaces” se trouvent les
ponctuations pour lesquelles un choix est possible. Quelques explications
pr&eacute;alables sont n&eacute;cessaires pour bien comprendre &agrave; quoi servent ces
fonctions.
Il existe en typographie plusieurs valeurs d'espace : les espaces-mots,
qui sont des espaces variables que l'on positionne entre les mots pour
donner &agrave; chaque ligne la m&ecirc;me longueur, et les espaces fixes (ins&eacute;cables)
qui ont toujours la m&ecirc;me valeur. Les espaces fixes se divisent en trois : le
cadratin, le demi-cadratin, le quart de cadratin (encore appel&eacute;e “espace
fine”). Selon le signe de ponctuation, l'on utilise telle ou telle espace (le
point-virgule, par exemple, est pr&eacute;c&eacute;d&eacute; d'un quart de cadratin et suivi
d'une espace-mot s&eacute;cable).
Activer la correction des espaces : ce bouton, s'il est actif, autorise la
correction des espaces li&eacute;es &agrave; certaines ponctuations. S'il est inactif,
les ponctuations concern&eacute;es passent en gris&eacute; et sont elles-m&ecirc;mes
d&eacute;sactiv&eacute;es.
Avant ; (avant point-virgule) si ce bouton est actif, le programme
vous signalera tous les points-virgules qui ne seront pas pr&eacute;c&eacute;d&eacute;s
d'une espace clavier. S'il est inactif, il vous signalera tous les pointsvirgules qui ne seront pas coll&eacute;s au caract&egrave;re imm&eacute;diatement
pr&eacute;c&eacute;dent.
Avant : (avant deux-points) ; Avant ! (avant point d'exclamation) ;
Avant % (pourcentage) ; Avant ? (avant point d'interrogation).
M&ecirc;mes fonctions mais pour les signes concern&eacute;s.
88
Cordial
Apr&egrave;s &quot; et avant &quot; (apr&egrave;s les guillemets droits et avant les guillemets
droits) les guillemets droits ou anglais sont pr&eacute;c&eacute;d&eacute;s d'une espace-mot
s&eacute;cable (ce qui au clavier correspond &agrave; un espacement obligatoire) et
suivis d'une espace ins&eacute;cable, ce qui laisse le choix entre un
espacement clavier ou pas d'espacement.
Apr&egrave;s &laquo; et avant &raquo; (apr&egrave;s les guillemets typographiques et avant les
guillemets typographiques) fonction identique &agrave; la pr&eacute;c&eacute;dente mais
portant sur les guillemets fran&ccedil;ais ou typographiques.
Remplacer les tabulations par une espace : une erreur, plus
fr&eacute;quente qu'on ne croit, consiste &agrave; utiliser la touche de tabulation &agrave; la
place de la touche d'espacement. Cette fonction, si elle est active,
remplace automatiquement les tabulations par des espaces. Il ne faut
pas utiliser cette fonction si votre texte comporte des tableaux ou
des tabulations volontaires.
Le second cartouche concerne plus sp&eacute;cifiquement les ponctuations. Il
vous permet &eacute;galement de remplacer automatiquement certains signes et
en particulier les trois points de suspension manuels qui, dans Word, par
exemple, sont trait&eacute;s comme un caract&egrave;re.
Point final en fin de paragraphe : une fin de paragraphe correspond
&agrave; un retour chariot. Hors les titres et les &eacute;num&eacute;rations, elle
s'accompagne d'un point final.
Remplacer l'apostrophe ' par ’: le signe apostrophe du clavier
alphab&eacute;tique (signe droit) sera remplac&eacute; automatiquement par le
guillemet anglais simple (plein et d&eacute;li&eacute;). Ce param&egrave;tre est inactif dans
la DLL pour Word, ce traitement de texte g&egrave;re en effet ce
remplacement de mani&egrave;re particuli&egrave;re. (Il s'obtient normalement par la
combinaison des touches [Crtl+4,4]).
Tol&eacute;rer les ast&eacute;risques de discr&eacute;tion : l'ast&eacute;risque est un signe en
forme d'&eacute;toile (*). Il peut servir de “masque” lorsque l'auteur ne veut
pas communiquer une information : “Il habitait la petite ville de ***”.
Le menu Configuration 89
Les ast&eacute;risques peuvent remplacer la totalit&eacute; du nom ou compl&eacute;ter
l'initiale “... la petite ville de L***”. Suivant en cela les conseils de
professionnels de la typographie, CORDIAL refuse, dans le m&ecirc;me r&ocirc;le,
les “x” majuscules “Il habitait la petite ville de XXX”.
Utiliser le caract&egrave;re &quot;...&quot; pour les points de suspension : les points
de suspension qui, la plupart du temps, sont frapp&eacute;s au clavier par
r&eacute;p&eacute;tition du caract&egrave;re point, correspondent &agrave; un caract&egrave;re
typographique.
Cette
commande
permet
de
remplacer
automatiquement les points tripl&eacute;s par le caract&egrave;re correspondant dans
Word aux touches [Alt+Crtl+.].
Tol&eacute;rer les points de suspension de convenance : on emploie les
points de suspension lorsqu'on ne veut pas, par pudeur ou prudence,
communiquer une information “La maman et la p...”.
S&eacute;parateur d'&eacute;num&eacute;ration : virgule, point-virgule : une
&eacute;num&eacute;ration commence apr&egrave;s un deux-points et un retour chariot
(exceptionnellement apr&egrave;s un retour chariot seul) suivi d'un tiret ou
d'un ast&eacute;risque, plus une espace ou une tabulation. En principe, les
termes d'une &eacute;num&eacute;ration sont s&eacute;par&eacute;s par un point-virgule. Cette
option vous permet toutefois de choisir la virgule comme s&eacute;parateur.
S&eacute;parateur de date : point, tiret, diviseur : dans une date, le nom du
mois n'est qu'exceptionnellement abr&eacute;g&eacute;. Si, toutefois, vous adoptez
cette graphie (manque de place, tableaux, etc.), l'usage veut que les
chiffres soient s&eacute;par&eacute;s par un point : 21.11.94. Cette fonction vous
permet cependant de choisir le type de s&eacute;parateur : point (21.11.94),
tiret (21-11-94), diviseur (21/11/94).
Le RETOUR-CHARIOT est une fin de phrase : toujours, devant
majuscule, jamais : Cette option sert en priorit&eacute; pour conserver les Cr
dans les fichiers ASCII.
Remplacer le tiret (-) par le caract&egrave;re (–) : le caract&egrave;re (–) est le
tiret demi-cadratin. Il sert habituellement &agrave; marquer les ruptures dans
une phrase (incises), les changements de locuteur dans un dialogue,
etc. Le remplacement n'est effectu&eacute; que pour les tirets entour&eacute;s
d'espaces.
90
Cordial
3.6.10. La feuille “Sigle/Nombre”
Un “clic” sur le bouton “sigle/nombre” du domaine “typographie”
d&eacute;veloppe la partie centrale ci-dessous.
Le menu Configuration 91
Espaces apr&egrave;s les points abr&eacute;viatifs des sigles : certains imprimeurs
mettent syst&eacute;matiquement des espaces dans les sigles (E. D. F., H. L.
M., S. N. C. F.). Cette fonction signale l'absence d'espace apr&egrave;s les
points abr&eacute;viatifs ; vous l'activerez si elle correspond &agrave; votre mani&egrave;re
de composer.
La seconde case propose diverses fonctions li&eacute;es &agrave; l'&eacute;criture des
nombres.
S&eacute;parateur d&eacute;cimal : virgule, point : pour s&eacute;parer la partie d&eacute;cimale
du chiffre des unit&eacute;s on utilise, normalement, la virgule (2 789,78).
Cette fonction vous laisse toutefois le choix entre la virgule et le point,
suivant les habitudes de la typographie anglo-saxonne.
Forcer en chiffres romains les num&eacute;ros des si&egrave;cles : on doit
normalement &eacute;crire les si&egrave;cles en chiffres romains (le XXe si&egrave;cle).
Cette option, si elle est active, convertit automatiquement “20e si&egrave;cle”
en “XXe si&egrave;cle”. Ceci est valable pour les cent premiers chiffres.
Le premier cartouche r&egrave;gle l'&eacute;criture des sigles. Les sigles sont des
abr&eacute;viations constitu&eacute;es d'initiales mais trait&eacute;es comme des mots
(H.L.M., E.D.F., OTAN, UNESCO, etc.). En principe, lorsque chaque
lettre a son nom propre (h, l, m) on &eacute;crit le sigle en capitales et chaque
lettre est suivie d'un point abr&eacute;viatif. Si les lettres ont leur valeur
habituelle, (otan, unesco), on supprime ordinairement les points, on parle
alors d'acronymes. Il r&egrave;gne, dans la pratique, un certain d&eacute;sordre ; les
v&eacute;ritables sigles &eacute;tant trait&eacute;s, le plus souvent, comme des acronymes. Les
fonctions ci-dessous vous permettent d'avoir, sur ces fautes v&eacute;nielles,
toute libert&eacute;.
Sigles sans points abr&eacute;viatifs tol&eacute;r&eacute;s : le correcteur, si cette fonction
est active, acceptera EDF ou HLM qui devraient normalement s'&eacute;crire
E.D.F. et H.L.M.
Sigles en minuscules avec capitale, tol&eacute;r&eacute;s : on constate une nette
tendance &agrave; traiter les acronymes comme de v&eacute;ritables noms. Cette
fonction permet d'accepter la forme Otan ou Unesco.
Convertir les &acirc;ges de chiffres en lettres : on doit normalement &eacute;crire
les &acirc;ges (lorsqu’ils ne repr&eacute;sentent pas une dur&eacute;e enti&egrave;re de vie) en
toutes lettres (un homme de trente-cinq ans). Cette option, si elle est
active, convertit automatiquement, “un homme de 35 ans” en “un
homme de trente-cinq ans”. Ceci est valable pour les cent premiers
chiffres.
S&eacute;parer les groupes de 3 chiffres par une espace : dans la
composition en chiffres arabes, les tranches de trois chiffres sont,
normalement, s&eacute;par&eacute;es par une espace. Mais on ne s&eacute;pare pas les
tranches de trois chiffres dans les nombres qui ont une fonction de
num&eacute;rotage (code postal, articles de lois, mill&eacute;simes, etc.). Si cette
fonction est active, elle transforme “2500” en “2 500”.
Accepter 4 chiffres contigus sans espace : cette fonction est
compl&eacute;mentaire de la pr&eacute;c&eacute;dente et doit &ecirc;tre utilis&eacute;e pour les nombres
ayant fonction de num&eacute;rotage.
Signaler les chiffres dans le texte (sauf date) : dans une date, chaque
groupe de chiffres est normalement s&eacute;par&eacute; par un point (11.09.98).
Cette fonction vous signale tous les chiffres qui ne sont pas des dates.
92
Cordial
Le dernier cartouche r&egrave;gle les ligatures possibles du “a” et du “e”.
Les signes “œ” et “ &aelig;” sont souvent &eacute;crits sans ligature, par exemple
“coeur”, “oeil”. Si vous cliquez “toujours ligatur&eacute;”, CORDIAL vous
proposera une correction sur les formes “oe”, “ae”. Vous pouvez
&eacute;galement choisir de ne “jamais ligaturer” et le message portera alors
sur les formes “œ” et “ &aelig;”. La case “inchang&eacute;” ne produira pas de
message quelle que soit votre graphie.
3.7. Installer les dictionnaires...
Cette option permet &agrave; la fois d'installer ou de d&eacute;sinstaller des
dictionnaires et d'obtenir des informations sur leurs caract&eacute;ristiques. Lors
de son appel s'ouvre une bo&icirc;te qui se divise en plusieurs zones :
Le menu Configuration 93
Vous pouvez d&eacute;sactiver un dictionnaire (si vous avez d&eacute;sactiv&eacute; le
dictionnaire des noms propres, lorsque vous demanderez “la recherche
des mots proches pour noms propres inconnus” [dans “param&eacute;trer
l'orthographe - affiner”] aucun mot de remplacement ne sera trouv&eacute;.) Si,
par m&eacute;garde, vous avez d&eacute;sactiv&eacute; le dictionnaire des “Noms communs”,
les corrections orthographiques et syntaxiques deviennent irr&eacute;alisables.
Un message d'alerte vous avertit de cette omission et vous invite &agrave;
installer ou &agrave; activer le dictionnaire.
Vous activez un dictionnaire en le s&eacute;lectionnant puis en cliquant le
bouton “Actif”. Les “G&eacute;n&eacute;ralit&eacute;s” comptabilisent combien de
dictionnaires sont install&eacute;s et actifs. Vous avez la possibilit&eacute; d'enlever
ou d'ajouter des dictionnaires. Vous enlevez un dictionnaire
s&eacute;lectionn&eacute; pr&eacute;alablement en choisissant le bouton “D&eacute;sinstaller”.
La taille d'un dictionnaire utilisateur est limit&eacute;e &agrave; environ 2 000 mots.
Le bouton “Cr&eacute;er...” vous permet de cr&eacute;er un nouveau dictionnaire
utilisateur. En demandant cette option, le s&eacute;lecteur d'objet s'ouvre vous
permettant de donner un nom &agrave; votre nouveau dictionnaire utilisateur.
Pour ajouter un dictionnaire, cliquez le bouton “Installer...”. Le
s&eacute;lecteur d'objet s'ouvre et affiche dans sa zone type de fichier &quot;type =
Dictionnaires (*.dic)&quot; et vous pouvez charger le dictionnaire souhait&eacute;.
La zone des dictionnaires r&eacute;sidents : cette zone vous indique les
dictionnaires install&eacute;s et pouvant &ecirc;tre pris en compte lors d'une
v&eacute;rification.
En cliquant l'un des dictionnaires r&eacute;sidents, la zone du “dictionnaire
s&eacute;lectionn&eacute;” fournit des informations sur celui-ci : le nom, le contenu,
l'emplacement sur disque, le nombre de mots (autrement dit les mots de
base, les radicaux pour des noms ou adjectifs, les infinitifs pour les
verbes), le nombre de formes et la m&eacute;moire occup&eacute;e. Voir &eacute;galement,
pour la liste des dictionnaires et leur chemin dans Cordial, page 234 et
l’annexe 6 &laquo; Regedit &raquo; page 321.
Vous &ecirc;tes dans une bo&icirc;te sp&eacute;cifique aux chargements de dictionnaires.
Le champ &eacute;ditable affiche par d&eacute;faut “.DIC”. Choisissez &eacute;ventuellement
les r&eacute;pertoires et les lecteurs sur lesquels se trouve le dictionnaire
recherch&eacute;. Apr&egrave;s l'installation, la bo&icirc;te “Informations sur les
dictionnaires” r&eacute;appara&icirc;t. Le dictionnaire ajout&eacute; est par d&eacute;faut actif.
Notez : Si vous cr&eacute;ez de nombreux dictionnaires, ceux-ci s'affichent
sous le nom g&eacute;n&eacute;rique “Dico : Utilisateur”, dans la zone des
dictionnaires r&eacute;sidents, autant de fois que vous avez cr&eacute;&eacute; de
dictionnaires. En cliquant sur le titre g&eacute;n&eacute;rique, la partie de droite
“Dictionnaire s&eacute;lectionn&eacute;” affiche le chemin et le nom que vous avez
donn&eacute; &agrave; votre dictionnaire d'utilisateur. Si vous voulez sortir de la
bo&icirc;te sans avoir s&eacute;lectionn&eacute; un dictionnaire, choisissez “Annuler”.
Le menu Orthographe 95
4. LE MENU ORTHOGRAPHE
Ce menu regroupe l'ensemble des
commandes
de
v&eacute;rification
orthographique ainsi que l'item
“Occurrences des mots”. Depuis la
version 6, le dictionnaire de
correction de Cordial a &eacute;t&eacute;
r&eacute;guli&egrave;rement augment&eacute; (plus de 18 000 mots nouveaux). Il totalise
maintenant 118 000 lemmes produisant plus d’un million de formes, ce
qui en fait un v&eacute;ritable poids lourd de la correction orthographique.
4.1. V&eacute;rifier le texte [CTRL E]
Apr&egrave;s la saisie ou l'ouverture d'un texte, vous proc&eacute;derez &agrave; sa
v&eacute;rification orthographique par l'appel de l'item “v&eacute;rifier le texte”.
Les mots sont alors examin&eacute;s un par un &agrave; partir du d&eacute;but du texte.
Lorsqu'un mot est inconnu du dictionnaire, la v&eacute;rification du texte stoppe
momentan&eacute;ment, une bo&icirc;te de dialogue s'ouvre et le mot inconnu
s'affiche.
&Agrave; partir de l&agrave;, plusieurs op&eacute;rations sont possibles.
Le champ d’&eacute;dition permet de corriger directement le mot affich&eacute;.
Dans de nombreux cas, il ne vous sera propos&eacute; que la forme correcte. Si
le v&eacute;rificateur propose plusieurs mots et si le mot correct ne se trouve pas
dans le champ d’&eacute;dition, mais sur la liste des mots propos&eacute;s, vous pouvez
s&eacute;lectionner ce mot par simple cliquage.
Il peut arriver qu’aucun mot ne soit trouv&eacute;, g&eacute;n&eacute;ralement lorsque le
mot est dans une langue &eacute;trang&egrave;re non reconnue de Cordial ou qu’il y a
trop de fautes dans le m&ecirc;me mot. Vous pouvez alors entrer le mot corrig&eacute;
dans le champ d’&eacute;dition.
96
Cordial
NOTE : Cordial peut effectuer des corrections orthographiques
en Anglais Allemand et Espagnol. Voir le param&eacute;trage des
langues page 79.
Le bouton “Remplacer” : Un “clic” du bouton gauche remplace le
mot inconnu par celui qui est inscrit dans le champ d’&eacute;dition. Le
bouton “Remplacer toujours” : permet de remplacer toutes les
occurrences du mot inconnu par celui du champ d’&eacute;dition.
Le bouton “Dico Utilisateur” permet de placer le mot inconnu dans le
dictionnaire utilisateur. D&egrave;s lors, correct ou incorrect, il ne sera plus
consid&eacute;r&eacute; comme erron&eacute; lors d'une v&eacute;rification. Le logiciel mettra les
mots dans le premier dictionnaire utilisateur. La taille d'un
dictionnaire utilisateur est limit&eacute;e, le logiciel “remplit” d'abord le
premier dictionnaire utilisateur ensuite le second, etc. S'il n'en existe
pas, le logiciel en fabrique un et propose la sauvegarde &agrave; la sortie du
logiciel.
Pour la suppression ou l'ajout d'un mot d'un dictionnaire utilisateur ou
d'un dictionnaire complet voir aussi page 1904 (Voir les
dictionnaires...).
Le menu Orthographe 97
4.3. V&eacute;rifier la s&eacute;lection [CTRL B]
Cette option fonctionne de la m&ecirc;me mani&egrave;re que V&eacute;rifier le texte,
mais son champ d'action se limite &agrave; la partie du texte s&eacute;lectionn&eacute;.
4.4. Occurrences des mots...
La fonction “Occurrences orthographiques des mots” permet
d'obtenir une liste des mots employ&eacute;s dans le texte et le nombre de leurs
apparitions.
Un simple “clic” sur l’item ouvre la bo&icirc;te pr&eacute;sent&eacute;e ci-dessous.
L'&eacute;tude peut prendre quelques secondes selon la longueur de votre texte.
Vous verrez appara&icirc;tre un tapis roulant &agrave; d&eacute;roulement progressif
indiquant l'&eacute;volution du processus. Vous pouvez interrompre l'action en
pressant la touche “Echap” :
En cliquant le bouton “Poursuivre” le v&eacute;rificateur passe au mot
suivant sans modifier le mot inconnu.
En demandant “Ignorer toujours” le v&eacute;rificateur ne s'arr&ecirc;tera plus sur
ce mot inconnu le temps de votre session de travail. Le logiciel cr&eacute;e un
dictionnaire des mots &agrave; ignorer. Ce dictionnaire existe uniquement
pendant votre session de travail. En quittant le logiciel ce dictionnaire
sera effac&eacute;, contrairement au dictionnaire “Utilisateur”. En cliquant le
bouton “Annuler” vous arr&ecirc;tez la v&eacute;rification.
4.2. V&eacute;rifier vers la fin [CTRL I]
Cette option fonctionne de la m&ecirc;me mani&egrave;re que V&eacute;rifier le texte,
mais son champ d'action d&eacute;bute &agrave; la position courante du curseur pour se
terminer en fin de texte.
Ceci permet d'interrompre une v&eacute;rification pour faire une correction
d'une certaine ampleur sur le texte, puis de reprendre la v&eacute;rification l&agrave; o&ugrave;
on l'avait abandonn&eacute;e.
Contrairement &agrave; la fonction “Occurrences syntaxiques des mots”, la
cat&eacute;gorie grammaticale des mots n’est pas prise en compte.
98
Cordial
Il n’est donc pas possible d’afficher un seul type de mots. Les mots
sont class&eacute;s uniquement selon leur orthographe. Ainsi, l'adverbe de
n&eacute;gation “pas” et le nom “pas” seront compt&eacute;s comme deux apparitions
du m&ecirc;me mot, tandis que “maisons” et “maison” seront compt&eacute;s
s&eacute;par&eacute;ment. La recherche se fait donc sur les listes orthographiques du
programme et s'interrompt d&egrave;s que le mot est trouv&eacute;. Ceci explique que
certains mots (les formes conjugu&eacute;es en particulier) peuvent afficher une
forme diff&eacute;rente mais pr&eacute;sente sur les listes orthographiques (&quot;devons&quot;,
par exemple a toutes les chances d'&ecirc;tre d'abord vu comme le substantif
&quot;devon&quot; = leurre utilis&eacute; pour la p&ecirc;che). Cette diff&eacute;rence d'affichage ne
p&eacute;nalise pas la fonction qui est avant tout le comptage des mots.
Le nombre de mots correspond au nombre total des mots du texte,
chaque mot &eacute;tant compt&eacute; comme une seule occurrence.
Note : le nombre r&eacute;el de mots est produit par l'occurrence
orthographique. L'occurrence grammaticale groupe parfois des
expressions (selon la probabilit&eacute; de leur coh&eacute;sion) qui sont alors
trait&eacute;es comme un seul mot (pomme de terre, chemin de fer...). Le
nombre de mots des occurrences orthographiques et syntaxiques
peut ne pas correspondre exactement selon la pr&eacute;sence ou non de
ce type d'expressions.
Le nombre d’occurrences indique le nombre de mots de graphie
diff&eacute;rente, les apparitions d'un mot &eacute;tant compt&eacute;es comme une
occurrence.
Vous pouvez faire appara&icirc;tre ou non les mots en majuscules et ceux
dont la premi&egrave;re lettre commence par une capitale. De la m&ecirc;me mani&egrave;re
et en activant la case idoine, vous pouvez faire appara&icirc;tre ou non les
chiffres et les noms propres.
Le menu Orthographe 99
Sachez pour l'instant qu'elle permet de visualiser toutes les
occurrences d'un mot (ou d'un segment de phrase) dans ses divers
contextes.
Le bouton “TRI” permet, par un syst&egrave;me de bascule, de trier la liste
soit par ordre alphab&eacute;tique soit par ordre d’occurrences.
Le bouton &quot;Mots-cl&eacute;s&quot; appartient &agrave; la bo&icirc;te des occurrences
syntaxiques. Il est normal qu'il reste gris&eacute; ici.
Les mots-cl&eacute;s utilisent en effet de nombreuses donn&eacute;es grammaticales
qui ne sont pas disponibles dans la recherche purement orthographique.
Le bouton &quot;Coloriser&quot; permet de passer en couleur toutes les
occurrences du mot recherch&eacute;. Ce qui vous permet de visualiser
rapidement la position du mot recherch&eacute;. La d&eacute;colorisation se r&eacute;alise
par la bo&icirc;te de l'item &quot;coloriser&quot;, sous le menu Outils o&ugrave; vous
trouverez un bouton &quot;d&eacute;coloriser&quot;.
Le bouton &quot;Rechercher&quot; vous permet de rechercher directement dans
le texte les emplacements d'un mot, et de le changer, lorsque vous
avez remarqu&eacute;, gr&acirc;ce aux occurrences, un emploi trop fr&eacute;quent.
Il suffit de cliquer le mot en question dans la liste et de choisir
“Rechercher”. La bo&icirc;te des occurrences se referme, le texte s'affiche &agrave;
nouveau, et le curseur se positionne sur la premi&egrave;re lettre du premier de
ces mots trouv&eacute;s dans le texte. Il est alors possible de changer ce mot
et/ou de poursuivre la recherche en cliquant sur le bouton &quot;Suivant&quot;, ou
l'&eacute;quivalent clavier [Crtl H].
Notez : Vous pouvez &agrave; tout moment demander que les occurrences
de n'importe quel mot du texte soient coloris&eacute;es. Voir pour cela la
fonction &quot;Coloriser&quot; du menu &quot;Outils&quot;.
L'ascenseur et les touches fl&eacute;ch&eacute;es permettent de se d&eacute;placer dans la
liste des mots. Le bouton &quot;OK&quot;, referme la bo&icirc;te.
Le bouton &quot;Enregistrer&quot; vous permet d'enregistrer la liste des
occurrences orthographiques dans un fichier.
Le bouton &quot;Contextuel&quot; ouvre la bo&icirc;te de &quot;Recherche de contextes&quot;
qui correspond &agrave; l'item &quot;Segments r&eacute;p&eacute;t&eacute;s&quot; du menu Outils. Cette
fonction de CORDIAL est d&eacute;crite en d&eacute;tail sous l'item correspondant
(voir page 197).
Le logiciel cr&eacute;e un fichier au format Ascii ANSI. Ce fichier porte le
m&ecirc;me nom que votre texte, mais avec le suffixe &quot;.COR&quot;.
100 Cordial
Si votre texte s’appelle “TEXT.1.TXT”, le fichier cr&eacute;&eacute; portera le nom
“TEXT.1.COR” et affichera aussi la date et l’heure de l’enregistrement.
Le menu Syntaxe 101
5. LE MENU SYNTAXE
Si un fichier du m&ecirc;me nom existe d&eacute;j&agrave; (vous aviez, par exemple,
demand&eacute; l’enregistrement des mots cl&eacute;s du m&ecirc;me texte auparavant), la
liste des occurrences sera alors enregistr&eacute;e &agrave; la fin de ce fichier.
Le menu “SYNTAXE”
commande les op&eacute;rations de correction
grammaticale. Il permet l’affichage de
l’analyse, la cr&eacute;ation
de rapports de correction et fournit les
occurrences syntaxiques.
Le bouton &quot;Aide&quot; d&eacute;veloppe l'aide logicielle li&eacute;e &agrave; cette fonction.
5.1. Corriger le texte [CTRL T]
&Agrave; l'appel de l'item s'ouvre la bo&icirc;te sp&eacute;cifique &agrave; la correction.
102 Cordial
Le menu Syntaxe 103
La partie inf&eacute;rieure de l'&eacute;cran est occup&eacute;e par la zone des corrections.
Cette partie de correction est elle-m&ecirc;me divis&eacute;e en deux.
Dans la premi&egrave;re, s'affiche le corrig&eacute; de la phrase fautive. Un
ascenseur vertical permet le d&eacute;placement, si la phrase fautive d&eacute;passe la
place disponible, ce qui d&eacute;pend de la police que vous avez choisie et de la
taille que vous d&eacute;cidez pour cette zone. Les mots jug&eacute;s fautifs sont
color&eacute;s pour vous permettre de rep&eacute;rer rapidement l'endroit o&ugrave; nous
avons fait des corrections.
Les couleurs diff&egrave;rent selon la cat&eacute;gorie de l’erreur :
rouge brique = syntaxe ;
bleu marine, mauve, ou vert = orthographe ;
cyan fonc&eacute; = typographie.
Les erreurs d'orthographe sont coloris&eacute;es en bleu lorsqu'elles peuvent
&ecirc;tre corrig&eacute;es automatiquement, en mauve lorsqu'il existe plusieurs
propositions parmi lesquelles il vous appartient de choisir, en vert lorsque
le programme, cas rarissime, ne propose aucune forme approchante.
Dans la zone de correction, plusieurs fonctions sont disponibles &agrave;
partir de chaque mot de la phrase. Un simple “clic” avec le bouton
gauche sur un mot non coloris&eacute; fait appara&icirc;tre une bulle qui vous donne
diverses informations sur ce mot : fonction grammaticale dans la phrase,
genre, nombre, cat&eacute;gorie. Comme dans le texte, un clic droit d&eacute;veloppe
les items d'aide &agrave; l'&eacute;criture de CORDIAL.
Un simple “clic” sur un
mot affich&eacute; en mauve
(montrant ainsi qu'il
existait
plusieurs
propositions) d&eacute;roule un
menu qui affiche une
liste de mots dans
laquelle vous pouvez
choisir la bonne forme.
Par exemple, un “clic”
sur “batisse” (forme
inexistante)
affichera
&quot;b&acirc;tisse, baisse&quot;.
Un simple “clic” sur tout mot color&eacute;, quelle que soit la faute, affiche
l'ancien mot pour vous laisser la possibilit&eacute; de revenir sur la correction.
Vous pouvez ainsi n'accepter que certaines corrections dans une
phrase.
Notez : cette possibilit&eacute; de retour vous est propos&eacute;e en premier, mais
si vous demandez d'autres informations sur le mot (par exemple par un
clic droit), le programme consid&egrave;re que vous acceptez la correction et
au prochain clic gauche, il affichera la bulle grammaticale. Faites bien
attention &agrave; accepter ou &agrave; refuser les corrections avant tout autre
demande.
Souvenez-vous qu'un clic droit, que ce soit dans le texte ou dans la
phrase affich&eacute;e dans la bo&icirc;te de correction, d&eacute;veloppe un menu vous
proposant, dans la version CordialPro 15 items : Description
grammaticale, Synonymes, Analogies, Littr&eacute;, Homophones et
paronymes, Anglicismes, Difficult&eacute;s, D&eacute;finitions, fran&ccedil;ais/anglais,
fran&ccedil;ais/allemand, fran&ccedil;ais/espagnol, fran&ccedil;ais/italien, Code postal,
Analyse en arbre de la phrase, analyse en liste de la phrase.
En cliquant sur un de ces items, vous d&eacute;velopperez une bo&icirc;te
d'information tr&egrave;s compl&egrave;te qui vous donnera des pr&eacute;cisions sur l'aspect
demand&eacute;. L'item &laquo; synonymes &raquo; d&eacute;veloppe, par exemple, la fen&ecirc;tre &agrave;
trois volets des synonymes.
L’affichage de la bo&icirc;te de correction ne bloque pas la fen&ecirc;tre du texte.
Vous pouvez revenir dans cette fen&ecirc;tre pour faire des changements ; il
faudra alors, naturellement, relancer la correction. Nous vous rappelons
les &eacute;quivalents clavier li&eacute;s aux touches de fonctions :
F2 = Description grammaticale.
F4 = Corriger.
F6 = Afficher l’analyse.
F8 = Synonymes.
F10 = Littr&eacute;.
F3 = phrase pr&eacute;c&eacute;dente.
F5 = Phrase suivante.
F7 = Conjuguer.
F9 = Analogies.
La partie inf&eacute;rieure affiche les types d’erreurs rep&eacute;r&eacute;es et corrig&eacute;es et
les mots fautifs ou inconnus. &copy; d&eacute;signe une faute de syntaxe, la “puce”
une faute de typographie ou une faute d’orthographe.
104 Cordial
C’est la reprise des erreurs de la partie sup&eacute;rieure, reprise obligatoire
car certaines fautes de typographie ne peuvent &ecirc;tre signal&eacute;es de mani&egrave;re
purement visuelle (par exemple les espaces en trop). Les messages
correspondant aux diverses erreurs fournissent des explications
suppl&eacute;mentaires.
La barre d'outils li&eacute;e &agrave; la “zone des corrections” pr&eacute;sente neuf ic&ocirc;nes
dans sa version compl&egrave;te (sept dans la version CordialEssentiel).
La correction peut &eacute;galement se lancer par une des ic&ocirc;nes de la barre
d’outils :
Lance la correction sur tout le document.
Corrige &agrave; partir de l’endroit o&ugrave; se trouve le curseur.
Le menu Syntaxe 105
En cliquant l’ic&ocirc;ne “Retour &agrave; la phrase pr&eacute;c&eacute;dente”
[raccourci clavier F5] vous reculez d'une phrase. C'est une
fonction qui nous a sembl&eacute; importante dans la mesure o&ugrave; un
oubli, une v&eacute;rification, un “repentir” n’obligent pas &agrave; sortir du processus
de correction.
Le nombre de retours successifs a &eacute;t&eacute; arr&ecirc;t&eacute; &agrave; 16. Ce qui semble
largement suffisant pour un oubli ou un &quot;repentir&quot;. La demande de retour
&agrave; la phrase pr&eacute;c&eacute;dente relance la correction &agrave; partir de cette phrase. Cette
commande est d&eacute;sactiv&eacute;e quand il n'y a plus de possibilit&eacute; de reculer.
Un “clic” sur cette ic&ocirc;ne [raccourci clavier F6] vous permet
d’afficher l’analyse en arbre de la phrase. L’analyse de la
phrase est le cœur de la correction, de nombreuses erreurs ne peuvent &ecirc;tre
corrig&eacute;es que par une analyse fonctionnelle des mots composant la
phrase.
Apr&egrave;s avoir lanc&eacute; la correction les ic&ocirc;nes de remplacement, de retour
ou de poursuite sans correction deviennent actives (les autres le sont tout
le temps). Depuis cette bo&icirc;te ; vous pouvez commander neuf fonctions
(dans la version CordialPro).
L'affichage en arbre de l'analyse a &eacute;t&eacute; largement comment&eacute;. Les
informations ci-dessous (paragraphes 5.4, 5.5) insistent plus
particuli&egrave;rement sur la description des commandes et de l'affichage.
Si la correction vous semble valide dans sa totalit&eacute;,
l’ic&ocirc;ne “Corriger” [raccourci clavier F3] vous permet de
remplacer la phrase fautive de votre texte par la phrase
corrig&eacute;e que nous vous proposons, ou par la phrase que
vous avez modifi&eacute;e &agrave; l'aide de nos propositions.
Deux items de ce m&ecirc;me menu &laquo; Syntaxe &raquo; commandent &eacute;galement
l’affichage de l’analyse (voir ci-dessous pages 107 et 111). L’affichage
de l’analyse peut encore &ecirc;tre command&eacute; par la fonction clic droit. Voir
tome 1, page 85 pour Cordial.exe et page 246 pour l'Assistant dans Word.
Dans ces deux cas, vous aurez le choix entre un affichage &laquo; en arbre &raquo; ou
un affichage &laquo; en liste &raquo;.
Si certaines corrections vous semblent fautives, vous pouvez
d&eacute;velopper la forme ant&eacute;rieure par un simple clic gauche sur le mot
signal&eacute; (coloris&eacute;), en cliquant de nouveau sur la forme ainsi d&eacute;velopp&eacute;e,
vous l'introduirez dans la phrase corrig&eacute;e et pourrez alors demander la
correction de la phrase.
Si aucune correction ne vous semble valide ou si vous
voulez conserver votre phrase en &eacute;tat, l’ic&ocirc;ne “Phrase
suivante” [raccourci clavier F4] vous permet de passer &agrave; la
phrase suivante sans modifier votre phrase.
CORDIAL peut analyser une phrase, m&ecirc;me si elle n’a pas &eacute;t&eacute; soumise
&agrave; la v&eacute;rification, il suffit de demander l’analyse par le clic droit ou par un
des items du menu &laquo; Syntaxe &raquo;. Mais, dans la bo&icirc;te de correction, c’est-&agrave;dire, par cette ic&ocirc;ne, vous ne pourrez obtenir l’analyse que si la phrase a
&eacute;t&eacute; pr&eacute;alablement v&eacute;rifi&eacute;e. L’ic&ocirc;ne &laquo; en arbre &raquo; comme son nom
l’indique ne commande que l’affichage de l’analyse en arbre. Pour
obtenir l’analyse en liste, il faut passer par l’item du menu ou le clic droit.
106 Cordial
Les autres ic&ocirc;nes de cette zone de correction correspondent aux
fonctions suivantes (certaines peuvent &ecirc;tre absentes selon la version
de Cordial que vous utilisez) :
D&eacute;veloppe la bo&icirc;te de conjugaison. Il existe plusieurs
possibilit&eacute;s pour obtenir la bo&icirc;te de conjugaison : en
cliquant l'ic&ocirc;ne Conjuguer [raccourci clavier F7]; en
choisissant l'option “Conjuguer” du menu “Outils” [raccourci clavier
Ctrl +J]. Reportez-vous au menu &quot;Outils&quot; option “Conjuguer...” pour
obtenir les explications concernant cette fonction.
Cette ic&ocirc;ne [raccourci clavier F8] permet d'appeler le
dictionnaire des synonymes. Il existe plusieurs possibilit&eacute;s
pour obtenir la bo&icirc;te des synonymes : en choisissant l'item
“Rechercher les synonymes...” du menu “Outils” (&eacute;quivalent clavier :
[Ctrl + Y]) ; par un “clic droit” d'un mot qui d&eacute;veloppe un menu et en
choisissant l'item “Synonymes”. Le fonctionnement de cette commande
est expliqu&eacute; &agrave; l'item “Rechercher les synonymes...” du menu “Outils”.
Voir page 178.
Cette ic&ocirc;ne permet d'appeler le dictionnaire des analogies
[F9] ou [Ctrl+4]. Cette fonction est absente de Cordial
Essentiel.
Cette ic&ocirc;ne permet de consulter le dictionnaire Littr&eacute; [F10].
Elle correspond &agrave; l'item “Consulter le Littr&eacute;...” du menu
“Littr&eacute;” (&eacute;quivalent clavier : [Ctrl+1]. Cette fonction n’est
pr&eacute;sente que dans CordialPro.
Le menu Syntaxe 107
5.2. Corriger vers la fin [CTRL F]
Cette option fonctionne de la m&ecirc;me mani&egrave;re que “Corriger le texte”,
mais son champ d'action d&eacute;bute &agrave; la position courante du curseur pour se
terminer en fin de texte.
Ceci permet d'interrompre une correction pour faire un changement
d'une certaine ampleur sur le texte (ajout de plusieurs phrases) puis
reprendre la correction l&agrave; o&ugrave; on l'avait abandonn&eacute;e.
5.3. Corriger la s&eacute;lection [CTRL L]
Cette option reste inactive (affichage en gris&eacute;) tant que l’on n’a pas
s&eacute;lectionn&eacute; un texte. Elle fonctionne comme “Corriger le texte” mais ne
porte que sur la s&eacute;lection.
La correction d&eacute;butera &agrave; l’endroit o&ugrave; commence le texte s&eacute;lectionn&eacute; et
se terminera &agrave; la fin de la phrase dont le d&eacute;but est inclus dans la
s&eacute;lection. Le correcteur d&eacute;passera donc la fin de votre texte s&eacute;lectionn&eacute; si
celui-ci ne correspond pas &agrave; une fin de phrase.
5.4. Analyse en arbre de la phrase
Cette option commande l’affichage en arbre de la phrase. L’affichage
en arbre peut &ecirc;tre demand&eacute; de deux autres mani&egrave;res : par un item du
menu d&eacute;roulant sur clic droit et par l’ic&ocirc;ne de la bo&icirc;te de correction. Dans
ce dernier cas, il faut que la phrase ait &eacute;t&eacute; pr&eacute;alablement corrig&eacute;e.
L’affichage en arbre pr&eacute;sente la d&eacute;coupe en proposition et les unit&eacute;s
lexicales constitu&eacute;es (syntagmes nominaux, verbaux, adjectivaux...) dans
leur mutuelle relation d’interd&eacute;pendance. Il fournit pour de nombreux
mots des indications s&eacute;mantiques et indique pour les mots polys&eacute;miques
le sens contextuel.
108 Cordial
Le clic de l’item &laquo; analyse en arbre &raquo; lance l’affichage de la phrase
sur laquelle est positionn&eacute; le curseur. Dans l’exemple ci-dessous il s’agit
de la septi&egrave;me phrase du texte de pr&eacute;sentation et d’exemple : corriger.txt
que vous trouverez dans le sous-dossier &laquo; textes &raquo; du dossier &laquo; Cordial &raquo;.
Le menu Syntaxe 109
Les couleurs correspondent aux diff&eacute;rents niveaux : Jaune soutenu,
cyan... pour les propositions (principales, subordonn&eacute;es ou
coordonn&eacute;es), vert pour le niveau des fonctions (sujet, verbe,
compl&eacute;ment...), magenta pour les groupes (nominal, pronominal,
verbal...), jaune clair pour le dernier niveau, celui des &eacute;l&eacute;ments.
Le bouton &laquo; choix polices... &raquo; vous offre le choix entre diff&eacute;rentes
polices, styles et tailles des polices. (Voir, pour plus d’informations
concernant les polices, le chapitre 3.4 “Param&eacute;trer l’&eacute;dition”, page 38).
Au dernier niveau, celui des &eacute;l&eacute;ments, vous trouverez de nombreux
mots affichant des listes s&eacute;mantiques ou des termes suivis du qualificatif
&laquo; polys&eacute;mique &raquo;. Voici, par exemple ce qu’affiche l’adjectif
&laquo; grammatical &raquo;.
Vous avez la possibilit&eacute; de faire d&eacute;filer l'arbre &agrave; l'aide des ascenseurs
horizontaux et verticaux (en cas de r&eacute;duction de la bo&icirc;te). Plusieurs
fonctions sont accessibles depuis la bo&icirc;te :
Vous pouvez affiner selon votre choix l'affichage en arbre, soit en
vous servant des touches &laquo; R&eacute;duire d’un niveau &raquo; &laquo; d&eacute;velopper d’un
niveau &raquo;, soit en double-cliquant les niveaux que vous d&eacute;sirez
d&eacute;velopper ou r&eacute;duire, soit encore en cliquant directement dans la case
marqu&eacute;e d’un signe (+) ou d’un signe (-).
Vous pouvez ainsi enrouler ou d&eacute;velopper un niveau apr&egrave;s l’autre
et voir la structure logique de la phrase.
Les trois sens pointent les concepts des niveaux sup&eacute;rieurs (le champ
notionnel) qui peuvent englober le terme &laquo; grammatical &raquo;. On peut y lire
la &laquo; linguistique &raquo; comme champ sup&eacute;rieur, la &laquo; grammaire &raquo; comme
sous-cat&eacute;gorie et enfin, dans la grammaire, la &laquo; lexicologie &raquo;. Ces
champs notionnels correspondent au d&eacute;coupage conceptuel sur lequel
s’appuie Cordial pour faire son analyse s&eacute;mantique. Voir &laquo; statistiques et
s&eacute;mantique &raquo; page 135 et &laquo; th&eacute;matique du texte &raquo; page 159.
Lorsqu’un terme est polys&eacute;mique, un clic droit sur le mot ouvre une
bo&icirc;te fugitive qui pr&eacute;sente les sens retenus par Cordial pour son
traitement s&eacute;mantique.
Cette version de Cordial a donn&eacute; lieu &agrave; traitement tr&egrave;s pouss&eacute; des mots
polys&eacute;miques. Plus de 10 000 mots polys&eacute;miques produisant 26 000 sens
(autant dire 95% de la langue usuelle) sont analys&eacute;s selon de nombreux
facteurs (environnement s&eacute;mantique, construction syntaxique, etc.).
Cette analyse a pour but de lever les ambigu&iuml; t&eacute;s lexicales
(homophones et homographes, par exemple) qui peuvent conduire &agrave; des
erreurs syntaxiques mais &eacute;galement &agrave; pr&eacute;ciser toujours plus la th&eacute;matique
et l’analyse s&eacute;mantique.
110 Cordial
Prenons un exemple. Dans la phrase &laquo; Pourtant, vous n'&ecirc;tes pas sans
ignorer que le correcteur, quant il explique la correction, devient un outil
d'apprentissage de la langue si l'utilisateur ce donne la peine de lire les
messages et l'aide &raquo; (phrase extraite de &laquo; corriger.txt &raquo; et respectant les
erreurs qui nous servent d’exemple), le mot &laquo; langue &raquo; a le sens de
&laquo; idiome &raquo;. Il y a au moins deux autres sens usuels qui sont : la forme
(une langue de glace) et l'organe situ&eacute; dans la bouche..
Le menu Syntaxe 111
5.5. Analyse en liste de la phrase
Cette commande permet le second mode d’affichage
de l’analyse logique. Sous ce mode, la pr&eacute;sentation de la phrase analys&eacute;e
privil&eacute;gie davantage les informations que la structure et les relations
(comme dans l’affichage en arbre, voir ci-dessus).
L’affichage en liste peut &eacute;galement &ecirc;tre obtenu par un item du menu
d&eacute;roulant du clic droit. Dans les deux cas, la phrase sur laquelle se trouve
le curseur est analys&eacute;e et pr&eacute;sent&eacute;e dans un tableau qui regroupe les
principales informations. La bo&icirc;te de l’analyse en liste se pr&eacute;sente comme
ceci :
Dans la copie d’&eacute;cran ci-dessus, le terme &laquo; langue &raquo; est qualifi&eacute; de
polys&eacute;mique et suivi du commentaire &laquo; idiome &raquo;. Un clic droit affiche
une bo&icirc;te fugitive o&ugrave; s’inscrivent les trois sens principaux de &laquo; langue &raquo;.
C’est &eacute;videmment dans le sens &laquo; idiome &raquo; que le mot est utilis&eacute; ici.
Cordial retient un maximum de huit sens possibles.
Ce n’est pas toujours aussi simple et vous trouverez certainement des
erreurs, mais prenez, s’il vous pla&icirc;t, en consid&eacute;ration que la
d&eacute;sambigu&iuml; sation s&eacute;mantique automatique est une technique tr&egrave;s r&eacute;cente,
tr&egrave;s innovante, tr&egrave;s complexe &eacute;galement qui, d’une certaine mani&egrave;re, en
est encore &agrave; ses d&eacute;buts.
Le bouton &laquo; Enregistrer &raquo; permet l’enregistrement de l’analyse sous
forme de liste indent&eacute;e (la colorisation, qui est un ph&eacute;nom&egrave;ne li&eacute; &agrave; la
m&eacute;moire vive, n’est pas conserv&eacute;e). L’enregistrement fabrique un fichier
au nom du texte natif suivi du suffixe &laquo; .cor &raquo;.
Le bouton &laquo; OK &raquo;, comme la case de fermeture permet de quitter la
fen&ecirc;tre d’affichage de l’analyse.
Le Bouton &laquo; Aide &raquo; d&eacute;veloppe l’aide sp&eacute;cifique de l’analyse.
Vous pouvez d&eacute;placer la bo&icirc;te par un simple clic gliss&eacute; sur la barre de
titre et &eacute;largir ou r&eacute;duire son p&eacute;rim&egrave;tre.
Les colonnes pr&eacute;sentant les informations sont modulables. Une l&eacute;g&egrave;re
temporisation du curseur sur la ligne de s&eacute;paration entre deux colonnes
transforme celui-ci en double fl&egrave;che et un clic gliss&eacute; permet alors
d’agrandir ou de resserrer &agrave; volont&eacute; la colonne.
Vos diff&eacute;rents r&eacute;glages (taille des colonnes, taille et position de la
bo&icirc;te) sont sauvegard&eacute;s d’une s&eacute;ance de travail &agrave; l’autre. En activant le
param&egrave;tre &laquo; sauver la configuration en quittant &raquo; (voir page 39) vous
retrouverez la taille et la position &agrave; la prochaine ouverture.
112 Cordial
Nous allons maintenant commenter les informations pr&eacute;sent&eacute;es dans
les 10 colonnes.
N&deg; : comptabilise les signes de la phrase (mots et ponctuations). Lors
de son analyse Cordial attribue un num&eacute;ro marquant la position de
chaque signe. Dans l’exemple ci-dessus, 16 mots et un point
comptabilis&eacute;s de 1 &agrave; 17. Cette position se retrouve dans la colonne
sous-groupe (voir ci-dessous).
Mot : liste des signes (mots et ponctuations) pr&eacute;sents dans la phrase.
Lemme : en linguistique (il existe des acceptions diff&eacute;rentes en
math&eacute;matique et en philosophie) on appelle &laquo; lemme &raquo; la forme de
base d’un mot, la forme qui sert &agrave; le r&eacute;f&eacute;rencer : chantions = chanter,
petite = petit. La technique habituelle pour retrouver cette forme de
base (lemmatisation) consiste &agrave; reconna&icirc;tre les d&eacute;sinences et les
flexions qui actualisent ce mot dans telle situation. Vous trouverez
ainsi dans cette colonne les lemmes des mots actualis&eacute;s dans votre
texte. Par exemple &laquo; la &raquo;, forme f&eacute;minine de l’article d&eacute;fini singulier,
= &laquo; le &raquo;, forme de base de l’article d&eacute;fini singulier).
P. : marque par un chiffre r&eacute;p&eacute;t&eacute; le num&eacute;ro de la proposition. Dans
notre exemple, &laquo; la petite fille de la concierge &raquo; et &laquo; mange une
pomme. &raquo; sont marqu&eacute;s &laquo; 1 &raquo; car les 10 signes composent la
proposition 1 (la principale). De la m&ecirc;me mani&egrave;re la proposition &laquo; 2 &raquo;
(la relative) est indiqu&eacute;e par le chiffre &laquo; 2 &raquo; devant les signes &laquo; que
nous avons vue la semaine derni&egrave;re &raquo;.
Prop. : indique en toutes lettres le type de proposition. Ici une
principale et une relative.
Fonction : indique la fonction grammaticale du groupe (pour les
mots) et le type de ponctuation. La d&eacute;nomination et la description des
groupes se lisent dans les deux colonnes suivantes.
Groupe : d&eacute;nomination du groupe selon le mot pivot et l’introducteur
(groupe nominal : le mot pivot est un nom, groupe nominal
pr&eacute;positionnel : le mot pivot est un nom, le groupe est introduit par
une pr&eacute;position... adjectival, pronominal, adverbial, etc.).
Le menu Syntaxe 113
Ss-Gr : sous-groupe. Les sous-groupes sont marqu&eacute;s par deux
chiffres. Ces deux chiffres correspondent &agrave; la position du mot pivot
dans la phrase et &agrave; la relation que le groupe organis&eacute; autour du mot
pivot peut entretenir avec un groupe de niveau sup&eacute;rieur
(embo&icirc;tement).
&laquo; La petite fille &raquo; est marqu&eacute; &laquo; groupe nominal 3/3 &raquo; ce qui signifie
que &laquo; la &raquo; &laquo; petite &raquo; et &laquo; fille &raquo; forment un seul groupe (m&ecirc;me num&eacute;ro
en seconde position), sans relation avec un niveau sup&eacute;rieur
(renvoyant &agrave; lui-m&ecirc;me) ce qui se marque par l’identit&eacute; de num&eacute;ro 3=3
et organis&eacute; autour du 3e mot (fille) de la phrase. A la suite, &laquo; de la
concierge &raquo; est marqu&eacute; &laquo; groupe nominal pr&eacute;positionnel 3/6 &raquo; ce qui
indique que &laquo; de &raquo; &laquo; la &raquo; et &laquo; concierge &raquo; forment un groupe (m&ecirc;me
num&eacute;ro en seconde position) avec comme mot pivot le sixi&egrave;me mot
de la phrase et en relation d’embo&icirc;tement avec le groupe de niveau
sup&eacute;rieur 3 ; c’est-&agrave;-dire le groupe constitu&eacute; autour du mot pivot
apparaissant en troisi&egrave;me position dans la phrase (fille).
Type : indique en abr&eacute;g&eacute; le type du mot.
Type d&eacute;taill&eacute; : reprend en clair le type du mot.
S&eacute;mantique : fournit la plupart des informations s&eacute;mantiques sur
lesquelles s’appuie Cordial pour faire son analyse logique et/ou son
analyse th&eacute;matique. &laquo; Concierge &raquo; par exemple, est renvoy&eacute; vers deux
domaines de niveau sup&eacute;rieur &laquo; personnel &raquo; et &laquo; prolixit&eacute; (sic) &raquo;. Voir
pour les th&egrave;mes et domaines page 149 et suivantes.
Certains mots marqu&eacute;s polys&eacute;miques sont suivis d’un mot qui pr&eacute;cise
dans quel sens le mot polys&eacute;mique semble employ&eacute;. Nous vous
rappelons que l’affichage en arbre de l’analyse (voir ci-dessus) permet
de d&eacute;velopper sur ces mots une bo&icirc;te fugitive pr&eacute;sentant les sens pris
en compte par l’analyseur.
114 Cordial
5.6. Occurrences des mots [CTRL U]
Vous aurez certainement remarqu&eacute; qu'&agrave; l'option
&quot;occurrences des mots&quot; correspondaient deux items de menus :
orthographe et syntaxe. Il ne s'agit pas d'un doublon et les deux ont leur
raison d'&ecirc;tre. Lors d'une demande sous l'un ou l'autre des items, les
r&eacute;sultats ne seront pas exactement les m&ecirc;mes. Sous le menu
&quot;orthographe&quot;, les cat&eacute;gories grammaticales des mots ne sont pas
disponibles, alors qu'elles le sont dans le menu syntaxe. D'autre part, la
syntaxe peut &ecirc;tre amen&eacute;e &agrave; regrouper sous un seul vocable des
expressions dont le taux de coh&eacute;sion est &eacute;lev&eacute; : &quot;parce que&quot;, bien s&ucirc;r,
mais &eacute;galement, &quot;pomme de terre&quot; ou &quot;chemin de fer&quot;. Le nombre de
mots ne sera pas le m&ecirc;me dans un cas ou dans l'autre, comme il ne sera
pas exactement le m&ecirc;me que celui propos&eacute; par la fonction de comptage
de Word, par exemple.
Cette recherche exige donc une analyse approfondie, qui demande
plus de temps que l'affichage des “occurrences orthographiques”. Un
tapis roulant, &agrave; d&eacute;roulement progressif, appara&icirc;t indiquant l'&eacute;volution du
processus. En pressant la touche “Echap” vous interrompez l'action en
cours.
Les mots sont affich&eacute;s avec leur cat&eacute;gorie grammaticale abr&eacute;g&eacute;e (cette
cat&eacute;gorie est reprise en entier dans le bas de la bo&icirc;te), et leur nombre
d'apparitions. L’affichage peut &ecirc;tre cibl&eacute; en d&eacute;sactivant le bouton “Tous
types” ce qui active les diverses cat&eacute;gories possibles.
Le menu Syntaxe 115
En demandant la cat&eacute;gorie “verbes” vous ne trouverez que les
infinitifs. Ainsi “allons”, “va” et “iraient”, figurant en nombre variable
dans le texte, seront compt&eacute;s comme occurrences du verbe “aller” (vous
pouvez obtenir les occurrences d’une forme verbale sp&eacute;cifique en
demandant la liste des occurrences orthographiques du menu
“Orthographe”). De m&ecirc;me, les adjectifs et les noms dont la marque du
pluriel est un “s” ne sont pas s&eacute;par&eacute;s selon leur nombre. “belle” et
“belles” seront compt&eacute;s comme deux occurrences de l’adjectif “belle”;
“maison” et “maisons” comme deux occurrences du nom “maison”.
Comme pour l’option “Occurrences orthographiques” vous pouvez
faire appara&icirc;tre ou non les mots en majuscules et ceux dont la premi&egrave;re
lettre commence par une capitale. L'ascenseur et les touches fl&eacute;ch&eacute;es
permettent de se d&eacute;placer dans la liste des mots.
Le bouton &quot;OK&quot; permet de sortir de la bo&icirc;te.
Le bouton &quot;Contextuel&quot; permet d'enregistrer le contexte du mot
s&eacute;lectionn&eacute; dans un fichier particulier (voir cette fonction ci-dessous,
page 116).
Le bouton “TRI” permet, par un syst&egrave;me de bascule, de trier la liste
soit par ordre alphab&eacute;tique soit par ordre d’occurrences.
Le bouton &quot;Mots cl&eacute;s&quot; lance la recherche des mots cl&eacute;s (fonction
d&eacute;crite page 123) depuis la bo&icirc;te des occurrences.
Le bouton &quot;coloriser&quot; permet de marquer toutes les occurrences du
mot s&eacute;lectionn&eacute; dans le texte. Nous vous rappelons que la d&eacute;colorisation
s'effectue par une commande de la bo&icirc;te d&eacute;velopp&eacute;e par l'item
&quot;coloriser&quot; du menu &quot;Outils&quot;.
Le bouton &quot;Rechercher&quot; referme la bo&icirc;te des occurrences et ouvre la
bo&icirc;te de recherche en positionnant le curseur sur la premi&egrave;re occurrence
du mot demand&eacute; dans le texte. Il est alors possible de changer ce mot
et/ou de poursuivre la recherche en cliquant le bouton &quot;Suivant&quot;.
Notez : la fonction recherche est d&eacute;pendante du mode recherche de
Windows. La recherche ne peut aboutir que si la forme recherch&eacute;e se
trouve &agrave; l'identique dans votre texte. Ceci implique une contrainte
minime : une recherche sur des formes verbales, par exemple, qui,
dans la bo&icirc;te des occurrences syntaxiques, sont regroup&eacute;es sous
l'infinitif, ne
116 Cordial
Le menu Syntaxe 117
pourra aboutir que si un infinitif se trouve bien dans le texte et, en
aucun cas, elle ne pourra retrouver toutes les formes conjugu&eacute;es. Il
faut pour cela demander une colorisation qui est seule apte &agrave;
retrouver toutes les formes comptabilis&eacute;es.
Vous pouvez demander que s’inscrive dans le rapport l'ensemble du
texte avec les messages d'erreurs ou uniquement les phrases comportant
des erreurs. La seconde solution semble pr&eacute;f&eacute;rable, au moins pour les
textes de taille importante.
Le bouton “Enregistrer...” vous donne la possibilit&eacute; d’enregistrer la
liste des occurrences syntaxiques dans un fichier. Le logiciel cr&eacute;e un
fichier au format Ascii ANSI. Ce fichier porte le m&ecirc;me nom que votre
texte, mais avec le suffixe &quot;.COR&quot;. Si votre texte s’appelle
“TEXT1.TXT”, le fichier cr&eacute;&eacute; portera le nom “TEXT1.COR” et affichera
aussi la date et l’heure de l’enregistrement.
Vous pouvez &eacute;galement choisir si la correction doit porter uniquement
sur les erreurs typographiques, les erreurs orthographiques, les erreurs
syntaxiques ou les trois domaines &agrave; la fois.
Si un fichier du m&ecirc;me nom existe d&eacute;j&agrave; (vous aviez, par exemple,
demand&eacute; l’enregistrement des mots cl&eacute;s du m&ecirc;me texte auparavant), la
liste des occurrences syntaxiques sera alors enregistr&eacute;e &agrave; la fin de ce
fichier.
Le bouton &quot;Aide&quot; d&eacute;veloppe l'aide logicielle li&eacute;e &agrave; la fonction
&quot;occurrences syntaxiques&quot;.
5.7. Rapport de correction
L'item, commande la cr&eacute;ation d'un rapport de correction
qui peut &ecirc;tre consult&eacute; et trait&eacute; ult&eacute;rieurement. Cette
fonction permet d’analyser un fichier (aux formats reconnus par Cordial)
et de cr&eacute;er un rapport de correction. Cordial propose &eacute;galement l’analyse
et la correction &laquo; multifichiers &raquo;, voir le chapitre suivant. Un clic sur
l’item ouvre la bo&icirc;te ci-dessous :
Le bouton de confirmation &quot;OK&quot; ferme cette premi&egrave;re bo&icirc;te et ouvre
la bo&icirc;te d'enregistrement pour vous permettre de donner un nom au
fichier de correction qui va &ecirc;tre cr&eacute;&eacute;. Le fichier de correction porte un
suffixe &quot;.rpt&quot; (comme &quot;rapport&quot;), il est, par d&eacute;faut, inscrit au m&ecirc;me
endroit que le texte analys&eacute;. Vous pouvez, dans la bo&icirc;te d’enregistrement,
changer le nom et la destination du rapport de correction, le suffixe
&laquo; .rpt &raquo; est, lui, obligatoire.
Durant le processus d’analyse, un t&eacute;moin de progression s’affiche sur
l’&eacute;cran, vous pouvez &agrave; tout moment quitter le processus en pressant la
touche &laquo; Echap &raquo;.
Voici, par exemple, le rapport sur le texte &quot;corriger.txt&quot;, rapport
intitul&eacute; &quot;corriger.rpt&quot; tel qu'il appara&icirc;t une fois charg&eacute; dans Word 7.
118 Cordial
Vous remarquerez que le format du rapport est du &laquo; RTF &raquo;, format
enrichi de Windows : conservation des styles, gras, soulign&eacute;, italique
pour signaler les mots fautifs.
La premi&egrave;re phrase reprend la forme de votre texte, avec l’erreur
&eacute;ventuelle. La seconde affiche la proposition de correction de Cordial, le
mot propos&eacute; en remplacement peut &ecirc;tre en gras, en italique ou soulign&eacute;.
Ces trois styles correspondent au domaine d’erreur :
Le menu Syntaxe 119
Inutile de charger les fichiers &agrave; corriger dans Cordial, Cordial va les
chercher directement sur votre disque dur.
L’item &laquo; rapport de correction sur un ensemble de fichiers &raquo; est
disponible d&egrave;s l’ouverture de Cordial (avant tout chargement de texte), il
est d’ailleurs, tout logiquement, le seul item que propose le menu
&laquo; Syntaxe &raquo; &agrave; ce stade.
Un clic sur l’item ouvre la bo&icirc;te suivante :
gras = erreur de syntaxe ;
soulign&eacute; = erreur de typographie ;
italique = erreur d’orthographe.
Sous la proposition de correction, les erreurs sont reprises et
explicit&eacute;es bri&egrave;vement.
5.8. Rapport de correction sur un
ensemble de fichiers
Le rapport de correction multifichiers permet, comme
son nom l’indique, de corriger plusieurs fichiers en m&ecirc;me temps.
Actuellement, Cordial reconna&icirc;t plusieurs formats de fichiers (voir
page 211) : Word 2, Word 6, Word7 (m&ecirc;me format que Word 6), RTF,
WordPerfect, AmiPro, HTML, TXT (OEM et ANSI).
Auxquels il faut ajouter, tous les formats que ces logiciels g&egrave;rent euxm&ecirc;mes. Il existe cependant des formats qui ne sont pas encore g&eacute;r&eacute;s
(souvent parce qu'ils ne sont pas encore communiqu&eacute;s par l'&eacute;diteur).
Si vous travaillez avec Word 8 (97), Word 2000 ou Word XP, il faut
sauvegarder votre fichier au format Word 6 ou RTF avant de demander sa
correction. La fonction &laquo; Enregistrer sous... &raquo; de Word propose dans sa
liste le format RTF et le format Word 6, l’op&eacute;ration est donc simple et
imm&eacute;diate.
Cette bo&icirc;te vous permet de d&eacute;cider des caract&eacute;ristiques du type des
rapports que vous d&eacute;sirez cr&eacute;er. Elle est identique &agrave; celle qui s’ouvre &agrave;
l’appel de &laquo; rapport de correction &raquo;. Reportez-vous ci-dessus pour les
fonctions de cette bo&icirc;te. Le seul changement concerne le bouton &laquo; OK &raquo;.
Dans la fonction &laquo; rapport de correction &raquo; (sur un seul fichier, item
pr&eacute;c&eacute;dent), le fichier analys&eacute; est le fichier ouvert dans Cordial. Le
bouton OK ouvre donc la bo&icirc;te qui va vous permettre de choisir le
chemin de sauvegarde du rapport (par d&eacute;faut au m&ecirc;me endroit que le
texte analys&eacute;). Avec la nouvelle fonction &laquo; rapport de correction sur un
ensemble de fichiers &raquo; Il faut d’abord choisir sur votre disque dur, les
fichiers qui vont &ecirc;tre analys&eacute;s.
Vous pouvez choisir autant de fichiers que vous voulez dans la limite
des capacit&eacute;s de chargement de Cordial : 8 Mo environ par fichier.
Le bouton &laquo; OK &raquo; ouvre le s&eacute;lecteur repr&eacute;sent&eacute; page suivante. Celuici est l’arborescence de votre disque dur et les intitul&eacute;s que vous verrez
appara&icirc;tre sont les intitul&eacute;s de vos dossiers.
120 Cordial
Le menu Syntaxe 121
Le champ d&eacute;roulant au bas de la bo&icirc;te rappelle les formats reconnus
par Cordial (voir ci-dessus). Et vous permet de choisir les formats &agrave;
l’affichage. &laquo; Tous les fichiers &raquo; permet d’afficher tous les types, mais
souvenez-vous que, parmi ceux-ci, tous ne seront pas exploitables.
Le bouton &laquo; Annuler &raquo; referme la bo&icirc;te.
Le bouton &laquo; Aide &raquo; d&eacute;veloppe l’aide sp&eacute;cifique &agrave; cette fonction.
Le bouton &laquo; Tout effacer &raquo; effectue le &laquo; reset &raquo; de vos choix.
Le bouton &laquo; OK &raquo; lance la fabrication des rapports de correction.
Durant tout le processus d’analyse, un t&eacute;moin de d&eacute;roulement vous
pr&eacute;vient de sa progression. Le bouton &laquo; Echap &raquo; permet d’interrompre le
processus ; dans ce cas, les rapports d&eacute;j&agrave; constitu&eacute;s sont conserv&eacute;s.
Comme dans la fonction pr&eacute;c&eacute;dente, les rapports sont au format RTF,
suffixe &laquo; .rpt &raquo; (pour rapport), ce qui permet de conserver les styles et de
diff&eacute;rencier les erreurs selon leur domaine. Voir ci-dessus page 118.
Vous pouvez d&eacute;velopper ou s&eacute;lectionner directement un dossier. La
case (+) d&eacute;veloppe le dossier (comme dans l’explorateur Windows), la
case &agrave; cocher s&eacute;lectionne la totalit&eacute; du dossier qui passe alors dans la
zone s&eacute;lection. Dans ce cas, tous les fichiers que contient ce dossier
seront analys&eacute;s et produiront des rapports de correction.
Vous pouvez &eacute;galement d&eacute;velopper vos dossiers jusqu'&agrave; atteindre le
fichier &agrave; traiter et cocher alors celui-ci. Le fichier s’inscrira alors dans la
zone de s&eacute;lection et vous n’aurez plus qu’&agrave; r&eacute;p&eacute;ter l’op&eacute;ration jusqu'&agrave; la
s&eacute;lection de tous les fichiers que vous voulez corriger. Vous pouvez ainsi
s&eacute;lectionner des fichiers qui se trouvent &agrave; divers emplacements de votre
disque dur. Cordial ira les y chercher et les analysera automatiquement.
Enfin, vous pouvez regrouper les rapports de correction dans un
dossier unique et cela quelle que soit leur provenance. C’est une fonction
indispensable si vous &ecirc;tes amen&eacute; &agrave; traiter de nombreux fichiers dispers&eacute;s
sur votre disque dur. Le choix du dossier de destination se fait par la
commande &laquo; choisir un chemin pour les rapports de correction &raquo; de la
bo&icirc;te &laquo; param&eacute;trer l’&eacute;dition &raquo;, menu &laquo; Configuration &raquo;.
122 Cordial
Si la case n’est pas coch&eacute;e, le programme consid&egrave;re que vous ne
voulez pas regrouper les rapports de correction et ira &eacute;crire chaque
rapport cr&eacute;&eacute; &agrave; l’endroit o&ugrave; se trouve le texte correspondant.
Le menu S&eacute;mantique 123
6. LE MENU S&Eacute;MANTIQUE
Un clic sur la case &laquo; choisir un chemin pour les rapports de
correction &raquo; ouvre le s&eacute;lecteur pour vous permettre de choisir le dossier
de destination, par exemple un dossier &laquo; rapport de correction &raquo; que vous
aurez pr&eacute;alablement cr&eacute;&eacute;.
Ce menu g&egrave;re les fonctions
n&eacute;cessitant
une
analyse
s&eacute;mantique
(concepts
cl&eacute;s,
concepts d&eacute;laiss&eacute;s, bo&icirc;te de
s&eacute;mantique) et/ou une analyse
grammaticale pouss&eacute;e (mots cl&eacute;s,
phrases
cl&eacute;s,
bo&icirc;te
des
statistiques).
Note : la bo&icirc;te ouverte par l'item &quot;Statistiques et s&eacute;mantique...&quot;,
propose sur toutes les informations, une importante fonction de
comparaison avec le corpus de CORDIAL. Voir, page 137.
6.1. Mots cl&eacute;s [CTRL M]
L'option “Mots cl&eacute;s” offre un double int&eacute;r&ecirc;t : elle permet de visualiser
les id&eacute;es-forces du texte et de d&eacute;celer de possibles r&eacute;p&eacute;titions.
D&eacute;celer des r&eacute;p&eacute;titions devrait normalement conduire &agrave; consulter les
riches dictionnaires des synonymes : synonymes des mots, des
expressions nominales et adverbiales, des expressions verbales, des noms
propres.
Le bouton &laquo; OK &raquo; referme la bo&icirc;te et r&eacute;affiche la bo&icirc;te de
&laquo; param&eacute;trage de l’&eacute;dition &raquo;. Le nouveau bouton &laquo; OK &raquo; permet de
sortir de la fonction. Votre dossier de regroupement est maintenant
enregistr&eacute; et c’est l&agrave; que viendront s’inscrire tous les rapports multiples.
&Agrave; l'appel de l'item s'ouvre la bo&icirc;te repr&eacute;sent&eacute;e page suivante. Vous
verrez appara&icirc;tre une bo&icirc;te d'alerte et un sablier indiquant l'&eacute;volution du
processus. Vous pouvez interrompre l'action en pressant la touche
“Echap”. Un temps plus ou moins long, selon la taille de votre texte, peut
s’&eacute;couler entre la commande et l’ouverture de la bo&icirc;te de dialogue,.
Apr&egrave;s une analyse tr&egrave;s &eacute;labor&eacute;e du texte faisant intervenir les
occurrences mais &eacute;galement la fonction grammaticale des mots, vous
obtiendrez une liste de tous les mots signifiants, de tous les mots outils et
des noms propres, class&eacute;s par ordre d'importance.
124 Cordial
La cat&eacute;gorie grammaticale des noms communs et des mots outils est
abr&eacute;g&eacute;e &agrave; c&ocirc;t&eacute; de chaque mot cl&eacute; (voir Annexe 1, page 295).
Un num&eacute;ro d'intensit&eacute; refl&egrave;te l'importance respective de chacun des
mots dans le texte analys&eacute; : 99, par exemple, indique que le mot est
utilis&eacute; au moins 99 fois plus dans ce texte qu'on ne s'attendrait &agrave; le
trouver. Attention ! ce nombre n’est pas le nombre de fois que le mot ou
l’expression se trouvent dans le texte. Pour cela il faut utiliser les
&laquo; occurrences &raquo;.
Le menu S&eacute;mantique 125
Nombre d'occurrences : ne sont compt&eacute;s ici que les mots de base, les
radicaux pour les noms ou adjectifs, les infinitifs pour les verbes.
Ainsi, “allons”, “va” et “iraient”, figurant en nombre variable dans le
texte, ont comme unique vocable correspondant “aller”. Par contre, &agrave;
l'adjectif “bon” correspond un vocable et au substantif “bon”
correspond un autre vocable. Le nombre d'occurrences signale le
nombre d'apparitions de chaque forme.
Taux occurrences/mots : rapport entre le nombre de mots et le
nombre d'occurrences d&eacute;crit ci-dessus. Ce rapport est en partie li&eacute; &agrave; la
taille du texte. Il varie entre 1 pour un texte d'un mot, &agrave; 10 environ
pour un texte tr&egrave;s long utilisant un vocabulaire restreint.
Taux hapax/occurrences : en statistique linguistique, on d&eacute;finit
comme “hapax” un vocable ne figurant qu'en une seule occurrence
dans un texte. La proportion d'hapax est le plus souvent sup&eacute;rieure &agrave;
50 %, plus elle est forte, plus le vocabulaire est recherch&eacute;.
D'autres informations vous sont propos&eacute;es dans cette bo&icirc;te :
Indice de r&eacute;p&eacute;tition : cet indice, qui peut varier de 0 &agrave; 100, donne une
indication du taux de r&eacute;p&eacute;titions des mots du texte.
Nombre de mots : la fonction &quot;mots cl&eacute;s&quot; fait un large appel &agrave;
l'analyse syntaxique. Dans celle-ci, un certain nombre d'expressions
sont regroup&eacute;es selon un indice de coh&eacute;sion (on ne les trouve que sous
cette forme) et sont compt&eacute;es pour un mot unique. Le nombre de mots
indiqu&eacute; peut donc diff&eacute;rer du nombre r&eacute;el de mots pr&eacute;sents dans le
texte (pour avoir le nombre r&eacute;el, il faut d&eacute;sactiver le bouton
&laquo; syntagmes &raquo;, voir ci-dessous).
Eliminer les nombres : vous pouvez choisir de ne pas afficher les
nombres d’un texte. Ceci peut se r&eacute;v&eacute;ler int&eacute;ressant si vous devez
analyser les mots cl&eacute;s d’un texte historique ou &eacute;conomique
comportant de nombreux nombres.
Syntagmes : Cordial regroupe de nombreuses expressions ou des
compl&eacute;ments nominaux faisant une unit&eacute; de sens. Si ce bouton est
cliqu&eacute; ces expressions seront trait&eacute;es comme des unit&eacute;s. Vous aurez,
par exemple dans notre texte de pr&eacute;sentation &quot;corriger.txt&quot;, le poids
des syntagmes &laquo; ribambelle d’enfants &raquo; ou &laquo; tablette de chocolat &raquo; ou
encore de &laquo; correcteur grammatical &raquo;. Dans le cas inverse, ces
expressions seront dissoci&eacute;es.
Le bouton “Enregistrer...” vous donne la possibilit&eacute; d’enregistrer les
mots cl&eacute;s dans un fichier. Le logiciel cr&eacute;e un fichier au format Ascii
ANSI. Ce fichier porte le m&ecirc;me nom que votre texte, mais le suffixe
&quot;.COR&quot;. Si votre texte s’appelle “TEXT.1.TXT”, le fichier cr&eacute;&eacute; portera le
nom “TEXT.1.COR” et affichera aussi la date et l’heure de
l’enregistrement.
126 Cordial
Si un fichier du m&ecirc;me nom existe d&eacute;j&agrave; (vous aviez, par exemple,
demand&eacute; l’enregistrement des phrases cl&eacute;s ou des statistiques du m&ecirc;me
texte auparavant), les mots cl&eacute;s seront alors enregistr&eacute;s &agrave; la fin de ce
fichier. Le fichier se pr&eacute;sente comme dans l'extrait de l'image ci-dessous.
Les mots affichent la cat&eacute;gorie grammaticale (voir Annexe 1), le poids
calcul&eacute; sur la &quot;surpr&eacute;sence&quot; dans le texte, le nombre d'occurrences et
enfin le taux : celui-ci est calcul&eacute; sur le carr&eacute; de la surfr&eacute;quence, (sans
entrer dans les d&eacute;tails, il peut &ecirc;tre consid&eacute;r&eacute; comme analogue &agrave; la
fonction de variance en statistiques). Ce taux, de 1 &agrave; 1 million, affiche
&quot;taux de sp&eacute;cificit&eacute; maximal&quot; lorsque le million est atteint et, sinon, le
nombre exact.
Le menu S&eacute;mantique 127
6.2. Phrases cl&eacute;s [CTRL R]
L'option “Phrases cl&eacute;s” peut &ecirc;tre appel&eacute;e en sortie de la bo&icirc;te des
mots cl&eacute;s. Mais il est &eacute;galement possible de l’appeler directement &agrave; partir
du menu “Syntaxe” (&eacute;quivalent clavier [Ctrl R]) sans passer par “Mots
cl&eacute;s”.
&Agrave; la fin de l’analyse (disparition du tapis roulant indiquant l'&eacute;volution
de celle-ci), on obtient cinq phrases cl&eacute;s. Si une phrase d&eacute;passe deux
lignes, on a la possibilit&eacute; de se d&eacute;placer gr&acirc;ce &agrave; un ascenseur vertical.
Une phrase cl&eacute; est constitu&eacute;e de mots cl&eacute;s, avec d'&eacute;ventuels mots de
renforcement, comme, par exemple, le gallicisme “c’est”. La position du
mot cl&eacute; dans la phrase ainsi que sa fonction grammaticale sont prises en
compte. La fonction &quot;phrases cl&eacute;s&quot; trouve sa v&eacute;ritable expression avec
des textes g&eacute;n&eacute;raux, elle ne vise pas les textes tr&egrave;s techniques ou la
po&eacute;sie.
Voici comme se pr&eacute;sente la bo&icirc;te des phrases cl&eacute;s de &quot;Huis clos&quot;.
Le bouton &laquo; OK &raquo; referme la bo&icirc;te d’analyse, le bouton &laquo; Phrases
cl&eacute;s &raquo; permet d’appeler directement la fonction d’analyse des phrases cl&eacute;s
(voir ci-contre). La zone &laquo; mots cl&eacute;s noms propres &raquo; affiche, lorsqu’il
s’en trouve, la liste des noms propres et, au-dessus, la zone &laquo; mots cl&eacute;s
outils &raquo; fait de m&ecirc;me pour les mots outils (on appelle mots outils les
conjonctions, les pr&eacute;positions, les pronoms, les adjectifs ind&eacute;finis...).
Le bouton “Enregistrer...” vous donne la possibilit&eacute; d’enregistrer les
phrases cl&eacute;s dans un fichier. Le logiciel cr&eacute;e un fichier au format Ascii
ANSI. Ce fichier porte le m&ecirc;me nom que votre texte, mais le suffixe
&quot;.COR&quot;.
128 Cordial
Si votre texte s’appelle “TEXT.1.TXT”, le fichier cr&eacute;&eacute; portera le nom
“TEXT.1.COR” et affichera aussi la date et l’heure de l’enregistrement.
Si un fichier du m&ecirc;me nom existe d&eacute;j&agrave; (vous aviez, par exemple,
demand&eacute; l’enregistrement des mots cl&eacute;s du m&ecirc;me texte auparavant), les
phrases cl&eacute;s seront alors enregistr&eacute;es &agrave; la fin de ce fichier.
6.3. Concepts cl&eacute;s [CTRL 5]
Un concept, c'est une repr&eacute;sentation abstraite, une id&eacute;e, g&eacute;n&eacute;rale ou
simple, mais surtout impersonnelle (le concept de Justice n'est pas
obligatoirement &quot;mon id&eacute;e&quot; de la justice). Un concept poss&egrave;de une
extension, un ensemble d'objets que cette repr&eacute;sentation peut d&eacute;signer.
Objets, qui, en tant que concepts &agrave; nouveau, rassemblent l'extension
d'autres concepts d&eacute;pendant d'eux... Nous venons exactement de d&eacute;crire
le principe d'embo&icirc;tement sur lequel s'appuie CORDIAL pour faire son
analyse et sa description s&eacute;mantique.
Cette &quot;taxinomie&quot; des concepts n'est pas nouvelle et elle est appliqu&eacute;e
par quelques dictionnaires papier et divers logiciels d'analyse
documentaire utilisant les champs notionnels. Le dictionnaire th&eacute;matique
de CORDIAL classe plus de 120 000 mots ou expressions dans une
arborescence d&eacute;coup&eacute;e selon la logique de l'embo&icirc;tement qu'exige l'axe
r&eacute;versible allant du g&eacute;n&eacute;ral au particulier. Des termes ou des expressions
comme &quot;boudoir, salle &agrave; manger, cage d'escalier, placard...&quot; seront
class&eacute;s, par exemple, dans la cat&eacute;gorie &quot;int&eacute;rieur de maison&quot; qui ellem&ecirc;me pourra &ecirc;tre class&eacute; dans la notion &quot;habitat&quot; qui sera elle-m&ecirc;me
class&eacute;e dans &quot;urbanisme&quot;, etc.
Cette version 9 de Cordial a donn&eacute; lieu &agrave; une r&eacute;vision compl&egrave;te du
d&eacute;coupage ontologique et &agrave; une importante augmentation des termes de
base. Voir page 149 pour des explications compl&egrave;tes.
Par la suite, les deux mille six cents ouvrages, les milliers d'articles
(&quot;Le Monde&quot;, &quot;Lib&eacute;ration&quot;, &quot;l'Universalis&quot;), les textes techniques ou
juridiques qui forment le &quot;corpus&quot; de CORDIAL ont &eacute;t&eacute; soigneusement
d&eacute;pouill&eacute;s et analys&eacute;s pour d&eacute;finir le taux d'apparition de chaque th&egrave;me
particulier.
Le menu S&eacute;mantique 129
Nous avons pu ainsi d&eacute;terminer le poids, l'importance de tel ou tel
concept, son &eacute;cart r&eacute;duit.
L'&eacute;cart r&eacute;duit, en statistiques lexicales, correspond &agrave; la fr&eacute;quence d'un
mot donn&eacute; dans un texte, moins la fr&eacute;quence th&eacute;orique de ce mot (c'est-&agrave;dire la fr&eacute;quence du mot dans un corpus de grande taille), le r&eacute;sultat &eacute;tant
divis&eacute; par la racine carr&eacute;e de la fr&eacute;quence th&eacute;orique.
Prenons un exemple : le mot &quot;coutume&quot; figure 3 fois dans un texte de
100 000 mots, un texte que vous voulez analyser, (le v&ocirc;tre ou d'une
quelconque provenance), soit une fr&eacute;quence de 30 pour un million de
mots.
Le m&ecirc;me mot &quot;coutume&quot; figure 1 600 fois dans notre corpus de
100 000 000 de mots, soit une fr&eacute;quence de 16 pour un million de mots.
L'&eacute;cart r&eacute;duit est &eacute;gal &agrave; : (30-16)/racine carr&eacute;e (16), soit 14/4, soit 3,5.
C'est ce chiffre qui est affich&eacute; &agrave; la suite du concept dans les bo&icirc;tes des
concepts cl&eacute;s. Cet &eacute;cart r&eacute;duit est significatif &agrave; une probabilit&eacute; sup&eacute;rieure
&agrave; 99,5%.
Voici comment se pr&eacute;sente, par exemple, la bo&icirc;te des concepts cl&eacute;s
extraits de &quot;Knock&quot; de Jules Romain.
130 Cordial
La bo&icirc;te se lit de gauche &agrave; droite pour aller du g&eacute;n&eacute;ral au particulier,
et &agrave; l'inverse, &eacute;videmment.
Le menu S&eacute;mantique 131
Voici comment s'affiche dans Word, la sauvegarde de la liste des
concepts cl&eacute;s de Knock.
Un th&egrave;me g&eacute;n&eacute;ral repr&eacute;sent&eacute; p&egrave;se plus lourd qu'un th&egrave;me particulier
de repr&eacute;sentation identique et parfois sup&eacute;rieure. On peut voir, par
exemple, imm&eacute;diatement que les concepts g&eacute;n&eacute;raux centraux (sous
l'appellation &quot;cat&eacute;gorie&quot; sont ici : la sant&eacute; et l'esprit). Au fur et &agrave; mesure
que l'on &quot;descend&quot; (que l'on va vers la droite) on pr&eacute;cise de plus en plus
les th&egrave;mes. La sant&eacute;, par exemple, appara&icirc;t li&eacute;e d&egrave;s les th&egrave;mes de second
niveau (sous l'appellation sous-cat&eacute;gorie) &agrave; la m&eacute;decine et &agrave; la th&eacute;rapie
(96.19 et 79.47). La sant&eacute; aurait pu, par exemple, &ecirc;tre li&eacute;e &agrave; l'exercice
physique, ce n'est visiblement pas le cas. D'autre part, il est plaisant de
constater que le charlatanisme de Knock laisse des traces dans les
concepts de sorcellerie et de magie.
Les nombres qui suivent correspondent au calcul statistique (voir page
pr&eacute;c&eacute;dente) qui &eacute;value, par rapport au corpus g&eacute;n&eacute;ral, le poids de tel
concept.
Le bouton &quot;OK&quot; permet de sortir de la bo&icirc;te.
Le bouton &quot;Enregistrer&quot; permet d'enregistrer les donn&eacute;es.
&Agrave; l'appel de ce bouton s'ouvre la bo&icirc;te sp&eacute;cifique &agrave; l'enregistrement
des informations. Par d&eacute;faut, les informations sont enregistr&eacute;es dans un
fichier qui porte le m&ecirc;me nom que le texte analys&eacute; mais de suffixe &quot;.cor&quot;.
L'enregistrement de ce fichier vous est propos&eacute; au m&ecirc;me endroit de votre
disque dur que le texte analys&eacute;.
Si un fichier &quot;.cor&quot; existe d&eacute;j&agrave; sur le texte, vous avez, par exemple,
demand&eacute; ant&eacute;rieurement les &quot;occurrences&quot; ou les &quot;phrases cl&eacute;s&quot;, les
nouvelles informations viendront s'inscrire, avec leur date et leur heure
d'enregistrement, &agrave; la fin du fichier existant.
L'enregistrement des concepts cl&eacute;s ou des concepts d&eacute;laiss&eacute;s porte sur
les 100 premiers concepts. Cette liste exc&egrave;de largement les concepts
r&eacute;ellement significatifs et il aurait &eacute;t&eacute; inutile, voire perturbant, d'afficher,
en bas de liste, les concepts qui ne s'&eacute;loignent du taux de r&eacute;f&eacute;rence
g&eacute;n&eacute;rale que d'un &eacute;cart minime.
6.4. mots d&eacute;laiss&eacute;s... [CTRL 6]
L'option “Mots d&eacute;laiss&eacute;s” est un peu l'option “Mots cl&eacute;s” mais “en
creux”. Elle permet de visualiser les manques du texte, c'est-&agrave;-dire les
mots courants dans la langue fran&ccedil;aise, absents ou rares dans votre texte.
Elle ouvre d'ailleurs une bo&icirc;te identique &agrave; la bo&icirc;te des “mots cl&eacute;s”. La
seule diff&eacute;rence est l'absence pour les “mots d&eacute;laiss&eacute;s” des noms
propres. L'utilisation des noms propres est en effet fluctuante et li&eacute;e au
contexte (m&ecirc;me un mot tr&egrave;s courant comme “France” peut &ecirc;tre absent
d'un ouvrage de 900 pages, par exemple d'un trait&eacute; de pal&eacute;ontologie
asiatique ou d'une th&egrave;se sur la convexit&eacute; des fonctions r&eacute;elles du ni&egrave;me
degr&eacute; !).
Comme pour toutes les fonctions d'analyse, un sablier indique
l'&eacute;volution du processus. Quelques secondes peuvent s’&eacute;couler entre la
commande et l’ouverture de la bo&icirc;te de dialogue, &eacute;tant donn&eacute; que cette
option demande une analyse du texte. Vous pouvez interrompre l'action
en pressant la touche “Echap”.
132 Cordial
Le menu S&eacute;mantique 133
Selon la longueur de votre texte et son contenu, vous obtiendrez, apr&egrave;s
une analyse tr&egrave;s &eacute;labor&eacute;e et des calculs statistiques d'&eacute;cart r&eacute;duit (voir
page 129), une liste des mots d&eacute;laiss&eacute;s signifiants (noms, verbes,
adjectifs, adverbes). et des mots outils. Voir, par exemple, &agrave; la page
suivante les mots d&eacute;laiss&eacute;s de &quot;Knock&quot; de Jules Romain, vous
remarquerez qu'ils sont peu nombreux.
Il est int&eacute;ressant de relever que ne sont fournis ici que les mots pour
lesquels la probabilit&eacute; est inf&eacute;rieure &agrave; 1 pour 1 000.
La recherche des “mots d&eacute;laiss&eacute;s” fonctionne en comparant les mots
de votre texte &agrave; la fr&eacute;quence des mots les plus courants de la langue. Bien
entendu, cette comparaison n'offre une valeur statistique que si votre
texte a une certaine longueur (un minimum de 1 000 mots, mais plus
proche de 10 000). Le nombre d&eacute;crivant le mot ob&eacute;it au m&ecirc;me principe
statistique que les mots cl&eacute;s.
La fonction &quot;concepts d&eacute;laiss&eacute;s&quot; est la fonction inverse des concepts
cl&eacute;s. Nous avons vu comment &eacute;taient d&eacute;finis les &quot;concepts cl&eacute;s&quot;, voir
pages 128 et suivantes.
Le bouton &quot;OK&quot; referme la bo&icirc;te, le bouton &quot;Aide&quot; d&eacute;veloppe la bo&icirc;te
d'aide logicielle sp&eacute;cifique &agrave; la bo&icirc;te.
Le bouton &quot;Enregistrer&quot; permet l'enregistrement des informations li&eacute;es
aux &quot;mots d&eacute;laiss&eacute;s&quot; dans un fichier. Lors d'une demande
d'enregistrement, la bo&icirc;te d'enregistrement s'ouvre en proposant un nom
de fichier identique au fichier analys&eacute; mais de suffixe &quot;.cor&quot;. Si ce fichier
existe d&eacute;j&agrave; (vous avez d&eacute;j&agrave; enregistr&eacute; d'autres informations
pr&eacute;alablement) les nouvelles informations viennent s'inscrire &agrave; la fin du
fichier, elles sont pr&eacute;c&eacute;d&eacute;es de l'intitul&eacute; et de la date.
6.5. Concepts d&eacute;laiss&eacute;s [CTRL 7]
De mani&egrave;re semblable, la fonction &quot;concepts d&eacute;laiss&eacute;s&quot;, d&eacute;termine les
concepts qui s'&eacute;cartent de mani&egrave;re n&eacute;gative et de fa&ccedil;on significative de
leur pr&eacute;sence dans le Corpus de CORDIAL.
La bo&icirc;te des &quot;concepts d&eacute;laiss&eacute;s&quot; est semblable &agrave; la bo&icirc;te des concepts
cl&eacute;s et se lit de mani&egrave;re identique. Voici comment se pr&eacute;sentent les
concepts d&eacute;laiss&eacute;s de Knock.
Voici, par exemple, les mots d&eacute;laiss&eacute;s de Knock.
On peut imm&eacute;diatement y lire que, parmi les 28 grands concepts
racines, le concept le moins pr&eacute;sent est celui de &quot;guerre et paix&quot; qui se
trouve &agrave; -11,14 par rapport &agrave; sa pr&eacute;sence dans le Corpus. &Eacute;trangement,
pour un texte dont le sujet est le rapport patient/m&eacute;decin, les termes
propres au &quot;rapport &agrave; l'autre&quot; sont sous-repr&eacute;sent&eacute;s -10,45.
134 Cordial
C'est certainement r&eacute;v&eacute;lateur. Au niveau 3, c'est le th&egrave;me &quot;physique
humain&quot; qui semble particuli&egrave;rement absent. Cette absence est encore
une fois tr&egrave;s curieuse (il s'agit d'un texte parodique sur une certaine
pratique m&eacute;dicale).
En couplant la lecture des concepts cl&eacute;s et des concepts d&eacute;laiss&eacute;s on
doit normalement pouvoir se faire une id&eacute;e assez pr&eacute;cise des th&egrave;mes
abord&eacute;s, voire du sujet du texte. Il faut, bien entendu, que le texte
poss&egrave;de une certaine longueur (une dizaine de pages semble le
minimum pour arriver &agrave; des r&eacute;sultats significatifs).
Knock, par exemple, proposait les notions de &quot;sant&eacute;&quot; et de
&quot;m&eacute;decine&quot; comme concepts cl&eacute;s (voir page 129). On peut maintenant
constater que ces notions ne sont pas trait&eacute;es du point de vue &quot;social&quot; ou
&quot;politique&quot;, et que le &quot;rapport &agrave; l'autre&quot; voire les &quot;caract&eacute;ristiques
physiques&quot; sont &eacute;trangement absentes.
Le menu S&eacute;mantique 135
6.6. Statistiques et s&eacute;mantique... [CTRL A]
Avec les versions 5 et 6 les statistiques et la s&eacute;mantique avaient atteint
une dimension impressionnante, la version 7, avait port&eacute; le corpus de
comparaison &agrave; 2 600 ouvrages (au lieu de 2 000) et introduit des variables
nouvelles (temps verbaux en particulier). Cette version a donn&eacute; lieu &agrave; la
reprise compl&egrave;te et &agrave; l'extension du d&eacute;coupage conceptuel, dont
l'aspect le plus visible est le passage de 740 cat&eacute;gories de base &agrave; plus
de 3300.
&Agrave; l'appel de l'item, s'ouvre la bo&icirc;te ci-dessous.
L'id&eacute;e se pr&eacute;cise de th&egrave;mes li&eacute;s &agrave; la sant&eacute;, &agrave; la m&eacute;decine, trait&eacute;s sans
trop d'embarras humain ou social.
Le bouton &quot;OK&quot; permet de refermer la bo&icirc;te.
Le bouton &quot;Enregistrer&quot; permet d'enregistrer les informations li&eacute;es aux
concepts d&eacute;laiss&eacute;s. &Agrave; l'appel de ce bouton, s'ouvre la bo&icirc;te sp&eacute;cifique &agrave;
l'enregistrement des informations. Par d&eacute;faut, les informations sont
enregistr&eacute;es dans un fichier qui porte le m&ecirc;me nom que le texte analys&eacute;
mais de suffixe &quot;.cor&quot;. L'enregistrement de ce fichier vous est propos&eacute;,
par d&eacute;faut, au m&ecirc;me endroit que le texte analys&eacute;. Si un fichier &quot;.cor&quot;
existe d&eacute;j&agrave; sur le texte, vous avez, par exemple, demand&eacute; ant&eacute;rieurement
les &quot;occurrences&quot; ou les &quot;phrases cl&eacute;s&quot;, les nouvelles informations
viendront s'inscrire, avec leur date et leur heure d'enregistrement en titre,
&agrave; la fin du fichier existant.
L'enregistrement des concepts d&eacute;laiss&eacute;s (comme pour les concepts
cl&eacute;s) porte sur les 100 premiers concepts.
Cette bo&icirc;te est du m&ecirc;me type que la bo&icirc;te des param&egrave;tres de
correction - onglets d&eacute;veloppant des feuilles, partie centrale, boutons de
fonctions, etc.
NOTEZ : un simple clic (sur un crit&egrave;re ou son r&eacute;sultat, sur une bande
graphique ou son r&eacute;sultat), d&eacute;veloppe la bo&icirc;te de comparaison g&eacute;n&eacute;rale
du crit&egrave;re cliqu&eacute;. Voir ci-dessous page 138.
136 Cordial
Le menu S&eacute;mantique 137
Avant de d&eacute;crire la bo&icirc;te de comparaison et les diff&eacute;rents crit&egrave;res des
divers onglets, attachons-nous un instant aux possibilit&eacute;s g&eacute;n&eacute;rales de
cette bo&icirc;te.
Le titre de la bo&icirc;te vous rappelle qu'un simple clic dans l'intitul&eacute; d'un
crit&egrave;re analys&eacute; ouvre la bo&icirc;te de comparaison g&eacute;n&eacute;rale.
Vous auriez obtenu le m&ecirc;me r&eacute;sultat par un simple clic sur une des
barres color&eacute;es ou sur un des taux s'affichant en fin de barre. M&ecirc;me chose
encore si vous cliquez, par exemple, sur un intitul&eacute; sans repr&eacute;sentation ou
sur son r&eacute;sultat.
Si vous cliquez sur
&quot;nombre de caract&egrave;res
(avec espace)&quot; ou sur le
nombre qui suit (2490),
vous d&eacute;velopperez la
comparaison g&eacute;n&eacute;rale du
nombre de caract&egrave;res avec
espace. M&ecirc;me chose pour
La partie inf&eacute;rieure de la bo&icirc;te, pr&eacute;sente quatre boutons actifs :
Enregistrer, OK, Annuler, Aide. (&quot;Appliquer&quot; reste en gris&eacute; car cette
fonction n'est d'aucune utilit&eacute; ici).
Enregistrer : enregistre toutes les statistiques. Le bouton est g&eacute;n&eacute;ral
&agrave; tous les onglets. Toutes les statistiques (types grammaticaux, types
lexicaux, th&egrave;mes, etc.) sont enregistr&eacute;es dans un fichier de suffixe
&quot;.cor&quot;, qui porte, par d&eacute;faut, le m&ecirc;me nom que le fichier de d&eacute;part et
s'inscrit au m&ecirc;me endroit que celui-ci. Vous pouvez, bien s&ucirc;r, changer
son nom et son chemin, dans la bo&icirc;te d'enregistrement qui s'ouvre &agrave;
l'appel de la commande. Si un fichier &quot;.cor&quot; existe d&eacute;j&agrave; sur le m&ecirc;me
texte, les statistiques viendront s'inscrire en fin de fichier, pr&eacute;c&eacute;d&eacute;es
du titre, de la date et de l'heure.
OK et Annuler permettent de sortir de la bo&icirc;te et ont ici la m&ecirc;me et
unique fonction.
Aide d&eacute;veloppe l'aide logicielle sp&eacute;cifique &agrave; cette bo&icirc;te.
&Agrave; l'int&eacute;rieur de tous les onglets pr&eacute;sentant des donn&eacute;es
statistiques, un simple clic dans l'intitul&eacute; d'une information, dans sa
repr&eacute;sentation graphique ou dans son r&eacute;sultat d&eacute;veloppe la bo&icirc;te de
comparaison g&eacute;n&eacute;rale. Pr&ecirc;tez attention aux explications qui vont suivre
car cette bo&icirc;te de comparaison g&eacute;n&eacute;rale ne peut s'atteindre que de cette
mani&egrave;re.
Si, vous cliquez, par exemple, sur l'intitul&eacute;
&quot;Proportion d'interrogatives&quot;, troisi&egrave;me
statistique illustr&eacute;e de la premi&egrave;re feuille,
vous d&eacute;velopperez la feuille de comparaison
g&eacute;n&eacute;rale des interrogatives.
les autres intitul&eacute;s et/ou leurs r&eacute;sultats.
Que signifie comparaison g&eacute;n&eacute;rale ? Nous vous avons, &agrave; plusieurs
reprises, parl&eacute; du corpus de CORDIAL. Ce corpus, base indispensable &agrave;
un logiciel de traitement de la langue repr&eacute;sente plus de 1 Go d'ouvrages
et 2 Go avec les divers articles de la presse et de l'Universalis. Le r&ocirc;le de
cette base lexicale est important, c'est sur elle que s'appuie, par exemple,
la d&eacute;sambigu&iuml; sation s&eacute;mantique et grammaticale, mais c'est avec les
statistiques compar&eacute;es que cette fonction trouve peut-&ecirc;tre son expression
la plus spectaculaire.
Telle ou telle caract&eacute;ristique de votre texte (&quot;longueur de phrase&quot;, &quot;%
de noms abstraits&quot; ou pr&eacute;sence de tel concept, etc.) va pouvoir &ecirc;tre
compar&eacute;e &agrave; la totalit&eacute; du corpus, c'est-&agrave;-dire, gr&acirc;ce &agrave; son importance, &agrave;
l'usage que fait de cette caract&eacute;ristique la langue fran&ccedil;aise. Ceci vous
permet de situer imm&eacute;diatement votre texte, de v&eacute;rifier vos intentions
stylistiques, de comparer avec des auteurs connus.
Prenons un exemple sur le texte de d&eacute;monstration &quot;corriger.txt&quot;. Pour
que les comparaisons soient fiables, il faudrait un texte de taille plus
cons&eacute;quente, mais nous utiliserons d'autres exemples sur des textes plus
significatifs plus bas. Pour l'instant, ce texte a l'avantage de vous
permettre de faire, en m&ecirc;me temps, les op&eacute;rations d&eacute;crites et de bien
visualiser les r&eacute;sultats.
Apr&egrave;s avoir cliqu&eacute; l'item &quot;Statistiques et s&eacute;mantique&quot; du menu
&quot;S&eacute;mantique&quot;, ouvrez la seconde feuille intitul&eacute;e &quot;types grammaticaux&quot;
et cliquez sur &quot;proportion d'adjectifs&quot; (seconde illustration graphique de
la feuille).
138 Cordial
La bo&icirc;te de comparaison s'affiche comme ci-dessous.
Le menu S&eacute;mantique 139
Un clic sur la partie haute ou moyenne de la bande, affichera
respectivement les ouvrages &agrave; fort taux ou &agrave; taux moyen. Un clic sur
une bande diff&eacute;rente change de tranche, bien entendu.
Le taux ou le nombre (selon les crit&egrave;res) de votre texte est situ&eacute;
par une petite fl&egrave;che (comme pr&eacute;sent&eacute;e ci-contre). Apr&egrave;s la
fl&egrave;che, vous pourrez lire le taux moyen des groupes de
r&eacute;f&eacute;rence (ici entre 15,70 et 14,88).
La troisi&egrave;me zone affiche la liste des ouvrages et des auteurs. Votre
texte est inscrit en lettres rouges sur fond jaune suivi d'un
pourcentage (ici 15,05), d'un nombre (pour les crit&egrave;res donnant lieu &agrave;
un comptage) ou d'un nombre pond&eacute;r&eacute; (pour les comparaisons
s&eacute;mantiques).
Cette bo&icirc;te pr&eacute;sente trois grandes zones.
Vous trouverez, en haut de la liste, l'ouvrage pr&eacute;sentant le taux ou le
nombre le plus &eacute;lev&eacute; correspondant au crit&egrave;re choisi et en bas le taux
ou le nombre le plus petit.
La zone sup&eacute;rieure, affiche un texte d'une douzaine de lignes qui
reprend et commente les r&eacute;sultats, il situe le taux ou le nombre par
rapport aux grands domaines analys&eacute;s (litt&eacute;raire, technique, etc.) et
indique les limites (haute et basse) pour le crit&egrave;re en question.
Un simple clic sur une ligne affiche, dans une bulle, le titre, le nom
complet de l'auteur qui n'est pas toujours affich&eacute; dans la bo&icirc;te par
manque de place, la date de publication, la taille du texte (en octets),
le type (pi&egrave;ce de th&eacute;&acirc;tre, po&eacute;sie, roman policier, etc.).
La zone de gauche, affiche une repr&eacute;sentation graphique des deux
mille six cents ouvrages de comparaison. Ceux-ci ont &eacute;t&eacute; divis&eacute;s en 26
groupes de 100 correspondant aux 26 bandes color&eacute;es. &Agrave; la fin de
chaque bande color&eacute;e est affich&eacute; le taux moyen du groupe (ici,
17,74 % pour les cent ouvrages pr&eacute;sentant le taux d'adjectifs le plus
fort et 6,63 % pour les cent ouvrages ayant le taux le plus faible).
Dans cette zone, un double-clic positionne l'affichage des titres et
des auteurs de la partie de droite. Si vous cliquez, par exemple, sur la
partie inf&eacute;rieure de la premi&egrave;re bande, vous positionnerez l'affichage
sur les ouvrages pr&eacute;sentant le taux le plus bas de cette premi&egrave;re
tranche.
Cette bo&icirc;te de comparaison peut vous apporter de nombreuses
informations.
En premier lieu, nous venons de le voir, elle permet de comparer et de
situer votre texte par rapport aux auteurs fran&ccedil;ais. Mais elle peut
&eacute;galement vous permettre d'analyser et de comparer ceux-ci entre eux.
140 Cordial
Quel auteur poss&egrave;de les phrases les plus longues? Chez qui trouve-ton le plus de mots abstraits? etc... Quelle surprise de d&eacute;couvrir qu'un tel
ignore totalement le point-virgule, qu'un autre, &agrave; la ponctuation quasi
automatique, pr&eacute;sente le m&ecirc;me taux de points d'interrogation et
d'exclamation dans tous ses ouvrages.
Le menu S&eacute;mantique 141
6.6.1. Statistiques
La feuille &quot;Statistiques&quot; est la premi&egrave;re qui s'ouvre &agrave; l'appel de l'item
&quot;Statistiques et s&eacute;mantique...&quot;. Elle se pr&eacute;sente comme ci-dessous.
Demi-surprise &eacute;galement de d&eacute;couvrir que l'ouvrage le plus obs&eacute;d&eacute;
par le th&egrave;me du travail semble &ecirc;tre &quot;Le droit &agrave; la paresse&quot; de Lafargue,
tandis que le th&egrave;me de l'Art est quasi absent des &quot;M&eacute;ditations&quot; de
Descartes.
Sans sauter aux conclusions h&acirc;tives, on peut &ecirc;tre &eacute;bahi que les textes
parlant le moins de &quot;l'homme&quot;, comme concept g&eacute;n&eacute;ral, soient presque
exclusivement des rapports du S&eacute;nat ou des Lois de l'Assembl&eacute;e
Nationale.
Bref, les utilisations sont multiples et nous sommes persuad&eacute;s que
vous saurez tr&egrave;s vite &quot;interpr&eacute;ter&quot; les nombreuses informations et &quot;lire&quot;
des indices auxquels nous n'avons m&ecirc;me pas pens&eacute; !
Apr&egrave;s cette pr&eacute;sentation g&eacute;n&eacute;rale, il convient, maintenant, de revenir
aux diff&eacute;rents crit&egrave;res statistiques. Les crit&egrave;res sont regroup&eacute;s par affinit&eacute;.
• La comptabilit&eacute; des caract&egrave;res, des paragraphes, des
ponctuations ainsi que les moyennes &quot;lettres, mots,
paragraphes, phrases&quot; sont sur la feuille &quot;Statistiques&quot;. (la
version 7 ajoute le comptage des points et des points de
suspension).
• Le pourcentage et les proportions grammaticales sont sur la
feuille &quot;types grammaticaux&quot;. (cette version ajoute de tr&egrave;s
nombreux temps verbaux qui sont maintenant diff&eacute;renci&eacute;s :
subjonctif (pr&eacute;sent, pass&eacute;, imparfait, plus-que-parfait), pass&eacute;
compos&eacute;, pass&eacute; ant&eacute;rieur, plus-que-parfait, futur ant&eacute;rieur,
conditionnel pass&eacute;.
• Le pourcentage et les proportions lexicales sont sur la feuille
&quot;types lexicaux&quot;.
Le premier cartouche intitul&eacute; &quot;Statistiques g&eacute;n&eacute;rales sur ce texte&quot;
propose des comptages divers, le r&eacute;sultat exprime une quantit&eacute;.
Nombre de caract&egrave;res (avec espaces) : les espaces sont compt&eacute;es
comme des caract&egrave;res.
Nombre de caract&egrave;res (sans espaces) : les espaces sont exclues du
comptage des caract&egrave;res.
Nombre de paragraphes (avec texte) : les paragraphes sont des
parties de texte entre deux &quot;retours chariot&quot;. Un saut (plus d'un retour
chariot) cr&eacute;e un ou plusieurs paragraphes vides, ceux-ci ne sont pas
comptabilis&eacute;s.
Nombre de phrases : est d&eacute;fini comme phrase tout ensemble de mots
situ&eacute;s entre deux ponctuations fortes. Entre un d&eacute;but de texte et une
ponctuation forte ou entre un d&eacute;but, une ponctuation forte et un saut
de ligne.
142 Cordial
Nombre de mots : ce nombre peut &ecirc;tre inf&eacute;rieur &agrave; celui fourni par
d'autres fonctions de recherche des occurrences (Word par exemple)
car dans CORDIAL, de nombreuses expressions ou locutions sont
group&eacute;es en un seul mot (parce que ; pour cause de, etc.).
Le second cartouche de la partie sup&eacute;rieure traite les ponctuations. Les
r&eacute;sultats expriment une comparaison entre un type de ponctuation et
l'ensemble des autres ponctuations, sauf pour la longueur de p&eacute;riode, ils
sont en pourcentage.
Longueur de p&eacute;riode : rapport entre le nombre de mots et le
nombre total de ponctuations.
Pourcentage de points : pourcentage relatif &agrave; l’ensemble des
ponctuations, y compris le point final et le retour &agrave; la ligne sans
ponctuation.
Pourcentage de virgules : pourcentage relatif &agrave; l'ensemble des
ponctuations, y compris le point final et le retour de ligne sans
ponctuation.
Pourcentage de parenth&egrave;ses : pourcentage relatif &agrave; l'ensemble des
ponctuations, y compris le point final et le retour de ligne sans
ponctuation.
Pourcentage de points-virgules : pourcentage relatif &agrave; l’ensemble
des ponctuations, y compris le point final et le retour de ligne sans
ponctuation.
Pourcentage de points d'exclamation : pourcentage relatif &agrave;
l'ensemble des ponctuations, y compris le point final et le retour de
ligne sans ponctuation.
Pourcentage de “deux points” : pourcentage relatif &agrave; l'ensemble des
ponctuations, y compris le point final et le retour de ligne sans
ponctuation.
Pourcentage de points d'interrogation : pourcentage relatif &agrave;
l'ensemble des ponctuations, y compris le point final et le retour de
ligne sans ponctuation.
Pourcentage de trois points de suspension : pourcentage relatif des
crochets &agrave; l'ensemble des ponctuations.
Pourcentage des crochets : pourcentage relatif des crochets &agrave;
l'ensemble des ponctuations.
Le menu S&eacute;mantique 143
Pourcentage des tirets : pourcentage relatif des tirets &agrave; l'ensemble
des ponctuations.
La partie centrale de la bo&icirc;te illustre des moyennes compar&eacute;es entre le
texte analys&eacute; et les th&egrave;mes du corpus de CORDIAL. Les r&eacute;sultats
s'expriment en pourcentage ou en somme.
L&eacute;gende : le corpus de CORDIAL a &eacute;t&eacute; divis&eacute; en cinq grands
domaines (litt&eacute;raire, journalistique, technique, juridique, commercial).
Ceci pour &eacute;viter de comparer des choses incomparables : un roman et
un manuel technique, un article de journal et un po&egrave;me, une pi&egrave;ce de
th&eacute;&acirc;tre et un texte juridique, par exemple. Le domaine g&eacute;n&eacute;ral, celui
qui correspond le plus &agrave; un texte &quot;normal&quot;, est le domaine litt&eacute;raire.
NOTE : la premi&egrave;re bande indique le pourcentage de l'&eacute;l&eacute;ment
analys&eacute;, dans votre texte. Les autres bandes illustrent le taux habituel
dans les domaines litt&eacute;raire, journalistique, technique, juridique et
commercial. Vous pouvez ainsi visualiser imm&eacute;diatement les
proportions et situer votre texte.
Moyenne lettres/mot : mesure la longueur moyenne de mot, en
nombre de lettres.
Moyenne mots/phrase : mesure la longueur moyenne de phrase, en
nombre de mots.
Moyenne mots/paragraphe : mesure la longueur moyenne de
paragraphe, en nombre de mots.
Moyenne phrases/paragraphe : mesure la longueur moyenne de
paragraphe, en nombre de phrases.
Proportion d'interrogatives : mesure la proportion de phrases
interrogatives par rapport au nombre total de phrases du texte.
Proportion d'exclamatives : mesure la proportion de phrases
exclamatives par rapport au nombre total de phrases du texte. Cette
proportion peut diff&eacute;rer du pourcentage de ponctuations pr&eacute;sent&eacute; plus
haut. Cas de points d'exclamation dans la phrase, doubles points
d'exclamation pour renforcer l'expression, par exemple.
144 Cordial
6.6.2. Types grammaticaux
En cliquant l'onglet intitul&eacute; &quot;Types grammaticaux&quot; de la bo&icirc;te de
statistiques graphiques, vous d&eacute;velopperez la partie centrale ci-dessous.
Le menu S&eacute;mantique 145
Pourcentage des adjectifs d&eacute;monstratifs : d&eacute;terminants d&eacute;finis qui
accompagnent un nom d&eacute;j&agrave; connu, dont on parle ou dont on a d&eacute;j&agrave;
parl&eacute; (ce, cette, ces). Ce pourcentage est relatif &agrave; l'ensemble des mots
du texte.
Pourcentage des adjectifs possessifs : d&eacute;terminants d&eacute;finis indiquant
un rapport de possession (mon, ton, son...). Ce pourcentage est relatif
&agrave; l'ensemble des mots du texte.
Pourcentage des adjectifs ind&eacute;finis : d&eacute;terminants ind&eacute;finis
(chaque, aucun, certain, quelque, etc.). Ce pourcentage est relatif &agrave;
l'ensemble des mots du texte.
Pourcentage des pr&eacute;positions : mots outils marquant le lien de
relation et la fonction circonstancielle (vers, en, &agrave;, devant, apr&egrave;s,
pendant, avec...). Ce pourcentage est relatif &agrave; l'ensemble des mots du
texte.
Cette bo&icirc;te vous donne des pourcentages sur l'utilisation des diverses
cat&eacute;gories grammaticales (adjectifs, substantifs, pr&eacute;positions, etc.) et sur
l'utilisation de verbes et de temps verbaux (pr&eacute;sent, conditionnel...).
Pourcentage de conjonctions de coordination : mots outils liant des
&eacute;l&eacute;ments de m&ecirc;me statut (mais, ou, car, donc...). Ce pourcentage est
relatif &agrave; l'ensemble des mots du texte.
Pourcentage des mots-outils : tous les mots qui ne sont ni des noms,
ni des adjectifs qualificatifs, ni des verbes ni des adverbes, sont des
mots-outils. Ce sont des pronoms, des adjectifs non qualificatifs, des
articles, des conjonctions, etc. Ce pourcentage est relatif &agrave; l'ensemble
des mots du texte.
Pourcentage de conjonctions de subordination : mots outils
&eacute;tablissant des rapports de d&eacute;pendance entre &eacute;l&eacute;ments (comme,
lorsque, puisque, quand, que, quoique, si...). Ce pourcentage est
relatif &agrave; l'ensemble des mots du texte.
Pourcentage des articles d&eacute;finis : les articles d&eacute;finis accompagnent
des noms d&eacute;j&agrave; connus ou pr&eacute;sent&eacute;s dans le texte (le, la, les). Ce
pourcentage est relatif &agrave; l'ensemble des mots du texte.
Pourcentage des pronoms relatifs : mots outils reprenant un
ant&eacute;c&eacute;dent, de forme simple (qui, que, quoi, dont, o&ugrave;) ou compos&eacute;e
(lequel, duquel...). Ce pourcentage est relatif &agrave; l'ensemble des mots du
texte.
Pourcentage des articles ind&eacute;finis : ils accompagnent les noms
consid&eacute;r&eacute;s comme inconnus ou non pr&eacute;sent&eacute;s (un, une, des). Ce
pourcentage est relatif &agrave; l'ensemble des mots du texte.
Pourcentage des pronoms possessifs : mots outils indiquant un
rapport de possession (le mien, le tien, le sien...). Ce pourcentage est
relatif &agrave; l'ensemble des mots du texte.
Temps verbaux.
Pourcentage de pr&eacute;sents : rapport entre l'ensemble des formes &agrave;
l'indicatif pr&eacute;sent ou au subjonctif pr&eacute;sent, par comparaison avec
l'ensemble des formes verbales total (infinitifs exclus).
146 Cordial
Pourcentage imparfaits : rapport entre l'ensemble des formes &agrave;
l'indicatif imparfait, &agrave; l'indicatif pass&eacute; ou au subjonctif imparfait, par
comparaison avec l'ensemble des formes verbales total (infinitifs
exclus).
Pourcentage de futurs : rapport entre l'ensemble des formes au futur,
par comparaison avec l'ensemble des formes verbales total (infinitifs
exclus).
Les autres temps trait&eacute;s (augment&eacute;s et diff&eacute;renci&eacute;s pour cette version),
ob&eacute;issent vous l’aurez compris au m&ecirc;me principe :
Pourcentage de &laquo; pass&eacute;, conditionnel pr&eacute;sent, subjonctif pr&eacute;sent,
subjonctif imparfait, pass&eacute; compos&eacute;, plus-que-parfait, pass&eacute;
ant&eacute;rieur, futur ant&eacute;rieur, conditionnel pass&eacute;, subjonctif pass&eacute;,
subjonctif plus-que-parfait &raquo; : rapport entre l'ensemble des formes
verbales du texte par rapport &agrave; la forme diff&eacute;renci&eacute;e.
Le menu S&eacute;mantique 147
Proportion d'adverbes : pourcentage relatif &agrave; l'ensemble des noms
signifiants.
Proportion de pronoms personnels 1&egrave;re personne : pourcentage,
relatif &agrave; l'ensemble des mots du texte (singulier ou pluriel).
Proportion des pronoms personnels de la 2e et 3e personne :
singulier ou pluriel. Ce pourcentage est relatif &agrave; l'ensemble des mots
du texte.
6.6.3. Types lexicaux
En cliquant l'onglet intitul&eacute; &quot;Types lexicaux&quot; de la bo&icirc;te des
statistiques graphiques, vous d&eacute;velopperez la partie centrale cidessous.
Mots signifiants : Les mots signifiants sont les &quot;noms, les adjectifs
qualificatifs, les verbes et les adverbes&quot;. Ce pourcentage est calcul&eacute;
par rapport &agrave; l'ensemble des mots du texte. Il est repris, pour chaque
cat&eacute;gorie, dans les bo&icirc;tes d'illustration graphique et compar&eacute; aux cinq
grands domaines du corpus de CORDIAL (litt&eacute;raire, journalistique,
technique, juridique, commercial).
NOTE : la premi&egrave;re bande indique le pourcentage de la cat&eacute;gorie
dans votre texte. Ce pourcentage est calcul&eacute; par rapport &agrave;
l'ensemble des mots signifiants pr&eacute;sents dans votre texte. Les
autres bandes illustrent le taux habituel dans le domaine litt&eacute;raire,
journalistique, technique, juridique et commercial.
Proportion des substantifs : proportion g&eacute;n&eacute;rale par rapport au
nombre de mots du texte. Vous trouverez dans la feuille suivante
&quot;types lexicaux&quot; des diff&eacute;renciations plus fines (noms ambigus
s&eacute;mantiquement, abstraits, vocabulaire rare, noms compos&eacute;s, etc.).
Cette bo&icirc;te vous fournit des informations sur l'utilisation des diverses
cat&eacute;gories lexicales (noms communs, noms propres, noms ambigus, etc.).
Elle diff&eacute;rencie &eacute;galement le niveau du vocabulaire employ&eacute; (fran&ccedil;ais de
base, usuel ou rare...).
Proportion d'adjectifs : adjectifs qualificatifs uniquement. Sa lecture
compar&eacute;e peut fournir un bon indice de l'aspect &quot;descriptif&quot; d'un texte.
Vocabulaire de base : noms communs acquis dans une scolarit&eacute;
normale qui ne sont ni techniques, ni litt&eacute;raires ou appartenant &agrave; un
domaine sp&eacute;cifique (juridique, commercial...).
Proportions de verbes : formes conjugu&eacute;es et infinitifs. Proportion
g&eacute;n&eacute;rale par rapport au nombre de mots signifiants.
148 Cordial
Le menu S&eacute;mantique 149
Vocabulaire usuel : s'applique &agrave; des mots d'usage av&eacute;r&eacute; mais
moindre cependant que le vocabulaire de base, pouvant intervenir
dans des domaines particuliers (technique simple, commercial usuel,
etc.).
Pourcentage de mots de l'&eacute;chelle Dubois-Buyse : l'&eacute;chelle DuboisBuyse mesure l'apprentissage orthographique de 3 724 mots
&eacute;chelonn&eacute;s des plus simples (maison, papa) aux plus difficiles
(chrysanth&egrave;me, atmosph&egrave;re).
Vocabulaire rare : mots sp&eacute;cifiques &agrave; des domaines particuliers,
d&eacute;suets ou de sens complexe.
Pourcentage de mots tr&egrave;s rares : mesure le vocabulaire tr&egrave;s
sp&eacute;cialis&eacute; ou le vocabulaire g&eacute;n&eacute;ral mais d'emploi tr&egrave;s rare. Ce
pourcentage est relatif &agrave; l'ensemble des mots du texte.
Mots inconnus : signale les mots inconnus des dictionnaires de
CORDIAL. Attention ! les mots mal orthographi&eacute;s rel&egrave;vent de cette
cat&eacute;gorie.
Pourcentage de mots ambigus grammaticalement : les mots
ambigus du point de vue grammatical sont les mots pouvant relever de
plusieurs cat&eacute;gories (&quot;le&quot; = article et pronom, &quot;ferme&quot; = substantif,
adjectif, forme verbale, adverbe). Il faut savoir que, dans un texte
courant, ce pourcentage se situe entre 30% et 40% par rapport au
nombre total de mots du texte.
Pourcentage de noms communs : pourcentage relatif &agrave; l'ensemble
des noms du texte (noms propres + noms communs).
Pourcentage de noms propres : pourcentage relatif &agrave; l'ensemble des
noms du texte (noms communs + noms propres).
Pourcentage de noms compos&eacute;s : pourcentage relatif &agrave; l'ensemble
des noms (nom communs + noms propres).
Pourcentage de noms ambigus s&eacute;mantiquement : les noms ambigus
s&eacute;mantiquement sont les noms pour lesquels existent plusieurs sens
(&quot;accolade&quot; = signe typographique et embrassade ; &quot;charme&quot; = arbre
et attrait ; cure = traitement m&eacute;dical et paroisse, etc.). Dans un texte
courant ce pourcentage se situe entre 40% et 50% du nombre total des
noms. Plus ce pourcentage est haut, plus le texte a des chances de
pr&eacute;senter un faible taux de lisibilit&eacute;.
Pourcentage de fran&ccedil;ais fondamental : correspond aux 3 000 mots
du dictionnaire de Georges Gougenheim (premier et second degr&eacute; du
fran&ccedil;ais fondamental). Mots que toute personne s'exprimant en
fran&ccedil;ais est cens&eacute;e conna&icirc;tre. Plus le pourcentage est haut, plus le
texte a des chances de poss&eacute;der un fort taux de lisibilit&eacute;.
Pourcentage de noms abstraits : les noms abstraits sont les noms qui
ne d&eacute;signent pas une chose (concret), un animal ou un &ecirc;tre humain. Ce
pourcentage est relatif &agrave; l'ensemble des mots du texte.
Pourcentage de noms communs inconnus : indique la proportion de
noms communs absents des divers dictionnaires de CORDIAL.
Attention, les formes mal orthographi&eacute;es sont des noms inconnus. Ce
pourcentage est relatif &agrave; l'ensemble des noms communs du texte.
Pourcentage de noms propres inconnus : indique le pourcentage des
noms propres (orthographi&eacute;s avec une majuscule) absents des
dictionnaires de CORDIAL. Ce pourcentage est relatif &agrave; l'ensemble des
noms propres du texte. Il est habituellement le plus &eacute;lev&eacute; dans les
domaines journalistique et commercial.
6.6.4. Th&egrave;mes et domaines
Avec la feuille &quot;Th&egrave;mes et domaines&quot;, nous entrons dans la partie
visible de la s&eacute;mantique de CORDIAL. Nous avons expliqu&eacute; page 128 le
principe de la classification conceptuelle en cascade.
Comme nous le disions en introduction, la partie s&eacute;mantique de
Cordial &agrave; fait l'objet, pour cette version d'un tr&egrave;s important remaniement
et d'une augmentation consid&eacute;rable des sens, termes et expressions pris
en compte. La nouvelle ontologie se divise selon 4 niveaux de hi&eacute;rarchie
comportant :
•
•
•
•
28 cat&eacute;gories au premier niveau;
94 sous-cat&eacute;gories au deuxi&egrave;me niveau;
256 th&egrave;mes au troisi&egrave;me niveau;
3387 sous-th&egrave;mes (ou feuilles) au dernier niveau.
150 Cordial
Dans ces 3387 sous-th&egrave;mes (o&ugrave; feuilles) se r&eacute;partissent 120 182 mots,
sens ou expressions, repr&eacute;sentant en fait 158 495 emplacements (car &agrave; un
seul mot ou sens peuvent correspondre un ou plusieurs num&eacute;ros de
l'ontologie).
Le menu S&eacute;mantique 151
En cliquant l'onglet intitul&eacute; &quot;Th&egrave;mes et domaines&quot; de la bo&icirc;te des
statistiques graphiques, vous d&eacute;velopperez la partie centrale ci-dessous.
Avec plus de 120 000 entr&eacute;es de base, dont plus de 38 000 expressions
non verbales et plus de 10 000 expressions verbales, l'ontologie de
Cordial est certainement l'outil conceptuel fran&ccedil;ais disponible sur support
informatique le plus complet &agrave; ce jour.
Si l'on divise le nombre global d'entr&eacute;es (158 495) par le nombre de
feuilles (3387), on obtient une moyenne par feuille de 46,8 entr&eacute;es. De
fait, la r&eacute;partition globale de l'ontologie est assez homog&egrave;ne autour de
cette moyenne, ce qui t&eacute;moigne de la richesse de la langue et de la
pertinence de nos d&eacute;coupages ontologiques.
Une ontologie de ce type, pour bien fonctionner, d&eacute;pend en grande
partie de la qualit&eacute; de la d&eacute;sambigu&iuml; sation s&eacute;mantique effectu&eacute;e. On ne
pourra utiliser &agrave; bon escient les informations produites que si, par
exemple, dans la phrase &quot;le d&eacute;veloppement des photos est compris dans
le prix d'achat de la pellicule&quot; le terme de &quot;d&eacute;veloppement&quot;, pour ne rien
dire du terme &quot;pellicule&quot;! est bien analys&eacute; et renvoy&eacute; &agrave; la cat&eacute;gorie
&quot;photographie&quot; et non &agrave; une autre cat&eacute;gorie o&ugrave; ce terme peut se trouver
avec un autre sens, par exemple &quot;communication et discours&quot;.
Ontologie et d&eacute;sambigu&iuml; sation s&eacute;mantique sont donc intimement li&eacute;es
et si les deux sont, sans conteste, indispensables pour le traitement
automatique de la langue (correction &eacute;tendue, traduction, reconnaissance
des homophones, recherche intelligente, etc.), la d&eacute;sambigu&iuml; sation
s&eacute;mantique automatique pose des probl&egrave;mes redoutables et elle est encore
loin d’&ecirc;tre totalement fiable (le sera-t-elle jamais?). Cordial d&eacute;sambigu&iuml; se
correctement plus de 80 % des sens, ce qui veut dire, malheureusement,
qu'il reste pr&egrave;s de 20 % de sens erron&eacute;s ou impr&eacute;cis. Globalement, en
particulier lors d'une recherche intelligente, le bilan est largement positif,
mais il reste, vous le constaterez, des cas r&eacute;ticents. Dans ce domaine
comme dans beaucoup d’autres Cordial innove... et prend des risques !
Ces pr&eacute;cisions et mod&eacute;rations entendues voyons le fonctionnement de
la feuille &quot;Th&egrave;mes et domaines&quot;.
La partie de gauche affiche l'arborescence des concepts utilis&eacute;s. Dans
la partie de droite s'inscrivent les termes appartenant &agrave; un domaine
particulier.
La premi&egrave;re information imm&eacute;diatement lisible r&eacute;sulte du processus
m&ecirc;me du comptage qui vous informe, par exemple, que, dans le texte
&quot;Corriger.txt&quot;, &quot;Communication et information&quot; est, avec 16 termes,
un concept surrepr&eacute;sent&eacute; (deux signes + &agrave; la suite). Si vous d&eacute;veloppez ce
premier niveau, vous constaterez que la notion de niveau 2, &agrave; nouveau
surrepr&eacute;sent&eacute; est celle de &quot;traitement des informations&quot;.
Le bouton commandant l'affichage de la
partie de gauche est un bouton &agrave; quatre &eacute;tats :
&quot;tout
d&eacute;velopper&quot;,
&quot;tout
r&eacute;duire&quot;,
&quot;d&eacute;velopper les titres&quot;, &quot;d&eacute;velopper les sous-titres&quot;. Vous pouvez
&eacute;galement d&eacute;velopper ou r&eacute;duire un niveau en cliquant sur la case devant
l'intitul&eacute;, ou par un double-clic sur l'intitul&eacute;. Cette case porte un signe
&quot;plus&quot; encadr&eacute; (+) quand vous pouvez d&eacute;velopper les niveaux inf&eacute;rieurs,
et un signe moins (-) lorsqu'il est possible de d&eacute;velopper les niveaux
sup&eacute;rieurs.
152 Cordial
Le menu S&eacute;mantique 153
Tout d&eacute;velopper : affiche l'arborescence des 3387 feuilles du dernier
niveau. Chaque niveau affiche &agrave; la suite de son intitul&eacute; le nombre de
termes relevant de lui. Le nombre &agrave; la suite d'un niveau racine (28
premi&egrave;re cat&eacute;gories) est, bien s&ucirc;r, la somme des nombres de tous les
niveaux de base de cette racine.
Si l'intitul&eacute; ne peut se lire en entier, laissez le pointeur de la souris un
instant sur lui, il affichera une bo&icirc;te fugitive.
Tout r&eacute;duire : r&eacute;duit l'affichage aux 28 niveaux racines : de
&quot;Fondamental&quot; &agrave; &quot;Sant&eacute;&quot;.
D&eacute;velopper les titres : ouvre les niveaux 2 : 94 notions. On va du
g&eacute;n&eacute;ral au particulier (vous trouverez, par exemple, sous &quot;Esprits&quot;,
les sous-cat&eacute;gories suivantes : &quot;Raisonnement, Jugement et valeurs,
Intelligence et m&eacute;moire, Connaissance, v&eacute;rit&eacute;&quot;).
D&eacute;velopper les sous-titres : d&eacute;veloppe le niveau imm&eacute;diatement
inf&eacute;rieur (le troisi&egrave;me et avant-dernier niveau : 256 notions), vous
trouverez, par exemple, sous &quot;Intelligence et m&eacute;moire&quot;, les notions
de &quot;Compr&eacute;hension et de Capacit&eacute; mentale&quot;...
Chaque intitul&eacute; peut &ecirc;tre suivi d'un ou de deux signes &quot;+&quot; ou d'un ou
de deux signes &quot;-&quot;. Un signe &quot;+&quot; indique que le concept en question est
surrepr&eacute;sent&eacute; par rapport au corpus de CORDIAL, (deux signes &quot;+&quot;
doublent cette surrepr&eacute;sentation). Un signe &quot;-&quot; indique que le concept est
sous-repr&eacute;sent&eacute; (deux signes moins doublent cette sous-repr&eacute;sentation).
Le bouton commandant l'affichage de la partie de
droite est un bouton &agrave; trois &eacute;tats : &quot;Tri par domaines&quot;,
&quot;Tri par fr&eacute;quences&quot;, Tri alphab&eacute;tique&quot;.
Tri par fr&eacute;quences : affiche les domaines pr&eacute;sents dans le texte
analys&eacute; par ordre d&eacute;croissant (le plus repr&eacute;sent&eacute;, en premier).
Tri par domaines : affiche les domaines par ordre d'importance. Les
plus repr&eacute;sent&eacute;s dans le corpus de CORDIAL sont, en premier
(sciences, math&eacute;matiques) et en dernier (religion, sorcellerie,
th&eacute;ologie).
Tri alphab&eacute;tique : les domaines sont affich&eacute;s par ordre alphab&eacute;tique.
RAPPEL : chaque concept et chaque domaine peut faire l'objet
d'une comparaison g&eacute;n&eacute;rale avec le corpus de CORDIAL. (Voir
page 137).
NOTE : dans la partie gauche &quot;concepts utilis&eacute;s&quot;, la comparaison
de chaque concept avec le corpus de CORDIAL, s'obtient par un
clic droit. Le clic gauche est r&eacute;serv&eacute; au d&eacute;veloppement de l'arbre.
Nous avons expliqu&eacute; ci-dessus le principe de d&eacute;coupage, &agrave; la base de
l'analyse s&eacute;mantique de CORDIAL. Peut-on d&eacute;couper, tramer ainsi la
langue en concepts et en cat&eacute;gories s&eacute;mantiques ? Oui, visiblement,
l'entreprise n'est pas nouvelle, l'extension s&eacute;mantique d'une notion,
l'arborescence des concepts rel&egrave;ve de la logique m&ecirc;me de la pens&eacute;e.
D'autre part, le traitement automatique de la langue, d&egrave;s qu'il vise des
utilisations &quot;intelligentes&quot; (recherche en langage naturel, correction
approfondie...) peut difficilement &eacute;viter ce traitement s&eacute;mantique.
La premi&egrave;re utilisation, celle qui pour vous, peut &ecirc;tre la plus utile et
cependant la prise de connaissance rapide. L'inflation actuelle des textes
sur support informatique (cons&eacute;quence du d&eacute;veloppement de l'Internet)
fait que les probl&egrave;mes de choix, de classement et m&ecirc;me de prise de
connaissance risquent vite de devenir cruciaux. La fonction &quot;Th&egrave;mes et
domaines&quot; de CORDIAL peut vous aider de ces divers points de vue.
Prendre connaissance des th&egrave;mes centraux d'un texte : il faut, bien
s&ucirc;r, interpr&eacute;ter les r&eacute;sultats fournis par les &quot;concepts&quot;, mais n'oubliez
pas que ces r&eacute;sultats sont repris par la feuille &quot;S&eacute;mantique&quot;.
L'interpr&eacute;tation, au demeurant, n'est pas si difficile.
Les concepts saillants ou d&eacute;ficients sont marqu&eacute;s, pour chaque niveau,
d'un signe (+) ou d'un signe (-). C'est &agrave; ces signes que vous devez en
premier pr&ecirc;ter attention.
La lecture se fait normalement de gauche &agrave; droite, du g&eacute;n&eacute;ral (28
notions) au particulier (3387 feuilles). Chaque niveau affiche le
nombre de th&egrave;mes pr&eacute;sents et la comparaison entre surrepr&eacute;sentation
(signe &quot;+&quot;) et sous-repr&eacute;sentation (signe &quot;-&quot;) doit normalement fournir
une id&eacute;e g&eacute;n&eacute;rale du contenu du texte.
154 Cordial
Le menu S&eacute;mantique 155
Prenons un exemple, vous n'avez pas lu Knock de Jules Romain. Que
pourrait-on en apprendre gr&acirc;ce &agrave; l'analyse s&eacute;mantique ?
Au niveau de base, il existe 4 concepts
surrepr&eacute;sent&eacute;s : Morale, Hi&eacute;rarchie,
Quotidien, Sant&eacute;. Le plus surrepr&eacute;sent&eacute;,
si l'on peut dire, est &quot;Sant&eacute;&quot; avec 912
termes.
Le dernier niveau du chemin : Sant&eacute;\Sant&eacute; Hygi&egrave;ne\Maladie propose 16
cat&eacute;gories. Parmi elles, un maximum de termes rel&egrave;vent de la maladie en
g&eacute;n&eacute;ral, tandis que toutes les cat&eacute;gories qui pourraient induire des termes
sp&eacute;cialis&eacute;s (urologie, dermatologie...) sont sous-repr&eacute;sent&eacute;es.
Votre &eacute;cran doit normalement se pr&eacute;senter ainsi :
Vous allez donc logiquement d&eacute;velopper
en priorit&eacute; le champ &quot;Sant&eacute;&quot;. Le second
niveau pr&eacute;sente deux notions encore assez
&eacute;tendues mais d'un champ moindre que la racine. &Agrave; ce second niveau,
vous constaterez que la notion dominante est &quot;M&eacute;decine&quot;. Vous allez
donc d&eacute;velopper le troisi&egrave;me niveau d&eacute;pendant de M&eacute;decine.
Ce troisi&egrave;me niveau fait &eacute;merger les
notions dominantes de &quot;M&eacute;decine&quot; (&agrave;
nouveau) et de Th&eacute;rapie. Il faut aller
voir de plus pr&egrave;s ! Dans la notion de
M&eacute;decine, la notion de base la plus
pr&eacute;sente est sans conteste la notion de
M&eacute;decin (317 termes). La notion de
Th&eacute;rapie, elle, ne pr&eacute;sente pas de termes sp&eacute;cialis&eacute;s (radioth&eacute;rapie,
orthop&eacute;die, analg&eacute;siques...) mais au contraire des notions g&eacute;n&eacute;rales
comme &quot;Soins th&eacute;rapeutiques en g&eacute;n&eacute;ral&quot; et &quot;Tous rem&egrave;des&quot; qui sont
cependant sous-repr&eacute;sent&eacute;es. Visiblement, on n'a pas &agrave; faire avec un texte
m&eacute;dical sp&eacute;cialis&eacute; comme pourrait l'&ecirc;tre un rapport d'un congr&egrave;s de
sp&eacute;cialistes.
Allons voir maintenant la notion de &quot;Sant&eacute;, hygi&egrave;ne&quot; qui est la
seconde notion pr&eacute;sente sous le niveau 1 &quot;Sant&eacute;&quot;.
Les 4 divisions de la notion au niveau 2 font
&eacute;merger la notion de &quot;Maladie&quot;.
C'est donc cette notion qu'il faut d&eacute;velopper
en priorit&eacute;.
Le d&eacute;veloppement des autres cat&eacute;gories surrepr&eacute;sent&eacute;s &agrave; un niveau
moindre que la Sant&eacute; feraient &eacute;merger des notions statistiquement
pr&eacute;sentes comme :
&quot;Prestige social&quot; sous &quot;Hi&eacute;rarchie&quot;.
&quot;Loi morale&quot; sous &quot;Morale&quot;.
Tandis qu'un rapide tour d'horizon des notions sous-repr&eacute;sent&eacute;es
pointeraient en priorit&eacute; vers des notions comme :
&quot;Raisonnement&quot; sous &quot;Esprit&quot;.
&quot;Existence&quot; sous &quot;Fondamental&quot;.
156 Cordial
Que pouvons nous apprendre par un si rapide tour d'horizon de la
th&eacute;matique de l'ouvrage? Que des notions abstraites comme &quot;l'Existence&quot;
sous &quot;Fondamental&quot;, l'&quot;Ordre et la mesure&quot; ou le &quot;Raisonnement&quot;
sont fortement sous-repr&eacute;sent&eacute;es en compagnie d'ailleurs des &quot;Activit&eacute;s
&eacute;conomiques&quot;. A l'inverse, qu'une probl&eacute;matique bas&eacute;e sur la notion de
Sant&eacute; au quotidien, du point du vue de la M&eacute;decine non sp&eacute;cialis&eacute;e et de
la Maladie, cohabitent avec des notions de Morale et de Prestige social,
ce qui n'est peut-&ecirc;tre pas le meilleur voisinage.
Le menu S&eacute;mantique 157
6.6.5. Indications s&eacute;mantiques
Toutes les informations s&eacute;mantiques sont reprises dans la bo&icirc;te
d&eacute;velopp&eacute;e par l'onglet &quot;S&eacute;mantique&quot; de la bo&icirc;te des &quot;statistiques
graphiques&quot;.
Voici, par exemple, comment se pr&eacute;sente le texte explicatif de
l'analyse de &quot;corriger.txt&quot; qui nous sert d'exemple.
Ce n'est pas encore aussi pr&eacute;cis qu'une quatri&egrave;me de couverture, mais
cela suffit certainement pour se faire une premi&egrave;re id&eacute;e du texte, et la
plupart des textes num&eacute;ris&eacute;s que vous pourrez avoir &agrave; traiter n'ont pas de
quatri&egrave;me de couverture.
Une fonction intitul&eacute;e &laquo; Th&eacute;matique du texte &raquo; permet d’appr&eacute;hender
globalement ces donn&eacute;es d’un seul coup d’œil (voir page 159).
Les domaines
La partie de droite, nous l'avons vu, pr&eacute;sente une liste de 157
domaines. De &quot;science&quot; (le plus repr&eacute;sent&eacute; dans notre corpus) &agrave;
&quot;sorcellerie&quot; et &quot;th&eacute;ologie&quot; (les moins repr&eacute;sent&eacute;s). Les domaines
regroupent des termes sp&eacute;cifiques dont l'utilisation sp&eacute;cialis&eacute;e est
certaine. &quot;Buffet&quot; et &quot;table&quot;, par exemple, ne seront pas automatiquement
comptabilis&eacute;s dans le domaine &quot;menuiserie&quot; mais &quot;gouge&quot;, &quot;bouvet&quot;,
&quot;trusquin&quot;, entre autres, activeront trois fois le domaine &quot;menuiserie,
charpente&quot;.
&quot;Knock&quot; qui n'est pourtant pas un livre technique sur la m&eacute;decine
affiche, en comptabilisant le domaine &quot;m&eacute;decine&quot; et le domaine
&quot;th&eacute;rapeutique, m&eacute;dicaments&quot;, 53 termes sp&eacute;cifiques. On peut voir
cependant qu'il s'agit de l'œuvre d'un non-sp&eacute;cialiste, &agrave; l'absence r&eacute;duite
ou totale de termes relevant de sous-cat&eacute;gories m&eacute;dicales sp&eacute;cialis&eacute;s
comme la bact&eacute;riologie, la pathologie, ou la biochimie... Les domaines
peuvent ainsi vous aider, devant une grande masse de textes, &agrave; r&eacute;aliser un
premier classement que vous pourrez par la suite affiner avec l'analyse
des notions.
Vous constaterez que la vingtaine de phrases d&eacute;crivent assez bien les
th&egrave;mes de ce court texte de pr&eacute;sentation. En fait, cela d&eacute;pend pour
beaucoup du type et de la taille du texte. Sur un texte court, comme
&quot;corriger.txt&quot;, les r&eacute;sultats peuvent &ecirc;tre fauss&eacute;s par la pr&eacute;sence d'un
exemple qui, s'il est suffisamment d&eacute;velopp&eacute;, peut repr&eacute;senter en quantit&eacute;
une pourcentage non n&eacute;gligeable. De mani&egrave;re identique, un texte
technique, avec une probl&eacute;matique affirm&eacute;e, soutenue, sera certainement
mieux analys&eacute; qu'un po&egrave;me ou une œuvre litt&eacute;raire &quot;battant la
campagne&quot;.
158 Cordial
6.6.6. Indications stylistiques
Le dernier onglet de la bo&icirc;te, pr&eacute;sente, sur le m&ecirc;me mod&egrave;le que cidessus, un texte commentant les donn&eacute;es stylistiques. Vous remarquerez
que les commentaires donnent en priorit&eacute; des indications sur la lisibilit&eacute;.
Il nous a sembl&eacute; plus important d'attirer votre attention sur ce crit&egrave;re que
sur des jugements stylistiques qui seraient, de toute fa&ccedil;on, subjectifs.
La partie sup&eacute;rieure propose des informations sur divers taux. Ces
taux sont donn&eacute;s par rapport &agrave; l'ensemble des mots du texte. La premi&egrave;re
partie propose :
Le menu S&eacute;mantique 159
6.7. Th&eacute;matique du texte
La &laquo; th&eacute;matique du texte &raquo; permet de visualiser, d’un seul coup d’œil,
la distribution conceptuelle et les mots cl&eacute;s de votre texte.
La th&eacute;matique reprend sous forme de graphique &laquo; en &eacute;clat&eacute; &raquo; les
informations de la feuille &laquo; Th&egrave;mes et domaines &raquo;, de la fonction &laquo; mots
cl&eacute;s &raquo; et de l’analyse des &laquo; concepts cl&eacute;s &raquo;. Vous pouvez ainsi visualiser
d'un seul coup d'œil trois grands domaines d'analyse.
Un clic sur l’item &laquo; Th&eacute;matique du texte &raquo; d&eacute;veloppe la bo&icirc;te cidessous :
Pourcentage d'expressions usuelles : locutions indissociables
comme &quot;parce que&quot;, locutions pr&eacute;positives ou conjonctives &quot;en
attendant que&quot;, &quot;&agrave; l'exclusion de&quot;, locutions nominales &quot;pomme de
terre, chemin de fer...&quot;, groupes verbaux &quot;accuser r&eacute;ception&quot;, &quot;donner
raison&quot;, etc.
Pourcentage de clich&eacute;s : formulations banales et &eacute;cul&eacute;es (fort comme
un turc, la cerise sur le g&acirc;teau, etc.).
Pourcentage d'anglicismes et Pourcentage de marques d&eacute;pos&eacute;es.
La seconde partie comptabilise les termes relevant de divers niveaux
de langue : familier, populaire, argotique, grossier.
Le dernier param&egrave;tre, enfin, fournit un coefficient de lisibilit&eacute;. Ce
coefficient peut varier entre 1 et 99 pour un texte facile &agrave; lire. Il est
calcul&eacute; &agrave; partir d'une combinaison de multiples facteurs. Les facteurs de
non-lisibilit&eacute; sont essentiellement la complexit&eacute; grammaticale des phrases
et leur longueur, l'ambigu&iuml; t&eacute; s&eacute;mantique et le degr&eacute; d'abstraction des
mots.
Le coefficient de lisibilit&eacute; est illustr&eacute; par le niveau de lisibilit&eacute;. Celuici prend pour r&eacute;f&eacute;rence les degr&eacute;s de scolarisation. C'est l'&eacute;chelle
indicative habituelle. (Il faut, bien entendu, comprendre ces niveaux en
dehors de toute r&eacute;f&eacute;rence &agrave; une scolarit&eacute; pass&eacute;e).
Le niveau de lisibilit&eacute; concerne en priorit&eacute; le contexte formel. Un
texte qualifi&eacute; de niveau “cours moyen” indique seulement que des enfants
du cours moyen ne devraient pas &eacute;prouver des difficult&eacute;s insurmontables
&agrave; le lire, &agrave; d&eacute;chiffrer sa forme, ils devraient en conna&icirc;tre le
vocabulaire.
Les couleurs, malheureusement invisibles sur cette copie en noir et
blanc, indiquent l’appartenance des termes &agrave; l’une des 28 grandes
cat&eacute;gories principales. Les mots cl&eacute;s sont en blanc.
Il est d&eacute;licat de d&eacute;crire une nuance de couleur avec des mots, mais
voici &agrave; quoi correspondent les teintes affich&eacute;es. Les nombres qui suivent
les cat&eacute;gories indiquent les valeurs de rouge, vert et bleu, vous pourrez
donc visualiser les teintes exactes, par exemple, par la fonction
&quot;modification des couleurs&quot; et &quot;ajouter aux couleurs personnalis&eacute;es&quot;
du logiciel MSPaint &eacute;quipant tous les MSOffice.
160 Cordial
Fondamental (0/255/255) cyan; Ordre et mesure (255/0/255)
fuchsia; Esprit (255/255/0) jaune d'or; Etre humain (255/255/128) jaune
paille; Temps (255/128/128) brique; Action (128/255/128) vert
lumineux, Rapport &agrave; l'autre (0/255/128) vert vif; Vie collective
(128/255/255) bleu p&acirc;le; Vie sociale (0/128/255) bleu gauloise;
Mouvement, forces (255/128/192) vieux rose; Espace (255/128/255)
parme clair; Perception (128/255/0) vert jaune tram&eacute;; Volont&eacute;
(0/255/64) vert jaune; Communication (255/128/64) jaune orang&eacute;;
Affectivit&eacute; (0/128/64) bronze; Art (128/128/255) violet clair;
Communication et information (255/0/128) carmin; Vie spirituelle
(255/128/0) orange; Morale (0/0/255) outremer clair; Hi&eacute;rarchie
(128/0/255) violet clair; Guerre et paix 128/128/128) gris fonc&eacute;;
Quotidien (192/192/192) gris clair; Droit (192/255/192) violet tr&egrave;s clair;
Activit&eacute;s &eacute;conomiques (255/192/192) brique clair; Mati&egrave;re
(192/192/255) parme p&acirc;le; Vie (128/192/192) bronze clair; Corps et vie
(192/128/192) mauve; Sant&eacute; (128/64/0) marron.
Un concept est d’autant plus pr&egrave;s du centre que son poids dans le
texte est important.
La zone centrale donne donc une id&eacute;e, certes g&eacute;n&eacute;rale, mais bien
r&eacute;elle de ce dont parle le texte. Sur &laquo; corriger.txt &raquo;, la zone centrale se
pr&eacute;sente ainsi :
les mots cl&eacute;s : correcteur, grammatical,
&eacute;pith&egrave;te, utilisateur, dilemme (en
blanc) d&eacute;crivent assez bien les th&egrave;mes
principaux de ce court texte. Apr&egrave;s ce
premier coup d’œil, vous pouvez
toujours affiner leur poids respectif en
demandant la fonction &laquo; mots cl&eacute;s &raquo;.
Vous constaterez dans ce cas
l’importance bien plus grande de
&laquo; correcteur =
99 &raquo;
et
&laquo; utilisateur = 28 &raquo;. L’environnement conceptuel quant &agrave; lui tourne
autour de th&egrave;mes comme l'&eacute;lectronique et l'informatique, la
grammaire, le logiciel. Si vous avez eu la curiosit&eacute; de lire ce court texte
qui nous sert d’exemple, vous avez pu constater que cette approche
correspond assez bien au sujet trait&eacute;.
Le menu Littr&eacute; 161
7. LE MENU LITTR&Eacute;
Ce menu g&egrave;re la consultation, la
recherche et le param&eacute;trage du Littr&eacute;.
7.1. Consulter le Littr&eacute;... [CTRL 1]
Note : nous vous rappelons que le &quot;Littr&eacute;&quot;, peut &eacute;galement s’obtenir
par un simple clic-droit sur un mot. &Agrave; l'appel de l'item de consultation
s'ouvre la bo&icirc;te suivante.
162 Cordial
Cette bo&icirc;te affiche, en haut &agrave; gauche, le mot en consultation. C'est-&agrave;dire le mot situ&eacute; sous, ou imm&eacute;diatement avant le curseur, si vous avez
demand&eacute; le Littr&eacute; par l'item de son menu, ou le mot que vous avez cliqu&eacute;,
si vous &ecirc;tes pass&eacute; par la fonction &quot;clic droit&quot;. Vous pouvez demander un
mot nouveau sans sortir de la bo&icirc;te. Il suffit de le saisir dans cette zone
&eacute;ditable et de cliquer le bouton &quot;Voisinage du mot&quot; ou d'activer la
touche &quot;Entr&eacute;e&quot; du clavier.
Sous le titre &quot;Voisinage du mot&quot;, on peut voir la liste de proximit&eacute;
selon l'ordre alphab&eacute;tique du mot consult&eacute;, en faisant d&eacute;filer l'ascenseur,
vous pourrez consulter les 1 500 mots les plus proches alphab&eacute;tiquement.
La zone &quot;Historique des recherches&quot; affiche les mots consult&eacute;s lors
d'une s&eacute;ance, elle est effac&eacute;e &agrave; la fermeture de la bo&icirc;te.
Le bouton &quot;Chercher&quot; d&eacute;veloppe la bo&icirc;te de recherche. Celle-ci
correspond &agrave; la fonction &quot;Chercher dans le Littr&eacute;...&quot; du menu Littr&eacute;,
voir plus bas, page 164. Le bouton &quot;Param.&quot; d&eacute;veloppe la bo&icirc;te de
param&eacute;trage. Celle-ci correspond &agrave; la fonction &quot;Param&eacute;trer la
consultation...&quot; du menu Littr&eacute;, voir plus bas, page 165.
Les d&eacute;finitions sont ouvertes, c'est-&agrave;-dire, qu'un double-clic sur un
mot utilis&eacute; dans une d&eacute;finition affiche sa d&eacute;finition dans la partie
inf&eacute;rieure de la bo&icirc;te (comme dans l'image ci-dessous).
Le menu Littr&eacute; 163
Une nouvelle demande affiche la nouvelle d&eacute;finition. Pour effacer la
d&eacute;finition secondaire il suffit de cliquer sur le mot de d&eacute;part (ici
&quot;langue&quot;) ou d'appuyer sur la touche &quot;Return&quot; de votre clavier.
Le haut de la bo&icirc;te pr&eacute;sente plusieurs onglets.
La feuille active est signal&eacute;e par un intitul&eacute; rouge, les intitul&eacute;s restant
en gris ne pr&eacute;sentent pas d'informations particuli&egrave;res.
Le premier bouton &quot;D&eacute;finition&quot; peut se pr&eacute;senter
diff&eacute;remment. Lorsque la taille de la d&eacute;finition exc&egrave;de les
possibilit&eacute;s des bo&icirc;tes de Windows, la d&eacute;finition est
d&eacute;coup&eacute;e en plusieurs feuilles et le bouton est divis&eacute; (ci-contre = 4
feuilles), il suffit alors de cliquer sur les chiffres pour afficher la feuille
correspondante.
Remarque(s) : cette feuille pr&eacute;sente les &quot;remarques&quot; de Littr&eacute;. Ce que
lui-m&ecirc;me d&eacute;crivait comme des notions compl&eacute;mentaires qui
habituellement n'entrent pas dans le domaine lexicographique mais
qu'il trouva dignes d'int&eacute;r&ecirc;t. Ces remarques regroupent des
observations ou des divergences sur des constructions grammaticales ;
parfois sur des interpr&eacute;tations de sens ; l'origine, l'application de tel ou
tel mot et, tr&egrave;s souvent, sur l'emploi fait du mot dans l'usage classique.
Synonymes : le Littr&eacute; n'est pas un vrai dictionnaire des synonymes
(pour cela vous avez la fonction &quot;Rechercher les synonymes...&quot; du
menu &quot;Outils&quot;), toutefois, Littr&eacute; donne sur certains mots des
synonymes tr&egrave;s proches qu'il accompagne d'explications. Voici, par
exemple, ce qu'il dit sur &quot;maison&quot;.
SYNONYME :
MAISON, LOGIS. Maison marque plus particuli&egrave;rement l'&eacute;difice ;
logis est plus relatif &agrave; l'usage.
Proverbes : la collection de proverbes et les explications de Littr&eacute;
sont, pour qui aime la langue, une source in&eacute;puisable de savoureux
plaisirs.
164 Cordial
Le menu Littr&eacute; 165
Historique : regroupe une collection de citations rang&eacute;es par ordre
chronologique illustrant les changements intervenus dans la langue du
XIIe si&egrave;cle au XVIe si&egrave;cle inclus.
Si vous d&eacute;sactivez la condition &quot;ou&quot; (en s&eacute;lectionnant la condition
&quot;dans la m&ecirc;me d&eacute;finition&quot;), le logiciel vous fournira tous les mots dont
la d&eacute;finition comporte &agrave; la fois les mots &quot;abattre&quot; et &quot;arbre&quot;.
&Eacute;tymologie : l'&eacute;poque de Littr&eacute; voit l'&eacute;mergence d'une recherche
&eacute;tymologique scientifique bas&eacute;e sur des consid&eacute;rations s&eacute;mantiques et
morphologiques (le sens, la forme, les r&egrave;gles de mutation propres &agrave;
chaque langue, l’historique, la fili&egrave;re et l’accent latin). Cette
recherche &eacute;tymologique se montre parfois &quot;enthousiaste&quot; et
&quot;imaginative&quot;, mais on pardonne beaucoup aux pr&eacute;curseurs.
L'option &quot;respecter la casse&quot; vous permet de faire la distinction entre
les majuscules et les minuscules.
7.2. Chercher dans le Littr&eacute;... [CTRL 2]
La commande de l'item du menu correspond au bouton &quot;Chercher&quot; de
la bo&icirc;te g&eacute;n&eacute;rale. Elle permet de d&eacute;finir des crit&egrave;res et des espaces de
recherche. Un clic sur l'item ouvre la bo&icirc;te suivante.
L'option &quot;recherche &eacute;tendue aux formes fl&eacute;chies&quot; vous permet
d'obtenir, par exemple, les mots comportant &quot;arbres&quot; ou &quot;abattant&quot; ou
&quot;abattaient&quot; dans leur d&eacute;finition. Dans ce cas, la recherche est l&eacute;g&egrave;rement
ralentie.
Une fois la recherche termin&eacute;e, tous les mots
correspondant aux conditions sont affich&eacute;s dans
une liste plac&eacute;e sous le bouton &quot;Historique des
recherches&quot; qui se transforme en bouton
&quot;R&eacute;sultat&quot; suivi du nombre de mots trouv&eacute;s. En
cliquant un mot quelconque de cette liste, le
mot affiche sa d&eacute;finition dans la zone centrale.
L’ascenseur plac&eacute; &agrave; droite de cette liste vous
permet de vous d&eacute;placer dans la liste et
d’acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des mots.
&quot;Dans quel dictionnaire&quot; propose des recherches dans le Littr&eacute;, le
Suppl&eacute;ment ou les deux (voir ci-dessous).
7.3. Param&eacute;trer la consultation... [CTRL 3]
Les recherches peuvent se faire sur deux entr&eacute;es. La premi&egrave;re zone
&eacute;ditable vous permet de saisir la premi&egrave;re entr&eacute;e, la seconde zone le
second mot sur lequel doit porter la recherche. Ces deux entr&eacute;es de
recherche peuvent &ecirc;tre li&eacute;es par une condition &quot;et/ou&quot;. &quot;et&quot; correspond au
bouton &quot;Dans la m&ecirc;me d&eacute;finition&quot;, la condition exclusive au bouton
&quot;ou&quot;.
Le Littr&eacute; n’a connu qu’une seule &eacute;dition, mais de multiples r&eacute;&eacute;ditions
tant du vivant de Littr&eacute; (1801-1881) qu’apr&egrave;s sa mort. Cette premi&egrave;re
&eacute;dition comprenait deux tomes, chacun des tomes &eacute;tant constitu&eacute; de deux
parties, soit un total de quatre volumes. En 1877 parut le Suppl&eacute;ment, ce
suppl&eacute;ment, pr&eacute;c&eacute;d&eacute; d’une pr&eacute;face de 4 pages, comportait 351 pages. &Agrave;
la suite figuraient 21 pages d’additions, dont quelques &quot;notes tardives&quot;.
Ainsi, en entrant dans le premier champ &quot;arbre&quot; et dans le second
&quot;abattre&quot; ; si vous s&eacute;lectionnez la condition &quot;ou&quot;, le logiciel vous fournira
tous les mots pour lesquels soit &quot;abattre&quot;, soit &quot;arbre&quot; figurent dans la
d&eacute;finition.
Le param&eacute;trage vous permet de &quot;signaler&quot; les d&eacute;finitions et les
observations du Suppl&eacute;ment, de choisir la police d'affichage, de r&eacute;gler
quelques caract&eacute;ristiques de typographie ou de pr&eacute;sentation.
166 Cordial
Le menu Dict. 167
&Agrave; l'appel de l'item s'ouvre la bo&icirc;te suivante.
8. LE MENU DICT.
Afficher l'ensemble des items dans la page d&eacute;finitions : les items
sont les onglets de la bo&icirc;te principale (remarques, synonymes,
proverbes...). Si ce param&egrave;tre est actif, les informations relevant de ces
divers items s'affichent &agrave; la suite du texte de la d&eacute;finition.
Signaler les d&eacute;finitions ajout&eacute;es dans le Suppl&eacute;ment : indique, sous
un titre, SUPPLEMENT que la d&eacute;finition provient de l'ajout de 1877.
Signaler les passages ajout&eacute;s dans le Suppl&eacute;ment : indique, sous un
titre, SUPPLEMENT que le passage provient de l'ajout de 1877.
&Eacute;tendre les abr&eacute;viations pour les noms d'auteurs : inscrit, &agrave; la suite
de toutes les citations, le nom complet de l'auteur (LA FONTAINE au
lieu de LA FONT.).
Rechercher les noms d'auteurs correspondant &agrave; &quot;ID&quot; : affiche le
nom complet de l'auteur d'une citation &agrave; la place de l'abr&eacute;viation &quot;idem&quot;.
La gestion des citations permet de changer l'affichage de celles-ci.
Vous avez le choix entre :
Dans le texte : les citations sont inscrites dans le texte sans
signal&eacute;tique particuli&egrave;re.
D&eacute;tach&eacute;es : les citations sont renvoy&eacute;es &agrave; la ligne et pr&eacute;c&eacute;d&eacute;es d'une
puce.
Tr&egrave;s d&eacute;tach&eacute;es : les citations sont renvoy&eacute;es &agrave; la ligne, pr&eacute;c&eacute;d&eacute;es et
suivies d'une forte signal&eacute;tique (s&eacute;rie de signes &lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt; et &gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;).
Le bouton &quot; Choix de polices&quot; ouvre la bo&icirc;te de s&eacute;lection des polices
et vous permet de changer la police d'affichage dans la zone de d&eacute;finition.
Le menu Dict. regroupe
des
fonctions
de
consultation
et
de
recherche
dans
les
dictionnaires
de
d&eacute;finitions de Cordial.
Cordial propose deux dictionnaires de d&eacute;finitions : &laquo; lexique.ref &raquo; et
&laquo; propre.ref &raquo; pour, respectivement, les noms communs et les noms
propres. Le premier fournit la d&eacute;finition de plus de 100 000 noms
communs correspondant &agrave; un peu plus de 700 000 formes. Le second
int&egrave;gre plus de 30 000 articles sur les noms propres.
Ce dictionnaire de d&eacute;finitions, fruit du travail de l’&eacute;quipe de lexicographes de SYNAPSE D&eacute;veloppement, ob&eacute;it &agrave; plusieurs imp&eacute;ratifs:
• &Eacute;tant donn&eacute; qu’il s’agit d’un dictionnaire utilis&eacute; dans un contexte
informatique, nous avons essay&eacute; de fournir une d&eacute;finition pr&eacute;cise
et globale de chaque terme, sans renvoyer &agrave; un terme plac&eacute; juste
au-dessus ou juste en dessous dans l’ordre alphab&eacute;tique, par
exemple un radical, car, contrairement &agrave; un dictionnaire papier,
vous ne pouvez lire instantan&eacute;ment les d&eacute;finitions situ&eacute;es “ plus
haut ” ou “ plus bas ”.
• Plus un mot est rare, plus sa d&eacute;finition est m&eacute;connue. Aussi avonsnous proportionnellement accord&eacute; plus de place aux mots rares
qu’aux mots tr&egrave;s courants.
• Nous avons essay&eacute; de r&eacute;duire chacune des d&eacute;finitions &agrave; sa taille
minimale en insistant sur les divers sens des mots (plus de
200 000) qui sont bien diff&eacute;renci&eacute;s par des num&eacute;ros. les verbes
pronominaux sont, la plupart du temps, not&eacute;s et leur sens, lorsque
celui-ci change, comme il est fr&eacute;quent, est indiqu&eacute;.
168 Cordial
• Nous avons utilis&eacute; peu d’exemples, mais nous avons d&eacute;fini un
grand nombre d’expressions (plus de 30 000) tout particuli&egrave;rement
les expressions difficilement compr&eacute;hensibles pour un &eacute;tranger.
Ces intentions t&eacute;moignent de la mani&egrave;re dont nous avons con&ccedil;u les
dictionnaires de consultation de Cordial : apporter une information
claire et r&eacute;sum&eacute;e, le plus rapidement et le simplement possible.
Il existe d'excellents dictionnaires sur support papier dont quelquesuns ont &eacute;t&eacute; port&eacute;s sur support informatique (les possesseurs de CordialPro
ont, par exemple, le prestigieux Littr&eacute;) mais la plupart n'utilisent que tr&egrave;s
peu les possibilit&eacute;s d'un tel support. Les dictionnaires de consultation de
Cordial, sont les premiers enti&egrave;rement con&ccedil;us pour un usage informatis&eacute;.
Un clic, un affichage ultra-rapide, une information r&eacute;sum&eacute;e et claire,
une sortie imm&eacute;diate avec un retour &agrave; votre texte.
Le menu Dict. 169
Vous remarquerez que la bo&icirc;te qui s’ouvre par cet appel est diff&eacute;rente de
la bo&icirc;te appel&eacute;e par l’item du menu &laquo; Dict. &raquo;. L’appel par le clic droit se
veut imm&eacute;diat et utilise pour des raisons de rapidit&eacute; les bo&icirc;tes Windows.
8.1. Consulter les noms communs... [CTRL F1]
&Agrave; l’appel de la fonction s’ouvre la d&eacute;finition du mot sous le curseur
ou du mot imm&eacute;diatement avant. La bo&icirc;te des d&eacute;finitions se pr&eacute;sente
ainsi.
Aussi, l’usage entre un dictionnaire classique et Cordial n’est pas le
m&ecirc;me. Si vous voulez &laquo; creuser &raquo; le sens d’un mot, comprendre la finesse
de telle ou telle acception par des exemples, vous ouvrirez le Littr&eacute;. Vous
vous y perdrez avec d&eacute;lices, certes... si vous avez le temps ! Si, au
contraire, au cours d’une lecture ou d’une r&eacute;daction vous &ecirc;tes arr&ecirc;t&eacute; par le
sens d’un mot, par une graphie (t&acirc;che ou tache...), un simple clic vous
apportera la solution.
NOTE : nous vous rappelons que la d&eacute;finition d’un nom (nom
commun) peut &eacute;galement s’atteindre par un clic droit sur n’importe
quel mot d’un texte Voir tome 1, page 85 pour Cordial.exe et page 246
pour l'Assistant dans Word.
La premi&egrave;re chose que vous pouvez constater c’est que ces bo&icirc;tes,
comme toutes les bo&icirc;tes atteintes par les menus (voir en particulier le
menu &laquo; Outils &raquo;), sont enti&egrave;rement modulables. Un clic sur le p&eacute;rim&egrave;tre
transforme le curseur en double fl&egrave;che et vous permet d’agrandir ou de
r&eacute;duire la bo&icirc;te &agrave; votre convenance.
170 Cordial
Vous pouvez ainsi choisir la taille et la position (rappelez-vous qu’une
bo&icirc;te peut se d&eacute;placer par un clic gliss&eacute; sur sa barre de titre) de vos bo&icirc;tes
d’affichage. Cette taille et cette position sont conserv&eacute;es en m&eacute;moire.
Le menu Dict. 171
Voici, par exemple, comment se pr&eacute;sente une demande de d&eacute;finition
sur la forme &quot;Valence&quot;.
La bo&icirc;te est divis&eacute;e en quatre zones. Dans chacune, un ascenseur
permet le d&eacute;placement si la taille des informations l'exige.
La premi&egrave;re zone pr&eacute;sente le voisinage du mot de d&eacute;part (ici &quot;b&ecirc;chede-mer&quot;). La seconde affiche l'historique des recherches (ici, une seule
demande sur le mot &quot;b&ecirc;che-de-mer&quot;). Dans la partie de droite, s'affiche la
d&eacute;finition du mot ; les chiffres s&eacute;parent les diff&eacute;rentes acceptions.
NOTEZ : les d&eacute;finitions sont totalement ouvertes et circulaires, c’est&agrave;-dire que vous pouvez, par un double-clic, demander la d&eacute;finition de
n’importe quel mot utilis&eacute; dans cette zone pour la d&eacute;finition du mot
consult&eacute; celle-ci viendra alors s'afficher dans la derni&egrave;re zone.
8.2. Consulter les noms propres [Ctr F2]
Cordial propose un dictionnaire des noms propres de plus de 30 000
entr&eacute;es : hommes c&eacute;l&egrave;bres, villes, oeuvres, etc. Le fonctionnement est
identique &agrave; la consultation des noms communs.
Une demande de d&eacute;finition sur un nom propre affiche la bo&icirc;te
modulable que nous connaissons d&eacute;j&agrave;. Une demande de d&eacute;finition sur un
nom commun affiche, comme il va de soi, le message &laquo; nom propre sans
d&eacute;finition &raquo;. Une demande de d&eacute;finition sur un nom commun pouvant
&eacute;galement &ecirc;tre un nom propre produira la d&eacute;finition du nom propre. Si
vous demandez &agrave; consulter le mot &laquo; Valence &raquo; par exemple, vous aurez le
descriptif de l’image ci-contre. La m&ecirc;me bo&icirc;te ouverte par l’item
&laquo; consulter les noms communs &raquo; aurait affich&eacute; la d&eacute;finition des valences
chimiques.
S'il existe plusieurs descriptifs ou commentaires, ceux-ci sont s&eacute;par&eacute;s
par un double trait.
Vous constaterez que les descriptions des noms propres fournissent les
pr&eacute;cisions les plus usuelles mais pas toutes. Il existe &eacute;galement une ville
nomm&eacute;e Valence (Valencia) au Honduras, une autre aux Philippines, une
autre encore pr&egrave;s de Pittsburgh, une sixi&egrave;me en Argentine sans compter
les lacs ou les monts qui portent ce nom. De quoi se perdre et perdre de
vue l'intention premi&egrave;re : aller &agrave; l'essentiel le plus rapidement possible.
8.3. Rechercher parmi les noms communs [Ctrl F3]
La bo&icirc;te de recherche dans les noms communs pr&eacute;sente deux champs
&eacute;ditables. Elle permet ainsi de coupler des recherches avec les op&eacute;rateurs
&laquo; et &raquo; (d&eacute;sactivation du bouton &laquo; ou &raquo;) et &laquo; ou &raquo;. Les mots recherch&eacute;s
peuvent l’&ecirc;tre dans &laquo; la m&ecirc;me d&eacute;finition &raquo; ou dans &laquo; le m&ecirc;me article &raquo;
(un article peut comporter plusieurs d&eacute;finitions).
172 Cordial
Cette bo&icirc;te se pr&eacute;sente ainsi :
Le menu Dict. 173
8.4. Rechercher parmi les noms propres [Ctr F4]
La commande ouvre la bo&icirc;te ci-dessous :
Le premier champ &eacute;ditable vous permet de saisir le premier mot
recherch&eacute;, par exemple, &quot;plante&quot;. Le second, si vous le d&eacute;sirez,
contiendra le deuxi&egrave;me mot que vous voulez coupler lors de la recherche.
Le bouton &quot;ou&quot; vous fournira tous les mots dont la d&eacute;finition
comporte l'un ou l'autre des mots saisis dans les champs &eacute;ditables, si
ce bouton n’est pas cliqu&eacute;, vous obtiendrez toutes les d&eacute;finitions
contenant les deux mots.
&laquo; Dans la m&ecirc;me d&eacute;finition &raquo; fournira tous les mots dont une
d&eacute;finition au moins comporte les deux mots saisis comme conditions.
&laquo; Dans le m&ecirc;me article &raquo; fournira tous les mots pour lesquels une
des d&eacute;finitions comporte le premier mot-condition et une autre (ou la
m&ecirc;me) le second.
Exemple de recherche :
1) la double condition &quot;comestible&quot; et &quot;plante&quot; dans la &laquo; m&ecirc;me
d&eacute;finition &raquo; fournit une liste de 25 plantes (c&eacute;leri, chou, citrouille,
concombre, cresson, cristophine, crosne, etc.).
2) la double condition &quot;outil&quot; et &quot;bois&quot; dans la &laquo; m&ecirc;me
d&eacute;finition &raquo; propose une liste de 22 termes, une nouvelle demande
avec &quot;outil&quot; et &quot;charpentier&quot; en propose 5, &quot;outil&quot; et &quot;menuisier&quot; 4.
Il devient ainsi, quitte &agrave; r&eacute;p&eacute;ter les demandes pour cerner peu &agrave; peu
le domaine, tr&egrave;s ais&eacute; de dresser des listes quasiment exhaustives.
Les crit&egrave;res sp&eacute;cifiques aux noms propres sont class&eacute;s, de mani&egrave;re
interne, et hors d&eacute;finition, selon des cat&eacute;gories en arborescence &agrave; partir
d'une premi&egrave;re diff&eacute;rentiation entre &quot;humains, noms g&eacute;ographiques et
pratiques sociales ou œuvres&quot;. Chaque domaine g&eacute;n&eacute;ral de ce
classement correspond &agrave; un bouton activable situ&eacute; sur la premi&egrave;re ligne
de la bo&icirc;te : Lieu g&eacute;ographique, Individu, Pratique sociale, Œuvre.
Ces trois commandes activent ou d&eacute;sactivent la zone de la bo&icirc;te
correspondante qui permet des recherches dans les subdivisions de ces
grands th&egrave;mes. Si vous cliquez, par exemple, sur &laquo; individu &raquo;, la partie
centrale de la bo&icirc;te s’active et pr&eacute;sente les subdivisions de ce domaine.
Vous pouvez ainsi pr&eacute;ciser dans le premier menu d&eacute;roulant (clic sur
la petite fl&egrave;che) s’il s’agit d’un personnage historique, d’une ethnie, d’un
personnage mythique, etc. Dans le second menu, vous pouvez indiquer le
pays d’origine, si vous le connaissez, ou laisser le param&egrave;tre &laquo; monde &raquo;,
dans le cas inverse. Le dernier menu d&eacute;roulant vous propose de choisir
parmi un grand nombre de cat&eacute;gories li&eacute;es &agrave; la pratique ou &agrave; la fonction
sociale du personnage : roi, homme politique, philosophe, saint, militaire,
artiste, musicien, etc.
174 Cordial
Le menu Outils 175
Les deux cases de la partie centrale vont vous proposer des param&egrave;tres
de saisie diff&eacute;rents selon les choix effectu&eacute;s dans les menus d&eacute;roulants.
Pour un personnage historique, par exemple, vous pourrez saisir une date
de naissance et une date de d&eacute;c&egrave;s. Pour une production humaine, il vous
sera propos&eacute; de saisir une date de cr&eacute;ation, etc.
De la m&ecirc;me mani&egrave;re, si vous choisissez la cat&eacute;gorie g&eacute;n&eacute;rale &laquo; Lieu
g&eacute;ographique &raquo; dans la premi&egrave;re ligne, vous pourrez choisir dans les
sous-cat&eacute;gories &laquo; ville, site, pays, etc. &raquo;. La cat&eacute;gorie g&eacute;n&eacute;rale &quot;pratique
sociale, oeuvre&quot; se verra distribu&eacute;e selon des th&egrave;mes comme les &quot;lois&quot;,
les &quot;&eacute;v&eacute;nements historiques&quot;, les &quot;soci&eacute;t&eacute;s commerciales&quot;, etc.
Voici, par exemple, d&eacute;velopp&eacute;, avec comme
crit&egrave;re principal &quot;Pratique sociale, œuvre&quot;
&agrave; l'entr&eacute;e &quot;soci&eacute;t&eacute; commerciale ou
association&quot;
(premier
champ),
les
caract&eacute;ristiques du champ &quot;type&quot; qui permet
le choix entre 10 types de soci&eacute;t&eacute; de
&laquo; quelconque &agrave; chevalerie &raquo; en passant par
&laquo; multinationale &raquo; ou &laquo; organisme d’&eacute;tat &raquo;.
Vous avez maintenant compris avec
quelle facilit&eacute; il est possible de rechercher, par exemple, les musiciens
espagnols ou les hommes de lettre chinois. Les musiciens espagnols :
Individu = personnage historique, pays = Espagne, type = musicien,
produira une liste de 21 noms. Cette liste vient s’afficher dans la zone
&laquo; historique des recherches &raquo; de la bo&icirc;te g&eacute;n&eacute;rale &laquo; consulter les noms
propres &raquo; o&ugrave; vous pouvez imm&eacute;diatement lire les donn&eacute;es de chaque
nom.
Vous pouvez pousser vos recherches beaucoup plus loin ! Le slash
&laquo; / &raquo; permet de coupler des donn&eacute;es dans un m&ecirc;me champ. Voulezvous conna&icirc;tre les fleuves d’Afrique de plus de 500 km ? Saisissez dans
l’ordre : lieu g&eacute;ographique = cours d’eau; Pays = Afrique; longueur
km = 500/9000 (ou une quelconque distance sup&eacute;rieure). Vous trouverez
28 r&eacute;ponses.
Le nombre important de combinaisons et la rapidit&eacute; de la recherche
vous permettront de balayer la totalit&eacute; du dictionnaire et de mettre en
exergue des informations qu'il faut, habituellement, p&eacute;niblement
rechercher.
9. LE MENU OUTILS
Le menu outils n’affiche pas les m&ecirc;mes
fonctions selon les trois versions de Cordial.
Entre la version minimum (Cordial Essentiel)
et la version CordialPro, il y a une diff&eacute;rence
notable (dix items en plus pour CordialPro).
Souvenez-vous de la signal&eacute;tique adopt&eacute;e
(voir en introduction). De nombreuses
fonctions qui font l’objet d’un item dans
Cordial Pro et qui n’apparaissent pas dans
Cordial interm&eacute;diaire n’en sont pas moins
pr&eacute;sentes
et
peuvent
&ecirc;tre
atteintes
diff&eacute;remment (nous vous le pr&eacute;ciserons au fur
et &agrave; mesure).
9.1. Conjuguer... [CTRL J]
&Agrave; l'appel de l'item, s'ouvre la bo&icirc;te suivante.
176 Cordial
Lorsque le mot sous le curseur est un verbe (infinitif ou n'importe
quelle forme verbale), sa conjugaison s'affiche dans la bo&icirc;te. Si ce n'est
pas un verbe, la bo&icirc;te s'ouvre vide, en attente de votre demande. Pr&ecirc;tez
attention &agrave; l'orthographe, une forme inexistante ouvre la bo&icirc;te d'attente.
Cette option vous permet de conna&icirc;tre la conjugaison d'environ 13 000
verbes en comptant les emplois transitifs, intransitifs, ainsi que les
emplois pronominaux.
Le pronom personnel des verbes pronominaux n'est pas pris en compte
dans le champ &eacute;ditable. Il faut donc entrer l'infinitif ou la forme verbale
sans le pronom.
La forme pronominale sera seulement affich&eacute;e pour les verbes
“essentiellement pronominaux”, c'est-&agrave;-dire les verbes qui existent
uniquement sous forme pronominale, par exemple “se soucier”. Mais
“am&eacute;liorer” et “s'am&eacute;liorer” seront affich&eacute;s sous la forme non
pronominale.
Les formes du subjonctif sont introduites par “que” (que je fasse). Au
pass&eacute; compos&eacute;, le verbe est accord&eacute; en fonction du type d'auxiliaire le
plus utilis&eacute;.
Si vous entrez une forme verbale pouvant pr&ecirc;ter &agrave; confusion en ce qui
concerne l'infinitif du verbe, l'ordre alphab&eacute;tique est prioritaire.
Exemple : la forme “suis” pouvant venir des infinitifs “&ecirc;tre” ou
“suivre” affichera le verbe “&ecirc;tre”.
S'il y a un doute sur le temps (“mange” : pr&eacute;sent de l'indicatif ou du
subjonctif ?), le module de conjugaison affichera le premier temps trouv&eacute;.
S'il n'y a pas d'affichage, c'est que le verbe est mal &eacute;crit, ou qu'il ne figure
pas dans le dictionnaire.
Lorsque le curseur est situ&eacute; sur un verbe, celui-ci s'affiche dans la
bo&icirc;te de conjugaison au temps correspondant. Sinon, vous devez entrer
un verbe &agrave; n'importe quel temps ou mode en validant par “Entr&eacute;e” ou
par le bouton “Conjuguer”. L'infinitif du verbe s'affiche alors en haut &agrave;
gauche et le verbe conjugu&eacute; s'affiche au temps et au mode du verbe que
vous avez saisi dans le champ &eacute;ditable.
Le menu Outils 177
En entrant un infinitif dans le champ &eacute;ditable, le verbe se mettra par
d&eacute;faut &agrave; l'indicatif pr&eacute;sent, si vous validez simplement sans changer le
mode et le temps du verbe. Pour afficher le temps et le mode auxquels
vous d&eacute;sirez conjuguer le verbe, vous cliquez le bouton se trouvant &agrave; c&ocirc;t&eacute;
de votre choix.
On obtient d'autres modes et d'autres temps en cliquant le bouton
correspondant, vous remarquerez un trait fin interrompu encadrant le
temps choisi.
L'infinitif du verbe est indiqu&eacute; en haut &agrave; gauche. &Agrave; c&ocirc;t&eacute; du verbe
s'affiche le type du verbe (1e, 2e, 3e groupe) ainsi que des informations
concernant sa construction (toujours ou parfois pronominal, intransitif,
etc.). S'il n'y a pas d'informations, le verbe peut s'employer de plusieurs
mani&egrave;res diff&eacute;rentes, exemple : “manger” peut &ecirc;tre transitif, intransitif,
parfois pronominal.
9.2. Rechercher la morphologie... [Ctrl.
F5]
Cette option absente de Cordial Essentiel est accessible dans Cordial
interm&eacute;diaire par le clic droit.
Un tiers des mots de la langue fran&ccedil;aise sont ambigus, c’est-&agrave;-dire
correspondent &agrave; plusieurs formes grammaticales distinctes. Ainsi
“ garde ” est un nom masculin, un nom f&eacute;minin et correspond &agrave; cinq
formes verbales du verbe &laquo; garder &raquo;. M&ecirc;me des mots aussi communs que
“ le ” (article et pronom personnel) ou “ par ” (conjonction et nom
masculin singulier) sont ambigus. L’option “ morphologie d’un mot ”
vous permet de visualiser l’ensemble des formes possibles d’un mot et le
ou les dictionnaires dans lesquels ce mot figure.
CORDIAL fournit la morphologie de l’ensemble des 118 700 noms
communs, des 30 000 noms propres et des 6 000 abr&eacute;viations mais
&eacute;galement de toutes les formes fl&eacute;chies et conjugu&eacute;es de ces mots, soit un
total de plus de 1 000 000 de mots.
178 Cordial
Le menu Outils 179
9.3. Rechercher les synonymes...[CTRL + Y]
Le dictionnaire des synonymes de CORDIAL &eacute;tait, d&egrave;s sa premi&egrave;re
version, le plus important sur le march&eacute; de la micro-informatique
(180 000 entr&eacute;es et plus de deux millions et demi de formes synonymes).
Ce dictionnaire a &eacute;t&eacute; enti&egrave;rement revu et augment&eacute; de versions en
versions, particuli&egrave;rement pour la version 7 o&ugrave; de nombreux sens
avaient &eacute;t&eacute; diff&eacute;renci&eacute;s et s&eacute;par&eacute;s (+ 10 % de sens nouveaux). Il est, &agrave;
l'heure actuelle, sans &eacute;gal, et tr&egrave;s proche de couvrir la totalit&eacute; des mots &agrave;
fr&eacute;quence significative. Concr&egrave;tement, cela signifie que sur un texte
quelconque (hors jargon technique, bien entendu) 98 % des mots
pr&eacute;senteront un synonyme. Vous pouvez vous en rendre compte
imm&eacute;diatement en demandant la colorisation des mots poss&eacute;dant un
synonyme (voir page 192).
Cette version 9 ajoute &agrave; cet important outil trois nouveaux
dictionnaires de synonymes :
• synonymes des expressions nominales ou adverbiales (plus de
28 000 expressions et 41 000 synonymes; produisant plus de
50 000 formes).
• synonymes des expressions verbales (plus de 7 500 expressions
et plus 10 000 synonymes, produisant plus de 300 000 formes).
• synonymes des noms propres (24 000 termes et plus de 40 000
synonymes).
Les synonymes peuvent se demander de trois fa&ccedil;ons diff&eacute;rentes :
1) par l'item “rechercher les synonymes” du menu “Outils” objet
du pr&eacute;sent paragraphe ;
2) par l'ic&ocirc;ne des synonymes de la bo&icirc;te d'outils,
ci-contre ;
3) par le menu “clic droit” d'un mot. “Le clic droit” sur un mot
d&eacute;veloppe un menu &laquo; pop-up &raquo; pr&eacute;sentant divers items dont celui
des synonymes. En cliquant alors l'item “synonymes” vous ouvrez
sa fen&ecirc;tre sp&eacute;cifique.
Une demande par clic droit sur un mot op&egrave;re, en fait, une analyse
pr&eacute;alable de toutes les fonctions propos&eacute;es par le menu d&eacute;roulant. Un clic
droit sur un mot provoque, par exemple, l'analyse logique de la phrase
contenant le mot. Cette analyse est mise en r&eacute;serve et ne s'affiche que si
vous la demandez par l'item correspondant.
Pour la fonction &quot;Synonymes&quot; il en va de m&ecirc;me. Un clic droit sur un
mot recherche imm&eacute;diatement si ce mot fait partie d'une expression
relevant du dictionnaire des synonymes. L'ouverture du menu d&eacute;roulant
se fait donc en deux temps : un premier clic lance l'examen du mot et
de la phrase selon les diverses fonctions; un second clic d&eacute;veloppe le
menu d&eacute;roulant permettant l'affichage de l'information d&eacute;sir&eacute;e. Ainsi
si vous cliquez avec le bouton droit sur le mot &quot;force&quot; dans la phrase
&quot;C'&eacute;tait un v&eacute;ritable tour de force.&quot; Ce premier clic &eacute;tendra la s&eacute;lection &agrave;
l'expression &quot;tour de force&quot;. Votre phrase s'affichera alors ainsi :
L'expression &quot;tour de force&quot; est
alors disponible pour une
demande de synonymes. Un
second clic d&eacute;veloppera le menu d&eacute;roulant ou vous n'aurez plus qu'&agrave;
choisir l'option &quot;Synonymes&quot;.
Note : Si vous d&eacute;sirez obtenir des
informations
sur
un
mot
appartenant &agrave; une expression et sur
lui seul (conjugaison, etc.), il faut,
au pr&eacute;alable le s&eacute;lectionner
(double clic gauche sur le mot ou
extension par clic gliss&eacute;).
180 Cordial
Le menu Outils 181
Pour obtenir les synonymes d'un nom propre, il faut que Cordial
puisse identifier qu'il s'agit bien d'un nom propre. si vous &eacute;crivez par
exemple le seul mot &quot;Paris&quot;, une demande de synonymes affichera les
synonymes du nom commun &quot;pari&quot;. C'est compr&eacute;hensible! En d&eacute;but de
ligne la majuscule est normale et un pluriel existant sera toujours
privil&eacute;gi&eacute; dans cette position. Si &agrave; l'inverse vous demandez, dans la
phrase &quot;Il habite Paris.&quot; les synonymes, le nom propre est identifi&eacute; et la
bo&icirc;te affichera ses synonymes;
Le dictionnaire des synonymes se pr&eacute;sente sous la forme d'une triple
fen&ecirc;tre modulable affichant, dans chaque partie, des listes de synonymes
propos&eacute;s aux formes fl&eacute;chies et aux formes verbales des mots d'origine,
par exemple, “promenions” aura pour synonymes “baladions”,
“sortions”, etc.
Notez : dans Word, l'affichage se pr&eacute;sente sous deux formes. N'en
soyez pas surpris. La DLL utilise le mode d'affichage du logiciel h&ocirc;te.
Ainsi, les synonymes, lorsqu'ils sont demand&eacute;s par le menu &quot;Outils&quot;
(Dll) apparaissent dans la bo&icirc;te traditionnelle de Word qui ne pr&eacute;sente
pas trois fen&ecirc;tres. Lorsqu'ils sont demand&eacute;s par la fonction clic droit
(Wll) c'est la bo&icirc;te de Cordial, &agrave; trois fen&ecirc;tres qui s'affiche.
Les fen&ecirc;tres se lisent de gauche &agrave; droite, la premi&egrave;re affichant les
synonymes pour le mot demand&eacute;. Si n&eacute;cessaire, les ascenseurs
permettent de visualiser tous les synonymes propos&eacute;s. Chaque synonyme
peut &ecirc;tre accompagn&eacute; de plusieurs signes (fl&egrave;che, &eacute;toile), l'&eacute;toile indique
que ce mot est lui-m&ecirc;me une entr&eacute;e et un “double-clic” sur le mot
d&eacute;veloppe ses synonymes dans la fen&ecirc;tre suivante.
Vous pouvez ainsi obtenir les synonymes des synonymes des
synonymes, etc. Dans tous les cas, les synonymes sont affich&eacute;s dans une
fen&ecirc;tre libre de droite, sinon dans celle occup&eacute;e le plus anciennement.
Pour des raisons de temps (le clic droit doit &ecirc;tre aussi rapide que
possible), les expressions et les noms propres ne poss&egrave;dent pas de
drapeau indiquant si un synonymes existe. L'item &quot;Synonyme&quot; du menu
d&eacute;roulant reste donc, dans ces cas, toujours actif (alors qu'il passe en gris&eacute;
pour les mots simples). Il nous a sembl&eacute; pr&eacute;f&eacute;rable d'afficher le message
&quot;pas de synonymes&quot; plut&ocirc;t que de ralentir l'acc&egrave;s au clic droit.
Lorsqu'un mot ou une expression, dont les synonymes sont demand&eacute;s,
a un sens tr&egrave;s proche d'un autre mot ayant lui-m&ecirc;me des synonymes, un
renvoi est op&eacute;r&eacute; vers ce mot. Ce dernier appara&icirc;t en bleu et il est pr&eacute;c&eacute;d&eacute;
d'une fl&egrave;che. Des num&eacute;ros s&eacute;parent les diff&eacute;rents synonymes obtenus,
selon les sens parfois diff&eacute;rents du mot, par exemple : “fille” donnera
“1.demoiselle”, “2.femme”, “3.prostitu&eacute;e”.
Le dictionnaire propose aussi les antonymes du mot de d&eacute;part. Un
antonyme est un mot de sens oppos&eacute;, un contraire (l'antonyme de
“beaut&eacute;” est “laideur”).
182 Cordial
Les antonymes s'affichent en rouge en fin de liste (avec un &eacute;cran en
noir et blanc ces mots sont pr&eacute;c&eacute;d&eacute;s du signe @). Le nombre
d’antonymes fourni est assez r&eacute;duit, mais rien n’est plus simple que de
demander les synonymes de l’antonyme pour obtenir d’autres antonymes
du mot cl&eacute; de d&eacute;part.Vous trouverez en outre des commentaires (ex.:
“populaire”, “pronominalement”) en gris et entre parenth&egrave;ses.
Le bouton “Remplacer” permet de remplacer le mot sur lequel le
curseur est positionn&eacute;, par n'importe quel synonyme. Il suffit de
s&eacute;lectionner le synonyme par un simple “clic” et de confirmer en cliquant
“Remplacer”, le synonyme remplace alors le mot dans le texte, la bo&icirc;te
des synonymes se referme.
Le mot pour lequel vous avez demand&eacute; des synonymes est indiqu&eacute; en
haut. Cette zone est &eacute;ditable. Vous pouvez remplacer le mot du champ
par un mot quelconque. En validant par “Entr&eacute;e” ou par “Synonymes”,
les synonymes du mot s'affichent dans une fen&ecirc;tre.
Le bouton &quot;=&gt;Analogies&quot; permet de basculer dans le dictionnaire des
analogies (voir ci-dessous) dans ce m&ecirc;me menu &quot;Outils&quot;.
Un renvoi d'une forme conjugu&eacute;e des synonymes vers les analogies
n'affichera que les analogies de l'infinitif (s'il en existe). De la m&ecirc;me
mani&egrave;re, un pluriel, par exemple, affichera des analogies au singulier. En
fait, il faut consid&eacute;rer que l'axe de recherche normal va des analogies
(pour d&eacute;m&ecirc;ler, ordonner l'id&eacute;e de d&eacute;part) vers les synonymes (pour
pr&eacute;ciser d&eacute;finitivement, choisir le mot ad&eacute;quat).
Pour fermer la bo&icirc;te des synonymes choisissez “Annuler” ou la case
de fermeture.
Le menu Outils 183
9.4. Rechercher les analogies [CTRL + 4]
Le dictionnaire des analogies comprend 30 000 mots vedettes
produisant environ 150 000 entr&eacute;es.
Le dictionnaire peut s'atteindre de trois mani&egrave;res diff&eacute;rentes :
1) Par l'item du menu &quot;Outils&quot;, objet de cette description.
2) Par l'item du menu d&eacute;velopp&eacute; par un simple clic droit sur un mot.
3) Par l'ic&ocirc;ne de la barre de correction ci-contre.
N'importe laquelle de ces commandes d&eacute;veloppe la bo&icirc;te
des analogies, tr&egrave;s semblable dans son principe &agrave; la bo&icirc;te des synonymes.
La bo&icirc;te affiche le mot pr&eacute;sent sous le curseur (ou imm&eacute;diatement
ant&eacute;rieur). En l'absence de mot, la bo&icirc;te s'ouvre vide.
184 Cordial
La case sup&eacute;rieure de la bo&icirc;te modulable est &eacute;ditable et vous pouvez
saisir un mot nouveau, le bouton &quot;analogies&quot; affichera les analogies du
mot (s'il en poss&egrave;de) dans la seconde fen&ecirc;tre ; l'op&eacute;ration pouvant se
reproduire autant de fois que vous voulez.
Le menu Outils 185
Voici comment se pr&eacute;sente la bo&icirc;te des homonymes apr&egrave;s une
recherche sur &laquo; mot &raquo;.
Note : Le dictionnaire des analogies, bien que de taille importante, ne
saurait &ecirc;tre compar&eacute; aux dictionnaires des synonymes, d'abord parce que
le principe en est diff&eacute;rent ensuite parce que les dictionnaires des
synonymes ont atteint, au cours des versions, une importance in&eacute;galable.
Sur les synonymes, il est peu fr&eacute;quent qu'une demande n'ouvre pas une
liste, sur les analogies cela est moins rare. Le bouton &quot;=&gt;synonymes&quot;
peut alors transmettre votre demande et ouvrir la liste des synonymes. Au
pire, vous aurez fait un bref d&eacute;tour par les analogies.
Reportez-vous, s'il vous pla&icirc;t, &agrave; la note situ&eacute;e en fin de chapitre cidessus &quot;Rechercher les synonymes...&quot; pour des explications sur la gestion
des pluriels et des d&eacute;sinences verbales. Nous vous rappelons que le
dictionnaire des analogies ne g&egrave;re pas ces formes fl&eacute;chies.
9.5. Rechercher les homonymes...
[CTRL F6]
Cette option de CordialPro peut &eacute;galement s’obtenir dans Cordial par
la fonction clic droit sur un mot puis par l’item &laquo; homophones et
paronymes &raquo; du menu d&eacute;velopp&eacute;.
Un homonyme d’un mot est un mot de m&ecirc;me graphie (homographe)
ou de m&ecirc;me prononciation (homophone) mais de sens diff&eacute;rent. La
langue fran&ccedil;aise poss&egrave;de plus de 2000 homophones et une soixantaine
d’homographes (on parlera de paronymes pour des mots ayant des
prononciation proches).
Si le mot sur lequel se fait la demande poss&egrave;de un homonyme, Cordial
affiche la bo&icirc;te modulable avec la liste des homonymes du mot. Ces
derniers sont pr&eacute;cis&eacute;s par une courte d&eacute;finition ainsi que par la traduction
en anglais. Cette traduction est particuli&egrave;rement destin&eacute;e aux anglophones
qui ne ma&icirc;trisent pas totalement la langue fran&ccedil;aise. Ils pourront ainsi
saisir mieux les nuances.
Vous reconna&icirc;trez les zones particuli&egrave;res de ce type de bo&icirc;te :
&laquo; voisinage de mot &raquo; qui affiche les mots proches, &laquo; historique &raquo; qui
affiche les diverses demandes et la &laquo; zone d’affichage &raquo;.
Souvenez-vous que par un clic gliss&eacute; sur le p&eacute;rim&egrave;tre de la bo&icirc;te vous
pouvez l’agrandir ou la r&eacute;duire, que par un clic gliss&eacute; sur sa barre de titre
vous pouvez la d&eacute;placer sur votre &eacute;cran.
9.6. Rechercher les faux amis [Crtl F7]
Un faux ami est un terme qui, malgr&eacute; la ressemblance
qu'il peut pr&eacute;senter avec un mot d'une langue &eacute;trang&egrave;re, n'a pas le m&ecirc;me
sens dans les deux langues. Ces diff&eacute;rences tendent de redoutables pi&egrave;ges
&agrave; la traduction ou &agrave; la simple compr&eacute;hension d'un texte.
La volont&eacute; (et les demandes r&eacute;p&eacute;t&eacute;es) de privil&eacute;gier l'axe
fran&ccedil;ais/anglais nous a conduit &agrave; diff&eacute;rencier les sens et &agrave; alerter sur les
faux amis pour ces deux langues.
186 Cordial
Une demande sur la forme fran&ccedil;aise &quot;essai&quot; affichera, par exemple, la
bo&icirc;te suivante.
Le menu Outils 187
9.7. Rechercher les difficult&eacute;s... [Ctrl
F8]
Cette commande absente de Cordial interm&eacute;diaire peut se remplacer
par l’item &laquo; difficult&eacute;s &raquo; du menu clic droit.
La langue fran&ccedil;aise est r&eacute;put&eacute;e complexe, tant dans son orthographe
que dans sa syntaxe. Le dictionnaire des difficult&eacute;s permet, pour plus de
5 000 mots, d’acc&eacute;der &agrave; trois types d’informations :
Les divers sens du mot fran&ccedil;ais &quot;essai&quot; sont diff&eacute;renci&eacute;s dans les
traductions anglaises, qui indiquent, pour chacune, le domaine g&eacute;n&eacute;ral
d'utilisation.
On peut se rendre compte ainsi que la forme la plus proche (le &quot;vrai
ami&quot;) ne s'utilise que pour un &quot;essai&quot; litt&eacute;raire et que tous les autres sens
que recouvre le mot &quot;essai&quot; en fran&ccedil;ais correspondent &agrave; des mots
diff&eacute;rents en anglais &quot;les faux amis&quot;.
L'alerte peut ainsi vous &eacute;viter de parler de &quot;essay&quot; pour un essai de
rugby ou pour une tentative de record.
Cordial propose un dictionnaire de faux et vrais amis de plus de 5 000
mots, il faut savoir en outre que ces mots font partie des plus courants.
Un mot tr&egrave;s sp&eacute;cialis&eacute; ne pr&eacute;sente que tr&egrave;s rarement des sens diff&eacute;rents.
• Les difficult&eacute;s d’ordre typographique que pr&eacute;sente &eacute;ventuellement
ce mot. Ainsi, pour le mot “ saint ”, il vous est signal&eacute; que ce mot
se relie par un trait d’union &agrave; plus d’une vingtaine de mots dont
“ marcellin ” et “ office ”, qu’il prend une majuscule avec un nom
d’&eacute;poque, de lieu, de f&ecirc;te ou de rue et qu’il prend une majuscule
sans trait d’union dans les seules expressions “ Sainte Face ” et
“ Saint Empire romain germanique ”.
• Les difficult&eacute;s d’ordre orthographique. Il vous sera par exemple
signal&eacute; que le mot “ &eacute;pouvantail ” donne au pluriel “ &eacute;pouvantails ”
ou encore que le mot “ &eacute;quinoxe ” est masculin.
• Les difficult&eacute;s d’ordre syntaxique. Par exemple, pour “ laps ”, il
vous sera signal&eacute; que : “ Comme substantif, ne s'utilise que dans
l'expression nominale &quot;laps de temps&quot;. Comme adjectif, ne s'utilise
que dans l'expression &quot;laps et relaps&quot;, qui s'accorde au f&eacute;minin
(&quot;lapse et relapse&quot;).
188 Cordial
9.8. Rechercher le code postal [Ctrl F9]
Le menu Outils 189
9.9. Rechercher les communes [Ctrl
F10]
Finie la recherche du code postal d’une commune, finis
les retours d’envoi avec l’indication “ Code postal inconnu
ou incorrect ”, les lettres qui mettent 3 ou 10 jours de plus &agrave; parvenir &agrave;
leur utilisateur... CORDIAL vous propose tous les codes postaux de
toutes les communes de France et les codes postaux de nombreux lieuxdits, au total plus de 40 000.
Fonction inverse de la pr&eacute;c&eacute;dente qui permet de
rechercher un nom de commune &agrave; partir d’un code postal de 5 chiffres
(nous vous rappelons que les codes postaux s’&eacute;crivent sans espace !), si
vous demandez, par exemple, les communes relevant du 31120, vous
obtiendrez la liste suivante :
Si vous appelez cette option alors que le curseur est positionn&eacute; sur un
nom de commune, par exemple, &laquo; Sainte Colombe &raquo;, votre bo&icirc;te affichera
la liste des codes Postaux pour ce nom.
Vous noterez que les noms de communes sont pr&eacute;sent&eacute;s en lettres
minuscules accentu&eacute;es avec capitales si n&eacute;cessaire, contrairement &agrave; la
plupart des r&eacute;pertoires de codes postaux qui ignorent les accents !
Vous remarquerez que les d&eacute;partements sont indiqu&eacute;s afin de vous
permettre de choisir entre les diff&eacute;rents codes.
NOTE : les noms compos&eacute;s de communes s'&eacute;crivent avec des traits
d'union (Saint-Jean-de-Luz). En l'absence de traits d'union et de
reconnaissance de la forme par Cordial, il est n&eacute;cessaire, pour
obtenir le code postal, de faire un bloc de l’ensemble.
190 Cordial
Le menu Outils 191
Les param&egrave;tres sont les suivants :
9.10. Rechercher les doublons...
Taille minimale de doublons, en caract&egrave;res : peut varier de 4 &agrave; 999.
Fixe le nombre de caract&egrave;res &agrave; prendre en compte lors de la recherche.
L'option “Recherche de doublons”, est extr&ecirc;mement
d&eacute;velopp&eacute;e. Pouss&eacute;e &agrave; ce niveau, elle devient un outil
d'&eacute;dition qui peut &eacute;viter de p&eacute;nibles relectures en assurant un niveau
d'alerte impossible &agrave; un correcteur humain. La recherche de doublons a
un triple r&ocirc;le :
&Eacute;cart maximal entre doublons, en caract&egrave;res : peut varier de 4 &agrave;
9 999, soit environ 4 pages. Fixe la distance maximale possible entre
les d&eacute;buts des doublons. Cette valeur doit bien s&ucirc;r &ecirc;tre sup&eacute;rieure &agrave; la
taille minimale.
• Retrouver des passages de texte (mots, expressions, phrases,
paragraphes) copi&eacute;s en double. Ces types de “doublons” (c'est le
mot utilis&eacute; dans l'&eacute;dition, par opposition aux “bourdons”, parties du
texte non saisies) ne pouvaient &ecirc;tre d&eacute;cel&eacute;s jusqu'ici que par une
relecture compl&egrave;te du texte.
• D&eacute;celer des r&eacute;p&eacute;titions d'expressions, des tics de langage. Il ne
s'agit plus l&agrave; d'erreurs de frappe (d'ailleurs les simples doublettes
de mots sont d&eacute;j&agrave; signal&eacute;es &agrave; la correction), mais d'expressions
toutes faites figurant &agrave; plusieurs reprises dans le texte.
• D&eacute;couvrir les groupes de mots r&eacute;p&eacute;t&eacute;s afin d'aider &agrave; la constitution
d'un index, dans lequel ne rentreraient pas seulement des mots
simples.
&Eacute;tendue de la recherche : sur le texte, ou vers le bas. Au premier
appel, ce param&egrave;tre est par d&eacute;faut “sur le texte”. Pour les recherches
suivantes, il devient par d&eacute;faut “vers le bas”, afin que vous
poursuiviez votre recherche dans le texte.
&Agrave; l'appel de cette option, une bo&icirc;te de dialogue s'ouvre, qui vous
permet de param&eacute;trer votre recherche de doublons.
Contigu&iuml; t&eacute; n&eacute;cessaire des doublons : si cette option est valid&eacute;e, seuls
les groupes de caract&egrave;res identiques et qui se suivent, vous seront
signal&eacute;s.
Ce param&egrave;tre est conseill&eacute; pour la recherche de “doublons” de saisie,
il est naturellement d&eacute;conseill&eacute; pour la recherche de r&eacute;p&eacute;titions ou
d'entr&eacute;es d'index.
Commencement en d&eacute;but de mot : si cette option est valid&eacute;e, la
recherche de groupes de caract&egrave;res identiques se fait toujours &agrave; partir
du d&eacute;but d'un mot.
Fin du doublon en fin de mot : si cette option est valid&eacute;e, la
recherche de groupes identiques se fait toujours jusqu'&agrave; la fin d'un
mot.
Prise en compte des s&eacute;parateurs : cette option ne doit pas &ecirc;tre
valid&eacute;e si vous cherchez des doublons avec contigu&iuml; t&eacute; car si vous avez
saisi, par exemple, deux fois la m&ecirc;me phrase, il est tr&egrave;s possible que la
seconde soit s&eacute;par&eacute;e de la premi&egrave;re par une espace et qu'elle se finisse
par un point, auquel cas, le doublon ne pourra &ecirc;tre signal&eacute; car il n'y
aura pas deux ensembles de caract&egrave;res identiques se suivant.
Prise en compte des majuscules : cette option, valid&eacute;e, provoque une
comparaison des blocs de caract&egrave;res en tenant compte de la casse.
Cette option sera de pr&eacute;f&eacute;rence non active si vous recherchez des
doublons contigus pour la raison d&eacute;taill&eacute;e au paragraphe pr&eacute;c&eacute;dent.
192 Cordial
9.11. Doublon suivant... [F12]
C’est une fonction qui facilite la recherche des doublons.
La touche [F12] de votre clavier permet de positionner directement le
curseur sur le second doublon trouv&eacute; avec les caract&eacute;ristiques de
recherche demand&eacute;es, sans avoir &agrave; faire d&eacute;filer le texte.
NOTE : la recherche de doublons colorise les formes trouv&eacute;es (pour
vous permettre de mieux les visualiser). Une fois la recherche
termin&eacute;e, pour d&eacute;coloriser, il faut soit cliquer l’ic&ocirc;ne
&laquo; coloriser/d&eacute;coloriser &raquo; dans CordialPro (voir page 35) soit, avec
Cordial, ouvrir la bo&icirc;te de l'item &quot;Coloriser&quot; (voir ci-dessous) et
activer le bouton &quot;D&eacute;coloriser&quot;.
9.12. Coloriser... [CTRL G]
NOTE : la version CORDIALPro poss&egrave;de une ic&ocirc;ne
(voir page 35) sp&eacute;cifique pour la colorisation et la d&eacute;colorisation.
La colorisation permet de marquer d'une couleur pr&eacute;&eacute;tablie certains
mots r&eacute;pondant aux crit&egrave;res choisis dans la bo&icirc;te de dialogue. Ceci
permet en particulier de visualiser rapidement, en particulier sur un long
texte, les fautes d'orthographe et les r&eacute;p&eacute;titions. Cette fonction de
colorisation est &eacute;galement utilis&eacute;e pour la recherche de doublons (voir cidessus).
&Agrave; l'appel de l'item ou de l’ic&ocirc;ne “coloriser”, s'ouvre la bo&icirc;te cidessous :
Le menu Outils 193
Remarquez que le mot sur lequel &eacute;tait positionn&eacute; le curseur vient
automatiquement s'inscrire dans le champ des occurrences. Vous n'avez
plus qu'&agrave; activer la case correspondante si vous voulez rechercher les
occurrences de ce mot. Vous pouvez coloriser :
Coloriser en rouge les mots inconnus des dictionnaires : la plupart
du temps, ceux-ci vont correspondre &agrave; des fautes d'orthographe, mais
il peut s'agir parfois de mots que CORDIAL ne conna&icirc;t pas (noms
propres de proximit&eacute;, vocabulaire tr&egrave;s sp&eacute;cialis&eacute;). Cette fonction,
r&eacute;p&eacute;t&eacute;e sur vos textes, peut vous aider &agrave; &eacute;tendre et &agrave; pr&eacute;ciser le champ
lexical du correcteur en y int&eacute;grant vos termes habituels. (Ajouts dans
le dictionnaire utilisateur ou directement dans les dictionnaires de
CORDIAL si vous poss&eacute;dez l'&Eacute;diteur de dictionnaires, int&eacute;gr&eacute; dans
le pack de 5 dictionnaires).
Coloriser en cyan les occurrences de : peut-&ecirc;tre le moyen le plus
rapide de v&eacute;rifier les &eacute;ventuelles r&eacute;p&eacute;titions. Souvenez-vous dans ce
cas, qu'en cliquant sur un mot avec le bouton droit de la souris, vous
d&eacute;velopperez un menu &laquo; pop-up &raquo; par lequel vous pourrez obtenir les
synonymes de ce mot.
Coloriser en vert les homonymes et les paronymes : les homonymes
sont des mots qui pr&eacute;sentent la m&ecirc;me forme phonique ou graphique
(homophones ou homographes). Les paronymes sont des mots de sens
diff&eacute;rent mais de forme relativement proche ;
Coloriser en turquoise les anglicismes : les anglicismes sont des
mots ou des tournures propres &agrave; l'anglais ;
Coloriser en mauve les mots &agrave; difficult&eacute;s : CORDIAL int&egrave;gre un
important dictionnaire des difficult&eacute;s de la langue fran&ccedil;aise. Ces
difficult&eacute;s, peuvent concerner la typographie, l'orthographe, la
syntaxe, le style ou la s&eacute;mantique ;
Coloriser en bleu les mots ayant des synonymes : &agrave; l'usage, vous
remarquerez que presque tous les mots de vos textes r&eacute;pondent &agrave; ce
crit&egrave;re et que, si vous activez cette case, &agrave; l'exception de quelques
d&eacute;terminants, la totalit&eacute; de votre texte va se colorer en bleu (couleur
des synonymes). Nous vous conseillons donc de ne pas demander
plusieurs colorisations en m&ecirc;me temps que les synonymes.
194 Cordial
La colorisation s’effectue avec l’ordre de priorit&eacute; des fonctions
propos&eacute;es par la bo&icirc;te de dialogue, c’est-&agrave;-dire que si un mot est inconnu
des dictionnaires, il est color&eacute; en rouge, m&ecirc;me s’il a des homonymes ou
s’il est un anglicisme. De m&ecirc;me, l’occurrence a la priorit&eacute; sur
l’homonymie, qui a elle-m&ecirc;me la priorit&eacute; sur l’anglicisme, etc. jusqu’au
synonyme qui a le plus bas niveau de priorit&eacute;.
Il est &eacute;galement possible de coloriser les occurrences d’un mot donn&eacute;
&agrave; partir de la bo&icirc;te des occurrences. Dans ce cas, une ancienne
colorisation d’occurrences est effac&eacute;e par votre nouveau choix, comme
lors de l’appel de l'option “Coloriser”.
La colorisation est un processus optique qui n'est pas conserv&eacute; &agrave; la
sauvegarde du texte. Contrairement &agrave; la colorisation de l'Assistant (voir
page 257) qui peut &ecirc;tre sauvegard&eacute;e.
Le menu Outils 195
Vous pouvez &eacute;galement ajouter des mots dans un de ces dictionnaires
&agrave; l'aide du bouton “Ajouter”. Les mots &agrave; ajouter peuvent avoir jusqu'&agrave; 31
caract&egrave;res.
Il est souvent int&eacute;ressant d'avoir des dictionnaires sp&eacute;cialis&eacute;s et de les
activer ou d&eacute;sactiver en cas de besoin (voir l'item “Installer les
dictionnaires” du menu “Configuration”). La soci&eacute;t&eacute; SYNAPSE
D&eacute;veloppement qui commercialise ce logiciel propose plusieurs
dictionnaires sp&eacute;cialis&eacute;s qui traitent le lexique sp&eacute;cifique &agrave; divers corps
de m&eacute;tier ou domaines linguistiques.
Tous les dictionnaires sont tri&eacute;s pour ne pas p&eacute;naliser la v&eacute;rification,
c'est-&agrave;-dire pour &eacute;conomiser le temps de v&eacute;rification.
&Agrave; l'appel de l'item s'ouvre une bo&icirc;te de dialogue :
Le bouton “D&eacute;coloriser” efface toutes les colorisations quelle que soit
leur origine, mais, plus rapidement, vous pouvez utiliser pour cela (dans
CORDiALPro) l’ic&ocirc;ne de la barre d’outils.
Enfin, souvenez-vous que vous pouvez rechercher directement des
mots coloris&eacute;s. Voir page 28.
9.13. Voir les dictionnaires... [CTRL D]
Cette fonction permet de visualiser et de chercher des mots dans les
divers dictionnaires de CORDIAL, d'ajouter ou de supprimer des mots
dans les dictionnaires utilisateur et temporaire.
Les dictionnaires des noms communs, des noms propres et des
abr&eacute;viations sont &agrave; votre disposition pour consultation uniquement, vous
ne pouvez pas ajouter ou supprimer des mots dans ces dictionnaires de
base de CORDIAL. (Voir toutefois la note en fin de sous-chapitre). Vous
pouvez modifier des mots dans vos diff&eacute;rents dictionnaires utilisateurs ou
dans le dictionnaire temporaire. Si, par exemple, au cours d'une session
de travail, vous vous rendez compte que vous aviez demand&eacute; d'“ignorer
toujours” un mot fautif, vous avez la possibilit&eacute; de supprimer ce mot en le
s&eacute;lectionnant et en choisissant le bouton “Supprimer”.
Le bouton “Tri par longueur” (selon la taille du mot en caract&egrave;res)
fonctionne en bascule avec le “Tri alphab&eacute;tique”. Ce bouton affiche le
choix disponible (c'est-&agrave;-dire que si vous &ecirc;tes par “tri alphab&eacute;tique”, il
affichera “tri par longueur”).
L'&eacute;chelle &agrave; gauche de la liste des mots change selon le choix effectu&eacute;.
Elle est alphab&eacute;tique pour le “Tri alphab&eacute;tique” et num&eacute;rique pour le “Tri
par longueur”.
196 Cordial
En cliquant sur une lettre ou un chiffre, selon l'affichage, le curseur se
positionne automatiquement sur le premier mot correspondant &agrave; la
demande. Si vous demandez, par exemple, la tranche des mots de 19
lettres, il se positionnera sur “antiagranulocytaire” qui se trouve &ecirc;tre le
premier. Lors d'une demande de consultation des dictionnaires, le mot
sous le curseur sera activ&eacute; sur la liste et toutes les informations
disponibles seront affich&eacute;es sur les cases de droite.
Dans l'exemple ci-dessus, le mot sous le curseur lors de la demande de
consultation &eacute;tait &quot;syntaxe&quot;, les cases de droite se lisent ainsi :
Le menu Outils 197
9.14. Segments r&eacute;p&eacute;t&eacute;s...
Nouvelle fonction apparue avec la version 4 de
CORDIAL &agrave; la demande de certains utilisateurs
professionnels (&eacute;diteurs, linguistes, publicistes...) mais qui semble,
comme nous l'esp&eacute;rions, avoir trouv&eacute; un plus large public.
La demande d'ouverture provoque l'affichage de la bo&icirc;te ci-dessous :
• ce mot appartient au dictionnaire des noms communs (qui est pass&eacute;
en vid&eacute;o invers&eacute;e) ;
• c'est un nom commun, f&eacute;minin singulier, qui prend un &quot;s&quot; final au
pluriel ;
• enfin, la derni&egrave;re case affiche la d&eacute;finition du mot.
Ne vous &eacute;tonnez pas de voir des expressions dans les listes (&agrave; la saintglinglin, &agrave; la bonne franquette, etc.), une des forces de CORDIAL est
justement de traiter certains &eacute;l&eacute;ments comme un tout.
Notez : La soci&eacute;t&eacute; SYNAPSE D&eacute;veloppement commercialise avec un
pack de 5 dictionnaires sp&eacute;cialis&eacute;s, un &Eacute;diteur de Dictionnaire qui
permet, entre autres choses, de modifier (ajout, suppression,
modification) les propres bases lexicales de CORDIAL.
NOTE : Depuis la version 6, les donn&eacute;es logicielles de CORDIAL
ne se trouvent pas dans un &laquo; CORDIAL.INI &raquo; mais dans le
&laquo; Regedit &raquo;. Voir annexe 6, page 321. Il reste, cependant, un
CORDIAL.Ini, tr&egrave;s r&eacute;duit o&ugrave; Windows note la position et la taille
des barres d’outils et les fichiers r&eacute;cents. Ne vous laissez pas
surprendre par cette &laquo; scorie &raquo; et v&eacute;rifiez vos param&egrave;tres, chemins
de dictionnaires en particulier, dans la base de registres.
Le principe en est assez simple, il permet de rechercher des mots ou
des phrases dans leur environnement et de stocker cette recherche sur un
fichier. L'int&eacute;r&ecirc;t est &eacute;vident, les utilisations innombrables (v&eacute;rifier
rapidement le contexte s&eacute;mantique d'un mot, d'une expression, d'un nom
propre, voire d'une date ; dresser les listes des &eacute;pith&egrave;tes associ&eacute;es &agrave; tel
mot ; v&eacute;rifier les formes r&eacute;p&eacute;titives ; juger de la description non
contradictoire d'un concept, etc.).
Le champ &eacute;ditable permet de saisir le mot (ou le segment de phrase)
sur lequel va porter la recherche.
Recherche sur mots entiers : ne prend en compte que la forme saisie.
&Eacute;vite, par exemple, de rechercher &quot;fillette&quot; sur une demande de
recherche pour &quot;fille&quot;.
198 Cordial
Le menu Outils 199
Attention, ce param&egrave;tre est prioritaire sur l'ensemble pluriel et
f&eacute;minin. Si la case est coch&eacute;e, inutile d'activer la recherche &eacute;tendue
aux formes du f&eacute;minin et du pluriel, elle ne sera pas prise en compte.
ne conserver que des mots entiers : ne conserve que les mots
entiers, entrant dans le param&eacute;trage fix&eacute; par les nombres de
caract&egrave;res conserv&eacute;s avant et apr&egrave;s la forme (voir ci-dessus) ;
Majuscule ou minuscule : si ce param&egrave;tre est actif, les deux casses
sont accept&eacute;es, s'il est inactif la recherche se fera sur la forme
rigoureusement identique &agrave; la demande.
enregistrer les num&eacute;ros des caract&egrave;res : indique la position dans
le texte, en nombre de caract&egrave;res, du mot recherch&eacute; pour chacune
des occurrences.
+ &quot;s&quot; : permet d'&eacute;tendre la recherche aux pluriels r&eacute;guliers.
+ &quot;e/es&quot; : permet d'&eacute;tendre la recherche aux f&eacute;minins et aux f&eacute;minins
pluriels r&eacute;guliers.
Tri des contextes :
Par ordre d'apparition des formes dans le texte : affiche le
contexte de la premi&egrave;re occurrence du segment analys&eacute;, puis de la
seconde, etc.;
Par ordre lexicographique des formes qui pr&eacute;c&egrave;dent : affiche le
contexte dans l'ordre alphab&eacute;tique &agrave; partir de la premi&egrave;re lettre du
segment pr&eacute;c&eacute;dent ;
Par ordre lexicographique de formes qui suivent : m&ecirc;me fonction
que la pr&eacute;c&eacute;dente mais alignant l'affichage alphab&eacute;tique sur la
premi&egrave;re lettre du segment suivant.
Param&egrave;tres de sauvegarde :
nombre de caract&egrave;res conserv&eacute;s avant la forme : (de 0 &agrave; 299)
d&eacute;termine le nombre de caract&egrave;res qui vont &ecirc;tre affich&eacute;s avant le
segment faisant l'objet de la recherche ;
nombre de caract&egrave;res conserv&eacute;s apr&egrave;s la forme : (de 0 &agrave; 299)
d&eacute;termine le nombre de caract&egrave;res qui vont &ecirc;tre affich&eacute;s apr&egrave;s le
segment faisant l'objet de la recherche ;
stopper en d&eacute;but/fin de phrase : si la case est active, les segments
affich&eacute;s, avant et apr&egrave;s la forme, s'interrompront aux ponctuations
de fin de phrase ; et ceci, quelle que soit la demande sur le nombre
de caract&egrave;res ;
Le bouton &quot;Annuler&quot; permet de sortir de la bo&icirc;te sans effectuer de
recherche ; le bouton &quot;Aide&quot; d&eacute;veloppe l'aide logicielle li&eacute;e &agrave; la fonction
de recherche des segments r&eacute;p&eacute;t&eacute;s ; le bouton &quot;OK&quot; ouvre la bo&icirc;te
d'enregistrement du fichier de recherche des &quot;segments r&eacute;p&eacute;t&eacute;s&quot;.
Ce fichier en mode texte, de suffixe &quot;.ctx&quot; est sauvegard&eacute; avec, par
d&eacute;faut, le m&ecirc;me chemin que le texte d'origine. S'il existe d&eacute;j&agrave; une
sauvegarde correspondant &agrave; une demande pr&eacute;c&eacute;dente, la nouvelle
recherche viendra s'inscrire en fin de fichier.
Nous vous conseillons d'afficher les r&eacute;sultats dans une police non
proportionnelle (type machine &agrave; &eacute;crire), par exemple &quot;courrier&quot;, ce qui
facilite la lecture. Voici, &agrave; titre d'exemple, l'environnement s&eacute;mantique du
mot &quot;enfer&quot; dans Huis clos. Avec une demande portant sur 40 caract&egrave;res
avant et 40 apr&egrave;s, et un arr&ecirc;t en d&eacute;but et en fin de phrase.
On se rend compte,
en passant, que pour
Sartre le mot &quot;enfer&quot;
ne rel&egrave;ve pas de la
simple m&eacute;taphore, ou
de la crainte future mais d'un &quot;topos&quot; horriblement pr&eacute;sent.
Le menu Fen&ecirc;tre 201
10. LE MENU FEN&Ecirc;TRE
Ce menu concerne l'affichage des
documents, il permet de travailler sur
plusieurs documents ouverts en m&ecirc;me
temps, de faire des copies de texte d'un
document &agrave; l'autre. Vous organisez
l'affichage par les items “Mosa&iuml; que” ou
“Cascade”.
10.1. Cascade
Si vous commandez l'item “Cascade” en n'ayant qu'un document
ouvert, votre document prendra seulement une partie de la fen&ecirc;tre. Si
vous avez plusieurs documents ouverts, ceux-ci se superposeront, en
laissant visible la zone de la barre de titre.
10.2. Mosa&iuml;que horizontale
En choisissant l'option “Mosa&iuml; que horizontale” les fen&ecirc;tres sont
affich&eacute;es l'une au-dessus de l'autre sans se chevaucher.
10.3. Mosa&iuml;que verticale
En choisissant l'option “Mosa&iuml; que verticale” les fen&ecirc;tres sont
affich&eacute;es c&ocirc;te &agrave; c&ocirc;te sans se chevaucher.
10.4. R&eacute;organiser les ic&ocirc;nes
Vous pouvez r&eacute;duire vos documents en ic&ocirc;nes, que vous pouvez
d&eacute;placer sur l'&eacute;cran. La commande “R&eacute;organiser les ic&ocirc;nes” remet les
ic&ocirc;nes &agrave; la place qu'elles occupaient avant le dernier d&eacute;placement.
202 Cordial
10.5. Documents ouverts
Le menu Aide 203
11. LE MENU AIDE
Cet item vous permet de voir combien de documents sont ouverts.
Vous avez la possibilit&eacute; d'activer un des documents sur lesquels vous
travaillez en utilisant les commandes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, etc. Le nombre
de documents que vous pouvez ouvrir est limit&eacute; en fonction de la
m&eacute;moire du syst&egrave;me. Choisissez le num&eacute;ro ou le nom correspondant
au document que vous voulez activer.
Ce menu permet d'atteindre les aides et
le moteur de recherche intelligente de
Cordial 9. Il vous permet &eacute;galement de
vous connecter directement sur le site et
les liens de Synapse D&eacute;veloppement.
La bo&icirc;te &laquo; &agrave; propos de... &raquo; permet
d’atteindre la bo&icirc;te d’enregistrement
obligatoire, voir tome 1, page 39 et
suivantes.
Pour obtenir une aide sp&eacute;cifique sur des
&eacute;l&eacute;ments visibles &agrave; l'&eacute;cran et sur les
commandes utilisez le bouton “Aide”
de la barre d'outils. En outre, chaque bo&icirc;te de dialogue contient un bouton
d'aide. Les param&egrave;tres grammaticaux, orthographiques et typographiques
b&eacute;n&eacute;ficient, dans cette version 7, d’une aide sp&eacute;cifique. Voir page 48.
11.1. Index
L'Index affiche la page d’accueil de l’aide de Cordial avec ses mots
cl&eacute;s li&eacute;s aux fichiers d'aide. &Agrave; partir de cette fen&ecirc;tre, vous avez acc&egrave;s &agrave;
l'aide logicielle et &agrave; l'aide grammaticale. Vous pouvez &eacute;galement, par les
deux items suivants, acc&eacute;der directement &agrave; ces deux types d’aide.
Comme dans tout syst&egrave;me d'aide Windows, la barre des menus met &agrave;
votre disposition les menus &laquo; Fichier &raquo;, &laquo; &Eacute;dition &raquo;, &laquo; Signet &raquo;, &laquo;
Options &raquo; &laquo; Aide &raquo;.
Pour obtenir plus d'informations concernant ces menus reportez-vous
au Guide de l'utilisateur Windows ou &agrave; la rubrique &quot;Utiliser l'aide&quot;.
204 Cordial
11.2. Aide logicielle
L'aide logicielle explique les fonctions du logiciel (les menus,
l'&eacute;dition...).
Rappel : cette version 7, propose une aide sp&eacute;cifique &agrave; chaque
param&egrave;tre directement dans les bo&icirc;tes du param&eacute;trage de la correction.
Voir page 48.
La fen&ecirc;tre se pr&eacute;sente de la m&ecirc;me fa&ccedil;on que la fen&ecirc;tre “Index”.
Cliquez sur l’intitul&eacute; en caract&egrave;res verts et soulign&eacute;s qui vous int&eacute;resse
ou sur “TAB” pour s&eacute;lectionner, puis sur “ENTR&Eacute;E”. Lorsque le
pointeur se trouve sur un hot spot (reconnaissable g&eacute;n&eacute;ralement &agrave; sa
couleur et au fait qu'il est soulign&eacute;), il prend la forme d’une main.
11.3. Aide grammaticale
L'aide grammaticale r&eacute;pond aux questions de grammaire, d'analyse et
de typographie que vous pouvez &ecirc;tre amen&eacute; &agrave; vous poser lors d'une
correction. Cette aide est tr&egrave;s compl&egrave;te, c’est en fait un v&eacute;ritable manuel
de grammaire de plus de 400 pages imprim&eacute;es (1 100 &eacute;crans !).
La fen&ecirc;tre se pr&eacute;sente de la m&ecirc;me fa&ccedil;on que la fen&ecirc;tre “Index”.
Cliquez sur la rubrique en caract&egrave;res verts et soulign&eacute;s qui vous
int&eacute;resse ou sur “TAB” pour s&eacute;lectionner, puis sur “ENTR&Eacute;E”. Lorsque
le pointeur se trouve sur un hot spot (reconnaissable g&eacute;n&eacute;ralement &agrave; sa
couleur et au fait qu'il est soulign&eacute;), il se transforme en forme de main.
11.4. Utiliser l'aide
Cet item vous fournit les explications concernant l'utilisation de l’aide
de Windows, c'est une sorte d'aide sur l'aide. Si vous n'avez jamais utilis&eacute;
l'aide, des notions &eacute;l&eacute;mentaires sont &agrave; votre disposition.
Le menu Aide 205
11.5. Aide logicielle intelligente
Cet item permet d'atteindre le moteur de recherche en langage naturel
de Cordial. Grande nouveaut&eacute; de cette version, la description de ce
moteur fait l'objet de la partie H de ce manuel, page 281 et suivantes.
11.6. Aide grammaticale intelligente
Fonction identique &agrave; la pr&eacute;c&eacute;dente mais portant sur l'aide
grammaticale uniquement. Voir la description du moteur de recherche
page 281 et suivantes.
11.7. Site Synapse
Vous permet de vous connecter directement au site de Synapse
D&eacute;veloppement (soci&eacute;t&eacute; constitu&eacute;e autour des auteurs de ce logiciel).
206 Cordial
Le menu Aide 207
Vous pouvez &eacute;galement atteindre notre site &agrave; l'adresse suivante :
11.9. &Agrave; propos de...
http://www.synapse-fr.com/
Vous y trouverez de nombreuses informations sur les nouveaux
produits, sur la (bonne) presse de Cordial mais, plus important, vous y
trouverez &eacute;galement les derniers correctifs et des informations de
maintenance logicielle qui pourront vous &ecirc;tre d’une grande utilit&eacute;.
Au cliquage de l'item “&Agrave; propos de...” s'ouvre une bo&icirc;te de dialogue
fournissant le num&eacute;ro de version et la date de commercialisation, l'ours
habituel, la m&eacute;moire disponible, et l'espace disque disponible.
Sous le titre &laquo; Support technique &raquo; et ses pages &laquo; r&eacute;solution de
probl&egrave;mes &raquo; vous trouverez des explications compl&egrave;tes selon votre type
de machine et vos logiciels.
Cette aide est compl&eacute;mentaire &agrave; ce manuel, elle r&eacute;pond aux questions
les plus fr&eacute;quemment pos&eacute;es par les utilisateurs. En fait, la grande
majorit&eacute; des petits probl&egrave;mes et des questions que vous pouvez &ecirc;tre
amen&eacute; &agrave; vous poser trouvent l&agrave; une r&eacute;ponse. N’h&eacute;sitez pas &agrave; la consulter
et &agrave; nous faire part de vos impressions. Vous trouverez toutes nos
adresses &agrave; la rubrique &laquo; nous contacter &raquo;.
Vous pouvez &eacute;galement t&eacute;l&eacute;charger des correctifs, les derni&egrave;res
versions des dictionnaires, les ultimes changements et am&eacute;liorations sur
les Dll ou la Wll de Cordial.
Par paiement s&eacute;curis&eacute;, vous pouvez commander les diff&eacute;rents
Logiciels de Synapse D&eacute;veloppement, dont Cordial.
11.8. Liens Synapse
Permet de se connecter directement &agrave; une liste de sites sp&eacute;cialis&eacute;s
dans la langue (le site de l’Acad&eacute;mie, par exemple, ou le site de la
d&eacute;l&eacute;gation g&eacute;n&eacute;rale &agrave; la langue fran&ccedil;aise) ou la linguistique (l’INaLF, en
particulier) et &agrave; quelques sites pr&eacute;sentant des oeuvres fran&ccedil;aises en ligne
(l’ABU certainement le plus important gisement d’oeuvres
francophones).
Les derni&egrave;res informations concernent votre propre enregistrement
apr&egrave;s la proc&eacute;dure d’installation. Le bouton &laquo; S’enregistrer &raquo; ouvre la
bo&icirc;te d’initialisation du logiciel o&ugrave; vous trouverez votre &laquo; num&eacute;ro
machine &raquo; et o&ugrave; il vous faudra inscrire le &laquo; num&eacute;ro final &raquo; que vous
fournira Synapse D&eacute;veloppement (voir tome 1 page 39).
11.10. Historique...
Si vous &ecirc;tes int&eacute;ress&eacute; par le nombre et le genre d'erreurs commises sur
un texte, cet item vous fournit ce type d'informations apr&egrave;s la correction
d'un ou de plusieurs textes. Selon le type de v&eacute;rification que vous aviez
demand&eacute;e auparavant, vous trouverez les r&eacute;sultats de la v&eacute;rification
orthographique ou de l'analyse syntaxique.
208 Cordial
Vous pouvez demander l'historique apr&egrave;s avoir r&eacute;alis&eacute; une correction
orthographique ou une correction syntaxique.
La bo&icirc;te qui va s'ouvrir &agrave; la demande d'historique est donc divis&eacute;e en
deux. Si vous avez demand&eacute; une correction orthographique (ou
plusieurs), la partie de gauche affichera l'historique de cette correction et
la partie de droite restera vierge. Inversement, si vous avez demand&eacute; une
(ou plusieurs) correction syntaxique, la partie de droite affichera
l'historique de cette op&eacute;ration tandis que, dans la partie de gauche, les
compteurs resteront &agrave; z&eacute;ro.
Le menu Aide 209
Le nombre de v&eacute;rifications compte le nombre de fois que vous avez
demand&eacute; la v&eacute;rification orthographique. Vous pouvez demander la
v&eacute;rification de plusieurs textes et les mots v&eacute;rifi&eacute;s seront
comptabilis&eacute;s ensemble. Le “nombre de v&eacute;rifications” vous indique
combien de textes ou parties de textes ont &eacute;t&eacute; v&eacute;rifi&eacute;s, c'est-&agrave;-dire
combien de fois vous avez utilis&eacute; la commande “V&eacute;rifier le texte”.
Le temps total de v&eacute;rification indique le temps total pass&eacute; pour la
v&eacute;rification sans compter le temps de correction et d'affichage.
La bo&icirc;te “Syntaxe” donne des informations en sp&eacute;cifiant les types
d'erreurs commises (orthographe, typographie et syntaxe).
Le nombre de mots analys&eacute;s fournit le total des mots analys&eacute;s. Nous
consid&eacute;rons comme un mot tout caract&egrave;re ou groupe de caract&egrave;res
s&eacute;par&eacute;s par une espace ou un signe de ponctuation. Le correcteur
syntaxique effectue une analyse compl&egrave;te de la phrase ce qui implique
la recherche de la cat&eacute;gorie grammaticale et une analyse de chaque
mot.
La bo&icirc;te “Orthographe” qui prend en compte uniquement la
v&eacute;rification orthographique fournit les indications suivantes :
Le nombre de mots v&eacute;rifi&eacute;s. Nous consid&eacute;rons comme un mot tout
caract&egrave;re ou groupe de caract&egrave;res s&eacute;par&eacute;s par une espace ou un signe
de ponctuation.
Le nombre de mots inconnus indique le nombre de mots absents des
dictionnaires en m&eacute;moire.
Ce chiffre concerne les fautes d'orthographe, mais aussi les mots
corrects que le correcteur ne conna&icirc;t pas.
Le nombre de mots corrig&eacute;s indique le nombre total de mots
remplac&eacute;s, m&ecirc;me s'ils l'ont &eacute;t&eacute; plusieurs fois de suite.
Le nombre de mots inconnus : Il indique le nombre de mots que le
v&eacute;rificateur n'a pas trouv&eacute;s dans les dictionnaires en m&eacute;moire. Ce
chiffre concerne les fautes d'orthographe, mais aussi les mots corrects
que le correcteur ne conna&icirc;t pas.
Sous le “nombre d'impr&eacute;cisions typographiques” vous trouverez
comptabilis&eacute;es toutes les impr&eacute;cisions de typographie comme les
espaces manquantes ou superflues, des majuscules ou des minuscules
inhabituelles, etc.
Le “nombre d'impr&eacute;cisions syntaxiques” chiffre le nombre de fautes
ou d'impr&eacute;cisions concernant la structure des phrases. Il prend en
compte les mots ou les expressions qui, bien qu'existant dans un
dictionnaire en m&eacute;moire, ne sont pas &agrave; leur place ou qui sont mal
accord&eacute;s selon les r&egrave;gles de grammaire.
210 Cordial
Formats et macros 211
Le nombre de v&eacute;rifications compte le nombre de fois que vous avez
demand&eacute; la correction syntaxique. Vous pouvez demander l'analyse de
plusieurs textes et les mots analys&eacute;s seront comptabilis&eacute;s ensemble.
Le “nombre de v&eacute;rifications” vous indique combien de textes ou
parties de textes ont &eacute;t&eacute; analys&eacute;s, c'est-&agrave;-dire combien de fois vous
avez utilis&eacute; la commande “Corriger le texte”.
Le temps total d'analyse indique le temps total pass&eacute; pour l'analyse.
Le temps de correction et d'affichage n'est naturellement pas pris en
compte.
PARTIE B
Formats et macros
1. FORMATS
CORDIAL n'a pas pour vocation de devenir un traitement de texte. Si
vous pouvez saisir des textes dans CORDIAL, utiliser m&ecirc;me des fonctions
de recherche, il faut savoir que l&agrave; n'est pas sa principale fonction. Le but
de CORDIAL reste la correction, l'analyse, l'aide &agrave; l'&eacute;criture ; fonctions
lourdes, largement pr&eacute;sent&eacute;es ci-dessus (Partie A).
La vocation &quot;normale&quot; de CORDIAL est donc d'&ecirc;tre coupl&eacute; avec un
traitement de texte ou autre programme sp&eacute;cifique (tableur, PAO, carnet
d'adresse, etc.). Cet usage pr&eacute;cis fait que CORDIAL a d&eacute;velopp&eacute; la gestion
d'un grand nombre de formats (en fait, quasiment tous ceux pour lesquels
les informations &eacute;taient disponibles). CORDIAL charge et sauve les
fichiers aux formats suivants :
- Ascii OEM (c'est-&agrave;-dire Ascii MS_DOS), chargement et
sauvegarde ;
- Ascii ANSI (c'est-&agrave;-dire Ascii Windows), chargement et
sauvegarde ;
- R.T.F. (“Rich Text Format” de Microsoft), chargement et
sauvegarde ;
212 Cordial
- HTML (HyperText Markup Language), chargement
sauvegarde ;
- WordPerfect 6,0 pour Windows, chargement et sauvegarde ;
- WordPerfect 6,1 pour Windows, chargement et sauvegarde ;
- WordPerfect 7 pour Windows, chargement et sauvegarde ;
- AmiPro 2,0 (format Lotus), chargement et sauvegarde ;
- AmiPro 3,0 (format Lotus), chargement et sauvegarde ;
- AmiPro 3,1 (format Lotus), chargement et sauvegarde ;
- Word 2.0 pour Windows, de Microsoft, chargement
sauvegarde ;
- Word 6.0 pour Windows, de Microsoft, chargement
sauvegarde ;
- Word 7.0 pour Windows (&eacute;galement nomm&eacute; Word 95),
Microsoft, chargement et sauvegarde.
Formats et macros 213
et
et
et
de
Faites bien la diff&eacute;rence entre format et int&eacute;gration. Si Cordial ne
peut pas charger et traiter dans son ex&eacute;cutable, par exemple, le format de
Word 10 (encore nomm&eacute; Word 2002 ou Word XP), il est cependant
int&eacute;gr&eacute; &agrave; ce logiciel et par l'interm&eacute;diaire de la fonction de correction ou
de la Wll vous pouvez corriger vos textes avec Cordial et dans Word
directement.
RTF : format convertisseur de Microsoft int&eacute;gr&eacute; par de nombreux
logiciels, il a l'avantage de conserver les enrichissements du texte et
les images. Si vous utilisez un logiciel de P.A.O. ou un int&eacute;gr&eacute;, nous
vous recommandons d'utiliser le format RTF, lequel est disponible
dans le presse-papiers, ce qui vous permet de corriger vos blocs de
texte avec un simple copier-coller sans aucune perte de mise en
pages.
Au total 13 formats &quot;directs&quot; reconnus. tant au chargement qu'&agrave; la
sauvegarde, auxquels il faudrait ajouter tous les formats eux-m&ecirc;mes g&eacute;r&eacute;s
par les divers outils pouvant int&eacute;grer la correction de CORDIAL (une
vingtaine pour Word, par exemple). Il est alors possible de charger le
fichier, de le sauvegarder dans le format du logiciel h&ocirc;te (Word,
AmiPro, par exemple) et de le corriger avec CORDIAL.
Les formats g&eacute;r&eacute;s par CORDIAL apparaissent dans la bo&icirc;te
d'ouverture, en d&eacute;veloppant la case &quot;type&quot;. Voir l'image ci-contre.
Ascii (OEM-ANSI) : format de base, plus connu par son suffixe
&quot;.txt&quot;. Format texte qui ne supporte ni les images ni les caract&egrave;res de
style (gras, italique, etc.). Il vous est toujours propos&eacute; lors d'une
sauvegarde, en m&ecirc;me temps que le format natif du texte. Voir plus bas
dans ce m&ecirc;me chapitre.
Word2-Word6 : format du traitement de texte Word de Microsoft
(suffixe &quot;.doc&quot;). Le format Word 7 est identique &agrave; celui de la version
pr&eacute;c&eacute;dente, CORDIAL g&egrave;re donc les versions 2, 6 et 7 de Word tant au
chargement qu'&agrave; la sauvegarde.
Textes WordPerfect : format des diverses versions du traitement de
texte de Corel (suffixe &quot;.wp&quot;). CORDIAL g&egrave;re, tant au chargement qu'&agrave;
la sauvegarde les versions 6.0, 6.1 et 7 pour Windows.
Textes AmiPro : format des diverses versions du traitement de texte
de AmiPro de Lotus (suffixe &quot;.sam&quot;). CORDIAL g&egrave;re, tant au
chargement qu'&agrave; la sauvegarde les versions 2.0, 3.0, 3.1. Le format de
WordPro n'a pas &eacute;t&eacute; communiqu&eacute; par Lotus.
214 Cordial
Texte HTML (Hyper Text Markup Language) : le format des pages
Internet. Les fichiers HTML reposent sur une base Ascii et ne
d&eacute;pendent d'aucun syst&egrave;me d'exploitation. Les documents HTML
peuvent comporter des composants multim&eacute;dia (son, vid&eacute;o...). Vous
pouvez donc charger et corriger dans CORDIAL une page destin&eacute;e au
Web ou que vous venez de t&eacute;l&eacute;charger. Vu les carences grammaticales
et orthographiques de certains sites, c'est une fonction qui devrait &ecirc;tre
appr&eacute;ci&eacute;e !
Informations CORDIAL : c'est le format interne propre &agrave;
l'enregistrement de certaines fonctions de CORDIAL (RTF ou Ascii ;
suffixe &laquo; cor &raquo;, &laquo; .rpt &raquo; ou &laquo; .ctx &raquo;). C'est sous le suffixe &laquo; .cor &raquo; que
sera enregistr&eacute;, si, par exemple, vous le demandez, le rapport
statistique ou stylistique d'un texte, les occurrences des mots, etc. Le
suffixe &laquo; .rpt &raquo; &eacute;tant le suffixe sp&eacute;cifique aux rapports de correction,
&laquo; .ctx &raquo;, le suffixe du fichier contextuel d’un mot (segments r&eacute;p&eacute;t&eacute;s).
Tous les fichiers affiche dans la bo&icirc;te &quot;Ouvrir...&quot; tous les fichiers ou
dossiers pr&eacute;sents dans la racine &agrave; partir de laquelle a &eacute;t&eacute; demand&eacute;e la
commande ouvrir. Bien entendu, tous les dossiers ou fichiers qui
apparaissent alors ne correspondent pas toujours &agrave; des fichiers
exploitables.
Par ailleurs, depuis la version 1.2, les balises du type Ventura sont
support&eacute;es, c'est-&agrave;-dire interpr&eacute;t&eacute;es au chargement et remises &agrave; jour lors
de la sauvegarde.
Si, donc, votre document affiche un des formats reconnus par
CORDIAL, vous pouvez charger directement et imm&eacute;diatement ce
document dans votre correcteur comme s'il s'agissait de le charger dans le
logiciel p&egrave;re. Ne vous &eacute;tonnez pas si CORDIAL n'affiche pas les
enrichissements du texte (images, styles, gras...), ils ne sont pas
perdus m&ecirc;me s'ils sont invisibles, et vous les r&eacute;cup&eacute;rerez
int&eacute;gralement apr&egrave;s correction du texte.
Souvenez-vous &eacute;galement que dans le pire des cas - absence totale de
format reconnu - vous pouvez toujours passer par le presse-papiers,
format RTF.
Formats et macros 215
Lors d'une demande de sauvegarde s&eacute;lective, item &quot;enregistrer
sous...&quot;, CORDIAL vous propose toujours : le format natif du texte et les
deux formats Ascii. Voir ci-dessous, par exemple, la bo&icirc;te de sauvegarde
d'un document saisi sur Word6 ou Word7.
La bo&icirc;te affiche les trois formats sous lesquels vous pouvez
sauvegarder votre fichier : le format natif, bien entendu (ici Word6), et
les deux formats &quot;.txt&quot; celui de Dos, celui de Windows. Souvenez-vous
que les caract&egrave;res ne correspondent pas aux m&ecirc;mes codes dans l'un et
dans l'autre : le caract&egrave;re &quot;&ecirc;&quot; est not&eacute;, par exemple, EA dans le &quot;.txt&quot; de
Windows et 88 dans le &quot;.txt&quot; de Dos. Selon la destination de votre texte,
vous saurez sauvegarder dans l'un ou l'autre format.
2. MACROS
2.1. Description
Une “macro” est une s&eacute;quence d'instructions permettant d'ex&eacute;cuter de
fa&ccedil;on automatique une t&acirc;che donn&eacute;e. Les macros dont il s'agit dans ce
chapitre sont des macros qui permettent de basculer d'un logiciel donn&eacute;
dans CORDIAL. Une telle macro rend transparente l'utilisation de
CORDIAL avec un traitement de texte, CORDIAL peut &ecirc;tre appel&eacute;
directement depuis celui-ci sans avoir &agrave; le quitter. Tout se passe pour
l'utilisateur comme si CORDIAL &eacute;tait directement int&eacute;gr&eacute; au programme.
216 Cordial
Formats et macros 217
CORDIAL est livr&eacute; avec plusieurs “macros”, chacune (ou chaque jeu)
correspondant &agrave; un traitement de texte, les traitements de texte concern&eacute;s
par ces macros sont les suivants : AmiPro pour Windows (version 2.0 et
3.0), WordPerfect pour Windows (version 6,0 6,1 et 7) et WordPro,
Word 2 pour Windows.
NOTE : il n'existe pas de macros de basculement pour Word 6 et
au-dessus. La raison en est tr&egrave;s simple : le haut niveau
d'int&eacute;gration de CORDIAL avec ces logiciels (DLL et ASSISTANT,
voir plus bas page 227 pour les DLL et page 241 pour l'Assistant)
fait que ce type de macro n’est plus utile. Les macros que vous
pouvez voir dans Word apr&egrave;s l’installation sont des utilitaires,
voir page 279.
L'activation des macros vous est propos&eacute;e lors de l'installation de
CORDIAL. Le programme d'installation recherche s'il existe, sur votre
disque dur un de ces traitements de texte, s'il en trouve un, la bo&icirc;te cidessous s'ouvre o&ugrave; les trois points d'interrogation sont remplac&eacute;s par
l'intitul&eacute; de votre logiciel (AmiPro, par exemple).
Nous vous conseillons de cliquer sur la case &quot;OUI&quot;. La pr&eacute;sence d'une
macro se signale par l'ic&ocirc;ne de CORDIAL dans la barre des menus et
l'intitul&eacute; de la macro, dans le sous-menu macro, des divers traitements de
texte.
Note : si en plus de votre traitement de texte usuel, le programme
d'installation vous propose une macro dirig&eacute;e vers un traitement de
texte inexistant, c'est que ce traitement de texte a, un jour ou l'autre,
&eacute;t&eacute; install&eacute; et qu'il en reste des traces dans le fichier &quot;.ini&quot;.
Comment
se
passe une demande
de correction par
Macro?
Lorsque vous cliquez
l'ic&ocirc;ne de CORDIAL
ou la macro (dans le
sous-menu), s'ouvre
une bo&icirc;te de dialogue
qui vous propose
plusieurs
types
d'op&eacute;rations.
Cette
bo&icirc;te, &agrave; quelques
changements pr&egrave;s, se
pr&eacute;sente
comme
l'exemple
ci-contre
qui reprend la bo&icirc;te
propre &agrave; AmiPro.
L'intitul&eacute; d&eacute;crit la
fonction &agrave; laquelle
vous
avez
alors
acc&egrave;s : conjugaison, consultation des dictionnaires, recherche des
synonymes, v&eacute;rification orthographique du mot sous le curseur,
v&eacute;rification orthographique du texte, correction syntaxique du texte (ou
du bloc selon les traitements de texte).
2.2. Fonctionnement dans Works
Works pose un probl&egrave;me particulier. Le traitement de texte n'offre pas
d'outil de correction grammaticale ! Il n'y en a tout simplement pas. Il
existe un item &quot;correction orthographique&quot; et un item &quot;synonymes&quot;, mais
pas d'item &quot;grammaire&quot;.
D'autre part, et c'est plus g&ecirc;nant, il n'y a pas non plus la possibilit&eacute; de
fabriquer une macro. La fonction macro n'existe pas dans Works, comme
vous pouvez le constater en d&eacute;veloppant le menu &quot;Outils&quot;. Si on ajoute
que le format de Works (&quot;.wps&quot;) n'est pas disponible, on aura fait le tour
de la question.
218 Cordial
Face &agrave; ces contraintes, CORDIAL fait de son mieux.. Il remplace les
outils lorsqu'ils existent &quot;orthographe, synonymes, c&eacute;sure&quot; et pour la
grammaire, en l'absence de solution interne, il faut utiliser un format RTF
ou TXT.
En attendant que vous passiez sous Word ou un autre traitement de
texte plus &eacute;volu&eacute;, voici la marche &agrave; suivre.
1. &quot;Orthographe, Synonymes, c&eacute;sure&quot;, aucune manipulation,
aucune contrainte. Servez-vous des items de votre traitement de
texte, c'est CORDIAL qui corrige ou propose.
Le processus d'installation vous a propos&eacute; un message (voir cidessous) vous demandant si vous vouliez initialiser les DLL vers un des
produits Microsoft.
Formats et macros 219
Dans le menu Outils de Works, trois items sont concern&eacute;s par les
DLL : orthographe, synonymes, c&eacute;sure.
Vous pouvez v&eacute;rifier, &agrave;
n'importe quel moment, la
pr&eacute;sence de CORDIAL dans
votre traitement de texte.
Ouvrez pour cela sous le
menu
&quot;?&quot;
(point
d'interrogation), l'item &quot;&Agrave;
propos
de
Microsoft
Works&quot;, puis dans la bo&icirc;te
qui s'ouvre, cliquez le bouton
&quot;Infos syst&egrave;me...&quot;, dans la
liste de gauche de la nouvelle
bo&icirc;te
d&eacute;veloppez
l'arborescence
de
&quot;V&eacute;rification&quot;
et
enfin
cliquez sur &quot;Param&egrave;tres du
registre&quot;.
Si vous avez bien accept&eacute; l'initialisation des DLL lors de l'installation,
votre bo&icirc;te doit s'afficher comme ci-dessous.
Works rel&egrave;ve de ce cas et il faut r&eacute;pondre oui. &Agrave; partir de l&agrave;, les DLL
de CORDIAL vont venir remplacer les outils de correction de mani&egrave;re
totalement int&eacute;gr&eacute;e (vous ne voyez pas CORDIAL, vous ne changez pas
vos habitudes, vous lancez la correction orthographique, les synonymes,
normalement, par les items du menu de Works. Works ouvre sa bo&icirc;te
habituelle, affiche son interface &agrave; lui, mais c'est CORDIAL QUI
TRAVAILLE).
CORDIAL ne peut pas remplacer des outils qui n'existent pas. Et la
grammaire n'existe pas dans Works ! Vous pouvez bien s&ucirc;r vous servir
de la grammaire de CORDIAL, mais au prix d'une manipulation (voir cidessous).
Spelling 1 036 correspond &agrave; l'appel de l'orthographe.
Th&eacute;saurus 1 036 correspond &agrave; l'appel des synonymes.
Vous pouvez constater ainsi que ce sont bien les dictionnaires de
CORDIAL qui sont appel&eacute;s depuis l'endroit du disque dur o&ugrave; les a plac&eacute;s
le programme d'installation, en principe &quot;C:\CORDIAL\DICOS\&quot;.
220 Cordial
Et pour la grammaire ? Il existe plusieurs solutions qui exigent
toutes quelques manipulations.
• &Eacute;crire dans CORDIAL, corriger votre texte, puis le sauver au format
RTF ou TXT, l'importer alors dans Works pour faire la mise en
page et l'imprimer.
• &Eacute;crire dans Works, sauvegarder le fichier au format normal de
Works. S&eacute;lectionner tout le document ou la partie &agrave; corriger, le
copier dans le presse-papier, le coller dans un nouveau document
sur CORDIAL, le corriger puis de nouveau s&eacute;lectionner tout le
document, le coller dans le presse-papier puis le copier dans
Works.
Vous &eacute;vitez les ouvertures et les fermetures des fichiers, et si vous
laissez CORDIAL et Works ouverts ensemble, cette manipulation peut
&ecirc;tre facilit&eacute;e par l'utilisation de la fonction &quot;basculer vers&quot; [Alt Tab] et
des ic&ocirc;nes, ou des &eacute;quivalents clavier &quot;copier-coller&quot; de ces logiciels.
Ceci ne sera malheureusement pas valable pour de tr&egrave;s gros
documents qui ne pourront &ecirc;tre enregistr&eacute;s en entier par le presse-papier.
Derni&egrave;re solution, la plus longue, mais dont la n&eacute;cessit&eacute; devrait se
pr&eacute;senter rarement.
• &Eacute;crire dans Works, enregistrer au format RTF, ouvrir CORDIAL,
charger le fichier, le corriger et le sauvegarder puis le recharger
dans Works et le sauvegarder au format de Works (&quot;.wps&quot;).
Croyez bien que nous sommes conscients du manque de souplesse de
telles manipulations, nous regrettons, comme vous, le peu d'int&eacute;gration
qu'offre Works et si nous avions un conseil &agrave; vous donner, ce serait de
passer le plus rapidement possible vers Word et la fusion totale qu'il
permet avec CORDIAL.
2.3. Fonctionnement dans WordPerfect (WordPro)
Note : WordPerfect ayant connu quelques m&eacute;saventures avec ses
diverses versions 6, et les commandes de macros diff&eacute;rant
consid&eacute;rablement entre versions, il a fallu choisir et s'adapter.
Formats et macros 221
Comme la version 6.0a est de loin la plus diffus&eacute;e et poss&egrave;de le jeu de
commandes le plus &eacute;tendu, nous avons &eacute;crit les macros pour
WordPerfect 6.0a, 6.1 et 7.
Le clic du bouton &quot;WP CORDIAL&quot; ou de l'option &quot;CORDIAL.WCM&quot;
du sous-menu Macro ouvre la bo&icirc;te des commandes.
Si vous choisissez un des 4 premiers boutons, de &quot;Conjuguer un
verbe&quot; &agrave; &quot;V&eacute;rifier l'orthographe du mot&quot;, le mot situ&eacute; sous le curseur
(point d'insertion) sera envoy&eacute; &agrave; CORDIAL. Dans les trois premi&egrave;res
options, il vous suffira de cliquer sur un des boutons de sortie de la bo&icirc;te
de dialogue de CORDIAL pour revenir &agrave; votre texte dans WordPerfect.
En recherche de synonymes, si vous sortez de la bo&icirc;te de synonymes
de CORDIAL en cliquant sur le bouton &quot;Remplacer&quot;, le mot s&eacute;lectionn&eacute;
dans votre texte est remplac&eacute; par son synonyme.
En v&eacute;rification du mot courant, si CORDIAL a d&eacute;tect&eacute; une faute et que
vous avez accept&eacute; la correction, le mot v&eacute;rifi&eacute; sera modifi&eacute; en
cons&eacute;quence. Si vous avez, avant d'appeler CORDIAL, s&eacute;lectionn&eacute; un
bloc de texte, les deux derniers boutons seront libell&eacute;s : &quot;V&eacute;rification
orthographique du bloc&quot; et &quot;Correction syntaxique du bloc&quot;. Seul ce
bloc sera envoy&eacute; &agrave; CORDIAL pour v&eacute;rification, si vous choisissez l'une de
ces options. Ici aussi, le bloc s&eacute;lectionn&eacute; dans WordPerfect sera remplac&eacute;
par son &eacute;quivalent corrig&eacute;. Attention, c'est le texte seul qui est envoy&eacute; de
WordPerfect &agrave; CORDIAL. D'&eacute;ventuels enrichissements (gras, soulign&eacute;,
changement de police de caract&egrave;re, etc.) seront perdus. Un message
d'alerte se charge de vous le rappeler avant l'appel de CORDIAL.
Enfin, si vous choisissez &quot;V&eacute;rification orthographique du texte&quot; ou
&quot;Correction syntaxique du texte&quot;, une copie du document sera
sauvegard&eacute;e et corrig&eacute;e par CORDIAL. Elle portera le nom du document
d'origine (qui, lui, aura &eacute;t&eacute; pr&eacute;alablement sauv&eacute; avec l'extension BAK).
Une fois la correction termin&eacute;e, le texte sera automatiquement renvoy&eacute; &agrave;
WordPerfect qui se r&eacute;activera.
Attention : ne tentez pas de revenir dans WordPerfect pendant
que votre texte est en cours de correction dans CORDIAL.
222 Cordial
Comme il est impossible &agrave; deux programmes d'ouvrir en m&ecirc;me temps
un m&ecirc;me document avec la possibilit&eacute; de le modifier, WordPerfect
restera inactif tant que la correction ne sera pas termin&eacute;e.
Si vous d&eacute;sirez arr&ecirc;ter la correction et revenir dans WordPerfect,
fermez le document (en acceptant ou non la sauvegarde des changements
&eacute;ventuels). Vous reviendrez alors dans WordPerfect.
&Eacute;vitez imp&eacute;rativement de refermer CORDIAL lui-m&ecirc;me alors que
vous &ecirc;tes en cours de correction. Par contre, si vous d&eacute;sirez le refermer
apr&egrave;s appel, cliquez &agrave; nouveau dans la fen&ecirc;tre CORDIAL, apr&egrave;s retour
dans WordPerfect, et cliquez &quot;Quitter&quot; dans le menu Fichier de
CORDIAL. Ou bien s&eacute;lectionnez &quot;Basculer vers&quot; dans le menu Syst&egrave;me,
disponible par clic de la case en haut &agrave; gauche de votre fen&ecirc;tre
WordPerfect, puis cliquez CORDIAL et le bouton &quot;fin de t&acirc;che&quot;.
WordPerfect et CORDIAL utilisent les liaisons dynamiques (DDE) de
Windows pour communiquer. Si, pour une raison ext&eacute;rieure &agrave; ces deux
applications, une liaison &eacute;tait interrompue, WordPerfect redeviendrait
actif, mais semblerait fig&eacute;, de m&ecirc;me que l'environnement Windows,
pendant un d&eacute;lai qui peut aller jusqu'&agrave; une minute. Pass&eacute; ce d&eacute;lai,
WordPerfect enverra un message signalant l'interruption de la liaison
DDE, et tout fonctionnera &agrave; nouveau normalement...
2.4. Fonctionnement dans AmiPro
Pour corriger le texte courant, cliquez l'item &quot;CORDIAL&quot; en bas du
menu &quot;Outils&quot; ou cliquez l'ic&ocirc;ne &quot;CORDIAL&quot; (masque africain) ajout&eacute;e
dans la barre de boutons. Choisissez ensuite votre option (conjugaison,
synonymes, dictionnaire, correction orthographique ou syntaxique).
CORDIAL est alors lanc&eacute; et l'op&eacute;ration demand&eacute;e s'effectue. S'il s'agit
d'une demande de conjugaison, de consultation de dictionnaire ou de
recherche de synonymes, la bo&icirc;te correspondante de CORDIAL s'ouvrira
puis se refermera en fin de consultation. En correction, la fin de
correction ou la fermeture du fichier provoquera le retour &agrave; AmiPro.
Formats et macros 223
2.5. Fonctionnement dans Word2
Pour corriger le texte courant, cliquez l'ic&ocirc;ne &quot;CORDIAL&quot; (masque
africain) qui a &eacute;t&eacute; plac&eacute;e lors de l'installation de la macro dans la barre
&quot;Outils&quot; ou cliquez la macro dans le sous-menu &quot;Macro&quot; de Word.
Choisissez ensuite votre option (conjugaison, synonymes,
dictionnaire, correction orthographique ou syntaxique) dans la bo&icirc;te qui
s'ouvre. CORDIAL est alors lanc&eacute; et l'op&eacute;ration demand&eacute;e s'effectue.
S'il s'agit d'une demande de conjugaison, de consultation de
dictionnaire ou de synonyme, la bo&icirc;te correspondante de CORDIAL
s'ouvrira directement lors du basculement.
S'il s'agit d'une demande de correction, le retour &agrave; Word se fera en fin
de correction ou &agrave; la fermeture du fichier.
2.6. Initialisation des macros apr&egrave;s installation de
CORDIAL
Il se peut que, lors de l'installation, vous n'ayez pas accept&eacute;
l'initialisation des macros vers votre traitement de texte, il est &eacute;galement
possible que pour une raison ou une autre (suppression de fichier, perte,
etc.) vous d&eacute;siriez r&eacute;installer ces macros. Sachez qu'il est toujours
possible &agrave; n'importe quel moment d'initialiser celles-ci. Voici la
marche &agrave; suivre, traitement de texte par traitement de texte.
2.6.1. Installer la macro pour AmiPro 2.0 et 3.0
Si la macro n'est pas install&eacute;e, relancez INSTALLE.EXE et cliquez
&quot;OUI&quot; lorsque le programme d'installation vous propose le message
&quot;D&eacute;sirez-vous installer la macro vers AmiPro ?&quot;.
Ouvrez ensuite AmiPro. Vous devez maintenant disposer d'une entr&eacute;e
CORDIAL en bas du menu Outils. Si ce n'&eacute;tait pas le cas, d&eacute;placez ce
fichier du dossier CORDIAL dans votre dossier AmiPro. Pour cela suivez
les instructions suivantes.
224 Cordial
1) Ouvrez le menu &quot;Outils&quot; et cliquez &quot;Palette smarticons&quot;.
2) Dans la bo&icirc;te qui s'ouvre, d&eacute;placez l'ascenseur de la liste d'ic&ocirc;nes
de gauche jusqu'&agrave; l'ic&ocirc;ne de CORDIAL (un masque africain).
Cliquez cette ic&ocirc;ne.
3) Puis cliquez le bouton &quot;Modifier ic&ocirc;ne&quot;.
4) Dans la bo&icirc;te qui s'ouvre, s&eacute;lectionnez CORDIAL.SMM dans la
liste de macros. Puis cliquez OK pour quitter cette bo&icirc;te, apr&egrave;s
avoir saisi un &eacute;ventuel commentaire.
5) Amenez l'ic&ocirc;ne CORDIAL de la liste de gauche dans la liste de
droite &agrave; l'endroit o&ugrave; vous souhaitez qu'elle s'affiche.
6) Cliquez sur OK pour valider l'installation de ce nouveau bouton.
Ami Pro 2.0
1)
2)
3)
4)
Ouvrez le menu &quot;Outils&quot; et cliquez &quot;Palette smarticons&quot;.
Dans la bo&icirc;te qui s'ouvre, s&eacute;lectionnez l'option &quot;Personnaliser&quot;.
Puis s&eacute;lectionnez l'option &quot;Affecter Macro&quot;.
Appuyez sur l'option &quot;Ic&ocirc;ne suiv.&quot; jusqu'&agrave; ce que l'ic&ocirc;ne de
CORDIAL apparaisse dans la fen&ecirc;tre &quot;Ic&ocirc;ne s&eacute;lectionn&eacute;e&quot; (il s'agit
d'un masque africain).
5) Ensuite s&eacute;lectionnez le fichier CORDIAL.SMM.
6) Cliquez l'option &quot;Enregistrer&quot;.
7) Enfin, placez l'ic&ocirc;ne &agrave; l'endroit voulu dans la &quot;Palette Utilisateur&quot;.
2.6.2. Installer la macro pour WordPerfect 6.0a et 7
1) Copiez les macros CORDINIT.WCM et CORDIAL.WCM dans
votre dossier CORDIAL et dans le dossier &quot;MACROS&quot; situ&eacute; dans
votre r&eacute;pertoire &quot;WPWIN60&quot;.
2) Si vous n'avez pas encore install&eacute; de macro entre CORDIAL et
WordPerfect, lancez WordPerfect puis demandez &agrave; ex&eacute;cuter
CORDINIT.WCM par Alt-F10 ou par &quot;Macro&quot; du menu Outils.
Formats et macros 225
3) S&eacute;lectionnez CORDINIT.WCM et cliquez &quot;Ex&eacute;cuter&quot;. Apr&egrave;s
ex&eacute;cution, vous devez disposer d'une entr&eacute;e &quot;CORDIAL.WCM&quot;
dans le sous-menu Macro et d'un bouton suppl&eacute;mentaire dans la
barre de boutons, avec le logo &quot;WP&quot; en bleu, sous-titr&eacute; CORDIAL.
4) Si la macro CORDIAL.WCM figure bien dans votre dossier
CORDIAL et dans le sous-dossier MACROS du dossier
&quot;WPWIN60&quot; o&ugrave; est plac&eacute; WordPerfect, la nouvelle macro est
op&eacute;rationnelle, soit par clic de &quot;CORDIAL.WCM&quot; dans le sousmenu Macro, soit par clic du nouveau bouton &quot;WP CORDIAL&quot;
dans la barre des boutons.
2.6.3. Installer la macro pour Word 2
Lancez le traitement de texte et chargez le fichier &quot;cord_w2.doc&quot; qui
est dans le dossier o&ugrave; vous avez plac&eacute; CORDIAL. Suivez les instructions
pr&eacute;sent&eacute;es par le texte afin d'installer un item de menu et un bouton dans
la barre d'outils.
Quittez Word 2,0 apr&egrave;s ex&eacute;cution. Lors des appels suivants de Word,
vous disposerez d'un item dans le menu &quot;Outils&quot; et, si vous l'avez
install&eacute;e, d'une ic&ocirc;ne dans la barre d'Outils (un visage souriant color&eacute; en
jaune).
2.6.4. Pas de macros. Que faire ?
Pour tous les logiciels pour lesquels il n’a pas &eacute;t&eacute; possible de r&eacute;aliser
des macros et dont les formats ne sont pas reconnus (Works, Claris
Works, Page Maker, Xpress, etc.), trois solutions sont possibles :
• Saisir votre texte &quot;au kilom&egrave;tre&quot; dans CORDIAL, le corriger puis le
sauvegarder en ascii. Ensuite, dans votre logiciel, charger ce texte
corrig&eacute; et le mettre en page.
• Passer par le presse-papiers. Faire un bloc de la partie de texte &agrave;
corriger, ou faire &quot;s&eacute;lectionner tout&quot; dans le menu &quot;&Eacute;dition&quot; pour
s&eacute;lectionner tout le texte. Puis cliquer &quot;Copier&quot; dans le menu
&quot;&Eacute;dition&quot;.
226 Cordial
• Lancer CORDIAL ou basculer dans CORDIAL s’il est d&eacute;j&agrave; ouvert.
Ouvrir un nouveau texte en cliquant &laquo;Nouveau&raquo; en haut du menu
&laquo;Fichier&raquo;. Puis cliquer &laquo;Coller&raquo; dans le menu &laquo;&Eacute;dition&raquo; de
CORDIAL. Corriger le texte. En fin de correction, s&eacute;lectionner le
texte corrig&eacute; en cliquant &laquo;s&eacute;lectionner tout&raquo; dans le menu
&laquo;&Eacute;dition&raquo; de CORDIAL puis cliquer &laquo;Copier&raquo; dans le menu
&laquo;&Eacute;dition&raquo; de CORDIAL. Enfin, revenir dans le logiciel d’origine et
cliquer l’item &laquo;Coller&raquo; du menu &laquo;&Eacute;dition&raquo;. Le texte corrig&eacute; prend
alors la place du texte ant&eacute;rieur.
• Sauver le texte au format &laquo;RTF&raquo; (Rich Text Format) en cliquant
&laquo;Enregistrer sous&raquo; dans le menu &laquo;&Eacute;dition&raquo; puis en choisissant
&laquo;RTF&raquo; dans le menu &laquo;Type de fichier&raquo; du s&eacute;lecteur. Lancer
CORDIAL, charger le texte sous le nom fix&eacute; auparavant. Cliquer
&laquo;Enregistrer&raquo; du menu &laquo;Fichier&raquo;, qui sauvera le texte corrig&eacute;
dans le m&ecirc;me format RTF. De retour dans le logiciel de d&eacute;part,
faire &laquo;Ouvrir&raquo; et s&eacute;lectionner ce texte corrig&eacute; sous son nom. Le
texte corrig&eacute; est charg&eacute;, habituellement sans demande du format.
Pour les aides p&eacute;riph&eacute;riques sur un mot : morphologie, d&eacute;finition,
conjugaison, synonymes... au total 32 fonctions ! vous pourrez utiliser
avec Cordial et CordialPro, et ceci avec l’immense majorit&eacute; de logiciels,
pour ne pas dire tous, le &laquo; pop-up &raquo; universel (voir page 271).
DLL pour Microsoft 227
PARTIE C
DLL pour Microsoft
(Utilisation de Cordial dans Word)
1. DESCRIPTION
Ne confondez pas, comme cela est arriv&eacute; fr&eacute;quemment (les appels
re&ccedil;us par notre maintenance logicielle en t&eacute;moignent) macros et D.L.L.
Les macros sont form&eacute;es par une s&eacute;quence d'instructions qui permettent,
dans le cas pr&eacute;sent, de basculer un texte d'un traitement de texte (Word2,
AmiPro, WordPro, WordPerfect) dans CORDIAL pour le corriger et,
apr&egrave;s correction, de le renvoyer dans le traitement de texte. Vous pourriez
faire vous-m&ecirc;me ces op&eacute;rations &agrave; la main, ce serait simplement plus long
et un brin r&eacute;p&eacute;titif.
Avec les D.L.L., il s'agit de tout autre chose. Les outils de correction
(plus le dictionnaire des synonymes et le moteur de c&eacute;sure) sont
directement int&eacute;gr&eacute;s dans les logiciels de Microsoft qui proposent des
fonctions de v&eacute;rification. En fait, ils viennent remplacer les outils de
correction, nettement moins performants, de ces divers logiciels.
La version 9 de Cordial affiche le copyright de Synapse
D&eacute;veloppement directement dans la bo&icirc;te de correction de Word.
Cet intitul&eacute; vous indique que c’est Cordial qui corrige et non plus
Word.
228 Cordial
Vous vous servez de votre logiciel normalement par les commandes
habituelles. Pour corriger avec Cordial il faut et il suffit de lancer les
outils de v&eacute;rification habituels, il n'y a rien d'autre &agrave; faire. Dans
Word 7, vous cliquerez donc sur Outils puis &quot;orthographe&quot; ou
&quot;grammaire. Dans Word 8 ou sup&eacute;rieur dans &quot;Outils&quot; puis
&quot;Grammaire et Orthographe ou par la touche F7.
Lors de l'installation, un message vous a demand&eacute; si vous d&eacute;siriez
initialiser les DLL pour les outils Microsoft.
&Agrave; la fin de l'installation de CORDIAL, et si vous avez bien valid&eacute;
l'int&eacute;gration des DLL, ce que nous vous conseillons, les outils de
v&eacute;rification de SYNAPSE remplacent les outils de Microsoft dans les
logiciels suivants :
Word6 de Microsoft, Word7 (ou Word 95) de Microsoft, Word8 (ou
Word97) de Microsoft, Excel7 (ou Excel 95) de Microsoft, Excel8 (ou
Excel97) de Microsoft, PowerPoint7 (ou PowerPoint95) de Microsoft,
PowerPoint8 (ou PowerPoint97) de Microsoft, MS Access7 (ou MS
Access 95) de Microsoft, MS Access8 (ou MS Access 97) de
Microsoft, Office95 de Microsoft, Office 97 de Microsoft, Works 4.0
et Works 4.5 de Microsoft, MS Project de Microsoft, Publisher 95 de
Microsoft, Publisher 97 de Microsoft, MS Exchange 4 de Microsoft,
Ms Exchange 5 de Microsoft, Outlook de Microsoft, FrontPage97 de
Microsoft, FrontPage 98de Microsoft, Creative Writer de Microsoft.
DLL pour Microsoft 229
Dans tous les cas, la v&eacute;rification orthographique, grammaticale ou la
demande des synonymes, nous le disions ci-dessus, s'effectue comme
d'habitude avec ces logiciels.
C'est, par rapport aux macros, un niveau sup&eacute;rieur d'int&eacute;gration.
Vous constaterez d'ailleurs que les communications de CORDIAL avec
ses partenaires vont croissant : des macros aux D.L.L., des D.L.L. &agrave;
l'ASSISTANT. (Voir plus bas, Partie C).
NOTE : Si les DLL sont mal install&eacute;es (d&eacute;placement des
dictionnaires, par exemple), l'appel de &quot;Orthographe&quot;, &quot;Grammaire&quot; ou
&quot;Synonymes&quot; dans Word produira le message &quot;Module en cours
d'utilisation&quot; ou &quot;M&eacute;moire insuffisante&quot;. Il faudra alors v&eacute;rifier avec le
programme de diagnostic, l’emplacement de la DLL et des dictionnaires.
Voir page 305.
Vous pouvez installer et d&eacute;sinstaller &agrave; n'importe quel moment, les
DLL gr&acirc;ce &agrave; &quot;INSTALLE.EXE&quot; fourni sur le c&eacute;d&eacute;rom de CORDIAL.
Tant que les DLL de CORDIAL ne sont pas install&eacute;es, vous ne pouvez
logiquement choisir qu'entre les installer ou non. Une fois qu'elles sont
install&eacute;es, si vous relancez &quot; INSTALLE.EXE &quot;, alors il vous sera
&eacute;galement propos&eacute; de les installer (afin de recouvrir d'&eacute;ventuelles
anciennes versions) mais, si vous cliquez &quot; non &quot;, il vous sera propos&eacute; de
revenir aux DLL ant&eacute;rieures (celles fournies par Microsoft).
Mais le plus simple, pour installer ou d&eacute;sinstaller les DLL, consiste &agrave;
utiliser le programme de diagnostic. Le programme de diagnostic de
CORDIAL permet de basculer facilement entre les DLL de CORDIAL
et les DLL d'origine (voir Annexe 4, page 312).
Enfin, avant de passer &agrave; la description des DLL elles-m&ecirc;mes, veuillez
pr&ecirc;ter attention &agrave; cette importante note :
NOTE : Pour que la correction ou la demande de synonymes soit
effectu&eacute;e par les DLL fran&ccedil;aises (celles fournies avec CORDIAL), IL
EST IMP&Eacute;RATIF QUE LE PARAGRAPHE CONCERN&Eacute; SOIT EN
LANGUE FRAN&Ccedil;AISE.
230 Cordial
Pour les versions fran&ccedil;aises de Word ou des logiciels Microsoft en
g&eacute;n&eacute;ral, la langue par d&eacute;faut est le fran&ccedil;ais, mais, si vous utilisez, par
exemple, une version anglaise de Word, il vous faut initialiser le texte
ou le paragraphe &agrave; corriger dans la langue fran&ccedil;aise.
Vous pouvez fixer la langue de correction de tout ou partie d'un texte
dans Word en s&eacute;lectionnant votre texte ou une partie puis en cliquant
l'item &quot;Langue&quot; du menu &quot;Outils&quot;, dans Word 7. Menu &quot;Outils&quot; puis
&quot;Langue&quot; et de nouveau &quot;Langue dans Word 8 et Word 9.
S&eacute;lectionnez alors dans la bo&icirc;te qui s'ouvre la langue d&eacute;sir&eacute;e, par
exemple &quot;Fran&ccedil;ais&quot; ou &quot;Fran&ccedil;ais (Canada)&quot;, etc.
DLL pour Microsoft 231
2. LA CORRECTION
Vous avez donc accept&eacute; l'initialisation des D.L.L.. La correction
orthographique, grammaticale et l'appel des synonymes vont maintenant
&ecirc;tre g&eacute;r&eacute;s par CORDIAL de mani&egrave;re extr&ecirc;mement simplifi&eacute;e.
Les processus de correction, de v&eacute;rification et de proposition se
d&eacute;roulent dans les bo&icirc;tes habituelles de Word. Certains utilisateurs nous
ont demand&eacute; de signaler de fa&ccedil;on imm&eacute;diatement visible la pr&eacute;sence des
DLL de Cordial. Il pouvait &ecirc;tre en effet un peu perturbant de ne pas
savoir ou de ne pas pouvoir v&eacute;rifier imm&eacute;diatement si c’&eacute;taient bien les
DLL de CORDIAL qui &eacute;taient appel&eacute;es. C’est dor&eacute;navant chose faite. La
bo&icirc;te de correction grammaticale de Word affiche dans son titre l’intitul&eacute;
suivant :
D'ailleurs, l'inscription en bas de la bo&icirc;te, vous pr&eacute;vient que cette
s&eacute;lection d&eacute;termine automatiquement les dictionnaires utilis&eacute;s.
Cette bo&icirc;te qui est la bo&icirc;te de correction habituelle de Word ne
s’affiche, bien entendu, que s’il se trouve au moins une erreur
grammaticale dans votre texte sinon s'affichera la bo&icirc;te de fin de
v&eacute;rification.
232 Cordial
Cette bo&icirc;te pr&eacute;sente les commandes suivantes :
Ignorer : passe sur l’erreur signal&eacute;e et affiche l’erreur suivante dans
la phrase ou, s’il n’existe qu’une erreur, passe &agrave; la phrase suivante.
DLL pour Microsoft 233
&Agrave; l'int&eacute;rieur de cette bo&icirc;te un bouton &quot;Param&egrave;tres&quot; ouvre les
param&egrave;tres grammaticaux :
Phrase suivante : va &agrave; la phrase suivante. Attention, s’il existe
plusieurs erreurs dans la premi&egrave;re phrase, les suivantes ne vous seront
pas signal&eacute;es.
Remplacer : vous acceptez la proposition de Cordial et la correction
sugg&eacute;r&eacute;e vient remplacer la forme de votre texte.
Ignorer toujours : ne signalera plus les erreurs relevant de la r&egrave;gle
g&eacute;n&eacute;rale en action.
Annuler : referme la bo&icirc;te de v&eacute;rification.
R&eacute;tablir : le bouton ne s’active que si une action au moins a d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute;
ex&eacute;cut&eacute;e. Il permet de revenir &agrave; l’action pr&eacute;c&eacute;dente.
Options : permet d’ouvrir le param&eacute;trage de cordial.
Certains param&egrave;tres de Cordial, inutiles dans la DLL, n’apparaissent
pas c’est le cas par exemple de &laquo; l’affichage en vid&eacute;o invers&eacute; de la
phrase corrig&eacute;e &raquo; ou de &laquo; l’arr&ecirc;t sur toutes les phrases &raquo;.
Cordial propose une aide sp&eacute;cifique et individualis&eacute;e pour chaque
param&egrave;tre : fonction &laquo; qu’est-ce ce qu’est ? &raquo; de Windows ou point
d’interrogation fl&eacute;ch&eacute;.
Vous remarquerez &agrave; l’usage la richesse du param&eacute;trage de Cordial et il
ne sera certainement pas inutile de prendre connaissance assez
pr&eacute;cis&eacute;ment des fonctions de param&eacute;trages. Nous vous renvoyons aux
pages 44 et suivantes o&ugrave; sont d&eacute;crits, point par point, tous les param&egrave;tres
selon leur ordre de classement selon les trois grands domaines :
typographie, orthographe, syntaxe.
La DLL de CORDIAL, charge et utilise pour sa correction, non
seulement les dictionnaires utilisateurs cr&eacute;&eacute;s &agrave; partir de CORDIAL mais
&eacute;galement les dictionnaires utilisateurs que vous pouvez cr&eacute;er dans Word.
234 Cordial
Attention : lors d'une demande &quot;d'ajouter dans un dico&quot; (telle que la
propose le bouton &quot;ajouter&quot; de la bo&icirc;te de correction orthographique),
Word n'accepte d'&eacute;crire que dans ses propres dictionnaires. L'ajout
&eacute;ventuel se r&eacute;alisera donc dans le (ou un des, s'il en existe plusieurs)
dictionnaire utilisateur de Word.
C'est donc celui-ci qu'il vous faudra ouvrir si vous voulez supprimer
ou modifier la liste des mots ajout&eacute;s.
Nous vous avons alert&eacute;s &agrave; plusieurs reprises sur le fait que les
param&egrave;tres de Cordial sont depuis la version 7 g&eacute;r&eacute;s par la base
de registres. Voir imp&eacute;rativement l’annexe 6, page 321.
Les chemins des dictionnaires, en particulier, sont d&eacute;finis dans le
dossier suivant :
Editeur de registre :
HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Synapse
D&eacute;veloppement\Cordial9\Dictionnaires
Leur chemin dans le Regedit doit correspondre &agrave; leur
emplacement dans le disque dur. Si vous n’avez fait aucune
modification, aucun d&eacute;placement, c’est effectivement le cas apr&egrave;s
l’installation.
Voici &agrave; quoi correspondent les principales sources lexicales et
grammaticales de Cordial et leur emplacement normal. C'est cet
emplacement que vous devez v&eacute;rifier en priorit&eacute; en cas de probl&egrave;mes.
1. Au niveau racine de Cordial (C:\Cordial) :
&laquo; NOUVDICO9.REF &raquo; c’est le cœur de la correction. C'est lui qui
contient la plupart des informations s&eacute;mantiques et grammaticales.
60 000 mots analys&eacute;s. Plus de 27 000 sens diff&eacute;rents.
&laquo; CMPT.REF &raquo; dictionnaire de correction compl&eacute;mentaire &agrave;
NOUVDICO.
&laquo; NOMINAUX.REF &raquo; dictionnaire grammatical de syntagme
nominaux, adjectivaux, adverbiaux. 30 000 expressions.
DLL pour Microsoft 235
&laquo; VERBAUX.REF &raquo; dictionnaire grammatical de syntagmes
verbaux. 13 000 expressions.
&laquo; I_LITTRE.REF &raquo; contient l’index du dictionnaire Littr&eacute;.
&laquo; LITTRE.REF &raquo; dictionnaire Littr&eacute; dans sa version compl&egrave;te, plus
le suppl&eacute;ment. (80 000 d&eacute;finitions).
&laquo; LEXIQUE.REF &raquo; et &laquo; ELEXIQUE.REF &raquo; dictionnaire des
d&eacute;finitions des noms communs de CORDIAL. Plus de 100 000 mots
racines produisant 700 000 entr&eacute;es, 30 000 expressions.
&laquo; PROPRE.REF &raquo; dictionnaire des d&eacute;finitions des noms propres.
30 400 mots racines produisant 31 000 formes.
&laquo; TOTALSTA.REF &raquo; corpus de comparaison statistiques. Plusieurs
milliers de crit&egrave;res (statistiques, grammaticaux, stylistiques,
s&eacute;mantiques...) compar&eacute;s &agrave; 2 600 ouvrages de la langue fran&ccedil;aise.
2. Dans le dossier Dicos (C:\Cordial\Dicos
&laquo; DICTIONNAIRE DES NOMS COMMUNS.DIC &raquo; dictionnaire
des noms communs de Cordial. 118 000 racines pour plus d’un
million de formes. (plus de 10 000 000 si l’on prend en compte tous
les pr&eacute;fixes reconnus).
&laquo; DICOPROPRESEMANTIQUE &raquo; dictionnaire des noms propres
de Cordial. 30 400 racines, 31 000 entr&eacute;es. De nombreuses
informations s&eacute;mantiques sont int&eacute;gr&eacute;es &agrave; la correction et &agrave; l’analyse.
&laquo; NOUVEAU
DICTIONNAIRE
D'ABREVIATIONS.DIC &raquo;
dictionnaire des abr&eacute;viations de Cordial. Plus de 6 000 abr&eacute;viations et
sigles.
&laquo; AMIS_A_F.REF &raquo; dictionnaire des faux amis anglais/fran&ccedil;ais.
3 000 mots trait&eacute;s sur l’axe anglais/fran&ccedil;ais.
&laquo; AMIS_F_A.REF &raquo; dictionnaire des faux amis fran&ccedil;ais/anglais.
3 000 mots sur l’axe fran&ccedil;ais/anglais.
&laquo; ANALOGIE.REF &raquo; dictionnaire des analogies. 30 000 racines
produisant plus de 150 000 entr&eacute;es.
&laquo; FRAN&Ccedil;AIS.SYN &raquo; et &laquo; EFRAN&Ccedil;AIS.SYN &raquo; dictionnaire des
synonymes. Un g&eacute;ant ! 35 000 lemmes, produisant plus de 250 000
entr&eacute;es pour plus de 2 500 000 formes. Cette version 9 int&egrave;gre 3
nouveaux dictionnaires de synonymes qui apparaissent ci-dessous.
236 Cordial
&laquo; DICO SYNONYMES PROPRES.REF &raquo; dictionnaire des
synonymes des noms propres. (24 000 termes et plus de 40 000
synonymes).
&laquo; DICO
SYNONYMES
EXPRESSIONS
VERBALES &raquo;
Dictionnaire des synonymes des expressions verbales. On trouvera des
synonymes d'expressions comme &quot;crier victoire&quot; ou m&ecirc;me &quot;vendre la
peau de l'ours avant de l'avoir tu&eacute;&quot;. (plus de 7 500 expressions et plus
10 000 synonymes, produisant environ 300 000 formes).
&laquo; DICO SYNONYMES EXPRESSIONS NON VERBALES &raquo;
dictionnaire des expressions nominales et adverbiales. (28 000
expressions et 41 000 synonymes; produisant plus de 50 000 formes).
&laquo; FEMININE.DIC &raquo; termes officiels pour la f&eacute;minisation des
m&eacute;tiers, titres, grades et fonctions. (800 entr&eacute;es).
&laquo; ANGLAIS.REF &raquo; dictionnaire des anglicismes. (3 000 mots).
&laquo; ALLEMAND.DIC &raquo; dictionnaire de correction orthographique.
41 415 racines produisant 729 223 entr&eacute;es.
&laquo; ENGLISH.DIC &raquo; dictionnaire de correction orthographique. 40 000
radicaux produisant environ 81 000 formes.
&laquo; ESPAGNOL.DIC &raquo; dictionnaire de correction orthographique.
59 000 radicaux pour 645 000 formes.
&laquo; DIFFICUL.REF &raquo; difficult&eacute;s de la langue fran&ccedil;aise. 5 000 articles
portant sur les difficult&eacute;s d’ordre grammatical, orthographique,
stylistique et typographique.
&laquo; HOMONYME.REF &raquo; dictionnaire des homonymes. 2 000
homonymes et paronymes.
&laquo; CODES.REF &raquo; base des codes Postaux.
&laquo; COMMUNES.REF &raquo; Toutes les communes de France et de
nombreux lieux-dits, au total 40 000 entr&eacute;es.
&laquo; TRADUCAL.REF &raquo; dictionnaire de traduction (allemand). (25 000
mots).
&laquo; TRADUCAN.REF &raquo; dictionnaire de traduction (anglais). 50 000
radicaux repr&eacute;sentant 110 000 formes anglaises et plus de 400 000
formes pour le fran&ccedil;ais.
&laquo; TRADUCES.REF &raquo; dictionnaire de traduction (espagnol). (25 000
mots).
&laquo; TRADUCFR.REF &raquo; dictionnaire de traduction (fran&ccedil;ais).
DLL pour Microsoft 237
&laquo; TRADUCIT.REF &raquo; dictionnaire de traduction (italien). (25 000
mots).
&laquo; PROPSUPP.DIC &raquo; dictionnaire des noms propres &eacute;trangers.
&laquo; Pbsp_pt.lex &raquo; dictionnaire orthographique portugais.
&laquo; Pbgr.pt.lex &raquo; dictionnaire grammatical portugais (ces deux
dictionnaires assurent la base de la correction orthographique et
syntaxique en portugais. Voir la DLL de correction du portugais page
270).
&laquo; Essp_it.lex &raquo; dictionnaire orthographique italien.
&laquo; Esgr_it.lex &raquo; dictionnaire grammatical italien (ces deux
dictionnaires assurent la base de la correction orthographique et
syntaxique en italien. Voir la DLL de correction de l’italien page 270).
&laquo; DICTIONNAIRE DES DERIVES.TXT &raquo; dictionnaire interne &agrave;
Cordial utilis&eacute; pour la recherche intelligente dans les aides.
La soci&eacute;t&eacute; Synapse D&eacute;veloppement commercialise &eacute;galement d’autres
dictionnaires, tous int&eacute;grables dans Cordial et utile pour des corrections
portant sur des textes tr&egrave;s sp&eacute;cialis&eacute;s.
• Technique g&eacute;n&eacute;ral (&eacute;lectronique, informatique...) : 66 000
termes sp&eacute;cialis&eacute;s d'&eacute;lectronique, d'informatique mais &eacute;galement
de linguistique ou de psychologie;
• B&acirc;timent et travaux publics : 13 000 termes sp&eacute;cifiques et plus
de 1 000 noms propres ou abr&eacute;viations;
• M&eacute;dical : 35 000 mots et plus de 6 000 noms propres;
• Chimie : 22 000 termes
• Vocabulaire canadien : 90 000 termes canadiens
238 Cordial
3. STATISTIQUES
DLL pour Microsoft 239
Dans les deux cas, Word ouvre la feuille ci-dessous :
Vous pouvez obtenir &agrave; la fin d'une correction r&eacute;alis&eacute;e avec la DLL de
grammaire les statistiques g&eacute;n&eacute;rales du texte que propose CORDIAL.
Cette fonction est diff&eacute;rente de l'item &quot;Statistiques...&quot; de Word. Il est,
d'ailleurs, assez difficile de s'y tromper. Voici, la bo&icirc;te des statistiques de
CORDIAL.
Avec ses six onglets d&eacute;veloppables, ses centaines de crit&egrave;res analys&eacute;s,
ses r&eacute;sum&eacute;s s&eacute;mantique et stylistique, il ne peut y avoir de confusion
entre les maigres statistiques de Word et celles de CORDIAL. Nous vous
renvoyons pour la description compl&egrave;te des statistiques au chapitre 6.6 de
la partie A, pages 135 et suivantes.
Pour afficher les statistiques en fin de correction, il faut activer le
param&egrave;tre ad&eacute;quat (&quot;Afficher les statistique de lisibilit&eacute;&quot; dans Word).
Ce param&egrave;tre s’affiche dans la feuille &laquo; Grammaire &raquo; que vous pouvez
atteindre de deux mani&egrave;res : par l’item &laquo; Options &raquo; du menu &laquo; Outils &raquo;
ou par le bouton &laquo; Options &raquo; de la bo&icirc;te de correction grammaticale.
L’affichage des statistiques est g&eacute;r&eacute; par Word et celui-ci n’affiche les
statistiques qu’&agrave; la fin de la correction g&eacute;n&eacute;rale d’un texte entier ou d’une
s&eacute;lection. Si vous quittez la DLL en cours de correction, les statistiques
de la partie corrig&eacute;e ne sont pas affich&eacute;es. C’est assez logique au
demeurant, &agrave; quoi pourraient servir des statistiques sur une phrase ou un
court paragraphe ?
L'int&eacute;gration &eacute;lev&eacute;e que procurent les diverses DLL, s'accompagne
toutefois, selon un autre point de vue, d'un d&eacute;savantage. Les fonctions
int&eacute;gr&eacute;es de CORDIAL utilisent, en effet, les bo&icirc;tes de dialogue des
logiciels h&ocirc;tes et ne peuvent offrir toutes les options de CORDIAL.
Ainsi, vous ne pourrez pas visualiser les synonymes sur trois fen&ecirc;tres,
coloriser le texte ou rechercher les mots cl&eacute;s avec les DLL.
C'est ici qu'intervient l'Assistant (ou WLL) qui, ultime niveau
d'int&eacute;gration, vous permet de b&eacute;n&eacute;ficier de toutes les fonctions de
CORDIAL directement dans Word (Word exclusivement mais depuis la
version 6 et au-dessus !).
240 Cordial
Int&eacute;gration de Cordial dans Word 241
Vous aurez maintenant compris, qu'avec les DLL, vous ne pourrez
utiliser que les fonctions existant pr&eacute;alablement dans les divers
programmes de Microsoft : inutile de s'attendre, par exemple, &agrave; une
v&eacute;rification grammaticale dans Excel, ce logiciel en est d&eacute;muni.
Il faut noter, d'autre part, que les programmes de Microsoft g&egrave;rent la
correction orthographique de diverses mani&egrave;res. PowerPoint et
FrontPage, par exemple, consid&egrave;rent le trait d'union comme un s&eacute;parateur
ce qui fait que les mots absents du dictionnaire seront consid&eacute;r&eacute;s comme
fautifs m&ecirc;me si leur association produit un mot existant (Week-end,
signalera &quot;week&quot; comme fautif.).
En conclusion
Les nombreux appels que re&ccedil;oit le service de maintenance t&eacute;moignent
parfois d'une incompr&eacute;hension et d'une confusion entre les DLL et la
WLL &eacute;galement d&eacute;nomm&eacute;e &quot;L'assistant&quot; (voir Partie D, ci-contre). Pour
que ce soit bien clair :
Pour corriger dans Word il faut utiliser les commandes
habituelles de Word (Outils =&gt; orthographe,
grammaire), comme vous le faisiez avant l'installation de
Cordial! L'ic&ocirc;ne de Cordial, le menu Cordial et le clic
droit ne sont l&agrave; que pour vous permettre d'obtenir dans
Word les fonctions de Cordial autres que la correction :
dictionnaires, aides, statistiques, etc.
Partie D
Int&eacute;gration de Cordial dans Word
Note : les fonctions Cordial accessibles dans Word d&eacute;pendent
de la version de Cordial utilis&eacute;e.
1. DESCRIPTION
L'Int&eacute;gration de Cordial dans Word est r&eacute;alis&eacute;e via le m&eacute;canisme
de W.L.L. (Word link libraries). Cette int&eacute;gration ne concerne que le
traitement de texte Word (version 6 et au-dessus).
Les macros permettent de basculer dans CORDIAL, pourtant, m&ecirc;me si
le processus est facilit&eacute;, vous quittez votre texte.
Les DLL prennent la place des outils de correction des logiciels de
Microsoft, ce remplacement conserve l'interface du logiciel h&ocirc;te, et si les
corrections ou la consultation des synonymes sont simples et ais&eacute;es, vous
ne pouvez pas b&eacute;n&eacute;ficier de l'interface de CORDIAL et des nombreuses
fonctions d'analyse ou d'aide. Pour cela, il faut ouvrir CORDIAL, de
nouveau, vous &ecirc;tes oblig&eacute; de quitter votre logiciel.
L'id&eacute;al serait de pouvoir utiliser les fonctions de CORDIAL
directement dans votre traitement de texte. B&eacute;n&eacute;ficier de sa capacit&eacute; &agrave;
remplacer les outils de v&eacute;rification, de mani&egrave;re &agrave; pouvoir se servir de
l'orthographe, de la grammaire, des synonymes, sans avoir &agrave; changer ses
habitudes, mais, &eacute;galement, pouvoir disposer, par exemple, du Littr&eacute;, des
statistiques s&eacute;mantiques ou des analogies. C'est l&agrave; tout le but de
l'int&eacute;gration via une WLL de Cordial dans Word !
242 Cordial
L'int&eacute;gration de Cordial dans Word (WLL) permet d'obtenir par
simple clic droit ou par le menu Cordial, toutes les fonctions du logiciel
et ceci directement dans Word. Lorsque vous vous servez du clic droit,
lorsque vous appelez un item du menu Cordial, c'est la WLL qui s'active.
Du strict point de vue de la correction, il existe des diff&eacute;rences
notables.
CORDIAL traite les erreurs phrases par phrases - il indique, &agrave;
l'int&eacute;rieur de chaque phrase analys&eacute;e, le nombre et le type d'erreurs - le
remplacement se fait sur toute la phrase.
La DLL traite, comme l'exigent les outils de correction qu'elle
remplace, les erreurs une par une, au fur et &agrave; mesure de leurs apparitions.
Le remplacement se fait sur le mot ou le groupe fautif.
La WLL signale les erreurs par type et &eacute;labore sur demande (voir
page 262) un fichier d'annotations. Il est &eacute;galement possible de
sauvegarder le fichier coloris&eacute; selon le type d'erreur pour un traitement
ult&eacute;rieur.
Il convient donc de se servir de la DLL pour corriger vos textes.
NOTE : selon les capacit&eacute;s de la version de Word que vous utilisez,
les fonctions et les comportements &agrave; l'affichage ne seront pas tout &agrave;
fait identiques : double trait de soulignement pour Word 6,
colorisation diff&eacute;renci&eacute;e pour Word 7, bulles d'annotations sur le mot
pour Word 8, etc. par exemple.
D'autre part, la version 16 bits (Word 6) pr&eacute;sente des limitations
naturelles.
Int&eacute;gration de Cordial dans Word 243
Word6 est un programme en 16 bits, con&ccedil;u pour l'environnement de
Windows 3.x. Il peut tourner dans l'environnement Windows 95 et 98 en
32 bits, mais il reste un programme en 16 bits qui ne peut offrir les
nouveaut&eacute;s apport&eacute;es par la version de Windows 95, par exemple, pas de
bo&icirc;tes &agrave; onglets en 16 bits. D’autre part, les programmes 16 bits
n’acceptent pas la gestion des param&egrave;tres dans la base de registres. Vous
trouverez donc - dans le cas de la version 16 bits uniquement - un
fichier &laquo; .ini &raquo; au niveau racine de Windows r&eacute;gissant les param&egrave;tres
des DLL et de la WLL. C’est ce fichier qu’il vous faudra v&eacute;rifier en cas
de probl&egrave;mes.
La plupart des fonctions se retrouvent &agrave; l'identique avec, parfois, de
minimes changements (double trait de soulignement au lieu d'un
surlignage color&eacute;, par exemple). Mais deux diff&eacute;rences plus
&quot;p&eacute;nalisantes&quot; sont malheureusement &agrave; constater : il n'y a pas de menu
CORDIAL dans la barre d'outils et l'on ne peut, avec cette version 16 bits,
offrir la bo&icirc;te de comparaison g&eacute;n&eacute;rale des statistiques (voir page 135).
L'affichage des statistiques utilise au mieux les possibilit&eacute;s du 16 bits,
mais se d&eacute;marque n&eacute;anmoins par quelques l&eacute;g&egrave;res diff&eacute;rences : les
onglets (absents en 16 bits) sont remplac&eacute;s par une s&eacute;rie de boutons.
244 Cordial
2. UTILISATION
Int&eacute;gration de Cordial dans Word 245
La fen&ecirc;tre suivante pr&eacute;sente les menus accessibles par le menu
Correction.
La WLL se signale dans Word par l’ic&ocirc;ne de Cordial (masque
africain) dans la barre des menus et par deux menus d&eacute;roulants :
Correction et Analyse.
Voici comment se pr&eacute;sente Word (ici Word 97) apr&egrave;s l’int&eacute;gration
de la WLL de Cordial dans Word :
Les fonctions de Cordial sont alors accessibles par trois mani&egrave;res :
• par l'ic&ocirc;ne de CORDIAL, par d&eacute;faut dans la partie sup&eacute;rieure
gauche de la barre des menus, qui lance la correction
orthographique et grammaticale sur le texte courant dans Word ;
• par la pr&eacute;sence des deux menus Correction et Analyse dans la barre
des menus de Word ;
• par la pr&eacute;sence dans le texte d'un menu d&eacute;roulant sur le clic
droit.
2.1 Le menu Correction
Le menu Correction ins&eacute;r&eacute; dans Word par la WLL Cordial permet
l'acc&egrave;s &agrave; 4 types de fonctions :
• les fonctions de correction orthographique et grammaticale,
• les fonctions d'analyse de la correction,
• les fonctions de param&eacute;trage de Cordial et
• les fonctions d'aide du logiciel.
&Agrave; l'exception de l'&eacute;l&eacute;ment Param&eacute;trer le menu contextuel, toutes les
fonctions propos&eacute;es dans ce menu, le sont &eacute;galement dans le logiciel
Cordial et ont &eacute;t&eacute; pr&eacute;sent&eacute;es dans la Partie A de ce manuel.
Avant de d&eacute;tailler cette fonction sp&eacute;cifique au param&eacute;trage de
l'int&eacute;gration de Cordial dans le menu contextuel de Word, revenons
rapidement sur les fonctions d&eacute;j&agrave; pr&eacute;sent&eacute;es dans ce manuel :
• Corriger : lance la correction orthographique et grammaticale avec
Cordial. Cette correction passe par l'interfa&ccedil;age classique de Word.
• Doublons : recherche et alerte pour des formes ou des portions de
texte doublonn&eacute;es, voir page 190.
• Rapport de correction : fabrique un rapport de correction du texte
ouvert dans Word, fichier au format RTF et de suffixe &laquo; .rpt &raquo; qui,
par d&eacute;faut, vient s’inscrire &agrave; l’endroit o&ugrave; se trouve le fichier
analys&eacute;. Voir page 116.
246 Cordial
• Param&eacute;trer la correction : adapte la correction de Cordial &agrave; la
sp&eacute;cificit&eacute; de votre texte, voir page 44.
• Param&eacute;trer les couleurs : adapte les couleurs des fen&ecirc;tres Cordial
&agrave; votre convenance.
• Installer les dictionnaires : propose de visualiser les dictionnaires
utilis&eacute;s par Cordial lors de la correction et l'analyse de votre texte,
voir page 92.
• A propos de Cordial : pr&eacute;sente des informations sur Cordial, voir
page 207.
• Aide Logicielle, voir page 204
• Aide grammaticale, voir page 204
• Aide grammaticale intelligente, voir page 281
Param&eacute;trer le menu contextuel
Un clic sur cet &eacute;l&eacute;ment du menu d&eacute;veloppe la bo&icirc;te ci-dessous.
Int&eacute;gration de Cordial dans Word 247
La partie sup&eacute;rieure de la fen&ecirc;tre permet d'associer des fonctions de
Cordial (sur la gauche) &agrave; des &eacute;l&eacute;ments types de Word comme le texte, les
listes, les titres, les notes de bas de page, etc.
Items ajout&eacute;s aux menus contextuels : Vous pouvez s&eacute;lectionner par
le clic droit les fonctions que vous voulez voir appara&icirc;tre dans le menu
d&eacute;velopp&eacute;. Cette s&eacute;lection ne prendra effet qu'au prochain
lancement de Word.
Menus contextuels modifi&eacute;s : permet de d&eacute;cider sur quel menu
contextuel de Word vous voulez obtenir les informations li&eacute;es au clic
droit. Word 7, par exemple, dispose de 23 menus contextuels
diff&eacute;rents, selon que le pointeur se trouve sur du &quot;texte&quot;, du &quot;texte li&eacute;&quot;,
un &quot;tableau&quot;, un &quot;dessin&quot;, un &quot;champ&quot;, etc.
Parmi ces menus, 15 sont d&eacute;di&eacute;s &agrave; des parties pouvant comporter du
texte, par exemple, les cellules de tableaux, des listes, des champs...,
vous pouvez d&eacute;cider, parmi ces 15, ceux dans lesquels vous d&eacute;sirez
disposer des informations par &quot;clic droit&quot;. Cette commande ne
prendra effet qu'au prochain lancement de Word.
La partie centrale de la fen&ecirc;tre permet de param&eacute;trer o&ugrave; se trouvera le
menu contextuel lorsqu'il appara&icirc;tra par clic droit.
Position horizontale d'affichage : cette commande g&egrave;re l'affichage
horizontal de la bo&icirc;te d'information demand&eacute;e sur les fonctions
disponibles par &quot;clic droit&quot;.
Position verticale d'affichage : cette commande g&egrave;re l'affichage
vertical de la bo&icirc;te d'information demand&eacute;e sur les fonctions
disponibles par &quot;clic droit&quot;.
La partie inf&eacute;rieure de la fen&ecirc;tre propose d'autres param&eacute;trages relatifs &agrave;
l'int&eacute;gration de Cordial dans Word.
Position du bouton d'ic&ocirc;ne de CORDIAL : vous pouvez saisir dans le
champ &eacute;ditable la position du bouton de CORDIAL dans la barre
d'outils de Word (en troisi&egrave;me ; ou en cinqui&egrave;me position, par
exemple). La commande ne prend effet qu'au prochain lancement de
Word.
248 Cordial
Acc&eacute;l&eacute;ration d'affichage : si cette case est coch&eacute;e, la colorisation se
fera d'un seul coup, en fin de v&eacute;rification. Dans le cas inverse, la
colorisation se d&eacute;roule au fur et &agrave; mesure, avec un l&eacute;ger tremblement
d'&eacute;cran correspondant &agrave; l'ouverture et &agrave; la fermeture rapide par Word,
du fichier o&ugrave; sont stock&eacute;es les propositions de correction, donc moins
de confort visuel.
Int&eacute;gration de Cordial dans Word 249
La figure suivante pr&eacute;sente le menu Analyse de la version CordialPro.
Sauver les param&egrave;tres en quittant : sauvegarde l'&eacute;tat des param&egrave;tres
de la bo&icirc;te pour les afficher &agrave; l'identique lors de la prochaine
ouverture.
Activer les &eacute;quivalents claviers : la case coch&eacute;e prend en compte la
commande d'ouverture par combinaison de touches.
Le bouton Police Synonymes/Analogies permet de fixer la police de
pr&eacute;sentation des synonymes et analogies dans Cordial.
Les trois boutons &quot;OK, Annuler et Aide&quot;, permettent respectivement
de confirmer vos choix, de quitter la bo&icirc;te sans prendre en compte vos
modifications, et d'obtenir l'aide logicielle sur les fonctions de cette bo&icirc;te
de param&eacute;trage.
NOTE : pour que le clic droit affiche quelque chose, il faut, dans le
param&eacute;trage, avoir cliqu&eacute; au moins une fonction de Cordial et dans
les menus contextuels de Word avoir signifi&eacute; au moins un menu.
Voir page 260.
2.2 Le menu Analyse
Le menu Analyse propose &agrave; l'utilisateur un ensemble de fonctions. Ces
fonctions sont volontairement r&eacute;p&eacute;t&eacute;es entre ce menu Analyse et les
fonctions int&eacute;grables par le clic-droit telles que nous les avons vues cidessus.
Toutes ces fonctions ont &eacute;t&eacute; pr&eacute;sent&eacute;es dans la partie A de ce manuel.
Nous rappelons ici rapidement ce qu'elles vous permettent de r&eacute;aliser.
• Dictionnaire Littr&eacute; [Alt L] : consultation du Littr&eacute; pour le mot
situ&eacute; sous le curseur, voir page 161.
• Chercher dans le Littr&eacute; : Recherche cibl&eacute;e, voir page 164.
• Dictionnaire noms communs [Alt D] : consultation du
dictionnaire de Cordial pour le mot situ&eacute; sous le curseur, voir page
169.
250 Cordial
• Chercher dans les noms communs : Recherche cibl&eacute;e, voir
page 171.
• Dictionnaire noms propres [Alt O] : consultation du dictionnaire
des noms propres de Cordial pour le mot situ&eacute; sous le curseur, voir
page 170.
• Chercher dans les noms propres : Recherche cibl&eacute;e dans les
noms propres, voir page 173.
• Mots cl&eacute;s : recherche des mots les plus importants d'un texte, voir
page 123.
• Phrases cl&eacute;s : recherche des phrases les plus importantes, voir
page 127.
• Concepts cl&eacute;s : recherche des concepts les plus importants d'un
texte, voir page 128.
• Mots d&eacute;laiss&eacute;s : recherche des mots usuels de la langue mais
absents d'un texte, voir page 131.
• Concepts d&eacute;laiss&eacute;s : recherche identique &agrave; la pr&eacute;c&eacute;dente mais
portant sur les concepts, voir page 133.
• Occurrences orthographiques : voir page 97.
• Occurrences grammaticales : voir page 114.
• D&eacute;coloriser le texte
• Segments r&eacute;p&eacute;t&eacute;s : recherche de mots, d'expressions ou de phrases
dans leur environnement, voir page 197.
• Statistiques : nombreuses statistiques lexicales, grammaticales,
stylistiques et s&eacute;mantiques, ainsi que leur comparaison au corpus
de CORDIAL, voir page 135.
• Th&eacute;matique : fonction de visualisation &laquo; en &eacute;clat&eacute; &raquo; des th&egrave;mes
principaux du texte (de quoi &laquo; parle &raquo; le texte). Voir page 159.
2.3 Le clic-droit.
Comme dans CORDIAL, le clic-droit d&eacute;veloppe dans Word un menu
contextuel. Vous pouvez par param&eacute;trage (voir ci-dessus) r&eacute;gler les items
que vous voulez voir appara&icirc;tre dans ce menu, d&eacute;cider dans quels menus
contextuels de Word.
Int&eacute;gration de Cordial dans Word 251
Le menu suivant est celui propos&eacute; par Cordial dans la version Pro
lorsque toutes les fonctions disponibles ont &eacute;t&eacute; associ&eacute;es au menu
contextuel.
Un clic sur un des items propos&eacute;s
d&eacute;veloppe une bo&icirc;te d'information. Il
suffit d’appuyer sur le bouton
&laquo; Echap. &raquo; pour la refermer apr&egrave;s
consultation et revenir dans le texte.
C'est la mani&egrave;re la plus rapide et la plus
directe pour consulter, par exemple, le
Littr&eacute; ou le rapide dictionnaire des
d&eacute;finitions de Cordial (qui a d’ailleurs
&eacute;t&eacute;
choisi
par
l’Encyclop&eacute;die
Universalis pour &eacute;quiper son c&eacute;d&eacute;rom),
les synonymes ou les dictionnaires de
traduction et obtenir des pr&eacute;cisions sur
d'&eacute;ventuelles difficult&eacute;s d'emploi d'un
mot ou l’affichage de l’analyse selon les
deux modes.
252 Cordial
L’appel d’un item ouvre la bo&icirc;te qui lui est li&eacute;e (la plupart des bo&icirc;tes
sont modulables : vous pouvez changer leur taille et leur position). Voici
comment se pr&eacute;sente, par exemple, la bo&icirc;te des difficult&eacute;s sur le mot
&quot;partie&quot;.
Nous rappelons ici les fonctionnalit&eacute;s propos&eacute;es dans le clic droit de
Cordial :
• Morphologie du mot : caract&eacute;ristiques grammaticales du mot sous
le curseur, voir page 177.
• Dictionnaire Littr&eacute; : commande doublonnant celle du menu, mais
pouvant &ecirc;tre utilis&eacute;e plus rapidement lors d'une consultation de
texte, voir page 161.
• Dictionnaire noms communs : consultation du dictionnaire de
Cordial. Voir page 169.
• Dictionnaire noms propres : consultation du dictionnaire des
noms propres de Cordial. Voir page 170.
• Voir dictionnaires : affiche la bo&icirc;te de gestion des dictionnaires.
Voir page 194.
• Analyse de la phrase : affiche l'analyse logique de CORDIAL sous
forme d’arbre. Voir page 107.
• Synonymes et antonymes : affichage des synonymes et
antonymes du mot ou de l'expression plac&eacute; sous le curseur, voir
page 178. Si vous avez install&eacute; la DLL, ce sont (pour les mots
uniques) les m&ecirc;mes que ceux d&eacute;velopp&eacute;s par l'item &laquo; synonymes &raquo;
de Word, mais pr&eacute;sent&eacute;s dans la bo&icirc;te modulable de Cordial qui, de
l’avis g&eacute;n&eacute;ral, facilite la recherche gr&acirc;ce &agrave; ses trois fen&ecirc;tres. La
prise en compte des expressions, leur s&eacute;lection pr&eacute;alable, impose
un second clic pour d&eacute;velopper le menu d&eacute;roulant. Voir page 179.
Int&eacute;gration de Cordial dans Word 253
• Analogies : affichage des analogies du mot plac&eacute; sous le curseur,
voir page 183.
• Homonymes et paronymes : affichage, lorsqu'il en existe, des
mots proches (m&ecirc;me graphie ou m&ecirc;me prononciation) et des mots
pouvant pr&ecirc;ter &agrave; confusion. Voir page 184.
• Difficult&eacute;s et pi&egrave;ges : alertes et explications sur l’emploi d&eacute;licat
d’un mot du point de vue grammatical, orthographique, stylistique
ou typographique. Voir page 187.
• Anglicismes : alerte sur d’&eacute;ventuels anglicismes et proposition de
la forme officielle de remplacement.
• Conjugaisons : module de conjugaison de CORDIAL, voir
page 175.
• Traductions (anglais - allemand - espagnol - italien - fran&ccedil;ais) :
ces trois items g&egrave;rent les traductions entre les principales langues
europ&eacute;ennes (pensez &agrave; d&eacute;clarer la langue source dans Word !).
• Faux et vrais amis : alerte sur les faux amis sur l’axe
fran&ccedil;ais/anglais. Voir page 185.
• Codes postaux : permet de retrouver le code postal d’une
commune de France et &agrave; l’inverse la commune &agrave; partir du Code.
Voir page 188.
&Agrave; l'exception des fonctions li&eacute;es &agrave; la correction (domaines de
correction, param&eacute;trage, aide grammaticale, etc.) et de la correction ellem&ecirc;me, vous disposez donc, par les menus Correction et Analyse et les
items du clic-droit, de toutes les fonctions d'analyse, de consultation, de
traduction et d'aide &agrave; l'&eacute;criture de Cordial.
254 Cordial
La correction Cordial dans Outlook Express 255
Partie E
La correction Cordial dans Outlook
Express
Suite aux demandes des utilisateurs, nous avons choisi d'int&eacute;grer la
correction orthographique, grammaticale et typographique de Cordial
dans l'utilitaire de gestion de messagerie Outlook Express.
1. Comment est r&eacute;alis&eacute;e l'int&eacute;gration de Cordial
dans Outlook Express ?
Au lancement de l'ordinateur, un programme de Cordial r&eacute;alise
automatiquement cette int&eacute;gration. Il s'agit du programme &quot;Int&eacute;gration de
Cordial dans Outlook Express.exe&quot;. Ce programme est plac&eacute; dans le
r&eacute;pertoire de Windows qui liste les programmes &agrave; ex&eacute;cuter &agrave; chaque
d&eacute;marrage. La pr&eacute;sence de &quot;Int&eacute;gration de Cordial dans Outlook
Express&quot; dans ce r&eacute;pertoire se signale par son affichage dans le menu
&quot;D&eacute;marrer/Programmes/D&eacute;marrage&quot;.
256 Cordial
Afin de v&eacute;rifier que le programme d'int&eacute;gration de la correction Cordial
dans Outlook Express est actif sur votre ordinateur, vous pouvez lancer le
gestionnaire de t&acirc;che via l'appui simultan&eacute; sur les touches
&quot;Ctrl+Alt+Suppr&quot;. La fen&ecirc;tre suivante appara&icirc;t :
Cette fen&ecirc;tre vous permet de v&eacute;rifier que l'int&eacute;gration de Cordial dans
Outlook Express est bien active.
Normalement, suite &agrave; l'installation de Cordial, si vous avez souhait&eacute;
l'int&eacute;gration de la correction de Cordial dans Outlook Express, la fen&ecirc;tre
pr&eacute;c&eacute;dente appara&icirc;t. Notez que cette question est pos&eacute;e uniquement lors
de l'installation personnalis&eacute;e.
Dans le cas o&ugrave; le programme &quot;Int&eacute;gration de Cordial dans Outlook
Express&quot;
n'appara&icirc;trait
pas
dans
le
menu
&quot;D&eacute;marrer/Programmes/D&eacute;marrage&quot; et que vous souhaiteriez b&eacute;n&eacute;ficier
de la correction de Cordial &agrave; chaque session sur votre ordinateur, il
vous faut r&eacute;aliser les op&eacute;rations suivantes :
1. Affichez le r&eacute;pertoire o&ugrave; se situent les programmes lanc&eacute;s au
d&eacute;marrage de votre ordinateur. Pour ce, appuyez sur le bouton
&quot;D&eacute;marrer&quot; en bas &agrave; gauche de votre &eacute;cran, puis sur le menu
&quot;Programmes&quot;. Enfin, r&eacute;alisez un double-clic sur le menu &quot;D&eacute;marrage&quot;.
La correction Cordial dans Outlook Express 257
La fen&ecirc;tre de pr&eacute;sentation du r&eacute;pertoire &quot;D&eacute;marrage&quot; appara&icirc;t.
2. Cr&eacute;ez un raccourci vers le programme d'int&eacute;gration de Cordial
dans Outlook Express. Pour ce faire, r&eacute;alisez un clic droit dans la zone
de pr&eacute;sentation des fichiers de l'explorateur Windows. Cliquez sur le
menu Nouveau puis sur l'&eacute;l&eacute;ment Raccourci de ce sous menu comme
indiqu&eacute; sur la fen&ecirc;tre pr&eacute;c&eacute;dente. La fen&ecirc;tre suivante appara&icirc;t.
258 Cordial
La correction Cordial dans Outlook Express 259
Il s'agit alors de d&eacute;clarer via le bouton Parcourir, le chemin d'acc&egrave;s au
programme &quot;Int&eacute;gration de Cordial dans Outlook Express&quot;. Celui-ci se
trouve dans le sous-r&eacute;pertoire DLL_32 du r&eacute;pertoire d'installation de
Cordial qui est par d&eacute;faut C:\Cordial ou C:\Program Files\Cordial. Ce
r&eacute;pertoire ouvert, il suffit alors de s&eacute;lectionner le programme &quot;Int&eacute;gration
de Cordial dans Outlook Express.exe&quot;, puis d'appuyer sur le bouton
Suivant &gt;. Il vous est alors demand&eacute; de s&eacute;lectionner un nom pour le
raccourci. Nous vous conseillons alors d'indiquer le nom donner par
d&eacute;faut par Cordial, &agrave; savoir &quot;Int&eacute;gration de Cordial dans Outlook
Express&quot;.
1. Corriger avec Cordial dans Outlook Express
Lors de la r&eacute;daction d'un nouveau message ou de l'ouverture d'un
message &eacute;crit pr&eacute;c&eacute;demment, un nouveau bouton Cordial appara&icirc;t dans la
barre de menu de la fen&ecirc;tre situ&eacute;e dans la partie sup&eacute;rieure de celle-ci.
En fin d'op&eacute;ration, vous devez avoir &agrave; l'&eacute;cran la fen&ecirc;tre suivante :
Le raccourci ainsi cr&eacute;&eacute; est
&quot;D&eacute;marrer/Programmes/D&eacute;marrage&quot;.
alors
visible
dans
le
menu
Votre message &eacute;crit, il vous suffit de r&eacute;aliser un clic gauche sur le
bouton Cordial pour lancer la correction sur votre texte.
L'ensemble des op&eacute;rations n&eacute;cessaires pour rendre active l'int&eacute;gration
de la correction de Cordial dans Outlook Express &agrave; chaque d&eacute;marrage de
votre ordinateur sont alors r&eacute;alis&eacute;es. Si vous souhaitez rendre active cette
int&eacute;gration dans la session de travail en cours, il vous suffit de cliquer sur
le raccourci &quot;Int&eacute;gration de Cordial dans Outlook Express&quot; du menu
&quot;D&eacute;marrer/Programmes/D&eacute;marrage&quot;. Le programme &quot;Int&eacute;gration de
Cordial dans Outlook Express.exe&quot; est alors signal&eacute; comme actif dans la
fen&ecirc;tre de gestion des t&acirc;ches accessible via Ctrl + Alt + Suppr.
Notez que Cordial r&eacute;alise la correction de votre texte que celui-ci
soit &eacute;dit&eacute; en format HTML ou en format texte. Il est en effet possible
de param&eacute;trer le mode d'&eacute;dition des mails dans Outlook Express. Ceci est
param&eacute;trable via le menu &quot;Outils/Options&quot; de la fen&ecirc;tre principale
d'Outlook Express. Une bo&icirc;te &agrave; onglets appara&icirc;t alors, c'est dans l'onglet
&quot;Envois&quot; que le &quot;Format d'envoi du courrier&quot; peut-&ecirc;tre modifi&eacute;. Le choix
porte entre 2 formats : HTML ou texte. &Agrave; titre indicatif la fen&ecirc;tre
pr&eacute;c&eacute;dente correspond au format d'envoi du courrier en mode HTML.
260 Cordial
Si vous r&eacute;alisez un clic gauche sur le bouton Cordial de la barre de
menu, la fen&ecirc;tre suivante de Correction appara&icirc;t.
La correction Cordial dans Outlook Express 261
Si vous essayez d'&eacute;crire dans ce champ textuel, la fen&ecirc;tre suivante
appara&icirc;tra :
Cette fen&ecirc;tre a pour but de vous rappeler que ce champ n'est pas &eacute;ditable.
Vous pouvez &eacute;viter qu'elle ne r&eacute;apparaisse en cochant la case dans la
partie inf&eacute;rieure &agrave; l'aide d'un clic gauche. Cette information sera
m&eacute;moris&eacute;e par Cordial et la fen&ecirc;tre pr&eacute;c&eacute;dente n'appara&icirc;tra plus &agrave;
l'utilisateur de cette session.
Voici donc une nouvelle interface pour corriger vos mails ! Nous
esp&eacute;rons qu'elle saura vous s&eacute;duire.
Premi&egrave;re nouveaut&eacute;, la correction est r&eacute;alis&eacute;e phrase par phrase et non
mot par mot comme habituellement dans Outlook Express. Ici, trois
erreurs sont visualis&eacute;es simultan&eacute;ment. Autre point positif, cette fen&ecirc;tre
de correction est modulable ; elle peut &ecirc;tre agrandie et d&eacute;plac&eacute;e &agrave;
souhait.
Nous pr&eacute;sentons dans les pages &agrave; venir les diff&eacute;rents champs et
fonctionnalit&eacute;s accessibles par cette fen&ecirc;tre.
Sur la partie centrale de l'interface de correction, apparaissent 3 champs
textuels ; le champs Phrase, Phrase corrig&eacute;e et Erreurs dont nous
d&eacute;taillons ici le contenu.
2.1 Le champ Phrase
Il permet d'afficher la phrase originale du texte. Ce champ est l&eacute;g&egrave;rement
gris&eacute; car il n'est pas &eacute;ditable. En rouge sont mentionn&eacute;s les mots relev&eacute;s
comme incorrect par Cordial. Les erreurs d'orthographe ou de grammaire
sont indiff&eacute;remment coloris&eacute;es.
2.3 Le champ Phrase corrig&eacute;e
Il permet d'afficher la phrase originale du texte. Ce champ n'est pas gris&eacute;
car il est &eacute;ditable. C'est dans cette fen&ecirc;tre que doit &ecirc;tre r&eacute;alis&eacute;e la
correction du texte. En vert apparaissent les propositions r&eacute;alis&eacute;es par
Cordial. Dans la fen&ecirc;tre pr&eacute;c&eacute;dente Cordial a relev&eacute; 3 erreurs, deux
d'orthographe (sur logicil et corige) et l'autre de (sur mes mail). Pour
chaque erreur, Cordial r&eacute;alise plusieurs propositions. Si vous avez
demand&eacute; la correction automatique des erreurs (voir le param&eacute;trage de la
correction p 44) et que Cordial estime avoir trouv&eacute; des propositions tr&egrave;s
plausibles, les corrections sont directement effectu&eacute;es. C'est le cas pour
corige dans l'exemple pr&eacute;c&eacute;dent qui est directement remplac&eacute; par corrige
dans le champ Phrase corrig&eacute;e.
262 Cordial
La liste des propositions r&eacute;alis&eacute;es par Cordial est accessible via un clic
droit sur les mots erron&eacute;s, en vert. Par exemple, un clic droit sur logicil
conduit &agrave; la fen&ecirc;tre suivante :
La correction Cordial dans Outlook Express 263
Il est naturellement possible de modifier directement logicil en
logiciel. Il suffit pour cela de positionner le curseur sur le mot puis de
taper la lettre manquante. Le mot appara&icirc;t alors en noir car il n'est plus
une proposition de correction r&eacute;alis&eacute;e par Cordial mais une correction
que l'on pourrait appeler &quot;correction valid&eacute;e&quot;.
Le menu contextuel n'est plus disponible sur ce mot, comme le montre
la figure suivante.
Le menu contextuel permet alors de pr&eacute;senter :
En premier &eacute;l&eacute;ment : la cha&icirc;ne propos&eacute;e par Cordial en fonction des
r&eacute;sultats de l'algorithme de recherche de proposition et de votre
param&eacute;trage de la correction dans Cordial.
En deuxi&egrave;me &eacute;l&eacute;ment : la possibilit&eacute; d'ajouter au dictionnaire
utilisateur le mot rep&eacute;r&eacute; comme inconnu par Cordial qui ne le comprend
pas par d&eacute;faut dans ces dictionnaires propri&eacute;taires. Cet &eacute;l&eacute;ment n'est
pr&eacute;sent dans le menu que si le clic droit est r&eacute;alis&eacute; sur une erreur
orthographique. Le dictionnaire utilisateur ici consid&eacute;r&eacute; est celui utilis&eacute;
par Outlook Express par d&eacute;faut.
En troisi&egrave;me &eacute;l&eacute;ment : la possibilit&eacute; d'ignorer pour toute la correction
du mail le mot signal&eacute; par Cordial comme inconnu de ces dictionnaires,
ici &quot;logicil&quot;.
Cette figure permet &eacute;galement d'observer le menu contextuel sur une
proposition li&eacute;e &agrave; une erreur grammaticale. Le menu permet alors de
revenir &agrave; la formulation relev&eacute;e par Cordial comme erron&eacute;e ou d'ignorer
sur la suite du document la r&egrave;gle de grammaire qui a conduit Cordial &agrave;
relever cette erreur.
2.3 Le champ Erreurs
Ce champ propose une liste qui explicite la nature des erreurs relev&eacute;es
par Cordial.
Ensuite, le menu propose tous les mots trouv&eacute;s par Cordial comme
susceptibles d'&ecirc;tre de bonnes propositions de correction, par ordre
d&eacute;croissant de pertinence.
Dans la fen&ecirc;tre pr&eacute;c&eacute;dente, il est possible de s&eacute;lectionner l'&eacute;l&eacute;ment
logiciel dans le menu. Ce mot sera alors imm&eacute;diatement substitu&eacute; &agrave;
logicil dans le champ &eacute;ditable.
Les messages li&eacute;s aux erreurs orthographiques seront du type : Mot
inconnu pouvant &ecirc;tre (ou remplac&eacute;) par mot 2. C'est le cas des deux
premi&egrave;res erreurs.
Les messages li&eacute;s aux erreurs grammaticales seront du type : Enonc&eacute;
d'une r&egrave;gle de grammaire. C'est le cas de la troisi&egrave;me erreur sur la fen&ecirc;tre
pr&eacute;c&eacute;dente.
264 Cordial
Le bouton D&eacute;tails permet de visualiser les r&egrave;gles de grammaire
associ&eacute;es aux erreurs. Pour ce faire, il faut :
1. S&eacute;lectionner une erreur, cette erreur appara&icirc;t alors en fond
bleut&eacute;.
2. Appuyer sur le bouton D&eacute;tails.
Si on r&eacute;alise les op&eacute;rations pr&eacute;c&eacute;dentes, appara&icirc;t la fen&ecirc;tre :
La correction Cordial dans Outlook Express 265
Le bouton Modifier
Il remplace dans l'&eacute;diteur d'Outlook Express la phrase erron&eacute;e
pr&eacute;sent&eacute;e dans le champ Phrase, par la phrase corrig&eacute;e pr&eacute;sent&eacute;e dans le
champ Phrase corrig&eacute;e.
Lors de cette substitution dispara&icirc;t le marquage vert des corrections ou
propositions r&eacute;alis&eacute;es par Cordial. La mise en forme du texte d'origine est
enti&egrave;rement conserv&eacute;e.
Une fois que vous avez appuy&eacute; sur le bouton Modifier, l'erreur
suivante est affich&eacute;e. Si Cordial ne rep&egrave;re plus d'erreurs, vous revenez au
texte original.
Si vous validez les corrections r&eacute;alis&eacute;es jusqu'ici, vous obtiendrez le
texte suivant :
Il est &eacute;galement possible d'acc&eacute;der &agrave; l'aide grammaticale via un
double-clic sur le message associ&eacute; &agrave; la r&egrave;gle dans la liste.
En cas d'erreur d'orthographe, vous serez orient&eacute; vers le sommaire de
l'aide.
2.4 Les boutons Modifier, Ignorer, Revenir.
Une fois la phrase corrig&eacute;e par Cordial et &eacute;ventuellement retouch&eacute;e
par l'utilisateur, trois boutons permettent de modifier, ignorer ou revenir
sur les corrections r&eacute;alis&eacute;es.
266 Cordial
Le bouton Ignorer
Ce bouton permet d'ignorer les corrections propos&eacute;es par Cordial et de
passer &agrave; l'erreur suivante. Dans le cas d'une erreur orthographique (Mot
inconnu ...), il peut &ecirc;tre opportun de r&eacute;aliser l'ajout de mot(s) dans le
dictionnaire utilisateur.
Une fois que vous avez appuy&eacute; sur le bouton Ignorer, l'erreur suivante
est affich&eacute;e. Si Cordial ne rep&egrave;re plus d'erreurs, vous revenez au texte
original dans Outlook Express.
Le bouton Revenir
Ce bouton permet de visualiser les corrections r&eacute;alis&eacute;es. Notez que le
fait de revenir en arri&egrave;re dans les corrections annule les modifications que
vous avez r&eacute;alis&eacute;es dans le texte d'origine.
Il est possible de revenir sur un maximum de 5 fautes. En d&eacute;but de
correction, ce bouton est inactif car aucune correction n'a encore &eacute;t&eacute;
m&eacute;moris&eacute;e.
Suite au retour en arri&egrave;re, il est possible de reprendre la correction &agrave;
partir du positionnement courant dans le texte.
2.5 Param&eacute;trage de la correction
Il est possible d'acc&eacute;der au param&eacute;trage de la correction de Cordial via
le bouton Param&egrave;tre. La description de l'interface de param&eacute;trage est
disponible p 44 de ce manuel.
Par d&eacute;faut, le fichier de param&egrave;tres utilis&eacute; est optimis&eacute; pour la
correction dans Outlook Express. Vous pouvez observer quel fichier de
param&egrave;tres vous utilisez dans la partie inf&eacute;rieure de l'onglet Syntaxe :
Global. Par d&eacute;faut, le fichier s&eacute;lectionn&eacute; est celui nomm&eacute; Mail.
Il est &eacute;galement possible de suspendre ou activer la correction
typographique lors de la correction courante via la bo&icirc;te &agrave; cocher Typo
active.
La correction Cordial dans Outlook Express 267
2.6 S&eacute;lection du texte &agrave; corriger
La correction est r&eacute;alis&eacute;e, par d&eacute;faut, &agrave; partir du point d'insertion et
jusqu'&agrave; la fin du texte. Puis du d&eacute;but du texte au point d'insertion.
Dans la mesure o&ugrave; vous avez s&eacute;lectionn&eacute; une portion de texte avant de
lancer le correcteur, la correction s'effectue uniquement sur cette
s&eacute;lection.
La correction par Cordial ne r&eacute;alise pas la correction du texte d'origine
ou d'un transfert. Autrement dit, si vous r&eacute;pondez &agrave; quelqu'un, seule la
partie que vous avez &eacute;crite dans le mail sera corrig&eacute;e. Si vous souhaitez
corriger le texte original de votre correspondant ou le texte transf&eacute;r&eacute;,
vous devez positionner le curseur dans cette zone dans l'&eacute;diteur de texte
d'Outlook Express.
De plus, les adresses mail et autres adresses Internet sont
syst&eacute;matiquement ignor&eacute;es lors de la correction.
268 Cordial
Portugais et Italien 269
Partie F
PORTUGAIS ET ITALIEN
La correction grammaticale
Gr&acirc;ce &agrave; nos diff&eacute;rents partenariats avec des soci&eacute;t&eacute;s europ&eacute;ennes &agrave; la
pointe de la recherche linguistique, Cordial peut vous proposer des DLL
de correction grammaticale en italien et en portugais. Ces deux langues
viennent compl&eacute;ter les corrections grammaticales que propose d&eacute;j&agrave;
Office 2000, &agrave; savoir : n&eacute;erlandais, anglais et allemand. Si vous travaillez
avec Office 2000 vous disposerez donc des corrections grammaticales en
anglais, allemand, portugais, italien et, apr&egrave;s avoir remplac&eacute; les pi&egrave;tres
outils fran&ccedil;ais d’Office 2000 par Cordial, de ce qui se fait de mieux en
correction fran&ccedil;aise.
L’utilisation des DLL (voir ci-dessus la partie C, page 227) est d’une
simplicit&eacute; extr&ecirc;me. Il suffit de demander la correction par les outils
habituels de Word, vous ne changez rien &agrave; vos habitudes.
Dans Office 2000, Word est cens&eacute; d&eacute;tecter la langue source. Dans
Word 8 ou 7, il faut d&eacute;clarer la langue source (Outils\langue\portugais ou
italien) avant de demander la correction. Ceci fait, une demande de
correction grammaticale affichera la bo&icirc;te habituelle de Word mais
command&eacute;e par les DLL fournies avec Cordial. Le principe est identique
que ce soit en Italien ou en Portugais. Vous &ecirc;tes dans des modules de
correction &eacute;trangers, les indications sont donc dans la langue native.
270 Cordial
&laquo; Pop-up &raquo; universel 271
Un bref exemple, devrait vous permettre de comprendre le
fonctionnement, tr&egrave;s simple au demeurant. &Agrave; l’appel de la correction,
s’ouvre la bo&icirc;te suivante.
Partie G
LE &laquo; POP-UP &raquo; UNIVERSEL
Le bouton &laquo; ignorer &raquo; passe sur la premi&egrave;re erreur. Le bouton
&laquo; ignorer toujours &raquo; ignore la r&egrave;gle. Le bouton &laquo; phrase suivante &raquo;
lance l’analyse de la prochaine phrase. Le bouton &laquo; remplacer &raquo; effectue
la correction.
Le bouton &laquo; options &raquo; ouvre la
bo&icirc;te de param&eacute;trage (ci-contre).
Fixez vos param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;riques
&laquo; generico, technico, commerciale,
jornalistico, etc. &raquo; et cliquez sur les
options que vous voulez voir prendre
en compte. Ces options sont
regroup&eacute;es en grands domaines :
stile, gramatica...
La DLL de correction de grammaire portugaise est tr&egrave;s semblable.
Seules quelques fonctions de &laquo; remplacement &raquo; ou &laquo; d’ignorer &raquo; changent
mais leurs intitul&eacute;s sont assez clairs. Le bouton &laquo; options &raquo; permet
d’atteindre le param&eacute;trage.
Rappelez-vous qu’avec les DLL, que ce soit les DLL fran&ccedil;aises,
portugaises ou italiennes, vous ne pourrez utiliser que les fonctions
existant pr&eacute;alablement dans les divers programmes de Microsoft. Inutile
de s’attendre, par exemple, &agrave; une correction grammaticale dans Excel, ce
logiciel en est d&eacute;muni.
1. Pr&eacute;sentation
Le &quot;pop-up&quot;' universel a &eacute;t&eacute; enti&egrave;rement revu depuis la version 8.
Certaines fonctions ou images sont diff&eacute;rentes par rapport &agrave; l'ancienne
version.
Avec le &laquo; pop-up &raquo; universel vous pouvez atteindre plus de 30
fonctions de Cordial (de l’orthographe &agrave; la traduction en passant par le
Littr&eacute; ou les synonymes) dans la majorit&eacute; des logiciels que vous utilisez.
Le &laquo; pop-up &raquo; est une application travaillant en niveau profond et qui
n’est pas li&eacute;e &agrave; un format ou &agrave; un logiciel particulier. Vous pouvez
ainsi consulter Cordial, m&ecirc;me sur le bureau Windows ou dans les bo&icirc;tes
de dialogues.
Lors de l’installation un message vous a demand&eacute; si vous d&eacute;sirez lancer
le &laquo; pop-up &raquo; universel au d&eacute;marrage.
Voulez-vous le &laquo; pop-up &raquo; universel au d&eacute;marrage pour qu’il
soit accessible dans tous vos programmes ?
Si vous avez r&eacute;pondu affirmativement, le
&laquo; pop-up &raquo; signale sa pr&eacute;sence par l’ic&ocirc;ne masque
de Cordial dans la zone des programmes r&eacute;sidants
de Windows.
272 Cordial
&laquo; Pop-up &raquo; universel 273
Cette ic&ocirc;ne g&egrave;re les fonctions d’activation du pop-up, de la fen&ecirc;tre
g&eacute;n&eacute;rale et de la fermeture de l’application. Vous pouvez &eacute;galement
atteindre le param&eacute;trage depuis cette ic&ocirc;ne. (voir plus bas).
La zone blanche (vide pour l’instant) affichera l’historique des
demandes (c’est-&agrave;-dire tous les mots pour lesquels vous aurez demand&eacute;
des informations).
Lors de l’ouverture du pop-up, une bo&icirc;te syst&egrave;me affiche des
renseignements g&eacute;n&eacute;raux et la pr&eacute;sence obligatoire du VxD. Cette bo&icirc;te
se pr&eacute;sente ainsi.
Cette liste est arr&ecirc;t&eacute;e &agrave; 100 ce qui semble suffisant ; au-del&agrave;, les
derni&egrave;res demandes viennent recouvrir les premi&egrave;res.
La case de fermeture, referme l’application. Attention ! Vous
quittez le &laquo; pop-up &raquo; et il vous faudra alors le relancer depuis votre
disque dur. Cette case de fermeture correspond &agrave; la commande
&laquo; fermer &raquo; de l’ic&ocirc;ne r&eacute;sidante (voir ci-dessous).
La case de r&eacute;duction r&eacute;duit la fen&ecirc;tre sur la barre des t&acirc;ches de
Windows et laisse le &laquo; pop-up &raquo; actif.
Le bouton de param&eacute;trage d&eacute;veloppe la bo&icirc;te de param&eacute;trage que
nous verrons plus bas.
Le bouton Aide d&eacute;veloppe l'aide sp&eacute;cifique au &quot;pop-up&quot;.
Cliquez simplement &laquo; OK &raquo; pour lancer le &laquo; pop-up &raquo;.
NOTE : Le &laquo; pop-up &raquo; n’est pas destin&eacute; &agrave; &ecirc;tre ouvert et referm&eacute; &agrave;
chaque demande. Si vous n’en avez pas besoin pendant un certain
temps, il faut le d&eacute;sactiver par l’ic&ocirc;ne &laquo; programme &raquo; (voir ci-contre).
Si toutefois vous devez le lancer en ind&eacute;pendant, vous le trouverez
dans le dossier Cordial sous l'intitul&eacute; Popup(...).exe. Les parenth&egrave;ses
afficheront les lettres codes de votre version de Cordial, par exemple,
PopupPro.exe.
La fen&ecirc;tre g&eacute;n&eacute;rale du &laquo; pop-up &raquo; peut prendre deux formes selon
qu’elle est r&eacute;duite ou ouverte. Au d&eacute;marrage, elle est active et r&eacute;duite sur
la barre des t&acirc;ches de Windows. Elle a cette forme.
Un simple clic permet de la d&eacute;velopper et elle prend alors cette forme.
Le &laquo; pop-up &raquo; peut prendre deux couples d’&eacute;tats : ouvert ou ferm&eacute;,
actif ou inactif. Certaines combinaisons sont impossibles (il ne peut &ecirc;tre
ferm&eacute; et actif !) mais &agrave; l’&eacute;tat ouvert, le &laquo; pop-up &raquo; peut &ecirc;tre actif ou
inactif. Cette fonction doit &ecirc;tre utilis&eacute;e de pr&eacute;f&eacute;rence &agrave; la fermeture. Si
vous n’avez pas besoin du &laquo; pop-up &raquo; pendant un certain temps, il est
pr&eacute;f&eacute;rable de le d&eacute;sactiver. De la m&ecirc;me mani&egrave;re, la fen&ecirc;tre g&eacute;n&eacute;rale, peut
&ecirc;tre, elle aussi, d&eacute;sactiv&eacute;e. Son intitul&eacute; dispara&icirc;t alors de la barre des
t&acirc;ches de Windows, mais le &laquo; pop-up &raquo; reste actif. Ces fonctions, sont
g&eacute;r&eacute;es par l’ic&ocirc;ne r&eacute;sidante. Un clic droit d&eacute;veloppe les menus cidessous.
L’item
&laquo; fermer &raquo;
referme
l’application et met fin &agrave; la s&eacute;ance en
cours. L’item &laquo; d&eacute;sactiver le popup &raquo; (qui se transforme en &laquo; activer le
pop-up &raquo; si celui-ci est d&eacute;j&agrave; inactif)
permet de neutraliser le pop-up. Celuici n’est pas referm&eacute; et reste en attente
pour une prochaine activation. L’item &laquo; d&eacute;sactiver la fen&ecirc;tre &raquo; (qui se
transforme en &laquo; activer la fen&ecirc;tre &raquo; si celle-ci est d&eacute;j&agrave; inactive), fait
dispara&icirc;tre la case de r&eacute;duction de programme de la barre Windows, mais
274 Cordial
le &laquo; pop-up &raquo; est toujours actif. L’item &laquo; &agrave; propos de &raquo; d&eacute;veloppe l’ours
habituel et le copyright. L’item &laquo; param&eacute;trage &raquo;, comme le bouton
param&eacute;trage de la bo&icirc;te g&eacute;n&eacute;rale ouvre les param&egrave;tres du pop-up.2.
2. Param&eacute;trage
La bo&icirc;te du param&eacute;trage se pr&eacute;sente ainsi :
&laquo; Pop-up &raquo; universel 275
Vous pouvez changer ces donn&eacute;es ; tout d&eacute;pend de ce que vous pensez
afficher dans la bo&icirc;te. Mais sachez que la bo&icirc;te r&egrave;gle
automatiquement sa taille selon les donn&eacute;es qu’elle contient et le
fait de conserver la taille par d&eacute;faut (maximum) vous garantit qu’une
demande exceptionnelle (Littr&eacute;, synonymes, analogies, etc.) affichera
le plus d’informations possibles.
Type d’action entra&icirc;nant la capture
Temporisation : l’affichage se produit au bout d’un certain d&eacute;lai
d’immobilit&eacute; du curseur sur un mot, voir ci-dessus au param&egrave;tre
&laquo; d&eacute;lai &raquo;.
CTRL + clic droit : l’affichage est command&eacute; par [ctrl clic droit].
Positionnez le curseur sur un mot et, en maintenant la touche
&laquo; Control &raquo; appuy&eacute;e, effectuez un clic droit.
Ces param&egrave;tres vous permettent de r&eacute;gler l'affichage, le type de
capture, la couleur du texte et du fond de bo&icirc;te, la taille de la bo&icirc;te, la
langue d’origine et les fonctionnalit&eacute;s &agrave; afficher.
D&eacute;lai (en ms) : en millisecondes. D&eacute;lai pendant lequel le curseur doit
rester immobile sur un mot pour d&eacute;clencher l’affichage. Ce temps est
compris entre 50 et 3000 ms (trois secondes). Il n’est pris en compte
que si vous &ecirc;tes en &laquo; temporisation &raquo;. Les millisecondes sont pour le
moins difficiles &agrave; &eacute;valuer, si vous passez de 250 &agrave; 500, par exemple,
ne vous attendez pas &agrave; constater un ralentissement ; si la rapidit&eacute; de
d&eacute;clenchement vous g&ecirc;ne n’h&eacute;sitez pas &agrave; augmenter la valeur au
maximum ou &agrave; changer de type d’appel.
Dimension maximale de la fen&ecirc;tre en points : largeur / hauteur : &agrave;
l’ouverture, le &laquo; pop-up &raquo; r&eacute;cup&egrave;re vos donn&eacute;es d’affichage et vous
propose la taille maximum (800*600 ; 1024*768 ; 1284*1024...).
NOTE : dans certains logiciels le &laquo; CTRL clic droit &raquo; peut &ecirc;tre
interpr&eacute;t&eacute; comme un clic droit simple (c’est le cas de Word, par
exemple). La commande va alors &eacute;chouer et il vous faudra passer par
la temporisation ou le &laquo; Drag and Drop &raquo;. C’est pour cette raison que
nous avons tripl&eacute; le type d’acc&egrave;s.
Drag and Drop : L’affichage est gouvern&eacute; par une
ic&ocirc;ne sp&eacute;ciale (ci-contre) qui s’installe sur votre logiciel.
Vous pouvez la d&eacute;placer n’importe o&ugrave; sur votre &eacute;cran
d'un clic gliss&eacute; sur la bande bleue.
Pour afficher la bo&icirc;te d’information cliquez sur la loupe (une loupe
plus petite vient s'ajouter &agrave; votre curseur) et faites un clic gliss&eacute; vers
le mot pour lequel vous voulez des informations.
Fond d’&eacute;cran :
Blanc : le texte, dans la bo&icirc;te d’information s’inscrit sur un fond
blanc.
Color&eacute; : Ouvre la bo&icirc;te des couleurs pour vous permettre de choisir
une nuance. Dans cette bo&icirc;te, vous trouverez une palette de couleurs
de base mais &eacute;galement un bouton &laquo; d&eacute;finir les couleurs
personnalis&eacute;es &raquo; qui vous permet de r&eacute;gler tr&egrave;s finement la couleur
du fond de bo&icirc;te.
276 Cordial
Cr&eacute;pi gris / bord de mer : affichent des fonds artistiques (sic !).
Notez : ces fonds artistiques (resic !!), pour ne pas surcharger
inutilement la m&eacute;moire, ne s’appliquent qu’&agrave; des bo&icirc;tes d’une taille
maximum de 640 par 512. Si la taille exc&egrave;de ces valeurs, on revient au
fond color&eacute;.
Mise en relief : les lettres sont entour&eacute;es de sombre. Il va de soi qu’il
vaut mieux utiliser cet affichage avec une couleur de texte claire.
Cerner de sombre, des lettres noires, ne devrait pas donner grand
chose.
Couleur : m&ecirc;me fonction que la couleur du fond d’&eacute;cran mais pour le
texte. Ici aussi, une bo&icirc;te de couleurs personnalis&eacute;es permet de r&eacute;gler
finement l’affichage.
Choix polices : ce bouton ouvre la bo&icirc;te des polices install&eacute;es et vous
pouvez choisir la taille, le style et la forme. Selon vos demandes, vous
choisirez une police plus ou moins grande, une Arial, 8pts, normal,
vous permettra, par exemple, d’afficher un maximum d’informations.
Si vous n’&ecirc;tes int&eacute;ress&eacute; que par la morphologie des mots, vous
afficherez peut-&ecirc;tre en plus gros et en gras.
&laquo; Pop-up &raquo; universel 277
S&eacute;lectionnez les options d&eacute;sir&eacute;es : permet de choisir les fonctions
que vous d&eacute;sirez. En cliquant sur une case, son intitul&eacute; vient s’afficher
dans le champ de droite. L’ordre des demandes d&eacute;termine l’ordre
d’affichage, mais vous pouvez effacer la liste par le bouton Reset et
choisir un ordre diff&eacute;rent. Nous vous renvoyons pour la description de
ces fonctions aux pages du manuel o&ugrave; elles sont trait&eacute;es, &agrave; savoir :
Morphologie, page 177; Synonymes, page 178; D&eacute;finitions, page
169; Analogies, page 183; Homonymes, page 184; Difficult&eacute;s, page
187; Anglicismes, page 60; Littr&eacute;, page 161; Anglais, Allemand,
Espagnol, Italien, Fran&ccedil;ais, tome 1 page 114 ; Faux amis, page
185 ; Code postal, page 188 ;
NOTE : Le &laquo; pop-up &raquo; propose une fonction automatique de
correction orthographique qui n’appara&icirc;t pas ici. Si le mot consult&eacute;
est absent des dictionnaires (erreur d’orthographe), la v&eacute;rification
orthographique d&eacute;marre automatiquement et vous propose la forme
correcte ou les formes proches.
Langue source : Fran&ccedil;ais, Anglais, Allemand, Espagnol, Italien.
Permet de d&eacute;clarer la langue du texte. Si vous d&eacute;clarez, par ce
param&egrave;tre, que le texte est en anglais, vous pourrez obtenir en cliquant
dans la colonne de droite les traductions mot &agrave; mot pour le fran&ccedil;ais,
l’allemand, l’espagnol et l’italien. C’est le principe des traductions
crois&eacute;es ou r&eacute;versibles. En fait, en tenant compte de tous les couples
de langues possibles cette fonction vous propose 20 dictionnaires.
Le bouton OK ferme la bo&icirc;te et enregistre vos changements.
Le bouton Annuler referme la bo&icirc;te sans enregistrer vos changements.
Le bouton Aide d&eacute;veloppe l'aide sp&eacute;cifique au pop-up.
Le grand choix de couleurs, en particulier par la bo&icirc;te de
personnalisation, tant pour le fond d’&eacute;cran que pour le texte,
l’assortiment de polices, de styles, de taille font que vous pouvez
afficher les donn&eacute;es &agrave; peu pr&egrave;s comme vous le d&eacute;sirez.
Reset de la liste : Ce bouton annule la liste des fonctions et vous
permet de renouveler votre choix en changeant &eacute;ventuellement l’ordre
d’affichage.
278 Cordial
3. Affichage
L’affichage du &laquo; pop-up &raquo; peut prendre tellement de formes (polices,
couleurs, styles, fonds de bo&icirc;tes) que vous trouverez certainement une
configuration qui vous plaira. Retenez simplement que le &laquo; pop-up &raquo; g&egrave;re
automatiquement la taille de sa bo&icirc;te. Plus il y a d’informations, plus la
taille est importante (elle peut m&ecirc;me prendre tout votre &eacute;cran) et plus le
temps d’affichage est sensible.
Si vous n’obtenez pas le &laquo; pop-up &raquo; dans un logiciel donn&eacute;, essayez de
changer le mode d’appel. Passez, par exemple du Ctrl+clic droit &agrave; la
temporisation ou au &laquo; drag and drop &raquo;.
Si vous n’avez pas besoin du &laquo; pop-up &raquo; pendant un certain temps, ne
le refermez pas ! D&eacute;sactivez-le par l’ic&ocirc;ne r&eacute;sidante (voir page 273).
D&eacute;terminez vos besoins r&eacute;els si vous ne voulez pas vous noyer dans
une masse d’informations dont vous n’avez rien &agrave; faire sur le moment.
Voici, en guise d’exemple, une demande fonctionnelle, dans une bo&icirc;te de
courrier &eacute;lectronique avec affichage de la d&eacute;finition et des traductions
en anglais et allemand :
Macros &laquo; utilitaires &raquo; pour Word 279
Partie H
LES MACROS &laquo; UTILITAIRES &raquo; POUR
WORD
Cordial propose trois macros &laquo; utilitaires &raquo; dans Word. Ces macros
sont charg&eacute;es d&egrave;s l’installation de Cordial et apparaissent sous Fichier /
Mod&egrave;le / Compl&eacute;ment dans Word sous le nom &quot;'Macros Synapse
Cordial9.dot. Les macros se d&eacute;nomment &laquo; SwapLastLetters &raquo;,
&laquo; FindParagraph &raquo;, &laquo; CountLetters &raquo; et &laquo; CountLetters1 &raquo;.
Ces trois macros (CountLetters et CountLetters1 ne diff&egrave;rent que par
le mode d’affichage du r&eacute;sultat) servent respectivement :
1) Inversion des deux derni&egrave;res lettres
SwapLastletters. La macro est i&eacute;e &agrave; la touche &laquo; Echap &raquo;. Permet
d’inverser les deux derni&egrave;res lettres saisies au clavier. L’inversion de
lettres est une erreur de saisie tr&egrave;s fr&eacute;quente (nul besoin d’&ecirc;tre dyslexique
pour la commettre). Si vous tapez, par exemple, &laquo; cal &raquo; alors que
l’intention &eacute;tait &laquo; cla &raquo; pour &laquo; clavier &raquo;, &laquo; Echap &raquo; remet imm&eacute;diatement
la s&eacute;quence &laquo; cla &raquo;.
2) Comptage du nombre de caract&egrave;res
CountLetters1 : permet de compter le nombre de caract&egrave;res d’un
texte (les espaces sont comprises comme des caract&egrave;res). Correspond &agrave;
l’information &laquo; caract&egrave;res &raquo; des &laquo; Statistiques &raquo; de Word. L’acc&egrave;s est
plus rapide et l’affichage plus sp&eacute;cifique. Le nombre de caract&egrave;res vient
s’afficher dans la barre de statut en lieu et place du num&eacute;ro de page.
L’affichage de la page reprend sa place apr&egrave;s utilisation de la macro.
280 Cordial
Le moteur de recherche en langage naturel 281
2 bis) CountLetters : m&ecirc;me fonction que la pr&eacute;c&eacute;dente, seul le mode
d’affichage diff&egrave;re. A la fin du comptage, le r&eacute;sultat s’affiche dans
une bo&icirc;te sp&eacute;cifique :
Partie I
LE MOTEUR DE RECHERCHE INTELLIGENTE
3) Rechercher
paragraphe
des
mots
disjoints
dans
un
FindParagraph : permet de rechercher des phrases ou des
paragraphes comportant, de 1 &agrave; 3 mots. Les mots recherch&eacute;s n’ont pas
besoin d’&ecirc;tre cons&eacute;cutifs (sinon &ccedil;a n’aurait aucune utilit&eacute;).
Ces macros ne sont pas li&eacute;es &agrave; un &eacute;quivalent clavier (il &eacute;tait
impossible d’en choisir un pour vous sans prendre le risque d’entrer en
conflit avec une s&eacute;quence d&eacute;j&agrave; existante). Il vous appartient donc de le
cr&eacute;er.
Word7 : Menu Outils - Personnaliser. Dans la bo&icirc;te qui s’ouvre,
cliquer &laquo; macros &raquo; sous l’intitul&eacute; &laquo; cat&eacute;gories &raquo;. S&eacute;lectionner la macro
dans le cartouche de droite et saisir au clavier les touches de
raccourcis.
Word8 : Menu Outils -Personnaliser. Dans la bo&icirc;te qui s’ouvre,
cliquer le bouton &laquo; clavier &raquo;. Cliquer &laquo; macros &raquo; sous l’intitul&eacute;
&laquo; cat&eacute;gories &raquo;. S&eacute;lectionner la macro dans le cartouche de droite et
saisir au clavier les touches de raccourcis.
Word9 : M&ecirc;me chose que dans Word 8.
Word10 : M&ecirc;me chose.
1. Pr&eacute;sentation
Depuis 1994, Synapse D&eacute;veloppement s'est sp&eacute;cialis&eacute;e dans le
d&eacute;veloppement et l'&eacute;dition de logiciels de traitement de la langue
fran&ccedil;aise. Au fil des ann&eacute;es les linguistes et informaticiens r&eacute;unis autour
de Synapse ont cr&eacute;e un ensemble de ressources lexicales exceptionnel :
dictionnaires de langues, dictionnaires sp&eacute;cialis&eacute;s, dictionnaires de
traductions, dictionnaire de synonymes, d'homonymes, de d&eacute;rivations,
etc. Ont &eacute;galement &eacute;t&eacute; d&eacute;velopp&eacute;s une ontologie &agrave; vis&eacute;e g&eacute;n&eacute;rique sur
quatre niveaux, dont le niveau feuille (dernier niveau) comporte 3387
concepts, ainsi qu'un r&eacute;seau s&eacute;mantique portant sur plus de 120 000
lemmes et syntagmes qui offre de nombreuses variables lexicales,
grammaticales, s&eacute;mantiques et pragmatiques (plus de 110 variables par
verbe, plus de 70 par substantif).
R&eacute;server toutes ces ressources &agrave; la seule correction grammaticale
semblait un peu saugrenu et pour tout dire contre-productif. Aussi
Synapse D&eacute;veloppement a-t-elle entrepris d'exploiter ces ressources et les
algorithmes qui leur sont associ&eacute;s dans d'autres domaines du traitement
automatique de la langue.
Depuis deux ans, une &eacute;quipe de huit personnes (linguistes et
informaticiens) travaille dans le cadre d'un projet de recherche soutenu
par l'ANVAR (Agence Nationale de Valorisation de la Recherche) au
d&eacute;veloppement d'un &quot;Moteur de recherche en langage naturel&quot;.
282 Cordial
Ces deux ann&eacute;es de travail sur les bases et les ressources lexicales
&eacute;labor&eacute;es depuis 1994 aboutissent aujourd'hui &agrave; la cr&eacute;ation d'un logiciel
sophistiqu&eacute; capable d'extraire les r&eacute;ponses &agrave; une quelconque question
pos&eacute;e en langage direct (comme on parle!).
Le produit grand public sera d'ailleurs commercialis&eacute; sous le nom de
&quot;CHERCHEUR&quot; &agrave; partir de novembre 2001. Dans la version grand public
&quot;CHERCHEUR&quot; permet d'extraire les r&eacute;ponses &agrave; une question &agrave; partir du
disque dur de l'utilisateur, du Web via les moteurs d'Internet et de fichiers
d'aide Windows. C'est la version r&eacute;duite de &quot;CHERCHEUR&quot;, version
uniquement disponible sur les aides grammaticales et logicielles, qui
&eacute;quipe cette version 8 de Cordial.
&quot;CHERCHEUR&quot; s'appuie sur des ressources linguistiques de haut
niveau (souvent uniques) et sur une technologie fond&eacute;e sur les traitements
de la langue les plus complets :
• corpus d'un demi-milliard de mots (3 giga-octets), ayant servi de
base &agrave; la cr&eacute;ation de pr&egrave;s de 140 000 fichiers d'analyse
(concordances, analyse du contexte, etc.);
• vocabulaires avec variables lexicales (genre, nombre, type de
conjugaison...) : plus de 200 000 noms communs, 60 000 noms
propres, 6 000 abr&eacute;viations, 50 000 expressions et syntagmes;
• ontologie portant sur 120 000 termes, y compris 25 000 sens issus
de plus de 9 000 mots polys&eacute;miques;
• dictionnaire de synonymes de noms communs (35 000 mots
vedettes et 200 000 synonymes), de synonymes de noms propres et
abr&eacute;viations (20 000 mots vedettes pour 35 000 synonymes), de
synonymes d'expressions (20 000 expressions vedettes pour 30 000
synonymes);
• dictionnaire d'analogies (19 000 mots vedettes 150 000 analogies),
de d&eacute;finitions (95 000 mots vedettes pour 150 000 sens), de
d&eacute;rivations (plus de 60 000 d&eacute;rivations);
• bases grammaticales portant sur plus de 70 000 mots et environ
50 000 expressions et syntagmes, dont 25 000 sens de mots,
regroupant plusieurs millions d'informations syntaxiques,
s&eacute;mantiques et contextuelles.
Le moteur de recherche en langage naturel 283
Ces ressources sont exploit&eacute;es par des technologie et des algorithmes
de haut niveau appliqu&eacute;es &agrave; la plupart des domaines du traitement du
langage naturel :
• v&eacute;rification orthographique et correction automatique lors de
l'indexation et de l'analyse (correction automatique de pr&egrave;s de 50%
des fautes) et lors de la requ&ecirc;te (correction automatique de 65%
des fautes);
• analyse syntaxique compl&egrave;te du texte &agrave; l'indexation et lors de la
requ&ecirc;te. Cette analyse, fond&eacute;e sur les algorithmes qui ont fait les
succ&egrave;s de Cordial, &eacute;tiquette correctement plus de 99% des types
grammaticaux et plus de 93% des fonctions grammaticales;
• d&eacute;sambigu&iuml; sation s&eacute;mantique sur 25 000 sens issus de 9 000 mots
polys&eacute;miques avec un taux de d&eacute;sambigu&iuml; sation sup&eacute;rieur &agrave; 80%;
• d&eacute;tection des entit&eacute;s nomm&eacute;es et des syntagmes;
• analyse th&eacute;matique et conceptuelle, &agrave; partir de 220 domaines et de
3387 feuilles de l'ontologie. Cette analyse permet de retrouver les
th&egrave;mes et concepts au-del&agrave; des morphologies distinctes et des
synonymies ou analogies;
• r&eacute;solution des anaphores et des co-r&eacute;f&eacute;rences avec un taux de
r&eacute;solution de 82% pour les anaphores pronominales et de 70% pour
les anaphores possessives:
• d&eacute;tection des m&eacute;taphores
• analyse conceptuelle de la requ&ecirc;te en langage naturel, extrayant les
concepts pivots mais &eacute;galement les cadres spatial et temporel, le
type de la question et les patrons possibles de r&eacute;ponse.
Il a sembl&eacute; n&eacute;cessaire &agrave; toute l'&eacute;quipe d'int&eacute;grer &quot;CHERCHEUR&quot; (dans
une version r&eacute;duite) depuis la version 8 de CORDIAL pour plusieurs
raisons.
D'abord parce que CORDIAL reste le fleuron incontest&eacute; des logiciels
d&eacute;velopp&eacute;s depuis 1994, ensuite parce que devant l'importance prise au
fil des ann&eacute;es par CORDIAL et ses fonctions p&eacute;riph&eacute;riques (Cordial8 est
un
284 Cordial
logiciel de taille comparable, par exemple, &agrave; Word 7), le moteur de
recherche pouvait rendre de r&eacute;els services en facilitant la recherche
d'informations dans le syst&egrave;me d'aides tr&egrave;s compl&egrave;tes de Cordial.
Le moteur de recherche de Cordial8 correspond donc exactement &agrave; ce
que sera CHERCHEUR (il utilise les m&ecirc;mes sources et les m&ecirc;mes
techniques) &agrave; ceci pr&egrave;s que, au lieu de traiter comme la version grand
public des textes issus du propre disque dur de l'utilisateur, du web ou des
aides Windows, il est limit&eacute; aux aides de Cordial.
Le moteur de recherche en langage naturel 285
Prenez donc garde &agrave; bien interroger le fichier voulu. Une question
portant, par exemple, sur le param&eacute;trage ou l'interface du logiciel sera
adress&eacute;e &agrave; l'aide logicielle. A l'inverse, des pr&eacute;cisions sur une r&egrave;gle de
grammaire, la d&eacute;finition d'un terme, la conjugaison d'un verbe... seront
demand&eacute;es &agrave; l'aide grammaticale.
Dans les deux cas, le fonctionnement est identique. Un clic sur l'un
des deux items commandant la recherche intelligente affiche la bo&icirc;te
g&eacute;n&eacute;rique suivante, dite bo&icirc;te des requ&ecirc;tes.
2. Fonctionnement
Le moteur de recherche intelligente de Cordial9 s'obtient, dans
Cordial, par deux items du menu &quot;Aide&quot; : Aide logicielle intelligente et
Aide grammaticale intelligente et; dans Word, par l'item &quot;Aide
grammaticale intelligente&quot; du menu Cordial.
L'item &quot;Aide logicielle intelligente&quot; (uniquement dans Cordial)
interrogera les fichiers des aides logicielles de Cordial. L'item &quot;Aide
grammaticale intelligente&quot; (dans Cordial ET dans Word) interrogera les
fichiers de l'aide grammaticale, de l'aide typographique, de l'aide de
l'analyse logique, et des sources lexicales de Cordial : conjugaison,
synonymes, d&eacute;finitions, difficult&eacute;s du fran&ccedil;ais, traductions, etc.
Le titre vous indique dans quel type d'aide vous vous trouvez : Aide
logicielle ou Aide grammaticale. Un exemple de question, juste en
dessous, pr&eacute;cise encore, si besoin est, le type d'information que vous
pouvez obtenir sur le ou les fichiers interrog&eacute;s : &quot;Comment param&eacute;trer la
syntaxe&quot;, est la question type que l'on peut adresser &agrave; l'aide logicielle.
286 Cordial
&quot;Qu'est-ce qu'une proposition participiale&quot; est une question de
grammaire qui ne trouvera certainement pas de r&eacute;ponse dans les fichiers
de fonctionnement du logiciel, il faut donc l'adresser &agrave; l'aide
grammaticale.
Le moteur de recherche en langage naturel 287
Si nous reprenons l'exemple propos&eacute; lors d'une recherche
grammaticale la zone &quot;Choix du sens...&quot; s'affiche comme ci-dessous.
La premi&egrave;re zone, juste en dessous de l'exemple, sert &agrave; inscrire votre
question. Celle-ci peut prendre toutes les formes. Ne cherchez pas &agrave; la
simplifier ou &agrave; la rendre plus compr&eacute;hensible mais posez-la naturellement
comme elle vous vient &agrave; l'esprit (voir ci-dessous, au paragraphe
&quot;exemples d'utilisation&quot;, l'&eacute;tendue infinie des questions possibles).
La seconde zone porte le titre &quot;Choix du sens des mots de la
question&quot;. C'est dans cette zone que vont venir s'afficher les sens
possibles d'un mot et le sens retenu par Cordial. Il faut bien comprendre
de quoi il s'agit. Dans la langue fran&ccedil;aise, de nombreux mots ont
plusieurs sens, on dit qu'ils sont polys&eacute;miques. &quot;Jalousie&quot; par exemple
est, selon le contexte, un sentiment ou une persienne. &quot;Cure&quot; peut
signifier, entre autre, une paroisse ou un traitement. Certains sens, les
adjectifs en particulier, pouvant s'appliquer &agrave; un m&ecirc;me substantif
introduisent pourtant des diff&eacute;rences importantes : &quot;un homme abattu&quot;
peut &ecirc;tre un homme d&eacute;moralis&eacute;, un homme fatigu&eacute; (abattu par la fatigue),
un homme mort.
Cordial, nous l'avons vu, traite 9 000 mots polys&eacute;miques parmi les
plus fr&eacute;quents (98% de la langue usuelle) repr&eacute;sentant 25 000 sens (une
moyenne de 2,7 sens par mot). &quot;Traiter&quot; veut dire que Cordial tente de
d&eacute;terminer automatiquement (sur des bases tr&egrave;s &eacute;tendues et par des
routines et des algorithmes assez complexes) de quel sens il s'agit dans le
contexte donn&eacute;. Cette op&eacute;ration se nomme &quot;la d&eacute;sambigu&iuml; sation
s&eacute;mantique&quot;. Celle-ci est actuellement fiable &agrave; plus de 80%. Mais pas &agrave;
100%! La zone &quot;Choix du sens des mots de la question&quot; affiche donc
les sens possibles des mots ambigus (Cordial retient un maximum de huit
sens, les plus usuels) et le sens retenu par Cordial.
Cette d&eacute;sambigu&iuml; sation s&eacute;mantique est validable par l'utilisateur et
vous pouvez, d'un simple clic, modifier le sens d'un mot si le choix de
Cordial s'av&egrave;re erron&eacute;. Par d&eacute;faut, seuls les mots pour lesquels une forte
probabilit&eacute; d'un sens n'a pu &ecirc;tre trouv&eacute;e vous sont propos&eacute;s &agrave; la
validation. La d&eacute;sambigu&iuml; sation s&eacute;mantique d&eacute;pend en tr&egrave;s grande partie
du contexte, et, parfois, le contexte, en particulier lors d'une question
courte, n'est pas suffisant pour imposer un sens.
Le mot &quot;proposition&quot; est suffisamment ambigu. dans le contexte pour
que Cordial vous propose de valider son choix.
L'ic&ocirc;ne et son signe (plus) plac&eacute; devant le mot &quot;proposition&quot;
indiquent cette ambigu&iuml; t&eacute;. Les sens d&eacute;velopp&eacute;s affichent les sens
possibles et le sens choisi.
Cordial retient trois sens possibles : 1. suggestion (il a refus&eacute; ma
proposition); 2. unit&eacute; syntaxique &eacute;l&eacute;mentaire de la phrase (d&eacute;coupe en
propositions) 3. &eacute;nonc&eacute; d'une propri&eacute;t&eacute;.
Les sens sont num&eacute;rot&eacute;s de 1 &agrave; 3, le sens retenu par Cordial s'inscrit
en bleu pr&eacute;c&eacute;d&eacute; d'une fl&egrave;che rouge. Dans notre exemple, Cordial retient
le sens 2 qui signifie &quot;unit&eacute; syntaxique &eacute;l&eacute;mentaire de la phrase&quot; : il est
correct, vous n'avez rien &agrave; changer et il suffit de lancer la recherche.
288 Cordial
Le moteur de recherche en langage naturel 289
Si Cordial avait, par exemple, retenu le sens de suggestion, votre bo&icirc;te
se serait alors affich&eacute;e ainsi :
Le sens retenu pour &quot;espace&quot; est visiblement erron&eacute;, vous allez donc
en double cliquant sur le mot espace d&eacute;velopper les sens possibles :
volume, intervalle de temps, terme de math&eacute;matique ou de
philosophie, endroit affect&eacute;, domaine, typographie, &eacute;tendue ind&eacute;finie.
Dans le contexte de la question, il s'agit tr&egrave;s clairement du sens 7 :
typographie. Un simple clic sur typographie corrige l'erreur de
d&eacute;sambigu&iuml; sation de Cordial et vous pouvez lancer la recherche avec de
meilleures chances de r&eacute;ussite.
Vous auriez alors, en cliquant simplement sur le sens 2, rectifi&eacute; le
choix de Cordial.
Le bouton &quot;Param&eacute;trage&quot; permet de d&eacute;finir le seuil d'incertitude qu'il
faut appliquer aux sens, le maximum de r&eacute;ponses &agrave; afficher et les
r&eacute;ponses &agrave; conserver. Un clic sur le bouton &quot;Param&eacute;trage&quot; ouvre la bo&icirc;te
suivante :
Cordial affiche dans cette zone les mots pivots de la question. Les mos
monos&eacute;miques (pour lesquels un seul sens a &eacute;t&eacute; retenu) s'affichent sans le
signe plus : ils n'ont pas de sens &agrave; d&eacute;velopper. Les mots polys&eacute;miques
sont marqu&eacute;s d'un signe plus, suivis entre parenth&egrave;ses du sens retenu, et
peuvent s'afficher de deux mani&egrave;res : d&eacute;velopp&eacute;s (avec les diff&eacute;rents sens
visibles) ou non d&eacute;velopp&eacute;s. Ceci correspond au degr&eacute; de probabilit&eacute; d'un
sens par rapport aux autres. Si Cordial trouve un haut niveau de
probabilit&eacute; pour un sens, il consid&egrave;re que ce sens est le bon et n'affiche
plus la liste d&eacute;velopp&eacute;e des sens. Ce niveau de certitude est d'ailleurs
r&eacute;gl&eacute; par un param&egrave;tre sur lequel vous pouvez intervenir. Voir ci-dessous
au param&egrave;tre &quot;Seuil d'incertitude des sens&quot;.
Vous pouvez de toute fa&ccedil;on, en double cliquant sur les mots marqu&eacute;s
du signe plus, d&eacute;velopper les sens, soit pour en v&eacute;rifier la pertinence soit
pour corriger une erreur.
La question &quot;Quand doit-on mettre des espaces avec un signe de
ponctuation&quot; peut, par exemple, s'afficher ainsi (l'exemple est
volontairement modifi&eacute; pour illustration) :
Maximum de r&eacute;ponses aux questions : r&egrave;gle le nombre de r&eacute;ponses
affich&eacute;es. Le compteur vous permet de choisir entre 1 r&eacute;ponse (le
minimum) et 50 r&eacute;ponses (le maximum). Les r&eacute;ponses sont class&eacute;s par
ordre de pertinence selon le poids de nombreuses variables regroup&eacute;es
en trois grands facteurs (voir ci-dessous, page 291). Ces facteurs
&eacute;talonnent une &eacute;chelle qui va de 100% (la meilleure r&eacute;ponse est
toujours &agrave; 100%) &agrave; environ 20%.
Au minimum de r&eacute;ponses (compteur &agrave; 1) vous n'aurez que la
meilleure r&eacute;ponse, celle qui se situe &agrave; 100 %. Au maximum de
r&eacute;ponses (compteur &agrave; 50) vous aurez des r&eacute;ponses situ&eacute;s, sur l'&eacute;chelle
de pertinence, &agrave; environ 20%. Celles-ci peuvent s'&eacute;loigner
sensiblement, n'&eacute;tant souvent reli&eacute;es &agrave; la question que par quelques
synonymes ou th&egrave;mes g&eacute;n&eacute;raux identiques.
290 Cordial
Ne garder que les meilleures r&eacute;ponses : bloque l'affichage des
r&eacute;ponses &agrave; environ 80% sur l'&eacute;chelle de pertinence (voir ci-dessous).
Ceci signifie que, quel soit le nombre de r&eacute;ponses marqu&eacute; au
compteur, seules les trois ou quatre (voire moins) r&eacute;ponses en position
haute sur l'&eacute;chelle de pertinence seront affich&eacute;es.
Seuil d'incertitude des sens : le curseur permet de r&eacute;gler de 0% &agrave;
100% la tol&eacute;rance d'incertitude. Celle-ci agit directement sur
l'affichage des sens des mots pivots dans la zone &quot;choix du sens des
mots de la question&quot; (voir ci-dessus page 288). En r&eacute;glant ce
param&egrave;tre vous indiquez en fait au programme le niveau exig&eacute; de
probabilit&eacute; pour qu'un sens soit consid&eacute;r&eacute; comme le bon. A 100%,
niveau impossible &agrave; atteindre automatiquement, tous les mots pivots
polys&eacute;miques afficheront leur sens. A l'inverse, &agrave; 0% aucun mot pivot
n'affichera ses sens. 50% semble une bonne exigence... si vous trouvez
le programme un peu trop s&ucirc;r de lui, augmentez le seuil d'incertitude.
Nous vous rappelons qu'un clic sur un mot polys&eacute;mique d&eacute;veloppe ses
sens.
Dans la bo&icirc;te de saisie le bouton &quot;Rechercher&quot;, lance la recherche
intelligente. Au bout d'un temps parfois sensible, les r&eacute;sultats s'affichent
dans une bo&icirc;te sp&eacute;cifique. La copie d'&eacute;cran ci-contre repr&eacute;sente les
r&eacute;ponses &agrave; la question : Doit-on &eacute;crire le mot dieu avec une majuscule ou
une minuscule?
Cette bo&icirc;te, dite bo&icirc;te de r&eacute;ponses, est divis&eacute;e en deux grandes
zones : la zone &quot;Meilleure r&eacute;ponse&quot; et la zone Autres r&eacute;ponses.
Certains mots sont pr&eacute;c&eacute;d&eacute;s du signe plus petit &lt; et suivis de &gt;, ils
correspondent aux liens des fichiers d'aide et ces marques n'ont aucune
fonction ici.
La zone &quot;Meilleure r&eacute;ponse&quot; est elle-m&ecirc;me divis&eacute;e en deux
cartouches. Dans le premier s'affiche l'intitul&eacute; qui fait lien avec la page de
l'aide o&ugrave; le moteur a trouv&eacute; la bonne r&eacute;ponse : ici, Dieux et divinit&eacute;s. Un
double clic dans cette zone ouvre la page du fichier &quot;.hlp&quot; de Cordial.
La zone &quot;Autres r&eacute;ponses&quot; affiche par ordre de pertinence
d&eacute;croissante, les r&eacute;ponses approchantes. Le nombre de r&eacute;ponses affich&eacute;es
peut se fixer par param&eacute;trage, voir ci-dessus page 289. Lorsque la taille
du texte ou le nombre de r&eacute;ponses l'exige, des ascenseurs verticaux
permettent de faire d&eacute;filer le contenu des deux fen&ecirc;tres.
Le moteur de recherche en langage naturel 291
Vous remarquerez
que dans la zone
&quot;Autres r&eacute;ponses&quot;,
les
diff&eacute;rentes
r&eacute;ponses
sont
marqu&eacute;es par une
&eacute;chelle variable &agrave; trois
couleurs
:
bleu,
rouge, vert.
Chaque
couleur
correspond &agrave; une s&eacute;rie
de facteurs et de
variables pris en
compte lors du calcul
de la pertinence de la r&eacute;ponse. Sans entrer dans les d&eacute;tails il faut savoir
que :
- le rouge s'appuie surtout sur des similitudes lexicales. Il compare
par exemple le nombre de mots pivots ou de synonymes pr&eacute;sents
dans la question et le texte. De nombreuses positions ou exceptions
(mot pivot dans le titre, mot pivot repris par une anaphore ...)
viennent pond&eacute;rer le calcul pour attribuer un poids global &agrave; la
variable rouge.
- le vert concerne en priorit&eacute; l'ontologie. Il compare les concepts et
les th&egrave;mes entre la requ&ecirc;te et la r&eacute;ponse possible.
292 Cordial
- le bleu est un r&eacute;sum&eacute; sous forme de score pond&eacute;r&eacute; qui prend en
compte de nombreuses variables : le nombre de mots pivots
identiques (comme la variable rouge) mais &eacute;galement la longueur
de la phrase, la proximit&eacute; entre mots pivots, la pr&eacute;sence de donn&eacute;es
spatiales et/ou temporelles, etc.
Lors du calcul de pertinence ces variables color&eacute;es n'ont pas le m&ecirc;me
poids, grossi&egrave;rement, le bleu p&egrave;se plus lourd, ensuite vient le rouge.
Vous pourrez d'ailleurs remarquer &agrave; l'usage que parfois, des questions
affich&eacute;es en deuxi&egrave;me ou troisi&egrave;me position, n'affichent pas de variable
verte (comparaison th&eacute;matique et conceptuelle positive).
La plupart du temps, la partie de texte affich&eacute;e pour chaque r&eacute;ponse
suffit &agrave; se faire une id&eacute;e de sa pertinence (le moteur cadre dans la fen&ecirc;tre
la partie de texte la plus proche de la question), mais en cas de doute, un
double clic permet d'afficher la page d'aide de Cordial. Un double clic sur
la seconde r&eacute;ponse affichera, par exemple, la page suivante :
La question &eacute;tait : Doit-on &eacute;crire le mot dieu avec une majuscule ou
une minuscule?
On se rend compte que le sujet est bien cibl&eacute;, que la r&eacute;ponse vise bien
la mani&egrave;re d'&eacute;crire un mot en majuscule ou en minuscule, mais que, bien
s&ucirc;r, la r&eacute;ponse 1 est bien meilleure!
3. Exemples de questions
Le moteur de recherche en langage naturel 293
Il n'y a pas de limitation &agrave; la forme et &agrave; la taille de votre question (c'est
le principe du langage naturel!).
Vous pouvez s&egrave;chement demander &quot;liste des possessifs!&quot; ou &quot;Quels
sont les adjectifs possessifs?&quot; ou encore en personnalisant &agrave; outrance
&quot;Pourriez-vous me dire quelle est la liste des adjectifs possessifs?&quot;, voire
&quot;Hier, avec un copain on se demandait, c'est quoi les adjectifs possessifs?
&quot;Chercheur&quot; (le logiciel qui, dans sa version r&eacute;duite, &eacute;quipe la
recherche intelligente de Cordial) est muni d'un interpr&eacute;teur de requ&ecirc;te
extr&ecirc;mement performant capable de reconna&icirc;tre toutes les formes de
toutes les questions possibles en langue fran&ccedil;aise. Encore faut-il qu'il
s'agisse d'une question cibl&eacute;e sur les aides. Si vous tapez dans le champ
de la requ&ecirc;te, une quelconque question, aussi plaisante soit-elle (il a bobo
L&eacute;on?) ou un nom propre seul, vous avez de fortes chances d'obtenir le
message d'&eacute;chec.
Le second point auquel il faut pr&ecirc;ter attention c'est le type de base
interrog&eacute;. Pour Cordial il s'agit de fichiers d'aides sur le fonctionnement
du logiciel et d'un manuel de grammaire, de typographie et d'analyse
logique. Si vous demandez &agrave; ce manuel de grammaire, par exemple :
Quelle est la date de la bataille de Marignan? L'information ne s'y
trouvera pas... vous n'aurez pas de r&eacute;ponse. Il n'en irait pas de m&ecirc;me si
vous interrogiez par exemple, une base historique ou tout simplement
l'Encyclop&eacute;die Universalis.
L'aide intelligente peut r&eacute;pondre &agrave; des questions pour lesquelles m&ecirc;me
un humain pourrait &eacute;prouver des difficult&eacute;s, par exemple, &quot;Quel est
l'imparfait du subjonctif de &quot;grouper&quot;? et, en m&ecirc;me temps, certaines
questions d'apparence plus simple ne pas trouver de r&eacute;ponse satisfaisante.
294 Cordial
Ce peut &ecirc;tre le cas, par exemple d'une question comme : &quot;Est-ce qu'on
dit &quot;bien qu'ils sont&quot; ou &quot;bien qu'ils soient?&quot;&quot;.
Pour r&eacute;pondre &agrave; cette question, encore faut-il la comprendre sous la
forme : &quot;Bien que&quot; doit-il &ecirc;tre suivi de l'indicatif ou du subjonctif?&quot;.
Cette &quot;compr&eacute;hension&quot; &eacute;chappe encore au processus automatique. En
revanche, &quot;Bien que&quot; est-il suivi de l'indicatif ou du subjonctif? ou &quot;bien
que&quot; impose-t-il le subjonctif? trouveront une r&eacute;ponse.
D'autre part, les mots pivots sur lesquels porte la question seront
mieux reconnus s'ils sont entre guillemets. Ainsi la question : bien que
impose-t-il le subjonctif? n'a pas de r&eacute;ponse valable mais : &quot;bien que&quot;
impose-t-il le subjonctif? a une r&eacute;ponse correcte.
Seuls des essais vous permettront de prendre la dimension r&eacute;elle des
capacit&eacute;s de r&eacute;ponses. Sachez toutefois que le moteur exploite la totalit&eacute;
des sources de Cordial et que, &agrave; c&ocirc;t&eacute;, des questions &quot;typiquement&quot;
grammaticales ou typographiques comme : &quot;Comment accorder le
participe pass&eacute; avec les pronominaux?&quot; ou &quot;Faut-il mettre une espace
avant un point-virgule?&quot;, vous pouvez poser, sous n'importe quelle forme,
de tr&egrave;s nombreuses questions visant des d&eacute;finitions, des synonymes, des
conjugaisons, des difficult&eacute;s de la langue, etc. Voici, en guise
d'illustration, une petite s&eacute;rie d'exemples issus de nos tests internes.
∗
∗
∗
∗
∗
∗
∗
∗
∗
∗
∗
∗
∗
∗
∗
∗
∗
Quelle est la traduction anglaise de &quot;infarctus&quot; ?
Comment qualifier la honte ?
Quel mot exprime l'action de compara&icirc;tre ?
Faut-il dire &quot;par endroit&quot; ou &quot;par endroits&quot; ?
Que signifie le mot &quot;embo&icirc;tage&quot; ?
Peut-on dire &quot;comm&eacute;morer un &eacute;v&eacute;nement&quot; ?
Quel est le code postal de Saint-Girons ?
A quelles communes correspond le code 31140 ?
Peut-on &eacute;crire l’&acirc;ge en chiffres ?
Quel est l'infinitif de &quot;&eacute;mu&quot; ?
&quot;Lac&quot; a-t-il des homophones ?
Conjuguez &quot;&eacute;mouvoir&quot; &agrave; l'indicatif pr&eacute;sent.
Quelle est la premi&egrave;re personne du singulier du subjonctif pr&eacute;sent du verbe
&quot;valoir&quot; ?
Quel est le f&eacute;minin de &quot;manuel&quot;?
Quel est le masculin singulier de &quot;soupiraux&quot;?
Quels sont les mots en &quot;ou&quot; prenant un &quot;x&quot; au pluriel?
Comment s'&eacute;crit le participe pass&eacute; de &quot;venir&quot;?
Le moteur de recherche en langage naturel 295
∗
∗
∗
∗
Quel est le comparatif de &quot;bien&quot;?
Quel est l'&eacute;quivalent fran&ccedil;ais de &quot;hooligan&quot; ?
Quels sont les synonymes de outrecuidant ?
De quel verbe vient la forme r&eacute;solu ?
296 Cordial
Annexe 1. Raccourcis clavier 297
Annexe 1. Raccourcis clavier
1. Dans CORDIAL
Pour
Appuyer sur
Ouvrir un nouveau fichier
Ouvrir un fichier existant
Enregistrer
Quitter
Annuler la derni&egrave;re action
Transf&eacute;rer le texte s&eacute;lectionn&eacute; dans le presse-papiers
Copier le texte s&eacute;lectionn&eacute; dans le presse-papiers
Coller le contenu du presse-papiers
Supprimer la s&eacute;lection
Chercher
Chercher encore
Remplacer
Signet
Param&eacute;trer la correction
V&eacute;rifier le texte
V&eacute;rifier vers la fin du texte
V&eacute;rifier la s&eacute;lection
Corriger le texte
Corriger vers la fin du texte
Corriger la s&eacute;lection
Occurrences grammaticales
Obtenir les mots cl&eacute;s
Obtenir les phrases cl&eacute;s
Consulter les noms propres
Consulter les noms communs
Rechercher parmi les noms communs
Rechercher parmi les noms propres
Rechercher la morphologie
Rechercher les homonymes
Ctrl+N
Ctrl+O
Ctrl+S
Alt+F4
Ctrl+Z
Ctrl+X
Ctrl+C
Ctrl+V
SUPPR
Crtl+O
Crtl+H
Ctrl+8
Ctrl+9
Ctrl+P
Ctrl+E
Ctrl+I
Ctrl+B
Ctrl+T
Ctrl+F
Ctrl+L
Ctrl+U
Ctrl+M
Ctrl+R
Ctrl+F2
Ctrl+F1
Ctrl+F3
Ctrl+F4
Ctrl+F5
Ctrl+F6
298 Cordial
Rechercher les faux amis
Rechercher les difficult&eacute;s
Rechercher le code postal
Rechercher les communes
Obtenir les concepts cl&eacute;s
Obtenir les mots d&eacute;laiss&eacute;s
Obtenir les concepts d&eacute;laiss&eacute;s
Statistiques et s&eacute;mantique
Consulter le Littr&eacute;
Chercher dans le Littr&eacute;
Param&eacute;trer le Littr&eacute;
Conjuguer
Rechercher les synonymes
Rechercher les analogies
Rechercher les doublons
Doublon suivant
Coloriser
Voir les dictionnaires
Consulter les dicos
2. Lors de la correction syntaxique
Description grammaticale
Reculer d’une phrase
Corriger la phrase
Avancer sans faire de correction
Afficher l’analyse en arbre
Conjuguer
Rechercher les synonymes
Rechercher les analogies
Consulter le Littr&eacute;
Annexe 2. En cas de probl&egrave;me 299
Ctrl+F7
Ctrl+F8
Ctrl+F9
Ctrl+F10
Ctrl+5
Ctrl+6
Ctrl+7
Ctrl+A
Ctrl+1
Ctrl+2
Ctrl+3
Ctrl+J
Ctrl+Y
Ctrl+4
Ctrl+K
F12
Ctrl+G
Ctrl+D
Ctrl+W
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
F10
3. Dans Word
Pour
Ouvrir l'Assistant
Ouvrir le menu contextuel de CORDIAL
Consulter le Littr&eacute;
Rechercher les doublons
Appuyer sur
Alt+Z
Clic droit
Alt+L
Alt+F12
Annexe 2. En cas de probl&egrave;me
Vous trouverez sur notre site &laquo; www.synapse-fr.com &raquo; &agrave; l’entr&eacute;e
&laquo; syst&egrave;me expert &raquo; de tr&egrave;s nombreuses explications li&eacute;es aux questions les
plus fr&eacute;quemment pos&eacute;es. Ce chapitre voudrait simplement pr&eacute;munir
contre les erreurs et les fausses manipulations les plus fr&eacute;quentes.
∗ Si lors de l’installation, le syst&egrave;me se bloque (tout de suite ou sur
un nombre &laquo; x &raquo; de pourcentages) c’est que la m&eacute;moire virtuelle
est satur&eacute;e. Il faut param&eacute;trer Windows en laissant un fichier
d'&eacute;change de 20 Mo minimum, en acc&egrave;s 32 bits. Sous Windows 95
ou 98, faire &quot;d&eacute;marrer&quot; ouvrir &quot;param&egrave;tres&quot; puis &quot;panneau de
configuration&quot;, &quot;syst&egrave;me&quot;, &quot;performances&quot;, &quot;m&eacute;moire virtuelle&quot;.
∗ Dans la feuille d’enregistrement, lors de l’installation, il faut
remplir les trois cases (nom, soci&eacute;t&eacute;, num&eacute;ro de logiciel). Remettez
votre nom ou un quelconque signe dans la case &quot;soci&eacute;t&eacute;&quot;.
∗ Cordial ou la WLL ne sauvegardent plus vos corrections. Vous
n’avez pas initialis&eacute; votre logiciel. Rappel de la proc&eacute;dure
d’initialisation : dans le copyright de Cordial ou de la WLL (bo&icirc;te
&laquo; &agrave; propos de... &raquo;), un bouton &laquo; s’enregistrer &raquo; ouvre la bo&icirc;te
d’initialisation. Dans cette bo&icirc;te, votre num&eacute;ro machine appara&icirc;t
dans la case &laquo; num&eacute;ro machine &raquo;. Muni de ce num&eacute;ro machine, il
faut contacter Synapse qui, en fonction de ce num&eacute;ro et de votre
num&eacute;ro d’utilisateur (importance de renvoyer votre carte de
garantie), vous fournira votre &laquo; num&eacute;ro final &raquo;. Saisir alors ce
num&eacute;ro dans la case intitul&eacute;e &laquo; num&eacute;ro final &raquo;.
∗ Si vous n’avez pas l’Assistant (WLL) dans Word, v&eacute;rifiez que la
WLL (&laquo; C_pro.wll &raquo; &laquo; Cord.wll &raquo; ou &laquo; C_Ess.wll &raquo; selon les
versions), est bien disponible. Pour ce faire, ouvrez la bo&icirc;te
&laquo; mod&egrave;les et compl&eacute;ments &raquo; dans Word 7 (menu &quot;Fichier&quot;,
&quot;Mod&egrave;les) ou dans Word 8, (menu &quot;Outils&quot;, &quot;Mod&egrave;les et
compl&eacute;ments&quot;), vous devez avoir &quot;Cord_wll.wll&quot; (ou un autre
intitul&eacute; selon votre version) disponible et coch&eacute; pour obtenir
l'assistant. Si ce n’est pas le cas, suivez la proc&eacute;dure suivante :
300 Cordial
1) Positionnez-vous dans le dossier de Cordial\Wll_32 avec
l'explorateur, si vous trouvez le fichier de Wll (&laquo; C_pro.wll &raquo;
&laquo; Cord.wll &raquo; ou &laquo; C_Ess.wll &raquo; selon les versions), passez &agrave; l’&eacute;tape
num&eacute;ro 3, sinon...
2) dans l’Explorateur ouvrez le menu &laquo; Affichage &raquo;, puis
&laquo; Options, Affichage &raquo;, s&eacute;lectionnez &laquo; Afficher tous les fichiers &raquo;,
et ne pas cocher &laquo; masquer les extensions MS-DOS &raquo;. Cliquez sur
le bouton &laquo; Appliquer &raquo; et puis &laquo; OK &raquo; Vous devriez au retour
dans Cordial\Wll_32 voir maintenant le fichier Wll.
3) Copiez le fichier de la Wll et de l’aide (fichier &laquo; .hlp &raquo;) dans le
dossier &laquo; D&eacute;marre &raquo; d’Office (pour Office97) ou dans le dossier
&laquo; D&eacute;marre &raquo; de Winword (Office 95).
∗ L’entr&eacute;e Cordial n’appara&icirc;t pas dans Word. Il faut r&eacute;aliser
l’installation &agrave; la main. Pour ce, lancez Word. Ouvrez le fichier
CordialF.doc qui se trouve dans le dossier de Cordial, vous devez
avoir un message concernant les virus dans les fichiers contenant
des macro-commandes, vous devez s&eacute;lectionner le bouton
&laquo; Activer les Macros &raquo;. Allez dans le menu Outils, Macro, Macro,
Cliquer sur le bouton &quot;Organiser&quot;, vous trouverez une ligne
CordialFormulaire dans la fen&ecirc;tre de gauche (CordialF.doc),
s&eacute;lectionnez-la et cliquez sur le bouton &quot;Copier&quot;, si vous avez
Cordial &agrave; droite (Normal.dot), s&eacute;lectionnez-le et cliquez sur le
bouton &quot;Supprimer&quot;, fermez la bo&icirc;te de dialogue et quittez Word,
si Word vous demande de sauvegarder Normal.dot, faites-le.
Relancez Word, la macro de Cordial doit fonctionner.
∗ Vous avez bien la macro d’appel de Cordial dans Word mais pas
l’ic&ocirc;ne de Cordial dans la barre d’outils. Certaines versions de
Word8, pour des raisons myst&eacute;rieuses, refusent d’afficher une
ic&ocirc;ne dans leur barre d’outils.
Positionnez la souris sur l’emplacement vide au d&eacute;but de la barre
d’outils et faites un clic avec le bouton droit de la souris,
s&eacute;lectionner l’item &quot;Personnaliser…&quot;, la bo&icirc;te &laquo; personnaliser &raquo;
s’ouvre.
Annexe 2. En cas de probl&egrave;me 301
Positionnez de nouveau la souris sur l’emplacement vide au d&eacute;but
de la barre d’outils et faites un clic avec le bouton droit de la
souris, s&eacute;lectionner l’item &quot;Par d&eacute;faut&quot;. Fermez la bo&icirc;te de
personnalisation et le texte. N'oubliez pas de confirmer la
sauvegarde du fichier Normal.dot si Word vous dit que ce fichier a
&eacute;t&eacute; modifi&eacute;.
∗ La plupart des probl&egrave;mes que vous nous signalez lors de la
correction viennent d'un d&eacute;placement des fichiers des dictionnaires
ou de fichiers dont le format n'est pas reconnu. En cas de
probl&egrave;mes v&eacute;rifiez soigneusement le chemin des dictionnaires par
le &laquo; regedit &raquo; voir Annexe 6, pour les formats consulter la partie B.
∗ Pour corriger vos documents dans Word, vous devez simplement,
utiliser l'ic&ocirc;ne ABC ou le menu Outils, Grammaire et orthographe.
En effet, les DLL de Cordial sont utilis&eacute;es &agrave; la place de celles de
Microsoft, le copyright de Synapse D&eacute;veloppement appara&icirc;t
dor&eacute;navant dans le titre de la bo&icirc;te de correction de Word.
∗ Pour que la correction ou la demande de synonymes soit effectu&eacute;e
par les DLL fran&ccedil;aises (celles fournies avec CORDIAL). IL EST
IMP&Eacute;RATIF QUE LE PARAGRAPHE CONCERN&Eacute; SOIT EN
LANGUE FRAN&Ccedil;AISE. Pour les versions fran&ccedil;aises de Word ou
des logiciels Microsoft&reg; en g&eacute;n&eacute;ral, la langue par d&eacute;faut est le
fran&ccedil;ais mais, si vous utilisez par exemple une version anglaise de
Word, il vous faut initialiser le style ou le paragraphe &agrave; corriger
dans la langue fran&ccedil;aise (voir pour cela le manuel de votre logiciel)
en g&eacute;n&eacute;ral, menu &quot;Outils&quot;, &quot;Langue&quot;.
∗ N’installez jamais les dictionnaires de Cordial dans Word. Vous
ne devez ajouter dans Word que des dictionnaires utilisateurs de
suffixe &quot;.dic&quot;. mais aucun des dictionnaires pr&eacute;sents dans le dossier
&quot;Dicos&quot; de CORDIAL, qui ont pourtant eux aussi, une extension
&quot;.dic&quot;. Si toutefois vous l’avez fait... dans Word, ouvrez le menu
&quot;Outils&quot;, puis &quot;Options&quot; et &quot;orthographe&quot; (Word 6 et 7),
&quot;grammaire et orthographe&quot; (Word 8). Cliquez sur le bouton
&quot;dictionnaires&quot; pour ouvrir la bo&icirc;te de s&eacute;lection des dictionnaires
utilisateurs.
302 Cordial
S&eacute;lectionnez les dictionnaires propres &agrave; CORDIAL et install&eacute;s par
erreur (il peut s'agir de : Espagnol.dic, English.dic, Dictionnaire
des noms communs.dic, DicoPropeSemantique.dic, Abr&eacute;g&eacute;s.dic,
Communes.dic, Allemand.dic, ...) et cliquez sur le bouton
&quot;retirer&quot;.(Word 6 et 7) ou &quot;supprimer&quot; (Word 8).
∗ Vous n’obtenez plus la rubrique aide. Les fichiers d’aide ne sont
pas au bon endroit. Ils devraient &ecirc;tre dans le m&ecirc;me dossier que
CORDIAL. Si vous les avez d&eacute;plac&eacute;s, mettez-les dans le m&ecirc;me
dossier.
∗ Il peut &eacute;galement y avoir des dysfonctionnements si les
dictionnaires obligatoires ne sont pas ou mal install&eacute;s. Pour v&eacute;rifier
les dictionnaires install&eacute;s, suivez la proc&eacute;dure suivante :
Dans CORDIAL : ouvrez &quot;CORDIAL.exe&quot;, d&eacute;veloppez le menu
&quot;configuration&quot;, cliquez l'item &quot;Installer les dictionnaires&quot;. Vous
devez normalement avoir au minimum : &quot; Dictionnaire des noms
communs.dic &quot; et normalement &quot; DicoPropeSemantique.dic &quot; et
&quot;Abr&eacute;g&eacute;s.dic&quot;. Si cela n'&eacute;tait pas le cas, charger le ou les
dictionnaires manquant &agrave; partir du dossier DICOS de CORDIAL.
Dans l'Assistant : Ouvrez, dans Word, l'Assistant par le bouton
CORDIAL de votre barre d'ic&ocirc;nes. Cliquez sur le bouton &quot;Dicos&quot; de
l'Assistant. Vous devez normalement avoir au minimum : &quot;
Dictionnaire des noms communs.dic &quot; et normalement &quot;
DicoPropeSemantique.dic &quot; et &quot;Abr&eacute;g&eacute;s.dic&quot;. Si cela n'&eacute;tait pas le
cas, chargez le ou les dictionnaires manquant &agrave; partir du dossier
DICOS de CORDIAL.
∗ Vous avez charg&eacute; un texte dans Cordial mais rien ne s’affiche.
V&eacute;rifiez que le texte et le fond du texte de la zone d’&eacute;dition ne sont
pas de la m&ecirc;me couleur. L’option “Param&eacute;trer l’&eacute;dition” du menu
“Configuration” vous fournit toutes les informations n&eacute;cessaires.
Voir pages 38 et suivantes pour plus d’informations.
Au del&agrave; de ces questions souvent purement techniques, la maintenance
doit souvent r&eacute;pondre &agrave; des probl&egrave;mes qui rel&egrave;vent plus de la
compr&eacute;hension des fonctions de Cordial.
Annexe 2. En cas de probl&egrave;me 303
∗ Les propositions de corrections sont incoh&eacute;rentes. Nous ne
pouvons &eacute;videmment pas pr&eacute;tendre ne jamais afficher de faux
messages, il en existe. Cependant, de telles erreurs devraient &ecirc;tre
l’exception et non la r&egrave;gle. Si le correcteur vous propose des
corrections bizarres sur un certain nombre de phrases, si vous
avez v&eacute;rifi&eacute; votre param&eacute;trage et que les probl&egrave;mes persistent,
votre dictionnaire a peut-&ecirc;tre &eacute;t&eacute; ab&icirc;m&eacute;. Dans ce cas, adressez-vous
&agrave; notre maintenance logicielle.
∗ Vous ne comprenez pas pourquoi le correcteur ne s’arr&ecirc;te pas sur
certains mots fautifs. Plusieurs possibilit&eacute;s existent :
Le mot est faux dans le contexte, mais vrai dans un autre, par
exemple dans la phrase “Il dissimule son age”, le correcteur ne sait
pas si vous voulez parler de quelqu’un qui cache une pi&egrave;ce de la
charrue (dans ce cas la phrase est juste) ou d’une personne qui
voudrait para&icirc;tre plus jeune (il faudrait alors mettre un accent sur le
mot “age”).
Le mot existe dans un de vos dictionnaires utilisateurs, vous l’avez
enregistr&eacute; sans vous apercevoir de la faute ou fait une faute de
frappe lors de la saisie. Vous pouvez v&eacute;rifier en demandant “Voir
dictionnaires...” Voir page 194.
Il y a un probl&egrave;me de param&eacute;trage. Vous &eacute;crivez “surdite”, mot
inexistant, mais vous avez demand&eacute; de ne jamais vous signaler les
pr&eacute;fixes, aucune faute ne vous sera signal&eacute;e, &eacute;tant donn&eacute; que le
mot “dite” existe et que “sur” est un pr&eacute;fixe.
V&eacute;rifiez en priorit&eacute; le mode de correction selon la saisie &laquo; clavier,
scanner ou vocale &raquo; voir page 74.
ENVISAGEONS LE PIRE
Le pire, qu'il faut toujours pr&eacute;voir, c'est, en informatique, la perte de
donn&eacute;es, cons&eacute;cutives &agrave; un &quot;plantage&quot; ou un &quot;bouclage&quot; du logiciel. Nous
ne pouvons, comme tout d&eacute;veloppeur honn&ecirc;te, garantir l'absence totale de
probl&egrave;mes de ce type. Il convient donc de prendre des pr&eacute;cautions.
304 Cordial
Les pr&eacute;cautions &agrave; prendre, particuli&egrave;rement pour les textes importants,
c'est avant tout de sauvegarder r&eacute;guli&egrave;rement et/ou d'activer la
sauvegarde automatique.
Dans le pire des cas (plantage s&eacute;v&egrave;re, bouclage) sachez que vous
pouvez tr&egrave;s bien sortir de l'Assistant (WLL) par les touches [Ctrl + Alt +
Supp], sans sortir de Word.
Lors d'un probl&egrave;me avec les DLL, la sortie de Word par les touches
[Ctrl + Alt + Supp] produit un fichier du texte r&eacute;cup&eacute;r&eacute; dans sa derni&egrave;re
version, c'est un moindre mal. Avec les macros, CORDIAL fabrique un
fichier de suffixe &quot;.bak&quot; de votre texte avant son basculement pour
correction. Vous pouvez donc, en cas de probl&egrave;me, r&eacute;cup&eacute;rer ce fichier.
Annexe 3. Utilitaire de diagnostic 305
Annexe 3. Utilitaire de diagnostic
Lancez &quot;Diagnostic.exe&quot;.
Cet utilitaire de diagnostic se d&eacute;compose en trois parties :
- diagnostic de l'installation de CORDIAL ;
- diagnostic du syst&egrave;me ;
- restauration des DLL d'origine ou des DLL de CORDIAL.
Dans CORDIAL.exe, il est pr&eacute;f&eacute;rable, au moins pour les textes
importants, de sauvegarder votre texte corrig&eacute; sous un autre nom que le
texte d'origine, par exemple &quot;corrige + nom du fichier&quot;. Apr&egrave;s correction,
vous serez toujours &agrave; m&ecirc;me de lui redonner son nom d'origine.
Si vous avez un probl&egrave;me que vous ne parvenez pas &agrave; r&eacute;soudre &agrave;
l’aide de ce manuel, adressez-vous &agrave; notre maintenance logicielle, mais
d'abord, rendez vous sur notre site WEB ; &quot;www.synapse-fr.com&quot;, et
consultez la page &laquo; syst&egrave;me expert &raquo;. Souvenez-vous qu’il est
indispensable de renvoyer la carte de garantie pour obtenir le &laquo; num&eacute;ro
final &raquo; et b&eacute;n&eacute;ficier de la maintenance logicielle.
Informations techniques (maintenance) :
Chaque partie est accessible par un onglet et le compte rendu de
chaque diagnostic est visible en cliquant sur le bouton &quot;Compte
Rendu&quot;. La touche F1 et/ou le bouton Aide d&eacute;veloppe l'aide
sp&eacute;cifique &agrave; &quot;Diagnostic.exe.
1) Diagnostic Installation CORDIAL
T&eacute;l. : 05 61 63 69 90
T&eacute;l&eacute;fax : 05 61 63 69 09
Email : support@synapse-fr.com
Les six boutons pouvant &ecirc;tre activ&eacute;s correspondent &agrave; des analyses
sp&eacute;cifiques. Chacun affiche les r&eacute;sultats du test dans une fen&ecirc;tre de
compte rendu.
(du lundi au vendredi 9h &agrave; 13 h et 14h &agrave; 18 h)
Cette proc&eacute;dure v&eacute;rifie les entr&eacute;es de Cordial d&eacute;clar&eacute;es dans la base
de registre pour tous les dictionnaires, confirme l'existence du fichier
mentionn&eacute; et affiche les r&eacute;sultats dans la fen&ecirc;tre de compte-rendu.
1.1. Option : Contr&ocirc;le des chemins des dictionnaires
306 Cordial
Voici comment s’affiche, le compte rendu du &laquo; contr&ocirc;le du chemin
des dictionnaires &raquo;. Cette bo&icirc;te pr&eacute;sente les informations sur les
dictionnaires inscrites dans la base de registre sous le chemin suivant :
HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Synapse
D&eacute;veloppement\Cordial8\Dictionnaires.
Un dictionnaire actif est suivi du chiffre 1, un dictionnaire inactif est
marqu&eacute; d’un &laquo; z&eacute;ro &raquo;.
Exemple :
CONTROLE DES CHEMINS DES DICTIONNAIRES
SousCl&eacute; :Software\SYNAPSE D&eacute;veloppement\Cordial9\Dictionnaires
Amis_anglais = c:\program files\cordial7\DICOS\AMIS_A_F.REF
Amis_francais = c:\program files\cordial7\DICOS\AMIS_F_A.REF
Analogies = c:\program files\cordial7\DICOS\ANALOGIE.REF
Angl = c:\program files\cordial7\DICOS\ANGLAIS.REF
Cmpt = c:\program files\cordial7\CMPT.REF
Dico1 = c:\program files\cordial7\dicos\dictionnaire de noms communs.dic,1
...
Si la mention : non trouv&eacute; est ajout&eacute;e en fin de ligne, vous devez
refaire un installation de Cordial. Tout probl&egrave;me est signal&eacute; par une ligne
en caract&egrave;res rouges. Voir pour l'emplacement des dictionnaires &agrave;
l’installation (l’endroit o&ugrave; se trouvent les dictionnaires sur votre disque!)
&agrave; la page 234.
Annexe 3. Utilitaire de diagnostic 307
Exemple :
Toutes les entr&eacute;es concernant Cordial
Programme = Cordial 9 PRO
Chemin = c:\cordial\C9_PRO.EXE
Dir = c:\cordial
Environnement = 32 bits
Num&eacute;ro de logiciel = (votre num&eacute;ro)
Soci&eacute;t&eacute; = (votre soci&eacute;t&eacute;)
Utilisateur = (vous-m&ecirc;me)
Version = 9.0
Word7 =
Word7startup =
Word8 = C:\Program Files\Microsoft Office\Office
Word8startup = C:\Program Files\Microsoft Office\Office\DEMARRE
...
1.3. Contr&ocirc;le cl&eacute;s de CORDIAL
Cette proc&eacute;dure recherche le couple &laquo; num&eacute;ro machine &raquo; et
&laquo; num&eacute;ro final &raquo; et teste leur coh&eacute;rence : vous pouvez vous trouver dans
une de ces trois situations : l’installation est correcte (le &laquo; num&eacute;ro final &raquo;
est saisi et il correspond bien au &laquo; num&eacute;ro machine &raquo;) ; l’installation
n’est pas correcte (Cordial n’est pas initialis&eacute;) soit que vous ayez mal
saisi votre &laquo; num&eacute;ro final &raquo; soit que vous n’ayez pas encore pris contact
avec Synapse D&eacute;veloppement pour l’obtenir, dans ce dernier cas, le test
affichera les informations suivantes :
Informations Cl&eacute;s Cordial 9
1.2. Contr&ocirc;le Win.ini (Base des Registres)
Cette fonction indique la version de Cordial install&eacute; (Essentiel,
Normal ou PRO), le chemin de l’application, l’environnement mat&eacute;riel,
vos renseignements personnels, les produits pour lesquels Cordial a
trouv&eacute; une trace sur votre mat&eacute;riel, la version de Cordial (8 ou 9) et
&eacute;ventuellement si vous poss&eacute;dez Word 2000, son num&eacute;ro d’identification
et les cl&eacute;s qui sont d&eacute;clar&eacute;es pour les outils de v&eacute;rification de la
grammaire et de l’orthographe.
Un dernier test v&eacute;rifie la coh&eacute;rence des chemins de Cordial et de
l’ex&eacute;cutable de Cordial.
Num&eacute;ro Machine
Id = 97758D10
Contactez Synapse : Cordial 9 non enregistr&eacute;
Reste : 27 fois
1.4. Dictionnaires actifs et DLL
Cette proc&eacute;dure recherche, pour Windows 32 bits, dans la base de
registres, les correcteur actifs (DLL et dictionnaires) pour Word dans
toutes les langues install&eacute;es par Cordial, et pour Windows 16 bits, dans la
section Microsoft Word du fichier Winword6.ini les correcteurs actifs
pour Word6.
308 Cordial
La derni&egrave;re ligne vous indique clairement quel est le correcteur
(engine) ou le dictionnaire actif (dictionary).
Exemple :
Dictionnaire de GRAMMAIRE
Sous-cl&eacute; Dictionnaire de GRAMMAIRE Word 2000 :
75C6DF27FD7D2D117B870008F5A40D05
C04000001E872D116BF00006799C897E = c:\cordial\DICOS\Dictionnaire de noms
communs.dic
=&gt;Dans Word 2000, le correcteur Grammatical fran&ccedil;ais actif est : Cordial 9
exDictionary = C:\ Program Files\ Fichiers communs\ Microsoft Shared\ Proof\
msgr_fr.lex
Annexe 3. Utilitaire de diagnostic 309
Le bouton OK lance le diagnostic.
Le bouton Dictionnaire Techniques ouvre la bo&icirc;te sp&eacute;cifique aux
dictionnaires lexicaux utilis&eacute;s par Cordial. Ces dictionnaires ont le suffixe
&quot;.dic&quot; et sont diff&eacute;rents des dictionnaires internes &agrave; suffixe &quot;.ref&quot; ou &quot;.lex&quot;
ou &quot;.syn&quot;. Cette bo&icirc;te se pr&eacute;sente comme ceci :
1.5. Contr&ocirc;le WLL
Cette proc&eacute;dure recherche sous Windows 32 bits, pour Word 2000,
Word 97 et Word 7 le chemin de leur dossier de d&eacute;marrage (dans la base
de registres) et v&eacute;rifie la pr&eacute;sence de fichiers WLL dans ce dossier, et
sous Windows 16 bits, pour Word 6 le chemin du dossier de d&eacute;marrage
(dans winword6.ini) et v&eacute;rifie la pr&eacute;sence de fichiers WLL dans ce
dossier.
S’il existe des WLL incompatibles, le compte-rendu vous annonce la
WLL &agrave; d&eacute;truire. Une bo&icirc;te de dialogue vous propose de d&eacute;truire le fichier
incompatible (Lexical.wll et toute Wll de Cordial qui ne correspond pas &agrave;
votre version actuelle).
Cette fonction vous propose &eacute;galement d’installer le fichier WLL avec
son fichier d’aide si ces fichiers sont absents du dossier de d&eacute;marrage de
Word, un bo&icirc;te de dialogue vous permet de confirmer la copie du fichier
trait&eacute;.
1.6. Version des fichiers de Cordial
Cette proc&eacute;dure recherche les DLL, WLL et programmes de Cordial,
v&eacute;rifie leur existence, donne la taille, la date de modification et la version
du fichier.
A chaque &eacute;tape, un message vous indique les probl&egrave;mes &eacute;ventuels, par
exemple &quot;Probl&egrave;me : veuillez t&eacute;l&eacute;charger le fichier Syno32.dll du
samedi 20 janvier 2001&quot;. (voir pour les coordonn&eacute;es du site de Synapse,
page 205).
La partie de gauche concerne les dictionnaires de Cordial qui se
trouvent dans le dossier &quot;Dicos&quot; de Cordial. La seconde concerne des
dictionnaire sp&eacute;cialis&eacute;s compatibles, commercialis&eacute;s par Synapse
D&eacute;veloppement. Pour activer ou d&eacute;sactiver un dictionnaire il suffit de
cocher ou de d&eacute;cocher la case correspondante et de sortir par le bouton
&quot;OK&quot;.
Le dernier cartouche donne des informations sur les dictionnaires
&quot;disponibles&quot; et &quot;actifs&quot;. Le bouton &quot;D&eacute;sinstaller les dictionnaires qui
ne sont pas actifs&quot; supprime ces dictionnaires de la bases de registres.
Cette commande d'installation et de d&eacute;sinstallation des dictionnaires
correspond &agrave; l'item &quot;Installer les dictionnaires...&quot; du menu
&quot;Configuration&quot; de Cordial.exe. Voir page 92.
Le bouton &quot;Menus contextuels de Word&quot; ouvre le param&eacute;trage des
menus contextuels de Word 2000 ou XP. L'op&eacute;ration est marqu&eacute;e par le
temps n&eacute;cessaire &agrave; l'ouverture de Word.
310 Cordial
Cette fonction correspond, dans un autre affichage, au param&eacute;trage
obtenu dans l'assistant ou WLL. Voir page 260. Elle vous permet de
s&eacute;lectionner les fonctions de Cordial &agrave; afficher sur clic droit et les menus
contextuels dans lesquels elles doivent appara&icirc;tre.
Annexe 3. Utilitaire de diagnostic 311
L'onglet &quot;Diagnostic syst&egrave;me&quot; s'affiche comme ci-dessous.
Reportez-vous &agrave; votre manuel de Word pour la signification des
&quot;menus contextuels&quot;. Trois nouveaux menus sont cependant &agrave; remarquer
: Menu Contextuel Police, Orthographe, Grammaire. Menu
Contextuel Police permet d'obtenir le clic droit dans la bo&icirc;te de correction
grammaticale; Orthographe permet d'obtenir le clic droit sur un mot mal
orthographi&eacute; (soulign&eacute; en rouge) et Grammaire permet d'obtenir le clic
droit sur une erreur grammaticale (soulign&eacute; en vert).
&quot;S&eacute;lectionner tout&quot; et &quot;D&eacute;s&eacute;lectionner tout&quot; active ou d&eacute;sactive la
totalit&eacute; des contr&ocirc;les de la feuille.
Le bouton &quot;Compte rendu&quot; ouvre la fen&ecirc;tre o&ugrave; va venir s'afficher le
rapport de v&eacute;rification. La barre des menus de cette fen&ecirc;tre se pr&eacute;sente
ainsi :
2.1. Syst&egrave;me d'exploitation
Cette proc&eacute;dure recherche le syst&egrave;me d'exploitation en cours et son
num&eacute;ro de version.
Exemple :
Informations Syst&egrave;me d'exploitation
Cette fen&ecirc;tre fonctionne comme un petit traitement de texte et offre
les fonctions habituelles &agrave; ce type de logiciel, vous pouvez ouvrir un
texte, sauvegarder (format RTF ou TXT), imprimer, enregistrer,
coloriser...
Syst&egrave;me : Microsoft Windows 98
Version : 4.10.2222
Autres informations : A
Notez les boutons &quot;Jumelles&quot; et &quot;PacMan triste&quot; qui permettent des
recherches cibl&eacute;es. &quot;Jumelles&quot; ouvre la bo&icirc;te de recherche dans laquelle
vous pouvez s&eacute;lectionner, par la fl&egrave;che d&eacute;veloppable du champ de saisie,
le rapport dans lequel doit s'effectuer la recherche (DLL, WLL, Onglet,
Word, etc.) &quot;PacMan triste&quot; recherche directement les erreurs &eacute;ventuelles.
2.2. M&eacute;moire
2. Diagnostic Syst&egrave;me
Les six boutons pouvant &ecirc;tre activ&eacute;s correspondent &agrave; l'analyse du
syst&egrave;me d'exploitation, de la m&eacute;moire, du r&eacute;pertoire Windows, aux
fichiers &quot;.ini&quot; et aux param&egrave;tres r&eacute;gionaux.
La fonction distingue les syst&egrave;mes : Windows 95, 98, NT et 2000
Cette proc&eacute;dure recherche les capacit&eacute;s de m&eacute;moire : RAM, m&eacute;moire
virtuelle, fichier de pagination.
2.3. Espace total par unit&eacute;
Cette proc&eacute;dure recherche pour chaque unit&eacute; de disque dur l'espace
total et l'espace disponible.
2.4. R&eacute;pertoires de Windows
Cette proc&eacute;dure recherche, pour Windows, le r&eacute;pertoire d'installation
et le r&eacute;pertoire syst&egrave;me.
312 Cordial
2.5. Plusieurs Win.ini
Cette proc&eacute;dure recherche sur chaque unit&eacute; de disque dur la pr&eacute;sence
du fichier Win.ini. Et vous demande de supprimer d'&eacute;ventuels doublons.
2.6. Param&egrave;tres r&eacute;gionaux
Cette proc&eacute;dure recherche, pour Windows 32 bits, dans la base de
registres, les valeurs des param&egrave;tres r&eacute;gionaux. Les informations Code
Pays et Nom Pays ne sont disponibles que sous Windows 2000 et NT.
Exemple :
Propri&eacute;t&eacute;s pour Param&egrave;tres R&eacute;gionaux
Locale = 1036
Code Pays = Non Sp&eacute;cifi&eacute; sur la base de registre
Nom Pays = Non Sp&eacute;cifi&eacute; sur la base de registre
Langue : Fran&ccedil;ais
Restauration des DLL
Cet onglet permet d'effectuer la restauration des DLL de Cordial si
elles ont d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute; install&eacute;es ou la restauration des DLL d'origine.
Annexe 3. Utilitaire de diagnostic 313
La restauration s'effectue dans la base de registres pour les
programmes 32 bits (Word 7, Word 97 et Word 2000) et dans le fichier
Winword6.ini pour les programmes 16 bits (Word 6).
Le cadre Logiciels permet de choisir la restauration des DLL pour
Word7, Office 97, Office 2000 et Office XP de Microsoft. Le cadre
Correcteur permet de choisir la restauration des DLL de la grammaire ou
de la c&eacute;sure ou de l'orthographe ou des synonymes, ou bien de tous ces
outils &agrave; la fois. La restauration des DLL s'effectue pour toutes les langues
ou pour la langue s&eacute;lectionn&eacute;e dans la lucarne Langue.
Le cadre Correcteur permet de choisir la restauration des DLL de la
grammaire ou de la c&eacute;sure ou de l'orthographe ou des synonymes, ou bien
de tous ces outils &agrave; la fois.
Une fois votre choix r&eacute;alis&eacute; dans les cartouches &quot;Logiciel&quot; et
&quot;Correcteur&quot; et dans le champ d&eacute;veloppable &quot;Langue&quot;, les quatre boutons
de droite vous permettent respectivement de choisir les DLL de Cordial,
les DLL d'origine, les DLL 2000 et les DLL XP.
DLL de Cordial : La fonction cherche toutes les cl&eacute;s nEngine et
nDictionary des logiciels et correcteurs choisis pour relever les
valeurs contenues dans la base pour les dictionnaires et les moteurs
(DLL) afin de les &eacute;crire &agrave; la place des cl&eacute;s Engine et Dictionary. Le
choix de la langue est pris en compte.
Exemple
RESTAURATION DLL et Dictionnaires de CORDIAL
Word 97 - Office 97 langue = 1036 Fran&ccedil;ais
Grammaire
HKEY_LOCAL_MACHINE\
Software\Microsoft\Shared Tools\Proofing Tools\Grammar\1036\Normal
N&deg; 1 Dictionary = c:\Cordial\DICOS\Dictionnaire de noms communs.dic
N&deg; 2 Engine = c:\cordial\DLL_32\syntax32.dll
Orthographe
HKEY_LOCAL_MACHINE\
Software\Microsoft\Shared Tools\Proofing Tools\Spelling\1036\Normal
N&deg; 5 Dictionary = c:\\cordial\DICOS\Dictionnaire de noms communs.dic
N&deg; 6 Engine = c:\\cordial\DLL_32\ortho32.dll
314 Cordial
DLL d'origine : La fonction cherche toutes les cl&eacute;s exEngine et
exDictionary des logiciels et correcteurs choisis pour relever les
valeurs contenues dans la base afin de les &eacute;crire &agrave; la place des cl&eacute;s
Engine (DLL) et Dictionary (dictionnaires). Le choix de la langue est
pris en compte. En m&ecirc;me temps un double des cl&eacute;s ex… est r&eacute;alis&eacute;
avec le nom Origine ex... Ces cl&eacute;s peuvent servir pour les cl&eacute;s ex… en
cas d’erreur de la base.
Exemple
RESTAURATION DLL et Dictionnaires d'ORIGINE
Word 97 - Office 97 langue = 1036 Fran&ccedil;ais
Grammaire
HKEY_LOCAL_MACHINE\
Software\Microsoft\Shared Tools\Proofing Tools\Grammar\1036\Normal
N&deg;
1
Dictionary
=
C:\Program
Files\Fichiers
communs\Microsoft
Shared\Proof\msgr_fr.lex
N&deg;
2
Engine
=
C:\Program
Files\Fichiers
communs\Microsoft
Shared\Proof\msgrfr32.dll
Cl&eacute;s DLL 2000 et cl&eacute;s DLL XP : Cette proc&eacute;dure recherche toutes
les cl&eacute;s qui contiennent un moteur ou un dictionnaire fran&ccedil;ais dans la
cl&eacute; Components. La valeur d’origine est sauvegard&eacute;e dans une cl&eacute; Ex
(plus dans une cl&eacute; Origine) et la nouvelle valeur est &eacute;crite avec le nom
des outils de cordial &agrave; partir du dossier de Cordial. De ce fait, vous ne
devez pas modifier le nom des DLL et dictionnaires de cordial dans le
dossier DICOS et DLL_32 de Cordial.
D&egrave;s qu’une valeur est trouv&eacute;e, elle est mise &agrave; jour et une trace est
&eacute;crite
dans
la
base
utilis&eacute;e
par
diagnostic :
HKEY_LOCAL_MACHINE\Sofware\Synapse
D&eacute;veloppement\Diagnostic\Word 2000 ou Word XP
Ces informations seront utilis&eacute;es pour les fonctions de restauration des
DLL d’origine ou de Cordial.
Utilisez cette fonction si le programme d’installation n’a pas d&eacute;tect&eacute;
votre Word 2000 ou XP!
Annexe 4. Glossaire 315
Annexe 4. Glossaire
A
Algorithme : m&eacute;thode de programmation permettant d'obtenir un r&eacute;sultat
donn&eacute; &agrave; partir de donn&eacute;es de d&eacute;part (exemple : algorithme de tri, de
recherche, d'analyse stylistique...).
Ambigu&iuml; t&eacute; grammaticale : qui peut &ecirc;tre interpr&eacute;t&eacute; de diff&eacute;rentes fa&ccedil;ons
du point de vue grammatical en parlant d'un mot (la forme &quot;ferme&quot;, par
exemple, peut &ecirc;tre un nom, une forme verbale, un adjectif et m&ecirc;me un
adverbe).
Ambigu&iuml; t&eacute; s&eacute;mantique : qui peut avoir plusieurs sens en parlant d'un mot
(le verbe &quot;voler&quot; par exemple peut signifier &quot;d&eacute;rober&quot; ou &quot;flotter, planer, &ecirc;tre
en l'air&quot;).
Anglicisme : on appelle &quot;anglicismes&quot; des mots ou des tournures propres &agrave;
la langue anglaise, lorsque ceux-ci sont employ&eacute;s en lieu et place de mots ou
de tournures de la langue fran&ccedil;aise.
Antonyme : se dit de mots qui ont un sens oppos&eacute;. (L'antonyme de beaut&eacute;
est laideur).
Ascii : acronyme de “American Standard Code for Information
Interchange”, il d&eacute;signe le mode de codage des caract&egrave;res le plus utilis&eacute; en
micro-informatique.
B
Barre de d&eacute;filement : Barre affich&eacute;e le long du bord droit et/ou inf&eacute;rieur
d'une fen&ecirc;tre dont le contenu n'est pas int&eacute;gralement visible. Chaque barre de
d&eacute;filement contient deux fl&egrave;ches et un curseur de d&eacute;filement permettant de se
d&eacute;placer dans la fen&ecirc;tre ou la zone de liste.
Barre de d&eacute;placement : Barre horizontale situ&eacute;e en haut d’une fen&ecirc;tre et
portant le titre du texte ouvert. Cette barre sert au d&eacute;placement de la fen&ecirc;tre.
Barre des menus : Barre horizontale situ&eacute;e en haut de l'&eacute;cran contenant les
diff&eacute;rents titres des menus d&eacute;roulants.
Barre d'outils : Barre horizontale situ&eacute;e sous la barre des menus
permettant d'acc&eacute;der rapidement aux commandes les plus fr&eacute;quemment
utilis&eacute;es &agrave; l'aide de la souris. Lorsque vous maintenez enfonc&eacute; un bouton de
la barre d’outils, son nom s’affiche dans la barre d’&eacute;tat. Pour choisir les
commandes cliquez sur les boutons des barres d’outils.
316 Cordial
Annexe 4. Glossaire 317
Barre d’&eacute;tat : Barre horizontale situ&eacute;e en bas de l’&eacute;cran qui affiche des
informations concernant la fen&ecirc;tre active ou la commande en surbrillance.
Blanc ins&eacute;cable : espace particuli&egrave;re (entr&eacute;e au clavier par appui simultan&eacute;
des touches “Shift+Ctrl” et “espace”), affich&eacute;e comme un point blanc mais
imprim&eacute;e comme une espace et sur une largeur moyenne des caract&egrave;res de la
ligne.
Bo&icirc;te des requ&ecirc;tes : bo&icirc;te de dialogue servant &agrave; poser une question en
langage naturel.
Bo&icirc;te des r&eacute;ponses : bo&icirc;te affichant les r&eacute;ponses &agrave; une question pos&eacute;e en
langage nature.
Bouton &agrave; &quot;n&quot; &eacute;tats : repr&eacute;sentation graphique d'une commande pouvant
d&eacute;finir &quot;n&quot; actions (la bo&icirc;te des &quot;th&egrave;mes et domaines&quot; des &quot;Statistiques
graphiques&quot; pr&eacute;sente des boutons &agrave; cinq et &agrave; trois &eacute;tats).
Bouton par d&eacute;faut : bouton rectangulaire aux traits &eacute;paissis repr&eacute;sentant
l'option par d&eacute;faut choisie lors de l’appui de la touche Entr&eacute;e.
C
Champ d'&eacute;dition : zone faisant partie d'une bo&icirc;te de dialogue et autorisant
l'entr&eacute;e d'une cha&icirc;ne de caract&egrave;res au clavier.
Chemin : suite d'op&eacute;rations que doit effectuer le syst&egrave;me pour avoir acc&egrave;s
&agrave; un fichier. Si, par exemple, vous demandez la lecture de &quot;corriger.txt&quot;,
plac&eacute; dans le dossier texte de Cordial, lui-m&ecirc;me plac&eacute; au niveau de base du
disque C, le chemin se lira ainsi : C:\Cordial\textes\corriger.txt.
Clic droit : clic avec le bouton droit de la souris.
Cliquer : appuyer sur le bouton gauche de la souris, puis le rel&acirc;cher
rapidement, dans le but d'engager une action particuli&egrave;re.
Configurer : veut dire, litt&eacute;ralement, “donner une forme”. Au lancement
du logiciel, certains param&egrave;tres sont actifs par d&eacute;faut, mais vous pouvez
configurer les param&egrave;tres d'impression, de correction, etc.
Control (Ctrl) : touche du clavier qui, appuy&eacute;e en m&ecirc;me temps qu’une
autre touche, donne une signification diff&eacute;rente &agrave; cette derni&egrave;re.
D
D&eacute;filement : d&eacute;signe l'op&eacute;ration de d&eacute;roulement du texte &agrave; l'&eacute;cran,
fr&eacute;quemment d&eacute;sign&eacute;e par le vocable anglais “scroll”, permettant de
visualiser rapidement tout ou une partie d'un document.
DLL : (Dynamic Link libraries) module pouvant &ecirc;tre appel&eacute; par plusieurs
programmes et effectuant une t&acirc;che ou une s&eacute;rie de t&acirc;ches donn&eacute;es.
Double-cliquer : op&eacute;ration consistant &agrave; appuyer le bouton gauche de la
souris deux fois de suite rapidement.
E
&Eacute;ditable : voir Champ d'&eacute;dition.
&Eacute;dition : ensemble des op&eacute;rations de traitement d'un texte en dehors de la
saisie et de la lecture ou de l'&eacute;criture sur disque. Dans un sens plus restreint,
s'applique aux fonctions de recherche et remplacement de cha&icirc;ne ainsi qu'&agrave; la
pose d'enrichissements dans le texte.
Enrichissements : d&eacute;signe un des nombreux “plus” du texte : images,
formules math&eacute;matiques, champs, notes de bas de page, notes de fin de
document, commentaires, archives, rep&egrave;res, signets...
En-t&ecirc;te : Ensemble de caract&egrave;res pouvant &ecirc;tre imprim&eacute;s en haut de chaque
page, servant g&eacute;n&eacute;ralement comme r&eacute;f&eacute;rence du document.
&Eacute;quivalent clavier : voir &quot;raccourcis clavier&quot;.
F
Faire glisser : Cette op&eacute;ration sert &agrave; s&eacute;lectionner rapidement une partie du
texte ou &agrave; transf&eacute;rer des objets : presser le bouton de la souris tout en la
d&eacute;pla&ccedil;ant.
Fen&ecirc;tre : Zone de l'&eacute;cran pouvant &ecirc;tre d&eacute;plac&eacute;e, r&eacute;duite ou agrandie. Vous
pouvez ouvrir plusieurs fen&ecirc;tres de travail en m&ecirc;me temps.
Fichier : En informatique, d&eacute;signe un ensemble de donn&eacute;es quelconques
reconnu par un nom sp&eacute;cifique.
Format : Ensemble de caract&eacute;ristiques de mise en page et de pr&eacute;sentation
d'un texte.
318 Cordial
Annexe 4. Glossaire 319
Formatage : Le formatage d'une disquette vierge permet d'y placer des
donn&eacute;es. Si la disquette n'est pas vierge, le formatage efface toutes les
donn&eacute;es plac&eacute;es ant&eacute;rieurement.
G-H
Gabarit : Ensemble des caract&eacute;ristiques de format d'un paragraphe.
Gris&eacute; : Aspect d'un bouton, d'une commande, d'une ic&ocirc;ne inactifs &agrave; un
instant donn&eacute;.
I-J
Ic&ocirc;ne : Dessin utilis&eacute; comme symbole pour repr&eacute;senter une application,
une commande, etc.
Item : L'un des &eacute;l&eacute;ments d'un menu d&eacute;roulant. Par exemple le menu
“Orthographe” est compos&eacute; des items “V&eacute;rifier le texte...”, “V&eacute;rifier vers la
fin...”, “V&eacute;rifier la s&eacute;lection...”, “Occurrences des mots...”.
K -L-M
Kilo-octet (Ko) : Unit&eacute; de mesure courante en micro-informatique,
correspondant &agrave; 1024 octets, c'est-&agrave;-dire &agrave; 1024 caract&egrave;res (2 &agrave; la puissance
10). (Voir M&eacute;gaoctet).
Macro (ou macro-commande) : S&eacute;quence de codes clavier permettant
d’ex&eacute;cuter des commandes de menus, de g&eacute;rer des bo&icirc;tes de dialogue ou
d’entrer du texte. Une macro-commande sert en g&eacute;n&eacute;ral &agrave; ex&eacute;cuter, par une
seule combinaison de touches, un ensemble d’op&eacute;rations n&eacute;cessitant de
nombreuses entr&eacute;es clavier.
M&eacute;moire : Unit&eacute; &eacute;l&eacute;mentaire de stockage de donn&eacute;es. Il est possible de lire
ou d'&eacute;crire dans la m&eacute;moire vive (RAM) mais seulement de lire la m&eacute;moire
morte (ROM).
Menu : l'un des titres de la “barre des menus”. En pointant le titre d'un
menu avec la souris, on fait appara&icirc;tre un menu d&eacute;roulant. En cliquant une
des options de ce menu d&eacute;roulant (l'un des items), une action est d&eacute;clench&eacute;e.
Mn&eacute;monique (lettres) : lettres soulign&eacute;es apparaissant sur la barre des
menus, sur les options d'un menu ou dans une bo&icirc;te de dialogue et indiquant
le raccourci clavier pour acc&eacute;der rapidement &agrave; la fonction propos&eacute;e.
N-O-P-Q
Onglet (bo&icirc;te &agrave;...) : syst&egrave;me habituel &agrave; l'interface Windows (95,98) qui
permet d'atteindre et de d&eacute;velopper des bo&icirc;tes d'informations en cliquant sur
leur intitul&eacute; toujours visible.
Param&eacute;trer : fixer la valeur des fonctions variables selon des choix
personnels.
Point d’insertion : voir Curseur.
Pointeur (de souris) : symbole affich&eacute; &agrave; l'&eacute;cran, dont les d&eacute;placements
sont le reflet des d&eacute;placements de la souris. Ce symbole a habituellement la
forme d'une fl&egrave;che, mais peut &eacute;galement pr&eacute;senter la forme d'un sablier,
indiquant ainsi qu'un traitement est en cours (analyse syntaxique, recherche
de mots cl&eacute;s, etc.).
Police (de caract&egrave;res) : une police est un jeu de caract&egrave;res d&eacute;fini, entre
autres, par sa hauteur de corps (calcul&eacute;e en nombre de points
typographiques). Elle est dessin&eacute;e en fonction de son utilisation, &eacute;cran ou
imprimante.
Presse-papiers : zone m&eacute;moire dans laquelle est stock&eacute; le texte s&eacute;lectionn&eacute;
apr&egrave;s avoir &eacute;t&eacute; coup&eacute; ou copi&eacute;. Le contenu du presse-papiers est conserv&eacute;
jusqu'&agrave; ce qu'un autre texte s&eacute;lectionn&eacute; soit coup&eacute; ou copi&eacute;.
R-S-T
Raccourci clavier : affectation d'une ou plusieurs touches permettant
d'ex&eacute;cuter une op&eacute;ration habituellement entreprise &agrave; l'aide de la souris.
Scroll : d&eacute;roulement d'&eacute;cran. Le texte appara&icirc;t sur l'&eacute;cran dans une fen&ecirc;tre.
En descendant le curseur ou l'ascenseur vertical, vous provoquez un “scroll”
vers le bas ce qui se traduit par la visualisation des lignes suivantes du texte.
Segments r&eacute;p&eacute;t&eacute;s : dans cette acception, un segment est une suite
quelconque de signes ou de mots, un segment r&eacute;p&eacute;t&eacute; est une suite donn&eacute;e
dont la fr&eacute;quence est sup&eacute;rieure ou &eacute;gale &agrave; 2 dans le texte.
S&eacute;lecteur d’objet : bo&icirc;te de dialogue particuli&egrave;re qui permet d’afficher les
divers fichiers et de choisir l’un d’eux.
S&eacute;lection : partie d’un texte consid&eacute;r&eacute;e comme un ensemble et repr&eacute;sent&eacute;e
en vid&eacute;o inverse (fond noir, lettres blanches), appel&eacute;e aussi “bloc”.
320 Cordial
Annexe 5. Abr&eacute;viations 321
Annexe 5. Abr&eacute;viations
Signe : d&eacute;signe tout caract&egrave;re affichable du texte, y compris les espaces et
les signes de ponctuation.
Signet : d&eacute;signe une marque fictive dans le texte, qui permet de se replacer
instantan&eacute;ment &agrave; une position donn&eacute;e.
Sous-menu : autre d&eacute;nomination d'un menu en cascade.
Suffixe : ensemble de trois lettres au maximum &eacute;crit &agrave; la fin d'un nom de
fichier et d&eacute;signant la classe g&eacute;n&eacute;rique &agrave; laquelle appartient ce fichier
(exemple : “.TXT” pour les fichiers Texte).
U-V-W-X-Y-Z
V&eacute;rification orthographique : processus de comparaison de l'ensemble
des mots d'un texte avec les formes premi&egrave;res ou d&eacute;riv&eacute;es d'un ou de
plusieurs dictionnaires. La v&eacute;rification teste l'existence des mots employ&eacute;s,
elle ne teste pas les accords ou la coh&eacute;rence des mots.
Vid&eacute;o inverse : proc&eacute;d&eacute; qui consiste &agrave; inverser les couleurs d'un objet ou
d'un texte afin d'attirer l'attention de l’utilisateur. Par exemple, en demandant
“S&eacute;lectionner tout”, tout le document passe en vid&eacute;o inverse (fond noir,
lettres blanches). Un nouveau “clic” replacera le texte en vid&eacute;o normale.
Vid&eacute;o normale : voir “Vid&eacute;o inverse”
W.L.L. : (Word link libraries) DLL (voir ce mot) s'int&eacute;grant dans le
traitement de texte Word.
Zone des corrections : la partie inf&eacute;rieure de l'&eacute;cran r&eacute;serv&eacute;e &agrave; l'analyse
syntaxique. Sur la gauche, vous trouverez l'affichage de huit ic&ocirc;nes
commandant chacune une option diff&eacute;rente. La partie de correction
proprement dite est divis&eacute;e en deux. Dans la premi&egrave;re, s’affiche le corrig&eacute; de
la phrase fautive. La partie inf&eacute;rieure affiche les types d’erreurs rep&eacute;r&eacute;es et
corrig&eacute;es et les mots fautifs ou inconnus.
Zone d'&eacute;dition : la partie sup&eacute;rieure de l'&eacute;cran permettant toutes les
op&eacute;rations de saisie.
Zone d'erreurs : la partie inf&eacute;rieure de l'&eacute;cran affichant les erreurs, les
types d'erreurs et les messages d'explication.
Zone de proposition : zone qui affiche les corrections propos&eacute;es.
Voici la liste des codes grammaticaux utilis&eacute;s par CORDIAL.
AMS
AMP
AFS
AFP
AMIN
AFIN
ASIG
APIG
AI
AD
AP
ANC
ANO
ADV
ADMS
ADFS
ADPIG
AIMS
AIFS
AHMS
COO
SUB
INT
PREP
NMS
NMP
NFS
NFP
NHMS
NHFS
NHSIG
aspir&eacute;
Adjectif Masculin Singulier
Adjectif Masculin Pluriel
Adjectif F&eacute;minin Singulier
Adjectif F&eacute;minin Pluriel
Adjectif Masculin Invariant en Nombre
Adjectif F&eacute;minin Invariant en Nombre
Adjectif Singulier Invariant en Genre
Adjectif Pluriel Invariant en Genre
Adjectif Invariant en Nombre et en Genre
Adjectif D&eacute;monstratif
Adjectif Possessif
Adjectif Num&eacute;rique Cardinal
Adjectif Num&eacute;rique Ordinal
Adverbe
Article D&eacute;fini Masculin Singulier
Article D&eacute;fini F&eacute;minin Singulier
Article D&eacute;fini Pluriel Invariant en Genre
Article Ind&eacute;fini Masculin Singulier
Article Ind&eacute;fini F&eacute;minin Singulier
Adjectif Masculin Singulier d&eacute;butant avec “h” aspir&eacute;
Conjonction de Coordination
Conjonction de Subordination
Interjection
Pr&eacute;position
Nom Masculin Singulier
Nom Masculin Pluriel
Nom F&eacute;minin Singulier
Nom F&eacute;minin Pluriel
Nom Masculin Singulier d&eacute;butant par un “h” aspir&eacute;
Nom F&eacute;minin Singulier d&eacute;butant par un “h” aspir&eacute;
Nom Singulier Invariant en Genre d&eacute;butant par un “h”
322 Cordial
NMIN Nom Masculin Invariant en Nombre
NFIN Nom F&eacute;minin Invariant en Nombre
NSIG Nom Singulier Invariant en Genre
NPIG Nom Pluriel Invariant en Genre
NI
Nom Invariant en Nombre et en Genre
PPER1 S Pronom Personnel 1e Personne du Singulier
PPER2 S Pronom Personnel 2e Personne du Singulier
PPER3 S Pronom Personnel 3e Personne du Singulier
PPER1 P Pronom Personnel 1e Personne du Pluriel
PPER2 P Pronom Personnel 2e Personne du Pluriel
PPER3 P Pronom Personnel 3e Personne du Pluriel
PDS
Pronom D&eacute;monstratif Singulier
PDP
Pronom D&eacute;monstratif Pluriel
AINT Adjectif Interrogatif
AIND Adjectif Ind&eacute;fini
NHMP Nom Masculin Pluriel d&eacute;butant par un “h” aspir&eacute;
PRMS Pronom Relatif Masculin Singulier
PRFS Pronom Relatif F&eacute;minin Singulier
AHFS Adjectif F&eacute;minin Singulier d&eacute;butant par un “h” aspir&eacute;
AHSIG Adjectif Invariant en Genre d&eacute;butant par un “h” aspir&eacute;
PRI
Pronom Relatif Invariant en Genre et en Nombre
PIMS Pronom Ind&eacute;fini Masculin Singulier
PIFS
Pronom Ind&eacute;fini F&eacute;minin Singulier
PIMP Pronom Ind&eacute;fini Masculin Pluriel
PIFP
Pronom Ind&eacute;fini F&eacute;minin Pluriel
PISIG Pronom Ind&eacute;fini Singulier Invariant en Genre
PIPIG Pronom Ind&eacute;fini Pluriel Invariant en Genre
PII
Pronom Ind&eacute;fini Invariant en Genre et en Nombre
PP
Pronom Possessif
NHMIN Nom Invariant en Nombre d&eacute;butant par un “h” aspir&eacute;.
Annexe 6. Regedit 323
Annexe 6. Editeur de la base de registres
Depuis la version Windows 95, les normes Microsoft sp&eacute;cifient que
les param&egrave;tres des divers syst&egrave;mes doivent &ecirc;tre inscrits dans la base de
Registre et non plus dans des fichiers &laquo; .ini &raquo;. Pour Word 6 (16 bits) voir
page 243.
La base de registres syst&egrave;me contient les informations n&eacute;cessaires au
bon fonctionnement de Windows et des divers logiciels que vous utilisez.
Si vous n’&ecirc;tes pas un sp&eacute;cialiste, il est fortement d&eacute;conseill&eacute; d’y
toucher. Rassurez-vous, vous n’aurez pas &agrave; le faire ! Les informations cidessous ne sont l&agrave; que pour vous permettre de v&eacute;rifier les param&egrave;tres de
Cordial dans le cas d’un dysfonctionnement.
Tout d’abord, une remarque. Malgr&eacute; ses sp&eacute;cifications concernant la
base de registre, Windows (qui semble ne pas ob&eacute;ir &agrave; ses propres
pr&eacute;ceptes !) fabrique, lors de l’installation, un fichier &laquo; Cordial.ini &raquo;. Ne
vous laissez pas abuser par ce fichier, il ne contient que quelques
param&egrave;tres portant sur les barres d’outils et les documents r&eacute;cents. Tous
les param&egrave;tres de Cordial se trouvent dans la base de registre.
Vous pourrez avoir &agrave; v&eacute;rifier (voire &agrave; modifier) trois jeux de
param&egrave;tres ceux de : Cordial 9, du &laquo; pop-up &raquo; universel et des DLL.
Microsoft fournit un &eacute;diteur sp&eacute;cifique &agrave; la base de registres qui se
nomme &laquo; regedit.exe &raquo;. Il se trouve au niveau racine du dossier
Windows. Mais le mieux est encore de le lancer par &laquo; Ex&eacute;cuter &raquo; du
bouton &laquo; D&eacute;marrer &raquo;.
1) V&eacute;rification des param&egrave;tres de Cordial 9.
Double cliquez sur HKEY_LOCAL_MACHINE puis, dans la liste
qui s’ouvre, sur SOFTWARE puis sur Synapse D&eacute;veloppement
enfin sur Cordial9. Le dossier Cordial d&eacute;veloppe une vingtaine de
sous-dossiers de AnalListe &agrave; Zone texte (il peut y en avoir moins si
vous &ecirc;tes sous CordialEssentiel ou Cordial interm&eacute;diaire). Le dossier
cl&eacute; qui nous int&eacute;resse le plus est le dossier &laquo; dictionnaires &raquo; c’est l&agrave;
que vous trouverez et pourrez v&eacute;rifier le chemin de tous les
dictionnaires qu’utilise Cordial pour ses corrections et ses diverses
informations.
324 Cordial
Cliquez sur le dossier &laquo; dictionnaires &raquo; la partie droite de votre &eacute;cran
affiche l’intitul&eacute; et le chemin des dictionnaires de Cordial. La copie
d’&eacute;cran ci-dessous repr&eacute;sente le haut et le bas de la bo&icirc;te (pour montrer
tous les dictionnaires) elle appartient &agrave; CordialPro. Vous n’aurez pas la
m&ecirc;me liste pour Cordial Essentiel (pas de dictionnaires orthographiques
&eacute;trangers, par exemple) ni pour Cordial interm&eacute;diaire (pas de
dictionnaires de traduction).
Annexe 6. Regedit 325
Il vous suffit maintenant de v&eacute;rifier les chemins et, &eacute;ventuellement, de
les modifier (un double-clic sur l’intitul&eacute; du dictionnaire, pas sur son
chemin ! affiche la bo&icirc;te &laquo; modification de la cha&icirc;ne &raquo;).
Le chemin d’un dictionnaire indique l’endroit o&ugrave; ce dictionnaire est
recherch&eacute;, il faut, bien entendu, que ce chemin soit correct que le
dictionnaire se trouve bien &agrave; cet endroit. (Voir page 234 pour la
description et l’emplacement des divers dictionnaires). Sauf accident de
lecture, d&eacute;placement de fichier ou erreur de manipulation, l’installation
de Cordial place les dictionnaires sur le chemin correct et vous n’aurez
pas &agrave; y toucher.
Les lignes &laquo; UtilDico &raquo; (&agrave; la fin) sont pr&eacute;vues pour vos dictionnaires
Utilisateurs (vous pouvez en charger 6 &agrave; la fois). Les lignes de Dico1... &agrave;
Dico 9 et de Dico a &agrave; Dico z, servent aux dictionnaires de Cordial :
dictionnaire des noms communs, par exemple, mais &eacute;galement pour des
dictionnaires sp&eacute;cialis&eacute;s commercialis&eacute;s par Synapse D&eacute;veloppement :
b&acirc;timent et travaux publics, m&eacute;dical, chimie, etc. Sur ces lignes, un
dictionnaire actif affiche 1, un dictionnaire inactif affiche 0.
La plupart des autres dossiers cl&eacute; d&eacute;terminent la taille et la position
des diff&eacute;rentes bo&icirc;tes d’affichage modulables (Analogie ou Consudico ;
par exemple) ou les caract&eacute;ristiques des zones d’affichage de Cordial
(ZoneCorrection, Zone Texte, etc.).
Cliquez, en guise d’exemple, sur Analogie. Le contenu du dossier
vient s’afficher sur la partie de droite. Les coordonn&eacute;es &laquo; h, w, x, y &raquo;
d&eacute;terminent la taille et la position par rapport &agrave; l’&eacute;cran, en pixels. La
notation d&eacute;cimale se trouve entre parenth&egrave;ses. En augmentant ou en
r&eacute;duisant ces valeurs vous augmentez ou r&eacute;duisez la taille de la bo&icirc;te ou
changez sa position sur l’&eacute;cran. La valeur &laquo; h &raquo; fixe la hauteur de la
bo&icirc;te ; la valeur &laquo; w &raquo; la largeur ; les valeurs &laquo; x &raquo; et &laquo; y &raquo; la position par
rapport au point gauche haut de l’&eacute;cran.
Les dossiers des param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux,
enregistrement sont fix&eacute;s une fois pour toutes.
d’environnement
ou
326 Cordial
2) V&eacute;rification des param&egrave;tres des DLL.
Les DLL sont des modules pouvant &ecirc;tre appel&eacute;s par un autre
programme et effectuant une t&acirc;che donn&eacute;e. Dans notre cas, les DLL de
Cordial sont appel&eacute;es par Word pour effectuer les t&acirc;ches suivantes :
correction orthographique, correction grammaticale, synonymes,
c&eacute;sure, &agrave; la place des outils de Word.
L’initialisation des DLL vous est propos&eacute;e lors de l’installation.
L’utilitaire de diagnostic (Annexe 4) permet tr&egrave;s facilement de basculer
des DLL de Cordial vers les DLL de Microsoft et r&eacute;ciproquement. Les
indications ci-dessous ne sont donn&eacute;es que pour v&eacute;rification et nous vous
d&eacute;conseillons vivement de modifier ces param&egrave;tres &agrave; la main.
1.1. ) Pour Word7 (soit en logiciel sp&eacute;cifique, soit dans Office)
Rubrique principale HKEY_CURRENT_USER
Cl&eacute; &quot;Software\Microsoft\Word\7.0\Proofing Tools\Spelling\1036\Normal
Entr&eacute;e &quot;Engine&quot; (Placer l&agrave; le chemin d'acc&egrave;s de ORTHO32.DLL)
Entr&eacute;e &quot;Dictionary&quot; (Placer l&agrave; le chemin d'acc&egrave;s de DICTIONNAIRE
NOMS COMMUNS. DIC)
Cl&eacute; &quot;Software\Microsoft\Word\7.0\Proofing Tools\Spelling\3084\Normal
Entr&eacute;e &quot;Engine&quot; (Placer l&agrave; le chemin d'acc&egrave;s de ORTHO32.DLL)
Entr&eacute;e &quot;Dictionary&quot; (DICTIONNAIRE NOMS COMMUNS. DIC)
Cl&eacute; &quot;Software\Microsoft\Word\7.0\Proofing Tools\Thesaurus\1036\Normal
Entr&eacute;e&quot;Engine&quot; (Placer l&agrave; le chemin d'acc&egrave;s de SYNO32.DLL)
Entr&eacute;e &quot;Dictionary&quot; (Placer l&agrave; le chemin d'acc&egrave;s de FRAN&Ccedil;AIS.SYN)
Cl&eacute; &quot;Software\Microsoft\Word\7.0\Proofing Tools\Hyphenate\1036\Normal
Entr&eacute;e&quot;Engine&quot; (Placer l&agrave; le chemin d'acc&egrave;s de CESURE32.DLL)
Cl&eacute; &quot;Software\Microsoft\Word\7.0\Proofing Tools\Hyphenate\3084\Normal
Entr&eacute;e&quot;Engine&quot; (Placer l&agrave; le chemin d'acc&egrave;s de CESURE32.DLL)
Cl&eacute; &quot;Software\Microsoft\Word\7.0\Proofing Tools\GRAMMAR\1036\Normal
Entr&eacute;e&quot;Engine&quot; (Placer l&agrave; le chemin d'acc&egrave;s de SYNTAX32.DLL)
Entr&eacute;e &quot;Dictionary&quot; (DICTIONNAIRE NOMS COMMUNS. DIC))
Cl&eacute; &quot;Software\Microsoft\Word\7.0\Proofing Tools\GRAMMAR\3084\Normal
Entr&eacute;e&quot;Engine&quot; (Placer l&agrave; le chemin d'acc&egrave;s de SYNTAX32.DLL)
Entr&eacute;e &quot;Dictionary&quot; (DICTIONNAIRE NOMS COMMUNS. DIC)
Annexe 6. Regedit 327
1.2. ) Pour Excel 95, PowerPoint 7.0, Access 7.0 ou un logiciel de
Microsoft faisant appel aux DLL.
Rubrique principale HKEY_LOCAL_MACHINE
Cl&eacute; &quot;Software\Microsoft\Shared Tools\Proofing Tools\Spelling\1036\Normal
Entr&eacute;e &quot;Engine&quot; (Placer l&agrave; le chemin d'acc&egrave;s de ORTHO32.DLL)
Entr&eacute;e &quot;Dictionary&quot; (Placer l&agrave; le chemin d'acc&egrave;s de (DICTIONNAIRE
NOMS COMMUNS. DIC)
Cl&eacute; &quot;Software\Microsoft\Shared Tools\Proofing Tools\Spelling\2070\Normal
Entr&eacute;e &quot;Engine&quot; (Placer l&agrave; le chemin d'acc&egrave;s de ORTHO32.DLL)
Entr&eacute;e Dictionary&quot; (DICTIONNAIRE NOMS COMMUNS. DIC)
Cl&eacute; &quot;Software\Microsoft\Shared Tools\Proofing Tools\Spelling\3084\Normal
Entr&eacute;e &quot;Engine&quot; (Placer l&agrave; le chemin d'acc&egrave;s de ORTHO32.DLL)
Entr&eacute;e &quot;Dictionary&quot; (DICTIONNAIRE NOMS COMMUNS. DIC)
Cl&eacute; &quot;Software\Microsoft\Shared Tools\Proofing Tools\Thesaurus\1036\Normal
Entr&eacute;e &quot;Engine&quot; (Placer l&agrave; le chemin d'acc&egrave;s de SYNO32.DLL)
Entr&eacute;e &quot;Dictionary&quot; (Placer l&agrave; le chemin d'acc&egrave;s de FRAN&Ccedil;AIS.SYN)
Cl&eacute; &quot;Software\Microsoft\Shared Tools\Proofing Tools\Thesaurus\3084\Normal
Entr&eacute;e &quot;Engine&quot; (Placer l&agrave; le chemin d'acc&egrave;s de SYNO32.DLL)
Entr&eacute;e &quot;Dictionary&quot; (Placer l&agrave; le chemin d'acc&egrave;s de FRAN&Ccedil;AIS.SYN)
Vous noterez que le programme d'installation de Cordial conserve les
anciens chemins des DLL dans de nouvelles entr&eacute;es nomm&eacute;es
&laquo; exEngine &raquo;, &laquo; exDictionary &raquo;.
2) V&eacute;rification des param&egrave;tres du &laquo; pop-up &raquo; universel.
Comme pour Cordial et les Dll, les param&egrave;tres du &laquo; pop-up &raquo;
universel sont inscrits dans la base de registre.
Vous trouverez les param&egrave;tres du &laquo; pop-up &raquo; dans le chemin suivant :
HKEY_CURRENT_USER\
Software\
Synapse D&eacute;veloppement\
Popup universel\
328 Cordial
La premi&egrave;re chose &agrave; v&eacute;rifier est la pr&eacute;sence d’une cl&eacute; &laquo; pop-up &raquo;
universel. En cliquant sur cette cl&eacute;, vous d&eacute;velopperez, dans la partie
droite de l’&eacute;cran les param&egrave;tres propres au &laquo; pop-up &raquo;.
La plupart g&egrave;rent la taille, la couleur (texte ou fond de bo&icirc;te) ou le
type de capture que vous avez choisi par l’option param&eacute;trage (voir page
274) ou qui ont &eacute;t&eacute; d&eacute;termin&eacute;s par d&eacute;faut.
La valeur &laquo; choix &raquo;, par exemple, affiche sous la forme de majuscules
abr&eacute;viatives les fonctions que vous avez choisi d’afficher et leur ordre
dans la bo&icirc;te. La valeur &laquo; d&eacute;lai &raquo; affiche en millisecondes (de 50 &agrave; 3000)
la temporisation &agrave; la capture, etc.
Le lancement et l’ouverture du &laquo; pop-up &raquo; sont pris en compte d&egrave;s
l’ouverture du syst&egrave;me et n’apparaissent pas ici.
Sachez cependant que si vous avez un probl&egrave;me avec le &laquo; pop-up &raquo; le
diagnostic porte, a priori, sur :
1) vous avez d&eacute;sactiv&eacute; le pop-up (voir page 273).
2) votre fond de bo&icirc;te est de la m&ecirc;me couleur que vos lettres (voir
page 275).
3) vous avez ouvert et ferm&eacute; trop souvent le &laquo; pop-up &raquo; et il faut
rebooter votre ordinateur.
Bibliographie 329
Bibliographie
DICTIONNAIRES
ASHRAF (M.) &amp; MIANNAY (D.), Dictionnaire des expressions
idiomatiques. Livre de poche n&deg; 16003, Paris, 1995.
BECKER (A.) &amp; all. Femme, j’&eacute;cris ton nom… Guide d’aide &agrave; la
f&eacute;minisation des noms de m&eacute;tier, titres, grades et fonctions. La
documentation Fran&ccedil;aise, Paris, 1999.
B&Eacute;JOINT (H.), THOIRON (P.), Les dictionnaires bilingues. Coll.
Champs Linguistiques, Duculot AUPELF-UREF, Louvain-laNeuve, 1996.
BERNET (C.), R&Eacute;ZEAU (P.), Dictionnaire du fran&ccedil;ais parl&eacute;. &Eacute;ditions
du Seuil, 1989.
BERTHIER (P.-V.), COLIGNON (J.-P.), Lexique du fran&ccedil;ais pratique.
Solar, Paris, 1981.
BERTRAND (J.), Dictionnaire des homonymes. Nathan, 1990.
BLOCH (O.), WARTBURG (W.v.), Dictionnaire &eacute;tymologique de la
langue fran&ccedil;aise, PUF, 1996.
BOUSCAU-FAURE (J.-P.), Dictionnaire g&eacute;n&eacute;ral des sigles, Dalloz,
1995.
BRUNET (S.), Les mots de la fin du si&egrave;cle. Coll. Le fran&ccedil;ais retrouv&eacute;.
Belin, Paris, 1996.
CARD (M.), Dictionnaire des termes informatiques d'imprimerie et
d'&eacute;dition. TEC &amp; DOC - Lavoisier, Paris, 1992.
CELLARD (J.), Histoire de mots. La D&eacute;couverte, Le Monde, 1985.
CELLARD (J.) et SOMMANT (M.), 500 mots nouveaux d&eacute;finis et
expliqu&eacute;s. Ed. Duculot, Paris-Louvain, 1979.
Centre d’&eacute;tudes du lexique. La d&eacute;finition. Coll. Langue et langage,
Larousse, Paris, 1990.
COLIN (J.-P.), Dictionnaire des difficult&eacute;s du fran&ccedil;ais. Les usuels du
Robert, Paris, 1983.
COLLINOT (A.), MAZI&Egrave;RE (F.), Un pr&ecirc;t &agrave; parler : le dictionnaire.
Coll. Linguistique nouvelle, PUF, 1997.
CRITIQUE (Revue), DICOMANIA, La folie des dictionnaires. N&deg; 608609, Janvier-F&eacute;vrier 1998.
DAGENAIS (G.), Dictionnaire des difficult&eacute;s de la langue fran&ccedil;aise au
Canada. Pedagogia, Qu&eacute;bec-Montr&eacute;al, 1967.
330 Cordial
DE VILLERS (M.-E.), Multi-dictionnaire des difficult&eacute;s de la langue
fran&ccedil;aise. Ed. Qu&eacute;bec/Am&eacute;rique, Montr&eacute;al, 1992.
Dictionnairique et Lexicographie. 1 1990, Autour d’un dictionnaire : Le
&laquo; Tr&eacute;sor de la langue fran&ccedil;aise &raquo;. CNRS, Inalf. Didier &Eacute;rudition,
Paris, 1990.
Dictionnaire actuel de la langue fran&ccedil;aise. Flammarion, Paris, 1985.
Dictionnaire de l’Acad&eacute;mie Fran&ccedil;aise, 8e &eacute;dition. Tome premier A-G,
Hachette, 1932. Tome second H-Z, Hachette, 1935.
Dictionnaire de l'Acad&eacute;mie fran&ccedil;aise. 9e &eacute;dition, Paris, 1986 et 2000.
Dictionnaire des expressions et locutions, par A.Rey et S.Chantreau, Les
usuels du Robert, Paris, 1991.
Dictionnaire des mots rares et pr&eacute;cieux. Coll. Domaine fran&ccedil;ais. Ed. 1018, Paris, 1996.
Dictionnaire des termes officiels de la langue fran&ccedil;aise. Paris, 1994.
Dictionnaire universel francophone. Hachette Edicef, Paris, 1997.
DOURNON (J.-Y.), Dictionnaire d'orthographe et des difficult&eacute;s du
fran&ccedil;ais. Librairie g&eacute;n&eacute;rale fran&ccedil;aise, Paris, 1987.
GILBERT (P.), Dictionnaire des mots contemporains. Le Robert, Paris,
1991.
GILDER (A.), En vrai fran&ccedil;ais dans le texte, dictionnaire franglaisfran&ccedil;ais. Le Cherche midi &eacute;diteur, Paris, 1999.
GIRODET (J.), Dictionnaire Bordas des pi&egrave;ges et difficult&eacute;s de la langue
fran&ccedil;aise. Bordas, Paris, 1988.
GR&Eacute;VERAND (J.-L. et G.), Les Portugaises Ensabl&eacute;es, dictionnaire de
l'argot du corps. Duculot, Bruxelles, 1987.
GUILLEMARD (C.), Le Dico des mots de la couleur. Coll. Les dicos de
Point Virgule, Seuil, 1998.
HANSE (J.), Nouveau dictionnaire des difficult&eacute;s du fran&ccedil;ais moderne.
2e &eacute;d., Duculot, Paris - Louvain-la-Neuve, 1987.
HATZFELD (A.), DARMESTETER (A.), Dictionnaire g&eacute;n&eacute;ral de la
langue fran&ccedil;aise (2 tomes). Delagrave, 1893.
JOUETTE (A.), Dictionnaire de l'orthographe. &Eacute;d. Fernand Nathan,
1989.
LACROIX (U.), Dictionnaire de l’&eacute;criture. Des mots aux id&eacute;es. &Eacute;crire
aujourd’hui, Paris, 1996.
Larousse, Dictionnaire encyclop&eacute;dique illustr&eacute;. Larousse, 1992.
LASSERRE (E.), Est-ce &agrave; ou de ? R&eacute;pertoire des verbes, adjectifs et
locutions se construisant avec une pr&eacute;position. Payot, Lausanne, 1995
Bibliographie 331
Le dictionnaire du fran&ccedil;ais. Hachette, 1989.
Le Littr&eacute;. Union G&eacute;n&eacute;rale d'&Eacute;ditions et Pierre Andler, 1964.
Le Petit Larousse. Larousse, Paris, &eacute;ditions 1990, 1991, 1992, 1993,
1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001.
Le Robert, Micro poche 1. Le Robert, Paris, 1992, 1994.
Lexique des termes de presse, revu et compl&eacute;t&eacute; par Madeleine
ASLANGUL. Guides du centre de formation et de
perfectionnement des journalistes. Paris, 1991.
LEXIQUE 2, Le dictionnaire. Presses Universitaires de Lille, 1981.
LITTR&Eacute; (&Eacute;.), Dictionnaire de la langue fran&ccedil;aise (4 tomes et
suppl&eacute;ment). Hachette, 1864-1873.
MELCUK (I.) et all., D E C, Dictionnaire explicatif et combinatoire du
fran&ccedil;ais contemporain, Recherches lexico-s&eacute;mantqiues I. Les
presses de l’Universit&eacute; de Montr&eacute;al, Montr&eacute;al, 1984.
MELCUK (I.) et all., D E C, Dictionnaire explicatif et combinatoire du
fran&ccedil;ais contemporain, Recherches lexico-s&eacute;mantqiues II. Les
presses de l’Universit&eacute; de Montr&eacute;al, Montr&eacute;al, 1988.
MELCUK (I.) et all., D E C, Dictionnaire explicatif et combinatoire du
fran&ccedil;ais contemporain, Recherches lexico-s&eacute;mantqiues III. Les
presses de l’Universit&eacute; de Montr&eacute;al, Montr&eacute;al, 1992.
MELCUK (I.) et all., D E C, Dictionnaire explicatif et combinatoire du
fran&ccedil;ais contemporain, Recherches lexico-s&eacute;mantqiues IV. Les
presses de l’Universit&eacute; de Montr&eacute;al, Montr&eacute;al, 1999.
MERLE (P.), Dictionnaire du fran&ccedil;ais branch&eacute;, suivi du Guide du
fran&ccedil;ais tic et toc. Coll. Points, Seuil, Paris, 1989.
MERLE (P.), Dictionnaire du fran&ccedil;ais qui se cause. Les dicos essentiels,
&Eacute;d. Milan, Toulouse, 1998.
MERLE (P.), Le Dico de l'argot fin de si&egrave;cle. Coll. Les dicos de Virgule,
Seuil, 1996.
Lexique des termes de presse. &Eacute;ditions du CFPJ, Paris, 1991.
MERLE (P.), Dictionnaire du fran&ccedil;ais branch&eacute;. &Eacute;ditions du Seuil, 1986
et 1989.
OTMAN (G.), Les mots de la cyberculture. Belin, Paris, 1996.
Petite arch&eacute;ologie des dictionnaires, textes pr&eacute;snet&eacute;s par J. Damade. Les
Billets de La Biblioth&egrave;que, &Eacute;d. LA Biblioth&egrave;que, Paris, 1997.
Petit Larousse illustr&eacute;. Larousse, Paris, 1988-2003.
PERROT (J.), S&Egrave;VE (J.), Dictionnaire orthographique et grammatical.
&Eacute;ditions Sociales, Paris, 1976.
332 Cordial
PIERRON (A.), Dictionnaire des expressions populaires. Dictionnaires
Marabout, 1999.
PIRAUX (A.), Lexique des termes administratifs de la Fonction Publique
F&eacute;d&eacute;rale. &Eacute;d. Labor, Bruxelles, 1996.
PIVOT (B. et &quot;Lire&quot;), Le livre de l'orthographe. Hatier, 1989.
ROBERT (P.), Dictionnaire alphab&eacute;tique et analogique de langue
fran&ccedil;aise. &Eacute;d. du nouveau Littr&eacute;, le Robert, Paris, 1973. 7 vol.
SCTRICK (R.), Encyclop&eacute;die de la conjugaison. Garnier, 1986.
SILBERZTEIN (M.), Dictionnaires &eacute;lectroniques et analyse automatique
de textes. Masson, Paris, 1993.
THOMAS (A.), Dictionnaire des difficult&eacute;s de la langue fran&ccedil;aise. Sous
la direction de Michel de Toro. Larousse, Paris, 1991.
Tr&eacute;sor de la Langue Fran&ccedil;aise (16 tomes). CNRS-Inalf Gallimard, Paris,
1968-1995.
LEXICOGRAPHIE.
Actes Universit&eacute; d'Automne en Terminologie, Rennes 2, Terminologie et
Terminotique. La Maison du Dictionnaire, Paris, 1993.
Association Terminologie et langages sp&eacute;cialis&eacute;s, En bons termes. La
Maison du Dictionnaire, Paris, 1994.
BERNET (C.) &amp; R&Eacute;ZEAU (P.), Richesses lexicales du fran&ccedil;ais
contemporain. CNRS, Klincksieck, Paris, 1995.
B&Eacute;THERY (A.), Abr&eacute;g&eacute; de la classification d&eacute;cimale de Dewey. Coll.
Biblioth&egrave;ques, &Eacute;ditions du Cercle de la Librairie, 1998.
BLANCHE-BEVENISTE (Cl.), Approches de la langue parl&eacute;e en
fran&ccedil;ais. Ophrys, Gap-Paris, 1997.
CAZELLES (N.), Les comparaisons du fran&ccedil;ais. Coll. Le fran&ccedil;ais
retrouv&eacute;, Belin, 1996.
C&Eacute;L&Eacute;RIER (P.) &amp; MAILLARD (J.-P.), D.S.F., Dictionnaire des
structures fondamentales du Fran&ccedil;ais. Cl&eacute; International, Paris,
1979.
CHIFLET (J.-L.), Et si on appelait un chat un chat ? Le correctement
incorrect. Mots et Cie, Mango Litt&eacute;rature, Paris, 1999.
DUBOIS (J.) &amp; DUBOIS (Cl.), Introduction &agrave; la exicographie : le
dictionnaire. &laquo; Langue et langage &raquo;, Larousse, Paris, 1971.
DUBOIS (J.) &amp; DUBOIS-CHARLIER (F.), La d&eacute;rivation suffixale en
fran&ccedil;ais. Nathan Universit&eacute;, Parios, 1999.
DUCARD (D.), HONVAULT (R.), JAFFR&Eacute; (J.-P.), L'orthographe en
trois dimensions. Coll. P&eacute;dagogie. Nathan, Paris, 1995.
Bibliographie 333
DUGAST (D.), Vocabulaire et discours. Essai de Lexicom&eacute;trie
Organisationnelle. Slatkine, Gen&egrave;ve, 1979.
DUNETON (Cl.), Le Guide du Fran&ccedil;ais familier, Les dicos de Virgule,
Seuil, 1998.
DURAND (Ch.), La langue fran&ccedil;aise : atout ou obstacle ? Presses
Universitaires du Mirail, Toulouse, 1997.
ENS SAINT-CLOUD, Vocabulaire g&eacute;n&eacute;ral d'orientation scientifique.
&Eacute;ditions Klincksieck, 1974.
&Eacute;quipe IFA, Inventaire des particularit&eacute;s lexicales du fran&ccedil;ais en Afrique
noire, EDICEF-URELF, 1988.
FOURNIER (J.). Le mot et l'id&eacute;e, r&eacute;vision vivante du vocabulaire
fran&ccedil;ais. Ophrys, 1994.
FREI (H.), Le livre des deux mille phrases. Librairie Droz, Gen&egrave;ve, 1966.
FREY (C.), LATIN (D.), Le corpus lexicographique, m&eacute;thodes de
constitution et de gestion. AUPELF-UREF, Duculot, Louvain-laNeuve, 1997.
GOUADEC (D.), Donn&eacute;es et informations. Terminoguide n&deg;1, La maison
du dictionnaire, Paris, 1994.
GROUD (C.) &amp; SERNA (N.), De Abdom &agrave; Zoo, Regards sur la
troncation en fran&ccedil;ais contemporain. Didier &Eacute;rudition, Paris, 1996.
HAG&Egrave;GE (C.), Le souffle de la langue. &Eacute;ditions Odile Jacob, Paris, 1992.
HAMON (A.), Les mots du fran&ccedil;ais. Hachette, Paris, 1992.
INALF (ss la direction de B. Quemada), Mots nouveaux contemporains,
1993-1998. CNRS, Klincksieck, 1993-1998.
LE GOFFIC (P.), Les formes conjugu&eacute;es du verbe fran&ccedil;ais, oral et &eacute;crit.
Ophrys, Gap-Paris, 1998.
LEHMANN (A.) &amp; MARTIN-BERTHET (F.), Introduction &agrave; la
lexicologie. S&eacute;mantique et morphologie. Dunod, 1998.
LITTR&Eacute; (E.), Comment j'ai fait mon dictionnaire. Didier, Paris, 1880.
La locution, entre lexique, syntaxe et pragmatique. Textes r&eacute;unis par
Pierre FIALA, Pierre LAFON, Marie-France PIGUET. CNRSInalf, collection &quot;Saint-Cloud&quot;. Klincksieck, Paris, 1997.
La mesure des mots. Cinq &eacute;tudes d’implantation terminologique, r&eacute;unies
et mises en forme par Lo&iuml;c DEPECKER, et all. Publications de
l’Universit&eacute; de Rouen, Rouen, 1997.
Les noms abstraits, histoire et th&eacute;ories. Textes r&eacute;unis par Nelly FLAUX,
Michel GLATIGNY, Didier SAMAIN. Septentrion, Villeneuve
d'Ascq, 1996.
334 Cordial
MALHERBE (M.), Les langages de l'humanit&eacute;. Coll. Bouquins, Robert
Laffont, Paris, 1995.
MATHIEU-COLAS (M.), Les mots &agrave; traits d'union, Coll. &Eacute;tudes de
s&eacute;mantique lexicale, Didier &Eacute;rudition, 1994.
MAUREL (D.) &amp; GUENTHNER (F.) sous la direction de, Traitement
automatique des noms propres. Herm&egrave;s, TAL 41-3, Paris, 2001.
MELCUK (I.A.), CLAS (A.), POLGU&Egrave;RE (A.), Introduction &agrave; la
lexicologie explicative et combinatoire. Duculot, Louvain-laNeuve, 1995.
M&eacute;thodes quantitatives et informatiques dans l'&eacute;tude des textes,
computers in literary et linguistic research. Colloque international
CNRS universit&eacute; de Nice 5-8 juin 1985, &eacute;d. Slatkine - Champion,
Gen&egrave;ve - Paris, 1986. tome 1 et 2.
MORTUREUX (M.-F.), La lexicologie entre langue et discours. Campus,
SEDES, 1997.
NIKLAS-SALMINEN (A.), La lexicologie. Coll. Cursus, Armand Colin,
Paris, 1997.
PICOCHE (J.), Pr&eacute;cis de Lexicologie Fran&ccedil;aise, L'&eacute;tude et
l'enseignement du vocabulaire. Nathan, Paris, 1977.
QUEMADA (B.) et all. Mots nouveaux contemporains. Mat&eacute;riaux pour
l’histoire du vocabulaire fran&ccedil;ais. Tome 1 et suivants, &Eacute;d.
Klincksieck, Paris 1993 et sq.
REY-DEBOVE (J.), &Eacute;tude s&eacute;miotique et linguistique des dictionnaires
fran&ccedil;ais. Mouton, The Hague - Paris, 1971.
Richesses lexicales du fran&ccedil;ais contemporain, sous la direction de
Charles BERNET et Pierre R&Eacute;ZEAU, CNRS-Inalf. Klincksieck,
Paris, 1995.
ROBERT (P.), Aventures et m&eacute;saventures d'un dictionnaire. Soci&eacute;t&eacute; du
Nouveau Littr&eacute; &quot;Le Robert&quot;, Paris, 1966.
SCHAPIRA (C.), Les st&eacute;r&eacute;otypes en fran&ccedil;ais, proverbes et autres
formules. Ophrys, Gap-Paris, 1999.
SCHNEDECKER (C.), Nom propre et Cha&icirc;nes de r&eacute;f&eacute;rence. Universit&eacute;
de Metz, 1997.
SILBERZTEIN (M.), Dictionnaires &eacute;lectroniques et analyse automatique
de textes - le syst&egrave;me INTEX. Masson, Paris, 1993.
Terminologie et terminotique, outils, mod&egrave;les et m&eacute;thodes. Actes de la
premi&egrave;re Universit&eacute; d'Automne en Terminologie. La Maison du
dictionnaire, Rennes, 1992.
Bibliographie 335
FRAN&Ccedil;AIS R&Eacute;GIONAL
AR&Egrave;S (G.), Parler Suisse, Parler fran&ccedil;ais. &Eacute;ditions de l'Aire, Vevey,
1994.
BAL (W.) &amp; autres, Belgicismes. Ed. Duculot, Louvain, 1994.
CAJOLET-LAGANI&Egrave;RE (H.), Le fran&ccedil;ais au bureau. Cahiers de
l'Office de la langue fran&ccedil;aise. Gouvernement du Qu&eacute;bec, Qu&eacute;bec,
1988.
DEPECKER (L.), Les mots de la francophonie. Belin, Paris, 1990.
DEPECKER (L.), Les mots des r&eacute;gions de France. Belin, Paris, 1992.
RODRIGUEZ (L.), Mots d'hier, mots d'aujourd'hui. Ed. des Plaines,
Saint-Boniface, Manitoba, 1984.
MOREUX (B.), RAZOU (R.), Les mots de TOULOUSE, Lexique du
fran&ccedil;ais toulousain. Presses universitaires du Mirail, Toulouse,
2000.
S&Eacute;GUY (J.), Le fran&ccedil;ais parl&eacute; &agrave; Toulouse, 2e &eacute;dition. Privat, Toulouse,
1978.
ORTHOGRAPHE. DIFFICULT&Eacute;S DE LA LANGUE
ANDREIEV-BASTIEN (C.), Le guide du fran&ccedil;ais correct. Amarande,
Fribourg, Suisse, 1993.
BAROQUET (J.), Les difficult&eacute;s du fran&ccedil;ais. De Vecchi, Paris, 1989.
B&Eacute;NAC (H.), Guide alphab&eacute;tique des difficult&eacute;s du fran&ccedil;ais. MS 81,
1978.
BERTHIER (P.-V.), COLIGNON (J.-P.), Le fran&ccedil;ais &eacute;corch&eacute;. Belin,
Paris, 1987.
BERTHIER (P.-V.), COLIGNON (J.-P.), Ce fran&ccedil;ais qu'on malm&egrave;ne.
Belin, Paris, 1991.
BESCHERELLE 2, L'orthographe pour tous. Hatier, Paris, 1990.
BESLAIS (Commission) Rapport g&eacute;n&eacute;ral sur les modalit&eacute;s d’une
simplification &eacute;ventuelle de l’orthographe fran&ccedil;aise, &eacute;labor&eacute; par la
Commission minist&eacute;rielle d’&eacute;tudes orthographiques. Didier, Paris,
1965.
BESSON (R.), L'orthographe. Se tester, progresser. Dunod, Paris, 1986.
BETREAUD (J.-C.), Fautes de grammaire et d'orthographe. De Vecchi,
Paris, 1988.
BORROT (A.) et DIDIER (M.), Code du bon fran&ccedil;ais. Magnard, Paris,
1991.
336 Cordial
BROUILLET (C.) &amp; GAGNON (D.), Le Mentor, un guide d'autocorrection de la langue &eacute;crite. Ed. Beauchemin, Laval, Qu&eacute;bec,
1994.
CAPELOVICI (J.), Le fran&ccedil;ais sans fautes. LDP 8021, 1990.
CAPUT (J.-P.), Guide de l'expression &eacute;crite. Hachette, 1991.
CATACH (N.), Orthographe et lexicographie. Nathan, 1981.
CATACH (N.) &amp; all. L’orthographe, n&deg; 20, d&eacute;cembre 1973, Langue
Fran&ccedil;aise, Larousse, Paris, 1973.
CATACH (N.), L'orthographe fran&ccedil;aise. Nathan, 1986.
CATACH (N.), L'Orthographe. Que Sais-je ? PUF, 1997.
CHERDON (C.), La grammaire facile du fran&ccedil;ais. MS 61, 1986.
CHERVEL (A.), MANESSE (D.), La dict&eacute;e, les fran&ccedil;ais et l'orthographe
1873-1987. Calmann-L&eacute;vy, INRP, Paris, 1989.
COLIGNON (J.P.), Pi&egrave;ges du langage. Duculot, Bruxelles, 1996.
COLIGNON (J.-P.), La cote des mots. Le Monde &Eacute;ditions, Paris, 1994.
COLIGNON (J.-P.) et BERTHIER (P.-V.), La pratique du style. Duculot,
Paris-Gembloux, 1984.
DANSEL (M.), Dictionnaire des fautes d'orthographe. Editions du
Rocher, Monaco, 1995.
DOURNON (J.-Y.), L'orthographe et tout pour d&eacute;jouer les pi&egrave;ges du
fran&ccedil;ais. Minerva, Gen&egrave;ve, 1998.
ESTIENNE (F.), Langage et dysorthographie. &Eacute;d. Universitaires, 1973.
FOREST (C.) &amp; FOREST (L.), Le Colpron. Ed Beauchemin, Laval,
Qu&eacute;bec, 1994.
FRANLAIN, 100 Dict&eacute;es pi&egrave;ges. MS 96, Alleur, 1990.
FREI (H.), La grammaire des fautes. Librairie Paul Geuthner, Paris,
1929.
GAK (V.G.), L’orthographe du fran&ccedil;ais, Essai de description th&eacute;orique
et pratique, SELAF, Paris, 1976.
GEORGIN (R.), Le Code du bon langage. &Eacute;ditions Sociales fran&ccedil;aises,
Paris, 1961.
GIRODET (J.), Testez et am&eacute;liorez votre orthographe. Bordas, Paris,
1991.
GIRODET (J.), Savoir les r&egrave;gles de l'orthographe. Bordas, Paris, 1989.
GODIVEAU (R.), 1000 difficult&eacute;s courantes du fran&ccedil;ais parl&eacute;. Duculot,
Paris-Gembloux, 1986.
GOOSSE (A.), La nouvelle orthographe. Duculot, Paris - Louvain-laNeuve, 1991.
Bibliographie 337
GREVISSE (M.), Le fran&ccedil;ais correct, guide pratique. 3e &eacute;d., Duculot,
Paris-Gembloux, 1982.
GREVISSE (M.), Le fran&ccedil;ais correct, guide pratique. 4e &eacute;d., Duculot,
Paris - Louvain-la-Neuve, 1989.
JACQUENOD (R.), Champion d'orthographe. P.Bordas et fils, Paris,
1991.
JOUETTE (A.), L'orthographe ma&icirc;tris&eacute;e. MS 70, Alleur, 1991.
1000 questions pi&egrave;ges en fran&ccedil;ais. MS 1532, Alleur, 1992.
LEEMAN-BOUIX (D.), Les fautes de fran&ccedil;ais existent-elles ? Pr&eacute;face
d'Andr&eacute; Goose. Seuil, Paris, 1994.
LE LAY (Y.), Savoir r&eacute;diger. Larousse, livres de bord. Larousse-Bordas,
paris, 1997.
LENOBLE-PINSON (M.), Anglicismes et substituts fran&ccedil;ais. Duculot,
Paris - Louvain-la-Neuve, 1991.
LE ROBERT &amp; NATHAN, Orthographe. Nathan, Paris, 1995.
L'orthographe de tous les jours, enqu&ecirc;te sur les pratiques
orthographiques des Fran&ccedil;ais, recherches coordonn&eacute;es par
Vincent LUCCI et Agn&egrave;s MILLET. Champion, Paris, 1994.
L'orthographe sans peine. par A.PORQUET, Assimil, 1979.
Machines &agrave; &eacute;crire, des claviers et des puces : la travers&eacute;e du si&egrave;cle.
Revue Autrement, Juin 1994.
MAJOR (S.-J.). Chausse-trap(p)es. Maurice Nadeau, Paris, 1988.
M&Eacute;THODE THIMONNIER, Les 30 probl&egrave;mes de l'orthographe.
Hachette, Paris, 1979.
Orthographe. Larousse, Paris, 1982.
P&Eacute;CHOIN (D., sous la direction de), Dictionnaire des difficult&eacute;s du
fran&ccedil;ais d'aujourd'hui. Larousse, 1998.
PINHAS-DELPUECH (R.), L'orthographe c'est facile. Albin Michel,
Paris, 1982.
PIVOT (B.), Le livre de l’orthographe. Hatier, 1989.
ROUAIX (P.), Trouvez le mot juste. Armand Colin, 1897.
SOMMANT (M.), Les &eacute;preuves des championnats d'orthographe.
Nathan, 1992.
SOMMANT (M.). Championnats d'orthographe, Les dicos d'Or.
Larousse-Bordas, Paris, 1996.
SYLVESTRE DE SACY (C.) et DE SECHELLES (S.), Du langage &agrave;
l'orthographe. 7e &eacute;d., Les &eacute;ditions E S F, Paris, 1987.
338 Cordial
TERS (F.), MAYER (G.), REICHENBACH (D.), L'&Eacute;chelle DuboisBuyse d'orthographe usuelle fran&ccedil;aise. 6e &eacute;d., &Eacute;ditions M.D.I.,
1988.
LINGUISTIQUE
BLANCHE-BENVENISTE (C.), Approches de la langue parl&eacute;e en
fran&ccedil;ais. Ophrys, Gap-Paris, 1997.
CATHERINE (R.), Le style administratif, Albin Michel, 1996.
CERVONI (J.), La Pr&eacute;position. Ed. Duculot, Louvain- Paris, 1991.
DARMESTETER (A.), La vie des mots, &eacute;tudi&eacute;e dans leurs significations.
Champ Libre, Paris, 1979.
FUCHS (C.), Linguistique et traitements automatiques des langues.
Hachette, 1993.
GADET (F.), Le fran&ccedil;ais ordinaire. Armand Colin, Paris, 1989.
GALISSON (R.), Inventaire th&eacute;matique et syntagmatique du fran&ccedil;ais
fondamental. Hachette, 1971.
HABERT (B.), NAZARENKO (A.), SALEM (A.), Les linguistiques de
corpus. Collection &quot;U&quot;, Armand Colin, 1997.
KAROLAK (S.), L'article et la valeur du syntagme nominal. P.U.F.,
Paris, 1989.
KESIK (M.), La cataphore. PUF, Paris, 1989.
KOKELBERG (J.), Les techniques du style. Nathan, 1993.
LE GALLIOT (J.), Description g&eacute;n&eacute;rative et transformationnelle de la
langue fran&ccedil;aise. Nathan, 1975.
LE QUERLER (N.), Typologie des modalit&eacute;s. Presses universitaires de
Caen, Caen, 1996.
MOUNIN (G.), Dictionnaire de la linguistique. PUF, Paris, 1974.
NIQUE (C.), Initiation m&eacute;thodique &agrave; la grammaire g&eacute;n&eacute;rative. Armand
Colin, Paris, 1974.
NIQUE (C.), Grammaire g&eacute;n&eacute;rative : hypoth&egrave;ses et argumentations.
Armand Colin, Paris, 1978.
PAWLOWSKI (A.), S&eacute;ries temporelles en linguistique. Aves application
&agrave; l’attribution de textes : Romain Gary et &Eacute;mile Ajar. Honor&eacute;
Champion, Paris, 1998.
PERGNIER (M.), Le mot. P.U.F., Paris, 1986.
RASTIER (F., sous la direction de), L'analyse th&eacute;matique des donn&eacute;es
textuelles. INALF, Didier &Eacute;rudition, Paris, 1995.
VOIROL (M.), Barbarismes et compagnie. &Eacute;d. du CFPJ, Paris, 1990.
YAGUELLO (M.), Le sexe des mots, Coll. Point Virgule, Seuil, 1995.
Bibliographie 339
SYNTAXE
ABEILLE (A.), Les nouvelles syntaxes. Armand Colin, Paris, 1993.
APOTH&Eacute;LOZ (D.), R&ocirc;le et fonctionnement de l’anaphore dans la
dynamique textuelle. Librairie Droz, Gen&egrave;ve-Paris, 1995.
A.P.R.E.F., J'cause fran&ccedil;ais, non ? &Eacute;ditions La D&eacute;couverte, Paris, 1983.
B&Eacute;CHADE (H.-D.), Syntaxe du fran&ccedil;ais moderne et contemporain.
P.U.F., Paris, 1986.
BOONS (J.-P.), GUILLET (A.), LECLERE (C.), La structure des
phrases simples en fran&ccedil;ais. Librairie Droz, Gen&egrave;ve, 1976.
BORILLO (A.), L’espace et son expression en fran&ccedil;ais. Ophrys, GapParis, 1998.
BORSLEY (R.), Syntactic theory : a unified approach. Edward Arnold,
London, 1991.
BRIET (H.), Savoir accorder le verbe. Duculot, Paris-Gembloux, 1986.
CADIOT (P.), Les pr&eacute;positions abstraites en fran&ccedil;ais. Collection &quot;U&quot;,
Armand Collin, 1997.
CELLARD (J.), Le subjonctif. Duculot, Paris-Gembloux, 1983.
CHETRIT (J.), Syntaxe de la phrase complexe &agrave; subordonn&eacute;e temporelle,
&eacute;tude descriptive. &Eacute;ditions Klincksieck, Paris, Paris, 1976.
CHOMSKY (N.), Structures syntaxiques. &Eacute;ditions du Seuil, 1969.
COLIGNON (J.-P.) et DECOURT (J.), Accords parfaits. &Eacute;ditions du
CFPJ, Paris, 1993.
COMBETTES (B.), Les expressions d&eacute;tach&eacute;es en fran&ccedil;ais. Oprys, GapParis, 1998.
CORBEIL (J.-C.), Les structures syntaxiques du fran&ccedil;ais moderne.
&Eacute;ditions Klincksieck, Paris, 1971.
DELAVEAU (A.), KERLEROUX (F.), Probl&egrave;mes et exercices de
syntaxe fran&ccedil;aise. Armand Colin, Paris, 1985.
FAUCONNIER (G.), La cor&eacute;f&eacute;rence, syntaxe ou s&eacute;mantique ? &Eacute;ditions
du Seuil, Paris, 1974.
FEUILLET (J.), Introduction &agrave; l'analyse morphosyntaxique. P.U.F.,
Paris, 1988.
FUCHS (C.), La place du sujet en fran&ccedil;ais contemporain. Champs
linguistiques, recherches. Duculot, Bruxelles, 1997.
FUCHS (C.), Les ambigu&iuml;t&eacute;s du fran&ccedil;ais. Ophrys, Gap-Paris, 1996.
GARDES-TAMINE (J.), La grammaire 1/Phonologie, morphologie,
lexicologie. Armand Colin, Paris, 1990.
340 Cordial
GARDES-TAMINE (J.), La grammaire 2/Syntaxe. A.Colin, Paris, 1990.
GARY-PRIEUR (M.-N.), Grammaire du nom propre. PUF, Paris, 1994.
GREVISSE (M.), Quelle pr&eacute;position ? Duculot, Paris - Louvain-laNeuve, 1983.
GREVISSE (M.), Savoir accorder le participe pass&eacute;. Duculot, Paris,
1969.
GROSS (G.), Les constructions converses du fran&ccedil;ais. Librairie Droz,
Gen&egrave;ve-Paris, 1989.
GROSS (G.), Les expressions fig&eacute;es en fran&ccedil;ais, noms compos&eacute;s et autres
locutions. Ophrys, Gap-Paris, 1996.
GROSS (M.), Grammaire transformationnelle du fran&ccedil;ais. Syntaxe du
verbe. Larousse, Paris, 1968.
GROSS (M.), Grammaire transformationnelle du fran&ccedil;ais. Syntaxe du
nom. Langue et langage, Larousse, 1977.
GROSS (M.), Grammaire transformationnelle du fran&ccedil;ais. Syntaxe de
l'adverbe. Asstril, Paris, 1986.
GROSS (M.), M&eacute;thodes en syntaxe. Hermann, Paris, 1975.
GUIMIER (C.), Les adverbes en fran&ccedil;ais, le cas des adverbes en -ment.
Oprhys, Gap-Paris, 1997.
HADERMANN (P.), &Eacute;tude morphosyntaxique du mot o&ugrave;, Champs
linguistiques, Duculot, Louvain-la-Neuve, 1993.
HYBERTIE (Ch.), La cons&eacute;quence en fran&ccedil;ais. Oprhys, Gap-Paris, 1996.
JESPERSEN (O.), La syntaxe analytique. Les &Eacute;ditions de Minuit, 1971.
JOLIVET (R.), Descriptions quantifi&eacute;es en syntaxe du fran&ccedil;ais. &Eacute;ditions
Slatkine, Gen&egrave;ve - Paris, 1982.
LEFEBVRE (C.), La syntaxe compar&eacute;e du fran&ccedil;ais standard et
populaire : approches formelle et fonctionnelle. Office de la langue
fran&ccedil;aise. Gouvernement du Qu&eacute;bec, Qu&eacute;bec, 1982.
LE GOFFIC (P.), COMBE McBRIDE (N.), Les constructions
fondamentales du fran&ccedil;ais. Hachette / Larousse, 1975.
LE QUERLER (N.), Pr&eacute;cis de syntaxe fran&ccedil;aise. Presses Universitaires
de Caen, Caen, 1994.
MILLER (Ph.), Clitics and constituents in phrase structure grammar.
Garland, New York, 1992.
MOESCHLER (J.), REBOUL (A.), LUSCHER (J.-M.), JAYEZ (J.),
Langage et pertinence, R&eacute;f&eacute;rence temporelle, anaphore,
connecteurs et m&eacute;taphore. Presses Universitaires de Nancy, 1994.
MOLINIER (C.) &amp; LEVRIER (F.), Grammaire des adverbes. Librairie
Droz, Gen&egrave;ve-Paris, 2000.
Bibliographie 341
MOREL (A.-A.), La concession en fran&ccedil;ais. Oprhis, Gap-Paris, 1996.
NEVEU (F.), &Eacute;tudes sur l’apposition. Aspects du d&eacute;tachement nominal et
adjectival en fran&ccedil;ais contemporain dans un corpus de texte de J.P Sartre. Honor&eacute; Champion, Paris, 1998.
NOAILLY (M.), Le substantif &eacute;pith&egrave;te. P.U.F., Paris, 1990.
Pronom et syntaxe. 2e &eacute;d., SELAF, Paris, 1987.
RIEGEL (M.), L'adjectif attribut. P.U.F., Paris, 1985.
ROUGERIE (A.), L'&eacute;tude pratique de la langue fran&ccedil;aise. Dunod, Paris,
1975.
ROY (G.-R.), Contribution &agrave; l’analyse du syntagme verbal : &eacute;tude
morpho-syntaxique et statistique des coverbes. Les presses de
l’Universit&eacute; Laval, Qu&eacute;bec, et Librairie C. Klincksieck, Paris,1976.
SOUTET (O.), La syntaxe du fran&ccedil;ais. P.U.F., Paris, 1989.
TELLIER (C.), &Eacute;l&eacute;ments de syntaxe en fran&ccedil;ais, m&eacute;thodes d'analyse en
grammaire g&eacute;n&eacute;rative. Presses de l'Universit&eacute; de Montr&eacute;al,
Montr&eacute;al, 1996.
ANALYSE GRAMMATICALE
BAYLON (C.) ET FABRE (P.), Grammaire syst&eacute;matique de la langue
fran&ccedil;aise. Nathan, 1978.
CHERDO (C.), La grammaire facile du fran&ccedil;ais. Marabout, Paris, 1985.
GALICHET (G.), Grammaire structurale du fran&ccedil;ais. Hatier, Paris, 1970,
3e &eacute;dition.
GALIZOT (R.), Pr&eacute;cis de grammaire fonctionnelle de la langue
fran&ccedil;aise. Pr&eacute;face de Louis Legrand. Nathan, Paris, 1969.
GARY-PRIEUR (M.-N.), Grammaire du nom propre. PUF., Paris, 1994.
GARY-PRIEUR (M.-N.), De la grammaire &agrave; la linguistique. L'&eacute;tude de
la phrase. Armand Colin &Eacute;diteur, Paris, 1985.
GENOUVRIER (&Eacute;.) et GRUWEZ (C.), Grammaire pour enseigner le
fran&ccedil;ais &agrave; l'&eacute;cole &eacute;l&eacute;mentaire. Larousse, Paris, 1994.
Grammaire de l’Acad&eacute;mie Fran&ccedil;aise. Firmin-Didot et Cie, Paris, 1932.
Grammaire Larousse du fran&ccedil;ais contemporain. Larousse, Paris, 1964.
GREVISSE (M.), Le bon usage. Grammaire fran&ccedil;aise. Duculot,
Gembloux, 1969, 9e &eacute;d.
GREVISSE (M.), Le bon usage. Grammaire fran&ccedil;aise, 12e &eacute;d. refondue
par A.GOOSSE. Duculot, Paris - Louvain-la-Neuve, 1986.
GREVISSE (M.), Cours d'analyse grammaticale. Duculot, Paris Louvain-la-Neuve, 1969.
342 Cordial
GUIRAUD (P.), La grammaire. Que sais-je ? 788, P.U.F., Paris, 1958.
HAMON (A.), Analyse grammaticale et logique. Hachette, 1993.
HAMON (R.), Grammaire, guide pratique. Hachette, Paris, 1993.
La recherche fran&ccedil;aise par ordinateur en langue et litt&eacute;rature. Actes du
colloque organis&eacute; par l'Universit&eacute; de Metz en juin 1983, Champion
- Slatkine, Paris - Gen&egrave;ve, 1985.
LAROUSSE, Grammaire du fran&ccedil;ais contemporain. Larousse, Paris,
1964.
LE BESCHERELLE 3, La grammaire pour tous. Hatier, Paris, 1984.
LE GOFFIC (P.), Grammaire de la phrase fran&ccedil;aise. Hachette &Eacute;ducation,
Paris, 1993.
LEROT (J.), Analyse grammaticale. Duculot, Paris-Gembloux, 1986.
MAINGUENEAU (D.), Pr&eacute;cis de grammaire pour les concours. Bordas,
Paris, 1991.
PRIGENT (J.M.), Trait&eacute; d'analyse. &Eacute;ditions de l'&Eacute;cole, Paris, 1947.
WAGNER (R.L.) et PINCHON (J.), Grammaire du fran&ccedil;ais. Hachette,
1962.
S&Eacute;MANTIQUE
AMIOT (D.), De MULDER (W.), FLAUX (N.), TENCH&Eacute;A (M.),
Fonctions syntaxiques et r&ocirc;les s&eacute;mantiques. Artois Presses
Universit&eacute;, Arras, 1999.
CRUSE (D. A.), Lexical semantics. Cambridge textbooks in Linguistics.
Cambridge University Press, 1986.
FRAN&Ccedil;OIS (J.) &amp; DENHI&Egrave;RE (G.), S&eacute;mantique Linguistique et
psychologie cognitive, Aspects th&eacute;oriques et exp&eacute;rimentaux.
Presses Universitaires de Grenoble, Grenoble, 1997.
GUIMIER (C.), Co-texte et calcul du sens. Presses Universitaires de
Caen, ELSAP-CNRS, UPRES6A 6047, 1997.
KLEIBER (G.), Prob&egrave;mes de s&eacute;mantique, la polys&eacute;mie en questions.
Presses universitaires du Septentrion, Lille, 1999.
MAHMOUDIAN (M.), Le contexte en s&eacute;mantique. Peeters, Louvain-laNeuve, 1997.
MARTIN (R.), Pour une logique du sens. PUF, Paris, 1983.
MARTIN (R.), S&eacute;mantique et automate. PUF, Paris, 2001.
MATHIEU (Y. Y.), Les verbes de sentiment. CNRS &eacute;ditions, Paris, 2000.
Bibliographie 343
Les Mod&egrave;les S&eacute;mantiques pour le Traitement Automatique du Langage.
SEMANTICA, S&eacute;minaire patronn&eacute; par l'ARC, Paris - 19-29 juin
1989.
OTMAN (G.), Les repr&eacute;sentations s&eacute;mantiques en terminologie. Coll.
Sciences Cognitives. Masson, Paris, 1996.
PL&Eacute;NAT (M.) et all., L’emprise dus ens, structures linguistiques et
interpr&eacute;tations. M&eacute;langes de syntaxe et de s&eacute;mantique offerts &agrave; Andr&eacute;e
Borillo. &Eacute;ditions Rodopi B.V., Amsterdam, 1999.
PUSTEJOVSKY (J.) &amp; BOGURAEV (B.), Lexical semantics. Clarendon
paperbacks, Clarendon Press, Oxford, 1996.
PUSTEJOVSKY (J), The Generative Lexicon. MIT Press, London, 1998.
RASTIER (F.), S&eacute;mantique interpr&eacute;tative. P.U.F., Paris, 1987.
RASTIER (F.), CAVAZZA (M.) &amp; ABEILL&Eacute; (A.), S&eacute;mantique pour
l'analyse, de la linguistique &agrave; l'informatique. Masson, 1994.
RASTIER (F., sous la direction de), Textes et Sens. INALF, Didier
&Eacute;rudition, 1996.
ROSNER (M.) &amp; JOHNSON (R.), Computational linguistics and formal
semantics. Studies in natural language processing. Cambridge
University Press, 1992.
S&eacute;mantique des termes sp&eacute;cialis&eacute;s. Num&eacute;ro dirig&eacute; par Val&eacute;rie Delavigne
et Myriam Bouveret, UPRES A CNRS 6065. Publications de
l'Universit&eacute; de Rouen, Rouen, 1999.
Syntaxe &amp; s&eacute;mantique, Presses Universitaires de Caen, Caen, 2000.
VICTORRI (B.), FUCHS (C.), La polys&eacute;mie, construction dynamique du
sens. &Eacute;d. Herm&egrave;s, Paris, 1996.
REVUES
En bons termes. Bulletin de liaison et revue de l'association
&quot;Terminologie et langages sp&eacute;cialis&eacute;s&quot;, num&eacute;ro sp&eacute;cial, 1994.
Langage. La paraphrase. Leeman (D.), Paris, Didier et Larousse, 1973.
Langue fran&ccedil;aise. Dictionnaires &eacute;lectroniques du fran&ccedil;ais. COURTOIS
(BL.), SILBERZTEIN (M.)Paris, Larousse, 1990.
&Eacute;tudes de linguistique appliqu&eacute;e. Paris, Didier, 1971.
La description syntaxique des adjectifs pour les traitements informatiques
(Jee-Sun Nam et coll.), Langages, n&deg; 126, Juin 1997.
La pr&eacute;position, une cat&eacute;gorie accessoire ? Faits de langues, Ophrys, GapParis, 1997.
344 Cordial
Le Lexique-Grammaire. Travaux de linguistique, n&deg; 37, Duculot,
d&eacute;cembre 1998.
Orthographe. Collection LE MINIMUM, Paris, &Eacute;ditions Andr&eacute; Casteilla,
1981.
TRAITEMENT AUTOMATIQUE DU LANGAGE NATUREL
ANDLER (D.), Introduction aux sciences cognitives. Folio, Essais,
Gallimard, 1992.
ANIS (J.), Texte et ordinateur, l'&eacute;criture r&eacute;invent&eacute;e ? De Boeck
Universit&eacute;, Bruxelles, 1998.
Apprentissage, analyse automatique du langage, application &agrave; la
documentation. A. Andreeewsky et Association Jean Fayard, 1973.
Association for Computational Linguistics (ACL), 39e Annual Meeting,
Proceedings of the Conference, Toulouse, 2001.
BECKER (A.), NA&Iuml; M (P.), Les r&eacute;seaux bay&eacute;siens. Mod&egrave;les graphiques
et connaissance. Eyrolles, Paris, 1999.
BERGERON (J.) &amp; autres, Les structures de la langue. Ed. Lingua inc.,
Montr&eacute;al, Qu&eacute;bec, 1973.
BOUILLON (P. et coll.), Traitement automatique des langues naturelles.
Coll. Champs linguistiques, AUPELF-UREF, Duculot, Louvain-laNeuve, 1998.
BOURRET (P.) - REGGIA (J.), SAMUELIDES (M.), R&eacute;seaux
neuronaux. Teknea, Barcelona, Marseille, Toulouse, 1991.
CAMLONG (A.), M&eacute;thode d'analyse lexicale textuelle et discursive. &Eacute;d.
Ophrys, Paris, 1996.
CAVAZZA (M.), EHRLICH (M.-F.), TARDIEU (H.), Les mod&egrave;les
mentaux, approche cognitive des repr&eacute;sentations. Masson, Paris,
1993.
CHAFE (W.), Meaning and the structure of language. University of
Chicago Press, Chicago, 1970.
CHARLET (J.), ZACKLAD (M.), KASSEL (G.), BOURIGAULT (D.) &amp;
all., Ing&eacute;nierie des connaissances. Eyrolles, Paris, 2000.
CHAUDET (H.) &amp; PELLEGRIN (L.), Intelligence artificielle et
psychologie cognitive. Dunod, Paris, 1998.
COMBE (J.-P.), Une approche informatique de la compr&eacute;hension du
discours. Th&egrave;se pr&eacute;sent&eacute;e &agrave; l'universit&eacute; Paul Sabatier de Toulouse
COULON (D.), Construction exp&eacute;rimentale d'un mod&egrave;le informatique
pour interpr&eacute;ter des &eacute;nonc&eacute;s r&eacute;dig&eacute;s en langage naturel. Th&egrave;se
pr&eacute;sent&eacute;e &agrave; l'universit&eacute; Paris VI, 7 janvier 1975.
Bibliographie 345
DANLOS (L.), G&eacute;n&eacute;ration automatique de texte en langues naturelles.
Masson, 1985.
EHRLICH (M.-J.), TARDIEU (H.), CAVAZZA (M.), Les mod&egrave;les
mentaux, approche cognitive des repr&eacute;sentations. Masson, Paris,
1993.
FAY-VARNIER (C.), Aide &agrave; la d&eacute;tection de fautes grammaticales par
une analyse progressive des phrases. Th&egrave;se pr&eacute;sent&eacute;e le 31 janvier
1990 &agrave; l'Institut National Polytechnique de Lorraine.
GAZDAR (G.), Generalized Phrase Structure Grammar. Harvard
University Press, Cambridge (Mass.), 1980.
GREIMAS (A.J.), S&eacute;mantique structurale. Larousse, Paris, 1966.
HABERT (B.), FABRE (C.), ISSAC (F.), De l’&eacute;crit au num&eacute;rique ;
constituer, normaliser et exploiter les corpus &eacute;lectroniques.
Inter&Eacute;ditions, Masson, Paris, 1998.
HARRIS (Z.S.), Mathematical Structures of Languages. WileyInterscience, New York, 1968.
JACKENDOFF (R.), Semantics and cognition. Massachusetts Institute of
Technology, Cambridge, 1983.
JACKENDOFF (R.), Semantics structures. Massachusetts Institute of
Technology, Cambridge, 1990.
JACQUEMIN (C.), Traitement automatique des langues pour la
recherche d'information. Herm&egrave;s, TAL 41-2, Paris, 2001.
JAYEZ (J.-H.), Compr&eacute;hension automatique du langage naturel.
Masson, Paris, 1982.
JOHNSON-LAIRD (P.N.), Mental models. Harvard University Press,
Cambridgge, 1983.
KAHANE (S.) sous la direction de, Les grammaires de d&eacute;pendance. TAL
41-1, Herm&egrave;s, Paris, 2000.
KRULEE (G.K.), Computer Processing of Natural Language. Englewood
Cliffs (New Jersey), Prentice-Hall International, 1991.
Introduction aux sciences cognitives, sous la direction de Daniel
ANDLER Coll. Folio Essais. Gallimard, Paris, 1992.
LE NY (J.-F.), La s&eacute;mantique psychologique. PUF, Paris, 1977.
LE NY (J.-F.), Science cognitive et compr&eacute;hension du langage. Coll. Le
psychologue. PUF, Paris, 1989.
LERAT (P.), S&eacute;mantique descriptive. Hachette, Paris, 1983.
LERAT (P.), Les langues sp&eacute;cialis&eacute;es. Coll. Linguistique nouvelle, PUF,
Paris, 1995.
Le Traitement Automatique des Langues Naturelles, Actes, TALN 1998.
346 Cordial
L'ordinateur et les recherches litt&eacute;raires et linguistiques. Colloque de
Louvain-la-Neuve, Universit&eacute; Catholique de Louvain, Champion Slatkine, Paris - Gen&egrave;ve, 1985.
MAEGAARD (B.), SPANG-HANSSEN (E.), La segmentation
automatique du fran&ccedil;ais &eacute;crit. Coll. Documents de linguistique
quantitative, &Eacute;d. Jean Favard, Paris, 1978.
MARCUS (M.), A Theory of syntactic recognition for natural language.
MIT Press, Cambridge Mass., 1980.
MILLER (P.), TORRIS (T.), Formalismes syntaxiques pour le traitement
automatique du langage naturel. Herm&egrave;s, Paris, 1990.
Natural language processing. Association for Computational Linguistics,
Proceedings of the Conference, Austin, Texas, USA, AustinMarriott at the Capitol, 9-12 February 1988.
PIERREL (J.-M.) sous la direction de, Ing&eacute;nierie des langues. Coll.
Informatique et Syst&egrave;mes d'Information, Herm&egrave;s, 2000.
PITRAT (J.), Textes, ordinateurs et compr&eacute;hension. Eyrolles, Paris, 1985.
POLYA (G.), Les math&eacute;matiques et le raisonnement plausible. GauthierVillars, Paris, 1958.
Pratique de l'analyse informatique des textes. S&eacute;minaire du GDR 036,
journ&eacute;e du 31 octobre 1991, J.-P. Massonie &eacute;diteur, 1992.
RASTIER (F.), S&eacute;mantique interpr&eacute;tative. PUF, Paris, 1987.
ROSSILLON (Ph.) &amp; autres, Atlas de la langue fran&ccedil;aise. Ed. Bordas,
Paris, 1995.
RUSTIN (R.), Natural Language Processing. Algorithmics Press, New
York, 1973.
SABAH (G.), L'intelligence artificielle et le langage. Herm&egrave;s, Paris,
1989. tome 1 et 2.
SAGER (N.), Natural language information processing ; a computer
grammar of English and its applications.Addison-Wesley,
Reading, 1981.
S&eacute;mantique linguistique et psychologie cognitive, aspects th&eacute;oriques et
exp&eacute;rimentaux, sous la direction de Jacques FRAN&Ccedil;OIS et Guy
DENHI&Egrave;RE. PUG, Grenoble, 1997.
TALN 99. Traitement automatique des Langues Naturelles, Actes de la 6e
conf&eacute;rence. Cargh&egrave;se, 1999.
TELLIER (C.), &Eacute;l&eacute;ments de syntaxe du fran&ccedil;ais, m&eacute;thodes d'analyse en
grammaire g&eacute;n&eacute;rative. Les Presses de l'Universit&eacute; de Montr&eacute;al,
Montr&eacute;al, 1996.
Bibliographie 347
TOMITA (M.), Efficient Parsing for Natural Language. Kluwer, Boston,
1986.
TRIBUS (M.), D&eacute;cisions rationnelles dans l'incertain. Masson et Cie,
Paris, 1972.
WEHRLI (&Eacute;.), L'analyse syntaxique des langues naturelles, probl&egrave;mes et
m&eacute;thodes. Masson, Paris, 1997.
WINOGRAD (T.), Understanding Natural Language. Academic Press,
New-Yok, 1972.
STATISTIQUE
ALLOTT (K.) et TREMEWAN (P.), Les Gommes d'Alain ROBBEGRILLET, Index verborum et table de fr&eacute;quence. &Eacute;ditions Slatkine,
Gen&egrave;ve, 1985.
BENZ&Eacute;CRI (J.-P.) et collaborateurs, Pratique de l'analyse des donn&eacute;es.
Linguistique et Lexicologie. publi&eacute; avec le concours du CNRS,
&eacute;d.Dunod, Paris, 1981.
BRUNO (A.M.), Toward a quantitative methodology for stylistic
analyses. University of California Press, Berkeley, Los Angeles,
London, 1974.
CATACH (N.), Les listes orthographiques de base du fran&ccedil;ais. Nathan,
1984.
CLIJSTERS (W.), Mille lettres d'affaires en chiffres. Champion Slatkine, Paris - Gen&egrave;ve, 1990.
DUGAST (D.), Vocabulaire et stylistique. Slatkine, Gen&egrave;ve, 1979.
DUGAST (D.), La statistique lexicale. Slatkine, Gen&egrave;ve, 1980.
GUIRAUD (P.), Les caract&egrave;res statistiques du vocabulaire. P.U.F., Paris,
1954.
HENRY (G.), Comment mesurer la lisibilit&eacute;. Labor, Bruxelles, 1987.
HENRY-LABORD&Egrave;RE (A.), Analyse de donn&eacute;es. Applications et
m&eacute;thodes pratiques. Masson, Paris, 1977.
HUG (M.), Structures du syntagme nominal fran&ccedil;ais. Champion Slatkine, Paris - Gen&egrave;ve, 1989.
LAFON (P.), D&eacute;pouillements et statistiques en lexicom&eacute;trie. Champion Slatkine, Paris - Gen&egrave;ve, 1984.
LEBART (L.), SALEM (A.), Statistique textuelle. Dunod, Paris, 1994.
MENARD (N.), Mesure de la richesse lexicale. Slatkine, Gen&egrave;ve, 1983.
MULLER (C.), Initiation &agrave; la statistique linguistique. Langue et langage,
Larousse, 1968.
348 Cordial
MULLER (C.), &Eacute;tude de statistique lexicale. Larousse, Paris.
MULLER (C.), Principes et m&eacute;thodes de statistique lexicale. &Eacute;ditions
Champion, Paris, 1992.
MUSSIGMAN (M.-F.), Fran&ccedil;ais parl&eacute;. &Eacute;l&eacute;ments de statistique lexicale.
Universit&eacute; de Toulouse - Le Mirail, 1982.
RICHAUDEAU (F.), &Eacute;crire avec efficacit&eacute;. Albin Michel &Eacute;ducation,
1992.
SALEM (A.), Pratique des segments r&eacute;p&eacute;t&eacute;s. Publications de L'INaLF,
collection SAINT-CLOUD, &Eacute;ditions Klincksieck, Paris, 1987.
Statistique et linguistique. Colloque organis&eacute; par le Centre d'Analyse
Syntaxique de l'universit&eacute; de Metz, 2-3 mars 1973, &Eacute;ditions
Klincksieck, Paris, 1974.
TYPOGRAPHIE
COLIGNON (J.-P.), Un point c'est tout ! La ponctuation efficace.
&Eacute;ditions du CFPJ, Paris, 1992.
COLIGNON (J.-P.), La ponctuation, art et finesse. &Eacute;ditions &Eacute;ole, 1988.
DAMOURETTE (J.), Trait&eacute; moderne de ponctuation. Larousse, Paris,
1939.
DOPPAGNE (A.), Majuscules, abr&eacute;viations, symboles et sigles. Duculot,
Paris - Louvain-la-Neuve, 1991.
DOPPAGNE (A.), La bonne ponctuation. 2e &eacute;d., Duculot, ParisGembloux, 1984.
DRILLON (J.), Trait&eacute; de la ponctuation fran&ccedil;aise. Gallimard, 1991.
JACQUENOD (R.), La ponctuation ma&icirc;tris&eacute;e, MS 8017, Alleur.
GOURIOU (Ch.), M&eacute;mento typographique. &Eacute;d. du cercle de la librairie,
Paris, 1990.
Lexique des r&egrave;gles typographiques en usage &agrave; l'Imprimerie nationale.
Sous la direction de Roland Fisz. Imprimerie nationale, Paris,
1990.
MINISTERE DE L'&Eacute;DUCATION NATIONALE, R&egrave;gles d'&eacute;criture et de
disposition de textes. C.N.D.P., 1988.
RAMAT (A.), Le Ramat de la Typographie. Ed. A.Ramat, Saint-Laurent,
Qu&eacute;bec, 1994.
SYNDICAT DES CORRECTEURS, Trait d'union, anomalies et caetera.
&Eacute;ditions Climat, Castelnau-le-Lez, 1991.
Index 349
Index
A
&Agrave; propos de, 207
Abr&eacute;viations (dictionnaire des...), 194
Abr&eacute;viations grammaticales utilis&eacute;es, 295
Accentuer les majuscules, 85
Accepter “j'” pour “je”, 65
Accepter “t'” pour “tu”, 66
Accepter absence d'&eacute;lision, 64
Accepter absence du 1er terme de la n&eacute;gation, 65
Accepter la correction, 104
Accepter la nouvelle orthographe allemande, 81
Accepter les capitales sur un nom commun, 77
Accepter les titres sans point final, 86
Accepter pl&eacute;onasmes habituels, 66
Accepter quatre chiffres sans espace, 91
Accepter style commercial, 65
Actifs (dictionnaires), 92
Activation des macros, 223
Activer la correction automatique de la typographie, 83
Activer la correction automatique de l'orthographe, 74
Activer la correction des espaces, 87
Activer la fen&ecirc;tre du &laquo; pop-up &raquo;, 273
Activer la recherche approfondie, 78
Activer le &laquo; pop-up &raquo;, 273
Activer un dictionnaire, 92
Activer/d&eacute;sactiver la correction typographique, 82
Aide logicielle intelligente, 205, 281
Aide grammaticale intelligente, 205, 281
Adjectifs (d&eacute;rivation adverbiale des...), 65
Adjectifs (occurrences des), 115
Adjectifs (pourcentage des), 145
350 Cordial
Adresses de Synapse, 4, 304
Adverbes (occurrences des), 145
Adverbes (pourcentage des), 147
Affichage de l'analyse de la phrase dans Word, 267
Affichage des barres d’outils, 33
Affichage des bulles d’aide, 37
Affichage des champs notionnels, 109, 129,
Affichage des formes conjugu&eacute;es, 175
Affichage des sens d’un mot, 110
Affichage des statistiques dans Word, 239
Affichage des statistiques dans Word 6 (16 bits), 243
Affichage des styles dans Cordial, 214
Affichage du &laquo; pop-up &raquo;, 278
Affichage en arbre de l'analyse, 105
Affichage en vid&eacute;o invers&eacute;e, 53
Afficher la page &quot;.hlp&quot; dans la bo&icirc;te de recherches, 292
Afficher la recherche orthographique, 73
Afficher les dictionnaires, 194
Afficher les synonymes, 178
Affiner la correction orthographique, 78
Africanismes, 61
Agrammaticalit&eacute; d'une phrase (param&egrave;tre), 56
Agrandissement et r&eacute;duction de la fen&ecirc;tre de l’Assistant, 248
Aide grammaticale, 204, 281
Aide logicielle, 204, 81
Aide sp&eacute;cifique au param&eacute;trage, 48
Aide sur les ic&ocirc;nes, 37
Alertes de l'Assistant, 250
Allit&eacute;rations (signaler les), 56
Ambigus grammaticaux, 148
Ambigus s&eacute;mantiques, 148
AmiPro et Cordial, 222
Analogies, 183
Analyse en liste de la phrase, 111
Analyse logique (ic&ocirc;ne), 105
Analyse s&eacute;mantique dans la requ&ecirc;te, 110
Index 351
Analyse statistique en cours de correction, 53
Analyse statistique, 135Anglicismes et autres idiotismes, 60
Annuler derni&egrave;re action, 27
Antonymes, 182
Apostrophe ou guillemet, 85
Apostrophe pour minutes et secondes, 85
Appositions, 68
Arbre (affichage en...), 107
Arr&ecirc;t sur toutes les phrases, 53
Article (signaler les noms sans...), 63
Article devant un nom propre, 64
Ascenseur de r&eacute;glage orthographique, 74
Ascenseur de r&eacute;glage syntaxique, 50
Assistant (mode d'emploi), 244
Augmenter le nombre de r&eacute;ponses, 289
Assistant pour Word, 241
Assistant pour les aides de Cordial (moteur de recherche), 281
B
Balises Ventura (gestion), 50
Barre de titre dans l’Assistant, 253
Barre d'&eacute;tat, 38
Barre d'outils, 33
Base de registres, 323
Belgicismes, 61
Bibliographie, 327
Bo&icirc;te de comparaison avec le corpus, 138
Bo&icirc;te de correction, 102
Bo&icirc;te du param&eacute;trage du &laquo; pop-up &raquo;, 274
Bo&icirc;te des r&eacute;ponses, 290
Bo&icirc;te des requ&ecirc;tes (questions &agrave; Cordial), 285
Bo&icirc;te g&eacute;n&eacute;rale de param&eacute;trage, 44
Branche (de l'affichage en arbre), 108
Bo&icirc;te du param&eacute;trage du moteur de recherche, 289
352 Cordial
C
Canadianismes, 60
Capitales, 84
Capture d’informations par le &laquo; pop-up &raquo;, 275
Carte de garantie, 304
Cascade (menus en...), 201
Cat&eacute;gories grammaticales, 295
C&eacute;dille sur le “c” majuscule (accentuer les capitales), 85
Changer la police, 42
Changer les couleurs de la bo&icirc;te de correction, 42
Changer les couleurs, 42
Changer les DLL, 312
Changer les polices des &laquo; th&egrave;mes et domaines &raquo;, 43
Chemin des dictionnaires, 234
Chemin d'un fichier de param&egrave;tres, 45
Chercher dans le Littr&eacute;, 164
Chercher, 28
Choisir la langue source (dans le &laquo; pop-up &raquo;), 276
Choisir le niveau de correction, 51
Choisir qui parle, 70
Choisir un chemin pour les rapports de correction, 39
Choix des couleurs, 42
Choix des ic&ocirc;nes, 34
Choix des polices (dans le &laquo; pop-up &raquo;), 276
Choix des polices, 42
Choix du sens des mots dans la question, 286
Clavier (raccourcis), 297
Clic droit dans la WLL, 267
Clic droit sur un mot, 267
Clich&eacute;s, (signaler les), 56
Code postal, 188
Coefficient de correction orthographique, 74
Coefficient de correction syntaxique, 51
Coefficient de lisibilit&eacute;, 158
Coller, 27
Index 353
Colorisation dans l'Assistant, 262
Coloriser (ic&ocirc;ne), 35
Coloriser (item), 192
Commande accepter la correction, 35, 37
Commande refuser la correction, 35, 37
Commandes clavier, 297
Commandes de l'Assistant, 253
Comment corriger sans macro,225
Comment poser vos questions aux aides, 293
Comment travailler avec Works, 217
Commercial (accepter le style), 65
Communes fran&ccedil;aises, 189
Comparaison avec le corpus, 137
Comparer au corpus, 137
Compteur d'erreurs, 266
Concepts cl&eacute;s, 128
Concepts d&eacute;laiss&eacute;s, 131
Concepts, 149
Conditionnels (pourcentage de), 146
Configuration de la syntaxe, 50
Configuration de la typographie, 82
Configuration de l'orthographe, 73
Configurer, 44
Conjonctions (pourcentage des), 145
Conjuguer, 175
Consulter le Littr&eacute;, 161
Consulter les d&eacute;finitions noms communs, 169
Consulter les d&eacute;finitions noms propres, 171
Consulter les dictionnaires, 194
Contexte d’un mot, 197
Continuer sans corriger (ic&ocirc;ne), 35, 37
Contr&ocirc;le de la protection, 307
Contr&ocirc;le de la WLL, 308
Convertir les &acirc;ges de chiffres en lettres, 91
Convertir les num&eacute;ros de si&egrave;cles en chiffres romains, 91
354 Cordial
Coordination (pourcentage de conjonctions de), 145
Copier, 27
Cordial.ini, 196, 321
Corpus de Cordial, 137
Correction automatique (de la typographie), 82
Correction automatique (de l'orthographe), 73
Correction avec AmiPro, 222
Correction avec la DLL, 231
Correction avec l'Assistant, 256
Correction avec Word2, 223
Correction avec WordPerfect, 220
Correction cibl&eacute;e selon la source, 75
Correction de textes num&eacute;ris&eacute;s, 75
Correction des espaces (activer), 86
Correction grammaticale en italien, 269
Correction grammaticale en portugais, 269
Correction grammaticale multilingue, 269
Correction grammaticale, 50
Correction multifichiers, 118
Correction multilingue, 79
Correction orthographique multilingue, 80
Correction orthographique, 73
Correction par macro, 217
Correction selon le type de saisie, 74
Correction syntaxique, 50
Correction typographique, 82
Corriger et poursuivre, 35, 37
Corriger la s&eacute;lection, 107
Corriger le texte, 101
Corriger un texte num&eacute;ris&eacute;, 75
Corriger vers la fin, 107
Couleurs (param&eacute;trer les) 42-44
Couleurs dans la zone de proposition, 43
Couleurs dans le &laquo; pop-up &raquo;, 275
Couleurs des erreurs, 102
Couleurs des mots corrig&eacute;s, 102
Couleurs li&eacute;es &agrave; la th&eacute;matique, 159
Index 355
Couper/coller, 27
Cr&eacute;er un dictionnaire utilisateur, 97
Cr&eacute;pis gris (fond d’&eacute;cran), 276
Crit&egrave;res de recherche, 29
Ctrl + clic droit (dans le &laquo; pop-up &raquo;), 275
D
D&eacute;cider la personne du locuteur, 70
D&eacute;cimal (s&eacute;parateur), 91
D&eacute;coloriser, 188
D&eacute;coupage conceptuel, 128
D&eacute;coupe en propositions, 107, 111
D&eacute;faut (param&eacute;trage par), 45
D&eacute;lai d’affichage dans le &laquo; pop-up &raquo;, 274
D&eacute;laiss&eacute;s (mots), 131
Demande de correction par macro, 217
D&eacute;placements dans l'Assistant, 266
Derniers documents enregistr&eacute;s, 26
D&eacute;saccords s&eacute;mantiques (signaler), 56
D&eacute;sactiver la correction automatique (orthographe), 74
D&eacute;sactiver la correction automatique (typographie), 82
D&eacute;sactiver la correction des espaces, 86
D&eacute;sactiver la fen&ecirc;tre du &laquo; pop-up &raquo;, 273
D&eacute;sactiver la typographie, 82
D&eacute;sactiver le &laquo; pop-up &raquo;, 273
Description de la DLL, 227
Description de la WLL, 241
Description de l'Assistant, 241
Description grammaticale, 177
D&eacute;sinstaller un dictionnaire, 93
D&eacute;tection de la langue, 79
D&eacute;velopper l'affichage en arbre, 107
Diagnostic de l’installation, 305
Diagnostic, 305
Dictionnaire de d&eacute;finition (noms propres), 170
356 Cordial
Dictionnaire de d&eacute;finitions (noms communs), 169
Dictionnaire des analogies, 183
Dictionnaire des noms communs, 169
Dictionnaire des noms propres, 170
Dictionnaire des sigles et abr&eacute;viations, 92, 194
Dictionnaire temporaire, 194
Dictionnaires (chemins), 234
Dictionnaires (cr&eacute;er, d&eacute;sinstaller, installer un...), 92
Dictionnaires actifs, 92, 124
Dictionnaires de Cordial, 234
Dictionnaires r&eacute;sidents, 92
Dictionnaires sp&eacute;cialis&eacute;s, 237
Dictionnaires utilisateurs, 93, 96, 194
Diff&eacute;rences entre les trois versions de Cordial (voir tableau en d&eacute;but)
Diff&eacute;renciation des concepts par couleur, 160
Difficult&eacute;s de la langue fran&ccedil;aise, 187
Disque (m&eacute;moire disponible), 207, 311
DLL de grammaire &eacute;trang&egrave;re, 269
DLL pour Microsoft, 227
Docteur Cordial, 305
Domaine orthographe, 73
Domaine syntaxe, 50
Domaine typographie, 82
Domaines et types de corrections (dans l’Assistant), 254
Domaines et th&egrave;mes, 149
Doublon suivant, 192
Doublons (recherche de), 190
Doublons (signaler les), 77
Doublons, 190
Drag and drop, 275
Droit (clic droit), 267
E
Ecart r&eacute;duit, 129
&Eacute;chelle de pertinence des r&eacute;ponses, 291
Index 357
&Eacute;dition, 27
Emplacement des rapports de correction, 39
Emplacements des dictionnaires, 234
En cas de probl&egrave;me, 299
Enregistrer (item de menu), 25
Enregistrer l'analyse statistique, 136
Enregistrer les concepts cl&eacute;s, 130
Enregistrer les mots cl&eacute;s, 125
Enregistrer les occurrences orthographiques, 99
Enregistrer les occurrences syntaxiques, 116
Enregistrer les phrases cl&eacute;s, 127
Enregistrer les statistiques, 136
Enregistrer sous, 25
Enregistrer un fichier de param&eacute;trage, 46
&Eacute;num&eacute;rations, 63
&Eacute;quivalents clavier, 297
Espaces (activer, choisir), 86
Espaces apr&egrave;s les points d'abr&eacute;viation, 91
&Eacute;tendre la recherche, 78
&Eacute;valuation de la lisibilit&eacute;, 158
Exclure un style de la correction, 50
Exemple de concepts cl&eacute;s, 131
Exemples de questions aux aides de Cordial, 293
Exemple de recherche noms communs, 171
Exemples de recherche intelligente, 293
Exemple de recherche noms propres, 173
Export/Import de fichiers, 211
F
Familiers (signaler les mots), 57
Fautes de typographie, 82
Fautes d'orthographe, 73
Faux amis, 181
Faux messages, 303
358 Cordial
F&eacute;minin (r&eacute;glage des pronoms “je”, “nous”...), 70
Fen&ecirc;tre de la requ&ecirc;te, 285
Fen&ecirc;tre des r&eacute;ponses, 290
Fen&ecirc;tre g&eacute;n&eacute;rale du &laquo; pop-up &raquo;, 272
Fermer le &laquo; pop-up &raquo;, 273
Fermer, 24Fichier (le menu), 23
Fichiers de param&eacute;trage, 46
Fichiers de param&eacute;trages pr&eacute;&eacute;tablis, 47
Fichiers interrog&eacute;s lors d'une recherche intelligente, 284
Fonctionnalit&eacute;s de Cordial (voir tableau au d&eacute;but)
Fonctionnement dans WordPerfect, 220
Fonctionnement dans Works, 217
Fonctionnement du moteur de recherche, 284
Fonctions dans la WLL, 245
Fonds d’&eacute;cran pour le &laquo; pop-up &raquo;, 275
Forcer les capitales apr&egrave;s un retour chariot, 84
Forcer les capitales apr&egrave;s un tiret d'&eacute;num&eacute;ration, 84
Forcer les capitales sur les marques d&eacute;pos&eacute;es, 84
Format AmiPro, 222
Format Ascii, 211
Format HTML, 212
Format RTF, 212
Format WordPerfect, 220
Formats de fichiers, 211
Formats internes &agrave; CORDIAL, 214
Formats reconnus, 211
Formes passives (signaler les), 56
Formulaire (mode), 249
Fran&ccedil;ais de France/Fran&ccedil;ais du Canada, 79
Futurs (pourcentage de), 146
G-H
Garder les meilleures r&eacute;ponses, 290
Gestion de l’activit&eacute; du &laquo; pop-up &raquo;, 273
Gestion de la bo&icirc;te des concepts, 129
Index 359
Gestion de la bo&icirc;te du param&eacute;trage, 45
Gestion des dictionnaires, 92
Gestion des espaces typographiques, 87
Gestion des majuscules, 84
Gestion des nombres, 91Gestion des pr&eacute;fixes, 69
Gestion des sigles, 90
Gestion du trait d'union, 68
Glossaire, 315
Grossier (signaler les mots), 57
Grouper les rapports de correction, 39
Guillemets et apostrophes, 85
Guillemets et espaces, 88
Helv&eacute;tismes (signaler les), 60
Historique de la correction, 207
Homographes (signaler les), 58
Homonymes par menu, 184
Homophones (signaler), 58
HTML (format), 214
I-J-K
Ic&ocirc;ne de colorisation, 35
Ic&ocirc;nes classiques, 34
Ic&ocirc;nes Cordial, 36
Ic&ocirc;ne de Cordial dans Word, 242
Ic&ocirc;ne de conjugaison, 106
Ic&ocirc;ne des synonymes, 106
Ic&ocirc;nes des diff&eacute;rentes versions (en introduction)
Ignorer un mot, 96
Imparfaits (proportion d'), 146
Importer un fichier, 211
Inchang&eacute;es (ligatures), 92
Inconnus (mots), 148
Incorrections de style (signaler), 55
Indications s&eacute;mantiques, 157
360 Cordial
Indications stylistiques, 158
Indice de r&eacute;p&eacute;tition, 124
Informations d’ordre grammatical, 144
Informations d’ordre lexical, 147
Informations d’ordre statistique, 141
Informations de l’analyse en liste, 112
Informations du Littr&eacute;, 163
Informations grammaticales sur les mots, 177
Informations sur les dictionnaires, 92, 194
Infos syst&egrave;me, 310
&laquo; .ini &raquo; (fichiers), 321
&laquo; .ini &raquo; pour les DLL et la WLL 16 bits, 243
Initialiser les DLL, 312
Initialiser les macros apr&egrave;s l’installation, 223
Insertion (coller), 27
Installer un dictionnaire, 92
Int&eacute;gration dans WORD, 240
Inverser les deux derni&egrave;res lettres, 279
Italique (exclure de la correction le style), 54
Items des menus contextuels, 260
Je (d&eacute;finir le genre de), 70
Jokers de recherche, 29
Juxtapositions (appositions), 67
L-M-N-O
Lancer la correction, 101
Lancer le &laquo; pop-up &raquo;, 272
Langage naturel, 281
Langage parl&eacute; (accepter), 66
&laquo; Langes s &raquo; et orthographe, 81
Langue fran&ccedil;aise et DLL, 229
Langue source dans le &laquo; pop-up &raquo;, 276
Lemme, 112
Lien synonymes/analogies, 182
Index 361
Liens de Synapse, 206
Ligatures, 92
Lisibilit&eacute; d'un texte, 158
Liste des abr&eacute;viations grammaticales, 295
Liste des dictionnaires, 234
Littr&eacute;, 161
Locuteur (d&eacute;finir le genre du), 70
Longueur de mot, 143
Longueur de p&eacute;riode, 142
Longueur de phrase (signaler une certaine), 53
Loupe dans l'Assistant, 263
Macros (description) 215
Macros pour Word, 279
Maintenance, 304
Majuscules (param&eacute;trage), 84
Majuscules (signaler les occurrences des mots en), 98
Marquage dans Word, 261
Masculin (locuteur), 70
Maximum de r&eacute;ponses, 289
M&eacute;moire, 207, 311
Menu configuration, 33
Menu de correction (dans l'Assistant), 256
Menu Dico, 167
Menu Edition, 27
Menu Fen&ecirc;tre, 201
Menu Fichier, 23
Menu Littr&eacute;, 161
Menu orthographe, 95
Menu outils, 175
Menu s&eacute;mantique, 123
Menu syntaxe, 101
Minutes et secondes (param&eacute;trage), 85
Mode formulaire, 149
Modifier le sens d'un mot, 189
Module de conjugaison, 175
Monsieur (abr&eacute;viation), 86
362 Cordial
Mosa&iuml; que (affichage en), 201
Mot (longueur de), 143
Moteur de recherche en langage naturel, 281
Mots (nombre de), 142
Mots argotiques (signaler les), 57
Mots cl&eacute;s, 123
Mots d&eacute;laiss&eacute;s, 131
Mots grossiers (signaler les), 57
Mots outils, 144
Mots polys&eacute;miques, 110
Mots signifiants, 146
Moyenne lettres/mot, 143
Moyenne mots/phrases, 143
Moyenne phrases/paragraphe, 143
N&eacute;gation (param&eacute;trage), 65
Niveaux de langue (alerte sur) 57
Noblesse (particule de... param&eacute;trage), 84
Nombre (comptabilit&eacute; g&eacute;n&eacute;rale, voir historique)
Nombre de caract&egrave;res, 141
Nombre de mots, 142,124
Nombre de paragraphes, 141
Nombre de phrases, 141
Nombre d'occurrences, 125
Noms (occurrences), 97
Noms de communes sans trait d’union, 189
Notions et th&egrave;mes,109, 128, 149
&laquo; Nous &raquo; de majest&eacute;, 72
Nouveau document, 23
Nouvelle orthographe allemande, 81
Num&eacute;ro final, 202, 250, 304
Num&eacute;ro machine, 202; tome 1, 40
Occitanismes (signaler les), 61
Occurrences grammaticales, 114
Occurrences orthographiques, 97
OCR, 75
Omission de l'article, 63
Index 363
Omission du verbe, 62
Orthographe (correction), 95
Orthographe (param&eacute;trer l'), 73
Orthographe allemande, 81
Outils (menu), 175
Outils de Microsoft et DLL, 240
Outlook Express, 255-267
Ouverture de l'Assistant, 253
Ouvrir l’enregistrement dans la WLL, 250
Ouvrir un document, 23
Ouvrir, fermer la bo&icirc;te de correction, 38
P
Paragraphe en langue fran&ccedil;aise, 229
Param&eacute;trage (menu), 33
Param&eacute;trage (aide par &laquo; pop-up &raquo;), 48
Param&eacute;trage automatique, 50
Param&eacute;trage de l’orthographe, 73
Param&eacute;trage de la DLL, 233
Param&eacute;trage de la grammaire, 50
Param&eacute;trage de la recherche de doublons, 191
Param&eacute;trage de la typographie, 82
Param&eacute;trage de l'Assistant, 260
Param&eacute;trage stylistique, 54
Param&eacute;trer l’&eacute;dition, 38
Param&eacute;trer la correction, 44
Param&eacute;trer la recherche des noms communs, 171
Param&eacute;trer la recherche des noms propres, 173
Param&eacute;trer la recherche intelligente, 289
Param&eacute;trer la syntaxe, 50
Param&eacute;trer la typographie, 82
Param&eacute;trer le Littr&eacute;, 165
Param&eacute;trer les couleurs, 42-44
Param&egrave;tres du registre, 305
Paronymes, 59
364 Cordial
Particule (param&eacute;trage), 84
Pas de macro que faire ?, 225
Passer sans corriger, 104
P&eacute;riode (longueur de...), 142
Personnaliser les param&egrave;tres dans la DLL, 233
Personnels (proportion de...), 147
Phrase (longueur de...), 143
Phrases (nombre de...), 141
Phrases cl&eacute;s, 127
Placer un signet, 31
Pl&eacute;onasmes, 66
Point d’interrogation fl&egrave;che, 48
Point d'exclamation (espace), 87
Point d'interrogation (espace), 87
Point-virgule (espace), 87
Polices (param&eacute;trage), 49, 109, 164
Politesse (“vous” de...), 73
Polys&eacute;mie, 109
Ponctuation et espaces, 87
&laquo; Pop-up &raquo; universel, 267
Position d'affichage des informations, 39
Possessifs (proportion de ...), 145
Pourcentage d'adjectifs, 146
Pourcentage d'adverbes, 147
Pourcentage de mots ambigus, 148
Pourcentage de mots outils, 144
Pourcentage de ponctuations, 142
Pourcentage des adjectifs ind&eacute;finis, 145
Pourcentage des articles, 144
Pourcentage des conjonctions, 145
Pourcentage des d&eacute;monstratifs, 145
Pourcentage des possessifs, 145
Pourcentage des pr&eacute;positions, 145
Pourcentage des pronoms, 147
Pourcentage des temps verbaux, 145
Pourcentage des types grammaticaux, 144
Pourcentage Imparfait et pass&eacute;, 146
Poursuivre sans corriger, 35, 37
Pr&eacute;cautions, 303
Index 365
Pr&eacute;c&eacute;dente (retour &agrave; la phrase...), 35, 37
Pr&eacute;fixation, 69
Pr&eacute;fixes, 69
Pr&eacute;positions (occurrences des...), 145
Pr&eacute;sentation d’un rapport de correction, 117
Pr&eacute;sents (pourcentage de...), 145
Presse-papiers, 27, 213
Probl&egrave;me ?, 299
Pronoms (occurrences des...), 145
Proportion de substantifs, 147
Proportion du type de vocabulaire, 147
Propositions (d&eacute;coupe en...), 107, 111
Puriste (param&eacute;trage...), 47
Q-R
Qu’est-ce qu’un fichier de param&eacute;trage, 45
Qu’est-ce que c’est ?, 48
Qualificatifs (voir adjectifs)
Qu'est-ce qu'une DLL ? 227
Qu'est-ce qu'une macro ? 215
Qu'est-ce qu'une WLL ? 241
Qui corrige ?, 231
Raccourcis clavier, 297
Ramifications (de l'affichage de l'analyse), 108
Rapport de correction sur un ensemble de fichiers, 118
Rapport de correction, 116
Recherche intelligente, 281
Recherche par colorisation, 29
Recherche par jokers, 29
Rechercher (un mot ou une couleur), 29
Rechercher dans les aides de Cordial, 281
Rechercher de 1 &agrave; 3 mots, 280
Rechercher la morphologie, 177
Rechercher l'environnement d'un mot, 197
366 Cordial
Rechercher les analogies, 183
Rechercher les difficult&eacute;s, 187
Rechercher les doublons, 190
Rechercher les faux amis, 185
Rechercher les homonymes, 184
Rechercher les synonymes, 178
Rechercher parmi les noms communs, 171
Rechercher parmi les noms propres, 170
Rechercher un code postal, 188
Rechercher un nom de commune, 189
Reculer d’une phrase, 35, 37
R&eacute;duction de l'Assistant, 253
R&eacute;duire le nombre de r&eacute;ponses, 289
Refuser la nouvelle orthographe allemande, 81
Refuser une correction, 104
Regedit, 321
R&eacute;glage de la sensibilit&eacute; orthographique, 74
R&eacute;glage de la sensibilit&eacute; syntaxique, 50
R&eacute;glage g&eacute;n&eacute;ral de la correction, 50
R&eacute;gler l’usage de la majuscule, 84
R&eacute;gler les espaces et la ponctuation, 86
Remplacement automatique (orthographe), 74
Remplacement automatique (typographie), 83
Remplacer l'apostrophe droite, 88
Remplacer le tiret par un demi-cadratin, 89
Remplacer les outils de v&eacute;rification, 312
R&eacute;organiser les ic&ocirc;nes, 201
Reset dans l'Assistant, 262
Reset de la liste dans le &laquo; pop-up &raquo;, 277
Reset du mode formulaire, 262
Ressources du moteur de recherche, 282
Restauration des DLL, 312
Restaurer les DLL, 312
R&eacute;sum&eacute; s&eacute;mantique, 157
R&eacute;sum&eacute; stylistique, 158
R&eacute;union de mots, 79
Index 367
Revenir &agrave; la phrase pr&eacute;c&eacute;dente, 35, 36
RTF (format), 213
S
S’enregistrer dans Cordial, 207; tome 1, 40
S’enregistrer dans la WWL, 250
S’enregistrer, 207, 250
Saisie clavier et correction, 75
Saisie scanner et correction, 75
Saisie vocale et correction, 75
Sauvegarde et chargement de formats, 211
Secondes (abr&eacute;viations), 85
Segments r&eacute;p&eacute;t&eacute;s, 197
S&eacute;lecteur de dictionnaires, 92
S&eacute;lection des fichiers &agrave; corriger, 119
S&eacute;lectionner les fonctions dans le &laquo; pop-up &raquo;, 274
S&eacute;lectionner un chemin pour les rapports de correction, 39
S&eacute;mantique (signaler les d&eacute;saccords...), 56
Sens d’un mot (affichage), 110
Sens d'un mot (moteur de recherche), 286
Sens des mots dans la bo&icirc;te de requ&ecirc;te, 286
Sensibilit&eacute; de la correction orthographique, 73
Sensibilit&eacute; de la correction syntaxique, 50
Sensibilit&eacute; de la correction, 50
S&eacute;parateurs (param&eacute;trer les...), 86
S&eacute;paration de mots, 79
Service de maintenance, 304
Seuil d'incertitude des sens, 290
Si&egrave;cles (forcer en chiffres romains), 91
Sigles (param&eacute;trage), 90
Signaler d&eacute;rivations adverbiales des adjectifs, 65
Signaler l'agrammaticalit&eacute; d'une phrase, 56
Signaler le tutoiement, 57
Signaler les allit&eacute;rations, 56
Signaler les appositions avec/sans trait d'union, 68
368 Cordial
Signaler les clich&eacute;s, 56
Signaler les d&eacute;rivations adverbiales des adjectifs, 65
Signaler les d&eacute;rivations d'infinitifs, 65
Signaler les d&eacute;saccords s&eacute;mantiques, 56
Signaler les doublons suspects, 77
Signaler les formes passives, 56
Signaler les idiotismes, 60
Signaler les incorrections de style, 55
Signaler les mots familiers, 57
Signaler les mots grossiers, 57
Signaler les mots rares, 57
Signaler les noms propres avec article, 64
Signaler les noms sans articles, 63
Signaler les phrases exc&eacute;dant un certain nombre de mots, 53
Signaler les phrases sans verbes, 62
Signaler les pr&eacute;fixes avec/sans traits d'union, 67
Signaler les virgules manquantes, 56
Signaler un nom propre inconnu pr&eacute;c&eacute;d&eacute; d'un article pluriel, 64
Signal&eacute;tique de Cordial, 34
Signal&eacute;tique selon les versions (en introduction)
Signet, 31
Similaires (ligatures), 92
Site Synapse, 205
Sources de Cordial, 234
Statistiques et s&eacute;mantique, 135
Statistiques graphiques, 141
Stockage des mots cl&eacute;s en cours de correction, 53
Style (fran&ccedil;ais ou canadien), 79
Style commercial, 65
Substantifs (occurrences), 97
Substantifs (proportions par rapport au taux de r&eacute;f&eacute;rence), 146
Substantifs monos&eacute;miques (pourcentage), 146
Suppression (d'un mot dans un dictionnaire), 194
Supprimer un dictionnaire, 92
Synonymes, 178
Synonymes des expressions non verbales,178
Index 369
Synonymes des expressions verbales, 178
Synonymes des noms propres, 181
Syst&egrave;me expert, 206
T-U-V-W-X-Y-Z
Tableau des diff&eacute;rences (en introduction)
Tabulations (remplacer par des espaces), 88
Taille des ic&ocirc;nes, 34
Taille maximum de chargement, 40
Taux hapax/occurrences, 125
T&eacute;moin de correction dans la DLL, 231
Temporaire (dictionnaire), 92, 194
Temporisation (&laquo; pop-up &raquo;), 275
Temps verbaux (pourcentage), 145
Th&eacute;matique du texte, 159
Th&egrave;mes et domaines, 149
Tol&eacute;rances grammaticales, 61
Tol&eacute;rances syntaxiques, 61
Tol&eacute;rances typographiques, 86
Touches de fonctions, 103
Traductions dans le &laquo; pop-up &raquo;, 276
Trait d'union (pr&eacute;fixes et appositions), 68
Traiter la possibilit&eacute; de r&eacute;union de mots, 79
Type d’action entra&icirc;nant la capture (&laquo; pop-up &raquo;), 276
Type de saisie, 74
Types de correction orthographique, 75
Types de corrections dans l'Assistant, 263
Type du rapport de correction, 119
Utilisateur (dictionnaire), 96
Utilitaire de diagnostic, 305
Utilitaires pour Word, 279
Valider la correction, 35, 37
Verbes (occurrences des...), 97
Verbes (proportion), 145
370 Cordial
V&eacute;rification orthographique, 95
V&eacute;rifier la pr&eacute;sence des DLL, 215,
V&eacute;rifier le &laquo; pop-up &raquo; dans la base de registres, 326
V&eacute;rifier les chemins des dictionnaires, 234, 305
V&eacute;rifier les DLL dans la base de registres, 307
Virgules (pourcentage des...), 142
Visualisation de la th&eacute;matique du texte, 159
Visualiser la d&eacute;coupe en propositions, 107, 111
Visualiser les id&eacute;es forces, 149
Visualiser les pages d'aide, 292
Visualiser tous les sens d'un mot (moteur de recherche), 290
Voir les dictionnaires, 194
Win.ini (plusieurs), 312
Visualiser la protection, 307
Word et l'Assistant, 240, 244
Word (int&eacute;gration dans...), 231, 244
Word (correction normale), 240
Word2 et Cordial, 223
WordPerfect et Cordial, 220
WordPro et Cordial, 220
Works et Cordial, 217
Zone d’&eacute;dition, 41
Zone d’erreurs, 41
Zone de proposition, 41
Zone des corrections, 42
Mode d'emploi | SYNAPSE Cordial 9 Manuel utilisateur

Manuels associés

Casio

EW-F200

SYNAPSE

Cordial

Casio

EW-F4500C

Casio

EW F4500C

Lexibook

D650FR

Le Marquier

incroyable plancha LAROUSSE

Franklin

LPL-1000

Franklin

R-2001-MFR

Lexibook

DC510I1

Casio

EW-F3000V

TELL ME MORE

Tell Me More 8.0 Premium

Lexibook

D800FR
