Avid Pinnacle Instant VideoAlbum Manuel utilisateur

Instant VideoAlbum
Le plaisir de partager vos productions vidéo
sur CD ou DVD
Manuel de l’utilisateur
41003031
Remerciements. Chris Zamara, Mike Iampietro, Brian Lane,
Charmine Tung, Keith Thompson, Louis Gentry, Bin Zhu, Christine
Wang, Jim Sugg, Sandra Thiel, Mark Van Bellingham, Don Oh, Ivan
Maltz, Brad Rudolph, Mike Funk, Darrel Chen, Kurt Gallant, Rich
Edgley, Michael Fleischhauer, William Chien et Bill Loesch.
Documentation : Nick Sullivan, René White, Patrick Roscoe
Instant VideoAlbum, Pinnacle Systems et le logo Pinnacle Systems
sont des marques déposées de Pinnacle Systems, Inc.
Tous droits réservés. QDesign MPEG-2 Layer II Fast
Encoder/Decoder © 1996-2002 by QDesign Corporation. Windows
Media est une marque déposée de Microsoft Corporation. Toutes les
autres marques appartiennent à leur propriétaire respectif.
L’utilisateur s’engage à ne supprimer aucun élément d’identification
du produit ou d’avertissement relatif aux restrictions de propriété des
produits ou manuels de Pinnacle Systems.
Tous les produits mentionnés dans le présent manuel sont des
marques appartenant à leur propriétaire respectif.
Instant VideoAlbum User Guide copyright © 2003 by Pinnacle
Systems, Inc. Tous droits réservés.
Toute reproduction, même partielle, du présent manuel, de même que
la copie, la distribution, la transmission, l’enregistrement dans un
système d’archivage ou la traduction en langage humain ou
informatique quel que soit le procédé utilisé, électronique, mécanique,
magnétique, manuel ou autre, est interdite sans l’autorisation écrite
expresse de Pinnacle Systems, Inc.
.
ii
Instant VideoAlbum
Sommaire
CHAPITRE 1 : PRESENTATION ................................... 1
Configuration requise ................................................................................ 2
Caractéristiques techniques....................................................................... 3
Formats d’entrée ...................................................................................... 3
Formats de sortie ..................................................................................... 4
Installation du logiciel ................................................................................ 5
Pour obtenir des mises à jour................................................................... 6
Raccorder un caméscope numérique........................................................ 6
Aide en ligne................................................................................................ 7
Abréviations et conventions....................................................................... 8
Terminologie ........................................................................................... 8
Noms des dialogues et des fenêtres ....................................................... 10
Sélection des options des menus............................................................ 10
Conventions clavier ............................................................................... 10
Sélection avec la souris.......................................................................... 10
CHAPITRE 2 : IMPORTATION .................................... 11
Importation ............................................................................................... 12
Importer une vidéo à partir du caméscope............................................. 12
Importer une vidéo à partir du PC ......................................................... 15
Importer des photos à partir du PC ........................................................ 16
Importer des enregistrements à partir de l’Explorateur de Windows .... 16
La liste des éléments de base.................................................................... 17
Sommaire
iii
CHAPITRE 3 : PARAMETRES DU DISQUE ............... 19
Dialogue Paramètres ................................................................................ 20
Format de sortie ..................................................................................... 21
Support .................................................................................................. 21
Norme TV.............................................................................................. 22
Qualité vidéo / utilisation du disque ...................................................... 23
CHAPITRE 4 : STYLES DE MENUS ........................... 27
Le catalogue des styles .......................................................................... 27
CHAPITRE 5 : PREVISUALISATION .......................... 29
La télécommande...................................................................................... 30
Pavé numérique ..................................................................................... 31
Boutons de navigation DVD.................................................................. 31
Commandes de lecture du film .............................................................. 32
L’écran TV................................................................................................ 32
Navigation à l’aide du curseur............................................................... 33
CHAPITRE 6 : GRAVURE ........................................... 35
Graver le disque ....................................................................................... 36
Fichiers temporaires .............................................................................. 36
Conversion des fichiers ......................................................................... 38
CHAPITRE 7 : PERSONNALISATION DES STYLES DE
MENU ........................................................................... 39
Arrière-plans.......................................................................................... 40
Cadres.................................................................................................... 41
Configuration......................................................................................... 42
Type....................................................................................................... 42
Musique ................................................................................................. 43
CHAPITRE 8 : EDITION DE VIDEO ET PHOTOS....... 45
Le dialogue Éditer la vidéo ...................................................................... 46
iv
Instant VideoAlbum
La liste des éléments de base.................................................................... 47
Renommer les objets ............................................................................. 48
Réorganiser les objets............................................................................ 48
Copier des objets ................................................................................... 49
Supprimer des objets ............................................................................. 49
Ouvrir et fermer des chapitres vidéo ..................................................... 50
Ouvrir et refermer les diaporamas ......................................................... 51
Importer des images à partir de l’Explorateur de Windows .................. 52
La fenêtre de prévisualisation ................................................................. 53
Outils et options d’édition........................................................................ 54
Options du projet ................................................................................... 55
Options des chapitres............................................................................. 56
Changer la vignette................................................................................ 60
Retoucher............................................................................................... 60
Fractionner............................................................................................. 65
Zone d’affichage des informations.......................................................... 66
CHAPITRE 9 : REALISER DES ETIQUETTES ET DES
INSERTS ...................................................................... 67
Le dialogue Créer des étiquettes personnalisées.................................... 68
Onglets Types d’étiquette ...................................................................... 68
La barre d’outils Edition........................................................................ 69
La fenêtre d’édition ............................................................................... 73
Les commandes du texte........................................................................ 78
Le dialogue Imprimer des étiquettes personnalisées ............................. 79
ANNEXE A: SUPPORT/ASSISTANCE TECHNIQUE . 83
ANNEXE B: CONTRAT DE LICENCE ...................... 87
INDEX .......................................................................... 91
Sommaire
v
Chapitre 1 :
Présentation
Avec Pinnacle Instant VideoAlbum, vous allez pouvoir
créer sur votre ordinateur familial des DVD et
VideoCD à partir de vos vidéos personnelles. Faites
plaisir à vos proches en leur offrant une copie de vos
films à lire sur leur lecteur DVD de salon ! Simplifiée à
l’extrême, la procédure comporte quatre étapes
seulement :
Tout d’abord, Pinnacle Instant
VideoAlbum effectue l’acquisition de
la vidéo - c’est-à-dire le transfert de la
vidéo de votre caméscope ou magnétoscope sur le
disque dur de votre PC. Vous pouvez également utiliser
des vidéos ou images fixes déjà sauvegardées sur votre
PC.
Sélectionnez ensuite un style de menu.
Vous déterminez ainsi la configuration
du menu qui s’affichera à l’écran lors
du visionnage. Vous pouvez également personnaliser
les styles de menus à votre gré.
A la troisième étape, prévisualisez
votre disque au moyen de la
télécommande affichée sur l’écran ou
en cliquant directement sur les vignettes vidéo et photo
dans la zone de prévisualisation. Dans cette fenêtre,
vous pouvez en outre assembler, modifier et retravailler
Chapitre 1: Présentation
1
vos vidéos et / ou photos. Pour faciliter le montage,
Pinnacle
Instant
VideoAlbum
effectue
automatiquement
un
découpage
de
votre
enregistrement vidéo en différentes scènes répertoriées
dans un menu spécifique.
Pour terminer, gravez votre projet
compilé sur DVD ou CD au moyen de
votre graveur. Avec Pinnacle Instant
VideoAlbum, vous pouvez créer des DVD, VideoCD
ainsi que des Super VideoCD.
CONFIGURATION REQUISE
Avec votre logiciel Instant VideoAlbum, vous devrez
utiliser un ordinateur compatible PC offrant la
configuration suivante :
• Processeur Intel Pentium™ ou AMD Athlon™, 700
•
•
•
•
•
2
MHz ou plus (1,5 GHz recommandé)
Windows® 98/Me/XP/2000 (XP recommandé)
Cartes graphiques et son compatibles Direct X
256 Mo de RAM (512 Mo recommandés)
100 Mo d’espace libre sur le disque pour
l'installation du logiciel
1 Go au minimum pour les fichiers de projet et
fichiers temporaires
La capacité de votre disque dur doit être suffisante
pour assurer la lecture et l’écriture continue à 4
Mo/sec, ce qui est le cas de tous les disques SCSI et
de la plupart des disques UDMA. La vidéo au format
DV exige 3,6 Mo pour chaque seconde de vidéo.
Quatre minutes de vidéo DV nécessitent par
Instant VideoAlbum
conséquent près de 900 Mo d’espace sur le disque
dur.
• Graveur de CD ou DVD
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Instant VideoAlbum prend en charge différents types
de formats de vidéo et photo numérique. Le programme
assure la détection de plusieurs formats d’entrées
courants pour l’importation de vidéo à partir d’un
caméscope ou de fichiers vidéo et photos archivés sur
PC.
Instant VideoAlbum vous permet de graver votre projet
définitif sur disque en différents formats de lecture
standard ou personnalisés.
Formats d’entrée
• Acquisition
vidéo à partir de caméscopes
numériques (DV et Digital8) (nécessite un PC doté
d’un port ou carte interface compatible OHCI
IEEE-1394 / FireWire)
• Acquisition vidéo à partir de caméscopes avec
sorties analogique (composite ou S-Video) (nécessite
un dispositif d'acquisition Instant VideoAlbum Plus
en option)
• Importation vidéo : AVI, DV, MPEG-1, MPEG-2
• Importation d’images numériques : BMP, JPG, PCD,
PCT, TGA, WMF, TIF (compression LZW non prise
en charge)
Chapitre 1: Présentation
3
Formats de sortie
• DVD : Un disque DVD est le nec plus ultra en
matière de qualité vidéo. Instant VideoAlbum permet
d’enregistrer jusqu’à 90 minutes de vidéo et de son
de haute qualité (ou jusqu’à 232 minutes en qualité
moyenne) sur disque DVD-R/RW ou DVD+R/RW.
• VideoCD (VCD) : Un disque VideoCD permet de
graver jusqu’à 70 minutes de vidéo en qualité VHS
sur CD avec un graveur de CD. Ce format vidéo est
pris en charge par un grand nombre de lecteurs de
DVD.
• Super VideoCD (SVCD) : Super-VideoCD est une
version améliorée du format VCD. Un disque SVCD permet d’enregistrer sur un CD jusqu’à 39
minutes de vidéo avec une qualité proche de celle
d’un DVD. Ce format vidéo est pris en charge par un
grand nombre de lecteurs de DVD.
Vous trouverez une liste des lecteurs compatibles sur le
site Internet de Pinnacle ainsi qu’à l’adresse suivante :
VCDhelp.com.
4
Instant VideoAlbum
INSTALLATION DU LOGICIEL
Pour installer votre logiciel Instant VideoAlbum :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Insérez le CD-ROM Instant VideoAlbum dans
votre lecteur de CD-ROM. Si l’option Autorun est
activée pour votre CD-ROM, l’installation est
réalisée automatiquement.
Si vous n’avez pas activé Autorun, ouvrez le
répertoire correspondant au lecteur de CD-ROM et
double-cliquez sur Setup.exe.
Sélectionnez la langue qui vous convient.
Entrez votre numéro de série (indiqué sur le CD
d’Instant VideoAlbum ou imprimé sur la pochette).
Acceptez le contrat de concession de licence du
logiciel Instant VideoAlbum. Si vous n’approuvez
pas le contrat ou si vous n’en comprenez pas
certaines clauses, veuillez rapporter ce produit dans
les meilleurs délais à votre revendeur.
Choisissez Installation «Par défaut » (recommandé).
L’installation «Personnalisée » est réservée aux
utilisateurs expérimentés.
Cliquez sur « Suivant » afin de terminer
l’installation.
Redémarrez votre ordinateur.
L’assistant vous propose maintenant d’enregistrer
votre
exemplaire
d’Instant
VideoAlbum.
L’enregistrement peut être effectué rapidement et
très simplement en utilisant votre accès à Internet.
Cette procédure est importante pour trois raisons :
Chapitre 1: Présentation
5
• Les utilisateurs enregistrés peuvent être informés
par Pinnacle Systems des mises à jour gratuites
disponibles pour le logiciel Instant VideoAlbum
• Les utilisateurs enregistrés bénéficient d’offres et
de promotions spéciales de Pinnacle Systems
• Seuls les utilisateurs enregistrés ont accès à
l’assistance technique
Pour obtenir des mises à jour
Pour obtenir des informations concernant les mises à
jour comprenant des fonctionnalités supplémentaires ou
des correctifs disponibles pour le logiciel Instant
VideoAlbum, sélectionnez l’option Aide ¾ Mises à
jour logiciel. Votre ordinateur se connecte alors
automatiquement à Internet afin de rechercher ces
éventuelles mises à jour sur le site Web de Pinnacle.
RACCORDER UN CAMESCOPE
NUMERIQUE
Une fois l'installation du logiciel terminée, raccordez le
port DV IN/OUT de votre caméscope numérique au
port DV IN/OUT de votre PC de bureau au moyen du
câble 4 broches / 6 broches 1394 (FireWire/DV). Si
vous utilisez un ordinateur portable, vous devrez dans
certains cas utiliser un câble 4 broches / 4 broches 1394
(FireWire/DV). Assurez-vous d’avoir bien allumé le
caméscope et sélectionné le mode VTR.
6
Instant VideoAlbum
Remarque : Pour raccorder un caméscope ou
magnétoscope analogique ou classique au moyen du
dispositif d'acquisition Instant VideoAlbum Plus en
option, suivez les instructions fournies dans le guide
d’installation rapide d’Instant VideoAlbum Plus.
AIDE EN LIGNE
Disponible à tout moment, l’aide en ligne peut être
consultée directement à partir d’Instant VideoAlbum et
ce quelle que soit l’opération en cours.
Aide en ligne standard : Cliquez sur le menu Aide
dans la barre du menu principal d’Instant VideoAlbum
ou appuyez sur F1 pour afficher le sommaire des
thèmes de l’aide standard. Cliquez sur Aide ¾
Rubriques d’aide pour rechercher un thème ou une
option spécifique.
Infobulles : Pour connaître la fonction exacte d’un
bouton ou de tout autre élément de commande d’Instant
VideoAlbum, positionnez le pointeur de la souris
dessus : une infobulle en décrivant la fonction s’affiche.
Chapitre 1: Présentation
7
ABREVIATIONS ET CONVENTIONS
Dans ce manuel, certaines conventions sont utilisées
afin de faciliter la compréhension.
Terminologie
Instant VideoAlbum désigne le logiciel d’acquisition
vidéo et d’authoring de disque de Pinnacle.
DV : qualifie les caméscopes numériques et Digital8,
magnétoscopes et bandes numériques.
1394 : abréviation employée pour FireWire IEEE-1394
compatible OHCI, DV ou interfaces iLink, ports et
câbles.
Analogique : sont appelés analogiques les caméscopes,
magnétoscopes et bandes 8mm, Hi8, VHS, SVHS,
VHS-C ou SVHS-C et Composite (RCA) ainsi que les
câbles et connecteurs S-Video.
Eléments de base : fichiers vidéo, photo et audio.
Fichier vidéo : source vidéo/audio provenant d’un
périphérique d’acquisition DV ou vidéo/audio
analogique numérisé et sauvegardé sur disque.
MPEG : type de fichier vidéo et audio compressé
gravé sur disque et pouvant être importé comme
élément de base. MPEG-1 est utilisé pour les VideoCD
et MPEG-2 pour les Super VideoCD et DVD. Instant
VideoAlbum peut importer la plupart des types de
fichier MPEG, à l’exception des fichiers de type
« elementary stream » (c’est-à-dire soit audio soit vidéo
et ne pouvant associer les deux) et des fichiers MPEG2 « transport stream » (comme ceux employés par les
caméscopes MicroMV Sony par exemple).
8
Instant VideoAlbum
Fichier AVI (Audio Video Interleave) : il s’agit d’un
type de fichier vidéo et audio classique sous Windows.
En général, ces fichiers sont compressés mais cela n'est
pas toujours le cas. Un fichier vidéo et audio capturé à
partir d’un caméscope numérique dans Instant
VideoAlbum est appelé fichier AVI DV Type-2. Pour
qu’un fichier AVI puisse être lu sur un PC Windows,
un CODEC logiciel (COmpressor/DECompressor)
prenant en charge la méthode de compression mise en
œuvre pour le fichier AVI doit être installé sur votre
ordinateur. Par conséquent, si Instant VideoAlbum est
en mesure d’importer la plupart des fichiers AVI, des
problèmes pourront survenir avec les fichiers AVI
propriétaires et non compressés ou des fichiers AVI
ayant été compressés avec un CODEC qui n’a pas
encore été installé. En cas de doutes quant à la
compatibilité d’un fichier AVI particulier, essayez de le
lire dans le Lecteur multimédia de Windows avant de
procéder à l’importation dans Instant VideoAlbum.
Scène : on appelle une scène toute section du fichier
vidéo détectée par Instant VideoAlbum. Un fichier
vidéo peut également être fractionné manuellement en
plusieurs scènes.
Page de menu (ou simplement menu) : arrière-plan
graphique pouvant contenir jusqu’à 12 boutons
interactifs liés aux vidéos et diaporamas et utilisant des
configurations, styles de texte et types de cadres.
Vignettes : les vignettes sont des vues miniatures des
vidéos et photos affichées sur les pages de menu.
Chapitre 1: Présentation
9
Noms des dialogues et des fenêtres
Les noms des boutons, dialogues ou fenêtres et des
éléments qui y sont liés sont composés en italiques et
sont ainsi aisément repérables dans le corps du texte.
Exemple : Cliquez sur le bouton Renommer dans Liste
des éléments de base.
Sélection des options des menus
Le symbole de pointe de flèche (¾) indique le chemin
permettant d’accéder à une option. Par exemple, pour
créer un nouveau fichier, l’instruction sera la suivante :
Exemple : Sélectionnez Fichier ¾ Nouveau projet
Conventions clavier
Les noms de touches sont soulignés. Un signe plus (+)
signale une combinaison de touches.
Exemple : Appuyez sur Ctrl+A pour sélectionner
toutes les scènes vidéo en Affichage liste.
Les crochets indiquent les touches dont
dénomination n’est pas inscrite sur le clavier.
la
Exemple : Appuyez sur [Barre d’espacement] pour
interrompre le diaporama.
Sélection avec la souris
Un clic avec la souris est toujours par défaut effectué
avec le bouton de gauche.
10
Instant VideoAlbum
Chapitre 2 :
Importation
Instant VideoAlbum vous permet de réaliser un DVD,
VideoCD ou Super VideoCD en quatre étapes
seulement :
Importez la vidéo ou les photos
2. Sélectionnez un style de menu
3. Prévisualisez votre projet et éditez-le
4. Gravez votre disque
1.
Ces quatre étapes sont matérialisées par les quatre
boutons situés dans la partie supérieure de l’interface
Instant VideoAlbum.
L’importation consiste en l’ajout d’éléments de base
(vidéo et photos) à votre projet Instant VideoAlbum.
Pour cela, vous allez transférer des séquences vidéo de
votre caméscope sur votre disque dur ou simplement
ajouter des fichiers déjà archivés sur votre PC.
La fenêtre Importer se présente comme suit :
Chapitre 2: Importation
11
IMPORTATION
Les trois boutons situés au-dessus de la Liste des
éléments de base vous permettent d’importer la vidéo
d’un caméscope DV relié à votre ordinateur par
l’intermédiaire d’un câble 1394 (FireWire/DV),
d’importer une vidéo provenant d’un fichier AVI ou
MPEG ou encore d’importer une photo numérique.
Importer une vidéo à partir du caméscope
La plupart du temps, la première étape de votre projet
consistera à importer une vidéo tournée avec votre
caméscope. Instant VideoAlbum assure la prise en
charge des caméscopes numériques par l’intermédiaire
de l’interface 1394 (FireWire/DV) du PC. Votre
caméscope DV doit être relié au PC comme décrit au
Chapitre 1. Vous pouvez importer la totalité d’une
12
Instant VideoAlbum
bande ou bien commencer et arrêter l’importation de la
vidéo à l’emplacement de votre choix.
Commandes de défilement
Utilisez les Commandes de défilement situées audessous de l’écran TV pour visualiser la bande ou
rechercher sur la bande l’emplacement à partir duquel
vous désirez commencer l’importation.
(Si vous utilisez le dispositif d’acquisition Instant
VideoAlbum Plus, les Commandes de défilement sont
désactivées.)
Chapitre 2: Importation
13
Le bouton Vidéo provenant du caméscope
Le bouton Vidéo provenant du
caméscope lance l’importation vidéo à
partir du caméscope et ouvre le
dialogue suivant :
Lorsque ce dialogue est ouvert, l’écran TV situé audessus des Commandes de défilement continue à
afficher la vidéo à mesure de son importation à partir
du caméscope. Si vous choisissez un emplacement sur
le disque dur pour l’acquisition de la vidéo, Instant
VideoAlbum calcule et indique le temps maximal
d’acquisition en se basant sur l’espace libre disponible
sur le disque dur.
Lorsque l’option Gravure directe est sélectionnée,
Instant
VideoAlbum
saute
les
étapes
de
Prévisualisation et d’Edition et effectue l’acquisition
de la vidéo importée directement sur le disque de
destination. La fenêtre Gravure s’ouvre alors
directement.
Entrez un nom pour le fichier de capture vidéo puis
cliquez sur le bouton Démarrer l’importation.
14
Instant VideoAlbum
Le bouton Démarrer l’importation
lance le transfert de la vidéo DV de votre caméscope
sur le disque dur.
Durant l’importation d’une vidéo par Instant
VideoAlbum, le bouton Démarrer l’importation
change de fonction et affiche Arrêter l’importation. En
cliquant dessus, vous pouvez interrompre l’importation
à tout moment.
Une barre d’avancement est affichée tout au long de
l’importation pour indiquer l’espace libre disponible
sur le disque dur utilisé jusqu’alors.
Importer une vidéo à partir du PC
Instant VideoAlbum vous permet
d’importer des fichiers vidéo déjà
archivés sur le disque dur de votre PC.
Si vous désirez importer un fichier vidéo AVI ou
MPEG, cliquez sur le bouton Vidéo provenant de
l’ordinateur afin d’ouvrir une fenêtre de sélection des
fichiers.
Vous pouvez également importer des vidéos (de même
que des photos numériques) en déplaçant les fichiers de
l’Explorateur de Windows vers la Liste des éléments de
base à l’aide de la souris (voir page 16).
Chapitre 2: Importation
15
Importer des photos à partir du PC
Outre les fichiers vidéo, vous avez
également la possibilité d’importer des
images fixes à partir du disque dur de
votre PC. Cliquez sur le bouton Photos provenant de
l’ordinateur pour ouvrir une fenêtre de sélection des
fichiers.
Vous pouvez également importer des photos
numériques (de même que des vidéos) en déplaçant les
fichiers de l’Explorateur de Windows vers la Liste des
éléments de base à l’aide de la souris (voir page 16).
Toutes les photos numériques et images fixes importées
dans la Liste des éléments de base sont regroupées dans
un même diaporama.
Importer des enregistrements à partir de
l’Explorateur de Windows
Une autre méthode pour importer les fichiers consiste à
les sélectionner dans l’Explorateur de Windows et à les
déplacer ensuite avec la souris vers la Liste des
éléments de base. Vous pouvez créer instantanément un
diaporama en déplaçant directement un dossier
d’images complet !
16
Instant VideoAlbum
LA LISTE DES ELEMENTS DE BASE
Lorsque vous importez un enregistrement, Instant
VideoAlbum indique le nom du fichier ainsi que le type
d’élément de base (c’est-à-dire les fichiers à importer)
dans la Liste des éléments de base. Les photos
numériques et autres images fixes sont regroupées
automatiquement dans un diaporama.
Détection des scènes
La détection automatique des scènes est l’une des
fonctions clé d’Instant VideoAlbum. Elle évite en effet
d’avoir à entrer manuellement les marques de début et
de fin des scènes vidéo, procédure particulièrement
fastidieuse.
Lors de l’importation de vidéo par Instant VideoAlbum,
la détection s’effectue automatiquement et un repère est
inséré à chaque interruption du tournage dans la vidéo.
Renommer et supprimer des éléments de base
vidéo
Pour renommer ou
supprimer un élément de base vidéo, cliquez sur l’objet
à sélectionner puis sur le bouton Renommer ou
Supprimer dans le bas de la liste.
Chapitre 2: Importation
17
Chapitre 3 :
Paramètres du disque
Les informations relatives aux Paramètres du disque
sont essentielles dans Instant VideoAlbum. C’est
pourquoi elles sont visibles sur les quatre fenêtres
principales du programme.
Ces informations sont affichées en bas à droite de la
plupart des fenêtres et permettent de vérifier en
permanence le format de disque de sortie sélectionné
ainsi que le volume d’espace restant sur le disque de
destination, indiqué comme nombre de minutes de
vidéo pouvant être enregistrées. Le volume d’espace
restant est fonction de la taille du projet, du format de
disque (DVD, VideoCD, S-VCD) ainsi que du niveau
de qualité sélectionné.
Chapitre 3: Paramètres du disque
19
DIALOGUE PARAMETRES
Cliquez sur le bouton Paramètres
ouvrir le dialogue suivant :
pour
Dans ce dialogue, vous pouvez :
• Spécifier le type de disque à créer
• Vérifier la compatibilité des supports utilisés
• Définir la norme TV
• Sélectionner la qualité vidéo de votre présentation
20
Instant VideoAlbum
Format de sortie
Sélectionnez le type de disque à créer :
VCD (VideoCD) : Sur un disque VideoCD peuvent
être gravées jusqu’à 70 minutes de vidéo en qualité
VHS. Ce type de CD, réalisé à l’aide d'un graveur de
CD classique, est pris en charge par un grand nombre
de DVD. Consultez la rubrique VCDhelp.com du site
Web de Pinnacle pour obtenir la liste des lecteurs
compatibles.
S-VCD (Super-VideoCD) : Super-VideoCD est une
version améliorée du format VCD. Un disque S-VCD
peut contenir jusqu’à 39 minutes de vidéo en qualité
proche de celle d’un DVD. Ce type de CD est pris en
charge par un grand nombre de lecteurs de DVD.
Consultez la rubrique VCDhelp.com du site Web de
Pinnacle pour obtenir la liste des lecteurs compatibles.
DVD : Un disque DVD est le nec plus ultra en matière
de qualité vidéo. Instant VideoAlbum permet de graver
jusqu’à 90 minutes de vidéo et audio de haute qualité
(ou jusqu’à 232 minutes en qualité moyenne) sur
disque DVD-R/RW ou DVD+R/RW. Vous trouverez
une liste des graveurs DVD compatibles sur le site Web
de Pinnacle.
Support
En fonction du format de sortie sélectionné, Instant
VideoAlbum vous demande d’insérer le type de
support requis.
CD-R (et CD-RW) : Utilisez ce type de CD pour les
titres VCD et S-VCD. Si vous optez pour un CD-RW,
Instant VideoAlbum vous demandera d’effacer le
disque.
Chapitre 3: Paramètres du disque
21
DVD-R/RW ou DVD+R/RW : Instant VideoAlbum
prend en charge les supports General and Authoring
DVD-R
(inscriptible
une
fois),
DVD-RW
(réinscriptible), DVD+R (inscriptible une fois) et
DVD+RW (réinscriptible). Il existe cinq grands types
de graveurs de DVD – Authoring DVD-R (très onéreux
et destiné à l’usage professionnel), General DVDR/RW, DVD+RW, DVD+R/RW et DVD-RAM.
Instant VideoAlbum n’assure pas actuellement la prise
en charge de DVD-RAM étant donné que ce format ne
peut être lu sur lecteur de DVD standard. La nouvelle
génération de lecteurs de DVD devrait accepter ce
format, consultez alors le site Web de Pinnacle pour
obtenir une mise à jour correspondante.
Bouton Vérifier le support
Placez le disque vierge ou réinscriptible dans le lecteur
et cliquez sur le bouton Vérifier le support. Instant
VideoAlbum vérifie que celui-ci fonctionne
correctement.
Norme TV
Les disques que vous créez ne peuvent fonctionner
correctement que sous une seule norme de télévision :
NTSC ou PAL. Choisissez le cas échéant la norme
utilisée par les personnes à qui vous destinez votre
disque.
22
Instant VideoAlbum
Qualité vidéo / utilisation du disque
Les trois options proposées ici correspondent à des
préréglages qui détermineront la qualité de la vidéo
enregistrée sur disque DVD ou S-VCD (aucune option
n’est disponible pour les disques VCD étant donné que
la norme impose une valeur de qualité vidéo fixe).
Le volume d’informations nécessaire pour chaque
seconde de lecture augmentant proportionnellement
avec la qualité de la vidéo, il convient de trouver un
compromis entre la qualité et la durée de la vidéo qui
pourra être enregistrée sur le disque. Un film bref
tiendra ainsi facilement sur un disque en qualité
maximale tandis que la qualité devra être réduite à
partir d’une certaine longueur.
La qualité est exprimée par le taux de transfert en
kilobits par seconde. Plus ce taux de transfert est élevé,
plus la qualité de la vidéo augmente. Lorsque cette
valeur est maximale, soit 8 000 kilobits par seconde,
vous obtiendrez la meilleure qualité d’image vidéo
possible sur votre lecteur de DVD. Néanmoins, à ce
niveau de qualité, vous ne pourrez pas enregistrer plus
de 52 minutes de vidéo sur un disque DVD. Une valeur
plus basse, de l'ordre de 2 000 kilobits par seconde, est
à peu près équivalente à une qualité VHS – la qualité
de lecture d’un magnétoscope ordinaire.
Automatique : Il s’agit du réglage par défaut
recommandé à la plupart des utilisateurs. Votre projet
sera réalisé avec la qualité maximale possible en
fonction du volume de la vidéo et du nombre d'images
fixes incluses.
Ainsi, si votre projet DVD contient une vidéo de
68 minutes, Instant VideoAlbum exploitera la capacité
totale du disque DVD en encodant votre vidéo terminée
Chapitre 3: Paramètres du disque
23
avec le taux de transfert maximal possible (en
l’occurrence 6 000 kilobits par seconde). Pour un projet
plus long contenant une vidéo d’une durée de près de 2
heures, la gravure sera effectuée avec un taux de
transfert de 3 000 kbps.
Meilleure qualité vidéo : Avec cette option, c’est le
meilleur taux de transfert qui sera obligatoirement
utilisé pour votre projet et vous obtiendrez ainsi la
meilleure qualité possible. Souvenez-vous toutefois
qu'avec ce mode, vous ne pourrez pas enregistrer plus
de 52 minutes de vidéo sur votre DVD (31 minutes
pour un S-VCD).
Bonne qualité vidéo : Cette option permet de graver
jusqu’à 114 minutes de vidéo sur un DVD (39 minutes
sur disque S-VCD) tout en conservant une bonne
qualité.
Paramètres personnalisés
Ce paramétrage est réservé
utilisateurs expérimentés.
exclusivement
aux
Taux de transfert : Cette liste déroulante contient
plusieurs taux de transfert prédéfinis, de 3 000 à 8 000
kbps pour les DVD et de 2 000 à 2 500 kbps pour les
S-VCD. Plus le taux de transfert sélectionné dans la
liste est élevé, plus le nombre de « minutes sur un
disque » sera réduit et inversement.
24
Instant VideoAlbum
Vous avez également la possibilité d’entrer une valeur
de votre choix pour le taux de transfert (par ex. 6 553
kbps). Instant VideoAlbum accepte des taux de
transfert très bas allant jusqu’à 2 000 kbps.
Une fois la fenêtre Paramètres du support de sortie
refermée, vous remarquerez que l’icône de capacité du
disque est adapté à la sélection effectuée. Lorsque vous
validez un paramètre personnalisé, il est important de
toujours vérifier ainsi que la capacité offerte par le
disque n’a pas été dépassée.
Mode rapide : Cette option accélère l’encodage de
votre projet. Instant VideoAlbum effectue cette
opération à une vitesse pouvant être multipliée par trois
lorsque cette case est cochée. La qualité de la vidéo
pourra toutefois en être quelque peu altérée.
MPEG Audio : Cette option est réservée à la sortie sur
DVD. MPEG Audio nécessite moins d’espace sur le
disque. À quelques exceptions près, les lecteurs de
DVD assurent la prise en charge de MPEG Audio.
Sélectionnez cette case uniquement dans le cas où vous
désirez augmenter la capacité sur le disque pour
l’enregistrement vidéo tout en étant sûr que votre
lecteur de DVD prend en charge ce format. Le nombre
de « minutes sur un disque » augmente lorsque cette
option est activée.
Chapitre 3: Paramètres du disque
25
Chapitre 4 :
Styles de menus
Cliquez sur le bouton Sélectionner un
style pour ouvrir la fenêtre de Sélection
du style. Cette fenêtre vous permet de
déterminer la présentation de votre menu d’accueil sur
le disque une fois terminé et propose les fonctions
suivantes :
Le catalogue des styles
Le Catalogue des styles situé sur la gauche de l’écran
contient une série de styles de menus prédéfinis mettant
en œuvre différents arrière-plans (fixes ou animés), des
styles de texte ainsi que des styles de cadres. Cliquez
sur la vignette d’un style de menu dans cette liste pour
afficher sur l’écran TV de droite une prévisualisation
du menu de votre disque basée sur le style choisi.
Chapter 4: Styles de menus
27
L’option « Aucun menu »
Vous remarquerez que la première option du Catalogue
des styles est « Aucun menu ». Sélectionnez cette
option si vous désirez que la lecture débute
immédiatement lorsque le disque est inséré dans un
lecteur DVD, sans qu’un menu d’accueil soit affiché. Il
reste toutefois possible de naviguer sur le disque au
moyen de la télécommande du lecteur de DVD.
Créer un style de menu personnalisé
En plus des nombreux styles de menus prédéfinis dans
Pinnacle Instant VideoAlbum, vous avez également la
possibilité de créer votre propre style de menu
personnalisé en cliquant sur le bouton Créer un style
dans le bas du Catalogue de styles.
Voir « Chapitre 7 : Personnalisation des styles de
menu » pour plus de détails concernant la création de
styles de menu personnalisés.
28
Instant VideoAlbum
Chapitre 5 :
Prévisualisation
Cliquez sur le bouton Prévisualisation
situé en haut de l’écran pour afficher
la fenêtre de prévisualisation dans
laquelle Instant VideoAlbum vous permet de voir votre
projet tel qu’il sera lu ultérieurement sur l’écran de
télévision. Vous pouvez utiliser la Télécommande sur
la gauche de l’écran pour naviguer dans votre projet.
En plus de la prévisualisation de votre projet, cet écran
vous permet de modifier l’assemblage, d’éditer et de
retoucher vos enregistrements vidéo ou vos photos au
moyen de la boîte de dialogue Editer la vidéo. Pour en
savoir plus sur les options de montage et d’édition,
consultez « Chapitre 8 : Edition de vidéo et photos ».
Chapitre 5: Prévisualisation
29
LA TELECOMMANDE
La télécommande d’Instant VideoAlbum comporte
toutes les fonctions nécessaires à la navigation dans les
DVD, VideoCD et Super VideoCD ainsi que pour la
lecture des vidéos et diaporamas dans l’ordre au choix
du spectateur.
Remarque : Certaines fonctions de navigation
proposées pour les DVD sont différentes sur VideoCD
et Super VideoCD.
Les disques DVD vous permettent de naviguer au sein
d’une page de menu afin d’y sélectionner le bouton de
votre choix. Sur les disques VCD et S-VCD, vous
devez utiliser le pavé numérique de la télécommande
pour sélectionner le bouton à activer dans le menu.
Pour revenir à un menu dans un DVD, utilisez le
bouton Menu. Pour les VCD et S-VCD, en revanche,
vous devrez utiliser le bouton Retour.
30
Instant VideoAlbum
Pavé numérique
Le pavé numérique à 10 chiffres permet d’accéder
directement à n’importe quel fichier vidéo ou
diaporama de votre projet. Pour revenir à une page de
menu, cliquez sur le bouton Menu
(pour les DVD)
ou sur le bouton Retour
(pour les VideoCD ou
Super VideoCD) puis entrez le numéro de la vidéo ou
du diaporama que vous désirez visionner sur le pavé
numérique. Instant VideoAlbum lance alors
immédiatement la lecture.
Boutons de navigation DVD
Ces boutons assurent la navigation entre
les différentes scènes d’un menu. Les
quatre flèches permettent de se déplacer
dans un menu vers le haut, le bas, la
gauche et la droite. Une fois sélectionnée la scène de
votre choix, cliquez sur le bouton Lecture.
Les deux autres boutons possèdent chacun deux
fonctions différentes :
Durant la lecture d'une scène ou durant une pause,
permet de Lire la scène précédente et
de Lire la
scène suivante.
Lorsqu’une page de menu est affichée,
à Afficher la page de menu précédente et
la page de menu suivante.
correspond
à Afficher
Remarque : Si vous ne parvenez pas à naviguer dans
des pages de menu de DVD avec les boutons à flèche,
cliquez sur le bouton Paramètres situé à côté de
l’écran TV et vérifiez que vous avez bien sélectionné
DVD comme format de sortie.
Chapitre 5: Prévisualisation
31
Commandes de lecture du film
Il s’agit de commandes destinées uniquement à la
lecture du film et n’ayant aucune fonction pour les
scènes et pages de menu.
L’ECRAN TV
L’écran TV montre votre projet tel qu’il apparaîtra sur
l’écran de télévision lorsque le disque réalisé sera lu sur
un lecteur de DVD ou VideoCD. Les pages de menu
sont également affichées de même que les vidéo
animées et images de votre projet.
32
Instant VideoAlbum
Vous pouvez utiliser la Télécommande sur la gauche de
l’écran pour naviguer dans votre projet ou bien cliquer
directement sur les vignettes correspondant aux
différentes scènes ainsi que sur les boutons à flèche
Suivant et Précédent de la prévisualisation de l’écran
TV.
Navigation à l’aide du curseur
Lorsqu’un projet contient plusieurs pages de menu, des
flèches vers la gauche et vers la droite s’affichent dans
le bas des pages et permettent d'accéder aux autres
pages. Cliquez directement sur ces flèches dans l’écran
TV pour naviguer au sein de ces pages de menu.
Chapitre 5: Prévisualisation
33
Chapitre 6 :
Gravure
L’étape ultime de création du disque
consiste à graver le projet sur DVD ou
CD. Cliquez sur le bouton Graver pour afficher la
fenêtre Gravure.
Avant de commencer la gravure, vous devrez avoir
choisi le format de sortie et les paramètres de qualité
pour votre disque dans le dialogue Paramètres.
L’opération de gravure du disque est simplifiée à
l’extrême et il ne vous reste plus à présent qu’à cliquer
sur le bouton Graver
: Instant VideoAlbum se
charge du reste !
Pour de plus amples informations, voir « Dialogue
Paramètres » page 20.
Chapitre 6: Gravure
35
GRAVER LE DISQUE
Durant la gravure proprement dite, Instant VideoAlbum
convertit automatiquement tous les éléments vidéo et
les photos au format vidéo adéquat (MPEG-2 for DVD
et Super VideoCD, MPEG-1 for VideoCD) et inscrit
ensuite ces fichiers sur le disque vierge.
La barre d’avancement située dans le haut de l’écran
indique la progression de la phase de conversion tandis
que celle du dessous permet de suivre l’avancement de
l'inscription sur le disque.
Une fois la gravure terminée, le disque DVD, VideoCD,
ou Super VideoCD terminé est éjecté automatiquement.
Si vous avez opté pour la gravure de plusieurs
exemplaires, un message vous demande d’insérer le
disque vierge suivant.
Fichiers temporaires
Une fois la gravure lancée, Instant VideoAlbum
convertit les fichiers utilisés dans le projet en une série
de fichiers du format approprié pour votre périphérique
de sortie. Pour ce faire, un grand nombre de fichiers
temporaires est également créé. Ceux-ci peuvent
occuper un espace non négligeable sur votre disque dur.
Ces fichiers ne sont pas automatiquement supprimés
par Instant VideoAlbum, il est donc important de bien
36
Instant VideoAlbum
savoir à quel emplacement ils sont stockés afin de
pouvoir les supprimer manuellement si nécessaire.
Modifier le dossier des fichiers temporaires
Les fichiers temporaires créés par Instant VideoAlbum
durant la conversion des fichiers sont placés par défaut
dans un dossier temporaire du dossier Instant
VideoAlbum. Si vous désirez enregistrer ces fichiers à
un autre emplacement, cliquez sur le bouton Options de
gravure situé au-dessous de la barre d’avancement et
modifiez le dossier de destination dans le dialogue
Options de création du disque.
Supprimer les fichiers temporaires
Les fichiers temporaires créés durant la phase de
conversion préalable à la gravure peuvent représenter
un volume très important (en fonction de la taille de
votre projet). Une fois la gravure de votre projet
terminée, vous pouvez supprimer ces fichiers et
récupérer si vous le souhaitez l’espace correspondant
sur votre disque dur en cliquant sur le bouton
Supprimer les fichiers temporaires.
Le dialogue Supprimer les fichiers temporaires
s’affiche. Il contient différentes options permettant
d’effacer tous les fichiers d’un projet spécifique ou
Chapitre 6: Gravure
37
bien tous les fichiers temporaires créés pour l’ensemble
des projets.
Conversion des fichiers
Afin d’accélérer et de rationaliser au mieux la gravure,
Instant VideoAlbum tient compte des fichiers vidéo
MPEG-1 ou MPEG-2 et n’effectue pas de conversion
pour les fichiers se trouvant déjà au format souhaité.
Les fichiers MPEG aux formats suivants ne nécessitent
aucune conversion préalable à la gravure sur le disque :
DVD :
MPEG-2, 720 x 480, 2à 8 Mbps
VCD :
MPEG-1, 352 x 240, 1,2 Mbps
SVCD : MPEG-2, 480 x 480, 1 à 2,5 Mbps
Remarque : La conversion de fichiers vidéo de ces
formats reste néanmoins parfois nécessaire pour la
gravure si la vidéo a été éditée ou comporte certaines
modifications ou encore si elle contient des éléments
audio ne se trouvant au format correct pour le disque
de sortie.
38
Instant VideoAlbum
Chapitre 7 :
Personnalisation des
styles de menu
Instant VideoAlbum vous propose non
seulement toute une sélection de styles
de menus prédéfinis pour vos projets
mais vous permet également de créer des styles de
menus entièrement personnalisés.
Pour créer un style de menu personnalisé, cliquez sur le
bouton Créer un style
dans le bas de la
fenêtre Liste des éléments de base. Le dialogue Créer
un menu personnalisé s’affiche.
Chapitre 7: Personnalisation des styles de menu
39
Ce dialogue vous permet de définir librement la plupart
des éléments graphiques de votre style de menu, y
compris les polices et styles de texte utilisés pour le
titre du menu et les vignettes vidéo / photo, le style des
cadres des vignettes, le positionnement et la
configuration des vignettes, l’arrière-plan des menus et
la sélection de la musique devant accompagner
l’affichage du menu.
Arrière-plans
Un arrière-plan de menu est une image ou un fichier
vidéo utilisé comme arrière-plan d’une page de menu.
Instant VideoAlbum inclut de nombreux arrière-plans
fixes et animés et vous permet également d’importer
vos propres graphismes ou vidéos qui serviront de base
à vos menus personnalisés.
Pour sélectionner un arrière-plan, cliquez sur l’onglet
Arrière-plans et faites défiler la liste des arrière-plans
disponibles ou bien cliquez sur le bouton Importer pour
sélectionner une image ou un fichier vidéo personnel
pour votre menu.
40
Instant VideoAlbum
Remarque : Si vous utilisez un fichier vidéo comme
arrière-plan d'un menu (c’est ce que l’on appelle un
menu animé), le fichier vidéo choisi sera lu en boucle
continue pendant toute la durée de l’affichage de la
page de menu. Les fichiers vidéo ne devront toutefois
pas excéder une durée de 40 secondes. Dans le cas
contraire, seules les quarante premières secondes de la
vidéo seront lues et reprises en boucle.
Cadres
Chaque vignette vidéo ou photo est entourée d'un cadre.
Instant VideoAlbum propose différents styles et
couleurs de bordures.
Les cadres sont un élément graphique important du
style du menu. En plus d’une fonction purement
esthétique, les cadres apparaissent en surbrillance
lorsqu'une vignette vidéo ou photo est en cours de
sélection durant la navigation sur le disque.
Remarque : Toutes les vignettes affichées pour un
style de menu particulier n’utilisent pas le même cadre.
Chapitre 7: Personnalisation des styles de menu
41
Configuration
La configuration est un modèle déterminant la
disposition du titre du menu, des vignettes vidéo et
photo ainsi que des titres des vignettes sur la page de
menu. Suivant la configuration choisie, la taille des
éléments et leur positionnement diffère. En outre, le
nombre de vignettes par page de menu est variable.
L’icône symbolisant les différentes configurations
contient des rectangles de couleur représentant trois
types d’éléments :
• Turquoise : cadres des vignettes
• Mauve : titre du menu (titre)
• Violet : numéros des scènes et titres (sous-titres)
Type
Le type désigne un style de texte comprenant une
sélection de polices pour le titre du menu et les titres
des vignettes ainsi que la couleur et le traitement
optique ou « effet » (par exemple ombre, brillance etc.)
pour ce texte.
42
Instant VideoAlbum
Vous pouvez également spécifier une police
particulière à utiliser pour le titre du menu ou pour les
titres des vignettes dans les menus déroulants « Police
pour les titres » et « Police pour les sous-titres » situés
sur la droite de la fenêtre de prévisualisation.
Musique
Vous pouvez utiliser un extrait musical comme élément
de page de menu. Instant VideoAlbum comprend une
sélection d’extraits musicaux et d’effets sonores que
vous pourrez intégrer dans vos projets. Vous avez
également la possibilité d’importer vos propres
morceaux, effets sonores ou fichiers de voix-off au
moyen du bouton Importer sur la droite du dialogue.
Lecture audio en boucle
Dans Instant VideoAlbum, la durée minimum d’une
« boucle » audio est de 40 secondes et la durée
maximum de 280 secondes. Si la durée de votre fichier
audio est inférieure à 40 secondes (ou celle de l’arrièreplan vidéo lu en boucle), un silence sera inséré à la fin
de la lecture pour compléter le temps restant. Si la
durée du fichier excède 280 secondes (ou celle de
l’arrière-plan vidéo lu en boucle), la piste audio ou la
boucle vidéo sera coupée après 280 secondes et
recommencera au début.
Chapitre 7: Personnalisation des styles de menu
43
Chapitre 8 :
Edition de vidéo et photos
Outre les possibilités d’importer vidéos et photos, de
créer des menus sophistiqués pour vos projets et de
graver vos projets sur disque, Instant VideoAlbum vous
permet également d’éditer, d’organiser et de retoucher
vos clips vidéo et images dans le dialogue Editer la
vidéo.
Le dialogue Éditer la vidéo vous offre les possibilités
suivantes :
• Réorganiser, renommer et ajuster les clips vidéo
• Créer, éditer et renommer les diaporamas
• Sélectionner l’image à utiliser comme vignette pour
les vidéos et diaporamas
• Retoucher vos vidéos et photos
Pour ouvrir le dialogue Éditer la
vidéo, cliquez sur le bouton Edition
de la fenêtre Prévisualisation.
Chapitre 8: Edition de vidéo et photos
45
LE DIALOGUE ÉDITER LA VIDEO
Le dialogue Éditer la vidéo est composé de plusieurs
zones qui vous permettront de peaufiner votre
production :
La liste des éléments de base
Il s’agit d’une version légèrement modifiée de la Liste
des éléments de base d’Instant VideoAlbum qui
regroupe tous les éléments vidéo et les photos de votre
projet. Vous pouvez réorganiser, renommer et
supprimer les vidéos et photos dans la Liste des
éléments de base et également insérer ou supprimer des
marques de chapitres pour votre disque final.
46
Instant VideoAlbum
La fenêtre de prévisualisation
Tout comme l’écran TV proposé avec d’autres
fonctions d’Instant VideoAlbum, la fenêtre de
prévisualisation est liée à la Liste des éléments de base.
Elle permet de prévisualiser et d’éditer les vidéos et
diaporamas.
Outils et options d’édition
La colonne de boutons située entre la Liste des
éléments de base et la fenêtre de prévisualisation donne
accès à une multitude d’outils et d’options permettant
de modifier la vidéo et les photos ainsi que de modifier
la présentation du menu sur le disque.
Zone d’affichage des informations
En dessous de la fenêtre de prévisualisation est affiché
un résumé des principaux détails concernant le projet
en cours, y compris le format de sortie actuellement
sélectionné, l’espace restant sur le disque etc.
LA LISTE DES ELEMENTS DE BASE
Les deux onglets en haut de la Liste des éléments de
base du dialogue Éditer la vidéo vous permettent de
visualiser vos vidéos et photos selon deux modes
différents :
En mode Icônes, le support apparaît dans
une liste raisonnée de vignettes
graphiques, chaque vignette étant accompagnée d’un
nom de fichier et d’un nom de texte pouvant être
modifié.
Chapitre 8: Edition de vidéo et photos
47
Le mode Texte est plus compact. Il s’agit
d’un format texte uniquement dans lequel
le support est affiché dans une simple liste de noms
(modifiables).
Quel que soit le mode choisi, vous pouvez réorganiser
et renommer vos vidéos et photos et passer librement
d’un mode à l’autre à votre convenance.
Renommer les objets
Instant VideoAlbum attribue à chaque vidéo et
diaporama de votre projet un nom par défaut ainsi
qu’un numéro indiquant la position de chaque objet
dans la liste actuelle. Les noms par défaut apparaissent
à côté ou au-dessous des vignettes des vidéos et
diaporama du menu de votre disque.
Pour changer le nom d’une vidéo ou d’un diaporama,
cliquez sur cet objet dans la Liste des éléments de base
puis éditez le nom dans la zone de texte affichée.
Appuyez sur Entrée pour confirmer l’opération.
Réorganiser les objets
Vous pouvez placer les vidéos, diaporamas et photos
d’un diaporama dans l’ordre qui vous convient. Pour
déplacer un élément, placez le pointeur de la souris sur
48
Instant VideoAlbum
l’objet correspondant jusqu’à ce qu’apparaisse l’icône
« main »
, puis déplacez l’objet à l’endroit voulu
avec la souris.
Pour déplacer plusieurs objets à la fois, cliquez hors du
premier objet de la sélection puis déplacez le pointeur
de la souris afin de mettre en surbrillance les objets à
sélectionner. Relâchez ensuite la souris puis cliquez sur
le groupe en surbrillance et déplacez-le jusqu’à
l’endroit voulu.
Vous pouvez également sélectionner dans la liste
plusieurs objets non contigus au moyen de la
combinaison de touches standard Windows Maj. +Ctrl
afin de sélectionner indépendamment chaque élément.
Copier des objets
Vous pouvez copier, couper et coller les éléments
sélectionnés grâce aux raccourcis clavier standard de
Windows pour Couper (Ctrl+X), Copier (Ctrl+C) et
Coller (Ctrl+V).
Supprimer des objets
Pour supprimer un objet ou un groupe
d’objets, sélectionnez l’objet ou les objets voulu(s) et
Chapitre 8: Edition de vidéo et photos
49
cliquez sur le bouton Supprimer situé en bas à droite de
la Liste des éléments de base.
Ouvrir et fermer des chapitres vidéo
Dans Instant VideoAlbum, les différents objets vidéo
de la Liste des éléments de base sont traités comme
autant de « Chapitres ». Les chapitres sont affichés
dans les menus du disque sous la forme de vignettes.
Instant VideoAlbum divise automatiquement les
chapitres vidéo en « Scènes » en détectant les
interruptions ou divisions naturelles de la vidéo.
Pour visualiser et modifier la liste des scènes de chaque
chapitre vidéo, cliquez sur le signe + à gauche du
chapitre concerné. Pour masquer la liste, cliquez sur le
signe - également sur la gauche. Si aucun signe + ou n’apparaît à gauche d’un chapitre vidéo, celui-ci ne
contient qu’une seule scène vidéo.
50
Instant VideoAlbum
Vous pouvez également convertir une scène en
chapitres ou un chapitre en scène en sélectionnant
l'objet vidéo de votre choix puis en cliquant sur les
boutons Insérer un repère de chapitre ou Supprimer un
repère de chapitre. Toute scène définie comme
Chapitre apparaît sur le menu disque final sous la
forme d’une vignette interactive.
Ouvrir et refermer les diaporamas
Dans Instant VideoAlbum, toute série de photos et/ou
d’images est appelée « diaporama ».
De même que les chapitres vidéo contiennent
différentes scènes vidéo, les diaporamas regroupent
plusieurs photos pouvant être visionnées et modifiées
en cliquant sur le signe + sur la gauche du diaporama
voulu.
Pour réduire l’affichage des différentes photos d’un
diaporama à un élément unique symbolisant le
diaporama dans la Liste des éléments de base, cliquez
sur le signe - à gauche de l’objet Diaporama.
Vous pouvez également créer un nouveau diaporama
en convertissant certaines photos appartenant à un
diaporama en cliquant sur une photo, puis en cliquant
de nouveau sur le bouton Insérer un repère de chapitre.
Toutes les photos du diaporama à partir de cet
emplacement seront regroupées dans un nouveau
diaporama.
Comme pour les chapitres vidéo, vous pouvez
réintégrer le nouveau diaporama à l’ancien en cliquant
dessus puis en cliquant sur le bouton Supprimer un
repère de chapitre.
Chapitre 8: Edition de vidéo et photos
51
Importer des images à partir de
l’Explorateur de Windows
Pour créer rapidement un diaporama dans Instant
VideoAlbum, déplacez les images directement dans la
Liste des éléments de base de l’Explorateur de
Windows. Un nouveau diaporama est créé à partir des
fichiers d’image importés de cette façon et placé au
début de votre production.
Vous pouvez réorganiser ces images au sein de la Liste
des éléments de base en les déplaçant comme décrit à
la rubrique Réorganiser les objets page 48.
Si vous déplacez un dossier d’images, le nouveau
diaporama prendra le nom de ce dossier.
52
Instant VideoAlbum
LA FENETRE DE PREVISUALISATION
Les boutons et commandes de la fenêtre de
prévisualisation vous permettent de naviguer dans les
chapitres vidéo, scènes vidéo et diaporamas mais aussi
d’ajuster les différents chapitres vidéo et scènes.
Tête de lecture : La tête de lecture est un indicateur de
position qui permet de matérialiser la position actuelle
dans une vidéo ou un diaporama. Vous pouvez déplacer
la tête de lecture avec votre curseur pour parcourir
rapidement un chapitre, une scène ou un diaporama en
avant comme en arrière.
Début : Place la tête de lecture sur la première
image de la scène en cours.
Retour rapide : Lit la scène en mode retour
rapide à une vitesse 10x supérieure à la normale.
Lecture/Pause : Démarre ou interrompt la
lecture à partir de la position en cours.
Chapitre 8: Edition de vidéo et photos
53
Avance rapide : Lit la scène en mode avance
rapide à une vitesse 10x supérieure à la normale.
Image suivante : Avance la tête de lecture d’une
image à chaque clic.
Image précédente : Ramène la tête de lecture
d’une image en arrière à chaque clic.
Repère de début de clip : Affiche le point
d’entrée redéfini pour la scène sélectionnée (ou le
chapitre si celui-ci contient une scène unique.
Pour ajuster le point d’entrée d’un objet vidéo,
déplacez le Repère de début de clip jusqu’à l’image
vidéo destinée à être la première image de la vidéo.
Repère de fin de clip : Affiche le point de sortie
redéfini pour la scène sélectionnée (ou le chapitre
si celui-ci contient une scène unique).
Pour ajuster le point de sortie d’un objet vidéo,
déplacez le Repère de fin de clip jusqu’à l’image vidéo
destinée à être la dernière image de la vidéo.
OUTILS ET OPTIONS D’EDITION
Le dialogue Éditer la vidéo vous donne accès à de
nombreux outils et options qui vous permettront de
modifier vos vidéos et photos mais aussi d’agir sur la
présentation de votre disque finalisé et de déterminer
les options offertes lors du visionnage sur lecteur de
DVD ou VCD.
54
Instant VideoAlbum
Options du projet
Cliquez sur le bouton Options du projet pour
ouvrir le dialogue Options d’édition. Ce dialogue vous
permet de définir certaines options de lecture pour les
chapitres ou diaporamas de votre disque.
Afficher les noms de chapitre durant la lecture :
Lorsque cette option est activée, le titre du chapitre ou
du diaporama s’affiche durant 2 secondes au début de
chaque chapitre ou diaporama.
Retour au menu à la fin de chaque chapitre : A la
fin de chaque chapitre ou diaporama, le lecteur revient
à la page de menu. Lorsque cette option n’est pas
sélectionnée, les chapitres ou diaporamas suivants sont
lus automatiquement sans nécessiter d’intervention de
l’utilisateur.
Fondu au noir entre les chapitres : Avec cette option,
un fondu enchaîné a lieu entre tous les chapitres et
diaporamas. Ce fondu enchaîné n’affecte pas le son.
Chapitre 8: Edition de vidéo et photos
55
Options des chapitres
Le bouton Options des chapitres donne accès
à diverses options qui vous permettront de
peaufiner les détails de la présentation par Instant
VideoAlbum de votre vidéo finalisée ou diaporama.
Les options disponibles varient en fonction du contenu
du chapitre : vidéo ou photos.
Options vidéo
Si une vidéo est sélectionnée dans la Liste des éléments
de base, cliquez sur le bouton Options des chapitres
pour ouvrir le dialogue Options des chapitres. Ce
dialogue peut être utilisé pour créer automatiquement
une vidéo musicale à partir de la vidéo actuellement
sélectionnée et d’une piste audio de votre choix – ou
bien d’un des nombreux extraits musicaux fournis.
Vous pouvez sélectionner dans la liste déroulante le
style
musical
qui
vous
convient
pour
l’accompagnement de votre nouvelle vidéo ou bien
importer une chanson ou une piste de musique
personnelle en cliquant sur Importer fichier. Instant
VideoAlbum crée alors automatiquement une vidéo
musicale en éditant la vidéo suivant l'extrait musical !
56
Instant VideoAlbum
Options des diaporamas
Si vous avez choisi un diaporama dans la Liste des
éléments de base, il suffit de cliquer sur le bouton
Options des chapitres pour ouvrir le dialogue Options
du diaporama. Ce dialogue vous permet de définir des
options pour le diaporama actuellement sélectionné
dans la Liste des éléments de base.
Mode image fixe haute résolution : Les diaporamas
sont enregistrés par défaut sur disque sous la forme de
vidéo au format MPEG. Pour les disques VCD et SVCD, cet autre mode est proposé pour sauvegarder
votre diaporama comme une séquence d’images fixes
de haute qualité en haute résolution.
La qualité d’image des diaporamas enregistrés sous ce
format est nettement supérieure à celle offerte par le
mode vidéo normal, toutefois, les transitions (telles que
fondus, balayages etc.) entre les images ne sont pas
disponibles sous ce mode.
Le mode haute résolution vous permet également de
laisser l’utilisateur commander lui-même le défilement
Chapitre 8: Edition de vidéo et photos
57
du diaporama (au moyen des boutons « chapitre
suivant » et « chapitre précédent » de la télécommande).
Notez toutefois que ce type de diaporama ne peut pas
comporter d’arrière-plan sonore.
Remarque : Le mode image fixe haute résolution est
disponible uniquement pour la sortie des diaporamas
sur disques VideoCD et Super VideoCD. Il ne présente
pas d’intérêt particulier pour les disques DVD étant
donné que la résolution DVD est déjà très élevée.
Image archive : Cochez cette option pour enregistrer
sur le disque de destination des copies les fichiers
d’image originaux qui constituent votre diaporama. Ces
fichiers image supplémentaires ne seront pas affichés
en plus des diaporamas lors de la lecture du disque
mais sont accessibles comme fichiers image lorsque le
disque est lu à partir d’un ordinateur.
Remarque : Les images archivées ne tiennent pas
compte des modifications que vous pourrez apporter
dans le diaporama proprement dit. Les fichiers image
sont enregistrés dans un sous-dossier reprenant le nom
du diaporama.
Utiliser une piste son : Activez cette option pour
ajouter un arrière-plan musical à votre diaporama.
Vous pouvez sélectionner un extrait musical dans la
liste déroulante proposée par Instant VideoAlbum ou
importer vos propres morceaux en cliquant sur le
bouton Importer fichier puis en sélectionnant le fichier
WAV ou MP3 de votre choix.
Afficher chaque diapo indéfiniment : Cette option est
disponible uniquement lorsque le mode image fixe
haute résolution a été sélectionné (voir plus haut). C’est
l’utilisateur qui détermine dans ce cas la durée de
l’affichage des différentes diapos au moyen des
58
Instant VideoAlbum
boutons « Chapitre suivant » et « Chapitre précédent »
de la télécommande.
Remarque : Cette option ne permet pas d’utiliser un
arrière-plan sonore.
Afficher chaque diapo durant x secondes : Cette
option attribue une durée d’affichage fixe à chaque
diapo. La durée minimale est de 1 seconde et la durée
maximale de 999 secondes. Toutes les images d’un
même diaporama ont une durée d’affichage identique.
Ajuster le diaporama à la longueur de la bande-son :
Ce paramétrage est possible uniquement lorsque
l’option Utiliser une piste son est sélectionnée. Cette
option détermine automatiquement la durée de chaque
image de façon que la durée totale du diaporama soit
ajustée précisément à celle de la piste son sélectionnée.
Détection automatique du rythme : Cette option
confère à votre diaporama un aspect plus vivant en
synchronisant les changements d’image avec le rythme
de la musique sélectionnée.
Transitions entre les images : Cette liste déroulante
vous permet de personnaliser votre diaporama avec
diverses transitions telles que recouvrement, balayage,
permutation et fondu. La transition sélectionnée sera
appliquée entre toutes les images du diaporama
actuellement sélectionné.
Pour certaines transitions, vous avez la possibilité
d’indiquer une direction au moyen du bouton Direction
situé juste à côté. Cliquez à plusieurs reprises sur ce
bouton pour voir toutes les directions possibles pour la
transition sélectionnée.
Chapitre 8: Edition de vidéo et photos
59
Remarque : Les transitions ne sont pas disponibles
pour les diaporamas utilisant des images fixes en haute
résolution décrites précédemment.
Changer la vignette
Le bouton Modifier la vignette vous permet
de sélectionner pour chaque chapitre vidéo, scène vidéo
ou diaporama une nouvelle vignette qui pourra être
mieux adaptée que la première image toujours utilisée
par défaut.
Pour les chapitres et scènes vidéo, utilisez les
Commandes de défilement de la fenêtre de
prévisualisation pour le positionnement précis sur
l’image à employer comme nouvelle vignette puis
cliquez sur le bouton Changer la vignette. Utilisez les
boutons Image suivante et Image précédente pour
choisir précisément l’image qui vous convient.
Pour modifier la vignette d’un diaporama, ouvrez le
diaporama en l’étendant à l’aide du bouton +, cliquez
sur l’une des images du diaporama puis sur le bouton
Changer la vignette.
Retoucher
Instant VideoAlbum propose différents outils pour la
retouche et la suppression du bruit des clips vidéo et
des photos.
Sélectionnez une vidéo ou une photo dans
la Liste des éléments de base puis cliquez sur le bouton
Retoucher pour ouvrir au-dessous des commandes de
défilement de la fenêtre de prévisualisation un panneau
60
Instant VideoAlbum
comprenant des outils spécialisés pour retravailler vos
prises de vue.
Outils de retouche vidéo
Option de correction automatique de la couleur :
Cliquez sur cette option pour activer un filtre qui
corrigera les scènes trop sombres ou améliorera les
couleurs en rétablissant une luminosité plus naturelle et
la balance des couleurs.
Option de stabilisation : Les vidéos amateurs ont
parfois le défaut de comporter de nombreux bougés.
Pour les rendre plus agréables à regarder, sélectionnez
cette option afin d’activer un filtre qui compensera ces
bougés en atténuant les mouvements involontaires de la
caméra.
Option de suppression du bruit vidéo : Il s’agit d’un
filtre de « réparation » d’ordre général qui peut aider à
remédier à différents problèmes fréquents en vidéo :
• Vidéo tournée avec un éclairage très faible et
d’aspect grainé
• Vidéo ayant subi une dégradation importante suite à
des copies répétées
• Bruit de vent excessif sur la piste audio de vidéos
tournées en extérieur
Chapitre 8: Edition de vidéo et photos
61
Remarque : La correction automatique des couleurs,
la stabilisation et la suppression du bruit vidéo ne
permettent pas de corriger les problèmes de tous les
enregistrements vidéo. L’efficacité de ces outils varie
en fonction des clips vidéo sur lesquels ils sont
appliqués.
Ajuster la luminosité : Cliquez sur cette option pour
ajuster la luminosité d’ensemble de votre clip vidéo au
moyen du curseur de luminosité situé à côté.
Remarque : Ce curseur agit sur la vidéo uniquement
lorsque l’option correspondante est sélectionnée.
Appliquer : Lorsque vous avez terminé de retravailler
votre vidéo au moyen des outils et options de retouche,
cliquez sur le bouton Appliquer.
Instant VideoAlbum applique les retouches réalisées à
votre vidéo.
62
Instant VideoAlbum
Outils de retouche photo
Rotation à gauche : Fait pivoter l’image de 90
degrés dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre. Si l’image ainsi déplacée ne rempli pas
entièrement le cadre, l’espace restant sera complété
avec la couleur de bordure actuellement sélectionnée.
Rotation à droite : Fait pivoter l’image de 90
degrés dans le sens des aiguilles d’une montre.
Les espaces vides sont remplis avec la couleur de
bordure actuellement sélectionnée.
Image miroir : L’image est dupliquée selon un
axe vertical. Recommencez l’opération pour
revenir à l’image d’origine.
Rogner/zoomer : Cliquez sur ce bouton pour
faire apparaître des poignées de cadrage autour
de l'image. Vous pouvez déplacer le cadre à partir des
poignées afin de délimiter précisément la partie de
l’image qui vous intéresse.
Lorsque vous avez terminé, cliquez de nouveau sur le
bouton Rogner/zoomer : la zone ainsi définie est
agrandie et occupe alors toute la surface de la fenêtre
de prévisualisation. Toute partie vide sera complétée
avec la couleur de bordure actuellement définie.
Chapitre 8: Edition de vidéo et photos
63
Remarque : Si vous désirez que l’image recadrée
conserve les mêmes proportions que l’original, utilisez
uniquement les poignées d’angle pour les
manipulations — n’utilisez pas les poignées centrales.
Définir la couleur des bordures : Les photos
et images ont souvent un format différent de
celui des images vidéo (4x3). Par conséquent, des
zones vides apparaissent au-dessus et au-dessous des
photos en format horizontal ainsi que sur les côtés des
photos en format vertical.
Par
défaut,
Instant
VideoAlbum
complète
automatiquement ces vides avec la couleur de l’angle
supérieur gauche de l’image. Cette fonction est appelée
« Couleur automatique ». Le résultat est généralement
très satisfaisant mais vous avez également la possibilité
de modifier la couleur de la bordure. Pour ce faire,
cliquez sur le bouton Définir la couleur des bordures et
choisissez l’une des quatre options proposées dans le
menu affiché : couleur automatique (par défaut), noir,
blanc et Choisir une couleur qui vous permettra de
choisir la couleur de bordure qui vous convient à partir
d’une fenêtre de sélection.
Affichage plein écran : Pour voir des détails
de l’image qui ne sont pas visibles dans la
petite fenêtre de prévisualisation, cliquez sur le bouton
Affichage plein écran afin d'afficher l’image en plein
écran dans sa propre fenêtre. Cliquez dans cette
nouvelle fenêtre pour la refermer lorsque vous avez
terminé.
Rétablir l’image d’origine : Ce bouton rétablit
le format d’origine de l’image et annule l’effet
des modifications et retouches effectuées.
64
Instant VideoAlbum
Curseur de luminosité : Augmente ou diminue la
luminosité d’ensemble d’une image. Utilisez cette
fonction pour corriger une image trop sombre ou trop
claire.
Curseur de contraste : Augmente ou diminue le
contraste d’ensemble d’une image. Il est souvent
nécessaire d’associer les réglages du contraste et de la
luminosité pour obtenir un effet optimal.
Curseur de nuance : Modifie la balance des couleurs
d’ensemble d’une image. Utilisez ce curseur pour
corriger une dominante trop marquée affectant
l’ensemble de l’image ou encore pour créer des effets
de couleur particuliers dans des photos.
Curseur de saturation : Augmente ou diminue la
colorimétrie d’ensemble d’une image. En plaçant le
curseur complètement à gauche, les couleurs seront
supprimées de l’image et en le poussant à droite, vous
obtiendrez des couleurs crues sursaturées.
Fractionner
Le bouton Fractionner peut être utilisé
pour diviser le chapitre vidéo ou la scène actuellement
sélectionnée en deux clips vidéo distincts, le
fractionnement étant effectué à l’emplacement de
l’image actuellement affichée.
Chapitre 8: Edition de vidéo et photos
65
ZONE D’AFFICHAGE DES INFORMATIONS
Le texte au-dessous de la fenêtre de prévisualisation
affiche un résumé des informations essentielles
concernant votre projet, telles que durée globale de la
vidéo et des menus, nombre de chapitres et de pages de
menu, format de sortie et capacité du disque, espace
restant sur le disque de destination ainsi que durée et
type de l’objet actuellement sélectionné.
66
Instant VideoAlbum
Chapitre 9 :
Réaliser des étiquettes et
des inserts
Après avoir tourné votre vidéo, vous avez compilé
votre projet et gravé votre disque. Il ne vous reste plus
à présent qu’à ajouter une dernière touche de
professionnalisme à votre production vidéo en réalisant
une étiquette pour votre disque et un insert pour en
habiller le boîtier.
Avec Instant VideoAlbum, vous serez étonné de voir la
rapidité de cette opération. Il est en effet extrêmement
simple de réaliser des étiquettes de niveau
professionnel grâce aux styles de menu et noms de clip
utilisés pour créer automatiquement les éléments
suivants :
• une étiquette de disque
• une jaquette et un insert pour le boîtier (pour les
Video CD et Super Video CD)
• une jaquette de DVD.
Vous avez bien entendu la possibilité d’imprimer
uniquement les éléments de votre choix pour chaque
projet, d’imprimer les étiquettes et jaquettes générées
automatiquement ou encore de les éditer dans le
dialogue Créer des étiquettes personnalisées.
Chapitre 9: Réaliser des étiquettes et des inserts
67
LE DIALOGUE CREER DES ETIQUETTES
PERSONNALISEES
Ouvrez la boîte de dialogue
Créer des étiquettes personnalisées en cliquant sur le
bouton Imprimer étiquettes en bas à gauche de la
fenêtre Gravure ou en cliquant sur le bouton OK du
dialogue affiché à l’issue de la gravure du disque.
Onglets Types d’étiquette
Les quatre onglets situés dans le haut du dialogue vous
permettent de choisir le type d’insert ou d’étiquette à
éditer dans la fenêtre d’édition. Il existe quatre types
différents :
68
Instant VideoAlbum
Étiquette de CD/DVD
C’est l’étiquette apposée directement sur
le disque. Étant donné que les disques DVD, VCD et SVCD ont tous la même dimension (à savoir celle d’un
CD audio ordinaire), le même modèle est utilisé quel
que soit le format de sortie.
Insert CD
Il s’agit d’un simple feuillet plié en deux
de manière à former un livret visible sur la face
extérieure avant et à l’intérieur du boîtier VCD ou SVCD.
Jaquette arrière CD
Cette jaquette est placée à l’arrière d’un
boîtier VCD ou S-VCD. Le texte est visible à l’arrière
du boîtier ainsi que sur les côtés gauche et droit.
Insert DVD
Il s’agit d’un simple feuillet à glisser
derrière la pellicule plastique à l’extérieur du boîtier de
DVD dont il recouvre la face avant, la tranche et
l’arrière.
La barre d’outils Edition
Ces six boutons permettent d’accéder aux fonctions
principales du dialogue d’édition Créer des étiquettes
Chapitre 9: Réaliser des étiquettes et des inserts
69
personnalisées. L’édition du texte et des images est
réalisée au moyen de la souris et du clavier dans la
fenêtre d’édition située au-dessous.
Arrière-plan
L’arrière-plan par défaut utilisé par Instant
VideoAlbum est l’arrière-plan sélectionné pour le
menu de votre disque. Vous pouvez changer cette
image en cliquant sur le bouton Arrière-plan.
Choisissez alors dans la fenêtre de sélection de fichier
une image enregistrée sur votre ordinateur à utiliser
comme arrière-plan. L’image sélectionnée sera ajustée
au format de l'étiquette choisi.
Ajouter une image
Ce bouton ouvre également une fenêtre de
sélection de fichier dans laquelle vous pourrez choisir
une image enregistrée sur votre ordinateur. Cette image
sera superposée à l’image d’arrière-plan. Vous pouvez
en modifier la taille, la forme et la position dans la
fenêtre d’édition.
Remplacer l’image
Ce bouton est disponible uniquement
lorsqu’une image d’avant-plan a été
sélectionnée dans la fenêtre d’édition.
(Voir « La fenêtre d'édition » page 73
pour davantage d’informations.)
70
Instant VideoAlbum
Une fenêtre de sélection de fichier s’ouvre pour vous
permettre de sélectionner un nouveau fichier d’image
destiné à remplacer l’image sélectionnée auparavant
tout en conservant sa taille, sa forme et sa position.
Ajouter un texte
Ce bouton active un menu proposant
quatre types de texte à ajouter à votre réalisation en
cours. Les quatre types de texte sont les suivants :
• Texte simple : Cette option génère une zone de texte
permettant de positionner, d’étirer et d’incliner un
texte de votre choix. Un texte simple ne pourra en
revanche pas prendre en charge les fonctions de
contour et d’ombrage proposées par les autres types
de texte.
• Texte circulaire : Le texte circulaire possède les
mêmes propriétés que le texte simple mais, au lieu
d’être aligné sur une ligne droite, il suit le bord d'une
ellipse et est donc destiné en priorité aux étiquettes
de disque.
• Texte en angle : Cette zone de texte permet de
placer facilement le texte dans un angle. (Pour
obtenir un effet semblable avec d’autres zones de
texte, voir « Rotation d’un objet » page 77.)
• Texte extensible : Pour un effet de perspective
spectaculaire, utilisez le texte extensible. Ce type de
texte peut être déformé pour créer un effet de
perspective en étirant les angles à l’aide de la souris.
Pour de plus amples informations sur les différentes
possibilités de modifier la taille, la position, les
proportions et angles des zones de texte, voir « La
Chapitre 9: Réaliser des étiquettes et des inserts
71
fenêtre d’édition » page 73. Pour modifier le texte
proprement dit ou bien la police, le style et la couleur,
veuillez consulter la rubrique « Les commandes du
texte » page 78.
Re-créer
Lorsque vous ouvrez pour la première fois
le dialogue Créer des étiquettes personnalisées à partir
d’un nouveau projet d’Instant VideoAlbum, une série
de modèles par défaut est créée automatiquement pour
vos étiquettes et inserts. Ces modèles se basent sur les
caractéristiques de votre production dont le style de
menu choisi et les noms des clips et images.
Si vous désirez que soient prises en compte les
modifications ou ajouts apportés au projet après la
création des modèles par défaut, cliquez sur le bouton
Re-créer Les modèles d’étiquettes en cours sont
remplacés par une nouvelle série selon la même
procédure qu’à la première ouverture de l’éditeur Créer
des étiquettes personnalisées pour ce projet.
Lorsque vous cliquez sur le bouton Re-créer, Instant
VideoAlbum affiche une liste contenant différents
styles. Choisissez un style parmi ceux proposés puis
cliquez sur OK. Vous pouvez essayer plusieurs styles
afin de déterminer celui qui convient le mieux à votre
projet.
72
Instant VideoAlbum
Remarque : Notez que les modifications effectuées
pour personnaliser les étiquettes et inserts générés
automatiquement seront perdues si vous cliquez sur le
bouton Match project/Adapter au projet. Suivant les
cas, il pourra donc être préférable de mettre à jour
certains éléments individuellement si les changements
apportés au projet sont minimes.
Imprimer
Pour imprimer vos étiquettes et inserts,
cliquez sur le bouton Imprimer. La boîte de dialogue
Imprimer des étiquettes personnalisées s’ouvre et vous
permet de spécifier les paramètres d’impression. Pour
de plus amples informations, voir « Le dialogue
Imprimer des étiquettes personnalisées » page 79.
La fenêtre d’édition
La fenêtre d’édition constitue la fenêtre de travail
principale pour personnaliser vos étiquettes et inserts
dans le dialogue Créer des étiquettes personnalisées.
Vous pouvez facilement et rapidement modifier la taille,
la forme et l’orientation des objets – images et zones de
texte – de l’étiquette en cours à l’aide du clavier ou de
la souris.
Chapitre 9: Réaliser des étiquettes et des inserts
73
Vous pouvez éditer aussi bien les objets créés pour
vous par Instant VideoAlbum que ceux ajoutés
manuellement.
Images et texte
Vous pouvez éditer la taille, la forme et l’angle des
objets en procédant de la même façon pour le texte et
les images.
Pour éditer les autres propriétés de la zone de texte – la
police, le style et le texte lui-même – voir « Les
commandes du texte » page 78.
Edition avec lignes de référence et de
positionnement
En haut et en bas de la fenêtre d’édition se trouvent des
règles sur lesquelles sont placées à intervalles réguliers
lignes de référence gris clair. Ces lignes vous aideront
à positionner et à aligner les objets.
Vous pouvez également ajouter des lignes de
positionnement à la fenêtre d’édition en doublecliquant sur la position de votre choix sur la règle
74
Instant VideoAlbum
horizontale ou verticale. Lorsque vous amenez une
zone de texte ou une image avec la souris à proximité
d’une ligne de positionnement, l’objet est
automatiquement « attiré » par celle-ci, ce qui permet
d’obtenir un alignement parfait.
Pour ajuster la position d’une ligne de positionnement
que vous avez créée, déplacez le pointeur de la souris le
long de la règle de la fenêtre d’édition pour faire
apparaître le curseur de positionnement puis cliquez sur
la ligne et déplacez-la jusqu’à l’emplacement voulu.
Pour supprimer une ligne de positionnement, doublecliquez sur la position correspondante sur la règle.
Sélectionner un objet
Cliquez sur un objet pour
le sélectionner. Lorsqu'un
objet est sélectionné, un
cadre
rectangulaire
comprenant
plusieurs
poignées apparaît autour.
Cliquez sur ces poignées pour déplacer ou modifier
l’objet. Lorsque le pointeur de la souris se trouve sur un
objet ou sur une poignée pouvant être déplacée, il
prend la forme d’une flèche quadruple.
Édition au moyen des poignées
Les différents types d’objets sont dotés de poignées
plus ou moins nombreuses permettant d’agir sur les
propriétés de l’objet et ses caractéristiques.
Pour activer une poignée, cliquez dessus, déplacez-la
avec la souris jusqu’à l’emplacement voulu puis
relâchez le bouton de la souris. Lorsqu’une poignée est
sélectionnée, le pointeur de la souris prend la forme
Chapitre 9: Réaliser des étiquettes et des inserts
75
d’une version miniature de la flèche affichée lorsque la
souris se trouve sur l’objet principal.
La première fois, vous serez peut-être un peu dérouté
par les nombreuses poignées apparaissant lors de la
sélection d’un objet. Mais avec un peu d’habitude, vous
vous maîtriserez bientôt les diverses possibilités
qu’elles offrent pour manipuler l’objet.
Modifier les dimensions de la zone : Les poignées de
côté, du haut, du bas et d’angle sont utilisées pour
redimensionner un objet. Lorsqu’il s’agit de texte, ces
poignées ne modifient pas la taille du texte mais celle
de la zone dans laquelle le texte est affiché. Vous
pouvez ainsi déterminer avec précision la déformation
des lignes de texte.
Incliner la zone de texte : Les quatre poignées carrées
disposées
à
l’extérieur
des
poignées
de
redimensionnement servent à incliner la zone de texte
verticalement ou horizontalement.
Étirer le texte : Ces deux poignées circulaires
permettent de redimensionner le texte en cours
verticalement ou horizontalement.
Les objets image comportent exactement les mêmes
poignées que celles décrites ci-dessus à l’exception des
deux poignées « d’extension du texte ».
Mise à l’échelle : redimensionner sans modifier
les proportions
Si vous souhaitez simplement modifier la taille d’un
objet sélectionné sans en changer la forme, appuyez sur
la touche Maj. et maintenez-la enfoncée tout en
redimensionnant l’objet avec la souris. Déplacez le
pointeur vers le haut pour agrandir l’objet et vers le bas
pour le réduire.
76
Instant VideoAlbum
Rotation d’un objet
Pour faire tourner un objet, commencez par doublecliquez dessus. Le pointeur de la souris prend alors la
forme d’une croix de repérage qui indique que l’objet
se trouve en mode rotation. Cliquez sur l’objet ou à
côté puis déplacez la souris en rond. L’objet tourne en
suivant le mouvement de la souris, le point sur lequel
vous avez cliqué constituant l'axe de la rotation. Pour
terminer la rotation, relâchez la souris.
Grouper des objets
Si vous désirez repositionner ou faire pivoter plusieurs
objets à la fois, commencez par cliquer avec le bouton
gauche de la souris dans une partie vide de la fenêtre
d’édition (c’est-à-dire pas sur un objet). Cliquez pour
créer un cadre de sélection transparent et étendez-le
avec la souris de manière à sélectionner les objets à
regrouper. Tous les objets contenus, même
partiellement, dans ce cadre sont regroupés
temporairement lorsque vous relâchez la souris. Vous
pouvez ainsi les manipuler comme un objet unique afin
de les repositionner et de les déplacer à votre
convenance. Le regroupement est matérialisé par une
ligne bleu clair entourant chacun de ces objets tant que
le groupement est actif. Pour dissocier les éléments,
cliquez dans la fenêtre d’édition en dehors des objets
groupés.
Chapitre 9: Réaliser des étiquettes et des inserts
77
Les commandes du texte
Au-dessous de la fenêtre d’édition se trouve une série
de commandes permettant de modifier l’apparence du
texte qui se trouve dans la zone de texte actuellement
sélectionnée.
Cliquez sur les boutons gras ou italiques pour activer
ou annuler ces styles pour l’objet texte sélectionné ou
sélectionnez une police dans la liste de polices
déroulante.
Le bouton Couleur des polices situé
sur la droite de la liste déroulante
des polices permet d’ouvrir un
menu contextuel proposant deux
séries d’options. Les trois premiers
éléments vous permettent de choisir
les couleurs pour le texte sélectionné, le contour et
l'ombrage. Les options de la deuxième partie
permettent d’activer ou de désactiver ces trois attributs.
Désactivez le paramètre Remplissage, par exemple,
pour créer un texte avec des caractères évidés laissant
apparaître l’arrière-plan.
78
Instant VideoAlbum
Le dialogue Imprimer des étiquettes
personnalisées
Pour accéder à cette boîte de dialogue,
appuyez sur le bouton Imprimer du dialogue Créer des
étiquettes personnalisées. Elle contient trois zones
principales.
La zone Papiers
Sur la gauche se trouve la liste des types d’étiquettes
imprimables. Choisissez le type de papier que vous
désirez utiliser.
La zone de prévisualisation
Cette zone vous permet de visualiser le résultat de
l’impression de votre étiquette une fois imprimée.
Seuls les types d’étiquettes et d’inserts pouvant être
utilisés avec ce type de papier sont affichés. Si
plusieurs possibilités existent, vous pouvez les faire
défiler en cliquant sur les étiquettes dans la
prévisualisation.
Une option utile pour les feuilles contenant deux
étiquettes de disque permet de ne pas imprimer
d’étiquette en double : si vous n’avez besoin que d’une
étiquette, inutile d’user de l’encre à en imprimer une
deuxième. Cliquez sur la seconde étiquette dans la
prévisualisation pour l’effacer. L'impression sera plus
rapide et plus économique.
Chapitre 9: Réaliser des étiquettes et des inserts
79
La zone Commandes
Cette zone
commandes.
contient
deux
grands
groupes
de
La première, Imprimante, vous permet de sélectionner
l’imprimante à utiliser dans une liste déroulante
comprenant les imprimantes installées dans votre
système. Le bouton Paramètres donne accès aux
options disponibles pour l’imprimante choisie. Le
bouton Etalonnage quant à lui ouvre l’Assistant
d’étalonnage qui contient toutes les instructions
nécessaires pour l’étalonnage de votre imprimante en
vue d’obtenir les meilleurs résultats possibles. Cette
opération d’étalonnage n’est requise que lors de la
première impression d’étiquettes. À moins de
problèmes d’alignement, vous n’aurez plus à retourner
par la suite dans l’Assistant d’étalonnage.
Le deuxième groupe de commandes, Papier contient
également la commande Nombre d’exemplaires qui
vous permet de spécifier le nombre d’exemplaires de
l’étiquette à imprimer. Nous vous recommandons de
toujours imprimer une page de test afin de vérifier les
réglages et l’étalonnage avant d’imprimer plusieurs
exemplaires. Le bouton Imprimer déclenche
l’impression avec les options choisies dans la boîte de
dialogue.
80
Instant VideoAlbum
Conseils pour l’impression
La première version d’Instant VideoAlbum prend en
charge les types de papier fabriqués par Neato.
Choisissez votre type d’étiquette spécifique dans la
liste de la boîte de dialogue. Les versions ultérieures
d’Instant VideoAlbum devraient assurer la prise en
charge d’autres types d’étiquettes. Pour de plus amples
informations, veuillez consulter :
http://www.pinnaclesys.com/neato
Lorsque vous insérez une feuille d’étiquettes vierge
dans votre imprimante, assurez-vous de bien aligner les
repères du papier. Il est impératif de respecter
scrupuleusement les recommandations du fabricant
concernant l’utilisation du papier spécial pour
l’impression des étiquettes et inserts.
Chapitre 9: Réaliser des étiquettes et des inserts
81
Annexe A:
Support/Assistance
Technique
Pinnacle Systems vous offre un service gratuit 24 h/24
qui permet aux utilisateurs de résoudre eux-mêmes
leurs problèmes. Vous avez la possibilité de trouver la
réponse à vos questions 7 jours/7, 24h/24.
Vous trouverez cette assistance technique à l’adresse
suivante : http://www.pinnaclesys.com
Cliquez sur Support et sélectionnez votre produit dans
la liste. Dans la catégorie « Support interactif »,
sélectionnez de nouveau votre produit et vous pourrez
ensuite sélectionner l’une des options suivantes .
Questions souvent posées/FAQ
C’est la meilleure façon d’obtenir des réponses à vos
questions. Vous trouverez ici des centaines de
problèmes techniques regroupés par thèmes et leurs
solutions. Ils sont affichés dans l’ordre des 20 questions
les plus souvent lues. En outre vous pouvez trier les
documents également par catégorie de problèmes.
Utilisez alors le menu déroulant « Catégorie ».
Pour obtenir des réponses à des questions particulières,
utilisez la fonction de recherche
Annexe A: Support Technique
83
Posez une question et vous aurez la réponse
Il vous suffit d’indiquer votre question ou le symptôme
de votre problème, et vous obtiendrez une liste des
solutions les plus évidentes. Si vous n’obtenez aucune
solution satisfaisante, reformulez votre question. Au
lieu de « j’obtiens des messages d’erreur », vous
pourriez inscrire par exemple « j’ai obtenu des
messages d’erreur lors de l’installation du logiciel ».
Au lieu de poser une question concrète, vous pouvez
sélectionner, dans la liste déroulante « Catégorie »,
l’une des fonctions principales de votre produit ou un
thème général. Les dix questions les plus souvent
posées dans la catégorie que vous avez choisie et les
solutions correspondantes sont alors affichées.
Forum de discussion
Plus de 100.000 utilisateurs enregistrés utilisent ce
service gratuit. Visitez aussi le forum de discussion en
ligne de Pinnacle Systems, afin de voir si votre
question a déjà été posée et si une réponse adaptée a été
trouvée. Pour cela posez votre question dans le forum
de discussion, et vous recevrez de l’aide de Pinnacle
Systems ou d’autres utilisateurs.
Le forum de discussion vous propose une fonction de
recherche : si vous indiquez par exemple « mauvaise
image », des contributions à ce thème sont affichées.
84
Instant VideoAlbum
Assistance par e-mail
Si vous n’avez pas pu trouver de réponse à vos
questions sur notre site internet, Pinnacle Systems vous
propose également une assistance technique par e-mail.
Nous répondons aux e-mails dans les délais les plus
courts possibles. Veuillez pour cela utilisez le champ
« Poser une question ». Avant d’envoyer l’e-mail, cinq
solutions vous seront proposées pour résoudre votre
problème. Veuillez les lire avec attention, car plus de
70% des clients trouvent des réponses adaptées dans
ces solutions proposées.
Assistance technique supplémentaire
Si vous ne parvenez toujours pas à résoudre votre
problème, consultez Pinnacle Service & Support Center
installé avec votre logiciel Instant VideoAlbum.
Sous l’option Démarrer/Programmes de Windows,
cliquez sur Pinnacle Instant VideoAlbum/Pinnacle
Service & Support Center et sélectionnez votre pays.
Vous obtiendrez diverses informations concernant
l’assistance technique supplémentaire ainsi que le
numéro de téléphone du service à contacter.
Annexe A: Support Technique
85
Annexe B:
Contrat de Licence
Accord de licence d'utilisateur final de Pinnacle
Cet accord de licence d'utilisateur final (« Licence ») est un accord
juridique entre vous et Pinnacle Systems (« Pinnacle ») concernant le
logiciel de Pinnacle et sa documentation (le « Logiciel »). LISEZ
ATTENTIVEMENT LA LICENCE SUIVANTE. L'UTILISATION
DU LOGICIEL SIGNIFIE QUE VOUS ACCEPTEZ CETTE
LICENCE. SI VOUS N'EN ACCEPTEZ OU N'EN COMPRENEZ
PAS LES TERMES, N'INSTALLEZ PAS LE LOGICIEL ET
RENVOYEZ IMMÉDIATEMENT LE PRODUIT AU REVENDEUR
À VALEUR AJOUTÉE AUPRÈS DUQUEL VOUS VOUS L'ÊTES
PROCURÉ.
1. Octroi de licence. Sous réserve des restrictions énoncées cidessous, cette Licence vous accorde le droit non exclusif et perpétuel
de (a) installer le Logiciel sur un ordinateur unique ; (b) utiliser ou
autoriser l'utilisation du Logiciel sur un ordinateur unique ; (c) faire
une copie du Logiciel, dans une forme lisible par les ordinateurs,
uniquement à des fins de sauvegarde, à condition que vous incluiez
tous les avis sur le copyright et toutes les marques privatives sur cette
copie, et (d) transférer le Logiciel et cette Licence à un tiers si celui-ci
accepte les termes et conditions de cette Licence. Si vous transférez le
Logiciel, vous devez transférer en même temps toutes ses copies à la
même personne, ou détruire les copies que vous n'avez pas transférées.
Si vous transférez une copie du Logiciel à une autre personne, votre
Licence sera automatiquement résiliée.
2. Restrictions concernant la licence. Vous n'êtes pas autorisé, ni
n'avez le droit d'autoriser quiconque, à (a) louer, bailler, vendre, prêter
ou transférer de quelque manière que ce soit le Logiciel ou n'importe
lesquels de vos droits et obligations dans le cadre de cette Licence ; (b)
installer le Logiciel sur un réseau en vue de son utilisation par
plusieurs utilisateurs, sauf si chacun de ces utilisateurs a acheté une
licence d'utilisation ; (c) rétroconcevoir, décompiler ou désassembler
le Logiciel ou le matériel, en tout ou en partie ; (d) supprimer ou
détruire tout avis sur le copyright ou autres marques privatives du
Logiciel ou de logiciels de tierces parties ; (e) modifier ou adapter le
Logiciel, fusionner le Logiciel avec un autre programme ou créer des
oeuvres dérivées basées sur le Logiciel ; (f) faire des copies du
Annexe B: Contrat de Licence
87
Logiciel ou distribuer celui-ci, dans un but lucratif ou non, sauf tel
qu'expressément prévu plus haut ; (g) effectuer toute altération,
modification, connexion, déconnexion, amélioration ou mise au point
du Logiciel ou utiliser celui-ci d'une manière autre que celle décrite
explicitement dans la documentation qui l'accompagne et dans cette
Licence, et (h) offrir en sous-licence, transférer ou céder cette Licence
ou n'importe lesquels des droits et obligations qui vous sont octroyés
dans le cadre de celle-ci, sauf tel que prévu explicitement dans cette
Licence. Tout transfert ou cession prétendus seront considérés sans
effet.
3. Restrictions concernant l'exportation. L'exportation et la
réexportation des produits logiciels Pinnacle sont régies par les
réglementations de l'administration de l'exportation des États-Unis
d'Amérique (United States Export Administration Regulations), et il
est interdit d'exporter ou de réexporter ces produits à tout pays vers
lequel les États-Unis d'Amérique interdisent l'exportation de
marchandises. De plus, il est interdit de distribuer les logiciels
Pinnacle aux personnes qui figurent sur les listes Table of Denial
Orders, Entity List ou List of Specially Designated Nationals. En
téléchargeant ou utilisant un produit logiciel Pinnacle, vous certifiez
que vous n'êtes pas ressortissant d'un pays vers lequel les États-Unis
d'Amérique interdisent l'exportation de marchandises, et que vous ne
figurez pas dans les listes Table of Denial Orders, Entity List ou List
of Specially Designated Nationals.
4. Propriété. La licence octroyée par la présente ne constitue pas le
transfert ou la vente des droits de propriété du Logiciel. À l'exception
des droits de licence octroyés ci-dessus, Pinnacle conserve tous ses
droits sur le Logiciel, y compris ses droits de propriété intellectuelle.
Le Logiciel est protégé par les lois sur la propriété intellectuelle
pertinents, y compris les lois sur le copyright des États-Unis
d'Amérique et des traités internationaux.
5. Propriété exclusive de tierces parties. Ce Logiciel peut contenir
la propriété exclusive de tierces parties, cédée sous licence à Pinnacle.
Votre utilisation du Logiciel est expressément sujette à votre accord
de ne pas supprimer tout avis sur le copyright ou toute marque
privative du logiciel de tierces parties.
6. Sécurité. Vous acceptez qu'afin de protéger l'intégrité de certains
contenus de tierces parties, Pinnacle et/ou ses concédants de licence
puissent télécharger et installer automatiquement sur votre ordinateur
des mises à jour du Logiciel reliées à la sécurité. Ces mises à jour
peuvent nuire au Logiciel (et à tout autre logiciel qui en dépend), en
vous empêchant notamment de copier et/ou de lire un contenu
sécurisé, c'est-à-dire protégé par la gestion des droits numériques.
88
Instant VideoAlbum
Dans ce cas, Pinnacle et/ou ses concédants feront un effort
raisonnable pour afficher rapidement sur le site Web de Pinnacle des
avis expliquant la mise à jour reliée à la sécurité, et des instructions
destinées aux utilisateurs finaux sur la manière de se procurer une
nouvelle version ou une mise à jour du Logiciel leur permettant de
bénéficier à nouveau de l'accès à un contenu sécurisé et aux
fonctionnalités associées.
7. Termes et résiliation. Cette Licence entrera en vigueur dès
l'installation du Logiciel et sera résiliée suivant : (a) votre non-respect
de l'un des termes de cette Licence ; (b) le renvoi, la destruction ou
l'effacement de toutes les copies du Logiciel en votre possession, ou
(c) le transfert du Logiciel et de cette Licence à un tiers conformément
à la Section 1(d). Les droits de Pinnacle et vos obligations resteront en
vigueur après la résiliation de cette Licence.
8Garantie limitée. Pinnacle garantit au détenteur d'origine de la
licence que le Logiciel fonctionnera conformément à la
documentation qui l'accompagne pendant une période de 30 jours
après sa date d'achat (« Garantie limitée »). La responsabilité de
Pinnacle et votre seule voie de recours en cas de rupture de la
Garantie limitée se limitent, à la discrétion de Pinnacle, à la réparation
ou au remplacement du Logiciel renvoyé à Pinnacle ne satisfaisant
pas aux exigences de cette garantie. Cette Garantie limitée sera
annulée si la défaillance du logiciel est dûe à un accident, un mauvais
traitement, ou une utilisation abusive ou incorrecte. Tout Logiciel de
remplacement sera garanti pendant le reste de la période de garantie
originale, ou 30 jours, selon celle de ces deux périodes qui est le plus
longue.
9. AUCUNE AUTRE GARANTIE N'EST OFFERTE. À
L'EXCEPTION DE CE QUI PRÉCÈDE, LE LOGICIEL EST LIVRÉ
« TEL QUEL ». VOUS ASSUMEZ TOUTE RESPONSABILITÉ EN
MATIÈRE DE QUALITÉ ET DE PERFORMANCE DU LOGICIEL.
DANS TOUTE LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI EN
VIGUEUR, PINNACLE DÉCLINE TOUTE GARANTIE,
EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y
LIMITER,
TOUTE
GARANTIE
IMPLICITE
DE
COMMERCIALITÉ, D'ABSENCE DE CONTREFAÇON ET
D'APTITUDE À L'EMPLOI. LE CONCÉDANT DE LICENCE NE
GARANTIE PAS QUE LES FONCTIONNALITÉS DU LOGICIEL
SATISFAIRONT À VOS BESOINS, FONCTIONNERONT DE
MANIÈRE CONTINUELLE OU NE PRÉSENTERONT AUCUN
DÉFAUT.
10. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ. VOUS ACCEPTEZ
QU'EN AUCUN CAS PINNACLE NE SAURAIT ÊTRE TENU
Annexe B: Contrat de Licence
89
RESPONSABLE DE QUELQUES DOMMAGES ACCESSOIRES,
PARTICULIERS, INDIRECTS OU PUNITIFS QUE CE SOIT,
MÊME SI PINNACLE A ÉTÉ PRÉVENU DE LA POSSIBILITÉ DE
TELS DOMMAGES. EN AUCUN CAS LA RESPONSABILITÉ DE
PINNACLE NE SAURAIT DÉPASSER LE PRIX TOTAL PAYÉ
POUR LE LOGICIEL. Certains pays n'autorisant pas la limitation ou
l'exclusion des dommages accessoires, il se peut que les limitations cidessus ne s'appliquent pas à vous.
11. Général. Cette Licence est régie par les lois de l'état de Californie et
les lois fédérales des États-Unis d'Amérique, et ne fait pas référence aux
principes de conflits de lois. Les cours fédérale et d'État du comté de
Santa Clara, Californie auront juridiction pour juger toute dispute
provenant de cette Licence, et vous consentez à la juridiction personnelle
des cours fédérales et d'État du comté de Santa Clara, Californie. Cette
licence représente le seul accord entre vous et Pinnacle, et remplace toute
autre communication relative au Logiciel. Aucune modification de cette
Licence n'entrera en vigueur, sauf si elle est effectuée par écrit et signée
par les deux parties. Si une disposition de cette Licence est jugée nulle ou
inapplicable, le reste de cette Licence restera pleinement en vigueur.
90
Instant VideoAlbum
Index
1
1394 See IEEE-1394
8
8mm
Equipement vidéo 8
A
Abréviations et conventions 8
Accord de licence d'utilisateur final
87
Accord de licence d'utilisateur final
87
Acquisition vidéo
Disque dur requis 2
Affichage de la vidéo en cours
d’importation 14
Afficher les noms de chapitre durant
la lecture 55
Aide See Aide en ligne
Aide en ligne
Bouton 7
Conseils d’utilisation 7
Types de 7
Ajuster la luminosité
Vidéo 62
Analogique
Définition 8
Arrière-plan
styles de menu 40
Assistance par e-mail 85
Assistance technique 6
Audio
Détection automatique du rythme
59
Lecture en boucle 43
Piste son 58
Index
B
Bande vidéo
Position actuelle 13
Bandes See Bandes vidéo
Bandes vidéo
DV 8
Barre d’avancement de la gravure
36
Barre d’outils Edition (pour la
création d'étiquettes
personnalisées) 69
Boîte de dialogue Paramètres des
supports de sortie 20
Boîtes de dialogue See Fenêtres
Bouton Arrêter l’importation 15
Bouton Changer la vignette 60
Bouton Démarrer l’importation 15
Bouton Fractionner 65
Bouton Imprimer étiquettes 68
Bouton Options du projet 55
Bouton Retoucher 60
Bouton Vérifier le support 22
Boutons
Aide 7
Arrêter l’importation 15
Commande de défilement 13
Démarrer l’importation 15
Importer vidéo 14
Imprimer étiquettes 68
Infobulles pour 7
Navigation DVD 31
Sur les pages de menu 9
Vérifier le support 22
Boutons de commande (commandes
de défilement) 13
Boutons Source de l’importation 12
C
Câbles et connecteurs
91
Analogique 8
Cadres
styles de menu 41
Caméra See Caméscope
Caméscope
Importer à partir de 12
Mode activé 13
Raccordement 6
Caméscopes
DV 8
Caractéristiques techniques 3
Formats d’entrée 3
Formats de sortie 4
Carte graphique
Compatible DirectX 2
Carte son
Compatible DirectX 2
Catalogue des styles 27
Aucun menu 28
Style de menu personnalisé 28
CD
Etiquette 69
Insert 69
Jaquette arrière 69
CD-R, CD-RW 21
Chapitres 50
Afficher les noms durant la
lecture 55
Changer la vignette 60
Fondu au noir 55
Fractionner 65
Options des chapitres 56
Options des diaporamas 57
Options vidéo 56
Retour au menu 55
Chapitres vidéo 50
Convertir 50
Fermer 50
Insérer un repère de chapitre 50
Ouvrir 50
Supprimer un repère de chapitre
50
Visualiser les scènes 50
Commandes
Film 32
Infobulles pour 7
Commandes de défilement 13
92
Commandes de lecture du film 32
Composite
Câbles et connecteurs 8
Configuration
Equipement 2
styles de menu 42
Configuration requise 2
Disque dur 2
Ordinateur 2
Contrat de licence 5
Contrat de Licence 87
Conventions clavier 10
Conventions et abréviations 8
Conversion des formats de fichiers
38
Copier des objets 49
Couleur
Correction automatique 61
Création de DVD et VideoCD
Création en trois étapes 1
Création en trois étapes 1
Créer un diaporama 16
D
Dialogue Créer des étiquettes
personnalisées 68
Barre d’outils Edition 69
Dialogue Éditer la vidéo 46
Bouton Fractionner 65
Bouton Retoucher 60
Fenêtre de prévisualisation 47,
53
Liste des éléments de base 46,
47
Outils d’édition et options 47
Outils de retouche photo 63
Outils de retouche vidéo 61
Outils et options d’édition 54
Zone d’affichage des
informations 47, 66
Dialogue Imprimer des étiquettes
personnalisées 79
Commandes 80
Conseils pour l’impression 81
Nombre d’exemplaires 80
Papiers 79
Instant VideoAlbum
Paramètres 80
Prévisualisation 79
Sélectionner une imprimante 80
Dialogue Options d’édition 55
Dialogue Paramètres 20
Diaporamas 51
Afficher chaque diapo
indéfiniment 58
Afficher chaque diapos durant x
secondes 59
Ajuster à la bande-son 59
Changer la vignette 60
Convertir 51
création 16
Détection automatique du rythme
59
Fermer 51
Insérer un repère de chapitre 51
Options des chapitres 57
Ouvrir 51
Supprimer un repère de chapitre
51
Transitions 59
Visionner les scènes 51
Digital8
Voir ‘DV’ 8
DirectX
Carte graphique 2
Carte son 2
Disque
Gravure 35
Prévisualisation 32
Disque dur
Requis 2
Test des performances 2
Transfert de vidéo sur 11
DV
Définition 8
Installation de l’équipement 6
DVD
Boutons de navigation 31
Création 1
Description 21
Etiquette 69
Inscriptible 22
Insert 69
MPEG audio 25
Index
Sélection du type de support 21
Sélectionner comme format de
sortie 21
E
Ecran TV 11, 32
Éditer au moyen des poignées 75
Editer des photos
Dialogue Éditer la vidéo 46
Éditer des photos
Fenêtre de prévisualisation 47
Liste des éléments de base 46,
47
Outils et options d’édition 54
Editer la vidéo
Dialogue Éditer la vidéo 46
Éditer la vidéo
Fenêtre de prévisualisation 47
Liste des éléments de base 46,
47
Outils et options d’édition 54
Edition de photos
Introduction 45
Édition de photos
Fenêtre de prévisualisation 53
Outils et options d’édition 47
Zone d’affichage des
informations 47, 66
Edition de vidéo
Introduction 45
Édition de vidéo
Fenêtre de prévisualisation 53
Outils et options d’édition 47
Zone d’affichage des
informations 47, 66
Eléments de base
Définition 8
Liste des éléments de base 17
Renommer 17
Supprimer 17
Enregistrement
D’Instant VideoAlbum 5
Et assistance technique 6
Equipement
Vidéo See Equipement vidéo
Equipement vidéo
93
Analogique 8
Installation 6
Espace disque requis 2
Etiquettes et inserts See
Personnaliser ses étiquettes
Ajouter un texte 71
Ajouter une image 70
Arrière-plan 70
Création 68
Edition 69
Etiquette CD/DVD 69
Imprimer 73
Insert CD 69
Insert DVD 69
Jaquette arrière CD 69
La fenêtre d’édition 73
onglets 68
Re-créer 72
Remplacer une image 70
Étiquettes et inserts
Commandes du texte 78
Conseils pour l’impression 81
Couleur des polices 78
Edition des images 74
Edition du texte 74
Grouper 77
Imprimer des étiquettes
personnalisées 79
Lignes de positionnement 74
Lignes de référence 74
Mise à l’échelle 76
Poignées 75
Rotation 77
Sélectionner des objets 75
Texte en gras 78
Texte en italiques 78
Explorateur de Windows
Importer des images 52
F
FAQs (Questions souvent posées)
83
Fenêtre Compteur 13
Fenêtre de prévisualisation 29
Boutons de navigation DVD 31
94
Commandes de lecture du film
32
Dialogue Éditer la vidéo 47, 53
Ecran TV 32
Navigation à l’aide du curseur
33
Outils 53
Pavé numérique 31
Télécommande 30
Zone d’affichage des
informations 66
Fenêtre de prévisualisation
(importation vidéo) 14
Fenêtre des fichiers importés 17
Fenêtre Gravure 35
Fenêtre Importer 11
Fenêtres
Boîte de dialogue Paramètres des
supports de sortie 20
Compteur (commandes de
défilement) 13
Dialogue Importer vidéo 14
Fichiers importés 17
Gravure 35
Importer 11
Prévisualisation 29
Fichier vidéo 8
Fichiers
Conversion 38
Définition 8
Fichiers temporaires 36
Importés 17
Modifier le dossier des fichiers
temporaires 37
Supprimer les fichiers
temporaires 37
Fichiers temporaires 36
Modifier le dossier 37
Supprimer 37
FireWire See IEEE-1394
Fondu au noir 55
Format d’entrée 3
Format de sortie 4
Paramètres du disque 21
Forum
de discussion 84
Forum de discussion 84
Instant VideoAlbum
G
Gravure
Conversion des fichiers 38
Fichiers temporaires 36
Modifier le dossier des fichiers
temporaires 37
Supprimer les fichiers
temporaires 37
H
Hi8
Equipement vidéo 8
I
IEEE-1394
Avec sources DV 12
Câble DV 6
IEEE-1394 compatible OHCI See
IEEE-1394
iLink See IEEE-1394
Images
Affichage plein écran 64
Ajouter une étiquette ou un insert
70
Archive 58
Assemblage 1
Contraste 65
Définir la couleur des bordures
64
Image miroir 63
Importer 52
Luminosité 65
Mode haute résolution 57
Nuance 65
Outils de retouche 63
Rétablir l'image d'origine 64
Retoucher 60
Rogner/Zoomer 63
Rotation à droite 63
Rotation à gauche 63
Saturation 65
Images fixes See Images
Importation 11
Définition 11
Index
Vidéo 12
Importation vidéo
Arrêter 15
Barre d’avancement 15
Démarrer 15
Fenêtre de prévisualisation 14
Importer
Fichiers provenant de
l’Explorateur de Windows
16
Importer des images
Explorateur de Windows 52
Importer la vidéo
Options Source de l’importation
12
Importer vidéo
Bouton 14
Bouton Importer vidéo 14
Dialogue 14
Imprimante
Etalonnage 80
Paramètres 80
Infobulles 7
Insérer un repère de chapitre
Chapitres vidéo 50
Diaporamas 51
Installation
Automatique (avec Autorun) 5
Caméscope 6
Logiciel 5
Manuel (sans Autorun) 5
Par défaut 5
Installation automatique 5
Installation du manuel 5
Instant VideoAlbum
Assistance technique 6
Définition 8
Enregistrement 5
Installation du logiciel 5
Introduction 1
Licence du logiciel 5
Mises à jour du logiciel 6
Mises à niveau 6
Support Technique 83
Italiques 10
95
L
Le dialogue Créer un menu
personnalisé 40
Lignes de positionnement (éditeur
d’étiquettes) 74
Lignes de référence (éditeur
d’étiquettes) 74
Liste des éléments de base
Chapitres vidéo 50
Copier des objets 49
Dialogue Éditer la vidéo 46, 47
Diaporamas 51
Mode Icônes 47
Mode Texte 48
Renommer les objets 48
Réorganiser les objets 48
Supprimer des objets 49
Logiciel
Contrat de licence 5
Enregistrement 5
Installer 5
Mises à jour 6
Mises à niveau 6
M
Magnétoscope
Importer à partir de 12
Mode activé 13
MAGNÉTOSCOPE
Installation 6
Magnétoscopes
DV 8
Media
Paramètres 20
Mémoire - minimum requis 2
Menu Aide 7
Menu d’accueil
Style 27
Menu du disque
Aucun menu 28
Choisir un style 27
Style personnalisé 28
Mises à jour
Comment obtenir des 6
Mises à niveau
96
Information sur 6
Mode rapide 25
Modifier le dossier des fichiers
temporaires 37
MPEG audio
Paramètres personnalisés 25
Musique
Lecture en boucle 43
styles de menu 43
N
Navigation
Curseur 33
Dans les pages de menu 30, 33
DVD 31
Navigation à l’aide du curseur 33
Neato 81
Noms de produits 8
Norme TV 22
NTSC
Sélection du format 22
Numérique See DV
Numéro de série 5
O
Objets (éditeur d’étiquettes) 75
Options
Pour l’importation vidéo 12
Options des chapitres
Bouton Options des chapitres
56
Dialogue Options du diaporama
57
Dialogue Options vidéo 56
Options des menus 10
Ordinateur
Configuration minimale 2
Outils de retouche photo 63
Contraste 65
Définir la couleur des bordures
64
Image miroir 63
Luminosité 65
Nuance 65
Rétablir l'image d'origine 64
Instant VideoAlbum
Rogner/Zoomer 63
Rotation à droite 63
Rotation à gauche 63
Saturation 65
Vidéo plein écran 64
Outils de retouche vidéo 61
Ajuster la luminosité 62
Correction automatique de la
couleur 61
Stabilisation 61
Suppression du bruit 61
Outils et options d’édition
Dialogue Éditer la vidéo 47, 54
Options des chapitres 56
Options du projet 55
Outils et options d'édition
Bouton Fractionner 65
Changer la vignette 60
Retoucher 60
P
Page de menu
Définition 9
Pages de menu
Edition 29
Navigation 30, 33
PAL
Sélection du format 22
Par défaut 5
Paramètres
Supports de sortie 20
Paramètres du disque 19
Dialogue Paramètres 20
Format de sortie 21, 22
Mode rapide 25
MPEG audio 25
Paramètres personnalisés 24
Qualité vidéo 23
Support 21
Taux de transfert personnalisé
24
Utilisation du disque 23
Vérifier le support 22
Paramètres personnalisés
Mode rapide 25
MPEG audio 25
Index
Paramètres du disque 24
Taux de transfert 24
Pavé numérique 31
Pinnacle Instant VideoAlbum See
Instant VideoAlbum
Poignées (Éditeur d’étiquettes) 75
Présentation 1
Prévisualisation
Boutons de navigation DVD 31
Commandes de lecture du film
32
Disque 32
Ecran TV 32
Navigation 30
Navigation à l’aide du curseur
33
Pavé numérique 31
Projet 29
Télécommande 30
Projet
Edition 29
Prévisualisation 29, 32
Q
Qualité vidéo 23
Automatique 23
Bonne qualité vidéo 24
Meilleure qualité vidéo 24
Sélection 23
Taux de transfert 23
R
Raccordement du caméscope 6
RAM See Mémoire
RCA See Composite
Renommer
Eléments de base 17
Renommer les objets 48
Réorganiser les objets 48
Retour au menu 55
S
Scène 9
Scènes
97
Assemblage 1
Changer la vignette 60
Définition 9
Détection automatique des scènes
17
Edition 29
Fractionner 65
Lecture 31
Navigation 31
Sélection avec la souris 10
Sélection de la langue 5
Sélection des styles See Styles
Sélection du style 27
Bouton 27
Fenêtre 27
Séquences vidéo See Scènes
Setup See Installation
Stabilisation 61
Styles See Styles de menu
Styles de menu 39
Arrière-plans 40
Cadres 41
Conception graphique 40
Configuration 42
Musique 43
Personnalisation 39
Polices 42
Sélection 1
Type 42
Styles de menu personnalisés 39
Arrière-plans 40
Cadres 41
Configuration 42
Lecture audio en boucle 43
Musique 43
Type 42
Styles de menus 27
Aucun menu 28
Catalogue des styles 27
Choisir un style 27
Style personnalisé 28
Super-VideoCD See S-VCD
Support SeeSupport Technique
Choix du 29
Format 21
Type 21
Vérifier 22
98
Support de sortie
Format 21
Vérifier 22
Support Technique 83
Suppression du bruit vidéo 61
Supprimer
Eléments de base 17
Fichiers temporaires 37
objets 49
Supprimer un repère de chapitre
Chapitres vidéo 50
Diaporamas 51
S-VCD
Description 21
Sélectionner comme format de
sortie 21
SVHS, SVHS-C
Equipement vidéo 8
S-Video
Câbles et connecteurs 8
Systèmes d’exploitation pris en
charge 2
T
Taux de transfert
Paramètres personnalisés 24
Télécommande 29, 30
Commandes de lecture du film
32
Navigation DVD 31
Pavé numérique 31
Tête de lecture 53
Texte
Ajouter à une étiquette ou à un
insert 71
Étiquettes et inserts 78
Type
styles de menu 42
U
Utilisation du disque 23
V
VCD
Instant VideoAlbum
Création 1
Description 21
Sélection du type de support 21
Sélectionner comme format de
sortie 21
VHS, VHS-S
Equipement vidéo 8
Vidéo
Affichage durant l’importation
14
Ajuster la luminosité 62
Importation 12
Options des chapitres 56
Outils de retouche 61
Qualité 23
Retoucher 60
Suppression du bruit 61
Index
VideoCD See VCD
Vignettes
Changer la vignette 60
Définition 9
W
Windows
Explorateur de Windows 16
Versions prises en charge 2
Z
Zone d’affichage des informations
66
Dialogue Éditer la vidéo 47, 66
99