Manuel du propriétaire | Phonic PAA3 Manuel utilisateur

FRANÇAIS
Mode d'emploi
INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES
1.
Lisez ces instructions avant de faire fonctionner
cet appareil.
2.
Conservez
ultérieure.
3.
Tenez compte de tous les avertissements pour un
fonctionnement en toute sécurité.
4.
Suivez toutes les instructions fournies dans ce
document.
5.
N'utilisez pas cet appareil près d'eau ou dans des
lieux où de la condensation peut se former.
6.
7.
8.
9.
ces
instructions
pour
référence
Ne le nettoyer qu'avec un chiffon sec. N'utilisez
pas de nettoyant en bombe ou liquide. Débranchez
cet appareil avant tout nettoyage.
Ne bloquez aucune des ouvertures de ventilation.
Installez l'appareil en accord avec les instructions
du fabricant.
Ne l'installez pas près de sources de chaleur telles
que radiateurs, bouches de chaleur, poêles ou
autres appareils (y compris des amplificateurs) qui
produisent de la chaleur.
Ne supprimez pas le dispositif de sécurité de la
fiche de terre. Une fiche de terre a deux broches et
une troisième pour la mise à la terre. Cette
troisième broche est destinée à votre sécurité. Si la
fiche fournie n'entre pas dans votre prise,
consultez un électricien pour le remplacement de
la prise obsolète.
10. Empêchez le piétinement ou le pincement du
cordon d'alimentation, particulièrement au niveau
de la fiche, de l'embase et du point de sortie de
l'appareil.
11. N'utilisez que des fixations/accessoires spécifiés
par le fabricant.
12. N'employez qu'un chariot, stand, trépied, cornière
ou table spécifiés par le fabricant, ou vendus avec
l'appareil. Si un chariot est utilisé,
prenez garde lors du déplacement
de l'ensemble chariot/appareil afin
d'éviter une blessure due à un
renversement.
13. Débranchez cet appareil durant les orages ou en
cas de non utilisation prolongée.
14. Confiez toute réparation à un personnel de
maintenance qualifié. Une réparation est
nécessaire si l'appareil a été endommagé de
quelque façon que ce soit, notamment si le cordon
d'alimentation ou sa fiche est endommagé, si du
liquide ou des objets ont pénétré dans l'appareil, si
l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, ne
fonctionne pas normalement ou est tombé.
ATTENTION
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
AVERTISSEMENT: POUR REDUIRE LE RISQUE DE CHOC
ELECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU L'ARRIERE),
PAS DE PIECE REPARABLE PAR L'UTILISATEUR A L'INTERIEUR
CONFIEZ LES REPARATIONS A UN PERSONNEL QUALIFIE.
Le symbole éclair avec tête de flèche dans un triangle
équilatéral est destiné à alerter l'utilisateur de la
présence d'une "tension dangereuse" non isolée dans
l'enceinte du produit, tension de magnitude suffisante
pour constituer un risque d'électrocution pour les
personnes.
Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral est
destiné à alerter l'utilisateur de la présence
d'instructions importantes de fonctionnement et de
maintenance dans les documents accompagnant
l'appareil.
AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque d'incendie ou
de choc électrique, n'exposez pas cet appareil à la pluie
ou à l'humidité.
ATTENTION: Utiliser des commandes, réglages ou
procédures autres que spécifiés peut entraîner une
exposition dangereuse aux radiations.
PAA3
Analyseur audio personnel
MODE D’EMPLOI
SOMMAIRE
INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
CARACTERISTIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
COMMANDES ET AFFICHAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
PRISE EN MAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
CONSEILS D’UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
FONCTIONS D’ANALYSE AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
RTA (Analyseur en temps réel) – Acoustique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
SPL (Niveau de pression sonore) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
RT60 (Analyse de durée de réverbération) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
RTA (Analyseur en temps réel) – Signal électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Indicateur de niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
MEMORY (MEMOIRE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Store (Sauvegarder) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Recall (Rappeler) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Average (Moyenne) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
EQ Setting (Réglage de la correction ou “égalisation”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
SETTING (REGLAGES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Weighting (Pondération) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Level Range(Echelle de niveaux) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Max Level (Niveau maximal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Peak Hold (Mémorisation de crête) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Response Time (Temps de réponse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Calibration (Etalonnage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
PHASE CHECK (Vérification de la phase) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
GENERATOR (Générateur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
POWER (Extinction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
FONCTIONNEMENT AVEC UN PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
DIMENSIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
CARACTERISTIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
LISTE DES SIGNAUX AUDIO DE TEST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Phonic se réserve le droit d’améliorer ou de modifier toute information fournie dans ce document sans préavis.
V 1.0 21 janvier 2005
INTRODUCTION
CARACTERISTIQUES
Merci d’avoir choisi l’analyseur audio personnel
PAA3 Phonic, un analyseur audio de haute
précision qui tient dans le creux de la main et
dispose de tous les outils nécessaires pour
configurer n’importe quel système audio.
Grâce à son analyseur de spectre 31 bandes en
temps réel, son indicateur de niveau de pression
sonore, son voltmètre dBu/dBV/ligne, son réglage
d’égalisation (EQ), son vérificateur de phase et son
analyseur de durée de réverbération, le PAA3 est
le compagnon idéal de tout ingénieur du son. Cet
assistant audio personnel fonctionne sur piles (4
piles AA), et avec son microphone intégré et ses
entrées et sorties XLR, toutes les situations
d’analyse audio sont prises en charge. Avec le
PAA3, vous viendrez à bout de tous les
environnements acoustiques avec aisance et
précision.
PHONIC a compris l’importance de la gestion des
systèmes de reproduction sonore. En bon
professionnel, votre principal souci est la qualité
sonore. Un outil audio comme le PAA3 doit donc
permettre d’obtenir des mesures correctes et
garantir la meilleure qualité sonore sonore possible
que tout professionnel est en droit d’attendre.
Phonic a par conséquent attaché le plus grand
soin pour s’assurer que le PAA3 soit un moyen
extrêmement précis et efficace de collecter toutes
les données utiles aux besoins de votre
installation.
Pour vous aider à vous familiariser avec le PAA3,
ce manuel comporte des instructions sur chacune
des fonctions du menu principal et des sousmenus. Il est recommandé de prendre le temps de
le lire, puis de le conserver en lieu sûr et
accessible en cas de besoin ultérieur.
Caractéristiques communes
page 4
PAA3 Mode d’emploi
●
●
●
●
●
●
●
●
Analyseur audio personnel de poche
Analyseur de spectre 31 bandes en temps réel
Microphone de mesure étalonné intégré
Indicateur de niveau de pression sonore allant
de 30 à 130 dB
Affichage de la mesure du niveau ligne en
dBu, dBV ou Volts
Pondération A, C ou linéaire (Flat)
3 échelles de niveaux au choix pour SPL en
dB et signal de niveau ligne
Plages des mesures du signal de niveau ligne:
dBu = -50 à +40 dBu
dBV = -52 à +38 dBV
Volts = 5 mV à +80 V
● Affichage du niveau maximal et de la mémoire
de crête
● 4 temps de réponse standard: 35 ms, 125 ms
(F), 250 ms (M) et 1 s (S)
● 10 mémoires de mesure et 6 pour les calculs
de moyenne
● Affichage du niveau de réglage de l’égaliseur
(EQ) 31 bandes (amplification/atténuation)
● Afficheur graphique 160 x 160 rétro-éclairé,
avec réglage du contraste
● Vérificateur de phase
● Étalonnage de l’indicateur de SPL avec un
générateur de référence (ex: B & K type 4231)
● Analyseur de durée de réverbération (RT60)
● Générateur de bruit rose, signal 1 kHz, signal
de test polarisé, sortie symétrique
● Port USB pour fonctionnement avec PC
● Faible consommation électrique, plus de 7 h
de fonctionnement continu avec 4 piles alcalines AA (alimentation possible par adaptateur
secteur : l’alimentation par piles est alors
automatiquement coupée)
● 3 modes de mise hors tension : (1) Économie
d’énergie: extinction automatique si aucun
bouton n’est pressé pendant 15 mn ; (2)
Extinction manuelle ; (3) Off (extinction immédiate)
● Prises XLR d’entrée et de sortie
PHONIC CORPORATION
DANS L’EMBALLAGE
1 x unité PAA3
4 x piles de taille AA
1 x adaptateur secteur
1 x câble USB
1 x étui en cuir
1 x adaptateur 3/8” et 1 x adaptateur 5/8” pour pied de micro
1x CD-ROM comportant 26 signaux de test audio et un logiciel pour le fonctionnement avec un PC
1x mode d’emploi (mais si vous le n’avez pas, vous ne pouvez pas lire ceci...)
4 x piles AA
Adaptateur secteur
Câble USB
PHONIC CORPORATION
CD-ROM
Adaptateurs pour pied de microphone
PAA3 Mode d’emploi
page 5
COMMANDES ET AFFICHAGE
1. Afficheur graphique
Écran LCD graphique 160x160 offrant un
affichage clair et de bonne taille.
2. Interrupteur d’alimentation/rétroéclairage
Avant d’allumer l’appareil, vérifiez que le
verrouillage d’alimentation POWER situé à
l’arrière est bien en position “ON”. Appuyez
sur cet interrupteur pendant 2 secondes pour
allumer l’appareil. Après la mise sous tension,
vous pouvez aussi activer (ou désactiver) le
rétro-éclairage de l’écran LCD avec ce même
bouton. Le maintenir enfoncé environ 3
secondes lance la procédure d’extinction qui
sauvegarde toutes les mémoires du PAA3.
1
5
2
4
3
3. Bouton Droite / Bas
Appuyez sur ce bouton pour déplacer la ligne
de texte surlignée (curseur) vers le bas ou vers
la droite dans le menu.
4. Bouton Gauche / Haut
Appuyez sur ce bouton pour déplacer la ligne
de texte surlignée (curseur) vers le haut ou
vers la gauche dans le menu.
6
5. Bouton ENTREE
Appuyez sur ce bouton pour passer de
l’affichage de l’analyseur de spectre en temps
réel (RTA) à celui des menus du PAA3. Après
avoir placé le curseur sur la fonction désirée
dans le menu à l’aide des boutons
DROITE/BAS et GAUCHE/HAUT, appuyez sur
ce bouton pour démarrer ou activer cette
fonction.
7
8
6. Molette Jog
Cette molette, située du côté gauche de
l’appareil, donne un moyen pratique de faire
défiler les menus et de sélectionner les
options d’une seule main. Il suffit de la tourner
pour faire défiler les menus et d’appuyer
dessus pour sélectionner (afin d’entrer dans
un sous-menu ou d’entériner un réglage).
Vous pouvez aussi utiliser les trois boutons de
fonction (3 à 5 ci-dessus) pour faire défiler les
options et entériner vos sélections.
7. Entrée d’alimentation CC 6V
Grâce à cette entrée, vous pouvez connecter
l’adaptateur secteur fourni. L’alimentation par
page 6
PAA3 Mode d’emploi
piles est immédiatement coupée dès que
l’adaptateur secteur est branché. N’employez
que l’adaptateur fourni pour ne pas
endommager le PAA3. Notez que l’adaptateur
ne charge pas les batteries placées dans le
compartiment des piles.
8. Port USB
Ce connecteur USB permet de relier le PAA3
à un PC à port USB via le câble USB fourni.
Veuillez lire le chapitre “Fonctionnement avec
un PC” pour de plus amples informations.
PHONIC CORPORATION
9. Prise XLR mâle de sortie ligne
Ce connecteur XLR mâle permet d’émettre les
trois signaux de test audio : bruit rose, signal
1 kHz et signal polarisé. Le niveau de sortie
est symétrisé, à –10 dBu avec alimentation
CC 6 V.
10.Prise XLR femelle d’entrée ligne
Ce connecteur XLR permet d’envoyer au
PAA3 un signal de niveau ligne symétrisé.
Cette entrée de signal permet de mesurer le
niveau ligne en dBu, dBV ou tension
alternative (CA), pour un signal symétrisé ou
non. C’est particulièrement utile pour vérifier
la phase d’une connexion.
9
10
11.Commande de contraste
Bougez cette commande pour changer le
contraste de l’écran LCD afin d’obtenir une
meilleure lisibilité dans différentes conditions
d’éclairage.
12
13
11
12.Verrouillage d’alimentation Power
Réglez cet interrupteur en position ”ON” avant
d’allumer le PAA3. Positionnez-le de l’autre
côté pour éviter toute mise en route
accidentelle qui risquerait de vider inutilement
les piles. Il est recommandé de régler cet
interrupteur sur ”OFF” lorsque le PAA3 doit
rester inutilisé pendant assez longtemps. A
condition d’avoir suivi correctement la
procédure
d’extinction,
basculer
cet
interrupteur sur “OFF” après sauvegarde de
vos réglages n’entraînera aucune perte de
données.
14
15
13.Microphone de mesure intégré
Faites pivoter ce microphone omnidirectionnel de précision en position de
fonctionnement (orienté à 45°) en appuyant
sur la base de son axe dans un premier
temps. Appuyez toujours sur la base de l’axe
avant de faire pivoter le micro, car sa position
est verrouillée. Si vous essayez faire pivoter le
micro avant d’avoir d’abord appuyé sur la
base de l’axe, vous risquez d’endommager
votre PAA3.
14.Embase de montage sur pied
Cette embase située à l’arrière permet de fixer
un pied ou tout autre stand muni d’une vis de
type #6-20, telle que souvent trouvée sur les
pieds pour appareil photo. Un adaptateur
pour pied est aussi fourni, permettant aussi le
montage sur pied de micro.
PHONIC CORPORATION
15.Compartiment des piles
Le PAA3 nécessite quatre piles AA pour
fonctionner. En mode de fonctionnement
normal, le PAA3 peut fonctionner jusqu’à sept
heures avec des piles alcalines.
PAA3 Mode d’emploi
page 7
PRISE EN MAIN
1. Ouvrez le compartiment des piles et insérez
quatre piles AA en respectant bien la polarité
(côtés positif et négatif). Vous pouvez aussi
simplement opter pour l’adaptateur secteur
CC 6 Volts. Pour cela, branchez la petite fiche
CC de l’adaptateur secteur dans le PAA3 et sa
grande fiche dans une prise secteur.
ATTENTION: N’utilisez que l’adaptateur fourni avec le
PAA3, pour éviter d’endommager le PAA3. Avant de
brancher l’adaptateur, vérifiez d’abord que
l’alimentation du PAA3 est coupée. Le fait de
débrancher soudainement l’adaptateur secteur peut
provoquer un blocage du système.
2. Appuyez sur la base de l’axe du micro intégré
pour le débloquer. Pour mesurer au mieux les
propriétés audio, faites-le pivoter jusqu’à ce
qu’il forme un angle convenable. Le micro se
bloquera une fois à un angle d’environ 45°.
3. Réglez le verrouillage POWER, à l’arrière, en
position “ON”.
4. Pressez le bouton l’interrupteur d’alimentation
en face avant pendant environ 3 secondes
pour allumer l’appareil.
5. Un écran de démarrage apparaît pendant
environ 10 secondes, puis l’analyseur de
spectre en temps réel (RTA) apparaît sur
l’écran. En haut de l’écran en mode RTA, les
indications suivantes s’affichent toujours:
échelle de niveaux (Level Range), type de
pondération (Weighting), niveau de pression
sonore maximal, plage de fréquences et SPL.
6. Si vous avez besoin du rétro-éclairage de
l’écran, il suffit d’appuyer sur l’interrupteur
d’alimentation pour l’activer; appuyez dessus
à nouveau pour l’éteindre.
7. Utilisez le bouton ENTREE pour afficher le
menu principal du PAA3, puis les boutons
HAUT/DROITE et BAS/GAUCHE pour
naviguer dans les diverses options. Pressez le
bouton ENTREE pour ouvrir le menu principal
puis sélectionnez une fonction à l’aide des
boutons HAUT/DROITE et BAS/GAUCHE.
Enfin, pressez ENTREE pour activer la
fonction surlignée ou pour entrer dans un
sous-menu. Vous pouvez aussi utiliser la
molette Jog pour accéder à toutes les
fonctions.
page 8
PAA3 Mode d’emploi
PHONIC CORPORATION
CONSEILS D’UTILISATION
1. Toutes les fonctions peuvent être activées à
l’aide des boutons ENTREE, GAUCHE/HAUT
et BAS/DROITE ou à l’aide de la molette Jog.
Il est recommandé d’utiliser ces trois boutons
lors des mesures de SPL faible.
2. Le fait de presser le bouton ENTREE lorsque
la mention ESC (Escape ou “Echappement”)
est surlignée permet dans la plupart des
menus de quitter le menu principal ou le sousmenu.
3. Presser et maintenir le bouton ENTREE ou la
molette Jog pendant 2 secondes permet dans
la plupart des menus de revenir à l’analyseur
de spectre en temps réel (RTA).
4. En mode RTA, presser et maintenir le bouton
ENTREE ou la molette Jog pendant 2
secondes fait passer automatiquement au
mode d’affichage SPL / Niveau de signal.
Lorsque les piles commencent à se
décharger, une icône clignotante “BATTERY
LOW” apparaît dans la case WEIGHT et reste
affichée pendant les 3 dernières minutes de
fonctionnement des piles. Des piles de
mauvaise qualité peuvent provoquer une
extinction sans aucun avertissement. Une
autre icône clignotante “BATTERY LOW”, plus
grande que la première, apparaîtra à nouveau
au centre de l’écran si vous redémarrez le
PAA3 sans avoir remplacé les piles ou si les
nouvelles piles ne sont pas suffisamment
chargées.
Extinction
rapide:
Pressez
simplement
l’interrupteur d’alimentation durant environ 2,5
secondes et la procédure d’extinction sera
automatiquement lancée. Cela peut vous faire
économiser de précieuses minutes de travail!
5. Toujours éteindre l’appareil en allant dans le
menu POWER et en sélectionnant OFF si vous
désirez sauvegarder les données de mesure
et les réglages des fonctions dans la mémoire
du PAA3. Vous pouvez aussi simplement tenir
l’interrupteur d’alimentation/rétro-éclairage
pressé durant 2,5 secondes.
6. Il n’est pas recommandé de continuer à
utiliser le PAA3 pour effectuer des mesures
quand la charge des piles est faible. Ayez
toujours un jeu de piles supplémentaire ou
l’adaptateur secteur CC 6 V afin d’assurer la
précision des mesures.
7. Lorsque le résultat s’avère dépasser les
niveaux possibles, la mesure reste précise
tant que CLIPPING n’apparaît pas dans la
case LEVEL durant la mesure. Lorsqu’un
écrêtage (Clipping) apparaît, il faut re-régler
l’échelle de niveaux.
8. Pour rafraîchir l’affichage de SPL maximal,
pressez simultanément les boutons GAUCHE
et DROITE.
9. N’allumez le rétro-éclairage de l’écran que
lorsque l’échelle de niveaux est réglée sur
70~130 dB SPL ou –20~+40 dBu. Le bruit se
produisant lors de l’allumage de l’écran peut
affecter le résultat des mesures dans les
niveaux faibles.
10. Lors des mesures, maintenez le bouton droit
et
pressez
ENTREE
pour
sauter
immédiatement à la page de sauvegarde
STORE.
PHONIC CORPORATION
PAA3 Mode d’emploi
page 9
FONCTIONS D’ANALYSE AUDIO
Ce chapitre contient des informations utiles sur
l’analyse acoustique et décrit comment utiliser le
PAA3 pour mesurer diverses propriétés audio.
RTA (Analyseur en temps réel) –
Acoustique
Cette fonction analyse le signal audio reçu par le
microphone intégré ou l’entrée de niveau ligne en
le divisant en 31 bandes de fréquences, tous les
1/3 d’octave, puis en affichant un diagramme
montrant le niveau en dB de chacune des bandes
de 20 Hz à 20 kHz selon quatre temps de réponse
différents (35 ms, 125 ms, 250 ms et 1 s) et selon
3 types de pondération (A, C et linéaire). Pour plus
d’infos sur les temps de réponse et la
pondération, veuillez consulter les sections
correspondantes.
Juste en dessous, vous avez deux autres
indications : les nombres dans la colonne de
gauche indiquent la fréquence et ceux de la
colonne de droite le niveau. La copie d’écran
précédente indique que l’utilisateur a choisi
l’échelle de niveaux 50–110 SPL et une
pondération A. Le niveau maximal rencontré
au cours de la mesure est de 105,5 dB. De
plus, l’utilisateur peut voir que la mesure
actuelle a été effectuée à 1 kHz, et que le
niveau de pression sonore est 102,8 dB SPL.
Si vous désirez conserver les données de la
mesure dans la mémoire du PAA3, allez dans
le menu STORE. Vous pouvez aussi
sauvegarder les données de mesure de
spectre dans une des dix mémoires. Veuillez
vous reporter au chapitre MEMORY/STORE
pour de plus amples informations.
5. Faites défiler les diverses valeurs situées dans
la case “Hz” jusqu’à un ESC clignotant.
Pressez ENTREE pour quitter le mode RTA.
SPL (Niveau de pression sonore)
Cette fonction du PAA3 donne une mesure
précise du niveau sonore ambiant en dB. Il s’agit
d’une vraie mesure RMS, utilisant un affichage
standard de moyenne temporelle, et une courbe
de pondération standard: A, C ou linéaire (Flat).
WEIGHT
RANGE
50 ~ 110 SPL
A
Procédure:
MAX
99.2
1. Une fois la procédure de mise sous tension du
PAA3 terminée, l’analyseur en temps réel
s’affiche sur l’écran LCD.
2. Allez dans le menu SETTING afin de régler de
façon appropriée le type de pondération
(WEIGHTING), l’échelle de niveaux (LEVEL
RANGE), le temps de réponse (RESPONSE
TIME) ou d’autres paramètres pertinents.
3. Sélectionnez VALUE dans le menu principal
pour passer en mode RTA.
4. Pressez ENTREE pour figer les données de
mesure. Pressez à nouveau ENTREE avec
VALUE surligné pour voir la valeur de chaque
fréquence centrale.
5. Utilisez les boutons GAUCHE/HAUT et
BAS/DROITE ou la molette Jog pour voir le
SPL en dB de la fréquence centrale de
chacune des 31 bandes en temps réel. Par
défaut, vous voyez le niveau correspondant à
toutes les fréquences (ALL FREQUENCY).
page 10
PAA3 Mode d’emploi
Procédure:
1. Allez dans le menu SPL/LINE et réglez l’unité
de mesure sur SPL.
2. Vous pouvez choisir une échelle de niveaux,
une pondération, un temps de réponse ou un
niveau maximal en allant dans le menu
SETTING,
puis
dans
les
menus
correspondants. Les valeurs sélectionnées
pour ces options seront affichées au dessus
du RTA dans l’écran par défaut du PAA3.
PHONIC CORPORATION
3. Dans l’affichage RTA principal, maintenez le
bouton ENTREE environ 2 secondes pour
accéder à l’affichage SPL. Pressez une fois le
bouton ENTREE pour sortir.
NB: Vous pouvez facilement rafraîchir la valeur de SPL
maximal en tenant enfoncées simultanément les
touches GAUCHE et DROITE durant au moins une
seconde.
RT60 (Analyse de temps de
réverbération)
La fonction RT60 du PAA3 est assez simple à
comprendre: c’est simplement le temps qu’il faut
au signal pour chuter de 60 dB. Obtenir la
moyenne de différents calculs de RT60 effectués
partout dans la salle permet à l’utilisateur d’avoir
une idée de l’absorption ou de la réflexion de la
pièce vis à vis de l’audio. Selon vos besoins,
vous pouvez vouloir une mesure de RT60 haute
ou basse. Par exemple, pour un discours en
public, il est préférable d’avoir une mesure de
RT60 de moins d’une seconde, afin qu’une voix
claire et concise parvienne à l’auditoire. Avec des
choeurs ou de la musique instrumentale, une
mesure de RT60 supérieure à 1,5 secondes peut
être appropriée. Tout dépend de vos besoins.
Mesure du temps de réverbération:
1. Pressez ENTREE pour ouvrir le menu
principal et sélectionnez “RT60”.
2. Cliquez simplement sur “RUN” pour obtenir
votre affichage de RT60.
3. Le PAA3 attendra de détecter un signal
supérieur de 30 dB au bruit de fond (détecté
avant la mesure). Une astuce utile: plus fort
est le signal test, plus précis est le calcul de
RT60.
4. Faites reproduire le bruit rose du CD fourni au
travers de votre système audio. Montez
lentement le fader master jusqu’au point où le
niveau audio reçu par le PAA3 est supérieur à
30 dB. Coupez rapidement le système pour
que votre mesure de RT60 soit aussi précise
que possible.
5. Une fois la mesure effectuée, la valeur de
RT60 apparaît à l’écran.
PHONIC CORPORATION
PAA3 Mode d’emploi
page 11
Cumul: AC 01
L’utilisateur peut cumuler plusieurs calculs de RT60 en pressant ENTREE alors que l’option “ACxx” (où
xx est le nombre de valeurs cumulées) est surlignée. Jusqu’à 30 mesures peuvent être cumulées. Quand
les mesures de RT60 sont cumulées, la moyenne de ces mémoires est automatiquement faite et affichée
à l’écran. Après cumul de 30 mémoires, l’utilisateur doit forcer la mise en mémoire des données ou sinon
elles seront perdues.
Sauvegarde (Store): STO
Sauvegarder les mesures de RT60 en mémoire est simple. Surlignez d’abord
l’option STO et pressez ENTREE. Quand la page de sauvegarde (STORE)
apparaît, choisissez un des emplacements mémoire de 1 à 10 et sélectionnez
YES pour valider la mémorisation. L’emplacement mémoire sélectionné aura
maintenant un cadre autour de son numéro, indiquant que des données y sont
conservées. Sélectionner “A/C” effacera tous ces emplacements mémoire.
Rappel (Recall): RCL
Les mesures de RT60 peuvent être rappelées à tout moment en sélectionnant
l’option “RCL” dans le menu RT60. Les mémoires 1 à 10 et A à F peuvent toutes
être facilement rappelées. Chaque page d’emplacements mémoire n’affiche que
quatre mémoires à la fois, toutefois l’utilisateur obtiendra la page de mémoires
suivante en sélectionnant NEXT (“suivante”).
Moyenne (Average): AVG
Pour obtenir la moyenne des mesures de RT60 stockées en mémoire du PAA3,
sélectionnez simplement AVG. Choisissez parmi les mémoires 1 à 10 (les
emplacements mémoire contenant des données ont un cadre autour de leur
numéro), un point apparaîtra à côté du numéro de mémoire pour indiquer que
celle-ci a été sélectionnée. Quand toutes les mémoires devant entrer dans le
calcul de la moyenne ont été sélectionnées, sélectionnez simplement AVG pour
calculer la moyenne, ou ESC pour quitter ce mode de calcul. Quand vous tentez
de faire une moyenne à partir d’éléments dont les pondérations diffèrent, un
message d’erreur apparaît pour demander une nouvelle sélection.
RTA (Analyseur en temps réel) –
Signal électrique
En branchant simplement un câble à fiche XLR
dans la prise d’entrée du PAA3, la fonction RTA
peut mesurer avec précision votre signal.
Procédure:
1. Allez dans le menu SPL/LINE et réglez l’unité
de mesure sur dBU, dBV ou tension (Voltage),
selon vos besoins.
2. Envoyez un signal à la prise XLR femelle du
PAA3 (broche 2 = point chaud; broche 3 = point
froid; Broche 1 = masse).
3. Allez dans le menu SETTING et choisissez de
façon appropriée à votre mesure une échelle
de niveaux (RANGE), une pondération
(WEIGHTING.), un temps de réponse (RESP
TIME) et un niveau maximal (MAX LEVEL).
4. Revenez à l’affichage RTA où vous pouvez lire
le niveau de chaque fréquence ou de toutes les
fréquences. Si la lecture de toutes les
fréquences est nécessaire, appuyez sur le
bouton ENTREE (ou sur la molette Jog)
pendant 2 secondes pour accéder au niveau
de ligne.
page 12
PAA3 Mode d’emploi
PHONIC CORPORATION
Indicateur de niveau
MEMORY (Mémoire)
Mesure le niveau de tension de la ligne en dBu,
dBV et tension de courant alternatif (CA) avec un
temps de réponse standard et une pondération
standard A, C ou linéaire (flat), cette dernière
étant préférable en conditions normales. Utiliser
le PAA3 pour mesurer une tension de courant
continu (CC) peut l’endommager et invalider la
garantie.
Les sous-menus MEMORY sont les suivants:
STORE, RECALL, AVERAGE et EQ SETTING. Au
travers de ces options, l’utilisateur peut
mémoriser ses mesures de RTA.
STORE (Sauvegarder)
Vous pouvez sauvegarder 10 ensembles de
données de mesure (1 à 10) et 6 moyennes (A à
F) dans la mémoire du PAA3, pour une analyse
ultérieure ou un transfert dans l’ordinateur.
MEMORY
MEMORY
STORE
9
1 YES 5
RECALL
SETTING
2 NO 6TEST10
AVERAGE
CABLE
ESC
3
7
4 ESC8OFF
POWER
Procédure:
1. Allez dans le menu SPL/LINE et réglez l’unité
de mesure sur dBU, dBV ou tension (Voltage),
selon vos besoins.
2. Vous pouvez choisir de façon appropriée à
votre mesure une échelle de niveaux
(RANGE), une pondération (WEIGHTING.), un
temps de réponse (RESP TIME) et un niveau
maximal (MAX LEVEL) en allant dans le menu
SETTING
puis
dans
les
menus
correspondants. Les valeurs sélectionnées
pour ces options s’afficheront au dessus du
RTA dans l’affichage par défaut du PAA3.
3. Dans l’affichage principal de RTA, appuyez
sur le bouton ENTREE (ou sur la molette Jog)
pendant environ 2 secondes pour afficher
l’indicateur de niveau. Pressez une fois le
bouton ENTREE pour quitter cet affichage.
NB: Vous pouvez facilement rafraîchir la valeur de SPL
maximal en tenant enfoncées simultanément les
touches GAUCHE et DROITE durant au moins une
seconde.
A 31
100 315
1K 3.15K 10K
Procédure (après une mesure RTA
acoustique):
1. Pour accéder au menu STORE, maintenez
pressé le bouton DROITE et pressez
ENTREE, ou allez dans le menu MEMORY et
sélectionnez STORE.
2. Choisissez une mémoire de 1 à 10, puis
appuyez sur YES pour valider. Les données
préalablement enregistrées dans cette
mémoire seront remplacées.
3. Les mémoires où sont stockées des données
ont leur numéro encadré.
4. Sélectionner A/C dans le menu STORE efface
automatiquement tous les emplacements
mémoire.
ATTENTION: Cette fonction n’est disponible que pour
l’analyse acoustique.
ATTENTION:
Si le niveau est inférieur à 127 mV lors de la mesure de
tension, le PAA3 affiche le résultat en mV. S’il est
supérieur, les données sont affichées en Volts. Par
conséquent, 120 mV s’affichera sous la forme 120.0 mV et
200 mV sous la forme 0.2 V.
Les mesures de tension de ligne ne peuvent pas être
mémorisées dans le PAA3.
PHONIC CORPORATION
PAA3 Mode d’emploi
page 13
RECALL (Rappel)
Vous pouvez rappeler toutes les données
sauvegardées dans la mémoire du PAA3, afin de
comparer plusieurs mesures.
sélection, placez le curseur sur le numéro
sélectionné et appuyez à nouveau sur
ENTREE.
3. Un petit point apparaît à gauche des
emplacements mémoire sélectionnés, pour
faciliter leur identification.
4. Surlignez AVG et pressez la touche ENTREE
lorsque vous avez terminé la sélection des
mémoires. Une liste des mémoires
sélectionnées apparaîtra pour confirmation.
5. Appuyez sur RUN et le PAA3 calculera
automatiquement la moyenne, ou appuyez
sur ESC pour abandonner l’opération.
Procédure:
1. Allez dans le menu MEMORY et sélectionnez
RECALL.
2. Choisissez une mémoire dans laquelle des
données ont déjà été sauvegardées (signalée
par un cadre autour de son numéro) de 1 à 10
ou de A à F.
3. Chaque valeur sera affichée sous VALUE,
avec un graphique à 31 bandes, plus une
valeur pour toutes les fréquences.
4. Quand ESC clignote en colonne Hz, appuyez
sur ENTREE pour revenir au menu MEMORY.
AVERAGE (Moyenne)
Vous pouvez choisir parmi les mémoires 1 à 10
pour effectuer un calcul de moyenne, qui est
essentiel au réglage de l’égalisation (EQ).
6. Après le lancement du calcul de la moyenne,
COMPLETE apparaît à l’écran. Sélectionnez
alors une des mémoires A à F (appuyez sur
YES pour confirmer) afin de sauvegarder la
moyenne calculée dans une de ces
mémoires. Les données précédemment
sauvegardées dans cette mémoire seront
remplacées par les nouvelles. Le PAA3 passe
automatiquement au menu EQ SETTING dès
que le calcul est terminé.
ATTENTION: Il n’est pas recommandé de sélectionner
des mémoires ayant des réglages de pondération
(WEIGHTING) différents pour procéder au calcul de la
moyenne. Le PAA3 ignorera la valeur crête (Peak) lors du
calcul, même si ce paramètre a été activé.
EQ SETTING
(Réglage de l’égalisation)
Le réglage de l’égaliseur graphique (EQ
SETTING) d’un système audio varie d’un
environnement acoustique à l’autre. Le but final
de ce réglage est de créer une réponse plate
idéale pour le système et d’éliminer toute source
d’accrochage éventuel. Grâce à la fonction EQ
SETTING du PAA3, même un débutant peut y
arriver.
Procédure:
1. Allez dans le menu MEMORY et sélectionnez
AVERAGE.
2. Sélectionnez les combinaisons de données
adéquates parmi les mémoires 1 à 10 en
déplaçant le curseur sur le numéro et en
pressant ENTREE, ou choisissez simplement
ALL si vous désirez calculer la moyenne des
dix mémoires. Si vous souhaitez annuler une
page 14
PAA3 Mode d’emploi
PHONIC CORPORATION
Procédure:
1. Déclenchez la lecture du bruit rose sur le CD
ou depuis le générateur de bruit
(GENERATOR) du PAA3, via le système
installé.
2. Faites des essais en quelques points
significatifs de la salle, puis effectuez les
mesures et sauvegardez-les dans la mémoire
du PAA3.
3. Allez dans le menu MEMORY/AVERAGE,
sélectionnez les mémoires contenant les
mesures effectuées en différents endroits,
puis calculez la moyenne.
4. Allez dans le menu MEMORY/EQ SETTING.
Vous saurez combien il faut de dB
d’amplification ou d’atténuation pour chaque
fréquence centrale en faisant tourner la
molette Jog ou en appuyant sur les boutons
HAUT/BAS. L’exemple ci-dessus indique
qu’il faut une atténuation de –5,2 dB à 1 kHz.
ATTENTION: Toute courbe de correction dépend de la
température et de l’importance du public au moment où
vous avez effectué la mesure.
SETTING (Réglages)
Les sous-menus de SETTING sont les suivants :
WEIGHTING, LEVEL RANGE, MAX LEVEL, PEAK
HOLD, RESPONSE TIME et CALIBRATION.
Ce filtrage (correspondant à une pondération) est
établi afin de correspondre aux variations de
sensibilité de l’oreille humaine dans la gamme
des fréquences audibles. Le PAA3 dispose de
deux courbes de pondération, A et C,
standardisées par l’ANSI (American National
Standards Institute), qui sont les plus
fréquemment employées. La pondération A est
plus fréquemment utilisée pour la mesure de
niveaux faibles tandis que la C convient mieux
aux niveaux plus élevés. C’est la pondération A
qui est la plus souvent utilisée. L’utilisateur peut
choisir la pondération pour les mesures en dBU,
dBV ou Volts.
Procédure:
1. Allez dans le menu SETTING/WEIGHTING.
2. Sélectionnez la pondération appropriée pour
la mesure. Elle est alors “cochée”.
3. Pressez ESC
précédent.
pour
revenir
au
menu
LEVEL RANGE (Échelle de niveaux)
Le PAA3 dispose de trois échelles de niveaux
différentes pour les mesures en SPL, dBu, dBV et
Volts.
SPL: 30 ~ 90
/ 50 ~ 110
/ 70 ~ 130
dBu: -50 ~ +10
/ -35 ~ +25
/ -20 ~ +40
WEIGHTING (Pondération)
dBV: -52 ~ +8
/ -37 ~ +23
/ -22 ~ +38
Tout analyseur audio doit être conçu pour
“percevoir” les propriétés sonores comme
l’oreille humaine. Généralement, la sensibilité de
l’ouïe humaine est restreinte aux fréquences
allant de 20 Hz à 20 kHz. Toutefoie, notre ouïe est
plus sensible aux sons compris entre 500 Hz et
8000 Hz. Elle devient progressivement moins
sensible aux sons situés en dehors de ces
valeurs. Pour tenir compte des caractéristiques
de l’ouïe humaine, de nombreux analyseurs
audio, dont le PAA3, possèdent un filtrage du
signal acoustique en fonction de la fréquence.
VAC: 5m ~ 2.45V / 14m ~ 14V / 77.5m ~ 80V
SETTING
ESC
A 31
100 315
1K 3.15K 10K
1. Allez dans le menu SETTING et accédez au
menu LEVEL RANGE.
A
C
2. Sélectionnez une échelle de niveaux
appropriée pour la mesure et appuyez sur le
bouton ENTREE.
ESC
100 315
LEVEL RANGE
30 ~ 90 dBSPL
50 ~ 110 dBSPL
70 ~ 130 dBSPL
Procédure:
WEIGHTING
FLAT
A 31
SETTING
1K 3.15K 10K
PHONIC CORPORATION
3. Pressez ESC pour revenir au menu précédent
ou maintenez le bouton ENTREE pressé
durant 2 secondes pour revenir à l’écran RTA.
PAA3 Mode d’emploi
page 15
MAX LEVEL (Niveau maximal)
Procédure:
Le niveau maximal atteint par votre signal audio
est constamment affiché sur l’écran LCD.
L’utilisateur doit le réinitialiser avant chaque
nouvelle mesure.
1. Allez dans le menu SETTING et sélectionnez
l’option PEAK HOLD.
SETTING
MAX LEVEL
RESET
ESC
A 31
100 315
1K 3.15K 10K
Procédure:
1. Allez dans le menu SETTING et accédez au
menu MAX LEVEL.
2. Surlignez RESET et appuyez sur le bouton
ENTREE pour déclencher une nouvelle
mesure du niveau maximal et obtenir un
nouvel affichage (cela vous ramènera
automatiquement à l’affichage du sous-menu
SETTING). Pressez ESC pour revenir en
arrière, si vous ne souhaitez plus réinitialiser
cette valeur.
2. Surlignez et sélectionnez ON pour activer
l’affichage Peak Hold.
3. Surlignez et sélectionnez OFF pour annuler
l’affichage Peak Hold.
4. Pressez ESC pour revenir au menu SETTING.
ATTENTION: Lorsqu’une sauvegarde a été effectuée
avec la fonction PEAK HOLD activée (ON), le niveau de
crête ne sera visible lors du rappel de la mémoire que si la
fonction PEAK HOLD est réglée sur ON. Si la fonction
PEAK HOLD est réglée sur OFF, c’est le niveau de toutes
les fréquences, individuellement ou collectivement, qui
sera affiché.
RESPONSE TIME
(Temps de réponse)
De façon à pouvoir effectuer différents types de mesures,
il est nécessaire de disposer de plusieurs temps de
réponse.
35 ms : Extrêment rapide (pour les sons explosifs)
125 mm (F) : Rapide (Fast)
250 ms (M) : Moyen
SETTING
3. Un nouvel affichage du niveau maximal
apparaîtra dans la colonne MAX, trois
secondes après le retour en mode RTA.
Rafraîchissement rapide: En écran RTA,
pressez simplement les boutons GAUCHE et
DROITE simultanément pour rafraîchir le
niveau maximal affiché.
RESP TIME
35 ms
125 ms (F)
250 ms
ms(M)
1 sec (S)
ESC
A 31
PEAK HOLD
(Mémorisation de crête)
La mémorisation de crête permet à l’utilisateur en
mode RTA d’afficher constamment la valeur de
crête de chaque fréquence mesurée,
individuellement ou collectivement.
100 315
1K 3.15K 10K
1 sec (S) : Lent (Slow)
Procédure:
1. Allez dans le menu SETTING et accédez au
menu RESP TIME.
2. Sélectionnez le temps de réponse approprié
(qui sera alors “coché”) ou pressez ESC pour
annuler.
page 16
PAA3 Mode d’emploi
PHONIC CORPORATION
CALIBRATION (Étalonnage)
En mode de fonctionnement normal, vous ne
devriez jamais avoir besoin d’étalonner votre
PAA3. Toutefois, cela peut être nécessaire en cas
de données de mesure ou de fonctionnement
anormaux. En employant un générateur de
référence muni d’un adaptateur de 1/2" de
diamètre qui émet une fréquence de 1 kHz,
n’importe qui peut effectuer un étalonnage du
PAA3 et redonner ainsi de la précision aux
mesures de la pression sonore. Nous vous
recommandons un générateur de niveau sonore
de référence B&K TYPE 4231 pour procéder à
l’étalonnage.
Procédure:
1. Réglez PEAK HOLD sur OFF et sélectionnez
un temps de réponse de 250 ms (M).
2. Placez le générateur de référence muni d’un
connecteur de microphone de 1/2" de
diamètre tout près du microphone intégré du
PAA3.
3. Allez dans le menu SETTING et activez la
fonction CALIBRATION.
4. Réglez le niveau mesuré émis par le
générateur de référence en appuyant sur les
boutons HAUT/BAS jusqu’à ce que la valeur
mesurée atteigne le niveau sonore du
générateur étalonné (généralement 94 dB).
Chaque appui sur le bouton HAUT augmente
la valeur de 0,1 dB (diminution de 0,1 dB
avec le bouton BAS).
5. Pressez le bouton ENTREE pour terminer
l’étalonnage et revenir à l’affichage RTA.
ATTENTION: Si vous désirez annuler l’étalonnage, il suffit
de presser le bouton ENTREE pour quitter la procédure
avant tout réglage. Pour retrouver l’étalonnage par défaut,
réglez juste la valeur d’OFFSET à 0.0 dB.
PHASE CHECK
(Vérification de la phase)
Mesurer la phase d’un signal vous permet de
vérifier si le câblage d’un haut-parleur est
correct. Un signal polarisé est habituellement
nécessaire pour vérifier la phase d’un hautparleur ou s’assurer qu’une connexion de sortie
est correcte.
Procédure:
1. Allez dans le menu SPL/LINE et sélectionnez
dBu pour vérifier la connexion de sortie d’un
appareil ou SPL pour vérifier le câblage d’un
haut-parleur.
2. Allez dans le menu SETTING et sélectionnez
POLARITY (ou faites reproduire le CD fourni
avec le PAA3 via votre système).
3. Si vous contrôlez le câblage d’un hautparleur, tenez-vous un mètre devant le hautparleur qui reproduit le signal polarisé,
accédez au menu PHASE CHECK et activezle.
4. Un gros signe “+” signifie
que le signal est en phase
et que le câblage est
correct.
5. Un gros signe “–” signifie
que le signal est hors phase
et que le câblage doit être
corrigé.
6. Un gros “?” ou un écran
alternant entre symboles
plus et moins signifie que le
niveau de pression sonore
du signal est trop faible
pour être détecté par le
PAA3. Montez-le!
ATTENTION: Vérifiez que le niveau de pression sonore du
signal polarisé restitué par le système est plus fort que le
bruit ambiant, sinon le PAA3 ne pourra pas détecter la
phase du haut-parleur.
PHONIC CORPORATION
PAA3 Mode d’emploi
page 17
GENERATOR (Générateur)
POWER OFF (Extinction)
Le PAA3 peut émettre du bruit rose, un signal
polarisé et une fréquence de 1 kHz via son
connecteur XLR mâle (à la base du PAA3) vers
tout système externe, à un niveau de –10 dBu.
Suivre la procéure correcte d’extinction est très
important pour le PAA3. La méthode la plus facile
est de maintenir pressé l’interrupteur
d’alimentation/rétro-éclairage durant environ 2,5
secondes. L’appareil s’éteint automatiquement.
Si c’est trop facile pour vous qui préférez les
méthodes compliquées, vous pouvez choisir une
des méthodes suivantes:
Signaux:
Bruit rose (Pink Noise): Le plus
fréquemment utilisé pour les réglages
d’environnements acoustiques. Par exemple:
la correction ou “égalisation” d’un système
audio.
Signal polarisé (Polarity): Souvent utilisé
pour vérifier la phase de haut-parleurs.
1 kHz : Fréquence très largement utilisée par
les professionnels pour tester les signaux
audio.
GENERATOR
OFF
PINK NOISE
POLARITY
1K Hz
ESC
A 31
100 315
1K 3.15K 10K
Procédure:
1. Connectez le PAA3 à votre système audio via
son connecteur XLR mâle situé à la base de
l’appareil.
Procédure:
1. Allez dans le menu POWER.
2. Sélectionnez AUTO OFF, et le PAA3
s’éteindra tout seul 15 minutes après la
dernière opération.
POWER
AUTO OFF
MANUAL OFF
OFF
ESC
A 31
100 315
1K 3.15K 10K
3. Sélectionner MANUAL OFF désactivera le
mode AUTO OFF et empêchera le PAA3 de
s’éteindre tout seul automatiquement, tant
que les piles ne seront pas déchargées.
4. Sélectionnez OFF et le PAA3 s’éteindra
immédiatement, après toutefois avoir
préalablement sauvegardé tous vos réglages
et données de mesure.
2. Allez dans le menu GENERATOR et surlignez
un des signaux pour l’activer.
3. Sélectionnez ESC pour revenir au menu
précédent ou pressez OFF pour annuler
l’opération.
page 18
PAA3 Mode d’emploi
PHONIC CORPORATION
FONCTIONNEMENT AVEC
UN PC
PAA3 EN LIGNE
Il existe de nombreux avantages à pouvoir
brancher le PAA3 à votre ordinateur. Cela permet
de commander le PAA3 à distance, ce qui est
particulièrement utile lorsque la mesure doit être
prise à un endroit où il ne doit y avoir absolument
personne. Cela permet aussi à l’utilisateur de
procéder à la sauvegarde et à l’impression des
données stockées dans la mémoire du PAA3.
1. Après installation, ouvrez le logiciel PAA3.
Le logiciel du PAA3, compatible avec Windows
98 et avec les systèmes d’exploitation Windows
plus récents, se trouve sur le CD-ROM fourni (qui
contient par ailleurs 26 signaux de test). Avec ce
programme, la plupart des fonctions sont
aisément accessibles via un menu identique à
celui du PAA3 lui-même.
ATTENTION: Lorsque vous faites fonctionner le PAA3
avec un PC, il est recommandé d’utiliser l’adaptateur
secteur plutôt que les piles. De plus, il faut choisir le
meilleur emplacement pour le PAA3 avant de le contrôler
à distance depuis l’ordinateur.
Installation du logiciel PAA3:
1. Allumez le PC et insérez le CD-ROM fourni
avec le PAA3 dans le lecteur.
2. Repérez le programme paa3_setup.exe sur le
disque et double-cliquez dessus pour
démarrer l’installation.
3. Sélectionnez un répertoire d’installation
approprié et cliquez sur “Next” (“suivant”)
pour continuer. Le logiciel PAA3 sera
automatiquement installé.
Connexion:
2. Connectez le PAA3 à votre PC via le câble
USB fourni, puis allumez-le.
3. Dans le menu FILE (Fichier), sélectionnez ON
LINE (“connexion”) pour connecter le PAA3.
Les données préalablement sauvegardées
dans le PAA3 seront immédiatement
chargées.
4. Dès que le chargement des données est
terminé, vous pouvez commencer à faire
fonctionner le PAA3 et déplaçant le pointeur
de la souris et en cliquant sur le MENU dans
l’écran du PC afin d’accéder aux diverses
fonctions du PAA3.
5. Maintenant que le PAA3 fonctionne en
simultané avec le PC, toute fonction activée
sera affichée à la fois sur le PAA3 et sur le PC.
6. Dans le menu FILE (Fichier), cliquez une fois
encore sur ON LINE si vous désirez
déconnecter (interrompre la communication
avec) le PAA3.
Emploi du PAA3 en ligne:
Le menu simple situé sous le menu déroulant
FILE en haut à gauche du programme PAA3
permet à l’utilisateur d’accéder aux fonctions du
PAA3. Ce menu est basiquement identique à
celui du PAA3 lui-même, aussi la navigation y
est-elle la même.
Type d’affichage:
Cliquer sur le bouton SPL METER (ou LEVEL
METER) à droite du menu sus-mentionné permet
à l’utilisateur de faire alterner l’affichage entre
analyse de spectre et indication de niveau.
Mémoires:
La section mémoire tire parti de la moitié basse
de fenêtre du programme PAA3. C’est là que se
trouve la liste des mémoires du PAA3,
téléchargées dans l’ordinateur. Les deux onglets
permettent de voir les mémoires de RTA ou les
mémoires de RT60.
Rétro-éclairage:
Le bouton de rétro-éclairage situé à droite du
programme PAA3 permet d’activer à distance le
rétro-éclairage du PAA3.
PHONIC CORPORATION
PAA3 Mode d’emploi
page 19
PAA3 HORS CONNEXION
MEMORY (Mémoire)
Les fonctions suivantes peuvent être obtenues
en ou hors connexion, sauf indication contraire.
Sélectionnez un des numéros de mémoire (1 à 10
ou A à F) en section RTA du tableau des mémoires
au bas de la fenêtre du programme PAA3 pour voir
les propriétés des données sauvegardées. Vous
pouvez cliquer dans le bargraph du spectre pour
voir une fréquence particulière, pour la lire ou
l’afficher dans la colonne Value RTA.
Impression:
1. Dans le menu FILE (Fichier), sélectionnez
Print (Imprimer) et une fenêtre de sélection
d’imprimante s’ouvrira.
2. Sélectionnez une imprimante dans la liste.
3. Sélectionnez toutes les données ou une des
16 mémoires. Vous pouvez aussi choisir
d’imprimer les données de RT60.
4. Sélectionnez la qualité d’impression : Draft
(Brouillon), Low Quality (Basse), Medium
Quality (Moyenne) ou High Quality (Haute).
5. Cliquez sur Print (Imprimer). La fenêtre
d’impression disparaît dès que la transmission
des données vers l’imprimante est terminée.
ATTENTION: En plus des des valeurs des 31 bandes de
la mémoire sélectionnée et des valeurs d’égalisation EQ
SETTING, le nom du fichier, la date de l’impression, les
valeurs LEVEL RANGE, WEIGHTING et le niveau maximal
seront aussi imprimés sur la fiche des données.
ATTENTION: Vous pouvez renommer chaque mémoire en
double-cliquant sur son numéro dans le tableau des
mémoires.
Fonctions de mémoire:
Le menu déroulant Memory n’est pas disponible
quand le PAA3 est en ligne.
AVERAGE (Moyenne)
1. Dans le menu déroulant MEMORY/
AVERAGE, sélectionnez RTA AVERAGE ou
RT60 AVERAGE pour activer la fonction de
calcul de moyenne.
OPEN FILE (Ouvrir un fichier)
2. Choisissez les mémoires servant au calcul de
moyenne en cliquant sur leur numéro (1 à 10).
Le réglage d’origine du paramètre Level
Range de chaque mémoire sera affiché à
côté de son numéro.
1. Hors connexion, ouvrez le menu File (Fichier)
et sélectionnez Open File (Ouvrir fichier).
3. Cliquez sur AVG pour lancer le calcul dont les
résultats s’afficheront immédiatement.
2. Repérez le fichier que vous avez
précédemment sauvegardé dans votre PC et
double-cliquez dessus.
SAVE FILE (Sauvegarder fichier)
4. Sélectionnez une des mémoires A à F, puis
cliquez sur Save pour sauvegarder le résultat
(l’ancien sera remplacé), ou cliquez sur
Cancel pour sortir. Vous pouvez tout de suite
voir le résultat (graphique ou chiffres), à la fois
dans la case de résultat et dans le tableau
des mémoires, avec la valeur Level Range
indiquée en haut.
1. Dans le menu FILE (Fichier), sélectionnez
Save File (Sauvegarder fichier).
EQ SETTING (Réglages d’égalisation)
3. Les données sont désormais disponibles
pour visualisation, modification et tout autre
ajout que vous pourriez vouloir faire.
2. Sélectionnez un répertoire (ou créez-en un) et
donnez un nom à ce fichier.
3. Cliquez sur SAVE pour sauvegarder le fichier
et toute votre session sera enregistrée sous
ce nom de fichier.
PEAK HOLD (Mémorisation de crête)
1. Cliquez sur ON pour voir la valeur de crête de
chaque fréquence et de toutes les
fréquences. Le niveau se trouve soit dans le
bargraph, soit dans le tableau des crêtes de
RTA sur la droite de la fenêtre du programme.
2. Cliquez sur OFF pour voir la valeur RTA de
chaque fréquence et de toutes les fréquences.
page 20
PAA3 Mode d’emploi
1. Sélectionnez une mémoire (1 à 10 ou A à F)
dont le réglage d’EQ doit être changé.
2. Dans le menu MEMORY/EQ SETTING,
activez la fonction EQ SETTING.
3. Déplacez le curseur et cliquez sur chaque
barre pour savoir de combien de dB il faut
amplifier ou atténuer chaque fréquence.
CLEAR (Effacer)
1. Accédez au menu MEMORY, puis à CLEAR.
2. Sélectionnez une mémoire (1 à 10 ou A à F)
dans le sous-menu. Elle sera immédiatement
effacée; sélectionnez “All” pour effacer toutes
les mémoires.
PHONIC CORPORATION
DIMENSIONS
83mm / 3.3"
145mm / 5.7"
39.5 / 1.6"
PHONIC CORPORATION
PAA3 Mode d’emploi
page 21
CARACTERISTIQUES
Entrée/Sortie:
Microphone
Microphone à condensateur omnidirectionnel miniature intégré
Ligne
Prises XLR pour entrée et sortie ligne
Port de données
Interface USB 1.1
Affichage:
Écran LCD 160 x 160 avec réglage du
contraste et rétro éclairage
SPL, dBu, dBV, Tension
Affichage par bargraph et chiffres
RTA
31 bandes, résolution 0,5dB, fréquences
centrales standard ISO de 20 Hz à 20 kHz
Echelles de mesure
SPL (Entrée microphone)
30 à 130 dB SPL
dBu (Entrée ligne)
-50 à +40 dBu
dBV (Entrée ligne)
-52 à +38 dBV
Tension (Entrée ligne)
5 mV à 80 V
Réglages
Courbe de pondération (Weighting)
A, C ou Flat (linéaire)
Mémorisation de crête (Peak hold)
ON/OFF
Affichage du niveau maximal
RESET (réinitialisation)
Temps de réponse (Response time)
35 ms, 125 ms, 250 ms, 1 sec
Autres fonctions
RT60
Affichage de durée de réverbération, jusqu'à 30 secondes
Mémoire
10 mémoires RTA+ 6 mémoires de moyenne
Calcul de la moyenne
Pour les 10 mémoires RTA
Affichage de la valeur du réglage d'EQ
Vérificateur de phase
Transmission
31 bandes
A l'aide d'un signal polarisé
Fonctionnement simultané avec un ordinateur via le port USB
Générateur de bruit
(Basé sur une alimentation CC 6V)
Bruit rose
Sortie symétrique, -10 dBu
Signal 1 kHz
Sortie symétrique, -10 dBu
Signal polarisé
Sortie symétrique, -10 dBu
Alimentation
4 piles AA (autonomie: jusqu'à 7 heures avec des piles alcalines)
ou adaptateur secteur CC 6 V
Dimensions (HxLxP)
Poids (avec piles)
page 22
PAA3 Mode d’emploi
144,95 x 82,95 x 39,42 mm (5.7” x 3.26” x 1.55”)
354 g (0.78 lbs)
PHONIC CORPORATION
LES 26 SIGNAUX DE TEST AUDIO
Vous trouverez ci-dessous la liste des signaux de test audio inclus sur le CD fourni avec le PAA3:
1.
Bruit rose, 60 secondes
2.
Signal de test polarisé, 60 secondes
3.
Bruit blanc, 60 secondes
4.
Signal sinusoïdal 250 Hz, 30 secondes
5.
Signal sinusoïdal 500 Hz, 30 secondes
6.
Signal sinusoïdal 1 kHz, 30 secondes
7.
Signal sinusoïdal 2 kHz, 30 secondes
8.
Signal sinusoïdal 5 kHz, 30 secondes
9.
Signal sinusoïdal 10 kHz, 30 secondes
10.
Signal sinusoïdal 12,5 kHz, 30 secondes
11.
Séquence de fréquences montant par paliers, de 20 Hz à 20 kHz, 5 secondes pour chaque fréquence:
20 Hz, 25 Hz, 31,5 Hz, 40 Hz, 50 Hz, 63 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 125 Hz, 160 Hz, 200 Hz, 250 Hz, 315 Hz,
400 Hz, 500 Hz, 630 Hz, 800 Hz, 1 kHz, 1,25 kHz, 1,6 kHz, 2 kHz, 2,5 kHz, 3,15 kHz, 4 kHz, 5 kHz,
6,3 kHz, 8 kHz, 10 kHz, 12,5 kHz, 16 kHz, 20 kHz
12.
Test de voie, à 1 kHz, voie gauche, 10 secondes
13.
Test de voie, à 1 kHz, voie droite, 10 secondes
14.
Balayage montant de fréquences, de 20 Hz à 20 kHz, 50 secondes
15.
En phase, à 250 Hz, 30 secondes
16.
Hors phase, à 250 Hz, 30 secondes
17.
Blanc numérique, 60 secondes
18.
SMPTE/EBU, Time code, 30 secondes
19.
Mi aigu
20.
Si grave
21.
Sol grave
22.
Ré grave
23.
La grave
24.
Mi grave
25.
Balayage montant de fréquences, de 20 Hz à 20 kHz, 35 secondes
26.
Balayage descendant de fréquences, de 20 Hz à 20 kHz, 35 secondes
PHONIC CORPORATION
PAA3 Mode d’emploi
page 23