Manuel du propriétaire | HP STORAGEWORKS MSL5000 TAPE LIBRARY Manuel utilisateur

manuel de
l’utilisateur
hp StorageWorks
routeur de stockage
réseau e1200-160
Version du produit : 2.0
Troisième édition (avril 2003)
Référence : 325741-051
Le routeur de stockage réseau HP StorageWorks offre une connectivité bidirectionnelle dans une
structure commutée Fibre Channel prenant en charge des périphériques Fibre Channel et SCSI.
Ce manuel de l’utilisateur contient une présentation du produit, des instructions de
configuration et des informations vous permettant de résoudre les problèmes de base
du routeur.
© Hewlett-Packard Company, 2003.
Hewlett-Packard Company exclut toute garantie concernant ce matériel, notamment, et sans limitation, toute garantie
implicite de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier. Hewlett-packard ne pourra être tenu
responsable des erreurs, ni des dommages indirects ou dommages liés à la fourniture, aux résultats obtenus ou
à l’utilisation de ce matériel.
Ce document contient des informations propriétaires protégées par copyright. Aucune partie de ce document ne
pourra être photocopiée, reproduite ou traduite dans une autre langue sans l’approbation écrite préalable de
Hewlett-Packard. Les informations contenues dans ce document peuvent faire l’objet de modifications sans préavis.
Compaq Computer Corporation est une filiale détenue dans sa totalité par Hewlett-Packard Company.
Microsoft®, MS-DOS®, MS Windows®, Windows® et Windows NT® sont des marques déposées de Microsoft
Corporation.
UNIX® est une marque déposée de The Open Group.
Hewlett-Packard Company ne pourra être tenu responsable des erreurs ou omissions de nature technique ou
rédactionnelle qui pourraient subsister dans le présent document. Les informations sont fournies « en l’état » sans
garantie d’aucune sorte et pourront faire l’objet de modifications sans préavis. Les garanties relatives aux produits
Hewlett-Packard Company sont exclusivement définies dans les déclarations de garantie limitée qui accompagnent
ces produits. Rien de ce qui a pu être exposé dans la présente ne sera interprété comme constituant une garantie
supplémentaire.
Router de stockage réseau e1200-160
Troisième édition (avril 2003)
Référence : 325741-051
table des
matières
Contents
À propos de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Présentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Public visé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connaissances requises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Documents connexes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conventions typographiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Symboles dans le texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Symboles sur le matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stabilité du rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Obtenir de l’aide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Assistance Technique HP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Site Web HP Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Revendeur Agréé HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
10
10
10
10
11
11
12
12
14
14
14
15
15
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Présentation des caractéristiques externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Voyant d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Port série. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Port Ethernet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Port Fibre Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bus SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Présentation des fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Processus de conversion du protocole Fibre Channel en protocole SCSI . . . . . . . . . . . .
Processus de conversion du protocole SCSI en protocole Fibre Channel . . . . . . . . . . . .
Sauvegarde et restauration indépendantes du réseau local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Router de stockage réseau e1200-160
18
19
19
19
19
19
20
21
22
23
3
Table des matières
Introduction suite
Caractéristiques techniques du routeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conditions d’environnement requises pour le fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conditions d’environnement requises pour le transport et le stockage . . . . . . . . . . . . . .
Conditions requises pour l’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
Présentation de la configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Paramètres Ethernet par défaut du routeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Présentation de l’interface utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Visual Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Série . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Telnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FTP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paramètres de configuration courants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commandes de LUN du contrôleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration des bus SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration du port Fibre Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration de la structure Fibre Channel commutée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mode de détection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration de l'hôte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Supervision des unités logiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Écritures sur bande mises en mémoire tampon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
26
26
27
27
27
27
28
28
28
29
29
30
30
31
33
Interface utilisateur Visual Manager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Arborescence des menus de Visual Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu Main (Principal). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accès à Visual Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation optimale de Visual Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu Main (Principal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu System (Système) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
23
23
24
24
37
37
38
40
41
44
Router de stockage réseau e1200-160
Table des matières
Interface utilisateur Visual Manager suite
Configuration série . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration du port – Paramètres Ethernet (mode maintenance – accès restreint) . . .
Configuration SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration Active Fabric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration de l’horloge temps réel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu Reset (Restauration). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu Ports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration du port Fibre Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration des bus SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu Discovery (Détection) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu Mapping (Mappage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tâches de mappages communes à Fibre Channel et SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tâches de mappage Fibre Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tâches de mappage SCSI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu Statistics (Statistiques) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu Utilities (Utilitaires) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accès à l’utilitaire FTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration des paramètres de suivi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Affichage des suivis des dernières assertions et des assertions
précédentes et actuelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Effacement des suivis actuels et des suivis d’assertion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration du journal des événements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Affichage du journal des événements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Effacement du journal des événements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu Report (État) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Option Reboot (Redémarrage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
45
46
47
48
49
50
51
52
54
56
61
65
66
67
69
71
76
77
79
81
83
84
85
86
87
88
89
Interface utilisateur série/Telnet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
Arborescence du menu Serial/Telnet (Série/Telnet). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu Main (Principal). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accès à l’interface Telnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accès à l’interface série . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Messages de mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu Main (Principal) de l’interface série/Telnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Router de stockage réseau e1200-160
93
93
94
94
96
97
5
Table des matières
Interface utilisateur série/Telnet suite
Menu Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Configuration de la vitesse de transmission. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Configuration Ethernet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Configuration Fibre Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Configuration des bus SCSI parallèles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Mappage de périphérique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Configuration des paramètres de suivi et des événements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Configuration de l’horloge temps réel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Configuration Active Fabric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Enregistrement de la configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Restauration de la dernière configuration enregistrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Restauration et sauvegarde de la configuration par défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Menu System Utility (Utilitaire système). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Statistiques système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Journal des événements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Menu Trace Dump (Historique suivi). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Enregistrement des copies des tampons de suivi à l’aide de FTP . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Option Reboot (Redémarrage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Option Download New Firmware (Télécharger nouveau microprogramme) . . . . . . . . . . . 149
5
Interface utilisateur FTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
Accès à l’interface utilisateur FTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sauvegarde et restauration des paramètres de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sauvegarde de la configuration du routeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Restauration de la configuration du routeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Copie des tampons de suivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise à niveau du microprogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
152
152
153
154
155
156
Router de stockage réseau e1200-160
Table des matières
6
Résolution des problèmes de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157
Voyants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Résolution des problèmes de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vérification de la configuration du bus SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vérification de la connexion du port Fibre Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vérification des périphériques SCSI dans Windows NT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vérification de la configuration du routeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vérification du mappage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vérification des périphériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vérification de la configuration de l’hôte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vérification des données du driver de périphérique de la carte de couplage (HBA). . .
Vérification de la configuration du port série . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vérification des données PRLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Présentation des outils L&TT (Library and Tape Tools) HP StorageWorks . . . . . . . . . . . .
Caractéristiques du logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informations supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Obtenir de l’aide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
158
160
160
161
162
162
162
163
163
164
164
165
166
166
168
168
A Affectation des broches des prises série et Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169
Affectation des broches de la prise série RJ-11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Affectation des broches du câble Ethernet RJ-45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
B
Commandes de LUN du contrôleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173
Commandes générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Commande Report LUNs (Reporting de LUN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Commande Inquiry (Requête) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
C
Méthodes d’adressage et structures des tables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179
Méthode d’adressage SCC (SCSI Controller Command,
commande du contrôleur SCSI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Méthode d’adressage affecté automatiquement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Méthode d’adressage indexé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Router de stockage réseau e1200-160
7
Table des matières
D Avis de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185
D Canadian Notice (Avis canadien) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Class A Equipment (Matériel de classe A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Class B Equipment (Matériel de classe B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avis de l’Union Européenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Appareils laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consignes de sécurité relatives au laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conformité aux réglementations internationales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Étiquette de l’appareil laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informations sur le laser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E
185
185
185
186
186
186
187
187
187
Électricité statique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189
Méthodes de mise à la terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191
8
Router de stockage réseau e1200-160
à propos de
ce manuel
F
À propos de ce manuel
À propos de ce manuel
Ce manuel de l’utilisateur contient des informations qui vont vous aider à :
■
Installer le routeur de stockage réseau
■
Configurer le routeur de stockage réseau
■
Résoudre les problèmes du routeur de stockage réseau
Les rubriques de ce manuel sont les suivantes :
■
Présentation, page 10
■
Conventions, page 11
■
Stabilité du rack, page 14
■
Obtenir de l’aide, page 14
Router de stockage réseau e1200-160
9
À propos de ce manuel
Présentation
Cette section comporte les rubriques suivantes :
■
Public visé
■
Connaissances requises
■
Documents connexes
Public visé
Ce manuel est destiné aux administrateurs ayant une connaissance moyenne
des environnements réseau.
Connaissances requises
Avant d’installer ce produit, assurez-vous de prendre connaissance des éléments
suivants.
■
Système d’exploitation
■
Matériels et logiciels afférents
■
Version précédente du produit/microprogramme
Documents connexes
En plus de ce manuel, HP fournit des informations relatives aux éléments
suivants :
10
■
Fibre Channel Physical and Signaling Interface, Interface physique et de
transmission Fibre Channel (FC-PH), ANSI X3T9.3/Projet 755D/Version 4.3,
contact : Global Engineering, 1-800-854-7179
■
Protocole Fibre Channel pour bus SCSI (FCP), version 12
■
Fibre Channel Private Loop Direct Attach (FC-PLDA), Boucle directe privée
Fibre Channel
■
Fibre Channel Arbitrated Loop (FC-AL), Boucle arbritrée Fibre Channel,
ANSI X3T11/Projet 960D/Version 4.54, contact : Global Engineering,
1-800-854-7179
■
Gigabit Interface Converter (GBIC), Convertisseur d’interface gigabit à faible
encombrement SFF-8053, version 5.X
Router de stockage réseau e1200-160
À propos de ce manuel
■
■
■
Common FC-PH Feature Sets Profiles, Profils d’ensembles FC-PH courants,
Fibre Channel System Initiative, FCSI101, version 3.1
SCSI Profile , Profil SCSI, Fibre Channel System Initiative, FCSI-201,
version 2.2
FCSI IP Profile, Profil IP FCSI, Fibre Channel System Initiative, FCSI-202,
version 2.1
Conventions
Les conventions concernent les éléments suivants :
■ Conventions typographiques
■ Symboles dans le texte
■ Symboles sur le matériel
Conventions typographiques
Les conventions typographiques incluses dans le Tableau 1 s’appliquent dans
la plupart des cas.
Tableau 1 : Conventions typographiques
Élément
Convention
Renvois
Figure 1
Noms de touches et de champs, options
de menu, boutons et titres de boîtes de
dialogue
Gras
Noms de fichiers, d’applications et mise
en évidence de textes
Italique
Entrées utilisateur, noms de commandes
et de répertoires et réponses du système
(sorties et messages)
Police à chasse fixe
LES NOMS DE COMMANDE sont en
majuscules et à police à chasse fixe à
moins qu’ils ne soient sensibles à la casse
Variables
<Police à chasse fixe,
italique>
Les fonctions du « mode maintenanceaccès restreint » ou celles qui ne sont
pas actuellement prises en charge.
(Mode maintenance – Accès restreint)
(Paramètres non pris en charge)
Adresses de sites Web
Texte souligné et police sans serif :
http://www.hp.com/fr
Router de stockage réseau e1200-160
11
À propos de ce manuel
Symboles dans le texte
Vous pouvez rencontrer les symboles ci-après dans le texte du manuel.
Leur signification est la suivante.
AVERTISSEMENT : le non-respect de ces instructions expose l’utilisateur
à des risques potentiellement très graves.
Attention : le non-respect de ces instructions présente des risques, tant pour
le matériel que pour les informations qu’il contient.
Remarque : présente des commentaires, des précisions ou des informations
complémentaires.
Symboles sur le matériel
Les symboles ci-dessous sont apposés sur certaines zones à risque du matériel.
Leur signification est la suivante.
Toute surface ou zone du matériel marquée de ces symboles indique
le risque d'électrocution. Les boîtiers ne contiennent aucun composant
pouvant être entretenu ou réparé par l'opérateur.
AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque d'électrocution, n'ouvrez
pas ce boîtier.
Ce symbole sur une prise RJ-45 indique une connexion d’interface
réseau.
AVERTISSEMENT : pour réduire les risques d'électrocution, d'incendie
ou de dommages matériels, ne branchez pas de connecteurs de
téléphone ou de télécommunication sur cette prise.
12
Router de stockage réseau e1200-160
À propos de ce manuel
Toute surface ou zone du matériel où sont apposés ces symboles
indique la présence d'une surface chaude ou de composants chauds.
Tout contact présente des risques de brûlure.
AVERTISSEMENT : pour réduire les risques de brûlure, laissez refroidir
la surface ou l’élément avant de le toucher.
Apposés sur les unités ou systèmes d’alimentation, ces symboles
indiquent que le matériel dispose de plusieurs sources
d’alimentation.
AVERTISSEMENT : pour réduire le risque d'électrocution,
débranchez tous les cordons d’alimentation afin de couper
entièrement l’alimentation du système.
Ce symbole indique que l'équipement dépasse le poids maximal
pouvant être manipulé en toute sécurité par une seule personne.
AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessure ou de dommage
à l'équipement, respectez les consignes de santé et de sécurité au travail
de votre entreprise en matière de manipulation d'équipements lourds.
Router de stockage réseau e1200-160
13
À propos de ce manuel
Stabilité du rack
La stabilité du rack protège les personnes et l’équipement.
AVERTISSEMENT : afin de réduire tout risque de blessure ou de détérioration
de l’équipement, vérifiez les points suivants :
■ Les pieds de réglage doivent être abaissés jusqu'au sol.
■ Les pieds de réglage supportent tout le poids du rack.
■ Les pieds stabilisateurs doivent être fixés au rack, en cas d'installation
d'un seul rack.
■ Les racks doivent être couplés, en cas d’installation de plusieurs racks.
■ Ne sortez qu'un seul élément du rack à la fois. La stabilité du rack peut être
compromise si, pour une raison ou pour une autre, vous sortez plusieurs
éléments à la fois.
Obtenir de l’aide
Si malgré les informations contenues dans ce manuel, vous souhaitez obtenir
des informations complémentaires, contactez un Mainteneur Agréé HP ou
rendez-vous sur notre site Web http://www.hp.com/fr.
Assistance Technique HP
En France, appelez le 0825 813 823 (0,15 € TTC/min). Ce service est disponible
du lundi au vendredi, de 9 heures à 18 heures, sauf jours fériés.
Dans les autres pays, appelez le Centre d'assistance technique le plus proche.
Les numéros de téléphone des Centres d'assistance technique du monde entier
sont répertoriés sur le site Web de HP : http://www.hp.com/support.
Préparez les informations suivantes avant d’appeler HP :
■ Numéro d'enregistrement auprès de l'assistance technique (le cas échéant)
■ Numéros de série du ou des produits
■ Nom et numéro de modèle
■ Nom de l’application et version
■ Messages d’erreur, le cas échéant
■ Type et niveau de révision du système d’exploitation
■ Questions spécifiques et détaillées
14
Router de stockage réseau e1200-160
À propos de ce manuel
Site Web HP Storage
Le site Web HP contient les dernières informations relatives à ce produit, ainsi que
les dernières versions des drivers. Vous pouvez accéder à ce site Web à l’adresse :
http://www.hp.com/fr. À partir de ce site Web, sélectionnez le produit ou la
solution appropriés.
Revendeur Agréé HP
Pour obtenir les coordonnées de votre Revendeur Agréé HP le plus proche :
■
en France, appelez le 0825 804 805 (0,15 € TTC/min).
■
au Canada, appelez le 1-800-263-5868.
■
Dans les autres pays, consultez le site Web de HP pour obtenir les adresses
et les numéros de téléphone souhaités. http://www.hp.com/fr.
Router de stockage réseau e1200-160
15
À propos de ce manuel
16
Router de stockage réseau e1200-160
1
Introduction
1F
Le routeur de stockage réseau HP StorageWorks offre une connectivité
bidirectionnelle pour les bus SCSI Narrow/Wide Fast/Ultra-3 dans un
environnement Fibre Channel Switched Fabric (FC-SW) (structure Fibre
Channel commutée).
Le présent chapitre aborde les rubriques suivantes :
■
Présentation des caractéristiques externes, page 18
— Voyant d’alimentation
— Port série
— Port Ethernet
— Port Fibre Channel
— Bus SCSI
■
Présentation des fonctions, page 20
— Processus de conversion du protocole Fibre Channel en protocole SCSI
— Processus de conversion du protocole SCSI en protocole Fibre Channel
— Sauvegarde et restauration indépendantes du réseau local
■
Caractéristiques techniques du routeur, page 23
— Conditions d’environnement requises pour le fonctionnement
— Conditions d’environnement requises pour le transport et le stockage
— Conditions requises pour l’alimentation
Router de stockage réseau e1200-160
17
Introduction
Présentation des caractéristiques externes
La Figure 1 représente le panneau E/S du routeur.
Figure 1 : Illustration du routeur
Tableau 2 : Éléments de l’illustration du routeur
Élément
18
Description
1
Voyant d’alimentation
2
Connecteur série RJ-11
3
Connecteur Ethernet RJ-45
4
Voyant d’activité Fibre Channel
5
Voyant de liaison Fibre Channel
6
Port Fibre Channel
7
Voyant d’activité du bus SCSI actif
(sur le port correspondant)
8
Voyant d’activité du bus SCSI actif
(sur le port correspondant)
9
Connecteur SCSI VHDCI (2)
Router de stockage réseau e1200-160
Introduction
Voyant d’alimentation
Le routeur possède un voyant d’alimentation. Description du voyant
d’alimentation :
Vert - Le module est sous tension.
Jaune - Auto-test de mise sous tension (POST) en cours ou problèmes
de processeur
Port série
Le routeur est équipé d’un port série. Reportez-vous à la Figure 1 pour connaître
l’emplacement du port série.
Le port série peut être utilisé pour accéder à l’interface série/Telnet, qui permet
de superviser et de configurer localement le routeur.
Port Ethernet
Le routeur est doté d’un port Ethernet avec un voyant. Reportez-vous à la Figure 1
pour connaître l’emplacement du port Ethernet. Description du voyant du port
Ethernet :
Activité - Port actif
Liaison - Liaison Ethernet correcte
Port Fibre Channel
Le routeur est doté d’un port Fibre Channel avec des voyants. Reportez-vous
à la Figure 1 pour connaître l’emplacement du port Fibre Channel. Description
des voyants du port Fibre Channel :
Vert (activité) - Port Fibre Channel actif
Vert (liaison) - Liaison Fibre Channel correcte
Bus SCSI
Le routeur est doté de deux bus SCSI avec des voyants. Reportez-vous
à la Figure 1 pour connaître l’emplacement des bus SCSI. Description
des voyants des bus SCSI :
Vert - Bus SCSI actif sur le port correspondant
Router de stockage réseau e1200-160
19
Introduction
Présentation des fonctions
Le routeur convertit le protocole Fibre Channel (FCP) en protocole SCSI et
inversement. Il transfère des commandes, des données et des informations
d’état vers et à partir des contrôleurs Fibre Channel et des périphériques SCSI.
Périphériques pris en charge :
■
Initiateurs – hôtes Fibre Channel et SCSI
■
Périphériques à accès direct – contrôleurs RAID, unités de disques, JBOD
■
Périphériques à accès séquentiel – unités de sauvegarde sur cartouches
■
Changeurs – librairies de sauvegarde sur cartouches et magnéto-optiques
Le routeur propose plusieurs configurations d’E/S Fibre Channel vers SCSI.
Un exemple de configuration est illustré par la Figure 2.
Figure 2 : Exemple de configuration
20
Router de stockage réseau e1200-160
Introduction
Processus de conversion du protocole Fibre Channel en protocole SCSI
Cette section décrit les étapes suivies par le routeur pour convertir le protocole
hôte Fibre Channel en protocole d’unité SCSI. La Figure 3 et le Tableau 3
illustrent et définissent ce processus.
Figure 3 : Processus de conversion du protocole Fibre Channel en protocole SCSI
Tableau 3 : Conversion du protocole Fibre Channel en protocole SCSI
Élément
Description
1
Un hôte Fibre Channel transmet un paquet de commande de protocole
FCP au routeur.
2
Le contrôleur Fibre Channel du routeur interprète les informations Fibre
Channel et place le paquet dans la mémoire tampon.
3
Le routeur interprète le paquet d’informations Fibre Channel et
programme le contrôleur SCSI du routeur pour le traitement
de la transaction.
4
Le contrôleur SCSI du routeur envoie la commande à l’unité SCSI (cible).
5
La cible SCSI interprète et exécute la commande.
Router de stockage réseau e1200-160
21
Introduction
Processus de conversion du protocole SCSI en protocole Fibre Channel
Dans cet exemple, un hôte SCSI (initiateur) sur le bus SCSI émet des commandes
et les informations sont transmises par l’intermédiaire du routeur à une cible
sur le réseau Fibre Channel SAN (FC-SAN). La Figure 4 illustre le processus et
le Tableau 4 décrit chacune de ces étapes.
Périphérique FC
5
4
2
Hôte SCSI
Périphérique FC
Bus
Contrôleur FC
Contrôleur SCSI
1
3
Mémoire
Concentrateur
ou commutateur
Processeur
Routeur StorageWorks
Fibre Channel
SCSI
Figure 4 : Processus de conversion du protocole SCSI en protocole Fibre Channel
Tableau 4 : Processus de conversion du protocole SCSI en protocole Fibre Channel
Élément
22
Description
1
Un hôte SCSI transmet une commande au routeur.
2
Le contrôleur SCSI à l’intérieur du routeur interprète la commande et
la place dans la mémoire tampon.
3
Le processeur du routeur interprète les données et programme le
contrôleur Fibre Channel du routeur pour le traitement de la transaction.
4
Le contrôleur Fibre Channel du routeur convertit les données en un
paquet de protocole FCP et envoie ce dernier à la cible Fibre Channel.
5
La cible Fibre Channel interprète le paquet de protocole FCP et exécute
la commande.
Router de stockage réseau e1200-160
Introduction
Sauvegarde et restauration indépendantes du réseau local
Le routeur peut activer la sauvegarde/restauration hors réseau local pour transférer
l’essentiel du trafic de données du réseau local vers le réseau SAN.
Pour une illustration du processus, reportez-vous à la Figure 5.
Fibre Channel
ETHERNET
UNITÉ DE
SAUVEGARDE SCSI
SCSI
TRANSFERT DE DONNÉES
UNITÉ DE
SAUVEGARDE SCSI
Routeur
StorageWorks
Link/
Act
Pwr.
Fibre
Channel
Pwr.
Fibre
Channel
LVD/SE SCSl
0
1
Serial
Link/
Act
Ethernet
DISQUE
FIBRE CHANNEL
LVD/SE SCSl
0
1
Serial
Ethernet
Routeur
StorageWorks
SERVEUR
Réseau
SAN
SERVEUR
SERVEUR
SERVEUR
Réseau LAN
Figure 5 : Sauvegarde et restauration indépendantes du réseau local
Caractéristiques techniques du routeur
Cette section répertorie les conditions d’environnement requises pour le routeur.
Conditions d’environnement requises pour le fonctionnement
■
Température : entre 0 et 50°C
■
Humidité relative : 5 à 80% (sans condensation)
Router de stockage réseau e1200-160
23
Introduction
Conditions d’environnement requises pour le transport et le stockage
■
Température : entre -40 et +55°C
■
Humidité relative : 0 à 92% (sans condensation)
Conditions requises pour l’alimentation
24
■
VCC : 3 V et 5 V
■
Consommation maximum 25 watts.
Router de stockage réseau e1200-160
2
Présentation de
la configuration
2F
Vous pouvez configurer et superviser le routeur de stockage réseau HP
StorageWorks à l’aide de plusieurs interfaces utilisateur (IU). Ce chapitre inclut
une présentation de chaque interface utilisateur, ainsi que des informations sur
les paramètres de configuration courants. Il contient les sections suivantes :
■ Paramètres Ethernet par défaut du routeur, page 26
■ Présentation de l’interface utilisateur, page 26
■ Paramètres de configuration courants, page 28
— Commandes de LUN du contrôleur
— Configuration des bus SCSI
— Configuration du port Fibre Channel par défaut
— Configuration de la structure Fibre Channel commutée
— Mode de détection
— Configuration de l'hôte
— Supervision des unités logiques
— Écritures sur bande mises en mémoire tampon
Remarque : il est préférable de disposer de connaissances de base sur les
périphériques Fibre Channel et SCSI pour configurer le routeur. Pour obtenir des
informations sur les normes SCSI, veuillez vous reporter aux publications de la
commission X3T10 de l’ANSI (American National Standards Institute). Pour obtenir
des informations sur les normes Fibre Channel, reportez-vous aux publications de
la commission X3T11 de l’ANSI. Si vous souhaitez vous procurer les normes ANSI
et les rapports techniques agréés aux États-Unis, vous pouvez contacter l’ANSI
(American National Standards Institute) au numéro suivant : (212) 642-4900.
Router de stockage réseau e1200-160
25
Présentation de la configuration
Paramètres Ethernet par défaut du routeur
Les valeurs par défaut de base sont les suivantes :
■
Adresse IP : http://1.1.1.1/
■
Masque de sous-réseau : 255.255.255.0
■
Adresse de passerelle : 0.0.0.0
■
Nom d’utilisateur : root
■
Mot de passe : password
HP vous recommande de modifier ces valeurs.
Tous les paramètres de configuration du routeur sont prédéfinis avec
des valeurs par défaut. Ces valeurs permettent d’installer le routeur dans
la plupart des environnements HP sans changer la configuration ou en
apportant des modifications mineures.
Une fois que vous avez changé les valeurs par défaut de base répertoriées
ci-dessus, soyez très vigilant si vous apportez d’autres modifications
à la configuration.
Dès que la configuration initiale du routeur est terminée, HP recommande
de la sauvegarder dans un fichier externe. Si nécessaire, ce fichier peut ensuite
être restauré sur le routeur au cours d’un processus de récupération.
Présentation de l’interface utilisateur
Le routeur prend en charge les interfaces utilisateurs suivantes :
26
■
Visual Manager
■
Série
■
Telnet
■
FTP
Router de stockage réseau e1200-160
Présentation de la configuration
Visual Manager
Visual Manager vous permet de visualiser et de modifier la configuration d’un
routeur à partir de n’importe quel navigateur Web standard. Les informations
sont générées de façon dynamique dans un format HTML afin que tout navigateur
Web puisse y accéder.
À moins que vous n’utilisiez les valeurs par défaut, vous devez avant tout
configurer le port Ethernet 10/100BaseT en utilisant le port série avec une
adresse IP, un masque de sous-réseau et une passerelle appropriés.
Pour plus de détails sur l’accès et l’utilisation de Visual Manager, reportez-vous
au Chapitre 3, « Interface utilisateur Visual Manager ».
Série
Le port série permet de configurer les caractéristiques du périphérique à partir
d’un terminal ou d’un émulateur de terminal. Il n’est pas possible d’exécuter
plusieurs connexions série simultanément.
Pour plus de détails sur l’accès et l’utilisation de l’interface utilisateur de série,
reportez-vous au Chapitre 4, « Interface utilisateur série/Telnet ».
Telnet
Sur la plupart des systèmes Microsoft® Windows® 9x, Windows NT® et
Windows 2000®, les utilisateurs peuvent démarrer une session Telnet à partir
de la fenêtre de commandes DOS, une fois l’adresse IP définie.
Pour plus de détails sur l’accès et l’utilisation de l’interface utilisateur Telnet,
reportez-vous au Chapitre 4, « Interface utilisateur série/Telnet ».
FTP
Le routeur prend en charge l’utilisation de l’interface FTP pour effectuer plusieurs
procédures de copie à l’aide des commandes put et get.
Pour plus de détails, reportez-vous au Chapitre 5, « Interface utilisateur FTP ».
Router de stockage réseau e1200-160
27
Présentation de la configuration
Paramètres de configuration courants
Pour assurer la connectivité entre les hôtes et les périphériques, le routeur doit
établir une adresse sur chaque réseau Fibre Channel et bus SCSI connecté.
Les paragraphes suivants traitent des paramètres de configuration couramment
modifiés et disponibles à la fois dans l’interface Visual Manager et l’interface
série/Telnet.
Pour connaître les procédures d’accès et de modification concernant ces
paramètres, reportez-vous au Chapitre 3, « Interface utilisateur Visual Manager »
et au Chapitre 4, « Interface utilisateur série/Telnet ».
Commandes de LUN du contrôleur
Le routeur prend en charge un ensemble de commandes SCSI-3 qui peuvent être
reçues comme des commandes FCP sur le port Fibre Channel. Ces commandes
prennent en charge des fonctionnalités à forte valeur ajoutée, telles que Extended
Copy (option à venir). Si elles sont utilisées, elles doivent être envoyées à l’unité
logique du contrôleur.
Pour plus de détails, reportez-vous au Annexe B, « Commandes de LUN
du contrôleur ».
Configuration des bus SCSI
Le routeur peut apparaître sur un bus SCSI sous la forme de deux initiateurs.
L’ID initiateur principal peut prendre comme valeur n’importe quelle
adresse SCSI valide (0-15) et sert pour l’essentiel du trafic. L’ID initiateur
secondaire peut prendre comme valeur n’importe quelle adresse SCSI valide
(0-15) et sert pour le trafic prioritaire. Les ID initiateur (principal et
secondaire) ne doivent pas avoir comme valeur la même adresse SCSI et
aucun autre périphérique sur le bus SCSI ne peut utiliser l’une ou l’autre
de ces adresses SCSI.
Le routeur peut également apparaître sous la forme d’un ou plusieurs ID cibles
sur un bus SCSI. Par défaut, aucun ID cible n’est défini.
28
Router de stockage réseau e1200-160
Présentation de la configuration
Le routeur offre la possibilité de réinitialiser les bus SCSI pendant son cycle
d’amorçage. Cela permet aux périphériques sur un bus SCSI d’être dans un
état connu. L’option de réinitialisation peut être activée/désactivée pendant la
configuration du routeur. La fonction de réinitialisation des bus SCSI est activée
dans la configuration par défaut mais doit être désactivée pour les configurations
qui utilisent plusieurs initiateurs, changeurs d’unités de sauvegarde ou autres
périphériques avec des cycles de réinitialisation longs, ou pour les environnements
qui sont perturbés par les réinitialisations de bus.
Le routeur négocie les valeurs maximales pour les taux de transfert et la bande
passante sur un bus SCSI. Si un périphérique SCSI connecté n’accepte pas ces
valeurs maximales, le routeur utilisera les meilleurs taux pouvant être négociés
pour le périphérique. Étant donné que la négociation se fait sur la base de chaque
périphérique spécifique, le routeur peut prendre en charge différents types de
périphériques SCSI sur le même bus SCSI.
Configuration du port Fibre Channel
Par défaut, N_Port est affecté à la configuration des ports Fibre Channel,
ce qui contraint le routeur à négocier un mode unique à la structure.
Remarque : par défaut, la vitesse du port Fibre Channel est de 2 Gb/s. Toute
modification de la vitesse du port Fibre Channel doit être effectuée manuellement,
par exemple 1 Gb/s. Si cette vitesse est incorrecte et que le routeur est connecté
à une boucle ou à une structure, l’unité peut recevoir des erreurs de trame, que l’on
retrouvera dans les journaux de suivi, et la liaison par fibres optiques sera arrêtée
en raison d’une vitesse de liaison Fibre Channel erronée. Pour plus de détails sur le
paramétrage manuel de la vitesse du port Fibre Channel, reportez-vous au Chapitre 3,
« Configuration du port Fibre Channel ».
Configuration de la structure Fibre Channel commutée
Lorsqu’il est connecté à un commutateur Fibre Channel, le routeur est identifié
au niveau de ce dernier en tant que périphérique unique par son nom WWN
(World Wide Name).
Router de stockage réseau e1200-160
29
Présentation de la configuration
Mode de détection
Cette fonction permet de détecter facilement les périphériques cible Fibre Channel
et SCSI raccordés et d’effectuer automatiquement leur mappage sur l’hôte pour
le bus/port concerné.
Il existe deux méthodes de détection :
■ Détection manuelle
■ Détection automatique
Vous pouvez configurer la détection automatique pour qu’elle ait lieu après
les événements de redémarrage (lorsque le routeur se réinitialise) ou après
les événements de connexion (par exemple, lorsqu’un câble est raccordé ou
lorsqu’un concentrateur est réinitialisé). Vous pouvez également désactiver
la détection automatique en activant la détection manuelle sur le routeur.
Pour plus de détails sur le paramétrage du mode de détection, reportez-vous
au Chapitre 3, « Configuration du port Fibre Channel », si vous utilisez l’interface
utilisateur Visual Manager ou au Chapitre 4, « Configuration Fibre Channel »,
si vous utilisez l’interface série/Telnet.
Configuration de l'hôte
Normalement, les périphériques sont mappés par le système hôte au sein de la table
de mappage de périphériques dont se sert le système d’exploitation, lorsqu’une carte
de couplage Fibre Channel (HBA) est utilisée. Pour obtenir des informations sur
la table de mappage, reportez-vous au manuel de la carte de couplage.
Le mappage implique l’association de FC_AL_PA à l’adresse cible SCSI.
La carte de couplage (HBA) exigera suffisamment d’entrées de bus SCSI pour
permettre à 125 cibles Fibre Channel d’être mappées sur les entrées Bus SCSI/
Cible, généralement selon un mappage fixe AL_PA - Bus/ Cible. Dans une telle
configuration, le routeur correspond à un identifiantBus/ Cible ; les périphériques
SCSI reliés apparaissent en tant qu’unités logiques (LUN). Les systèmes
d’exploitation peuvent étendre la limite SCSI existante de 15 cibles par bus. Cela
ne pose pas de problème au système d’exploitation ni à la plupart des applications.
Toutefois, pour certaines applications anciennes, seuls les ID SCSI ayant une
configuration spécifique peuvent être considérés comme valides : par conséquent,
elles risquent de traiter certains mappages de façon incorrecte. Des applications
peuvent notamment rencontrer des difficultés lors de l’adressage d’ID cibles
supérieurs à 15 (par exemple, un ID égal à 16 ou à une valeur supérieure). Vous
pouvez résoudre ce problème en configurant le routeur pour utiliser l’adressage
matériel et en réglant l’AL_PA sur une valeur inférieure à 16 que la carte de
couplage (HBA) sera en mesure de mapper.
30
Router de stockage réseau e1200-160
Présentation de la configuration
Par exemple, selon la carte de couplage (HBA) Fibre Channel, si vous
sélectionnez 1 pour l’adressage matériel AL_PA, l’adresse sera 1. Si vous
sélectionnez 125, l’adresse AL_PA sera 0xEF. Certaines cartes de couplage
(HBA) Fibre Channel mapperont les périphériques différemment : il convient
donc de vérifier l’AL_PA en consultant la documentation de la carte HBA.
Pour plus de détails sur la configuration de AL_PA, reportez-vous au Chapitre 3, «
Configuration du port Fibre Channel », si vous utilisez l’interface utilisateur
Visual Manager ou au Chapitre 4, « Configuration Fibre Channel », si vous
utilisez l’interface série/Telnet.
Supervision des unités logiques
Dans la mesure où les ressources du réseau de stockage (SAN) peuvent être
partagées, il est possible que plusieurs hôtes aient accès aux mêmes périphériques
sur ce dernier. Pour éviter les conflits, le routeur permet de restreindre l’accès
des périphériques à certains hôtes en assurant une supervision des unités logiques
(LUN). La supervision des LUN ne se limite pas à masquer les unités logiques ;
elle supprime également les intervalles dans la liste des unités logiques présentées
à un hôte.
Vous pouvez créer des mappages de supervision des unités logiques pour
différentes vues des périphériques raccordés au routeur. Une configuration de
mappage spécifique est affectée à chaque hôte Fibre Channel. L’administrateur
peut contrôler non seulement les périphériques auxquels un hôte a accès, mais
également les unités logiques (LUN) qui sont employées pour accéder à ces
périphériques.
Pour un hôte Fibre Channel, un mappage est une table d’unités logiques (LUN),
dont chaque entrée est vide ou contient les données d’adressage du périphérique
requises pour la communication hôte/périphérique.
Pour un hôte SCSI, un mappage contient une liste d’ID cibles, dont chacun
possède sa propre table d’unités logiques avec les données d’adressage requises
pour la communication hôte/périphérique
Remarque : le routeur peut répondre à plusieurs ID cibles sur un bus SCSI.
Aussi bien les ports Fibre Channel que les bus SCSI ont des mappages prédéfinis.
Router de stockage réseau e1200-160
31
Présentation de la configuration
Les mappages prédéfinis sont au nombre de quatre :
■
Mappage indexé
■
Mappage de périphérique sur port 0
■
Mappage affecté automatiquement
■
Mappage SCC
Lorsqu’un hôte envoie une commande, le routeur sélectionne le mappage à
utiliser, en fonction du port qui reçoit la commande et de l’ID de l’hôte qui
l’envoie. Pour les ports Fibre Channel, l’ID de l’hôte correspond au nom WWN
(World Wide Name) ; pour les bus SCSI, il s’agit de l’ID de l’initiateur (0 - 15).
Lorsqu’un hôte est inconnu ou qu’aucun mappage spécifique ne lui est affecté,
le routeur utilise le mappage par défaut.
Mappage indexé
Un mappage indexé est initialement vide.
Mappage de périphérique sur port 0
Le mappage d’un périphérique sur le port 0 doit être utilisé lors de la modification
et de l’affectation d’hôtes cédants.
Mappage affecté automatiquement
Créé de façon dynamique, un mappage affecté automatiquement contient tous les
périphériques localisés pendant la détection. Ce mappage change automatiquement
chaque fois que le processus de détection trouve une modification dans les
périphériques connectés. L’utilisateur ne peut pas modifier ce mappage.
Mappage SCC
Un mappage SCC, disponible uniquement sur les ports Fibre Channel, contient
une seule entrée pour le numéro d’unité logique 0 (LUN 0). Il s’agit d’une LUN
de contrôleur de routeur. L’accès aux périphériques raccordés est supervisé via
l’adressage des unités logiques SCC.
32
Router de stockage réseau e1200-160
Présentation de la configuration
Écritures sur bande mises en mémoire tampon
Cette option est destinée à améliorer les performances du système en renvoyant
l’état sur des commandes d’écriture consécutives avant que le périphérique
de sauvegarde ne reçoive les données. Si les données ne sont pas transférées
correctement, le routeur renvoie une condition de vérification sur une commande
suivante.
Les commandes autres que Write ne sont pas émises tant que l’état concernant
une écriture en suspens n’a pas été reçu, et l’état n’est pas renvoyé tant que le
périphérique n’a pas exécuté la commande. Cette séquence d’opérations convient
pour les tâches telles que la sauvegarde ou la restauration des fichiers.
Certaines applications exigent que la confirmation des blocs individuels soit écrite
sur le support, par exemple, pour les bandes réservées à l’analyse rétrospective
ou aux journaux. Dans ce cas, vous devez désactiver l’option Buffer Tape Writes
(Écritures sur bande mises en mémoire tampon).
Router de stockage réseau e1200-160
33
Présentation de la configuration
34
Router de stockage réseau e1200-160
Interface utilisateur Visual
Manager
3
3F
L’interface utilisateur Visual Manager de HP StorageWorks offre un format
graphique utilisé pour visualiser et modifier des configurations du routeur à
distance. Utilisez les navigateurs Web Microsoft Internet Explorer ou Netscape
(version 6.2 ou supérieure) pour accéder à Visual Manager.
Les informations sont présentées au format HTML, conformément à la
spécification W3C pour HTML 3.2. Vous trouverez les recommandations W3C
en vigueur ainsi que d’autres documents techniques à l’adresse www.w3.org/TR/.
Ce chapitre décrit les menus et les tâches de l’interface Visual Manager et suit
la même structure que celle-ci :
■
« Arborescence des menus de Visual Manager », page 37
■
« Accès à Visual Manager », page 38
■
« Utilisation optimale de Visual Manager », page 40
■
« Menu Main (Principal) », page 41
■
« Menu System (Système) », page 44
— Configuration série
— Configuration réseau
— Configuration SNMP (non prise en charge)
— Configuration Active Fabric
— Configuration utilisateur
— Configuration de l’horloge temps réel
— Menu Reset (Restauration)
Router de stockage réseau e1200-160
35
Interface utilisateur Visual Manager
■
« Menu Ports », page 54
— Configuration du port Fibre Channel
— Configuration des bus SCSI
■
« Menu Discovery (Détection) », page 65
■
« Menu Mapping (Mappage) », page 66
— Tâches de mappages communes à Fibre Channel et SCSI
— Tâches de mappage SCSI
■
« Menu Statistics (Statistiques) », page 76
■
« Menu Utilities (Utilitaires) », page 77
— Accès à l’utilitaire FTP
— Configuration des paramètres de suivi
— Affichage du suivi des dernières assertions et des assertions précédentes
et actuelles
— Effacement des suivis actuels et des suivis d’assertion
— Configuration du journal des événements
— Affichage du journal des événements
— Effacement du journal des événements
36
■
« Menu Report (État) », page 88
■
« Option Reboot (Redémarrage) », page 89
Router de stockage réseau e1200-160
Interface utilisateur Visual Manager
Arborescence des menus de Visual Manager
Menu Main (Principal)
Figure 6 : Arborescence du menu Main (Principal) de Visual Manager
Router de stockage réseau e1200-160
37
Interface utilisateur Visual Manager
Accès à Visual Manager
Vous pouvez accéder à Visual Manager (VM) à partir de n’importe quel
navigateur Web standard :
1. Connectez un câble Ethernet 10/100BaseT à l’arrière du routeur.
2. Mettez sous tension les périphériques SCSI et/ou Fibre Channel connectés.
3. Mettez l’ordinateur hôte sous tension.
4. Entrez l’adresse IP du routeur dans le champ d’adresse du navigateur Web
de l’ordinateur hôte.
Remarque : pour accéder à VM, une adresse IP valide doit être affectée au routeur.
Le paramètre par défaut d’usine pour l’adresse IP permet uniquement l’accès au réseau
local. Si l’adresse IP par défaut est déjà utilisée par un autre périphérique sur le réseau
local, elle doit être modifiée.
Le paramètre par défaut pour l’adresse IP est http://1.1.1.1/
Remarque : si l’adresse IP du routeur est inconnue ou doit être changée, connectezvous au routeur à l’aide d’une connexion série. L’adresse IP actuelle du routeur
apparaît et peut être modifiée dans le menu Ethernet Configuration (configuration
Ethernet).
La page d’accueil de Visual Manager s’affiche ; elle contient les informations
d’état du routeur. La page d’accueil est accessible à toute personne
connaissant l’adresse IP du routeur.
5. Sélectionnez l’option de menu souhaitée pour atteindre les menus et
les écrans.
La boîte de dialogue Password (Mot de passe) s’affiche. Reportez-vous
à la Figure 7 pour voir un exemple de la boîte de dialogue Password
(Mot de passe).
38
Router de stockage réseau e1200-160
Interface utilisateur Visual Manager
6. Entrez le nom d’utilisateur autorisé et le mot de passe. Le nom d’utilisateur
et le mot de passe respectent la casse.
Le nom d’utilisateur par défaut est root et le mot de passe par défaut
est password.
Figure 7 : Boîte de dialogue Password (Mot de passe)
Remarque : HP vous recommande de changer le nom d’utilisateur et le mot de passe
par défaut.
Remarque : pour mettre fin à la session de VM en cours, vous devez fermer la fenêtre
du navigateur. Il ne suffit pas d’afficher une autre URL sur votre navigateur pour clore
la session en cours.
Router de stockage réseau e1200-160
39
Interface utilisateur Visual Manager
Utilisation optimale de Visual Manager
Il est recommandé de suivre les recommandations suivantes :
■
Utilisez un clavier et une souris standard pour naviguer dans VM.
■
Le routeur est configuré avec des paramètres par défaut acceptés par la plupart
des environnements système. Les changements de configuration devraient
être minimes.
■
Lorsque vous modifiez une configuration, selon l’option de menu concernée,
sélectionnez Submit (Envoyer) ou Configure (Configurer) pour transmettre
les modifications du navigateur Web au routeur.
Les modifications prendront effet lors du prochain cycle de démarrage
du routeur.
■
Si la configuration a été modifiée pour répondre à des besoins spécifiques,
sauvegardez-la dans un fichier externe. En cas de besoin, ces paramètres
pourront être restaurés ultérieurement sur le routeur.
■
Les champs ne sont pas sensibles à la casse, à l’exception du nom
d’utilisateur, du mot de passe et des paramètres de contournement.
■
HP vous recommande de ne pas ajouter les pages VM à vos favoris à l’aide
de votre navigateur Web.
Les informations de configuration étant transmises via les URL, il est possible
que le routeur soit configuré avec les informations présentes au moment de
l’enregistrement de la page en tant que favori.
■
HP vous recommande de naviguer en utilisant uniquement les liens de pages
Web contenues dans VM.
En fonction du navigateur Web utilisé, ces liens apparaîtront la plupart du
temps sous la forme de texte en surbrillance. Si vous sélectionnez ces liens,
la navigation dans VM sera assurée en toute sécurité.
40
Router de stockage réseau e1200-160
Interface utilisateur Visual Manager
Menu Main (Principal)
La page d’accueil Main Menu (Menu principal) s’affiche chaque fois que vous
accédez à VM.
La page d’accueil contient des informations d’état, y compris une image physique
du routeur.
La Figure 8 illustre la page d’accueil.
Figure 8 : Page d’accueil de Visual Manager
Router de stockage réseau e1200-160
41
Interface utilisateur Visual Manager
La page d’accueil contient les informations suivantes :
■
Le logo de HP se trouve dans l’angle supérieur gauche de la page. La Figure 9
illustre cette partie de la page d’accueil. Si l’ordinateur hôte dispose
d’un accès à Internet, cliquez sur le logo HP pour ouvrir le site Web.
Figure 9 : Logo HP
■
Une illustration du routeur se trouve dans le haut de la page d’accueil.
La Figure 10 illustre cette partie de la page d’accueil.
Figure 10 : Image du routeur
■
L’image du routeur est interactive, ce qui permet d’accéder rapidement
aux menus de configuration :
— Pour afficher l’état et les paramètres actuels d’un port, cliquez sur le port
correspondant sur l’image du routeur.
— Pour ouvrir un menu et modifier la configuration d’un port ou d’un bus
en particulier, cliquez sur le port Fibre Channel ou le bus SCSI souhaité.
— Pour ouvrir le menu Network Configuration (Configuration réseau),
cliquez sur le port Ethernet.
■
42
Vous trouverez des informations sur l’état du routeur sur la page d’accueil,
et notamment des informations concernant la plate-forme
Router de stockage réseau e1200-160
Interface utilisateur Visual Manager
■
Options du menu Main (Principal) :
— Home (Accueil) affiche les informations d’état du routeur.
— System (Système) permet de configurer les composants systèmes
standard.
— Ports permet de configurer le port Fibre Channel et les bus SCSI.
— Discovery (Détection) permet d’afficher les périphériques déjà détectés
et de rechercher les nouveaux.
— Mapping(Mappage) permet d’afficher et de configurer les mappages.
— Statistics (Statistiques) affiche les statistiques du routeur.
— Utilities (Utilitaires) permet de configurer les paramètres des utilitaires.
— Report (État) affiche les informations relatives au système.
— Reboot(Redémarrage) permet de redémarrer le routeur.
Chaque option du menu Main (Principal) est décrite dans les sections suivantes
de ce chapitre.
Router de stockage réseau e1200-160
43
Interface utilisateur Visual Manager
Menu System (Système)
Le menu System (Système) est accessible depuis le menu Main (Principal) et sert
à visualiser et configurer les composants série, réseau, SNMP, d’interruption,
Active Fabric, d’horloge et d’alimentation.
La Figure 11 illustre la page System (Système).
Figure 11 : Page System (Système)
Tâches de la page System (Système) :
■ Serial (Série) configure la vitesse de transmission en bauds.
■ Network (Réseau) configure les paramètres Ethernet.
■ SNMP n’est pas pris en charge.
■ Active Fabric configure les paramètres de Active Fabric.
■ User (Utilisateur) permet de configurer les paramètres de sécurité
de l’utilisateur.
44
Router de stockage réseau e1200-160
Interface utilisateur Visual Manager
Real-Time Clock (Horloge temps réel) configure la date et l’heure du système.
■ Menu Reset (Restauration)
■ Factory Settings Reset (Restauration des paramètres d’usine) restaure
les paramètres par défaut.
Chaque option de menu est décrite dans les paragraphes suivants.
■
Configuration série
L’écran Serial (Série) sert à modifier la vitesse de transmission du port série.
La Figure 12 illustre l’écran Serial (Série).
Si la fonctionnalité Autobaud (Vitesse automatique) est utilisée, la configuration
de la vitesse de transmission peut s’avérer inutile.
.
Figure 12 : Écran Serial (Série)
La vitesse de transmission actuelle est affichée.
Remarque : HP recommande de régler la vitesse de transmission sur 115200 bauds.
Router de stockage réseau e1200-160
45
Interface utilisateur Visual Manager
Configuration réseau
L’écran Network (Réseau) permet de définir les paramètres réseau,
dont les paramètres Ethernet. La Figure 13 illustre l’écran Network.
Figure 13 : Écran Network (Réseau)
Options du menu Network (Réseau) :
■
Network Settings (Paramètres réseau) permet de changer le nom de l’hôte.
■
Port Configuration (Configuration Port) permet de modifier les paramètres
de configuration Ethernet.
Chacune des options du menu Network (Réseau) est décrite dans les sections
suivantes.
Network Settings (Paramètres réseau)
Pour changer le nom de l’hôte, tapez une entrée alphanumérique contenant
8 caractères maximum. Ensuite, sélectionnez Submit (Envoyer).
46
Router de stockage réseau e1200-160
Interface utilisateur Visual Manager
Configuration du port – Paramètres Ethernet
(mode maintenance – accès restreint)
Pour modifier les paramètres de configuration Ethernet, sélectionnez l’icône
du port Ethernet. La boîte de dialogue Ethernet Configuration (Configuration
Ethernet) s’affiche.
Reportez-vous à la Figure 14 pour voir un exemple de la boîte de dialogue
Ethernet Configuration (Configuration Ethernet).
Figure 14 : Boîte de dialogue Ethernet Configuration (Configuration Ethernet)
Paramètres de configuration Ethernet :
■
Ethernet Mode (Mode Ethernet) peut être configuré avec l’une des options
suivantes :
— 10 Mb/s seulement
— 100 Mb/s (semi-duplex) seulement
— 100 Mb/s (duplex intégral) seulement
— 10/100 Mb/s (Auto-Négociation)
■
MAC address (Adresse MAC) est l’adresse physique Ethernet du routeur.
Attention : si ce paramètre de configuration n’est pas correctement défini,
des difficultés de fonctionnement risquent de se produire. Avant de modifier
ce paramètre, évaluez la nécessité de ce changement et vérifiez le nouveau
paramètre. HP recommande de sauvegarder la configuration du routeur dans
un fichier externe avant de modifier ce paramètre.
Router de stockage réseau e1200-160
47
Interface utilisateur Visual Manager
L’adresse physique Ethernet est toujours attribuée par le constructeur.
■
IP address (Adresse IP) (valeur par défaut : 1.1.1.1) est l’adresse IP
du routeur.
■
Subnet Mask (Masque sous-réseau) (valeur par défaut : 255.255.255.0) est
le masque de sous-réseau IP du routeur.
■
IP Gateway (Passerelle IP) (valeur par défaut : 0.0.0.0) est l’adresse IP
de la passerelle du réseau Ethernet connecté au routeur.
■
DHCP active ou désactive la prise en charge du protocole DHCP (Dynamic
Host Configuration Protocol).
Lorsque DHCP est activé, le routeur demande une adresse IP dynamique
à un serveur DHCP sur le réseau Ethernet. Le routeur doit être réamorcé
avant de demander une adresse IP au serveur DHCP. Une fois le routeur
réamorcé, la session HTTP doit être redémarrée. L’adresse IP sera différente
de l’adresse IP non DHCP précédente.
Remarque : pour utiliser la fonctionnalité DHCP, un serveur DHCP doit fonctionner sur
le réseau Ethernet. Si la fonctionnalité DHCP est utilisée alors qu’il n’y a pas de serveur
DHCP, le routeur restera en attente de réponse de la part d’un serveur DHCP pendant
trois minutes, conformément à la norme pour DHCP, avant que ne se produise une
sortie programmée.
Certains serveurs DHCP permettent la réservation d’adresses IP par bail
en dotant le serveur d’une adresse MAC Ethernet. Le serveur DHCP fournit
toujours la même adresse IP au routeur. Cette configuration peut être utile
pour la supervision à distance du routeur via Telnet ou VM. Le mode de
configuration d’une réservation d’adresse IP par bail étant fonction du
serveur DHCP utilisé, contactez votre administrateur système pour toute
assistance.
Configuration SNMP
La configuration SNMP n’est pas prise en charge.
48
Router de stockage réseau e1200-160
Interface utilisateur Visual Manager
Configuration Active Fabric
L’écran Active Fabric permet de configurer les options Active Fabric.
La Figure 15 illustre l’écran Active Fabric.
Figure 15 : Écran Active Fabric
Paramètres Active Fabric :
■
Number of Controller LUNs (Nombre de LUN de contrôleur) (valeur par
défaut : 1) définit le nombre de LUN de contrôleur indiqué par le routeur.
Ce nombre doit être compris entre 0 et 4.
Pour plus de détails sur les commandes de LUN de contrôleur, reportez-vous
à l’Annexe B, « Commandes de LUN du contrôleur ».
Router de stockage réseau e1200-160
49
Interface utilisateur Visual Manager
Configuration utilisateur
L’écran User (Utilisateur) permet de configurer la sécurité du routeur.
La Figure 16 illustre l’écran User (Utilisateur).
Figure 16 : Écran User (Utilisateur) : paramètres de sécurité
Paramètres de l’écran User (Utilisateur) :
■
User Name (Nom utilisateur) (valeur par défaut : root) peut être n’importe
quelle combinaison alphanumérique.
■
Password (Mot de passe) (valeur par défaut : password) peut être n’importe
quelle combinaison alphanumérique.
Le nom d’utilisateur et le mot de passe doivent être uniques et confidentiels.
HP recommande d’utiliser une combinaison de lettres et de chiffres pour créer
le nom d’utilisateur et le mot de passe.
Remarque : ces paramètres de sécurité affectent toutes les interfaces du routeur.
50
Router de stockage réseau e1200-160
Interface utilisateur Visual Manager
Configuration de l’horloge temps réel
L’écran Real Time Clock (Horloge temps réel) est utilisé pour définir la date
et l’heure du système.
La Figure 17 illustre l’écran Real-Time Clock (Horloge temps réel).
Figure 17 : Écran Real-Time Clock (Horloge temps réel)
Paramètres de l’écran Real-Time Clock (Horloge temps réel) :
■
Date Settings (Date) permet de définir le mois, le jour et l’année.
Utilisez un nombre à quatre chiffres pour indiquer l’année.
■
Day of Week (Jour de la semaine) permet de définir le jour de la semaine.
■
Time Settings (Heure) permet de définir les heures, les minutes et
les secondes.
L’horloge système utilise le format 24 heures.
Router de stockage réseau e1200-160
51
Interface utilisateur Visual Manager
Menu Reset (Restauration)
Le menu Reset (Restauration) est utilisé pour rétablir les paramètres affectés
par défaut en usine au routeur.
La Figure 18 illustre le menu Reset (Restauration).
Figure 18 : Écran Reset to Factory Default (Restauration des paramètres par défaut)
52
Router de stockage réseau e1200-160
Interface utilisateur Visual Manager
Les activités en cours du routeur sont interrompues pendant que l’unité restaure
les paramètres d’usine par défaut et enregistre ces options dans la mémoire
FLASH.
Attention : la restauration des paramètres par défaut du routeur supprime
les mappages personnalisés ou les changements de mappages.
Remarque : la restauration des paramètres par défaut via VM n’affecte pas la
connectivité Ethernet. Les valeurs configurées par l’utilisateur pour la passerelle
et l’adresse IP sont conservées.
Router de stockage réseau e1200-160
53
Interface utilisateur Visual Manager
Menu Ports
Le menu Ports est accessible par le menu Main (Principal) et permet de visualiser
et modifier les paramètres de configuration du port Fibre Channel et des bus SCSI.
La Figure 19 illustre le menu Ports initial.
Figure 19 : Menu Ports
54
Router de stockage réseau e1200-160
Interface utilisateur Visual Manager
L’écran initial du menu Ports inclut des informations de synthèse sur chaque
port Fibre Channel et bus SCSI du routeur.
Remarque : pour visualiser ou modifier les paramètres de configuration d’un port ou
d’un bus spécifique, sélectionnez-le dans la barre de menu située sur le côté gauche de
l’écran ou sélectionnez le port ou le bus sur l’image du routeur en haut de l’écran.
Pour effectuer des changements, modifiez le paramètre concerné, puis cliquez sur
Submit (Envoyer).
Le menu Ports contient les options suivantes :
■
Fibre Channel Port configuration (Configuration du port Fibre Channel)
permet de changer les paramètres du port Fibre Channel.
■
SCSI Bus configuration (Configuration des bus SCSI) permet de changer
les paramètres des bus SCSI.
Chaque option du menu Ports est décrite dans les sous-sections suivantes.
Router de stockage réseau e1200-160
55
Interface utilisateur Visual Manager
Configuration du port Fibre Channel
Lorsque le port Fibre Channel est sélectionné dans le menu Ports, l’écran Fibre
Channel Configuration (Configuration Fibre Channel) s’affiche. La Figure 20
illustre l’écran Fibre Channel Configuration (Configuration Fibre Channel).
Figure 20 : Écran Fibre Channel Configuration (Configuration du port
Fibre Channel)
Paramètres du port Fibre Channel :
56
■
Link Status (État de liaison) indique l’état de liaison du port.
■
Port Name High (Nom du port haute vitesse) permet de définir une nouvelle
valeur pour le nom du port haute vitesse WWN. (mode maintenance – accès
restreint).
Router de stockage réseau e1200-160
Interface utilisateur Visual Manager
Attention : si ces paramètres de configuration ne sont pas correctement
définis, des problèmes de traitement peuvent surgir. Avant de modifier ces
paramètres, évaluez la nécessité du changement et vérifiez le paramètre
souhaité. HP recommande de sauvegarder la configuration du routeur dans
un fichier externe avant de modifier ce paramètre.
■
Port Name Low (Nom du port basse vitesse) permet de définir une nouvelle
valeur pour le nom du port basse vitesse WWN. (mode maintenance –accès
restreint).
■
Port Mode (Mode port) (valeur par défaut : N_Port) permet de définir le
mode du port.
Paramètres de l’option Port Mode (Mode port) :
— Auto Sense (Autodétection) : dans ce mode, le port Fibre Channel
tente de négocier en tant que boucle. S’il n’y parvient pas, le port Fibre
Channel négocie en tant que structure. Si le port aboutit en tant que
boucle, il détermine ensuite s’il s’agit d’une boucle privée ou publique.
— N_Port (valeur par défaut) : ce mode permet au routeur de contourner
la négociation de boucle et d’aboutir uniquement en tant que structure.
Une erreur de communication peut se produire lorsque le routeur est
sur une boucle et le mode N_Port est sélectionné.
■
Use Hard AL_PA (Utiliser adressage matériel AL_PA) permet d’activer
ou de désactiver l’utilisation de l’adressage matériel AL_PA.
■
Hard AL_PA Settings (Paramètres d’adressage matériel AL-PA) permet
d’afficher la table de validation AL_PA.
Utilisez cette table pour trouver le numéro de nœud. Cette valeur unique
valide, de la taille d’un octet (dérivée de la topologie de boucle arbitrée
définie par la norme ANSI FC_AL version 4.5), est utilisée pour la
configuration de Fibre Channel.
Router de stockage réseau e1200-160
57
Interface utilisateur Visual Manager
■
Discovery Mode (Mode Détection) (paramètre par défaut : Manual Discovery
Only - Détection manuelle uniquement) détermine comment le routeur va
détecter les nouveaux périphériques Fibre Channel.
Paramètres du mode Discovery (Mode Détection) :
— Auto Discovery on Reboot Events (Détection automatique au
redémarrage) permet au routeur de rechercher automatiquement tous
les périphériques Fibre Channel lors du redémarrage ou d'événements de
connexion, comme la connexion d’un câble ou encore la réinitialisation
des concentrateurs réseau.
— Les ports ainsi que les périphériques qui y sont reliés sont recherchés
lors de tous les événements de connexion suivants.
— Auto Discovery on Link Up Events (Détection automatique
lors d’événements de connexion) permet au routeur de rechercher
automatiquement tous les périphériques Fibre Channel lors de la
réinitialisation ou d'événements de connexion, comme la connexion
d’un câble ou la réinitialisation des concentrateurs réseau.
— Les ports, ainsi que les périphériques reliés à ceux-ci sont recherchés
lors du premier événement de connexion. Les événements de connexion
suivants ne détecteront que les ports et non les périphériques qui y sont
connectés.
— Manual Discovery Only (Détection manuelle uniquement) avec ce
paramètre la détection de nouveaux périphériques s’effectue uniquement
après que l’utilisateur a sélectionné l’option Discovery (Détection)
dans le menu Main (Principal) ou lorsqu’une notification de changement
d’état enregistrée (Registered State Change Notification, RSCN) est reçue
d’une structure.
Remarque : les périphériques SCSI reliés à un port Fibre Channel doivent être mappés
en numéros d’unités logiques (LUN) Fibre Channel séquentiels, en partant du numéro
de LUN 00. Il n’est pas conseillé de sauter des numéros LUN lors du mappage des
numéros d’unités logiques Fibre Channel car le paramètre Fibre Channel Discovery
(Détection Fibre Channel) arrête le processus de détection lorsqu’une position LUN vide
est trouvée.
58
Router de stockage réseau e1200-160
Interface utilisateur Visual Manager
■
Buffered Tape Writes (Écritures sur bande mises en mémoire tampon)
(valeur par défaut : Enabled, Activé) permet d’activer ou de désactiver
l'option d'écriture sur bande mise en mémoire tampon.
Attention : si ce paramètre de configuration n’est pas correctement défini,
des difficultés de fonctionnement risquent de se produire. Avant de modifier
ce paramètre, évaluez la nécessité de ce changement et vérifiez le nouveau
paramètre. HP recommande de sauvegarder la configuration du routeur dans
un fichier externe avant de modifier ce paramètre.
Lorsque l’option Buffered Tape Writes (Écritures sur bande mises en
mémoire tampon) est activée, pour améliorer les performances, elle renvoie
l'état de commandes d'écriture consécutives avant la réception de données
par le périphérique de sauvegarde.
■
Buffered Tape Queue Depth (Nombre de messages en attente de la bande
mise en mémoire tampon) permet de définir le nombre de messages en attente
de la bande mise en mémoire tampon.
Sélectionnez un paramètre compris entre 0 et 10 dans la liste déroulante.
■
Default Map (Mappage par défaut) (valeur par défaut : Indexed, Indexé)
permet de définir le mode de mappage actuel pour le port sélectionné.
Le mappage en cours peut avoir les valeurs suivantes :
— Port 0 Device Map (Mappage de périphérique sur port 0)
(HP recommande que ce mappage soit utilisé pour modifier et
affecter des hôtes cédants.)
— Indexed (Indexé, valeur par défaut) (HP recommande que ce mappage
NE SOIT PAS modifié, même si l’utilisateur est en mesure de le faire.)
— Auto-assigned (Affecté automatiquement) contient tous les
périphériques SCSI connectés au routeur.
— SCC
Pour plus de détails sur les modes de mappage, reportez-vous à l’Annexe C,
« Méthodes d’adressage et structures des tables ».
Pour toute information concernant la modification des paramètres de
mappage, reportez-vous à la section « Menu Mapping (Mappage) », page 66
plus loin dans ce chapitre.
Router de stockage réseau e1200-160
59
Interface utilisateur Visual Manager
■
Performance Mode (Mode performances) (valeur par défaut : 2 1 Gb/s)
permet de basculer entre 1 Gb/s et 2 Gb/s.
Remarque : si ce paramètre n’est pas correctement défini et si le routeur est branché
sur une boucle ou une structure, l’unité peut recevoir des erreurs de trame dues à une
vitesse de liaison Fibre Channel erronée.
■
Override Settings (Paramètres de contournement) (mode maintenance accès restreint) améliore l’interopérabilité avec certains périphériques de
stockage qui requièrent une attention particulière pendant la configuration
des menus du routeur.
— Hi-Sup Bit (Bit supérieur) permet de basculer entre Set (Définir) et Clear
(Effacer).
— Force FCP Response Code (Forcer le code réponse FCP) permet de
basculer entre Off (Désactivé) et On (Activé) pour la prise en charge des
cartes de couplage spécifiques à HP portant les références 223180-B21
et 120186-001.
— Initiator Bit (Bit initiateur) permet de basculer entre Set (Définir) et
Clear (Effacer).
Lorsque le routeur est utilisé dans une configuration routeur à routeur,
cette option doit être configurée sur Set (Définir). Une configuration
routeur à routeur est un type de configuration dans laquelle un routeur
apparaît comme cible d’un autre routeur initiateur.
— Link Garbage Deletion (Suppression des rebuts de liaison) permet
de basculer entre Enabled (Activé) et Disabled (Désactivé).
60
Router de stockage réseau e1200-160
Interface utilisateur Visual Manager
Configuration des bus SCSI
Lorsqu’un bus SCSI est sélectionné dans le menu Ports, l’écran SCSI Bus
Configuration (Configuration des bus SCSI) s’affiche. La Figure 21 illustre
cet écran.
Figure 21 : Écran SCSI Bus Configuration (Configuration des bus SCSI)
Paramètres de configuration des bus SCSI :
■
Primary Initiator ID (ID initiateur principal) (valeur par défaut : 7) il doit
s’agir d’un identifiant unique.
■
Alternate Initiator ID (ID initiateur secondaire) (mode maintenance - accès
restreint) (valeur par défaut : None, Aucun) sera utilisé si l’ID principal est
déjà pris. Il doit s’agir d’un identifiant unique.
■
Target ID(s) (ID cibles) permet d’ajouter ou de supprimer des ID cibles.
Router de stockage réseau e1200-160
61
Interface utilisateur Visual Manager
Attention : si ce paramètre de configuration n’est pas correctement défini,
des difficultés de fonctionnement risquent de se produire. Avant de modifier
ce paramètre, évaluez la nécessité de ce changement et vérifiez le nouveau
paramètre. HP recommande de sauvegarder la configuration du routeur dans
un fichier externe avant de modifier ce paramètre.
Remarque : les ID cibles doivent être configurés avant de mapper les périphériques
sur le bus SCSI.
Remarque : n’activez Target IDs (ID cibles) que s’il y a un initiateur SCSI sur le bus
qui va utiliser les périphériques Fibre Channel. Ce type de configuration est appelé
configuration en mode cible.
■
Discovery (Détection) permet de basculer entre Enabled (Activé) et
Disabled (Désactivé).
■
Discovery Delay (Délai de détection) correspond au temps d’attente après
une mise sous tension ou une réinitialisation, avant que la détection de
périphériques SCSI ne se fasse.
Remarque : HP recommande de définir une valeur d’au moins 30 secondes pour
que tous les périphériques SCSI puissent redémarrer correctement.
■
Bus Reset on Boot (Bus réinitialisé à l’amorçage) permet de basculer
entre Enabled (Activé) et Disabled (Désactivé).
Lorsque cette option est activée, le routeur réinitialise automatiquement
les bus SCSI lors d’une mise sous tension ou d’un redémarrage du routeur.
62
Router de stockage réseau e1200-160
Interface utilisateur Visual Manager
■
Internal Termination (Terminaison interne) permet de basculer entre
Enabled (Activé) et Disabled (Désactivé).
Attention : si ce paramètre de configuration n’est pas correctement défini,
des difficultés de fonctionnement risquent de se produire. Avant de modifier
ce paramètre, évaluez la nécessité de ce changement et vérifiez le nouveau
paramètre. HP recommande de sauvegarder la configuration du routeur dans
un fichier externe avant de modifier ce paramètre.
■
■
Lorsque cette option est activée, la terminaison interne du bus SCSI
sélectionné est autorisée. Lorsque cette option est désactivée, le bus SCSI
et non le routeur, gère la terminaison SCSI.
Buffered Tape Writes (Écritures sur bande mises en mémoire tampon)
(valeur par défaut : Enabled, Activé) permet de basculer entre Enabled
(Activé) et Disabled (Désactivé).
Lorsque cette option est activée, elle améliore les performances du système.
Le paramètre Buffered Tape Writes renvoie l’état des commandes d’écriture
consécutives avant la réception de données par le périphérique de sauvegarde.
Default Map (Mappage par défaut) (valeur par défaut : Auto-assigned,
Affecté automatiquement) permet de définir le mode de mappage actuel
pour le bus sélectionné.
Attention : si ce paramètre de configuration n’est pas correctement défini,
des difficultés de fonctionnement risquent de se produire. Avant de modifier
ce paramètre, évaluez la nécessité de ce changement et vérifiez le nouveau
paramètre. HP recommande de sauvegarder la configuration du routeur dans
un fichier externe avant de modifier ce paramètre.
Le mappage en cours peut avoir les valeurs suivantes :
— Auto-assigned (Affecté automatiquement) contient tous les périphériques
connectés au routeur.
— Indexed (Indexé)
— SCC
— Custom (Personnalisé)
Pour plus de détails sur les modes de mappage, reportez-vous à l’Annexe C,
« Méthodes d’adressage et structures des tables ».
Pour toute information sur la modification des entrées de mappage, reportez-vous
à la section « Menu Mapping (Mappage) », page 66 plus loin dans ce chapitre.
Router de stockage réseau e1200-160
63
Interface utilisateur Visual Manager
■
Override Settings (Paramètres de contournement) (mode maintenance –
accès restreint) pour contourner les paramètres d’une cible SCSI, cliquez
sur l’icône Target ID (ID cible) affichant le numéro d’ID cible approprié.
Lorsque vous avez sélectionné une cible spécifique, la fenêtre SCSI Override
(Contournement SCSI) s’affiche, vous permettant de saisir les paramètres
de contournement.
Paramètres de contournement des bus SCSI :
— CDB Length Override (Contournement de la longueur CDB) permet
d’activer ou de désactiver le contournement des longueurs CDB par
défaut.
— CDB Group 6 Length Default (Longueur par défaut groupe 6 CDB)
(valeur par défaut : 0) peut avoir la valeur 0, 6, 10 ou 12.
— CDB Group 7 Length Default (Longueur par défaut groupe 7 CDB)
(valeur par défaut : 0) peut avoir la valeur 0, 6, 10 ou 12.
— Wide Negotiation (Négociation Wide) permet d’activer ou de désactiver
la négociation sur un bus Wide SCSI.
— Synchronous Negotiation (Négociation synchrone) permet d’activer
ou de désactiver la négociation synchrone sur le bus SCSI.
— Synchronous Parameter Override (Contournement des paramètres
synchrones) permet d’activer ou de désactiver les paramètres pour la
négociation synchrone.
— Synchronous Period (Durée négociation synchrone) (valeur par défaut :
40) permet de définir le nombre maximal de secondes autorisé pour une
négociation.
— Synchronous Offset (Décalage synchrone) (valeur par défaut : 16)
permet de définir la variation maximale de la vitesse de transmission
qui peut être négociée en mégabits/seconde (Mb/s).
— Ultra SCSI-3 Negotiation (Négociation Ultra SCSI-3) permet d’activer
ou de désactiver la prise en charge Ultra SCSI-3 pour l’ID cible
sélectionné.
En activant cette option, vous serez en mesure de résoudre un certain
nombre de problèmes de compatibilité dans les environnements issus de
plusieurs fabricants, notamment lorsqu’un périphérique ne peut pas gérer
la négociation automatique de la vitesse du bus, ou lorsqu’un périphérique
négocie pour l’utilisation de Ultra SCSI-3 mais n’est pas en mesure de
gérer la vitesse.
64
Router de stockage réseau e1200-160
Interface utilisateur Visual Manager
Menu Discovery (Détection)
Le menu Discovery (Détection) est accessible par le menu Main (Principal)
et permet la visualisation de périphériques cibles ainsi que la détection de
nouveaux périphériques.
La Figure 22 illustre la page Discovery (Détection).
Figure 22 : Page Discovery (Détection)
Pour effectuer une détection manuelle.
1. Sélectionnez le port Fibre Channel ou le bus SCSI dans la barre de menus
ou sur l’image du routeur.
2. Sélectionnez Go (OK).
Router de stockage réseau e1200-160
65
Interface utilisateur Visual Manager
Menu Mapping (Mappage)
Chaque port/bus physique sur le routeur peut avoir les mappages suivants :
Tableau 5 : Types de mappage de périphérique
Type de mappage
Généré par le système
ou l’utilisateur
Fibre Channel ou SCSI
Affecté
automatiquement
Système
Fibre Channel et SCSI
Indexé (par défaut)
Système
Fibre Channel et SCSI
Périphérique port <0>
Système
Fibre Channel
SCC
Système
Fibre Channel
Remarque : HP recommande d’utiliser le mappage de périphérique sur port 0 pour
modifier et affecter des hôtes cédants. Le mappage indexé (paramètre par défaut)
ne doit pas être utilisé pour les modifications, même si l’utilisateur est en mesure de
modifier ce mappage.
Chaque mappage possède un nom unique et un ID de mappage ; l’un de ces
mappages doit être identifié comme mappage actuel à utiliser par le routeur.
Le menu Mapping (Mappage) est accessible par le menu Main (Principal) et
permet la visualisation et la modification des informations concernant l’hôte et le
mappage pour un port Fibre Channel ou un bus SCSI. Les mappages et les hôtes
peuvent être ajoutés, modifiés ou supprimés.
Pour afficher ou modifier les paramètres de mappage d’un port ou d’un bus
spécifique :
1. Sélectionnez le port ou le bus dans la barre de menus située sur la gauche de
l’écran ou à partir de l’image du routeur qui se trouve dans le haut de la page.
Des informations spécifiques aux mappages s’affichent, telles que le nom
du port, l’hôte sélectionné et le mappage affecté.
2. Pour modifier la configuration, entrez la nouvelle valeur, puis sélectionnez
Submit (Envoyer).
66
Router de stockage réseau e1200-160
Interface utilisateur Visual Manager
Les paramètres de configuration de mappage étant les mêmes pour les mappages
Fibre Channel et SCSI et certains paramètres étant uniques, cette section sur le
mappage est divisée de la manière suivante :
■
« Tâches de mappages communes à Fibre Channel et SCSI », page 67
■
« Tâches de mappage Fibre Channel », page 69
■
« Tâches de mappage SCSI », page 71
Tâches de mappages communes à Fibre Channel et SCSI
Bien que les écrans relatifs aux mappages Fibre Channel et SCSI soient
légèrement différents, les actions proposées sont les mêmes.
La Figure 23 illustre l’écran de mappage Fibre Channel.
Figure 23 : Écran de mappage initial
Router de stockage réseau e1200-160
67
Interface utilisateur Visual Manager
Options de l’écran de mappage :
■
Select Host (Sélectionner hôte) – ajoute un hôte connu.
Pour sélectionner un hôte précédemment installé, développez la liste
déroulante Select Host (Sélectionner hôte) et sélectionnez l’hôte dans la liste.
■
Edit/View Host (Modifier/Afficher hôte) permet d’afficher ou de modifier
les informations concernant l’hôte.
L’affichage et la modification des informations concernant les hôtes sont
abordées dans les paragraphes suivants.
■
Delete Host (Supprimer hôte) – supprimer l’hôte actuel.
Remarque : les listes des hôtes créées pendant le test POST ne peuvent pas être
supprimées.
■
Add Map (Ajouter mappage) permet d’ajouter un mappage.
Pour ajouter un mappage non défini, tapez le nom du mappage dans le champ
Add Map (Ajouter mappage) puis cliquez sur Add (Ajouter).
■
Select Map (Sélectionner mappage) permet d’ajouter un mappage connu.
Pour sélectionner un mappage précédemment défini, développez la liste
déroulante Select Map (Sélectionner mappage) et sélectionnez le mappage.
■
Edit/View Map (Modifier/Afficher mappage) permet d’afficher ou de
modifier les informations concernant les mappages.
L’affichage et la modification des informations concernant les mappages sont
abordés dans les paragraphes suivants.
■
Delete Map (Supprimer mappage) permet de supprimer le mappage actuel.
Remarque : vous ne pouvez ni supprimer ni renommer les mappages « Indexed »
(Indexés), « Auto Assigned » (Affectés automatiquement) et « SCC ».
68
Router de stockage réseau e1200-160
Interface utilisateur Visual Manager
Tâches de mappage Fibre Channel
Les tâches de configuration des mappages Fibre Channel sont les suivantes :
■
« Affichage et modification des informations relatives aux hôtes Fibre
Channel », page 69
■
« Visualisation et modification des informations de mappage Fibre Channel »,
page 70
Chaque tâche est décrite dans les paragraphes suivants.
Remarque : HP recommande d’utiliser le mappage de périphérique sur port 0 pour
modifier et affecter des hôtes cédants. Le mappage indexé (paramètre par défaut)
ne doit pas être utilisé pour les modifications, même si l’utilisateur est en mesure de
modifier ce mappage.
Affichage et modification des informations relatives aux hôtes Fibre Channel
Pour visualiser ou modifier les informations relatives à l’hôte actuel :
1. Dans l’écran Mapping Menu (Menu mappage), sélectionnez le port Fibre
Channel souhaité.
2. Cliquez sur Edit/View (Modifier/Visualiser) dans la section Host (Hôte)
de l’écran.
La boîte de dialogue Fibre Channel Host Name (Nom hôte Fibre Channel)
s’affiche. Les informations relatives à l’hôte actuel apparaissent en haut
de la boîte de dialogue.
3. Saisissez les nouveaux paramètres puis sélectionnez Modify (Modifier).
Paramètres Fibre Channel Host Name (Nom de l’hôte Fibre Channel) :
■
Host Name (Nom hôte)
■
Host ID (ID de l’hôte) (valeur hexadécimale)
■
Port WWN Hi (valeur hexadécimale) (mode maintenance – accès restreint)
■
Port WWN Lo (valeur hexadécimale) (mode maintenance-accès restreint)
■
Node WWN Hi (Nœud WWN haut) (valeur hexadécimale)
(mode maintenance-accès restreint)
■
Node WWN Lo (Nœud WWN bas) (valeur hexadécimale)
(mode maintenance-accès restreint)
■
Map Name (Nom mappage)
Router de stockage réseau e1200-160
69
Interface utilisateur Visual Manager
Visualisation et modification des informations de mappage Fibre Channel
Remarque : HP recommande d’utiliser le mappage de périphérique sur port 0 pour
modifier et affecter des hôtes cédants. Le mappage indexé (paramètre par défaut)
ne doit pas être utilisé pour les modifications, même si l’utilisateur est en mesure de
modifier ce mappage.
Pour visualiser ou modifier les informations de mappage Fibre Channel actuelles :
1. Dans l’écran Mapping Menu (Menu mappage), sélectionnez le port Fibre
Channel.
2. Sélectionnez Edit/View (Modifier/Visualiser) dans la section Map (Mappage)
de l’écran.
La boîte de dialogue Fibre Channel Map (Mappage Fibre Channel) s’affiche.
Les informations concernant le mappage actuel apparaissent en haut de la
boîte de dialogue.
3. Saisissez les nouveaux paramètres puis sélectionnez le bouton approprié.
Remarque : vous ne pouvez pas modifier, effacer ou compléter les mappages affectés
automatiquement ni les mappages SCC. Vous ne pouvez pas non plus supprimer leurs
entrées.
Remarque : les paramètres de mappage sont enregistrés en mémoire lorsqu’un bouton
quelconque de la page est sélectionné.
Paramètres de mappage Fibre Channel :
■
Clear Map (Effacer mappage) efface toutes les entrées du mappage actuel.
■
Remove Gaps (Supprimer zones inoccupées) permet de supprimer toute zone
inoccupée dans la séquence incrémentielle de LUN indiquée dans la table.
Lorsque le système supprime les zones inoccupées de la table, les unités
logiques sont renumérotées par ordre séquentiel, en commençant par LUN 0.
Remarque : certains systèmes d’exploitation exigent que les zones inoccupées soient
supprimées dans la table de mappage pour pouvoir détecter tous les périphériques.
70
Router de stockage réseau e1200-160
Interface utilisateur Visual Manager
■
Fill Map (Remplir mappage) permet de remplir le mappage actuel.
Pour utiliser l’option Fill Map (Remplir mappage), développez la liste
déroulante Fill Map Priority (Priorité de remplissage du mappage),
sélectionnez l’option de remplissage et cliquez sur Fill Map.
Lorsque le mappage est rempli, l’écran affiche les périphériques actuels.
■
Delete (Supprimer) permet de supprimer les entrées du mappage.
Pour supprimer des entrées de mappage, développez la liste déroulante
Delete Map Item LUN (Supprimer unité logique du mappage), sélectionnez
le numéro de l’unité logique et cliquez sur Delete (Supprimer).
Pour supprimer plusieurs unités logiques à la fois, sélectionnez la première
unité logique à supprimer dans la liste déroulante « From » (De) et la dernière
unité logique à supprimer dans la liste déroulante « To » (À).
■
Discovered Device Entry (Entrée de périphérique détecté) permet d’ajouter
le périphérique détecté au mappage.
Pour ajouter un périphérique détecté au mappage, utilisez les listes
déroulantes pour saisir les paramètres, puis cliquez sur Create Entry
(Créer entrée) dans la section Discovered Device Entry (Entrée de
périphérique détecté) de l’écran.
■
Manual Device Entry (Entrée manuelle de périphérique) permet de créer
une de mappage pour un périphérique qui n’a pas encore été détecté ou
installé.
Pour ajouter un nouveau périphérique au mappage, utilisez les listes
déroulantes pour saisir les paramètres, puis cliquez sur Create Entry
(Créer entrée) dans la section Manual Device Entry (Entrée manuelle
de périphérique) de l’écran.
Tâches de mappage SCSI
Les tâches de configuration pour le mappage SCSI sont les suivantes :
■
Visualisation et modification des informations relatives à l’hôte SCSI
■
Visualisation et modification des informations relatives au mappage SCSI
Chaque tâche est décrite dans les paragraphes suivants.
Router de stockage réseau e1200-160
71
Interface utilisateur Visual Manager
Visualisation et modification des informations relatives à l’hôte SCSI
Pour visualiser ou modifier les informations relatives à l’hôte SCSI actuel :
1. Dans l’écran Mapping Menu (Menu mappage), sélectionnez le bus SCSI
souhaité.
2. Cliquez sur Edit/View (Modifier/Visualiser) dans la section Host (Hôte)
de l’écran.
La boîte de dialogue SCSI Host Name (Nom hôte SCSI) s’affiche.
Les informations relatives à l’hôte actuel apparaissent en haut de la boîte
de dialogue.
3. Saisissez les nouveaux paramètres puis cliquez sur Modify (Modifier).
La Figure 24 illustre la boîte de dialogue de configuration SCSI Host Name
(Nom hôte SCSI).
Figure 24 : Boîte de dialogue SCSI Host Name (Nom hôte SCSI)
Paramètres de la boîte de dialogue SCSI Host Name (Nome hôte SCSI) :
72
■
Host Name (Nom hôte)
■
Initiator ID (ID initiateur)
■
Map Name (Nom mappage)
Router de stockage réseau e1200-160
Interface utilisateur Visual Manager
Visualisation et modification des informations relatives au mappage SCSI
Pour visualiser ou modifier les informations relatives au mappage SCSI actuel :
1. Dans l’écran Mapping Menu (Menu mappage), sélectionnez le bus SCSI
souhaité.
2. Sélectionnez Edit/View (Modifier/Visualiser) dans la section Map (Mappage)
de l’écran.
La boîte de dialogue SCSI Map (Mappage SCSI) s’affiche. Les informations
concernant le mappage actuel apparaissent en haut de la boîte de dialogue.
3. Saisissez les nouveaux paramètres puis cliquez sur le bouton approprié.
La Figure 25 illustre la boîte de dialogue SCSI Map (Mappage SCSI).
Figure 25 : Boîte de dialogue SCSI Map (Mappage SCSI)
Router de stockage réseau e1200-160
73
Interface utilisateur Visual Manager
Remarque : pour mapper des périphériques Fibre Channel sur n’importe quel
initiateur SCSI au niveau du bus sélectionné, vous devez activer un ID cible dans
le menu de configuration du bus SCSI. Ajoutez un ID cible uniquement s’il existe
un initiateur SCSI qui doit adresser les périphériques Fibre Channel. Chaque ID cible
peut être utilisé pour stocker jusqu’à 32 périphériques Fibre Channel.
Remarque : vous ne pouvez pas modifier, effacer ou compléter les mappages affectés
automatiquement ni les mappages SCC. Vous ne pouvez pas non plus supprimer
leurs entrées.
Remarque : les paramètres de mappage sont enregistrés en mémoire lorsqu’un bouton
quelconque de la page est sélectionné.
Remarque : vous ne pouvez remplir des mappages SCSI ou y ajouter des
périphériques que si au moins un ID cible SCSI a été activé dans le menu
de configuration du bus SCSI.
Paramètres de la boîte de dialogue SCSI Map (Mappage SCSI) :
■
Clear Map (Effacer mappage) efface toutes les entrées du mappage actuel.
■
Fill Map (Remplir mappage) permet de remplir le mappage actuel.
Lorsque le mappage est rempli, l’écran affiche les périphériques actuels.
■
Remove Gaps (Supprimer zones inoccupées) permet de supprimer toute zone
inoccupée dans la séquence incrémentielle de LUN indiquée dans la table.
Lorsque le système supprime les zones inoccupées de la table, les unités
logiques sont renumérotées par ordre séquentiel, en commençant par LUN 0.
Remarque : certains systèmes d’exploitation exigent que les zones inoccupées soient
supprimées dans la table de mappage pour pouvoir détecter tous les périphériques.
74
Router de stockage réseau e1200-160
Interface utilisateur Visual Manager
■
Delete (Supprimer) permet de supprimer les entrées du mappage.
Pour supprimer plusieurs unités logiques à la fois, sélectionnez la première
unité logique à supprimer dans la liste déroulante « From » (De) et la dernière
unité logique à supprimer dans la liste déroulante « To » (À).
■
Discovered Device Entry (Entrée de périphérique trouvé) permet d’ajouter
le périphérique détecté au mappage.
Pour ajouter un périphérique détecté au mappage, utilisez les listes
déroulantes pour saisir les paramètres, puis cliquez sur Create Entry
(Créer entrée) dans la section Discovered Device Entry (Entrée de
périphérique trouvé) de l’écran.
■
Manual Device Entry (Entrée manuelle de périphérique) permet de créer
une entrée de mappage pour un périphérique qui n’a pas encore été détecté
ou installé. Pour ajouter un nouveau périphérique au mappage, utilisez les
listes déroulantes pour saisir les paramètres, puis cliquez sur Create Entry
(Créer entrée) dans la section Manual Device Entry (Entrée manuelle de
périphérique) de l’écran.
Router de stockage réseau e1200-160
75
Interface utilisateur Visual Manager
Menu Statistics (Statistiques)
Le menu Statistics (Statistiques) est accessible par le menu Main (Principal)
et permet d’afficher les informations concernant le port Fibre Channel et
le bus SCSI. La Figure 26 donne un exemple du menu Statistics.
Figure 26 : Menu Statistics (Statistiques)
Pour visualiser les informations concernant un port ou un bus spécifiques, cliquez
sur le composant dans la barre de menu ou bien au niveau de l’image du routeur.
Pour actualiser l’affichage, sélectionnez Reset SCSI system statistics
(Réinitialiser statistiques système SCSI).
76
Router de stockage réseau e1200-160
Interface utilisateur Visual Manager
Menu Utilities (Utilitaires)
Le menu Utilities (Utilitaires) est accessible par le menu Main (Principal)
et permet de visualiser et configurer les options des utilitaires.
La Figure 27 illustre le menu Utilities (Utilitaires).
Figure 27 : Menu Utilities (Utilitaires)
Tâches du menu Utilities (Utilitaires) :
■
FTP Utility access (Accès à utilitaire FTP) permet d’ouvrir une session FTP.
■
Trace Settings configuration (Configuration paramètres de suivi) permet
de configurer les paramètres de suivi.
■
Current Traces display (Afficher suivis actuels) permet de visualiser
les informations de suivi actuelles.
Router de stockage réseau e1200-160
77
Interface utilisateur Visual Manager
■
Previous Traces display (Afficher suivis précédents) permet d’afficher
les informations de suivi précédentes.
■
Last Assert Traces display (Afficher suivis des dernières assertions) permet
d’afficher les informations de suivi concernant les dernières assertions.
■
Clear Current Traces (Effacer suivis actuels) permet d’effacer
les informations de suivi actuelles.
■
Clear Assert Traces(Effacer suivis des assertions) permet d’effacer
les informations de suivi actuelles.
■
Event Log Settings (Paramètres du journal des événements) permet
de configurer les paramètres du journal des événements.
■
Event Log display (Afficher journal des événements) permet d’afficher
le journal des événements.
■
Clear Event Log (Effacer journal des événements) permet d’effacer
le journal des événements.
Chaque option du menu Utilities (Utilitaires) est décrite dans les sections
suivantes.
78
Router de stockage réseau e1200-160
Interface utilisateur Visual Manager
Accès à l’utilitaire FTP
L’écran FTP Utility (Utilitaire FTP) permet d’ouvrir une session FTP.
La Figure 28 illustre l’écran FTP Utility (Utilitaire FTP).
Figure 28 : Écran FTP Utility (Utilitaire FTP)
L’utilitaire FTP requiert l’utilisation d’un applet JAVA et affiche une invite qui
demande l’autorisation d’installer cet applet le cas échéant. Si l’invite s’affiche,
suivez les instructions à l’écran pour terminer l’installation. L’utilitaire FTP
demande ensuite l’autorisation d’exécuter l’applet.
Remarque : vous devez disposer d’un accès Internet pour que la signature de
l’applet FTP HP soit vérifiée et pour télécharger le plug-in de l’applet JAVA pour
votre navigateur.
Router de stockage réseau e1200-160
79
Interface utilisateur Visual Manager
Pour ouvrir une session FTP :
1. Saisissez le nom de l’utilisateur, le mot de passe et l’adresse IP du routeur.
2. Cliquez sur Connect (Connecter).
3. Sélectionnez le fichier local à télécharger vers ou depuis le routeur.
Si nécessaire, cliquez sur le bouton Browse (Parcourir) pour choisir
un emplacement dans la liste de fichiers.
Les types de fichiers suivants peuvent être téléchargés vers le routeur.
■
Configuration (.cfg)
■
Microprogramme (.dlx)
Les types de fichiers suivants peuvent être téléchargés à partir du routeur.
■
Configuration (.cfg)
■
Suivis pour le cycle d’amorçage actuel (curtrace.txt)
■
Suivis depuis le cycle d’amorçage précédent (prvtrace.txt)
4. Sélectionnez Binary (Binaire) dans la section Transfer Mode
(Mode de transmission).
5. Choisissez la tâche souhaitée :
■
Pour télécharger un fichier depuis le routeur, cliquez sur Get (Obtenir).
■
Pour télécharger un fichier vers le routeur, cliquez sur Put (Mettre).
Remarque : si vous téléchargez un microprogramme valide ou un fichier de
configuration vers le routeur, un redémarrage automatique se produira après la
réception du fichier. Le routeur n’est pas accessible par l’interface Visual Manager
pendant la durée du redémarrage, qui dure approximativement 30 secondes.
80
Router de stockage réseau e1200-160
Interface utilisateur Visual Manager
Configuration des paramètres de suivi
L’écran Trace Settings (Paramètres de suivi) est utilisé pour configurer
les paramètres de suivi.
La Figure 29 illustre l’écran Trace Settings (Paramètres de suivi).
Figure 29 : Écran Trace Settings (Paramètres de suivi)
Les paramètres du suivi actuel sont affichés.
Pour les modifier, utilisez les listes déroulantes et choisissez le paramètre
souhaité. Après avoir apporté tous les changements, sélectionnez Submit.
(Envoyer).
Router de stockage réseau e1200-160
81
Interface utilisateur Visual Manager
Le Tableau 6 décrit brièvement les paramètres de suivi.
Tableau 6 : Paramètres de suivi
Paramètre
82
Description
General Errors
(Erreurs générales)
Affiche les erreurs les plus sérieuses et les conditions
d’exception.
FCP Transport
(Transport FCP)
La fonctionnalité de transport Fibre Channel Protocol (FCP)
sera surveillée et enregistrée.
PS Transport
(Transport PS)
La fonctionnalité de transport Parallel SCSI (PS) sera surveillée
et enregistrée.
PS Driver
(Driver PS)
Le driver de Parallel SCSI (PS) sera surveillé et enregistré.
Timing (Horloge)
Les fonctions d’horloge seront surveillées et enregistrées.
AF
Le microprogramme Active Fabric sera surveillé et enregistré.
FCP Driver
(Driver FCP)
Le driver Fibre Channel Protocol (FCP) sera surveillé et
enregistré.
FCP Management
(Supervision FCP)
La fonctionnalité de supervision Fibre Channel Protocol (FCP)
sera surveillée et enregistrée.
PS Management
(Supervision PS)
La fonctionnalité de supervision Parallel SCSI (PS) sera
surveillée et enregistrée.
SG List (Liste SG)
La liste de ventilation/regroupement sera surveillée et
enregistrée.
FCP/RMI
La couche de routage de Fibre Channel Protocol (FCP) sera
surveillée et enregistrée.
INBAND
La fonctionnalité de supervision du contrôleur sera surveillée
et enregistrée.
Router de stockage réseau e1200-160
Interface utilisateur Visual Manager
Affichage des suivis des dernières assertions et des assertions
précédentes et actuelles
Ces trois écrans du menu Utilities (Utilitaires) affichent des informations
de suivi. L’écran Current Traces (Informations de suivi actuelles) affiche
les données depuis le dernier démarrage du routeur. L’écran Previous Traces
(Suivis précédentes) affiche les données depuis le dernier cycle d’amorçage.
L’écran Last Assert Traces (Suivis des dernières assertions) affiche les données
depuis la dernière assertion.
La Figure 30 illustre l’écran Current Traces (Suivis actuels).
Figure 30 : Écran Current Traces (Suivis actuels)
Router de stockage réseau e1200-160
83
Interface utilisateur Visual Manager
Effacement des suivis actuels et des suivis d’assertion
Ces écrans du menu Utilities (Utilitaires) permettent d’effacer le tampon
de suivi actuel ou le tampon de suivi des assertions.
Les activités en cours sur le routeur ne seront pas interrompues pendant
l’effacement du tampon.
La Figure 31 illustre l’écran Clear Current Trace Buffer (Effacement du tampon
de suivi actuel).
Figure 31 : Écran Clear Current Trace Buffer (Effacement du tampon de suivi actuel)
84
Router de stockage réseau e1200-160
Interface utilisateur Visual Manager
Configuration du journal des événements
L’écran Event Log Settings (Paramètres du journal des événements) permet de
configurer des filtres Event Log. La Figure 32 illustre l’écran de configuration
Event Log Filter.
Figure 32 : Écran Event Log Settings (Paramètres du journal des événements)
Paramètres du journal des événements :
■ Log All Events (Enregistrer tous les événements)
■ Disable/Enable Event Logging (Désactiver/Activer enregistrement
des événements)
■ Log Error Events (Enregistrer événements d’erreur)
■ Log Notify Events (Enregistrer événements de notification)
Il est possible de capturer jusqu’à 215 événements avant que les entrées du journal
ne commencent à être écrasées.
Remarque : pour garantir un enregistrement précis des événements, assurez-vous que
l’heure et la date sont correctement réglées dans le menu de configuration de l’horloge
temps réel.
Router de stockage réseau e1200-160
85
Interface utilisateur Visual Manager
Affichage du journal des événements
L’écran Event Log (Journal des événements) est utilisé pour afficher le journal
des événements.
La Figure 33 illustre l’écran Event Log (Journal des événements).
Figure 33 : Écran Event Log Display (Affichage du journal des événements)
86
Router de stockage réseau e1200-160
Interface utilisateur Visual Manager
Effacement du journal des événements
L’écran Clear Event Log (Effacement journal des événements) est utilisé
pour effacer le journal des événements.
La Figure 34 illustre l’écran Clear Event Log (Effacement journal des événements).
Les activités en cours sur le routeur ne seront pas interrompues.
Figure 34 : Écran Clear Event Log (Effacement du journal des événements)
Router de stockage réseau e1200-160
87
Interface utilisateur Visual Manager
Menu Report (État)
L’écran Report (État) est accessible par le menu Main (Principal) et affiche une
vue résumée de toutes les informations concernant le système, y compris les
conditions de l’environnement. La Figure 35 illustre la page Report (État).
Figure 35 : Écran Report (État)
88
Router de stockage réseau e1200-160
Interface utilisateur Visual Manager
Option Reboot (Redémarrage)
Les redémarrages du routeur sont effectués à l’aide de cette option du menu
Main (Principal). La Figure 36 illustre l’écran Reboot (Redémarrage).
Lorsque le routeur est réamorcé, les activités en cours sont interrompues.
Toute modification de configuration soumise est activée pendant le processus
d’amorçage.
Attention : vérifiez qu’aucune activité n’est en cours, comme par exemple
un processus de sauvegarde, avant de lancer un redémarrage, car les activités
du routeur seront interrompues.
Figure 36 : Écran Reboot (Redémarrage)
Router de stockage réseau e1200-160
89
Interface utilisateur Visual Manager
90
Router de stockage réseau e1200-160
Interface utilisateur
série/Telnet
4
4F
L’interface utilisateur série/Telnet sert à configurer et à superviser le routeur
de stockage réseau HP StorageWorks. Ce chapitre décrit les menus et les tâches
de configuration disponibles dans l’interface utilisateur série/Telnet.
Remarque : sauf indication contraire, les changements de configuration deviennent
effectifs lorsque le routeur redémarre.
Lors du processus de démarrage du routeur, l’interface série/Telnet affiche
des messages de mise sous tension initiaux. À la fin du processus de mise sous
tension, le menu principal de l’interface utilisateur s’affiche. Celui-ci contient
plusieurs menus et tâches de configuration. Toutes les tâches de configuration
et de supervision sont réalisées à partir de ces menus.
Ce chapitre s’appuie sur la structure du menu principal du routeur et des
sous-menus qui lui sont associés. Il comprend les sections ci-après :
■
Arborescence du menu Serial/Telnet (Série/Telnet), page 93
■
Accès à l’interface Telnet, page 94
■
Accès à l’interface série, page 94
■
Messages de mise sous tension, page 96
■
Menu Main (Principal) de l’interface série/Telnet, page 97
Router de stockage réseau e1200-160
91
Interface utilisateur série/Telnet
■
Menu Configuration, page 98
— Configuration de la vitesse de transmission
— Configuration Ethernet
— Configuration Fibre Channel
— Configuration des bus SCSI parallèles
— Mappage de périphérique
— Configuration des paramètres de suivi et des événements
— Configuration de l’horloge temps réel
— Configuration Active Fabric
— Enregistrement de la configuration
— Restauration de la dernière configuration
— Restauration et sauvegarde de la configuration par défaut
■
Menu System Utility (Utilitaire système), page 136
— Statistiques système
— Journal des événements
■
Menu Trace Dump (Historique suivi), page 147
— Enregistrement des copies des tampons de suivi à l’aide de FTP
92
■
Option Reboot (Redémarrage), page 149
■
Option Download New Firmware (Télécharger nouveau microprogramme),
page 149
Router de stockage réseau e1200-160
Interface utilisateur série/Telnet
Arborescence du menu Serial/Telnet (Série/Telnet)
Menu Main (Principal)
Router de stockage réseau e1200-160
93
Interface utilisateur série/Telnet
Accès à l’interface Telnet
Pour ouvrir une session Telnet, vous avez besoin de l’adresse IP du routeur et
d’un utilitaire client Telnet.
Remarque : après chaque redémarrage, vous devez lancer une nouvelle session
Telnet. Si vous restaurez les paramètres par défaut du routeur, vous devez reconfigurer
le port Ethernet à l’aide de l’interface série.
Dans la plupart des systèmes Windows 9x, Windows NT et Windows 2000, vous
pouvez démarrer une session Telnet à partir de la fenêtre de commandes DOS
en procédant comme suit :
1. Dans le menu Start (Démarrer) de Windows, ouvrez la fenêtre d’invite
de commandes DOS.
2. À l’invite « > », tapez :
> TELNET <ADRESSE IP>
où <ADRESSE IP> représente l’adresse IP du routeur.
3. Saisissez le nom d’utilisateur et le mot passe.
Le nom d’utilisateur par défaut est root et le mot de passe par défaut est
password.
HP vous recommande de changer les valeurs par défaut du nom d’utilisateur
et du mot de passe. Le menu Configuration s'affiche.
Accès à l’interface série
Pour ouvrir une session série, vous avez besoin d’un émulateur de terminal.
Dans la plupart des systèmes Windows 9x, Windows NT et Windows 2000,
vous pouvez démarrer une session HyperTerminal en procédant comme suit :
1. Dans le menu Start (Démarrer) de Windows, ouvrez HyperTerminal.
2. Donnez un nom à la nouvelle session de terminal.
3. Indiquez le port COM correspondant.
94
Router de stockage réseau e1200-160
Interface utilisateur série/Telnet
4. Configurez les paramètres du port série décrits dans le Tableau 7..
Tableau 7 : Paramètres de configuration du terminal
Vitesse de
transmission
Vitesse de transmission automatique, 9 600, 19 200,
38 400, 57 600, 115 200
Bits de données
8
Bit d’arrêt
1
Parité
Aucune
Contrôle de flux
XON/XOFF
Remarque : HP recommande de régler la vitesse de transmission sur 115200 bauds.
5. Une fois la configuration du port série terminée, sélectionnez OK
pour démarrer une session de l’interface série.
6. Après le démarrage de la session, appuyez plusieurs fois sur Entrée pour
établir la communication du routeur et afficher le menu Configuration.
Router de stockage réseau e1200-160
95
Interface utilisateur série/Telnet
Messages de mise sous tension
Lorsque le routeur est mis sous tension, une série de messages s’affichent sur
le terminal série ou le programme d’émulation du terminal.
La Figure 37 illustre les messages apparaissant lors de la mise sous tension.
Figure 37 : Messages de mise sous tension
Remarque : tout au long de ce chapitre, XX représente les champs de valeurs.
96
Router de stockage réseau e1200-160
Interface utilisateur série/Telnet
Menu Main (Principal) de l’interface série/Telnet
Le menu Main (Principal) est le point de départ de tous les sous-menus et tâches
de configuration. La Figure 38 illustre le menu principal du routeur.
Remarque : si les messages de mise sous tension et le menu principal ne s’affichent
pas, vérifiez les paramètres du port série.
Figure 38 : Menu Main (Principal) de l’interface série/Telnet
Options du menu principal :
■
1) Perform Configuration (Configurer) permet de saisir les paramètres
de configuration du routeur.
■
2) System Utilities (Utilitaires système) affiche les statistiques du système
et effectue des tests de diagnostic.
■
3) Display Trace and Assertion History (Afficher historique suivi et
assertions) affiche les informations de suivi et efface le tampon de suivi.
■
4) Reboot (Redémarrer) permet de redémarrer le routeur.
■
5) Download a New Revision of the Firmware (Télécharger nouveau
microprogramme) remplace la version actuelle du microprogramme du
routeur par une autre version.
Chaque option du menu principal est décrite en détails dans une section distincte
de ce chapitre.
Remarque : excepté pour le processus de connexion, vous pouvez utiliser, au choix,
des majuscules ou des minuscules dans tous les menus.
Router de stockage réseau e1200-160
97
Interface utilisateur série/Telnet
Menu Configuration
Le menu Configuration sert à configurer le routeur.
La Figure 39 illustre le menu Configuration.
Figure 39 : Menu Configuration
Remarque : le routeur est configuré avec des paramètres par défaut acceptés par
la plupart des environnements système. Les changements de configuration devraient
être minimes.
Une fois que vous avez modifié la configuration, sélectionnez A) Save Configuration
(Enregistrer configuration) pour sauvegarder les modifications.
Si la configuration a été modifiée pour répondre aux besoins spécifiques de
l’entreprise, sauvegardez-la dans un fichier externe. En cas de besoin, ces paramètres
pourront être restaurés ultérieurement sur le routeur.
98
Router de stockage réseau e1200-160
Interface utilisateur série/Telnet
Options du menu Configuration :
■
1) Baud Rate Configuration (Configuration vitesse de transmission)
modifie la vitesse de transmission sur le port série.
■
2) Ethernet and SNMP (SNMP not supported) Configuration
(Configuration Ethernet et SNMP, SNMP non pris en charge) permet
de saisir les paramètres du réseau Ethernet.
■
3) Fibre Channel Configuration (Configuration Fibre Channel) configure
les paramètres du port Fibre Channel.
■
4) Parallel SCSI Configuration (Configuration bus SCSI parallèles)
configure les paramètres des bus SCSI.
■
5) Device Mapping (Mappage de périphérique) modifie les paramètres
du mappage et de l’hôte.
■
6) Trace and Event Settings Configuration (Configuration paramètres suivi
et événements) modifie les paramètres de filtrage des informations de suivi
et des événements.
■
7) Real-Time Clock Configuration (Configuration horloge temps réel) règle
l’horloge système.
■
8) Active Fabric Configuration (Configuration Active Fabric) active et
désactive l’option de sauvegarde indépendante du serveur et modifie le
nombre d’unités logiques du contrôleur.
■
A) Save Configuration (Enregistrer configuration) sauvegarde
les modifications dans la mémoire.
■
B) Restore Last Saved Configuration (Restaurer dernière configuration
enregistrée) restaure la configuration précédente.
■
C) Reset and Save Configuration to Factory Defaults (Restaurer et
sauvegarder configuration par défaut) restaure les paramètres par défaut
de toutes les options de configuration.
■
X) Return to Main Menu (Retour menu principal) affiche l’écran précédent.
Étant donné que le menu Configuration est le menu principal de l’interface,
chacune de ces options est décrite en détails dans une section distincte.
Router de stockage réseau e1200-160
99
Interface utilisateur série/Telnet
Configuration de la vitesse de transmission
Dans le menu Configuration, sélectionnez 1) Baud Rate configuration
(Configuration de la vitesse de transmission) pour modifier la vitesse
de transmission en bauds utilisée sur le port série.
La Figure 40 illustre le menu Baud Rate Configuration (Configuration de la
vitesse de transmission).
Figure 40 : Menu Baud Rate Configuration (Configuration de la vitesse
de transmission)
Les options proposées sont les suivantes :
■
1) 9600
■
2) 19200
■
3) 38400
■
4) 57600
■
5) 115200
Remarque : l’astérisque (*) indique la vitesse de transmission actuelle.
Remarque : si la fonction de détection automatique de la vitesse de transmission est
active, il est inutile de la configurer.
100
Router de stockage réseau e1200-160
Interface utilisateur série/Telnet
Configuration Ethernet
Dans le menu Configuration, sélectionnez 2) Ethernet and SNMP (SNMP not
supported) Configuration (Configuration Ethernet et SNMP, SNMP non pris
en charge) pour configurer le réseau Ethernet. Lorsque vous sélectionnez cette
option, le menu Ethernet Configuration s’affiche.
Les paramètres actuels du réseau Ethernet s’affichent, ainsi que les options
de configuration Ethernet disponibles. La Figure 41 illustre le menu Ethernet
Configuration.
Figure 41 : Menu Ethernet Configuration (Configuration Ethernet)
Router de stockage réseau e1200-160
101
Interface utilisateur série/Telnet
Pour visualiser ou modifier les paramètres de configuration :
1. Sélectionnez une option de menu
2. Apportez vos modifications à la configuration
3. Sélectionnez X) Return to previous menu (Retour au menu précédent)
4. Sélectionnez A) Save Configuration (Enregistrer configuration) pour
sauvegarder les modifications.
Options du menu Ethernet Configuration (Configuration Ethernet) :
■
1) Change IP address (Modifier adresse IP) (valeur par défaut : 1.1.1.1)
modifie l’adresse IP du routeur.
■
2) Change IP Subnet Mask (Modifier masque sous-réseau IP) (valeur par
défaut : 255.255.255.0) modifie le masque de sous-réseau du routeur.
■
3) Change IP Gateway (Modifier passerelle IP) (valeur par défaut : 0.0.0.0)
modifie la passerelle IP du réseau Ethernet.
■
4) Change Ethernet Physical Address (Changer adresse Ethernet physique)
modifie l’adresse physique (adresse MAC) du réseau Ethernet.
Attention : si ce paramètre de configuration n’est pas correctement défini,
des difficultés de fonctionnement risquent de se produire. Avant de modifier
ce paramètre, évaluez la nécessité de ce changement et vérifiez le nouveau
paramètre. HP recommande de sauvegarder la configuration du routeur dans
un fichier externe avant de modifier ce paramètre.
Les fabricants affectent toujours des adresses Ethernet physiques aux
adaptateurs Ethernet.
■
5) Toggle Ethernet Mode (Commuter mode Ethernet) modifie le mode
Ethernet.
Les options proposées sont les suivantes :
— 10 Mb/s only - 10 Mb/s uniquement ;
— 100 Mb/s (half duplex) only - 100 Mb/s (semi-duplex) uniquement ;
— 100 Mb/s (full duplex) only - 100 Mb/s (duplex intégral) uniquement ;
— 10/100 MPS (Auto-Neg.) - 10/100 Mb/s (Auto-Négociation).
■
6) Change Hostname (Changer nom hôte) modifie le nom du serveur hôte.
Le nom d’hôte peut être une combinaison de caractères alphanumériques et
comporter jusqu’à huit caractères.
102
Router de stockage réseau e1200-160
Interface utilisateur série/Telnet
■
7) Toggle DHCP Configuration (Commuter configuration DHCP) active
ou désactive la prise en charge du protocole DHCP (Dynamic Configuration
Protocol, Protocole de configuration dynamique d’adressage serveur).
Lorsque le protocole DHCP est activé, le routeur demande une adresse IP
dynamique au serveur DHCP du réseau Ethernet.
Certains serveurs DHCP permettent la réservation d’adresses IP par bail
en dotant le serveur d’une adresse MAC Ethernet. Ainsi, le serveur DHCP
fournira toujours cette adresse IP au routeur. Ce type de configuration peut
être utile pour un utilitaire de supervision à distance du routeur, tel que
Telnet ou Visual Manager. Étant donné que la méthode de réservation varie
en fonction du serveur DHCP utilisé, contactez l’administrateur de votre
réseau pour obtenir de l’aide.
Remarque : pour utiliser la fonctionnalité DHCP, un serveur DHCP doit fonctionner sur
le réseau Ethernet. Si vous utilisez la fonctionnalité DHCP alors qu’aucun serveur DHCP
n’est présent, les normes DHCP exigent que le routeur attende pendant trois minutes
qu’un serveur DHCP lui réponde avant de cesser toute activité.
■
8) Change SNMP Settings (Modifier paramètres SNMP) n’est pas une
option prise en charge.
■
9) Change Security Settings (Modifier paramètres sécurité) modifie les
paramètres de sécurité, y compris le nom de l’utilisateur et le mot de passe.
Le nom d’utilisateur par défaut est root et le mot de passe par défaut est
password.
Attention : pour des raisons de sécurité, changez le nom d’utilisateur et
le mot de passe par défaut.
Remarque : les paramètres de sécurité enregistrés ici affectent toutes les interfaces
utilisateur.
Les noms d’utilisateurs et les mots de passe doivent être uniques et gardés
secrets. HP recommande d’utiliser une combinaison de lettres et de chiffres
pour créer les noms d’utilisateurs et les mots de passe.
Router de stockage réseau e1200-160
103
Interface utilisateur série/Telnet
Configuration Fibre Channel
Dans le menu Configuration, sélectionnez 3) Fibre Channel Configuration
(Configuration Fibre Channel) pour configurer le port Fibre Channel. Le menu
Fibre Channel Configuration (Configuration Fibre Channel) permet de configurer
les paramètres ALPA, le mode de détection, les paramètres de sauvegarde sur
cartouches, le mode utilisé par le port, le mappage par défaut, ainsi que les
paramètres de contournement.
La Figure 42 illustre le menu Fibre Channel Configuration (Configuration Fibre
Channel).
Figure 42 : Menu Fibre Channel Configuration (Configuration Fibre Channel)
104
Router de stockage réseau e1200-160
Interface utilisateur série/Telnet
Options du menu de configuration Fibre Channel :
Attention : si ces paramètres de configuration ne sont pas correctement
définis, des problèmes de traitement peuvent surgir. Avant de modifier ces
paramètres, évaluez la nécessité du changement et vérifiez le paramètre
souhaité. HP recommande de sauvegarder la configuration du routeur dans
un fichier externe avant de modifier ce paramètre.
■
1) Change World Wide Name High (Modifier port haute vitesse WWN)
(mode maintenance-accès restreint) modifie le port haute vitesse WWN.
■
2) Change World Wide Name Low (Modifier port basse vitesse WWN)
(mode maintenance-accès restreint) modifie le port basse vitesse WWN.
■
3) Toggle Hard AL_PA Usage (Commuter adressage matériel AL_PA)
paramètre l’adressage matériel AL_PA sur Yes (Oui) ou No (Non).
— Si la valeur sélectionnée est Yes (Oui), une seule valeur d’1 octet valide
(provenant d’une topologie en boucle arbitrée définie dans la spécification
FC_AL ANSI version 4.5) est utilisée pour la configuration du port Fibre
Channel.
— Lorsque vous configurez la valeur AL_PA Fibre Channel, le routeur
présente une liste d’adresses de boucles, ainsi que la valeur AL_PA
correspondante. Vous pouvez sélectionner une adresse de boucle.
■
4) Change AL_PA Value (Modifier valeur AL_PA) modifie la valeur
AL_PA. La table de validation AL_PA s’affiche. Entrez un numéro de nœud
provenant de la table.
■
5) Toggle Discovery Mode (Commuter mode détection) (valeur par défaut :
Manual Discovery Only - Détection manuelle uniquement) détermine
comment le routeur va détecter les nouveaux périphériques Fibre Channel.
Les options proposées sont les suivantes :
— Auto Discovery on Reboot Events (Détection automatique au
redémarrage) détecte automatiquement tous les périphériques Fibre
Channel au redémarrage, y compris les ports et les unités.
— Auto Discovery on Link-up Events (Détection automatique lors de
connexions) le routeur détecte automatiquement tous les périphériques
Fibre Channel au redémarrage, y compris les ports et les périphériques
lors de la première connexion. Les événements de connexion suivants ne
détecteront que les ports et non les périphériques qui y sont connectés.
Router de stockage réseau e1200-160
105
Interface utilisateur série/Telnet
Remarque : les périphériques SCSI connectés à un port Fibre Channel doivent être
mappés en numéros d’unités logiques (LUN) Fibre Channel séquentiels, en partant du
numéro de LUN 00. Il n’est pas conseillé de sauter des numéros LUN lors du mappage
des numéros d’unités logiques Fibre Channel car le paramètre Fibre Channel Discovery
(Détection Fibre Channel) arrête le processus de détection lorsqu’une position LUN vide
est trouvée.
Attention : si ces paramètres de configuration ne sont pas correctement
définis, des problèmes de traitement peuvent surgir. Avant de modifier ces
paramètres, évaluez la nécessité du changement et vérifiez le paramètre
souhaité. HP recommande de sauvegarder la configuration du routeur dans
un fichier externe avant de modifier ce paramètre.
— Manual Discovery Only (Détection manuelle uniquement) (valeur par
défaut) configure la détection de nouveaux périphériques de telle sorte
qu’elle ait lieu uniquement après que l’utilisateur a sélectionné l’option
Refresh Device Display (Mettre à jour affichage). Cette option est
accessible à partir du menu System Utilities (Utilitaires système).
■
6) Toggle Buffered Tape Writes (Commuter écritures sur bande mises en
mémoire tampon) (valeur par défaut : Enabled, Activé) paramètre le mode
de sauvegarde sur bande sur Enabled (Activé) ou Disabled (Désactivé).
■
7) Change Buffered Tape Queue Depth (Modifier le nombre de messages
en attente de la bande mise en mémoire tampon) modifie le nombre des
messages en attente de la bande mise en mémoire tampon. Choisissez une
valeur de 0 à 10.
■
8) Toggle Port Mode (Commuter mode port) (valeur par défaut : N_Port)
modifie le mode par défaut utilisé par le port sur Auto-Sense (Détection
automatique) ou N_Port :
— Auto Sense (Détection automatique) : dans ce mode, le port Fibre
Channel tente de négocier en tant que boucle. S’il n’y parvient pas, le port
Fibre Channel négocie en tant que structure. Si le port aboutit en tant que
boucle, il détermine ensuite s’il s’agit d’une boucle privée ou publique.
— N_Port (valeur par défaut) : ce mode permet au routeur d’éviter la
négociation en boucle et de se présenter uniquement en tant que structure.
Utilisez ce paramètre si un commutateur HP est utilisé. Si le routeur se
trouve dans une boucle et que vous sélectionnez le mode N_Port, une
défaillance peut se produire au cours de la communication.
106
Router de stockage réseau e1200-160
Interface utilisateur série/Telnet
■
9) Change Default Map Value (Modifier mappage par défaut) (valeur par
défaut : Indexed, Indexé) modifie et affiche le mappage par défaut actuel
du port.
Les modes de mappage disponibles sont : Auto-Assigned (Affecté
automatiquement), Indexed (Indexé) (valeur par défaut) ou SCC.
Pour plus de détails sur les méthodes d’adressage, reportez-vous à
l’Annexe C, « Méthodes d’adressage et structures des tables ».
■
A) Edit FC Override Settings (Modifier paramètres contournement FC)
(mode maintenance-accès restreint) permet de saisir les paramètres de
contournement du port Fibre Channel.
Un écran secondaire s’affiche avec les options suivantes :
— 1) Toggle Hi-Sup Bit Settings (Commuter paramètres bit supérieur)
modifie les paramètres du bit supérieur.
Les options disponibles sont Set (Définir) et Clear (Effacer).
— 2) Toggle Forcing FCP Response Code (Commuter forçage code
réponse FCP) pour les cartes de couplage HP qui portent les
références 223180-B21 et 120186-001 – modifie le forçage du code
de réponse FCP.
Les options disponibles sont Off (Actif) et On (Inactif).
— 3) Toggle Initiator Bit Setting in PRLI_ACC (Commuter paramètre
bit initiateur dans PRLI_ACC) modifie le paramètre du bit initiateur.
Les options disponibles sont Set (Définir) et Clear (Effacer).
Si le routeur est déployé dans une configuration de routeur à routeur,
où au moins un routeur apparaît en tant que cible et l’autre en tant
qu’initiateur, configurez cette option sur Set (Définir).
— 4) Toggle FC Link Garbage Deletion (Commuter suppression rebuts
de liaison FC) modifie l’option de suppression des rebuts de liaison Fibre
Channel.
Les options disponibles sont Enabled (Activé) et Disabled (Désactivé).
Router de stockage réseau e1200-160
107
Interface utilisateur série/Telnet
Configuration des bus SCSI parallèles
Dans le menu Configuration, sélectionnez 4) Parallel SCSI Configuration
(Configuration bus SCSI parallèles) pour configurer les bus SCSI. Le menu Parallel
SCSI Configuration (Configuration des bus SCSI parallèles) permet de configurer
le mode de détection SCSI, la réinitialisation des bus SCSI, le mode du terminal,
les paramètres de sauvegarde sur cartouche et le mappage par défaut actuel.
La Figure 43 illustre le menu Parallel SCSI Configuration (Configuration
des bus SCSI parallèles).
Figure 43 : Menu SCSI Configuration (Configuration SCSI)
Les paramètres actuels du bus SCSI sélectionné s’affichent.
Attention : si ces paramètres de configuration ne sont pas correctement
définis, des problèmes de traitement peuvent surgir. Avant de modifier ces
paramètres, évaluez la nécessité du changement et vérifiez le paramètre
souhaité. HP recommande de sauvegarder la configuration du routeur dans
un fichier externe avant de modifier ce paramètre.
108
Router de stockage réseau e1200-160
Interface utilisateur série/Telnet
Options du menu SCSI Configuration (Configuration SCSI) :
■
1) Edit Initiator and Target Settings (Modifier paramètres initiateur et
cible) modifie les paramètres de l’initiateur et de la cible SCSI.
L’écran secondaire SCSI Initiator and Target Menu (Menu Initiateur et cible
SCSI) s’affiche avec les options suivantes :
— 1) Enable/Disable SCSI Initiator (Activer/désactiver initiateur SCSI)
active ou désactive l’initiateur SCSI.
Les options disponibles sont Enabled (Activé) et Disabled (Désactivé).
— 2) Select primary and select/enable alternate SCSI ID
(Sélectionner/activer ID principal et ID secondaire) configure les ID SCSI
initiateurs principal et secondaire (valeurs par défaut : ID principal = 7 ;
ID secondaire = none, aucun).
Ces ID doivent être uniques sur le bus.
— 3) Add Target ID ou
— 4) Remove Target ID (Ajouter/supprimer ID cible) ajoute ou supprime
un ID cible.
Cette option ajoute un ID pour un périphérique Fibre Channel répondant
aux requêtes d’opération depuis l’initiateur SCSI.
Remarque : les ID cibles doivent être configurés avant de mapper les périphériques
sur le bus SCSI.
Remarque : n’activez les ID cibles que si un initiateur SCSI du bus souhaite utiliser
des périphériques Fibre Channel. Ce type de configuration est appelé configuration
en mode cible.
■
2) Enable/Disable SCSI Discovery (Activer/désactiver détection SCSI)
active ou désactive le mode de détection.
Router de stockage réseau e1200-160
109
Interface utilisateur série/Telnet
■
3) Enable/Disable SCSI Reset on Boot (Activer/désactiver réinitialisation
SCSI au démarrage) active ou désactive les restaurations automatiques de bus
après un redémarrage.
Lorsque cette option est activée, le routeur restaure automatiquement
les bus SCSI lors des mises sous tensions et des redémarrages.
Attention : si ces paramètres de configuration ne sont pas correctement
définis, des problèmes de traitement peuvent surgir. Avant de modifier ces
paramètres, évaluez la nécessité du changement et vérifiez le paramètre
souhaité. HP recommande de sauvegarder la configuration du routeur dans
un fichier externe avant de modifier ce paramètre.
■
4) Set Discovery Delay Time (Définir délai détection) définit le nombre
de secondes pendant lesquelles le routeur doit attendre après une mise sous
tension ou un redémarrage, avant de détecter les périphériques SCSI.
Remarque : cette valeur ne doit pas être inférieure à 250 ms, conformément
aux normes SCSI en vigueur. HP recommande de définir une valeur d’au moins
30 secondes pour que tous les périphériques SCSI puissent terminer leur test POST.
■
5) Set SCSI Termination Mode (Définir mode terminaison bus SCSI) active
ou désactive le mode de terminaison du bus SCSI.
■
6) Edit SCSI Target Override Settings (Modifier paramètres contournement
SCSI cibles) modifie les paramètres de contournement de la cible SCSI.
Options du menu SCSI Parameter Override Configuration (Configuration
paramètres contournement SCSI) :
— 1) Toggle CDB Length Override (Commuter longueur contournement
CDB) : Enabled (Activé) ou Disabled (Désactivé).
Si cette option est activée, les options de configuration suivantes
s’affichent :
CDB Group 6 Length Default (Longueur par défaut groupe 6 CDB)
(valeur par défaut = 0) vous pouvez paramétrer cette valeur sur 0, 6, 10
ou 12.
CDB Group 7 Length Default (Longueur par défaut groupe 7 CDB)
(valeur par défaut = 0) vous pouvez paramétrer cette valeur sur 0, 6, 10
ou 12.
110
Router de stockage réseau e1200-160
Interface utilisateur série/Telnet
— 2) Toggle Wide Negotiation(Commuter négociation Wide) : Enabled
(Activé) ou Disabled (Désactivé).
— 3) Toggle Synchronous Negotiation(Commuter négociation synchrone) :
Enabled (Activé) ou Disabled (Désactivé).
Si cette option est activée, les options de configuration suivantes
s’affichent :
Synchronous Period (Durée négociation synchrone) (valeur par
défaut = 40) permet de définir le nombre maximal de secondes
autorisé pour la négociation.
Synchronous Offset (Décalage synchrone) (valeur par défaut = 16)
permet de définir la variation maximale de la vitesse de transmission
pouvant être négociée en Mo/s.
— 4) Toggle Synchronous Parameter Override(Commuter contournement
paramètre synchrone) : Enabled (Activé) ou Disabled (Désactivé).
■
7) Enable/Disable Buffered Tape Writes (Activer/désactiver écritures
sur bande mises en mémoire tampon) (valeur par défaut : Enabled, Activé)
active ou désactive les écritures sur bande mises en mémoire tampon.
Les écritures sur bande mises en mémoire tampon renvoient l’état des
commandes d’écriture successives avant que l’unité de sauvegarde ne
reçoive les données, ceci afin d’améliorer les performances.
■
8) Change Default Map Value (Modifier mappage par défaut) configure
le mappage par défaut à utiliser par le bus.
Les modes de mappage disponibles sont : Auto-Assigned (Affecté
automatiquement) (valeur par défaut), Indexed (Indexé) ou SCC.
Pour plus de détails sur les méthodes d’adressage, reportez-vous à
l’Annexe C, « Méthodes d’adressage et structures des tables ».
■
X) Return to previous menu (Retour au menu précédent) permet de revenir
au menu précédent.
■
Command <Enter> (Entrée) permet de passer au bus SCSI suivant.
Router de stockage réseau e1200-160
111
Interface utilisateur série/Telnet
Mappage de périphérique
Chaque port/bus physique sur le routeur peut avoir les mappages suivants :
Tableau 8 : Types de mappage de périphérique
Type de mappage
Généré par le système
ou l’utilisateur
Fibre Channel ou SCSI
Affecté
automatiquement
Système
Fibre Channel et SCSI
Indexé (par défaut)
Système
Fibre Channel et SCSI
Périphérique port <0>
Système
Fibre Channel
SCC
Système
Fibre Channel
Chaque mappage possède un nom unique et un ID de mappage ; l’un de ces
mappages doit être identifié comme mappage actuel à utiliser par le routeur.
Dans le menu Configuration, sélectionnez 5) Device Mapping (Mappage de
périphérique) pour utiliser les mappages et associer les hôtes sélectionnés au
mappage approprié. Les mappages peuvent être affichés, modifiés et supprimés
dans le menu Device Mapping (Mappage de périphérique).
La Figure 44 illustre l’écran de configuration de mappage de périphérique.
Figure 44 : Menu Device Mapping Configuration (Configuration mappage
de périphérique)
112
Router de stockage réseau e1200-160
Interface utilisateur série/Telnet
Options du menu Device Mapping Configuration (Configuration mappage
de périphérique) :
■
1) Select Current Map (Sélectionner mappage actuel) sélectionne
le mappage à utiliser comme mappage actuel.
■
2) Display Current Map (Afficher mappage actuel) affiche le mappage actuel.
■
3) Edit Current Map (Modifier mappage actuel) modifie les paramètres
du mappage actuel.
■
4) Edit Host List for Current Map (Modifier liste hôtes mappage actuel)
modifie les données de l’hôte pour le mappage actuel.
■
5) Display Device List (Afficher liste périphériques) affiche la liste
des périphériques.
■
X) Return to previous menu (Retour au menu précédent) permet de revenir
au menu précédent.
■
Command, <Enter> for next port/bus (Entrée pour port/bus suivant)
pour passer au bus SCSI suivant, appuyez sur Entrée.
Étant donné que chaque option comporte un menu ou un exemple d’écran
d’affichage, les options sont décrites dans les sections distinctes suivantes.
Router de stockage réseau e1200-160
113
Interface utilisateur série/Telnet
Sélection du mappage actuel
Dans le menu Device Mapping Configuration (Configuration mappage de
périphérique), sélectionnez l’option 1) Select Current Map (Sélectionner
mappage actuel) pour sélectionner le mappage actuel pour chaque port ou bus.
Lorsque vous sélectionnez cette option, l’écran Select Current Map (Sélection
mappage actuel) s’affiche. Le numéro affecté au mappage actuel s’affiche en haut
de l’écran. La Figure 45 illustre l’écran Select Current Map (Sélection mappage
actuel) d’un port Fibre Channel.
Figure 45 : Écran Select Current Map (Sélection mappage actuel)
Attention : si ce paramètre de configuration n’est pas correctement défini,
des difficultés de fonctionnement risquent de se produire. Avant de modifier
ce paramètre, évaluez la nécessité de ce changement et vérifiez le nouveau
paramètre. HP recommande de sauvegarder la configuration du routeur dans
un fichier externe avant de modifier ce paramètre.
Pour indiquer le mappage à utiliser comme mappage actuel, tapez le numéro
correspondant à celui-ci.
114
Router de stockage réseau e1200-160
Interface utilisateur série/Telnet
Affichage du mappage actuel
Dans le menu Device Mapping Configuration (Configuration mappage de
périphérique), sélectionnez 2) Display Current Map (Afficher mappage actuel)
pour afficher les entrées du mappage actuel.
L’écran Current Map Display (Mappage actuel) s’affiche.
En fonction du type de mappage Fibre Channel ou SCSI sélectionné, l’affichage
va être différent.
La Figure 46 et la Figure 47 illustrent les différents affichages pour les mappages
Fibre Channel et SCSI.
Figure 46 : Écran FCP Current Map Display (Mappage actuel FCP)
Remarque : la liste complète ne peut s’afficher sur un seul écran. Appuyez sur N ou P
pour passer d’un écran à l’autre.
Router de stockage réseau e1200-160
115
Interface utilisateur série/Telnet
Figure 47 : Écran SCSI Current Map Display (Mappage actuel SCSI)
Modification du mappage actuel
Dans le menu Device Mapping Configuration (Configuration mappage de
périphérique), choisissez l’option 5) Edit Current Map (Modifier mappage
actuel) pour modifier le mappage actuel.
L’écran secondaire Map Edit Menu (Menu Modification mappage) s’affiche.
La Figure 48 illustre le menu Map Edit (Modification mappage).
Figure 48 : Menu Map Edit (Modification mappage)
116
Router de stockage réseau e1200-160
Interface utilisateur série/Telnet
Remarque : vous ne pouvez pas modifier les mappages affectés automatiquement et
les mappages SCC.
Options du menu Map Edit (Modification mappage) :
■
1) Edit Name (Modifier nom) modifie le nom du mappage actuel.
■
2) Edit Map Entries (Modifier entrées mappage) modifie les éléments
du mappage actuel.
■
3) Clear Map (Supprimer mappage) supprime toutes les entrées du mappage
actuel.
■
4) Fill Map (Remplir mappage) saisit automatiquement les entrées pour
le mappage actuel.
Chaque option est décrite dans les sections suivantes.
Changement du nom du mappage actuel
Pour changer le nom du mappage actuellement utilisé, dans le menu Map Edit
(Modification mappage), sélectionnez 1) Edit Name (Modifier nom). Ensuite,
tapez le nouveau nom lorsque vous y êtes invité.
Remarque : seuls les noms de mappages définis par l’utilisateur peuvent être modifiés.
Modification des entrées du mappage actuel
Pour modifier les données du mappage actuel, dans le menu Map Edit
(Modification mappage), sélectionnez 2) Edit Map Entries (Modifier entrées
mappage). Cet écran permet à l’utilisateur de se déplacer dans les entrées du
mappage et de créer ou supprimer des entrées. Des listes de périphériques sont
également disponibles pour identifier plus facilement le périphérique à mapper.
Remarque : le mappage d’un périphérique sur son port ou son bus d’origine est
interdit. Les informations requises pour créer les entrées sont dépendantes du protocole
ou du port.
Bien que les options de modification de mappages soient identiques pour le port
Fibre Channel et le bus SCSI, l’écran d’affichage diffère.
Router de stockage réseau e1200-160
117
Interface utilisateur série/Telnet
La Figure 49 montre des mappages Fibre Channel et la Figure 50, illustre
un mappage SCSI.
Figure 49 : Écran Edit Map Entries (Modifier entrées mappage)
pour mappage Fibre Channel
Figure 50 : Écran Edit Map Entries (Modification entrées mappage)
pour mappage SCSI
118
Router de stockage réseau e1200-160
Interface utilisateur série/Telnet
Options de l’écran Edit Map Entries (Modifier entrées mappage) :
■
Next (N) (Suivant) (N) fait défiler vers le bas la liste des entrées du mappage.
■
Previous (P) (Précédent) (P) fait défiler vers le haut la liste des entrées
du mappage.
■
Add (A) (Ajouter) (A) ajoute de nouvelles entrées au mappage.
■
Create (C) (Créer) (C) crée une nouvelle entrée de mappage pour
un périphérique qui vient d’être ajouté.
■
Remove Gaps (R) (Supprimer les intervalles) (R) supprime les intervalles
dans la séquence de numéros d’unités logiques (LUN) de la liste.
■
Delete (D) (Supprimer) (D) supprime une entrée de mappage.
■
Exit (X) (Quitter) (X) retourne au menu précédent.
Déplacement entre les pages d’affichage de l’écran Edit Map Entries
(Modifier entrées mappage)
Pour vous déplacer entre les entrées, sélectionnez P ou N.
Ajout d’une entrée à un mappage Fibre Channel
Pour ajouter une entrée à un mappage Fibre Channel :
1. Dans l’écran Edit Map Entries (Modifier entrées mappage), sélectionnez
Add (A) (Ajouter) (A).
2. Entrez l’ID de LUN souhaité.
Si le LUN sélectionné existe déjà dans le mappage, un message s’affiche
et vous invite à confirmer le contournement ou à entrer d’autres données
d’adresse.
Une liste de sélection de périphériques est générée automatiquement.
Remarque : les périphériques ne peuvent pas être mappés sur leur port d’origine.
Router de stockage réseau e1200-160
119
Interface utilisateur série/Telnet
3. Pour sélectionner l’entrée de mappage à modifier, tapez le numéro indiqué
dans la colonne de gauche de l’écran Port Map Edit (Modification du
mappage du port).
Une liste de périphériques s’affiche.
Figure 51 : Écran Device List (Liste périphériques) généré pour un port Fibre Channel
4. Pour ajouter un périphérique de la liste au mappage, tapez le numéro indiqué
dans la colonne « Num ».
Si le périphérique sélectionné est déjà mappé, un message d’erreur s’affiche,
vous avertissant contre l’ajout d’un périphérique déjà existant.
120
Router de stockage réseau e1200-160
Interface utilisateur série/Telnet
Ajout d’une entrée à un mappage SCSI
Pour ajouter une nouvelle entrée à un mappage SCSI :
1. Dans l’écran Edit Map Entries (Modifier entrées de mappage), sélectionnez
Add (A) (Ajouter) (A).
2. Entrez une combinaison d’ID cible/de LUN.
Si la cible et le LUN sélectionnés existent déjà dans le mappage, un message
s’affiche et vous invite à confirmer le contournement ou à saisir d’autres données.
Une liste de sélection de périphériques est générée automatiquement.
Remarque : les périphériques ne peuvent pas être mappés sur leur port d’origine.
Remarque : vous devez définir un ID cible dans la configuration SCSI pour pouvoir
ajouter des périphériques.
3. Pour ajouter un périphérique de la liste au mappage, tapez le numéro indiqué
dans la colonne « Num ». Si le périphérique sélectionné est déjà mappé, un
message d’erreur s’affiche, vous avertissant contre l’ajout d’un périphérique
déjà existant.
Remarque : si vous sélectionnez un périphérique comportant le LUN = « - », tous
les LUN de cette cible seront inclus dans le mappage.
Création d’une entrée pour un mappage Fibre Channel
Sélectionnez Create (C) (Créer) (C) pour prédéfinir une entrée de mappage
pour les périphériques qui ne sont pas encore en ligne.
Remarque : vous devez connaître toutes les informations importantes concernant
le périphérique.
Une série de questions s’affiche. Ces questions varient selon le protocole du
mappage actuel. Les informations requises incluent l’adresse LUN, le protocole,
le port, le nom du périphérique et le type de périphérique.
Router de stockage réseau e1200-160
121
Interface utilisateur série/Telnet
La Figure 52 illustre l’écran qui s’affiche lors de la création d’une entrée pour
un mappage Fibre Channel.
Figure 52 : Création d’une entrée pour un mappage Fibre Channel.
Remarque : si le périphérique que vous ajoutez est un périphérique SCSI, vous devez
saisir l’ID cible et l’ID de LUN. Vous devez avoir préalablement défini l’ID cible dans
la configuration.
Création d’une entrée pour un mappage SCSI
Sélectionnez Create (C) (Créer) (C) pour pré-entrer une entrée de mappage
pour les périphériques qui ne sont pas encore en ligne.
Remarque : vous devez connaître toutes les informations importantes concernant
le périphérique.
Une série de questions s’affiche. Ces questions varient selon le protocole
du mappage actuel. Ces informations concernent l’ID cible et l’adresse LUN,
le protocole, le port, le nom du périphérique et le type de périphérique.
122
Router de stockage réseau e1200-160
Interface utilisateur série/Telnet
La Figure 53 illustre l’écran qui apparaît lors de la création d’une entrée pour
un mappage SCSI.
Figure 53 : Création d’une entrée pour un mappage SCSI
Remarque : si le périphérique que vous ajoutez est un périphérique Fibre ChanneI,
vous devez saisir le nœud WWN, le port WWN et l’ID de LUN.
Remarque : si le périphérique est une réplique d’un périphérique déjà présent dans
la liste, un message d’erreur s’affiche.
Router de stockage réseau e1200-160
123
Interface utilisateur série/Telnet
Suppression d’intervalles dans le mappage
Dans l’écran Edit Map Entries (Modifier entrées mappage), sélectionnez
Remove (R) (Supprimer) (R) pour supprimer tout intervalle inoccupé dans
la séquence incrémentielle de LUN figurant dans le tableau.
Au fur et à mesure que les intervalles sont supprimés de la table, de nouveaux
numéros sont affectés aux LUN par ordre séquentiel, en commençant par le
LUN 0.
Remarque : certains systèmes d’exploitation exigent que les zones inoccupées soient
supprimées dans la table de mappage pour pouvoir détecter tous les périphériques.
Suppression d’une entrée de mappage
Dans l’écran Edit Map Entries (Modifier entrées mappage), sélectionnez l’option
Delete (D) (Supprimer) (D) pour supprimer une entrée d’un mappage.
Pour les mappages Fibre Channel : à l’invite, saisissez l’ID de LUN du LUN
à supprimer ou tapez D pour supprimer plusieurs LUN.
Pour les mappages SCSI : à l’invite, saisissez l’ID cible et l’ID de LUN du LUN
à supprimer ou tapez D pour supprimer plusieurs LUN.
Suppression des entrées du mappage actuel
Pour supprimer toutes les entrées du mappage actuel : dans l’écran Edit Map
Entries (Modifier entrées mappage), sélectionnez 3) Clear Map (Supprimer
mappage). Un message de confirmation s’affiche.
Remplissage du mappage actuel
Pour indiquer au système de remplir automatiquement le mappage actuel : dans
l’écran Edit Map Entries (Modifier entrées mappage), sélectionnez 4) Fill Map
(Remplir mappage).
Tous les nouveaux périphériques sont ajoutés à la fin du mappage actuel. À la fin
de l’opération, le menu Edit Map Entries (Modifier entrées mappage) s’affiche
de nouveau.
Remarque : les périphériques portant la mention « DOWN » (En panne) ne sont
pas mappés.
124
Router de stockage réseau e1200-160
Interface utilisateur série/Telnet
Modification de la liste des hôtes du mappage actuel
Dans le menu Device Mapping Configuration (Configuration mappage de
périphérique), choisissez 7) Edit Host List for Current Map (Modifier liste
hôtes mappage actuel) pour modifier la liste des hôtes du mappage actuel.
Le mappage actuel peut être associé aux hôtes présents dans liste du même
port sur lequel le mappage est défini. Initialement, tous les hôtes sont associés
à un mappage affecté automatiquement. Ce sont des hôtes créés au moment de
l’exécution et ils ne peuvent être ni modifiés ni supprimés.
Bien que les options des mappages FCP et SCSI soient identiques, leurs écrans
diffèrent. La Figure 54 et la Figure 55 illustrent les écrans d’affichage de listes
des hôtes des mappages FCP et SCSI.
Figure 54 : Écran Host List Display (Affichage liste hôtes) pour mappages
Fibre Channel
Router de stockage réseau e1200-160
125
Interface utilisateur série/Telnet
Figure 55 : Écran Host List Display (Affichage liste hôtes) pour mappages SCSI
Options de l’écran Host List Edit Display (Affichage liste d’édition hôtes) :
■
Next (N) (Suivant) (N) fait défiler vers le bas la liste des hôtes.
■
Previous (P) (Précédent) (P) fait défiler vers le haut la liste des hôtes.
■
Add (A) (Ajouter) (A) ajoute un nouvel hôte à la liste.
■
Delete (D) (Supprimer) (D) supprime un hôte de la liste.
■
Edit (E) (Modifier) (E) — modifie les informations sur un hôte.
■
Exit (X) (Quitter) (X) retourne au menu précédent.
Chaque option est décrite dans les paragraphes suivants.
Défilement entre les pages de l’écran Host List Edit (Modifier liste des hôtes)
Pour vous déplacer entre les entrées, sélectionnez P ou N.
Sélection d’un hôte
Pour sélectionner un hôte dans la liste, saisissez le numéro indiqué dans
la colonne « N# » ou dans la colonne « Num » à gauche de l’écran.
Ajout d’un hôte à la liste des hôtes
Pour ajouter un hôte à la liste des hôtes, sélectionnez Add (A) (Ajouter) (A).
S’il s’agit d’un hôte FCP, vous devez saisir le nom, le port WWN et le nœud
WWN de cet hôte. (Les valeurs WWN sont hexadécimales.)
126
Router de stockage réseau e1200-160
Interface utilisateur série/Telnet
La Figure 56 illustre l’écran qui apparaît lors de l’ajout d’un hôte à la liste
des hôtes FCP.
Figure 56 : Ajout d’un hôte à la liste des hôtes – Hôte FCP
S’il s’agit d’un hôte SCSI, vous devez saisir le nom de l’hôte et l’ID initiateur.
Suppression d’un hôte de la liste des hôtes
Pour supprimer un hôte de la liste des hôtes, sélectionnez l’option Delete (D)
(Supprimer) (D). Lorsque vous avez saisi le numéro de l’hôte à supprimer,
un message de confirmation s’affiche.
Modification des données sur l’hôte
Pour modifier les informations concernant un hôte, sélectionnez l’option Edit (E)
(Modifier) (E).
Les informations actuelles relatives à l’hôte s’affichent à l’écran. Le système
affiche une série de messages permettant d’enregistrer les modifications.
Remarque : pour enregistrer les informations actuelles, appuyez sur Entrée lorsque
vous y êtes invité.
Router de stockage réseau e1200-160
127
Interface utilisateur série/Telnet
La Figure 57 illustre l’écran de modification des informations de l’hôte d’un port
Fibre Channel.
Figure 57 : Modification des données de l’hôte sur un port Fibre Channel
128
Router de stockage réseau e1200-160
Interface utilisateur série/Telnet
La Figure 58 illustre l’écran de modification des informations de l’hôte
d’un bus SCSI.
Figure 58 : Modification des données de l’hôte d’un bus SCSI
Router de stockage réseau e1200-160
129
Interface utilisateur série/Telnet
Affichage de la liste complète de périphériques
Dans le menu Device Mapping Configuration (Configuration mappage de
périphérique) sélectionnez 8) Display Device List (Afficher liste périphériques)
pour visualiser la liste complète de tous les bus et ports.
L’écran Entire Device List (Liste complète périphériques) apparaît.
La Figure 59 illustre l’écran Entire Device List (Liste complète périphériques).
Figure 59 : Écran Entire Device List (Liste complète périphériques)
Remarque : la liste complète des mappages ne peut s’afficher sur un seul écran.
Sélectionnez N ou P pour passer d’un écran à l’autre et afficher d’autres mappages.
Sélectionnez X pour retourner au menu précédent.
130
Router de stockage réseau e1200-160
Interface utilisateur série/Telnet
Configuration des paramètres de suivi et des événements
Dans le menu Configuration, sélectionnez 5) Trace and Event Settings
Configuration (Configuration paramètres suivi et événements) pour afficher et
modifier les paramètres de suivi et d’événements. Une fois l’option sélectionnée,
le menu suivant s’affiche.
Figure 60 : Menu Utility Settings (Paramètres des utilitaires) (Paramètres de suivi)
Options du menu des paramètres de suivi :
■
1) Trace Settings Configuration (Configuration paramètres suivi)
configure les paramètres des informations de suivi.
■
2) Event Settings Configuration (Configuration paramètres événements)
configure les paramètres des événements.
Chacune de ces options est détaillée dans les sections suivantes.
Configuration des paramètres de suivi
Dans l’écran de configuration des paramètres de suivi de l’utilitaire,
l’option 1) Trace Setting Configuration (Configuration paramètres suivi)
sert à modifier les niveaux de suivi. Deux pages indiquant les paramètres
de niveau de suivi s’affichent.
La Figure 61 et la Figure 62 illustrent ces deux écrans.
Remarque : vous ne pouvez pas modifier les paramètres de suivi lors du
fonctionnement normal du système ; des dégradations de performances peuvent
survenir.
Router de stockage réseau e1200-160
131
Interface utilisateur série/Telnet
1. Pour modifier un paramètre dans ces écrans, saisissez le numéro
correspondant à l’option à modifier.
Le paramètre actuel est réglé sur On (Actif) ou Off (Inactif).
2. Répétez l’étape 2 pour chaque paramètre à modifier dans cette page.
3. Avant de fermer la page, activez le nouveau paramètre en sélectionnant
U) Update Current Operating Trace Levels (Mettre à jour niveaux suivi
fonctionnement actuels).
Cette option force les paramètres de suivi affichés à être immédiatement
effectifs, sans être obligé de redémarrer ni de remettre le système sous
tension.
Figure 61 : Écran Trace Settings (Paramètres suivi)
4. Appuyez sur Enter pour afficher la deuxième page des paramètres de suivi.
La Figure 62 illustre la deuxième page des paramètres de suivi.
132
Router de stockage réseau e1200-160
Interface utilisateur série/Telnet
5. Si nécessaire, modifiez les paramètres dans cette page.
Remarque : veillez à configurer l’horloge et la date dans l’écran Real Time Clock
Configuration Menu (Menu Configuration horloge temps réel) afin que l’enregistrement
des événements soit précis.
Figure 62 : Écran Trace Settings (Paramètres suivi) (suite)
Configuration des paramètres d’événements
Dans l’écran de configuration des paramètres de suivi de l’utilitaire,
l’option 2) Event Setting Configuration (Configuration paramètres
événements) sert à modifier les filtres d’événements :
L’écran Event Filter Settings (Paramètres filtrage événements) suivant apparaît.
Figure 63 : Paramètres Event Filter (Filtrage d’événements)
Remarque : l’astérisque qui apparaît dans l’écran indique le paramètre actuel.
Router de stockage réseau e1200-160
133
Interface utilisateur série/Telnet
1. Pour modifier un paramètre dans cet écran, saisissez le numéro (1, 2, 3 ou 4)
correspondant à l’option que vous souhaitez modifier.
Les valeurs disponibles sont :
■
1) Log All Events(Enregistrer tous les événements) (valeur par défaut)
■
2) Disable Event Logging (Désactiver enregistrement événements)
■
3) Error Events (Événements pannes)
■
4) Notify Events (Signaler événements)
2. Avant de fermer la page, activez le nouveau paramètre en sélectionnant
U) Update Current Operating Trace Levels (Mettre à jour niveaux suivi
fonctionnement actuels).
3. Cette option force les paramètres de suivi affichés à être immédiatement
effectifs, sans être obligé de redémarrer ni de remettre le système sous
tension.
Remarque : veillez à configurer l’horloge et la date dans l’écran Real Time Clock
Configuration Menu (Menu Configuration horloge temps réel) afin que l’enregistrement
des événements soit précis.
Configuration de l’horloge temps réel
Dans le menu Configuration, sélectionnez 7) Real-time Clock Configuration
(Configuration horloge temps réel) pour changer l’heure et la date du système.
La Figure 64 illustre l’écran System Clock Setup (Configuration horloge
système).
Figure 64 : Menu Clock Setup (Configuration horloge)
134
Router de stockage réseau e1200-160
Interface utilisateur série/Telnet
1. Pour changer la date ou l’heure, sélectionnez l’option 1) Set Clock (Régler).
2. Une série de messages apparaissent pour vous permettre de configurer :
■
l’heure au format 24 heures,
■
la date actuelle,
■
le jour de la semaine.
Configuration Active Fabric
Dans le menu Configuration, sélectionnez l’option 8) Active Fabric
Configuration (Configuration Active Fabric) pour afficher les options
Active Fabric.
La Figure 65 illustre l’écran Active Fabric Configuration Menu (Menu
Configuration Active Fabric).
Figure 65 : Menu Active Fabric Configuration (Configuration) Active Fabric
Options du menu Active Fabric Configuration (Configuration Active Fabric) :
■
1) Change the number of controller LUN (Modifier nombre LUN
contrôleur) (valeur par défaut : 1) modifie le nombre de LUN de contrôleur.
Cette valeur est un nombre compris entre 0 et 4.
Pour plus de détails sur les commandes de LUN de contrôleur, reportez-vous
à l’Annexe B, « Commandes de LUN du contrôleur ».
Router de stockage réseau e1200-160
135
Interface utilisateur série/Telnet
Enregistrement de la configuration
Dans le menu Configuration, l’option A) Save Configuration (Enregistrer
configuration) sert à sauvegarder les modifications apportées à la configuration.
L’état actuel de la configuration est enregistré dans la mémoire FLASH,
qui met à jour l’ancienne configuration. Cette configuration est conservée
pour les redémarrages et les mises sous tension ultérieures.
Restauration de la dernière configuration enregistrée
Dans le menu Configuration, l’option B) Restore Last Saved Configuration
(Restaurer dernière configuration) est utilisée pour retourner à la configuration
précédente. Elle peut être utile lorsque la configuration a été modifiée et que
vous souhaitez restaurer l’ancienne configuration.
Restauration et sauvegarde de la configuration par défaut
Dans le menu Configuration, sélectionnez l’option C) Reset and Save
Configuration (Restaurer et sauvegarder configuration par défaut) pour
restaurer les paramètres de configuration initiaux du routeur.
Menu System Utility (Utilitaire système)
Accessible depuis le menu principal du routeur, l’écran System Utilities Menu
(Menu Utilitaire système) sert à afficher les données concernant le système.
Pour accéder à l’écran System Utilities Menu (Menu Utilitaires système), :
dans le menu principal du routeur, sélectionnez l’option 2) System Utilities
(Utilitaires système).
136
Router de stockage réseau e1200-160
Interface utilisateur série/Telnet
La Figure 66 illustre l’écran System Utility Menu (Menu Utilitaire système).
Figure 66 : Menu System Utility (Utilitaire système)
Options de l’écran System Utility Menu (Menu Utilitaire système) :
■
1) System Statistics Menu (Menu Statistiques système) affiche plusieurs
données concernant l’état du système.
■
2) Event Log (Journal des événements) affiche le journal des événements
du système.
■
3) Enter System Diagnostics Mode (Activer mode diagnostic système)
réalise des tests de connexion Ethernet, SCSI et Fibre Channel.
Remarque : cette option est réservée à un personnel qualifié et n’est pas détaillée
dans ce manuel.
■
4) Special Fibre Channel Link States (États liaison Fibre Channel
particuliers) réalise des diagnostics spéciaux.
Cette option est réservée à un personnel qualifié et n’est pas détaillée dans
ce manuel.
Les options du menu System Statistics (Statistiques système) et Event Log
(Journal des événements) sont détaillées ci-après, dans des sections distinctes.
Router de stockage réseau e1200-160
137
Interface utilisateur série/Telnet
Statistiques système
Dans le menu System Utility (Utilitaire système), sélectionnez l’option 1) System
Statistics Menu (Menu Statistiques système) pour afficher les données sur l’état
du système.
La Figure 67 illustre le menu System Status/Statistics (État/statistiques système).
Figure 67 : Menu System Statistics (Statistiques système)
Options du menu System Statistics (Statistiques Système) :
■
1) Display System Status (Afficher état système) affiche les données
sur l’état du routeur.
■
2) Display Fibre Channel Protocol Status (Afficher état protocole Fibre
Channel) affiche les données sur l’état du protocole Fibre Channel.
■
3) Display Parallel SCSI Protocol Status (Afficher état bus SCSI parallèle)
affiche les données sur l’état du protocole SCSI.
Étant donné que chaque option offre une gamme variée d’écrans, chacune sera
détaillée dans les sous-sections distinctes suivantes.
Affichage des données sur l’état du système
Dans l’écran System Statistics Menu (Menu Statistiques système), sélectionnez
1) Display System Status (Afficher état système) pour afficher une gamme variée
d’informations d’état, dont les statistiques sur la mémoire, les tâches en cours
actuellement et l’état de la pile.
L’écran System Status Menu (Menu État système) s'affiche.
138
Router de stockage réseau e1200-160
Interface utilisateur série/Telnet
La Figure 68 illustre l’écran System Status Menu (Menu État système).
Figure 68 : Menu System Status (État système)
Options du menu System Status (État système) :
■ 1) Display memory statistics (Afficher statistiques mémoire) affiche
les données sur l’état de la mémoire.
■ 2) Display active tasks (Afficher tâches actuelles) affiche la liste
des tâches en cours.
■ 3) Display stack usage (Afficher état pile) affiche les informations sur
la pile actuelle.
■ 4) Display SCSI Protocol Resources (Afficher ressources protocole SCSI)
affiche les données sur le protocole SCSI.
Affichage des données sur l’état du port Fibre Channel
Pour afficher les données sur l’état du port Fibre Channel : dans le menu System
Statistics (Statistiques système), sélectionnez l’option 2) Display Fibre Channel
Protocol Status (Afficher état protocole Fibre Channel). Le menu Fibre Channel
Status (État port Fibre Channel) s’affiche. La Figure 69 illustre l’écran Fibre
Channel Status Menu (Menu État port Fibre Channel).
Figure 69 : Menu Fibre Channel Status (État port Fibre Channel)
Router de stockage réseau e1200-160
139
Interface utilisateur série/Telnet
Le menu Fibre Channel Status (État port Fibre Channel) contient les options
suivantes :
■ 1) Display Fibre Channel Link Status (Afficher état liaison Fibre Channel)
affiche les données sur l’état de la liaison Fibre Channel.
■ 2) Display Attached Fibre Channel Devices (Afficher périphériques Fibre
Channel connectés) affiche la liste des périphériques connectés au port Fibre
Channel.
■ 3) Display Fibre Channel Resource Status (Afficher état ressources Fibre
Channel) affiche les données sur l’état de transport des ressources Fibre
Channel.
■ 4) Display Fibre Channel Driver Resource Status (Afficher état ressources
driver Fibre Channel) affiche les données sur le driver Fibre Channel.
Chaque option, ainsi que des exemples d’écrans sont décrits dans les sous-sections
suivantes.
Affichage des données sur la liaison Fibre Channel
Pour afficher des données statistiques sur la liaison du port Fibre Channel :
■ 1) Dans le menu Fibre Channel Status (État port Fibre Channel), sélectionnez
Display Fibre Channel Link Status (Afficher état liaison Fibre Channel).
La page suivante apparaît.
Reportez-vous au Tableau 9 pour connaître la liste des définitions.
Figure 70 : Écran Fibre Channel Link Status (État liaison Fibre Channel)
140
Router de stockage réseau e1200-160
Interface utilisateur série/Telnet
■
A) Pour mettre à jour l’affichage, sélectionnez l’option Autorepeat
(Répétition automatique).
Tableau 9 : Définitions de l’état de liaison
Liaison
Définition
LinkState
État de la liaison Fibre Channel actuelle.
AL_PA
Adresse physique de la boucle arbitrée. (non pris en charge)
InDevDataSeqs
Nombre de séquences de données du périphérique reçues
par ce port.
OutDevDataSeq
Nombre de séquences de données du périphérique
transmises par ce port.
InLnkDataSeqs
Nombre de trames de données de liaison reçues par ce port.
InP_BSYFrames
Nombre de trames P_BSY reçues par ce port.
OutP_BSYFrms
Nombre de trames P_BSY transmises par ce port.
InF_BSYFrames
Nombre de trames F_BSY reçues par ce port.
InP_RJTFrames
Nombre de trames P_RJT reçues par ce port.
OutP_RJTFrame
Nombre de trames P_RJT transmises par ce port.
LinkDowns
Nombre de situations de panne de liaison détectées.
InABTSs
Nombre de trames ABTS reçues.
OutABTSs
Nombre de trames ABTS transmises.
LaserFaults
Nombre d’erreurs laser détectées.
SignalLosses
Nombre de fois qu’une perte de signal a été détectée.
SyncLosses
Nombre de fois qu’une perte de synchronisation a été
détectée.
BadRxChars
Nombre de caractères erronés reçus.
LinkFailures
Nombre de cas de défaillance de la liaison.
BadCRCFrames
Nombre de trames reçues avec un mauvais CRC.
ProtocolErrs
Nombre d’erreurs de protocole détectées.
BadSCSIFrames
Nombre de trames BAD SCSI détectées.
Router de stockage réseau e1200-160
141
Interface utilisateur série/Telnet
Affichage des périphériques Fibre Channel connectés
Pour afficher la liste des périphériques connectés au port Fibre Channel :
1. Dans le menu Fibre Channel Status (État port Fibre Channel), sélectionnez
2) Display Attached Fibre Channel Devices (Afficher périphériques Fibre
Channel connectés).
La page Fibre Channel Device Display (Affichage périphériques Fibre
Channel) apparaît.
La Figure 71 illustre la page Fibre Channel Device Display (Affichage
périphériques Fibre Channel) lorsqu’elle apparaît la première fois.
Figure 71 : Page Fibre Channel Device Display (Affichage périphériques Fibre
Channel)
142
Router de stockage réseau e1200-160
Interface utilisateur série/Telnet
2. Pour mettre à jour l’affichage, sélectionnez l’option R) Refresh Device
Display (Mettre à jour affichage).
Remarque : dans des configurations de routeur à routeur (R2R), seuls le premier
périphérique connecté s’affiche. Pour afficher tous les périphériques dans des
configurations R2R, utilisez Visual Manager.
3. Pour afficher les informations concernant le périphérique, sélectionnez
l’option D) Display Device Details (Afficher données périphérique).
Affichage des données de transport des ressources Fibre Channel
Pour afficher les données de transport FCP, dans le menu Fibre Channel
Status (État port Fibre Channel), sélectionnez 3) Display Fibre Channel
Resource Status (Afficher état ressources Fibre Channel).
La page FCP Transport Queues (Files attente transport FCP) s’affiche.
Cette page ne contient aucune option. Elle sert uniquement à afficher l’état
des ressources.
La Figure 72 illustre la page FCP Transport Queue (Files attente transport FCP).
Figure 72 : Écran FCP Transport Queues (Files attente transport FCP)
Affichage des données sur l’état du driver Fibre Channel
Pour afficher des données sur la file d’attente du driver Fibre Channel :
dans le menu Fibre Channel Status (État port Fibre Channel), sélectionnez
l’option 4) Display Fibre Channel Driver Resource Status (Afficher état
ressources driver Fibre Channel).
La page Fibre Channel Driver Queues (Files attente driver Fibre Channel)
apparaît.
Router de stockage réseau e1200-160
143
Interface utilisateur série/Telnet
Cette page ne contient aucune option. Elle sert uniquement à afficher les
ressources du driver Fibre Channel.
Figure 73 : Écran Fibre Channel Driver Queues (Files attente driver Fibre Channel)
Affichage des données sur l’état du bus SCSI
Pour afficher les données d’état du bus SCSI, dans le menu System Statistics
(Statistiques système), sélectionnez 3) Display Parallel SCSI Protocol Status
(Afficher état protocole SCSI parallèle).
Le menu Parallel SCSI Protocol Status (État protocole SCSI parallèle) s’affiche.
La Figure 74 illustre le menu SCSI Status (État bus SCSI).
Figure 74 : Menu SCSI Status (État bus SCSI)
144
Router de stockage réseau e1200-160
Interface utilisateur série/Telnet
Options du menu SCSI Status (État bus SCSI) :
■
1) Display SCSI Statistics (Afficher statistiques bus SCSI) affiche
les statistiques relatives au bus SCSI.
■
2) Display Attached SCSI Devices (Afficher périphériques SCSI connectés)
affiche les périphériques SCSI connectés.
■
3) Display SCSI Resource Status (Afficher état ressources SCSI) affiche
l’état des ressources du bus SCSI.
Chaque option est décrite en détails dans les paragraphes suivants.
Affichage des données statistiques sur le bus SCSI
Pour afficher la page d’état du bus SCSI : dans l’écran SCSI Status (État bus
SCSI), sélectionnez 1) Display SCSI Statistics (Afficher statistiques bus SCSI).
Cet écran ne contient aucune option.
Affichage des périphériques SCSI connectés
Pour afficher la liste des périphériques connectés au bus SCSI : dans l’écran SCSI
Status (État bus SCSI), sélectionnez 2) Display Attached SCSI Devices (Afficher
périphériques SCSI connectés).
Le menu SCSI Device Display (Affichage périphériques SCSI) s’affiche.
La Figure 75 illustre l’écran SCSI Device Display Menu (Menu Affichage
périphériques SCSI).
Figure 75 : Menu SCSI Device Display (Affichage périphériques SCSI)
Router de stockage réseau e1200-160
145
Interface utilisateur série/Telnet
Options du menu SCSI Device Display (Affichage périphériques SCSI) :
■
1) Issue discovery for all buses (Détecter tous les bus) lance une commande
de détection pour tous les bus SCSI.
■
2) Issue discovery for selected bus (Détecter bus sélectionné) lance une
commande de détection pour le bus sélectionné.
■
3) Issue boot discovery (Détecter programme amorce) lance une commande
de détection du programme d’amorçage.
■
4) Display all local devices (Afficher tous les périphériques locaux) affiche la
liste des périphériques locaux pour tous les bus.
■
5) Display local devices on specified bus (Afficher périphériques locaux
pour bus spécifié) - Affichage de la liste des périphériques locaux pour le bus
sélectionné.
Affichage des données sur les ressources du bus SCSI
Pour afficher les données sur les ressources du bus SCSI, dans le menu SCSI
Status (État bus SCSI), sélectionnez 3) Display SCSI Resource Status (Afficher
état ressources SCSI).
La page SCSI Resource Display (Affichage ressources bus SCSI) apparaît.
Cet écran ne contient aucune option. Il sert uniquement à afficher l’état des
ressources du bus SCSI.
La Figure 76 illustre la page SCSI Resource Display (Affichage ressources
bus SCSI).
Figure 76 : Écran SCSI Resource Display (Affichage ressources bus SCSI)
146
Router de stockage réseau e1200-160
Interface utilisateur série/Telnet
Journal des événements
Dans le menu System Utilities (Utilitaires système), l’option 2) Event Log
(Journal des événements) est utilisée pour afficher et supprimer les données
du journal des événements du système.
La Figure 77 illustre l’écran Event Log Menu (Menu Journal des événements).
Figure 77 : Menu Event Log (Journal des événements)
Options du menu Event Log (Journal des événements) :
■
1) Display event log (Afficher journal) affiche le journal des événements.
■
2) Clear event log (Supprimer journal) supprime toutes les entrées du journal.
Menu Trace Dump (Historique suivi)
Dans le menu principal du routeur, l’option 3) Display Trace and Assertion
History (Afficher historique suivi et assertions) est utilisée pour superviser
les données d’historique de suivi.
La Figure 78 illustre l’écran Trace Dump Menu (Menu Historique suivi).
Figure 78 : Menu Trace Dump (Historique suivi)
Router de stockage réseau e1200-160
147
Interface utilisateur série/Telnet
Options du menu Trace Dump (Historique suivi) :
■
1) Display trace for current boot cycle (Afficher suivi cycle amorçage
actuel) affiche le suivi du cycle d’amorçage actuel.
■
2) Display trace from previous boot cycle (Afficher suivi cycle amorçage
précédent) affiche le suivi du cycle d’amorçage précédent.
■
3) Display trace from the last assertion failure (Afficher suivi dernière
panne assertion) affiche le suivi de la dernière panne d’assertion.
■
4) Clear current trace buffer (Supprimer tampon de suivi actuel) supprime
de la mémoire tampon le suivi actuel.
■
5) Clear (flash) assert trace buffer (Supprimer tampon de suivi assertion)
supprime de la mémoire tampon le suivi de la panne d’assertion.
■
X)Return to previous menu (Retour au menu précédent)
Enregistrement des copies des tampons de suivi à l’aide de FTP
Vous pouvez copier et sauvegarder les tampons de suivi du routeur à l’aide
d’une session FTP.
1. Vérifiez si le routeur est connecté au réseau Ethernet.
2. Démarrez une session FTP.
3. Saisissez l’adresse FTP du routeur lorsque vous y êtes invité :
ftp <IP address>
Remarque : l’adresse IP par défaut du routeur est initialement 1.1.1.1. Pour afficher
l’adresse IP actuelle, accédez au menu Ethernet Configuration (Configuration Ethernet)
pour visualiser l’écran d’affichage. Pour obtenir des informations sur l’affichage
et à la modification de l’adresse IP du routeur ; reportez-vous à la section « Menu
Configuration ».
4. Indiquez, sur l’ordinateur ou le réseau, l’emplacement du répertoire où
le programme FTP enregistrera le fichier de suivi.
5. Saisissez le nom d’utilisateur et le mot passe.
Le nom d’utilisateur par défaut est root et le mot de passe par défaut est
password.
148
Router de stockage réseau e1200-160
Interface utilisateur série/Telnet
6. Spécifiez le mode binaire :
bin
7. Entrez la commande appropriée pour copier le tampon de suivi actuel
ou l’ancien tampon :
■
Pour copier le tampon de suivi actuel, entrez :
get curtrace.txt
■
Le fichier est transféré à partir du routeur.
■
Pour copier l’ancien tampon de suivi, entrez :
get prvtrace.txt
■
Le fichier est transféré à partir du routeur.
Option Reboot (Redémarrage)
Pour redémarrer le routeur : dans le menu principal, sélectionnez l’option 4)
Reboot (Redémarrer).
Lorsque vous sélectionnez cette option, un message de confirmation s’affiche. Si
vous répondez par l’affirmative au message, le routeur redémarre.
Remarque : les activités en cours sur le routeur seront interrompues pendant le
redémarrage.
Option Download New Firmware (Télécharger nouveau
microprogramme)
Pour télécharger une nouvelle version du microprogramme :
1. Sélectionnez l’option 5) Download a New Revision of the Firmware
(Télécharger nouveau microprogramme) dans le menu principal du routeur.
Un message de confirmation s’affiche.
2. Répondez à ce message.
3. Sélectionnez Transfer, Send File (Transférer/envoyer fichier) dans
l’utilitaire d’émulation du terminal.
Router de stockage réseau e1200-160
149
Interface utilisateur série/Telnet
4. Sélectionnez l’emplacement du microprogramme.
Si nécessaire, utilisez l’option Browse (Parcourir) pour rechercher le fichier.
5. Sélectionnez XMODEM comme protocole de transfert.
6. Cliquez sur le bouton Send (Envoi).
Le téléchargement du microprogramme démarre.
Une fois le téléchargement terminé, le système vérifie si l’image du
microprogramme a été effectivement enregistrée dans la mémoire FLASH,
puis redémarre. Lorsque le routeur redémarre, il détecte la présence d’une
nouvelle image du microprogramme, la copie sur le secteur d’amorçage
de la mémoire FLASH et démarre à l’aide de cette nouvelle image.
La Figure 79 illustre le menu Download Firmware (Télécharger le
microprogramme) une fois le téléchargement de la nouvelle version terminé.
Figure 79 : Menu Download Firmware (Télécharger le microprogramme)
150
Router de stockage réseau e1200-160
Interface utilisateur FTP
5
5F
Vous pouvez effectuer les tâches suivantes au moyen d’une interface FTP :
■
Accès à l’interface utilisateur FTP, page 152
■
Sauvegarde et restauration des paramètres de configuration, page 152
■
Copie des tampons de suivi, page 155
■
Mise à niveau du microprogramme, page 156
Chacune de ces tâches est décrite dans le présent chapitre.
Router de stockage réseau e1200-160
151
Interface utilisateur FTP
Accès à l’interface utilisateur FTP
Pour accéder au routeur à l’aide d’une interface utilisateur FTP :
1. Connectez le routeur au réseau Ethernet utilisé par l’ordinateur hôte.
2. Démarrez une session FTP à l’aide de l’adresse :
ftp <IP address>
où IP address représente l’adresse IP du routeur.
Par défaut, cette adresse est 1.1.1.1.
Remarque : vous pouvez être amené à spécifier l’emplacement du répertoire externe
où l’utilitaire FTP stockera le fichier de sauvegarde de la configuration.
3. Saisissez le nom d’utilisateur et le mot de passe.
Le nom d’utilisateur par défaut est root et le mot de passe par défaut est
password.
Sauvegarde et restauration des paramètres de configuration
Le routeur prend en charge la sauvegarde et la restauration de paramètres
de configuration sur FTP. Ainsi, vous pouvez conserver plusieurs fichiers de
configuration dans un emplacement externe au routeur. Lorsque vous sauvegardez
une configuration, les paramètres sont enregistrés depuis la mémoire flash du
routeur dans un fichier binaire se trouvant dans un emplacement externe défini
par l’utilisateur.
152
Router de stockage réseau e1200-160
Interface utilisateur FTP
Sauvegarde de la configuration du routeur
Pour sauvegarder les paramètres de configuration du routeur :
1. Connectez le routeur au réseau Ethernet utilisé par l’ordinateur hôte.
2. Démarrez une session FTP à l’aide de l’adresse :
ftp <IP address>
où IP address représente l’adresse IP du routeur.
Par défaut, cette adresse est 1.1.1.1.
Remarque : vous devrez indiquer l’emplacement du répertoire externe dans lequel
l’utilitaire FTP stockera le fichier de configuration de sauvegarde.
3. Saisissez le nom d’utilisateur et le mot de passe.
Le nom d’utilisateur par défaut est root et le mot de passe par défaut est
password.
HP vous recommande de changer les valeurs par défaut du nom d’utilisateur
et du mot de passe.
4. Spécifiez le mode binaire :
bin
5. Indiquez le nom du fichier (avec l’extension .cfg) en utilisant la commande :
get filename.cfg
Le fichier est transféré vers l’emplacement indiqué par l’utilisateur.
Remarque : lors de la sauvegarde d’un fichier de configuration, les valeurs WWN et
l’adresse Ethernet physique (adresse MAC) ne sont pas enregistrées dans le fichier de
configuration. Par contre, tous les autres paramètres de configuration sont sauvegardés.
Router de stockage réseau e1200-160
153
Interface utilisateur FTP
Restauration de la configuration du routeur
Pour restaurer la configuration du routeur :
1. Connectez le routeur au réseau Ethernet utilisé par l’ordinateur hôte.
2. Démarrez une session FTP à l’aide de l’adresse :
ftp <IP address>
où IP address représente l’adresse IP du routeur.
Par défaut, cette adresse est 1.1.1.1.
3. Saisissez le nom d’utilisateur et le mot de passe.
Le nom d’utilisateur par défaut est root et le mot de passe par défaut est
password.
HP vous recommande de changer les valeurs par défaut du nom d’utilisateur
et du mot de passe.
4. Spécifiez le mode binaire :
bin
5. Indiquez le chemin d’accès et le nom du fichier de configuration
(avec l’extension .cfg) en utilisant la commande suivante :
put <path:filename.cfg>
Le fichier est transféré vers le routeur. Une fois le transfert terminé, le routeur
redémarre automatiquement. Lorsque le routeur a terminé l’auto-test de mise
sous tension (POST), il utilise la configuration restaurée.
Remarque : lors de la restauration d’une configuration, les valeurs WWN et l’adresse
Ethernet physique (adresse MAC) retrouvent leurs paramètres par défaut. Les valeurs
définies par l’utilisateur pour ces paramètres ne sont pas conservées et doivent être
de nouveau saisies à la fin de l’opération de restauration de la configuration.
Vérifiez si les paramètres de la configuration restaurée sont corrects.
154
Router de stockage réseau e1200-160
Interface utilisateur FTP
Copie des tampons de suivi
Pour sauvegarder des copies des tampons de suivi, procédez comme suit :
1. Connectez le routeur au réseau Ethernet utilisé par l’ordinateur hôte.
2. Démarrez une session FTP à l’aide de l’adresse :
ftp <IP address>
où IP address représente l’adresse IP du routeur.
Par défaut, cette adresse est 1.1.1.1.
Remarque : vous devrez indiquer le répertoire dans lequel l’utilitaire FTP stockera
le fichier de suivi.
3. Saisissez le nom d’utilisateur et le mot de passe.
Le nom d’utilisateur par défaut est root et le mot de passe par défaut est
password.
HP vous recommande de changer les valeurs par défaut du nom d’utilisateur
et du mot de passe.
4. Spécifiez le mode binaire :
bin
5. Indiquez le nom du fichier (avec l’extension .txt) en utilisant la commande :
Pour le tampon de suivi actuel, utilisez la commande suivante :
get curtrace.txt
Pour le tampon de suivi précédent, utilisez la commande suivante :
get prvtrace.txt
Router de stockage réseau e1200-160
155
Interface utilisateur FTP
Mise à niveau du microprogramme
Pour mettre à niveau le microprogramme du routeur pour les systèmes Windows,
utilisez la procédure ci-après.
Remarque : vous pouvez accéder à un utilitaire FTP basé sur l’applet JAVA depuis
l’interface utilisateur.
1. Connectez le routeur au réseau Ethernet utilisé par l’ordinateur hôte.
2. Démarrez une session FTP à l’aide de l’adresse :
ftp <IP address>
où IP address représente l’adresse IP du routeur.
Par défaut, cette adresse est 1.1.1.1.
3. Saisissez le nom d’utilisateur et le mot de passe.
Le nom d’utilisateur par défaut est root et le mot de passe par défaut est
password.
HP vous recommande de changer les valeurs par défaut du nom d’utilisateur
et du mot de passe.
4. Spécifiez le mode binaire :
bin
5. Indiquez le chemin d’accès et le nom (avec l’extension .dlx) du fichier
du microprogramme à transférer en utilisant la commande ci-dessous :
put <path:filename.dlx>
Le fichier du microprogramme est transféré et le routeur redémarre
automatiquement. La mise à niveau du microprogramme est effective
une fois que l’auto-test de mise sous tension (POST) est terminé.
Remarque : vérifiez les messages qui apparaissent au redémarrage de l’interface série
pour connaître le niveau du microprogramme.
156
Router de stockage réseau e1200-160
Résolution des problèmes
de base
6
6F
Le présent chapitre traite des méthodes de base permettant d’identifier des défauts
d’installation et de configuration du routeur de stockage réseau HP StorageWorks.
La plupart des problèmes surviennent la première fois que vous installez le
routeur. Avant d’utiliser des méthodes avancées de résolution de problèmes,
vérifiez tous les branchements et contrôlez la configuration du routeur.
Ce chapitre contient les rubriques suivantes :
■
Voyants, page 158
■
Résolution des problèmes de base, page 160
— Vérification de la configuration du bus SCSI
— Vérification de la connexion du port Fibre Channel
— Vérification des périphériques SCSI dans Windows NT
— Vérification de la configuration du routeur
— Vérification du mappage
— Vérification des périphériques
— Vérification de la configuration de l’hôte
— Vérification des données du driver de périphérique de la carte de couplage
(HBA)
— Vérification de la configuration du port série
— Vérification des données PRLI
Router de stockage réseau e1200-160
157
Résolution des problèmes de base
■
Présentation des outils L&TT (Library and Tape Tools) HP StorageWorks,
page 166
— Caractéristiques du logiciel
— Informations supplémentaires
— Obtenir de l’aide
Voyants
Les voyants du routeur peuvent se révéler utiles pour le diagnostic de problèmes
variés :
■
Les voyants du Fibre Channel portsignalent l’état de fonctionnement et
de liaison de ce port. Si l’un de ces voyants est éteint ou reste allumé en
permanence sans aucune activité de bus SCSI correspondante, cela indique
un problème de liaison Fibre Channel. Vérifiez la configuration du port Fibre
Channel.
■
Les voyants du bus SCSI signalent l’état de fonctionnement de ce bus. Ces
voyants s’allument lors des opérations de mise sous tension, de configuration
et lorsque l’unité transfère des données. Si les voyants SCSI restent allumés
en permanence sans aucune activité de port Fibre Channel correspondante,
cela indique un problème lié à la configuration du bus SCSI. Vérifiez la
configuration du bus SCSI.
■
Les voyants Ethernet signalent l’état de fonctionnement et de liaison
du réseau. Si l’un de ces voyants est éteint ou reste allumé en permanence,
cela indique un problème de connexion réseau. Vérifiez la connexion réseau.
Pour pouvoir fonctionner correctement, le port doit être connecté à un réseau
Ethernet 10/100Base.
Pour des informations supplémentaires sur un voyant spécifique, reportez-vous
au Chapitre 1, « Présentation des caractéristiques externes ».
158
Router de stockage réseau e1200-160
Résolution des problèmes de base
Vous trouverez une illustration des composants du routeur et de l’emplacement
des voyants à la Figure 80.
Figure 80 : Illustration du routeur
Tableau 10 : Éléments de l’illustration du routeur
Élément
Description
1
Voyant d’alimentation
2
Connecteur série RJ-11
3
Connecteur Ethernet RJ-45
4
Voyant d’activité Fibre Channel
5
Voyant de liaison Fibre Channel
6
Port Fibre Channel
7
Voyant d’activité du bus SCSI actif
(sur le port correspondant)
8
Voyant d’activité du bus SCSI actif
(sur le port correspondant)
9
Connecteur SCSI VHDCI (2)
Router de stockage réseau e1200-160
159
Résolution des problèmes de base
Résolution des problèmes de base
Si vous le pouvez, limitez la configuration à sa forme la plus simple pour faciliter
l’installation. Ajoutez ensuite un élément à la fois, en contrôlant l’opération après
chaque étape.
La résolution des problèmes de base inclut la vérification de l’installation et
des connexions, ainsi que les procédures ci-après :
■
Vérification de la configuration du bus SCSI
■
Vérification de la connexion du port Fibre Channel
■
Vérification des périphériques SCSI dans Windows NT
■
Vérification de la configuration du routeur
■
Vérification du mappage
■
Vérification des périphériques
■
Vérification de la configuration de l’hôte
■
Vérification des données du driver de périphérique de la carte de couplage
(HBA)
■
Vérification de la configuration du port série
■
Vérification des données PRLI
Chacune de ces rubriques est détaillée dans les sections suivantes.
Vérification de la configuration du bus SCSI
Les points à vérifier sont :
160
■
Terminaison - Les problèmes de terminaison peuvent générer des pannes
intermittentes ou sévères. Un bus SCSI doit être terminé à chaque extrémité.
Les problèmes de terminaison sont courants lorsque des périphériques Narrow
et Wide se trouvent sur le même bus.
■
Type de bus - Dans un bus LVD SCSI, vous pouvez connecter des
périphériques SE et LVD au même bus. Toutefois, si un périphérique SE
est détecté lors de la mise sous tension du système, la communication
avec tous les périphériques est convertie en mode SE.
■
ID du périphérique - Chaque périphérique d’un bus SCSI doit posséder
un ID exclusif. Assurez-vous que les ID configurés ne sont pas utilisés
par d’autres périphériques présents sur le même bus.
Router de stockage réseau e1200-160
Résolution des problèmes de base
■
Câblage - Contrôlez les câbles SCSI afin de déterminer s’ils fonctionnent.
Vous devez respecter les règles SCSI en matière de longueur totale, de
distance entre les périphériques et de longueur de talon. Vous devez également
vérifier les connexions et les recommencer, si nécessaire.
■
Périphériques SCSI - Vérifiez si les périphériques présents sur un bus SCSI
donné peuvent être visualisés dans le menu Configuration du routeur. Si le
routeur ne peut pas visualiser ces périphériques, vérifiez la configuration,
le câblage et la terminaison du bus SCSI.
Vérification de la connexion du port Fibre Channel
Si les périphériques SCSI sont reconnus par les bus SCSI mais que l’hôte Fibre
Channel ne les détecte pas, cela signifie que la liaison Fibre Channel n’est pas
correcte. La plupart des concentrateurs et des commutateurs possèdent des
voyants indiquant l’état de la liaison. Lorsque le routeur est connecté et mis
sous tension, le voyant de liaison doit rester allumé. Si ce n’est pas le cas,
vérifiez le câblage ou les connexions.
L’un des moyens permettant de vérifier l’intégrité de la liaison lors de la
connexion à un hôte fonctionnel consiste à débrancher puis à rebrancher
le câble Fibre Channel. Cette procédure devrait générer une activité
momentanée du voyant au redémarrage de liaison.
Vérifiez également que le type de câble utilisé pour le routeur et le concentrateur,
la carte de couplage ou le commutateur connecté est approprié. Lorsque vous
utilisez un média optique, vérifiez que le périphérique connecté utilise des
périphériques optiques autres que OFC.
Remarque : par défaut, la vitesse du port Fibre Channel est de 2 Go/s. Toute
modification de la vitesse du port Fibre Channel doit être effectuée manuellement, par
exemple sur 1 Go/s. Si la vitesse est incorrecte et le routeur est connecté à une boucle
ou à une structure, l’unité peut recevoir des erreurs de trame, que l’on retrouve dans les
journaux de suivi, et la liaison par fibres optiques sera arrêtée en raison d’une vitesse
de liaison Fibre Channel erronée. Pour plus de détails sur le paramétrage manuel de
la vitesse du port Fibre Channel, reportez-vous au Chapitre 3, « Configuration du port
Fibre Channel ».
Router de stockage réseau e1200-160
161
Résolution des problèmes de base
Vérification des périphériques SCSI dans Windows NT
Si vous exécutez le routeur sous le mode de mappage Fibre Channel/SCSI,
vérifiez que les périphériques Fibre Channel et SCSI sont reconnus par le routeur.
Il peut parfois s’avérer nécessaire de redémarrer Windows NT avec tous les
périphériques SCSI et le routeur activés pour qu’il puisse reconnaître les
périphériques.
Pour vérifier les périphériques Fibre Channel et SCSI :
1. Ouvrez le panneau de configuration de Windows NT et sélectionnez SCSI
Adapters (Adaptateurs SCSI).
2. Double-cliquez sur Fibre Channel HBA (Carte de couplage Fibre Channel).
Les périphériques SCSI s’affichent.
Si ce n’est pas le cas, vérifiez la configuration du routeur, la configuration
de la carte de couplage Fibre Channel, ainsi que le câblage.
Si les périphériques s’affichent, vérifiez le mode de mappage de la carte
de couplage Fibre Channel ou les adresses AL_PA.
Vérification de la configuration du routeur
Si vous avez des doutes concernant la configuration ou l’emplacement de
l’erreur, restaurez la configuration par défaut du routeur, puis configurez
le routeur en installant une unité à la fois et en vérifiant la configuration
après chaque modification.
Attention : la restauration des paramètres par défaut annule les paramètres
définis par l’utilisateur. Dans l’interface série/Telnet, utilisez l’option de
sauvegarde de la configuration avant de restaurer les paramètres par
défaut, ceci afin de permettre la récupération de la configuration définie
par l’utilisateur.
Vérification du mappage
Si le routeur fonctionne en mode d’initiation Fibre Channel/SCSI et s’il utilise
le mappage Indexed (Indexé) ou SCC, essayez de le remplacer par le mappage
Auto-assigned (Affectation automatique).
162
Router de stockage réseau e1200-160
Résolution des problèmes de base
Vérification des périphériques
Il peut être utile de connecter directement les périphériques SCSI cibles à une
interface SCSI (par exemple, un bus hôte SCSI) pour vérifier si les périphériques
sont fonctionnels.
Vérification de la configuration de l’hôte
Parfois, le problème peut être dû à un mauvais fonctionnement de la carte
de couplage Fibre Channel ou du driver de périphérique de l’hôte. Vérifiez
la configuration de ces éléments.
Il peut s’avérer utile de consulter les notes de version du driver de périphérique
pour vérifier s’il existe des problèmes spécifiques ou une configuration requise.
Il peut également s’avérer utile de s’assurer que la version utilisée est l’actuelle
version du driver de la carte de couplage.
Parfois, des applications plus anciennes peuvent être exigeantes en matière
d’ID SCSI valide ; elles sont donc susceptibles de ne pas prendre en charge
certains mappages. Cela ne constitue pas un problème pour le système
d’exploitation ni pour la plupart des applications. Toutefois, certaines applications
peuvent montrer des difficultés à adresser des ID cibles supérieurs à 15 (16 ou
plus). Pour résoudre ce problème, configurez le routeur de manière à pouvoir
utiliser l’adressage « dur » et sélectionnez pour l’adresse AL_PA une valeur que
la carte de couplage pourra mapper avec un ID inférieur à 16.
Router de stockage réseau e1200-160
163
Résolution des problèmes de base
Vérification des données du driver de périphérique de la carte
de couplage (HBA)
Vérifiez le fichier Readme.txt du driver de périphérique de la carte de couplage
pour connaître les spécifications de configuration. Une carte de couplage peut
nécessiter une configuration différente. En général, les cartes de couplage sont
livrées avec des utilitaires permettant d’afficher ou de modifier leurs
configurations.
Vérification de la configuration du port série
Si vous rencontrez des problèmes lors de la connexion via l’interface série,
vérifiez la configuration du terminal ou du programme d’émulation de terminal.
Tableau 11 : Paramètres de configuration du terminal
Vitesse de
transmission
Vitesse de transmission automatique, 9 600, 19 200,
38 400, 57 600, 115 200
Bits de données
8
Bit d’arrêt
1
Parité
Aucune
Contrôle de flux
XON/XOFF
Si les problèmes persistent, vérifiez le câblage.
Si une adresse IP Ethernet valide a été configurée, vous pouvez également définir
les paramètres de configuration série à l’aide de Telnet.
164
Router de stockage réseau e1200-160
Résolution des problèmes de base
Vérification des données PRLI
Le routeur renvoie les données de réponse PRLI décrites dans le Tableau 12.
Dans la configuration par défaut, le routeur renvoie les données PRLI (PRLI
Accept Payload, PRLI Accepter la charge) avec le bit cible SET (Définir) et le bit
initiateur CLEAR (Supprimer). Toutefois, certaines configurations nécessitent que
le bit initiateur soit SET (Définir), comme dans les configurations de routeur à
routeur. Reportez-vous au menu Fibre Channel Overrides (Contournements Fibre
Channel) pour plus d’informations sur la modification du bit initiateur.
Tableau 12 : PRLI
Élément
Valeur
Code de commande PRLI
0x20
Longueur de page
0x10
Durée de la charge
0x10
Code type
0x8
Extension du code type
0x0
OPA
0x0
RPA
0x0
IPE
0x1
Code de réponse
0x1
Coupleur de processus de l’émetteur
0x0
Coupleur de processus du répondeur
0x0
Fonction de l’initiateur
0x1
Fonction cible
0x1
Commande / données mixtes autorisées
0x0
Données / réponses mixtes autorisées
0x0
Lecture XFER_RDY désactivée
0x1
Écriture XFER_RDY désactivée
0x0
Router de stockage réseau e1200-160
165
Résolution des problèmes de base
Présentation des outils L&TT (Library and Tape Tools)
HP StorageWorks
Afin d’assurer une assistance continue à ses clients, HP met à leur disposition
le logiciel HP StorageWorks Library and Tape Tools (L&TT). L&TT est un outil
de diagnostic conçu pour vous aider à installer et à superviser les périphériques et
les librairies de sauvegarde sur cartouches HP. L&TT inclut différentes fonctions
conçues pour être utilisées aussi bien par les utilisateurs du stockage HP que par
un personnel de maintenance qualifié. Les fonctions clés incluent :
■
Des outils de diagnostic pour les unités de sauvegarde sur cartouches et les
périphériques d’automatisation de la sauvegarde conçus de manière simple.
■
Des fonctions multiples de récupération et de mise à jour des dernières
versions du microprogramme et du logiciel L&TT.
Les mises à jour d’image de microprogramme sont fréquemment diffusées
sur Internet. Pour des performances optimales, HP recommande de mettre à jour
votre système régulièrement avec la dernière version de microprogramme de
périphérique.
L&TT peut être téléchargé gratuitement à partir du site HP :
www.hp.com/support/tapetools
Caractéristiques du logiciel
L&TT propose les fonctions suivantes :
166
■
Vérification de l’installation-L&TT guide l’utilisateur tout au long du
processus de vérification de l’installation de base du produit. Le logiciel
conseille l’utilisateur dans le choix de la carte de couplage (HBA) et des ID
SCSI appropriés, il garantit que le périphérique est détecté par le système et
vérifie le fonctionnement des périphériques clés. Cette fonction se présente
essentiellement sous la forme de documentation HTML et fournit une aide
pour la plupart des problèmes généraux d’installation tout en expliquant
comment utiliser le logiciel L&TT pour vérifier l’installation des
périphériques.
■
Identification des périphériques-L&TT identifie clairement les produits
de stockage connectés au système et les informations clés sur la configuration
et l’état du produit.
Router de stockage réseau e1200-160
Résolution des problèmes de base
■
Tests-L&TT inclut différents tests vous permettant de vérifier le
fonctionnement du produit ou d’identifier les problèmes. Parmi les
tests proposés, on trouve des auto-tests pour périphériques, des tests de
lecture/écriture pour unités, des programmes de test destinés aux chargeurs
automatiques et aux librairies et des utilitaires de périphérique spécifiques.
■
Mises à niveau de microprogramme-L&TT permet de mettre à jour
facilement le microprogramme de votre produit et offre une connexion
Internet pour profiter des plus récentes améliorations. Ce logiciel peut
être configuré pour vérifier automatiquement, sur Internet, les mises à jour
disponibles des microprogrammes des périphériques connectés, mais il est
aussi possible de rechercher manuellement les mises à jour sur le Web, si vous
ne désirez pas utiliser la fonction de mise à jour automatique. Si un nouveau
microprogramme est disponible, le programme le signale à l’utilisateur qui
peut facilement copier la mise à jour sur le système. Avec les librairies,
les utilisateurs peuvent mettre à niveau la librairie et le microprogramme
de l’unité intégrée en une seule opération. Là où cela est possible, les unités
intégrées sont mises à jour en parallèle, pour gagner du temps.
■
Génération de tickets d’assistance-Si l’utilisateur rencontre un problème
avec un produit de stockage, L&TT peut générer un ticket d’assistance
incluant des informations de base pour résoudre le problème. En alternative
à l’assistance téléphonique, les utilisateurs peuvent transmettre le ticket
d’assistance par courrier électronique à l’assistance technique. Ces
informations vont accélérer le processus d’assistance et permettre à l’équipe
technique de mieux vous assister en cas d’appel téléphonique ultérieur.
■
Analyse de périphérique-Lorsque vous générez un ticket d’assistance
pour un périphérique, L&TT exécute un test d’analyse sur le périphérique.
Le ticket d’assistance contient des informations générales sur le périphérique
et les résultats du test d’analyse. Vous pouvez exécuter le test d’analyse
indépendamment, mais HP recommande de générer un ticket d’assistance
à partir de celui-ci car les résultats sont présentés dans un format plus facile
à exploiter.
Router de stockage réseau e1200-160
167
Résolution des problèmes de base
■
Notification automatique des mises à jour Web -Si vous disposez
d’une connexion Internet et si les mises à jour Web sont activées dans
les préférences du logiciel, vous serez automatiquement informé des mises
à jour suivantes, à condition qu’elles soient disponibles, chaque fois que
le programme est lancé :
— Nouvelles versions de L&TT
— Nouveaux fichiers de microprogramme pour les périphériques connectés
— Nouvelles fonctionnalités spécifiques aux périphériques (comme les
nouveaux tests ou les tests mis à jour) pour les périphériques connectés
Informations supplémentaires
Vous pouvez télécharger la dernière version de L&TT et des informations
générales sur cet outil sur le site Web HP. Le Site Web HP est accessible
à l’adresse :
http://www.hp.com/support/tapetools
Obtenir de l’aide
Vous pouvez obtenir une assistance par courrier électronique en écrivant à
ltt_team@hp.com. Vous recevrez une réponse dans les 24 heures (en général, avant)
si votre message est envoyé pendant les jours ouvrés.
Utilisez cette adresse pour toute assistance sur L&TT, pour signaler des bogues et
tout problème rencontré sur le site Web L&TT ou pour soumettre des suggestions.
HP accueille toute proposition d’amélioration des versions futures de L&TT.
Remarque : cette adresse est exclusivement dédiée à l’assistance du logiciel L&TT.
Elle NE doit PAS être utilisée pour obtenir une assistance sur les problèmes rencontrés
sur les produits matériels. Reportez-vous à la documentation livrée avec votre matériel
pour connaître l’assistance proposée pour le produit.
168
Router de stockage réseau e1200-160
Affectation des broches
des prises série et Ethernet
A
AF
La présente annexe contient des informations détaillées sur :
■
Affectation des broches de la prise série RJ-11, page 170
■
Affectation des broches du câble Ethernet RJ-45, page 171
Router de stockage réseau e1200-160
169
Affectation des broches des prises série et Ethernet
Affectation des broches de la prise série RJ-11
La Figure 81 illustre la disposition des broches de la prise série du routeur.
6
Link/
Act
Pwr.
5
4
Fibre
Channel
3
2
1
LVD/SE SCSl
0
1
Serial
Ethernet
Figure 81 : Affectation des broches de la prise série RJ-11
Les définitions contenues dans le Tableau 13 correspondent à l’affectation
des broches de la prise, illustrée dans la Figure 81.
Tableau 13 : Affectation des broches de la prise série RJ-11
Élément
Description
1
Aucune connexion
2
Prise série courante (de terre)
3
Transmission de données
4
Réception de données
5
PAE (Prêt à émettre)
6
DPE (Demande pour émettre)
Remarque : pour connecter le routeur à un système hôte, utilisez un câble émulateur
de modem RS-232.
170
Router de stockage réseau e1200-160
Affectation des broches des prises série et Ethernet
Affectation des broches du câble Ethernet RJ-45
La Figure 82 illustre la disposition des broches de la prise Ethernet RJ-45.
1
Link/
Act
2
3
4
Fibre
Channel
Pwr.
5
6
7
8
LVD/SE SCSl
0
1
Serial
Ethernet
Figure 82 : Affectation des broches de la prise Ethernet RJ 45
Les définitions contenues dans le Tableau 14 correspondent à l’affectation
des broches de la prise, illustrée dans la Figure 82.
La connexion Ethernet du routeur est conforme aux réglementations IEEE
en matière de normes Ethernet 10BASE-T et 100BASE-TX.
Tableau 14 : Affectation des broches de la prise Ethernet RJ 45
Élément
Description
1
Transmission (+)
2
Transmission (-)
3
Réception (+)
4
Aucune connexion
5
Aucune connexion
6
Réception (-)
7
Aucune connexion
8
Aucune connexion
Router de stockage réseau e1200-160
171
Affectation des broches des prises série et Ethernet
172
Router de stockage réseau e1200-160
Commandes de LUN
du contrôleur
B
BF
Le routeur de stockage réseau HP StorageWorks prend en charge et
exécute l’ensemble des commandes SCSI-3 répertoriées dans cette annexe.
Ces commandes peuvent être reçues sur le bus Fibre Channel en tant que
commandes FCP et sont prises en charge par les LUN de contrôleur. Dans le
présent document, les commandes SCSI-3 sont appelées commandes de LUN
de contrôleur. Pour obtenir les définitions complètes des commandes SCSI-3,
reportez-vous à la norme SCSI-3 fournie par l’ANSI (American National
Standards Institute).
Cette annexe décrit les commandes de LUN de contrôleur générales.
Pour déterminer quels LUN du routeur sont des LUN de contrôleur et lesquels
sont des LUN de périphérique, le logiciel hôte doit utiliser la commande Inquiry
(Requête) générale.
Vous pouvez utiliser toutes les méthodes d’adressage pour les LUN de contrôleur.
En mode SCC, un LUN de contrôleur est disponible. Sous les modes AutoAssigned (Affecté automatiquement) et Indexed (Indexé), jusqu’à quatre LUN
de contrôleur configurables sont disponibles.
Remarque : les LUN de contrôleur sont numérotés en séquence à partir du dernier
LUN de périphérique, sans laisser de vide. Dans les tables personnalisées, vous pouvez
placer un LUN de contrôleur n’importe où.
Router de stockage réseau e1200-160
173
Commandes de LUN du contrôleur
Commandes générales
■
Report LUNs (Reporting de LUN)
■
Inquiry (Requête)
Chacune de ces commandes est décrite en détails dans les paragraphes suivants.
Commande Report LUNs (Reporting de LUN)
La commande Report LUNs (Reporting de LUN) affiche une liste des LUN
à même de recevoir des commandes. La commande Report LUNs (Reporting
de LUN) est décrite dans le Tableau 15..
Tableau 15: Format de la commande Report LUNs (Reporting de LUN)
Bit/
Octet
7
6
5
4
3
2
0
Code de fonctionnement (exemple : 0xA0)
1
Réservé
2
Réservé
3
Réservé
4
Réservé
5
Réservé
6
Octet de poids fort (MSB)
7
Durée d’allocation
1
0
8
174
9
Octet de poids faible (LSB)
10
Réservé
11
Octet de commande
Router de stockage réseau e1200-160
Commandes de LUN du contrôleur
Le routeur affiche les paramètres LUN, comme illustré dans le Tableau 16.
Tableau 16: Report LUNs Data (Données de reporting de LUN)
Bit/
Octet
7
6
5
4
3
0
Octet de poids fort (MSB)
1
Liste durée de LUN
2
1
0
2
3
Octet de poids faible (LSB)
4
Réservé
5
Réservé
6
Réservé
7
Réservé
Tous les LUN sont générés et apparaissent dans le mappage de l’hôte.
Remarque : en plus des LUN de périphérique, les LUN de contrôleur sont également
inclus dans le rapport. Les valeurs des LUN de contrôleur s’affichent à la fin de la liste.
Les requêtes de LUN de contrôleur signalent les périphériques comme étant de type
0x0c.
Commande Inquiry (Requête)
Le format de la commande Inquiry (Requête) est décrit dans le Tableau 17.
Tableau 17: Format de la commande LUN Inquiry (Requête de LUN)
Bit/
Octet
7
6
5
4
3
2
0
Code de fonctionnement (exemple : 0x12)
1
Réservé
2
Code page ou code de fonctionnement
3
Réservé
4
Durée d’allocation
5
Commande
Router de stockage réseau e1200-160
1
0
EVPD
175
Commandes de LUN du contrôleur
Page EVPD 0x80
Si vous configurez le bit EVDP (bit 0 de l’octet 1) et que le code page est 0x80,
la page du numéro de série de l’unité s’affiche. Le format de cette page est décrit
dans le Figure 18.
Tableau 18: Format de la page EVPD 0X80
Bit/
Octet
7
6
5
4
3
2
0
Type de périphérique (exemple : 0x0c)
1
Code page (80h)
3
Réservé
4
Longueur de page
5
Numéro de série
1
0
Le routeur affiche les données de requête de LUN, comme illustré dans
le Tableau 19.
Tableau 19: LUN Inquiry Data (Données de requête de LUN)
176
Élément
Valeur
Qualificateur périphérique
0x00
Type d’unité périphérique
0x0C - Indication de la fonction
Routeur/Routeur
RMB
0x00
Qualificateur du type de périphérique
0x00
Version ISO
0x00
AENC
0x00
TrmIOP
0x00
Format de données de réponse
0x02 - Format de données de requête
SCSI-2
Longueur additionnelle
0x20
RelAdr
0x00
Router de stockage réseau e1200-160
Commandes de LUN du contrôleur
Tableau 19: LUN Inquiry Data (Données de requête de LUN) (Suite)
Élément
Valeur
Wbus32
0x00
Sync
0x00
Linked (Lié)
0x00
CmdQue
0x00
SftRe
0x00
ID du constructeur
« HP »
ID du produit
« routeur »
Niveau de révision
« XXXXXX »
Le routeur répond à une requête SCSI uniquement en se servant du champ 0x00
du LUN à 8-octets.
Remarque : le niveau de révision provient des quatre dernières lettres de la chaîne
de version qui apparaît dans les titres de la plupart des écrans de menus.
Router de stockage réseau e1200-160
177
Commandes de LUN du contrôleur
178
Router de stockage réseau e1200-160
Méthodes d’adressage et
structures des tables
C
CF
Pour configurer les adresses de périphériques, les systèmes Fibre Channel et SCSI
se servent de différentes méthodes. Le routeur possède une méthode de conversion
d’ID de périphérique qui permet de mapper chaque périphérique SCSI sur le
numéro d’unité logique (LUN) Fibre Channel correspondant. Les bus SCSI
établissent les connexions de bus entre les périphériques. Les cibles d’un bus
SCSI peuvent configurer l’adresse des LUN en interne. Le triplet
BUS:CIBLE:LUN représente l’adressage d’un périphérique SCSI spécifique.
Lorsqu’un initiateur Fibre Channel est initialisé sur une boucle, l’hôte doit
d’abord déterminer quels sont les périphériques présents sur cette boucle.
Une détection de périphérique est lancée et la liste des périphériques FCP cibles
est constituée. Le système interroge chaque périphérique afin de connaître leur
LUN FCP (les LUN sont les périphériques qui seront adressés effectivement par
le système d’exploitation). Les méthodes utilisées sont l’adressage d’unité logique
SCC et l’adressage d’unité périphérique, décrits dans les Tableau 20 à Tableau 23.
L’adressage de premier niveau est pris en charge, ce qui permet d’utiliser
uniquement les deux premiers bits du LUN FCP à 8 bits.
Router de stockage réseau e1200-160
179
Méthodes d’adressage et structures des tables
Tableau 20 : Séquence d’adressage
Bit/
Octet
7
6
5
4
3
Méthode d’adressage
1
0
Spécifique à la méthode
d’adressage
N
N+1
2
Spécifique à la méthode d’adressage
Tableau 21 : Définitions des méthodes d’adressage
Code
Description
00
Adressage d’unité périphérique
01
Adressage d’ensembles de bandes
10
Adressage d’unité logique
11
Réservé
Tableau 22 : Adressage d’unité logique SCSI
Bit/
Octet
N
7
1
6
0
5
4
3
2
1
0
3
2
1
0
Cible
Tableau 23 : Adressage d’unité périphérique
Bit/
Octet
N
N+1
180
7
0
6
0
5
4
Bus
Cible / LUN
Router de stockage réseau e1200-160
Méthodes d’adressage et structures des tables
Suivant la configuration utilisée, le routeur prend en charge l’adressage d’unité
périphérique et l’adressage d’unité logique.
Les données du Tableau 24 proviennent de l’écran Fibre Channel Configuration
Menu (Menu Configuration port Fibre Channel). L’administrateur saisit le numéro
du nœud (chiffre à gauche de la colonne dans le Tableau 24) et le routeur convertit
ce numéro en valeur AL_PA correspondante (chiffre à droite dans le Tableau 24).
Tableau 24 : Table de validation du numéro de nœud de la boucle arbitrée
vers AL-PA
0:0x01
21:0x2E
42:0x52
63:0x74
84:0xA6
105:0xC9
1:0x02
22:0x31
43:0x53
64:0x75
85:0xA7
106:0xCA
2:0x04
23:0x32
44:0x54
65:0x76
86:0xA9
107:0xCB
3:0x08
24:0x33
45:0x55
66:0x79
87:0xAA
108:0xCC
4:0x0F
25:0x34
46:0x56
67:0x7A
88:0xAB
109:0xCD
5:0x10
26:0x35
47:0x59
68:0x7C
89:0xAC
110:0xCE
6:0x17
27:0x36
48:0x5A
69:0x80
90:0xAD
111:0xD1
7:0x18
28:0x39
49:0x5C
70:0x81
91:0xAE
112:0xD2
8:0x1B
29:0x3A
50:0x63
71:0x82
92:0xB1
113:0xD3
9:0x1D
30:0x3C
51:0x65
72:0x84
93:0xB2
114:0xD4
10:0x1E
31:0x43
52:0x66
73:0x88
94:0xB3
115:0xD5
11:0x1F
32:0x45
53:0x67
74:0x8F
95:0xB4
116:0xD6
12:0x23
33:0x46
54:0x69
75:0x90
96:0xB5
117:0xD9
13:0x25
34:0x47
55:0x6A
76:0x97
97:0xB6
118:0xDA
14:0x26
35:0x49
56:0x6B
77:0x98
98:0XB9
119:0xDC
15:0x27
36:0x4A
57:0x6C
78:0X9B
99:0xBA
120:0xE0
16:0x29
37:0x4B
58:0x6D
79:0x9D
100:0xBC
121:0xE1
17:0x2A
38:0x4C
59:0x6E
80:0x9E
101:0XC3
122:0xE2
18:0X2B
39:0x4D
60:0x71
81:0x9F
102:0xC5
123:0xE4
19:0x2C
40:0x4E
61:0x72
82:0xA3
103:0xC6
124:0xE8
20:0x2D
41:0x51
62:0x73
83:0xA5
104:0xC7
125:0xEF
Router de stockage réseau e1200-160
181
Méthodes d’adressage et structures des tables
Méthode d’adressage SCC (SCSI Controller Command,
commande du contrôleur SCSI)
Lorsqu’un routeur est configuré en vue d’utiliser la méthode d’adressage SCC et
qu’il reçoit une commande, le routeur répond à l’initiateur FCP en tant que
périphérique du contrôleur ou envoie la requête FCP à un triplet BUS:CIBLE:LUN
spécifié. S’il reçoit une requête utilisant la méthode d’adressage d’unité
périphérique (commande FCP dont les bits 7 et 6 de l’octet 0 du champ LUN
sont paramétrés sur 0), le routeur envoie la requête au processeur interne qui
agit directement sur la commande. S’il reçoit une requête utilisant la méthode
d’adressage d’unité logique (les bits 7 et 6 sont paramétrés sur 00x10), le routeur
envoie cette demande au triplet BUS:CIBLE:LUN, comme indiqué dans le champ
défini.
Les systèmes hôtes utilisant la méthode d’adressage SCC recherchent initialement
le périphérique à l’aide de la méthode d’adressage d’unité périphérique. Lors de
l’envoi d’une requête au routeur, l’hôte reçoit du routeur les données de requête
indiquant le type de périphérique utilisé comme périphérique de contrôleur (les
données de requête indiquent que le périphérique est de type 0xC). Cela permet
à l’hôte de savoir que les prochaines commandes envoyées aux périphériques
connectés au routeur utiliseront la méthode d’adressage d’unité logique.
L’hôte peut effectuer la détection en parcourant les valeurs BUS:CIBLE:LUN,
comme un driver SCSI standard, ou en lançant une commande Report LUNs
(Reporting de LUN). Cette commande est envoyée au routeur (en utilisant la
méthode d’adressage d’unité périphérique), qui renvoie une table indiquant quels
sont les périphériques connectés. L’hôte peut ensuite accomplir directement des
actions sur ces périphériques, sans lancer de détection supplémentaire.
182
Router de stockage réseau e1200-160
Méthodes d’adressage et structures des tables
Méthode d’adressage affecté automatiquement
L’adressage affecté automatiquement est créé lors de la détection de périphérique
SCSI, au moment de la mise sous tension ou du redémarrage. Pendant que le
routeur détecte les périphériques sur le bus SCSI, les valeurs de LUN FCP de la
table d’index sont renseignées à l’aide des LUN FCP adjacents, en faisant
référence aux périphériques SCSI suivants. Vous ne pouvez pas modifier
manuellement la table d’index générée par l’option Auto Assigned (Affecté
automatiquement).
Lorsque vous utilisez cette option, le système hôte détecte chaque périphérique
SCSI sans vide connecté, ce qui offre au périphérique un accès intégral à l’hôte.
Cette méthode permet de configurer un système, en toute simplicité, dans des
environnements où le séquençage de périphériques SCSI est sans importance et
où la connexion hot-plug des périphériques SCSI n’est pas prévue. Les librairies
de sauvegarde sur cartouche, par exemple, sont d’excellentes candidates pour
l’utilisation de l’adressage affecté automatiquement. Les options de configuration
permettent d’effectuer la détection SCSI par ordre de bus, de cible ou de LUN, en
fonction des exigences spécifiques de l’environnement.
Méthode d’adressage indexé
L’adressage indexé permet aux drivers de la carte de couplage (HBA) qui utilisent
uniquement la méthode d’adressage de périphérique d’accéder aux périphériques
SCSI connectés au routeur. Cette méthode s’effectue à l’aide d’une table, indexée
par valeurs LUN séquentielles et indiquant les périphériques BUS:CIBLE:LUN
sélectionnés. Dans cette configuration, il est impossible d’accéder directement
au routeur en tant qu’unité de contrôleur.
La taille maximum de la table est égale au nombre de bus multiplié par le nombre
de cibles par bus moins un ID initiateur par bus, multiplié par le nombre de LUN
par cible. Vous pouvez modifier la table d’index manuellement. Une méthode est
également disponible pour détecter les périphériques SCSI et renseigner la table
d’index.
Router de stockage réseau e1200-160
183
Méthodes d’adressage et structures des tables
Reportez-vous au Tableau 25 pour consulter la table d’adressage indexé.
Tableau 25 : Table d’adressage indexé
Valeur de LUN
FCP
BUS SCSI:CIBLE:LUN
0
0:0:0
1
0:1:0
2
0:2:0
3
0:3:0
4
0:4:0
5
0:5:0
6
0:6:0
(0:7:0, occupé par l’ID initiateur)
184
7
0:8:0
(...)
(...)
13
0:14:0
14
0:15:0
15
1:0:0
16
1:1:0
17
1:2:0
(...)
(...)
Router de stockage réseau e1200-160
Avis de conformité
D
DE
Canadian Notice (Avis canadien)
Class A Equipment (Matériel de classe A)
This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian
Interference-Causing Equipment Regulations.
Cet appareil numérique de la classe A respecte toutes les exigences du Règlement
sur le matériel brouilleur du Canada.
Class B Equipment (Matériel de classe B)
This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian
Interference-Causing Equipment Regulations.
Cet appareil numérique de la Classe B respecte toutes les exigences du Règlement
sur le matériel brouilleur du Canada.
Router de stockage réseau e1200-160
185
Avis de conformité
Avis de l’Union Européenne
Les produits portant la mention CE sont conformes à la directive EMC
(89/336/EEC), ainsi qu'à celle relative aux basses tensions (73/23/EEC),
formulées par la Commission de l’Union européenne.
Le respect de ces directives suppose la conformité aux normes européennes
suivantes (les normes internationales équivalentes figurent entre parenthèses) :
■
EN55022 (CISPR 22) – Interférences électromagnétiques
■
EN55024 (IEC61000-4-2, 3, 4, 5, 6, 8, 11) – Immunité électromagnétique
■
EN61000-3-2 (IEC61000-3-2) – Limites pour les émissions de courant
harmonique
■
EN61000-3-3 (IEC61000-3-3) – Limitation des fluctuations de tension et
du flicker
■
EN60950 (IEC950) - Sécurité
Appareils laser
Tous les systèmes HP équipés d'un laser sont conformes aux normes de
sécurité correspondantes, notamment à la norme 825 de l'IEC (International
Electrotechnical Commission). Concernant le laser lui-même, celui-ci est
conforme aux normes de performance des lasers de classe 1 définies par différents
organismes nationaux. Le produit n’émet pas de rayonnement dangereux, et son
faisceau est totalement confiné dans tous les modes de fonctionnement et de
maintenance.
Consignes de sécurité relatives au laser
AVERTISSEMENT : pour réduire le risque d’exposition aux rayons, respectez
les consignes suivantes :
■ N’essayez pas d’ouvrir le boîtier renfermant l’appareil laser. Il ne contient
aucun élément dont la maintenance puisse être effectuée par l'utilisateur.
■ Aucun contrôle, réglage ou procédure autre que ceux décrits dans ce
document ne doit être effectué par l’utilisateur.
■ Seuls les Mainteneurs Agréés HP sont habilités à réparer l'équipement
laser.
186
Router de stockage réseau e1200-160
Avis de conformité
Conformité aux réglementations internationales
Tous les systèmes HP équipés de dispositifs laser sont conformes aux normes de
sécurité correspondantes, notamment à la norme 825 de l’IEC.
Étiquette de l’appareil laser
Une étiquette est apposée sur l’appareil laser HP.
Informations sur le laser
Tableau 26 : Informations sur le laser
Élément
Description
Type de laser
GaAIA à semi-conducteurs
Longueur d’onde
780 nm ± 35 nm
Angle de divergence
53,5 degrés ± 0,5 degrés
Puissance de sortie
Inférieure à 0,2 mW ou 10,869 W m-2 sr-1
Polarisation
Circulaire 0,25
Ouverture numérique
0,45 pouces ± 0,04 pouces
Router de stockage réseau e1200-160
187
Avis de conformité
188
Router de stockage réseau e1200-160
E
Électricité statique
EF
Pour ne pas endommager votre système, vous devez prendre certaines précautions
lors de l’installation du système ou de la manipulation des pièces. Les décharges
d’électricité statique provoquées par un doigt ou tout autre élément conducteur
sont susceptibles d’endommager les cartes système ou d’autres périphériques
sensibles à l'électricité statique. Ce type de dégât peut réduire la durée de vie
du dispositif.
Afin d’éviter tout risque de dommage électrostatique, prenez les précautions
suivantes :
■
évitez tout contact avec les éléments, transportez-les et stockez-les dans
des emballages antistatiques ;
■
conservez les pièces sensibles à l’électricité statique dans leur emballage
jusqu'à leur installation dans les postes de travail ;
■
posez les éléments sur une surface reliée à la terre avant de les déballer ;
■
évitez de toucher les broches, fils conducteurs et circuits ;
■
veillez à toujours être relié à la terre lorsque vous touchez un élément ou
un dispositif sensible à l’électricité statique.
Router de stockage réseau e1200-160
189
Électricité statique
Méthodes de mise à la terre
Il existe plusieurs méthodes de mise à la terre. Voici une liste de précautions
à prendre lors de la manipulation ou de l’installation d’éléments sensibles
à l’électricité statique :
■
Utilisez un bracelet antistatique relié, par un fil de terre, à un châssis
d’ordinateur ou de station de travail mis à la terre. Les bracelets antistatiques
sont des bandes souples présentant une résistance minimale de 1 mégohm
± 10 % au niveau des fils de terre. Pour une mise à la terre efficace, portez
ce bracelet bien serré sur la peau.
■
Utilisez les autres types de bracelets antistatiques disponibles lorsque vous
travaillez debout. Portez ces bandes aux deux pieds si vous vous tenez sur
un sol ou un revêtement particulièrement conducteur.
■
Utilisez des outils conducteurs.
■
Utilisez un kit de réparation portable avec un tapis antistatique pliant.
Si vous ne disposez d’aucun des équipements conseillés ci-dessus, confiez
l’installation de l’équipement à votre Revendeur Agréé HP.
Remarque : pour plus de précisions sur les questions d’électricité statique ou
pour obtenir de l’aide lors de l’installation d’un produit, contactez votre Revendeur
Agréé HP.
190
Router de stockage réseau e1200-160
index
Adressage indexé
description 183
Adressage par affectation automatique
description 183
Adressage SCC, description 182
Adressage, définition 179
Adresse IP
interface utilisateur série/Telnet 102
interface utilisateur Visual Manager 48
Affectation des broches
prise Ethernet (RJ-45) 171
prise série DB-9 170
Affectation des broches de la prise DB-9 170
Affectation des broches de la prise
Ethernet RJ-45 171
Affectation des broches de la prise série DB-9,
illustration 170
Aide, obtenir 14
Alimentation
voyants 19
Appareil laser
avertissement concernant les rayons 186
avis de conformité 186
étiquette de classification du produit 187
Assistance technique, HP 14
Avertissement
stabilité du rack 14
symboles sur le matériel 12
Avis de conformité
canadien 185
Union européenne 186
Boîte de dialogue Ethernet Configuration
(Configuration Ethernet) de Visual Manager,
illustration 47
Boîte de dialogue SCSI Host Name (Nom hôte
SCSI) de Visual Manager, illustration 72
Boîte de dialogue SCSI Map (Mappage SCSI)
de Visual Manager, illustration 74
Bouton de mise en veille
emplacement 19
Bracelets antistatiques
utilisation 190
Bracelets antistatiques, utilisation 190
Bus SCSI
configuration
interface utilisateur série/Telnet 108
interface utilisateur Visual Manager 61
configuration, résolution des problèmes 160
écritures sur bande mises en mémoire
tampon
interface utilisateur série/Telnet 111
interface utilisateur Visual Manager 63
mappage par défaut
interface utilisateur série/Telnet 111
interface utilisateur Visual Manager 63
mode de terminaison
interface utilisateur Visual Manager 63
paramètres de contournement 110
interface utilisateur Visual Manager 64
paramètres de détection
interface utilisateur série/Telnet 109
interface utilisateur Visual Manager 62
Router de stockage réseau e1200-160
Index
B
Index
A
191
Index
Bus SCSI suite
paramètres initiateur et cible
interface utilisateur série/Telnet 109
interface utilisateur Visual Manager 61
présentation de la configuration 28
réinitialisation du bus à l’amorçage
interface utilisateur série/Telnet 110
interface utilisateur Visual Manager 62
voyants 19
C
Caractéristiques du routeur, externes 18
Caractéristiques externes, présentation 18
Commandes de LUN du contrôleur
commandes générales, liste 174
Conditions d’environnement requises
fonctionnement 23
transport et stockage 24
Conditions requises pour l’alimentation
du routeur 24
Conditions requises pour le routeur,
matérielles 23
Configuration Active Fabric
interface utilisateur série/Telnet 135
interface utilisateur Visual Manager 49
Configuration de DHCP
interface utilisateur série/Telnet 103
interface utilisateur Visual Manager 48
Configuration de l’horloge
interface utilisateur série/Telnet 134
interface utilisateur Visual Manager 51
Configuration de l’hôte, résolution
des problèmes 163
Configuration de la date
interface utilisateur série/Telnet 134
interface utilisateur Visual Manager 51
Configuration de la sécurité
interface utilisateur série/Telnet 103
interface utilisateur Visual Manager 50
Configuration de la vitesse de transmission
interface utilisateur série/Telnet 100
interface utilisateur Visual Manager 45
192
Configuration des utilitaires
interface utilisateur série/Telnet 137
interface utilisateur Visual Manager 77
Configuration du port
interface utilisateur série/Telnet 104
Configuration E/S
interface utilisateur Visual Manager 54
Configuration Ethernet
interface utilisateur série/Telnet 102
interface utilisateur Visual Manager 47
paramètres par défaut 26
Configuration Network (Réseau)
interface utilisateur Visual Manager 46
Configuration réseau
interface utilisateur série/Telnet 101
Configuration utilisateur
interface utilisateur série/Telnet 103
interface utilisateur Visual Manager 50
Configurations Fibre Channel vers SCSI,
illustration 20
Configurations, Fibre Channel vers SCSI,
illustration 20
Connaissances requises 10
Connexion Fibre Channel, résolution
des problèmes 161
Conventions
document 11
symboles dans le texte 12
symboles sur le matériel 12
Copie des tampons de suivi, interface
utilisateur FTP 155
D
Décharges électrostatiques
obtenir des informations
supplémentaires 190
précautions 189
prévention 189
transport des produits 189
Disposition des broches
prise Ethernet (RJ-45) 171
prise série DB-9 170
Router de stockage réseau e1200-160
Index
Disposition des broches DB-9 170
Disposition des broches Ethernet RJ-45,
illustration 171
Disposition des broches Ethernet RJ-45 171
Document
connaissances requises 10
conventions 11
documents connexes 10
Documents connexes 10
Données PRLI, résolution des problèmes 165
Driver de périphérique de la carte de couplage,
résolution des problèmes 164
E
Écran Baud Rate Configuration (Configuration
de la vitesse de transmission) de l’interface
série/Telnet, illustration 100
Écran Clear Current Trace Buffer (Effacement du
tampon de suivi actuel) de Visual Manager,
illustration 84
Écran Current Traces (Suivis actuels) de Visual
Manager, illustration 83
Écran d’affichage de liste des hôtes des
mappages Fibre Channel de l’interface
série/Telnet, illustration 125
Écran d’affichage de liste des hôtes des
mappages SCSI de l’interface série/Telnet,
illustration 126
Écran d’ajout d’un hôte à la liste des hôtes FCP
de l’interface série/Telnet, illustration 127
Écran d’état de la liaison Fibre Channel de
l’interface série/Telnet, illustration 140
Écran d’état des ressources du driver Fibre
Channel de l’interface série/Telnet,
illustration 144
Écran de création d’une entrée pour un
mappage Fibre Channel de l’interface
série/Telnet, illustration 122
Écran de création d’une entrée pour un
mappage SCSI de l’interface série/Telnet,
illustration 123
Router de stockage réseau e1200-160
Écran de modification des informations de
l’hôte d’un bus SCSI dans l’interface
série/Telnet, illustration 129
Écran Discovery (Détection) de Visual Manager,
illustration 65
Écran Edit Map Entries (Modifier entrée
mappage) d’un mappage SCSI de l’interface
série/Telnet, illustration 118
Écran Edit Map Entries (Modifier entrées
mappage) d’un mappage Fibre Channel de
l’interface série/Telnet, illustration 118
Écran Entire Device List (Liste complète
périphériques) dans l’interface série/Telnet,
illustration 130
Écran Event Filter Settings (Paramètres filtrage
événements) de l’interface série/Telnet,
illustration 133
Écran Event Log settings (Paramètres du journal
des événements) de Visual Manager,
illustration 85
Écran FCP Current Map (Mappage actuel FCP)
de l’interface série/Telnet, illustration 115
Écran FTP Utility (Utilitaire FTP) de Visual
Manager, illustration 79
Écran Network (Réseau) de Visual Manager,
illustration 46
Écran Reboot (Redémarrage) de Visual
Manager, illustration 89
Écran Report (État) de Visual Manager,
illustration 88
Écran Reset to Factory Default (Restauration
des paramètres par défaut), illustration 52
Écran SCSI bus configuration (Configuration
des bus SCSI) de Visual Manager,
illustration 61
Écran SCSI Current Map (Mappage actuel
SCSI) de l’interface série/Telnet,
illustration 116
Écran SCSI Resource Display (Affichage
ressources bus SCSI) de l’interface
série/Telnet, illustration 146
193
Index
Écran Select Current Map (Sélection mappage
actuel) de l’interface série/Telnet,
illustration 114
Écran Serial (Série) de Visual Manager,
illustration 45
Écran System Status (État système) de l’interface
série/Telnet, illustration 139
Écran Trace Settings (Paramètres de suivi)
de Visual Manager, illustration 81
Écritures sur bande mises en mémoire tampon
Fibre Channel
interface utilisateur série/Telnet 106
interface utilisateur Visual Manager 59
présentation 33
SCSI
interface utilisateur série/Telnet 111
interface utilisateur Visual Manager 63
État de liaison, Fibre Channel
interface utilisateur série/Telnet 140
interface utilisateur Visual Manager 56
F
Fibre Channel
configuration du port, présentation 29
voyants 19
H
Hôtes Fibre Channel
affichage et modification
interface utilisateur série/Telnet 125
interface utilisateur Visual Manager 69
Hôtes SCSI
affichage et modification
interface utilisateur série/Telnet 125
interface utilisateur Visual Manager 72
HP
assistance technique 14
Revendeur Agréé 15
site Web HP Storage 15
194
I
ID initiateur, SCSI
interface utilisateur série/Telnet 109
interface utilisateur Visual Manager 61
Image du routeur Visual Manager,
illustration 42
Informations de suivi
configuration
interface utilisateur série/Telnet 131, 147
interface utilisateur Visual Manager 81
copie des tampons 155
effacement des tampons
interface utilisateur série/Telnet 147
interface utilisateur Visual Manager 84
visualisation
interface utilisateur série/Telnet 147
Informations statistiques, affichage
interface utilisateur série/Telnet 138
interface utilisateur Visual Manager 76
Interface série, accès 94
Interface Telnet, accès 94
Interface utilisateur FTP
accès 152
interface utilisateur Visual Manager 79
configuration, restauration 154
configuration, sauvegarde 153
microprogramme, mise à niveau 156
présentation de l’interface utilisateur 27
tâches 151
tampons de suivi, copie 155
Interface utilisateur série/Telnet
accès 94
bus SCSI, configuration
écritures sur bande mises en mémoire
tampon 111
paramètres de contournement de
la cible 110
paramètres de détection 109
paramètres initiateur et cible 109
réinitialisation du bus à l’amorçage 110
configuration Active Fabric 135
Router de stockage réseau e1200-160
Index
Interface utilisateur série/Telnet suite
configuration de DHCP 103
configuration des paramètres de suivi
et d’événements, description 131
configuration du port 104
configuration Ethernet 101
adresse IP 102
adresse MAC 102
DHCP 103
masque de sous-réseau 102
mode Ethernet 102
passerelle IP 102
données d’état du bus SCSI 144
données d’état du driver Fibre Channel,
affichage 143
données d’état port Fibre Channel,
affichage 139
données de liaison du port Fibre Channel,
affichage 140
données statistiques système, description 138
données sur les ressources SCSI 146
informations d’état du système 138
journal des événements
configuration 133
effacement 147
visualisation 147
menu Configuration, options, liste 99
menu principal, description 97
menu System Statistics (Statistiques système),
options, liste 138
menu System Utility (Utilitaire système),
description 136
menu System Utility (Utilitaire système),
options, liste 137
menu Trace Dump (Historique suivi),
description 147
modification des données de l’hôte sur
un port Fibre Channel, illustration 128
option de redémarrage, description 149
option Download New Firmware
(Téléchargement nouveau
microprogramme), description 149
Router de stockage réseau e1200-160
Interface utilisateur série/Telnet suite
option Reset and Save Configuration to
Factory defaults (Restaurer et sauvegarder
configuration par défaut) description 136
option Restore Last Saved Configuration
(Restaurer dernière configuration),
description 136
option Save Configuration (Enregistrer
configuration), description 136
options du menu SCSI Status (État bus SCSI),
liste 145
options paramètre de filtrage événements,
liste 134
paramètres d’usine, restauration 136
paramètres de suivi, configuration 131
paramètres événements, configuration 133
périphériques Fibre Channel, affichage 142
périphériques SCSI connectés 145
port Fibre Channel
configuration 104
écritures sur bande mises en mémoire
tampon 106
mode Discovery (Détection) 105
mode port 106
nom du port 105
paramètres de contournement 107
présentation de l’interface utilisateur 27
statistiques SCSI 145
tâches de mappage, Fibre Channel
ajout d’entrées 119
création d’entrées 121
remplissage d’entrées 124
suppression d’entrées 124
suppression des intervalles 124
tâches de mappage, SCSI
ajout d’entrées 121
création d’entrées de mappage 122
remplissage d’entrées 124
suppression d’entrées 124
suppression des intervalles 124
195
Index
Interface utilisateur série/Telnet suite
tâches de mappages, Fibre Channel et SCSI
accès initial 112
affichage de la liste complète de
périphériques 130
affichage du mappage actuel 115
ajout d’un hôte à la liste des hôtes 126
liste 113
modification de la liste des hôtes du
mappage actuel 125
modification de la liste des hôtes du
mappage actuel, options d’édition,
liste 126
modification des données sur l’hôte 127
modification des entrées du mappage
actuel 117
modification des entrées du mappage
actuel, options, liste 119
modification du mappage actuel 116
modification du nom du mappage
actuel 117
navigation dans l’écran 113
options de modification, liste 117
sélection d’un hôte pour le mappage
actuel 126
sélection du mappage actuel 114
suppression d’un hôte de la liste 127
tampons de suivi, enregistrement
de copies 148
vitesse de transmission, modification 100
Interface utilisateur Visual Manager
accès 38
accès FTP 79
configuration Active Fabric 49
nombre de LUN de contrôleur 49
options 49
configuration de l’horloge 51
configuration de la vitesse de transmission 45
configuration des utilitaires 77
options 77
configuration E/S 54
196
Interface utilisateur Visual Manager suite
configuration Ethernet 47
adresse IP 48
DHCP 48
masque de sous-réseau 48
mode Ethernet 47
passerelle IP 48
configuration Network (Réseau) 46
configuration série 45
configuration utilisateur 50
détection 65
Fibre Channel
adressage matériel AL_PA 57
configuration 56
écritures sur bande mises en mémoire
tampon 59
état de liaison 56
mappage par défaut 59
mode Discovery (Détection) 58
mode performances 60
mode port 57
nom du port 56
paramètres de contournement 60
hôtes Fibre Channel, affichage et
modification 69
hôtes SCSI
affichage et modification 72
informations de suivi
affichages XE 83
configuration 81
effacement des tampons 84
informations statistiques, affichage 76
journal des événements
affichage 86
configuration 85
effacement 87
menu Main (Principal) 41
menu System (Système) 44
nom de l’hôte, modification 46
option de redémarrage 89
options d’état 88
options du menu Network (Réseau), liste 46
Router de stockage réseau e1200-160
Index
Interface utilisateur Visual Manager suite
page d’accueil 41
paramètres d’usine, restauration 52
présentation de l’interface utilisateur 27
restauration des paramètres d’usine 52
SCSI
configuration 61
écritures sur bande mises en mémoire
tampon 63
ID cibles 61
ID initiateur 61
mappage par défaut 63
mode Discovery (Détection) 62
paramètres 61
paramètres de contournement 64
réinitialisation du bus à l’amorçage 62
terminaison interne 63
tâches de mappage 66
présentation 66
tâches de mappage, Fibre Channel
affichage et modification 70
ajout d’entrées 71
création d’entrées 71
effacement de mappages 70
remplissage de mappages 71
suppression d’entrées 71
suppression des zones inoccupées 70
tâches de mappage, SCSI
affichage et modification 73
ajout d’entrées 75
création d’entrées 75
effacement d’entrées de mappage 74
remplissage de mappages 74
suppression d’entrées 75
suppression des zones inoccupées 74
Router de stockage réseau e1200-160
Interface utilisateur Visual Manager suite
tâches de mappages, Fibre Channel et SCSI
ajout d’un nouveau mappage 68
sélection d’un hôte 68
sélection d’un mappage 68
suppression d’un hôte 68
suppression d’un mappage 68
utilisation optimale 40
Interfaces
utilisateur, liste 26
Interfaces utilisateur, liste 26
J
Journal des événements
configuration
interface utilisateur série/Telnet 134
interface utilisateur Visual Manager 85
effacement
interface utilisateur série/Telnet 147
interface utilisateur Visual Manager 87
visualisation
interface utilisateur série/Telnet 147
interface utilisateur Visual Manager 86
L
Liste de périphériques générée pour un port
Fibre Channel de l’interface série/Telnet,
illustration 120
Liste des hôtes
ajout
interface utilisateur série/Telnet 126
modification, Fibre Channel
interface utilisateur série/Telnet 126
interface utilisateur Visual Manager 69
modification, SCSI
interface utilisateur série/Telnet 127
interface utilisateur Visual Manager 72
197
Index
Liste des hôtes suite
sélection d’un hôte pour le mappage actuel
interface utilisateur série/Telnet 126
interface utilisateur Visual Manager 68
suppression
interface utilisateur série/Telnet 127
M
Mappage actuel, par défaut
Fibre Channel
interface utilisateur série/Telnet 107
interface utilisateur Visual Manager 59
SCSI
interface utilisateur série/Telnet 111
interface utilisateur Visual Manager 63
Mappages
affectation automatique, définition 32
indexés, définition 32
mappages prédéfinis 31
présentation 30
résolution des problèmes 162
SCC, définition 32
Mappages affectés automatiquement,
définition 32
Mappages Fibre Channel
affichage et modification
interface utilisateur série/Telnet 115
interface utilisateur Visual Manager 70
ajout d’entrées
interface utilisateur série/Telnet 119
interface utilisateur Visual Manager 71
création d’entrées
interface utilisateur série/Telnet 121
interface utilisateur Visual Manager 71
effacement d’entrées
interface utilisateur Visual Manager 70
modification d’entrées
Interface utilisateur série/Telnet 117
Visual Manager 70
198
Mappages affectés automatiquement,
définition suite
remplissage d’entrées
interface utilisateur série/Telnet 124
interface utilisateur Visual Manager 71
suppression d’entrées
interface utilisateur série/Telnet 124
interface utilisateur Visual Manager 71
suppression des intervalles
interface utilisateur série/Telnet 124
suppression des zones inoccupées
interface utilisateur Visual Manager 70
Mappages indexés, définition 32
Mappages SCC, définition 32
Mappages SCSI
affichage et modification
interface utilisateur série/Telnet 115
interface utilisateur Visual Manager 73
ajout d’entrées
interface utilisateur série/Telnet 121
interface utilisateur Visual Manager 75
création d’entrées
interface utilisateur série/Telnet 122
interface utilisateur Visual Manager 75
effacement d’entrées
interface utilisateur Visual Manager 74
modification d’entrées
interface utilisateur série/Telnet 117
Visual Manager 73
remplissage d’entrées
interface utilisateur série/Telnet 124
interface utilisateur Visual Manager 74
suppression d’entrées
interface utilisateur série/Telnet 124
interface utilisateur Visual Manager 75
suppression des intervalles
interface utilisateur série/Telnet 124
suppression des zones inoccupées
interface utilisateur Visual Manager 74
Masque de sous-réseau
interface utilisateur série/Telnet 102
Router de stockage réseau e1200-160
Index
Masque de sous-réseau
interface utilisateur Visual Manager 48
Menu Active Fabric Configuration
(Configuration Active Fabric) de l’interface
série/Telnet, illustration 135
Menu Configuration de l’interface série/Telnet,
illustration 98
Menu des paramètres de suivi de l’interface
série/Telnet UI, illustration 131
Menu Device Mapping Configuration
(Configuration mappage de périphérique)
de l’interface série/Telnet, illustration 112
Menu Download New Firmware (Télécharger
nouveau microprogramme) de l’interface
série/Telnet, illustration 150
Menu Event Log (Journal des événements) de
l’interface série/Telnet, illustration 147
Menu Fibre Channel Configuration
(Configuration Fibre Channel) de l’interface
série/Telnet, illustration 104
Menu Fibre Channel Status (État port Fibre
Channel) de l’interface série/Telnet,
illustration 139
Menu Main (Principal) de Visual Manager,
illustration 41
Menu Ports de Visual Manager, illustration 54
Menu principal de l’interface série/Telnet,
illustration 97
Menu Real-Time Clock Configuration
(Configuration horloge temps réel) de
l’interface série/Telnet, description 134
Menu SCSI bus Configuration (Configuration
des bus SCSI) de l’interface série/Telnet,
illustration 108
Menu SCSI Device Display (Affichage
périphériques SCSI) de l’interface
série/Telnet, illustration 145
Menu SCSI Status (État bus SCSI) de l’interface
série/Telnet, illustration 144
Menu Statistics (Statistiques) de Visual
Manager, illustration 76
Router de stockage réseau e1200-160
Menu System (Système) de Visual Manager,
illustration 44
Menu System Statistics (Statistiques système)
de l’interface série/Telnet, illustration 138
Menu Trace Dump (Historique suivi) de
l’interface série/Telnet, illustration 147
Menu Utilities (Utilitaires) de Visual Manager,
illustration 77
Messages de mise sous tension, illustration 96
Méthodes de mise à la terre 190
Mise à la terre, matériel suggéré 190
Mise à niveau du microprogramme
interface utilisateur FTP 156
interface utilisateur série/Telnet 149
Mode de détection
présentation 30
Mode Discovery (Détection)
Fibre Channel
interface utilisateur série/Telnet 105
interface utilisateur Visual Manager 58
SCSI
interface utilisateur série/Telnet 109
interface utilisateur Visual Manager 62
Mode performances, Fibre Channel
interface utilisateur Visual Manager 60
Mode port, Fibre Channel
interface utilisateur série/Telnet 106
interface utilisateur Visual Manager 57
N
Nom de l’hôte
interface utilisateur série/Telnet 102
interface utilisateur Visual Manager 46
Nom du port, Fibre Channel
interface utilisateur série/Telnet 105
interface utilisateur Visual Manager 56
O
Obtenir de l'aide 14
Options d’état
interface utilisateur Visual Manager 88
199
Index
Outils
conducteurs 190
Outils L&TT (Library and Tape Tools) 166
Outils L&TT (Library and Tape Tools),
informations supplémentaires 168
Outils L&TT (Library and Tape Tools), obtenir
de l’aide 168
Outils LTT (Library and Tape Tools),
caractéristiques du logiciel 166
Outils LTT, fonctions clés 166
P
Page d’accueil de Visual Manager,
illustration 41
Page FCP Transport Queues (Files attente
transport FCP) de l’interface série/Telnet,
illustration 143
Page Fibre Channel Devices Display (Affichage
périphériques Fibre Channel) de l’interface
série/Telnet, illustration 142
Paramètres d’usine, restauration
interface utilisateur série/Telnet 136
interface utilisateur Visual Manager 52
Paramètres de configuration
courants 28
résolution des problèmes 162
restauration 154
sauvegarde 153
Paramètres de contournement
Fibre Channel
interface utilisateur série/Telnet 107
interface utilisateur Visual Manager 60
SCSI
interface utilisateur série/Telnet 110
Interface utilisateur Visual Manager 64
Paramètres de contournement de la cible
interface utilisateur série/Telnet 110
Visual Manager 64
Paramètres par défaut, Ethernet 26
Paramètres par défaut, routeur 26
Paramètres, configuration courante 28
200
Passerelle IP
interface utilisateur série/Telnet 102
interface utilisateur Visual Manager 48
Périphériques
pris en charge 20
résolution des problèmes 163
Périphériques SCSI, résolution
des problèmes 162
Pièces
manipulation correcte 189
stockage 189
Port Ethernet
emplacement 19
voyants 19
Port Fibre Channel
configuration
interface utilisateur série/Telnet 104
interface utilisateur Visual Manager 56
écran de configuration, illustration 56
écritures sur bande mises en mémoire
tampon
interface utilisateur série/Telnet 106
interface utilisateur Visual Manager 59
mappage par défaut
interface utilisateur série/Telnet 107
interface utilisateur Visual Manager 59
mode Discovery (Détection)
interface utilisateur série/Telnet 105
interface utilisateur Visual Manager 58
mode performances
interface utilisateur Visual Manager 60
mode port
interface utilisateur série/Telnet 106
interface utilisateur Visual Manager 57
nom du port
interface utilisateur série/Telnet 105
interface utilisateur Visual Manager 56
paramètres de contournement
interface utilisateur série/Telnet 107
interface utilisateur Visual Manager 60
Router de stockage réseau e1200-160
Index
Port série
configuration, résolution
des problèmes 95, 164
emplacement 19
Présentation des fonctions du routeur 20
Processus de conversion du protocole FCP
en protocole SCSI, illustration 21
Processus de conversion, protocole FCP
en SCSI, illustration 21
Processus, conversion de Fibre Channel
en SCSI, illustration 21
Processus, conversion du protocole SCSI
en protocole Fibre Channel, illustration 22
Public visé 10
R
Redémarrage
interface utilisateur série/Telnet 149
interface utilisateur Visual Manager 89
Réinitialisation du bus à l’amorçage
interface utilisateur série/Telnet 110
interface utilisateur Visual Manager 62
présentation 28
Résolution des problèmes
configuration d’un bus SCSI 160
configuration de l’hôte, vérification 163
configuration du port série,
vérification 95, 164
configuration du routeur, vérification 162
connexion Fibre Channel, vérification 161
données PRLI, vérification 165
driver de périphérique de la carte de
couplage, vérification 164
mappage, vérification 162
périphériques SCSI, vérification 162
périphériques, vérification 163
procédures de base, liste 160
Restauration de la configuration, interface
utilisateur FTP 154
Router de stockage réseau e1200-160
Restauration des paramètres d’usine
interface utilisateur série/Telnet 136
interface utilisateur Visual Manager 52
Revendeur Agréé, HP 15
Routeur, illustration 18, 159
S
Sauvegarde de la configuration, interface
utilisateur FTP 153
Sauvegarde et restauration hors réseau local,
illustration 23
Sauvegarde et restauration, hors réseau local,
illustration 23
SCSI vers Fibre Channel, processus
de conversion, illustration 22
Sites Web
HP Storage 15
Stabilité du rack, avertissement 14
Suite de l’écran Trace Settings (Paramètres
suivi) de l’interface série/Telnet,
illustration 133
Supervision des unités logiques
présentation 31
Symboles dans le texte 12
Symboles sur le matériel 12
T
Tables
adressage d’unité logique SCSI 180
adressage d’unité périphérique 180
séquence d’adressage SCSI 180
Tâches de mappage, Fibre Channel
affichage et modification 112
interface utilisateur Visual Manager 70
ajout d’entrées
interface utilisateur série/Telnet 119
Visual Manager 71
création d’entrées
interface utilisateur série/Telnet 121
Visual Manager 71
201
Index
Tâches de mappage, Fibre Channel suite
effacement d’entrées
Visual Manager 70
mappage actuel par défaut
interface utilisateur Visual Manager 59
mappage par défaut actuel
interface utilisateur série/Telnet 107
modification du nom de l’hôte
Visual Manager 69
remplissage d’entrées
interface utilisateur série/Telnet 124
Visual Manager 71
suppression d’entrées
interface utilisateur série/Telnet 124
Visual Manager 71
suppression des intervalles
interface utilisateur série/Telnet 124
suppression des zones inoccupées
Visual Manager 70
Tâches de mappage, SCSI
affichage et modification 112
interface utilisateur Visual Manager 73
ajout d’entrées
interface utilisateur série/Telnet 121
interface utilisateur Visual Manager 75
création d’entrées
interface utilisateur série/Telnet 122
interface utilisateur Visual Manager 75
effacement d’entrées
interface utilisateur Visual Manager 74
mappage actuel par défaut
interface utilisateur Visual Manager 63
mappage par défaut actuel
interface utilisateur série/Telnet 111
remplissage d’entrées
interface utilisateur série/Telnet 124
interface utilisateur Visual Manager 74
suppression d’entrées
interface utilisateur série/Telnet 124
interface utilisateur Visual Manager 75
202
Tâches de mappage, SCSI suite
suppression des intervalles
interface utilisateur série/Telnet 124
suppression des zones inoccupées
interface utilisateur Visual Manager 74
Tâches de mappages, Fibre Channel et SCSI
affichage de la liste complète de
périphériques
interface utilisateur série/Telnet 130
affichage et modification
interface utilisateur série/Telnet 115
interface utilisateur Visual Manager 68
ajout (création) d’un mappage
interface utilisateur Visual Manager 68
ajout d’un hôte à la liste des hôtes
interface utilisateur série/Telnet 126
modification d’entrées
interface utilisateur série/Telnet 117
modification de la liste des hôtes du
mappage actuel
interface utilisateur série/Telnet 125
modification des données sur l’hôte
interface utilisateur série/Telnet 127
modification du mappage actuel
interface utilisateur série/Telnet 116
modification du nom
interface utilisateur série/Telnet 117
présentation
interface utilisateur Visual Manager 66
sélection d’un hôte pour le mappage actuel
interface utilisateur série/Telnet 126
interface utilisateur Visual Manager 68
sélection du mappage actuel
interface utilisateur série/Telnet 114
interface utilisateur Visual Manager 68
suppression d’un hôte de la liste
interface utilisateur série/Telnet 127
interface utilisateur Visual Manager 68
suppression du mappage actuel
interface utilisateur Visual Manager 68
Terminaison interne, SCSI
interface utilisateur Visual Manager 63
Router de stockage réseau e1200-160
Index
V
Versions de microprogramme, mise à niveau
interface utilisateur FTP 156
interface utilisateur série/Telnet 149
Voyants
alimentation 19
bus SCSI 19
définition 158
Fibre Channel 19
port Ethernet 19
types 158
Router de stockage réseau e1200-160
203
Index
204
Router de stockage réseau e1200-160