Manuel du propriétaire | Rowenta RO3798EA COMPACT POWER CYCLONIC HOME & CAR Manuel utilisateur

 MARQUE: ROWENTA
REFERENCE: RO7611ER
CODIC: 4355520
NOTICE
EN User's guide
FR Guide de l'utilisateur
DE Bedienungsanleitung
NL Gebruiksaanwijzing
IT Manuale d'uso
ES Guia del usuario
PT Guia de utilizaçäo
EL Cónyóc xprione
TR Kullanim kilavuzu
В Руководство пользователя
ЧК Пос!бник користувача
EL
TH afledmiuglion
ID Panduan pengguna
MS Panduan pengguna
VI Huóng din da nh cho ngudi sir dung
КО АЖ 7|0|=
PL Instrukcja obstugi
CS Návod k pouzi
2
RO Ghidul utilizatorului
BG PbKOBOACTEO Ha NoTpebutens
SR Korisniéko uputstvo
H u
BS Korisnièki priruènik
L Navodila za uporabnika
ET Kasutusjuhend
LV Lietosanas pamäciba
JT Naudotojo vadovas
AR J Whee pl)
FA locken
SILENCE FORCE™ CYCLONIC
ex efuly the e ndus let before VER EASY BRUSH
die B hüre . Sicherheit: i i i durch / NL Gelieve vóór het eerste
bruik Jachtig het boekj de veiligheids bruik hri te nemen / IT Leggere con
guridad y d | | | ap por primera vez / PT Lei | «Instrucóes de
okuyun / R ñ
безпеки т pau p a» / HK ЖЕ — AER REBERETR/
TH nanowmwivdesglernulasafouasmalsanus newmslsnua¥ausn / MS Sila baca dengan teliti lampiran
“Panduan kesel d | da kali ID B
/ VI Vui lóng doc ky cuén «Huéng
dän Str dung phäp A à éc khi sû dung fan dau / KO À © A|S8{71 Al, ALE ALS 24 242151 «YA
TE ALE Fol 2 il glo] FAIZ] Hig ct/PL i Zyci 2ni
/ it i, prosim,
ё i pouzití” / 5 5 5 | la Bi sai alAtréenk &
ú cimú fejezetet / SK Pred prvÿm pouzitim si аа ето ет ОН ое ноте
porte ! 3 /BG Mons,
penop употр.
/ SL Pred | ber т potabos / ET Palun osne upute
adj Pu lietos TA idZiai i” pried
Г 7 3 al U
e né lata ment Lol he Vaste Us
ea 15 laksco (a tio gc UE Iguana il yl ol sd вос.
EN For ruriner i i FR Four |
Bedienung /NL
mäs informaciön sobre su uso / PT Para obter mais fe sobre a utilizaçäo / EL Па перисобтерес
TAnpogopiec OXETIKÉ UE TN XpHon / TR Kullanim hakkinda daha fazla bilgi jçin /RU Для получения более
l'utilisation /
=, x x
TH" y
/ jut / VI Dé bi&t thém thong tin ve 8 cách sú dung: ко’ oH RLM SEALS HE:
/ PL Wiecej i ji i izeni A hasznélatra
utilizarea / BG 3a oue pe OTHOCHO [Ai 1 SR Za vise informacija o upotrebi / HR Za vise
ja o up / ET
i ise kohta / LV ai iegitu vail a par lietosanu u/ LT Daugiau Informacijos apie
doi! 7 llas es Up£dsale ТЕТ gpl) AR / le él Mb e es
жаба | 6. e ENDer
№
A
Ei Хх E,
ijk van het model /IT Secondo i modelli / ES Según modelo/ PT Consoante o modelo / EL aváxoya uE TO povTÉNO
7 TR Me ARTE TH ma /1D Terçantung pada model/MS Bergantung kepada moll / V1 Theo mu KO el tefal li
№ k of apa} of i ü aa RUZ isnosti od modela № № ®№
\ fell Unis AR. ‘
ео
% EN Depending on model / FR Selon modèle / DE Je nach Modell / NL Afrankel]k van het model / IT Secondo | model / ES Seg in modelo / PT Consoante
o modelo / EL av veo / т Modele gare / RU Ва зависимости от модели / ШК Залежно в\д модел! / НК X BEBE ™ wpa / ID
Tergantung pada model / MS Bergantung kepada model / VI ml 7 KO B01 et CHE / PLW zalenoéd od typu / CS Podle modelu / HU
Model en SKY cision od modelu/ RO Ovieno 0 ma взависимост от Mofiena / SR U zavisnost! od modela / HR Ovisno o mo delu
'Ovisno o modelu / SL Odvisno od modela / ET SBltuvalt del LV Atbilstoë! modelim / LT Pagal model| / Cum UnoxJ AR / cu ра) РА.
|
|
|
|
Ey |922)
% EN Depending on model / FR Selon modèle / DE Je nach Modell / NL Afhankelijk van het model / IT Secondo i modeili Н Fes jún modelo / PT Consoante
omoddo [El aver я ето} / TR Modele gére / RU В зависимости от модели / UK Залежно в\д модел! BEIDE/ TH emu / 1D:
us
1
Models) oggóen 7 7 pro od modelu / RO Ovisno o modelu модела / 58 U zavisnosti od modela / HR Ovisno o mo del
/ BS Ovisno 0 modelu / SL Odvisno od modela / ET Sóltuvalt delo LV Asbilstosir modelim/ LT 7 LT Pagal model / Conv Uns 46) AR зая кв ра) РА.
KaOnuepivá Kal 5 qa Enoz Al usisavanje a
AMOTEXEOUOTIKÉ OTA YONÓ 25)7| YS YA Ma SL Obitajen polozaj
TR Elektrikli süpürgeyi PL ‚Normalna pozyda lo vsakodnevno in uéinkovito
EN Normal position for günlük ü sesanje preprog
effective dally vacuuming kullanmak Icin normal odkurzania dywan I Inikom / ET Tavaasend
n / FR Position isyon /RU HopmarbHoe CS Bézné ice — pri tolmuimejaga (gapäevasett
normale pour passer NONOXEHNE ANA TOrO, YTOGLI kaÿdodennim a üctinném ja tôhusalt
be vysévéni о puhastami:
efficacement sur les tapis MbUNECOCHTb KOBpbi / UK HU Normél pozíci Normalaís stavokdí:
DE Normalpositlon für Ho He nonoxeHHa ana nyegek mindemapos pakläju sük$anal Ik dienu/ LT‘
tägliches wirksames Toro, LO6 uOmeHHO Ta hatekony porszivözäsähoz‘ Iprasta padetis, skirta
Staubsaugen von Teppichen efexmeHo — пилососити SK arse poloha kiekviena diena veiksmingai
lormale positie om elke Kwnvm/HKSTE REZA prekasdodenné efektime kilimams siurbti
dag gemakkelijk tapijt te HERE wsávanle bercov AR Es at ER
ul 71T lone TH Poziti ole Wad By Lal gt)
nor ale in passare e timba aspirarea zilnicá si eficace a lad)
‘aspirapol rente +. arelor / BG Ho HO ©
in modo effica ppeti warn uw los nonoxenve pane FA ca inte ste cuadsa
ES Posición mal para ¿M1 Posisi normal gcekugHeBHO W ejmKacHo La ico a A age
pasar elaspirador tc todos los setiap
hari d Nomalni polo¥aj
alfombra / PT Posicio MS Posisi normal svakodnevno i sn
normal ra untukmemvakum — setiap usisavanje sepiha
aspirador todos os diasede hari dan ce da Normalni polo:
са? sobre a alcatifa permaidani / VI dó pr i хода) а
L Kavovik Béon via va binh thuong dé hat bui usisavanje tepiha
Xenaworotefte wv trén tham hang ngdy Bs Normalni polozaj za
MAEKTPII cac oxoóna KO 713 HM ASYL svakodnevno ¡ efikasno
++
Aepwpéva хама. Мета то
OKOÜMGUAGE meen
enavéNBete TON
TR Cokkitl
EN For maximum halıların maksimum sekilde
ver of very dirty sipúrtilmesi iin. Bu
coming in konumda üpürdül
fter va
pt position, switch back to
mal. / une
as ration maximale: sur des
máxima de moquetas con
Volver a la posición normal
aspira
tras aspirar Se sde sta memvakum — maksimum
posición. pada permaidani yang почистването Ha всеки
aspiraçäo oxi ma de sangat kotor. Setelah замърсен UM. Сле;
alcatifas multo sujas. Apósa memvakum Ча!ат почистване Be — тази
menor nesta posiçäo, kedudukan ini, tukar noauumus, npel чете
altern modo normal kembali ke normal./VICho kbm oG6nuañHara. / SR Za
LA EL Tía Temor 10xÚ
oKounllopatog Ge ПОМ
ktei
sonra normale geri getirin.
Ana максимальн
очистки сильно
загрязненного
BARBRA
ERE Im. a AE
Monte rm
WTA mo .
os Meu
Rpt 710
bersihan
ada
33
El
ale.
es sangat kotor. setela я
membersihkan debu di
ace:
normal. / MS Untuk
hiéu quá hút bui tói da dói
véi ат quá bán. Sau khi
hút bui & ché dé nèy, häy
azo
As, a PL Do dokiadnego
8
2
a
Nakon | usisavanja u ovom
ju, vratite u normalni.
HR maksimalno
usisavanje vrlo prljavog
tepiha. Nakon usisavanja u
ovom polazaju, vratite na
standar S Za
najenaónije usisavanje vrlo
prijavog tepi ha. Nakon
zobrudzonych dywandw. usisavanja u ovo
tej pozycji nalezy SLZasesanjezeloumazane
laczyé de normalnej preprogez najveéjo motjo.
pozycji. / CS Pro maximální Po sesanju v tem polozaju
iváni velmi znegisté reklopit nazaj na
rcû. Po vysévénivtéto obitajno. / ET Viga
loze pfepnéte zpèt na määrdui vaipade
normální chod. / maksimaalse toimega
n koszos szónyegek puhastamiseks. ara:
alapos porszivózásához Az puhastamist selles asendis,
ebben a poziciôban tôrténô taa apúrane asen
porszí után kapcsoljon / LV Loti netiru paklaju
vissza normál állapotba. / tirisanai ar maksimálo
SKNa maximálne vysávanie súlganas jaudu. Pec putekju
velml 3pinavého koberca. si Sada ima
polo lohu. RO
a covoarelor foarte
murdare. Dupá aspirarea in
iceastä pozitie, event la
mal. / BG 3a
: parslégt atpaka un parasto.
prepnite spit na oman /
/ Pent
LT Efektyviam labai
nesvaraus kilimo siurbimui,
Junkite iprasta ay
Tasas
ica par
Ls M
najsnaznije usisavanje
veoma prijavog tepiha.
ны вые es я
ед
FA été en
3 a
EPR
TX AN**
TONO
4. e 5,
Г |
1X MONTH* В 7 ~~
| |
E
>
AD
Le
=) e
US
в
” ОМ
3% ENMonth/FRMols / DE Monat / NL Maand / IT Mese / ES Mes / PT Més / EL iva / TR Ау/ ВУ Месяц /УК Меяць / НК Я / ТН Wow / ID Bulan
JMS Bulan / V1 Thang / KO & / PL Mleslac/ CS Mésic / HU Honap / SK Meslac/ RO Luná/ BG meceu/ SR Mesec (Meceu) / HR Mjesec / BS Mjesec/ 3% ENYear/FRAn/ DE Jahr /NL Jar / IT Anno / ES Año / PT Ano / EL éroc/ TRyll / RU Top / UKPik / HK ££ / TH1l /ID Tahun / MS Tahun / VI Nam /
SL Mesec/ ET Kuu / LV Ménesis/ LT Ménuo/ AR ¿4-2 / FAo Lo KO 14 / PL Rok / CS Rok / HU Év / SK rok / RO An / BG foaua / SR Godina / HR Godina / BS Godina / SL Leto / ET Aasta / LV Gads / LT Меча! 2220000280/01 - 22/17
AR pLs/FAS La