Manuel du propriétaire | Hoover S 480 Manuel utilisateur

 GENERATION FUTURE
ENGLISH GB
ITALIANO IT
1 FRANCAIS FR
DEUTSCH | DE
- ESPAÑOL | ES
— EXmuirá GR
ENGLISH ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH VLAAMS/NEDERLANDS BE/NL
ESPAÑOL EAAHNIKA VLAAMS/NEDERLANDS CESKY Éesky cz
17-01-59-007-00 O 2003 PRINTED IN P.R.C.
USER INSTRUCTIONS
aA,
= -
-= =
‘РЕАЛУ *
WET
EN na
Za =
se ne
ER
TE nin
Fa =
ui
Ë ME
PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT
CES INSTRUCTIONS
Ce produit doit être assemblé et
employé conformément à ce
instructions et il doit être utilisé
uniquement pour le nettoyage
ménager, c'est-à-dire le nettoyage de la
salissure et de la poussière sèche des
planchers et moquettes d'habitations
particulières,
Le kit d'acessoires peut être utilisé pour
nettoyer la salissure et la poussière
des-meubles et tissus d'ameublement.
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
AVERTISSEMENT! |
UELECTRICITE PEUT ETRE
EXTREMEMENT DANGEREUSE. Cet
appareil est a double isolation et il ne
doit pas étre relié a la terre.
IMPORTANT: Les fils du cordon de
raccordement secteur sont colorés selon
le code suivant:
+ Bleu - Neutre
* Marron — Phase
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Mode d'emploi. Cet aspirateur doit
uniquement être utilisé pour les tâches
pour lesquelles il est prévu et de la
manière décrite dans ces instructions.
S'assurer que l'on a bien compris les
instructions avant d'utiliser cet appareil.
Remplacer le sac en papier ou nettoyer la
cuve Ecobox"M fréquemment lorsqu'on
aspire des matières telles que poudres ou
poussières fines, ou lors du nettoyage de
moquettes neuves.
NE PAS utiliser l'aspirateur à l'extérieur.
sur des surfaces mouillées, ou pour
aspirer des matières mouillées.
NE PAS aspirer d'objets durs ou
tranchants, d'allumettes, de cendres
chaudes, de mégots de cigarettes ou
autres articles du même genre.
Electricité statique.
Certaines moquettes peuvent causer de
petites accumulätions d'électricité statique.
Les décharges d'électricité statique de ce
type ne sont pas dangereuses pour la santé.
Utiliser uniquement les accessoires
recommandés ou fournis par Hoover.
NE PAS aspirer de liquides inflammables tels _
que détachant, essence, etc, ou les vapeurs
de tels liquides,
Les produits
inflammables.
aérosols peuvent être
NE PAS vaporiser de tels produits à proximité |
de l'aspirateur. |
Cordon de raccordement. NE PAS retirer la
prise en tirant sur le cordon de
raccordement. Si le cordon/la prise de
raccordement est endommagé, l'aspirateur
doit obligatoirement être réparé par un
réparateur agréé du réseau de service
HOOVER pour garantir [a sécurité.
Défauts de fonctionnement. NE PAS
continuer d'utiliser l’aspirateur si un défaut
de fonctionnement est suspecté ou si le
cordon de raccordement est endommagé.
Après l'utilisation. Arrêter l’aspirateur et
débrancher la prise de l‘alimentation
électrique. Toujours arrêter l'aspirateur et
débrancher la prise de l'alimentation
électrique avant de nettoyer l’appareil ou
d'entreprendre tout travail d'entretien.
Service Hoover. Pour assurer |е
fonctionnement sûr et efficace de cet
appareil, nous recommandons que son
entretien et sa réparation soient confiés
exclusivement à un technicien agréé du
réseau de service HOOVER.
ASSEMBLAGE DE LA
POIGNÉE (1)
La
La poignée doit étre assemblée sur
l'aspirateur avant l’utilisation, à moins
que l'aspirateur ne soit utilisé avec la
bandoulière - voir (6).
1. Retirer la vis de maintien de la
poignée. |
2. Glisser la poignée sur le haut de
I"aspirateur.
3. Serrer la vis de maintien.
RANGEMENT DU CORDON
(2)
a) Enrouler fermement le cordon
autour des clips sur la poignée.
b) Pour libérer le cordon, tourner les
deux clips vers l’intérieur comme
Hlustré.
SUCEURS ET BROsSsES (23)?
a) Tuyau flexible *
b) Tube de prolongement *
c) Suceur pour sol/moquette
d) Brosse á meubles
e) Suceur long
f) Electrobrosse *
g) Turbo brosse *
N) Brosse pour sols délicats*
ACESSOIRES (3)*
c) Suceur pour sol/moquette: presser la
pédale pour mettre les brosses en
contact avec les sols durs.
f) Electrobrosse: pour le nettoyage en
profondeur des grandes surfaces de
moquette.
g) Turbo brosse: conçue spécialement
pour les moquettes et tapis.
h) Brosse pour sols délicats: pour les
parquets et tous les sols délicats,
CONTRÔLES (4}*
a) Interrupteur ON / OFF
(MARCHE / ARRET)
Appuyer pour mettre en route.
Appuyer de nouveau pour arrêter.
b) Variateur de puissance*
Pousser vers la droite pour augmenter.
Pousser vers la gauche pour réduire.
PRISE POUR
ELECTROBROSSE (S)*
Raccorder la prise de I'électrobrosse à la
prise prévue a larriére de l'aspirateur
(derriere le panneau de commande).
BANDOULIÈRE (6)*
a) Retirer l'accessoire utilisé, passer une
extrémité: de la bandoulière
par-dessus le tube à la base de
l'aspirateur. Glisser l'extrémité de la
bandoulière au-delà du taquet de
verrouillage et tourner comme
illustré, Remettre en = place
l'accessoire.
b) Retirer la poignée allonge - voir (1),
raccorder l’autre extrémité de la
bandoulière en haut de la poignée
courte avec le clip.
c) Porter l'aspirateur sur
comme illustré.
l’épaule
* Les caractéristiques varient selon les
modèles
IMPORTANT: ARRÊTER
L'ASPIRATEUR ET DÉBRANCHER
LA PRISE DE L'ALIMENTATION
ELECTRIQUE AVANT DE
CHANGER LE SAC EN PAPIER,
DE VIDER LA CUVE Ecosox”,
OU DE RETIRER TOUT FILTRE.
REMPLACEMENT DU SAC EN
PAPIER (77)
l'indicateur de remplissage* du sac est
rouge quand le sac doit être remplacé.
Pour une indication correcte, la
commande de puissance* doit être réglée
sur la position maximum
(compiètement à droite).
NE PAS laisser le sac se remplir
excessivement.
Pour changer le sac:
—
=
Poser Faspirateur á plat sur le sol.
Soulever la porte du compartiment á
sac.
3. Retirer le sac en tirant la collerette de
| fixation du sac de l'embouchure du
tuyau au moyen de la languette,
comme illustré. Le sac se ferme
automatiquement.
4. Installer le sac neuf en repliant d’abord
les coins du sac et le rabat d'étanchéité,
comme illustré.
5. Présenter la collerette de fixation face
aux fanguettes du compartiment à sac,
comme illustré, puis pousser la
collerette sur l'embouchure du tuyau
jusqu'à ce qu'elle se mette en place par
un déclic.
6. Positionner les languettes sur la porte
du compartiment à sac, comme illustré,
et refermer la porte du compartiment
à sac.
N
NE PAS utiliser l’aspirateur sans le sac en
place.
HOOVER RECOMMANDE DE REM-
PLACER LES FILTRES PAR DES
NEUFS TOUT LES CINQ CHANGE-
MENTS DE SAC PLEIN.
REMPLACEMENT DU
FILTRE SECONDAIRE (10)
Après avoir retiré le sac en papier, soulever
le fittre hors du compartiment à sac.
Monter le filtre neuf et remettre en place
le sac en papier.
REMPLACEMENT OU MICRO-
FILTRE DE SORTIE MOTEUR
(11)
a) Soulever le couvercle du filtre.
b) Retirer le filtre colmaté.
Monter le filtre neuf et remettre en
place le couvercle du filtre.
w
VIDAGE DE LA CUVE
ECOBOXT* (8)*(9)*
L'indicateur de remplissage* de la cuve
Ecobox™ est rouge quand elle doit être
vidée.
Pour une indication correcte, la
commande de puissance* doit étre réglée
sur la position maximum (compiètement à
droite).
Pour vider la cuve EcoboxTM:
1. Retirer la porte du compartiment à sac.
2. Soulever la cuve Ecobox"M hors de
l’aspirateur.
Ouvrir et vider la cuve Ecobox™,
Réassembier la cuve EcoboxTM,
5. Remettre en place la cuve Ecobox™
réassemblée dans laspirateur (inverse
de 2). |
6. Remettre en place la porte du
compartiment a sac (inverse de 1).
A
NE PAS utiliser l’aspirateur sans la cuve
Ecobox™ en place.
MAINTENANCE DES FILTRES
Le filtre pré-moteur et le filtre de sortie
moteur doivent être lavés une fois par
mois. Consultez votre manuel d'utilisation
pour avoir les instructions sur le nettoyage
des filtres.
Pour maintenir la performance de votre
aspirateur, suivez cette procédure:
1. Rincez les deux filtres à l'eau tiède. Ne
les brossez pas.
2. Séchez-les rapidement avec un chiffon
sec et laissez-les sécher á Pair libre
pendant 24 heures ou jusqu'á ce qu'íls
soient totalement secs.
Apres le lavage, remettez l'EcoboxTM et les
filtres à leur position d'origine dans
l'aspirateur.
* Les caractéristiques varient selon les
modèles
RECOURS AU SERVICE DE DÉPANNAGE
Des frais seront facturés si l'aspirateur est trouvé en bon état de marche ou s'il n'a
pas été assemblé conformément à ces instructions ou s'il a été utilisé de façon
incorrecte.
Avant de faire appel à un technicien du réseau HOOVER, procéder aux vérifications
suivantes: |
1. Laspirateur est-il raccordé á une alimentation électrique sous tension? Vérifier la
prise électrique avec un autre appareil.
2. Est-ce que le sac en papier ou la cuve EcoboxT est plein(e)?
3. Le flexible est-il bouché?
4. Les filtres sont-ils colmatés?
En cas de doute, appeler le centre de service Hoover local qui peut étre á méme de
fournir des conseils au téléphone. |
Groupe Rosiéres SAS
13, rue Auger
93697 Pantin Cedex
Tel. : 01-49159200
Ligne Service Consommateurs (France) 02.48.55.69.67
Candy Hoover Belgium
Haaschtsesteenweg 162B
1820 melsbroek
Tel. : 02-752 94 11
Gias Customer Service (Belgique) 0903/99109
Candy Hoover AG
Boesch 21
CH-6331 Huenenberg
Tél, : 041-7854040
Gias Customer Service (Suisse) 0848/7380 730
GARANTIE
Les conditions de garantie de cet appareil sont définies par notre
représentant dans le pays ol il est vendu et peuvent être obtenues aupres de
votre revendeur. La facture d'achat ou le reçu doit être présenté pour toutes
réclamations relevant directement des conditions de cette garantie. Ces
conditions peuvent être modifiées sans préavis.
® Marque Déposée
ECOBOX™ SYSTEM FR
* Les caractéristiques varient selon les modèles
Ecobox™ est un produit Hoover unique en son genre. || est fabriqué dans un
matériau plastique poreux spécial qui laisse passer l'air tout en retenant les débris
et la poussière. |
Pour conserver toute la performance du systéme, nous vous recommandons de laver
l'EcoboxTM une fois par mois afin d'éliminer ¡e résidu de poussière.
Pour laver l‘EcoboxTM et conserver sa performance, suivez cette procédure:
1. Videz l'Ecobox en le secouant pour supprimer les débris et la
poussière. |
2. Brossez l'intérieur de l'EcoboxTM pour supprimer la poussière fine
collée aux parois.
3. Lavez soigneusement l'intérieur et l'extérieur de l’EcoboxTM à l’eau
tiède avec du liquide vaisselle. Si vous le désirez, vous pouvez alors
mettre l'EcoboxTM dans un lave-vaisselle pour un cycle complet de
lavage et de séchage jusqu'à 75°C.
4. Si vous ne mettez pas I'Ecobox'M dans un lave-vaisselle, rincez-le
soigneusement à l'intérieur et à l'extérieur en éliminant toutes les
traces de détergent. |
Séchez-le rapidement avec un chiffon sec et laissez sécher à l'air libre pendant 24
heures ou jusqu'à ce qu'il soit complètement sec.
MAINTENANCE DES FILTRES
Le filtre pré-moteur et le filtre de sortie moteur doivent être lavés une fois par mois.
Consultez votre manuel d'utilisation pour avoir les instructions sur le nettoyage des
filtres. |
Pour maintenir la performance de votre aspirateur, suivez cette procédure:
1. Rincez les deux filtres à l'eau tiède. Ne les brossez pas.
2. Séchez-les rapidement avec un chiffon sec et laissez-les sécher à l'air libre
pendant 24 heures ou jusqu’à ce qu'ils soient totalement secs.
Après le lavage, remettez l’EcoboxTM et les filtres à leur position d'origine dans
l'aspirateur.