Series MUCR-H6 “Duct Full Inverter H6” | Series MUCOR-H8 “Column Super Inverter H8” | Installation manuel | mundoclima Series MUCOR-H9 “Column Super Inverter H9” Split Column Guide d'installation
Ajouter à Mes manuels52 Des pages
▼
Scroll to page 2
of
52
GAINABLE SÉRIE H6 Manuel de l'utilisateur et d'installation MUCR-H6 (V2) Merci d'avoir acquis notre produit. Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'installer ou de ranger l'appareil et après l’avoir lu, merci de le conserver dans un lieu sûr et facile d’accès pour de www.mundoclima.com futures consultations. CL20250 à CL20258 Français INDEX MANUEL D’INSTALLATION ............................................................................................................. 3 MANUEL DE L'UTILISATEUR ........................................................................................................ 27 TÉLÉCOMMANDE CÂBLÉE ........................................................................................................... 38 IMPORTANT: Merci d'avoir acheté notre air conditionné de haute qualité. Pour assurer un fonctionnement correct et durable, veuillez lire attentivement ce manuel avant d’installer et d’utiliser l’appareil. Après l’avoir lu, merci de le conserver dans un lieu sûr et facilement accessible pour de futures consultations. Nous vous prions de consultez ce manuel si vous avez des doutes sur l'usage ou en cas d'irrégularités.. Cet équipement doit être installé par un professionnel qualifié selon RD 795/2010, RD1027 / 2007, RD238 / 2013. AVERTISSEMENT : L'alimentation doit être MONOPHASÉE (une phase (L) et une neutre (N) avec connexion à terre (GND)) ou TRIPHASÉE (trois phases (L1, L2, L3) et une neutre (N) avec connexion à terre (GND)) et avec un interrupteur manuel. Le non-respect de l'une de ces spécifications supposera l'annulation des conditions de garantie données par le fabricant. NOTE: Selon la politique d’actualisation du produit de notre société, les caractéristiques esthétiques et dimensionnelles, données techniques et accessoires de l’unité peuvent être modifiées sans préavis. ATTENTION : Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'installer et d'utiliser votre nouvel air conditionné. Merci de conserver ce manuel pour de futures consultations. 2 MANUEL D’INSTALLATION Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'installer ou de ranger l'appareil et après l’avoir lu, merci de le conserver dans un lieu sûr et facile d’accès pour de futures consultations. AIR CONDITIONNÉ TYPE INVERTER Le modèle et les spécifications peuvent être modifiés sans préavis afin d’améliorer le produit. Contactez l’agent de ventes ou le fabricant pour plus d'informations. Veuillez lire ce manuel : Ce manuel contient de nombreuses indications pour un usage et un entretien corrects du climatiseur. En utilisant la climatisation avec précaution, vous pourrez économiser du temps et de l’argent pendant toute la durée de vie de l’appareil. Ce manuel inclut aussi des solutions aux problèmes les plus communs dans la section "Détection et résolution de problèmes". Si vous consultez cette section, il est possible que vous n'ayez pas besoin d'une assistance technique pour la réparation de l'unité. 3 MANUEL D'INSTALLATION Une installation incorrecte peut causer des fuites d'eau, des décharges électriques ou des incendies. Page INDEX PRÉCAUTIONS ................................................................... 4 Lors de l'installation dans une petite pièce, prendre des mesures de sécurité pour éviter une concentration de réfrigérant au dessus des limites autorisées en cas de fuite de réfrigérant. Contactez le fournisseur de l'appareil pour plus d'informations. L'excès de réfrigérant dans un environnement fermé peut entraîner un manque d'oxygène. INSTALLATION ................................................................... 5 ACCESSOIRES ................................................................... 6 INSTALLATION DE L'UNITÉ INTÉRIEURE ................................ 7 INSTALLATION DE L'UNITÉ EXTÉRIEURE ............................. 17 INSTALLATION DU TUYAU DU RÉFRIGÉRANT ....................... 19 INSTALLATION DU TUYAU D’ÉCOULEMENT .......................... 21 Utilisez les accessoires fournis et pièces spécifiées pour l'installation. Sinon, l'équipement peut tomber, avoir des fuites d'eau, provoquer des décharges électriques ou un incendie. CONNEXION ÉLECTRIQUE .................................................. 23 TUYAU DU RÉFRIGÉRANT (seulement pour Twin (2x1)). ........... 26 TEST DE FONCTIONNEMENT ............................................. 26 Installer l'équipement dans un endroit ferme et stable, capable de supporter le poids de l'ensemble. Si le lieu pour l'installation n'est pas suffisamment résistant, l'équipe tombera et vous pourriez vous blesser. PRÉCAUTIONS Permettez à l'opérateur d'avoir accès à ce manuel. L'appareil doit s'installer à 2,3 m au-dessus du sol. L'appareil ne doit pas s'installer dans une blanchisserie. Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'allumer les équipements. Pour des raisons de sécurité, l'utilisateur doit lire les précautions suivantes. Avant d'avoir accès aux terminaux de connexion, tous les circuits d'alimentation doivent être déconnectés. L’appareil doit être placé de manière à ce que la prise soit accessible. Les consignes de sécurité présentées ici sont divisés en deux catégories. L'espace qui occupe l'appareil doit être marqué par des mots ou des symboles indiquant le sens du débit d'air. AVERTISSEMENT Pour le travail électrique, suivez les normes nationales en vigueur de câblage standard et les instructions d'installation électrique. Il faut utiliser un circuit indépendant et une prise unique. Si la capacité électrique du circuit n'est pas suffisante ou si l'installation électrique n'est pas correcte, des décharges électriques ou des incendies peuvent se provoquer. Le non respect de ces instructions de l'unité peut provoquer des dommages matériels, des blessures ou la mort. PRÉCAUTIONS Le non respect de ces instructions de l'unité peut provoquer des dommages matériels, des blessures ou la mort. Après avoir complété l'installation, assurez-vous que l'unité fonctionne bien pendant le test de fonctionnement. Il est important d'informer aux clients comment manipuler l'unité et la maintenir correctement. Vous devez également informer aux clients qu'ils doivent garder ce manuel d'installation avec le manuel de l'utilisateur pour de futures consultations. Utiliser le câble spécifié et connecter avec fermeté, utiliser des colliers pour le câble de façon à ce qu'aucune force extérieure puisse affecter les connexions. Si la connexion électrique ou la fixation des câbles ne sont pas correctes, des connexions peuvent se chauffer ou incendier. La pose des câbles doit se faire de manière à ce que le tableau de commande soit fixé. Si le tableau de commande n'est pas bien fixé, le câble peut se chauffer, incendier ou provoquer des décharges électriques. Si le câble électrique est abîmé, il doit être remplacé par le fabricant ou un technicien de service, ou bien par une personne qualifiée, afin d’éviter les risques. AVERTISSEMENT Un interrupteur de déconnexion de tous les pôles doit être connecté au câblage fixe, avec au moins 3 mm de séparation entre les contacts dans le câblage fixé. Assurez-vous que l’appareil est installé, réparé et que la maintenance est effectuée uniquement par une personne qualifiée. Une installation, une réparation ou une maintenance incorrecte peuvent causer des décharges électriques, court-circuits, fuites, incendies et autres dommages sur l'appareil. Installez l'équipement exactement comme il est décrit dans ces instructions. Après avoir installé les tuyauteries, assurez-vous qu'il n’entre pas d'air dans le circuit de réfrigération. Sinon, la capacité diminuera, il y aura une pression anormalement haute dans le circuit de réfrigération, des explosions se provoqueront et pourront engendrer des blessures. Ne modifiez pas la longueur du câble, n'utilisez pas de rallonge ni d'adaptateur de courant et ne partagez pas la prise avec un autre appareil. Sinon, des risques de décharges électriques et d'incendies pourront intervenir. 4 MANUEL D'INSTALLATION S'il y a des fuites de réfrigérant pendant l'installation, aérez l'endroit immédiatement. Il peut se générer un gaz toxique si le réfrigérant entre dans la pièce et a un contact avec le feu. Il y a des matériaux inflammables ou gaz. Il y a du liquide alcalin ou de l'acide qui s'évapore. Autres conditions spéciales. La température du circuit réfrigérant sera élevée, c’est pourquoi il faut veiller à ce que le câble d’interconnexion soit toujours séparé du tuyau en cuivre. L’appareil doit être installé conformément à la législation nationale de câblage. Ne mettez pas en marche la climatisation en milieux humides, comme dans des salles de bain ou buanderies. Après avoir fini les travaux d'installation, vérifiez qu'il n'y a pas de fuites de réfrigérant. On peut générer un gaz toxique s'il y a des fuites de réfrigérant à l'intérieur de la pièce en entrant en contact avec une source de chaleur comme un ventilateur - chauffage, un poêle ou une cuisine. Le câblage doit être fait en tenant compte de la législation, un dispositif capable de déconnecter tous les pôles avec au moins 3 mm de distance entre tous les pôles et avec une perte de courant qui peut dépasser 10 mA doit être mis en place, le dispositif différentiel résiduel (DDR ) avec une sensibilité de fonctionnement et de déconnexion ne dépassant pas 30 mA PRÉCAUTIONS L’unité doit être connectée correctement à terre. Ne pas connecter le câble de terre aux tuyaux à gaz ou d'eau, non plus à des lignes électriques ou des fils téléphoniques. Une mauvaise connexion à terre peut provoquer des décharges électriques. INFORMATIONS SUR L'INSTALLATION Assurez-vous qu'il y ait un disjoncteur de fuite à terre. Si le disjoncteur de fuite à terre n'est pas correctement installé, des décharges électriques peuvent se provoquer. Pour une installation correcte, lisez ce manuel d'installation avant les travaux s'il vous plait. Connectez les câbles de l’unité extérieure, puis connectez les câbles correspondants à l’unité intérieure. Tant que le travail de câblage et l'installation de la tuyauterie ne sont pas terminés, vous ne devez pas connecter l'air conditionné. L'air conditionné doit être installé par un professionnel qualifié. Après avoir installé l'unité intérieure ou ses tubes, suivez à la lettre les instructions de ce manuel. Installez les tuyauteries de drainage pour assurer l'écoulement adéquat et installez l'isolement des tuyauteries pour éviter la condensation. La tuyauterie de drainage peut provoquer des fuites d'eau et des dommages matériels. Si l'air conditionné est installé sur une pièce métallique du bâtiment, elle doit être isolée électriquement en tenant en compte des standards des équipements électriques. Pendant l'installation des unités intérieures et extérieures, les câbles d'alimentation et de connexion doivent être au moins 1 m de distance de la TV ou de la radio pour éviter les interférences de l'image ou du bruit. En fonction du type de radio, il est possible que 1 m ne soit pas suffisant pour éviter le bruit. Lorsque vous avez terminé le travail d'installation, effectuez une inspection détaillée avant d'allumer l'équipement. Nous nous excusons d'avance si le manuel n'est pas mis à jour concernant les changements pour le produit. L'appareil ne doit pas être manipulé par des enfants ou des malades sans supervision. Ne pas installer l'air conditionné: ETAPES D'INSTALLATION S'il y a du pétrole. Installation de l'unité intérieure S'il y a de l'air à forte concentration saline (près de la côte). Installation de l'unité extérieure S'il y a du gaz caustique (sulfure dans l'air avant un printemps plus chaud). Installation de la tuyauterie de réfrigérant Le voltage oscille violemment (dans les Connexion de la tuyauterie de drainage fabriques). Dans des autobus ou des vitrines. Travaux de câblage électrique Dans des cuisines où il y a beaucoup de gasoil ou autres gaz. Fonction Twins (si nécessaire) S'il y a une forte onde électromagnétique. Test de fonctionnement 5 MANUEL D'INSTALLATION ACCESSOIRES Assurez-vous que les accessoires soient fournis avec l'équipement. NOM ÉLÉMENTS QUANTITÉ 1. Hausse isolante insonorisée 2 2. Ruban adhésif 1 3. Joint d'étanchéité 1 4. Pipette de drainage 1 5. Joint torique d'étanchéité 1 Télécommande câblée 6. Télécommande câblée KJR-12B 1 EMC et accessoires (pour quelques modèles) 7. Anneau magnétique (tordre cinq cercles des câbles électriques L et N autour de l'anneau magnétique) 1 Tuyauterie et accessoires Raccords de la tuyauterie de drainage Autres 8. Manuel d'installation et de l'utilisateur 1 1 (sur certains modèles) 1 (sur certains modèles) 9. Câble de connexion du contrôle 10. Anneau protecteur de gomme du câble 6 MANUEL D'INSTALLATION 1. INSTALLATION DE L'UNITÉ INTÉRIEURE 1.2 Installation du corps principal Installation des 4 tiges de fixation de ø 10 mm 1.1 Emplacement de montage Consultez les illustrations suivantes pour installer les 4 tiges de fixation. L'unité intérieure doit être installée dans un emplacement qui respecte les exigences suivantes: Évaluez la construction du plafond et installez les tiges de fixation (ø 10 mm). - Il y a suffisamment d'espace pour l'installation et la maintenance. - Le plafond est horizontal et sa structure peut supporter le poids de l'unité intérieure. - Ni l'entrée ni la sortie d'air ne doivent être obstruées et il doit exister une affluence minimale de l'air extérieur. - Le débit d'air doit arriver dans toute la chambre. - On peut facilement retirer le tube de drainage et de connexion. - Il n'y a pas de radiation directe du chauffage. Voir un maçon pour les procédures spécifiques. - Maintenir le toit plat. Renforcez la poutre du plafond pour éviter des vibrations éventuelles. Réalisez l'installation des tuyauteries et de câbles dans le plafond après avoir terminé l'installation du corps principal. En choisissant où commencer, déterminez le sens d'installation des tuyauteries, de façon à ce qu'elles puissent être retirées. Spécialement dans le cas où il y aurait déjà un plafond existant, placez les tuyauteries de réfrigérant, de drainage ainsi que les tuyauteries de l'unité intérieure et extérieure à leurs espaces de connexion avant d'installer la machine dans le plafond. Espace de service 300mm 200mm Installation des tiges de fixation. - Coupez la poutre du plafond. - Renforcez les lieux coupés et consolidez la poutre du plafond. Après avoir sélectionné le site d'installation, installer les tuyaux de réfrigérant, de drainage, les câbles de l'unité intérieure et l'extérieure de leur connecteurs respectifs, tout cela avant de raccrocher la machine. Installation des tiges de fixation. Orifice de vérification 600mm x 600mm NOTE Confirmer que l'inclination minimale de drainage est d'un 1/100 ou plus. 1.2.1 Constructions en bois PRECAUTION Installez les tiges de fixation à partir de la barre en bois qui fixe les poutres. Installez les câbles d'alimentation et de connexion des unités intérieures et extérieures au moins à 1 m de distance de la TV ou la radio. Le but est d'éviter les interférences de l'image ou du bruit. (Le bruit peut être généré en fonction des conditions dans lesquelles l'onde électrique est générée, bien que 1 m de distance existe). Bois sur les poutres Poutre du plafond Plafond Tiges de fixation NOTE 1.2.2 Constructions de blocs de béton nouveaux Installez les tiges de fixation. Toutes les illustrations de ce manuel ont un but uniquement explicatif. Les images incluses dans ce manuel peuvent différer du modèle acquis (selon le modèle). Le modèle acheté prévaudra toujours. (Taquet d'expansion) (Installation du taquet) 1.2.3 Constructions originales de blocs de béton. Utilisez un crochet fileté 7 Barre d'acier MANUEL D'INSTALLATION 1.2.4 Poutre d'acier dans le plafond Installez et utilisez directement l'angle de support en acier. Tige de fixation Angle de support en acier Tige de fixation 2. Positionnement de l'unité intérieure (1) Accrochez l'unité intérieure dans les tiges de fixation avec le bloc. (2) Placer l'unité intérieure à un niveau horizontal, utiliser l'indicateur de niveau, à moins qu'il puisse causer des fuites. Écrou Amortisseur anti-chocs Amortisseur anti-chocs Rondelle Tige de fixation 1.3 Installation du conduit et des accessoires 1. Installez le filtre (optionnel) selon la taille de l'entrée d'air. 2. Installez la toile entre l'équipement et le conduit. 3. Les conduits d'entrée et de sortie de l'air doivent être suffisamment séparés pour éviter des courts-circuits du conduit d'air. 4. Connexions du conduit recommandées. Espace de la toile Espace de la toile Cabine d'isolement Entrée d’air Sortie d'air Cabine d'isolement Orifice de vérification Filtre d'air 5. Consultez la pression statique avant d'installer l'équipement. Modèle (Btu/h) Modèle<12 12<Modèle<24 24<Modèle<42 42<Modèle<60 Pression statique (Pa) 45 100 100 100 NOTE 1. Ne fixez pas le poids du conduit sur l'unité intérieure. 2. En connectant le produit, utilisez une toile pour éviter les vibrations. 3. Il faut envelopper l'extérieur du conduit avec une mousse isolante pour éviter les condensés et il faut ajouter une sous-couche pour réduire le bruit et pour respecter la réglementation. 8 MANUEL D'INSTALLATION Emplacement des trous dans le plafond, unité intérieure et tiges de fixation. Dimensions et taille de la sortie d'air (impulsion) Entrée d'air frais (voir page 22) Dimensions de l'entrée d'air postérieure (Retour) Filtre à air Dimensions de l'entrée d'air inférieure (retour) Filtre d’air Boîte de contrôle électrique Dimensions des trous de suspension Boîte de contrôle électrique Unité: mm Modèle A B C Dimensions de l'entre d'air (retour) Dimensions de la sortie d'air (impulsion) Dimensions externes D E F G H I J K Dim. de trous de suspension L M MUCR-12-H6 700 210 635 570 65 493 35 119 595 200 80 740 350 MUCR-18-H6 920 270 635 570 65 713 35 179 815 260 20 960 350 MUCR-24-H6 920 270 635 570 65 713 35 179 815 260 20 1180 490 MUCR-30-H6 1140 270 775 710 65 933 35 179 1035 260 45 1240 500 MUCR-36/42/48-H6 MUCR-48/60-H6T 1200 300 865 800 80 968 40 204 1094 288 45 1240 500 9 MANUEL D'INSTALLATION Comment régler la direction de l'entrée d'air? (Partie postérieure inférieure) 2. Collez l' éponge d'étanchéité fournie dans le lieu indiqué comme dans l'illustration ci-dessous. Ensuite, changez les positions de montage du panneau du retour d'air et du rebord. 1. Retirez le panneau de ventilation et le rebord, coupez les clips et les barres latérales Rebord du retour d'air Barre latérale Panneau d'aération Joint 3. Après avoir installé la maille et son filtre, fixez-la à l'intérieur du rebord incliné de l'ouverture du retour d'air et après tirez vers le haut. 4. L'installation est finie quand on peut bouger le rebord pour maintenir le filtre NOTE Toutes les figures de ce manuel ont un but uniquement explicatif. Les images incluses dans ce manuel peuvent différer du modèle acquis, mais le modèle acheté prévaudra. 10 MANUEL D'INSTALLATION Rendement du ventilateur Courbes de pression statique MUCR-12-H6 Vitesse moyenne Vitesse élevée Pression statique externe (Pa) Pression statique externe (Pa) MUCR-12-H6 Débit d'air (m3/h) Débit d'air (m3/h) Vitesse réduite Pression statique externe (Pa) RÉGLAGE STA RÉGLAGEDE DEPRESSION LA PRESSION ENC2 CODE 12 18 à 24 30 à 60 PAR DÉFAUT MODÈLE Débit d'air (m3/h) 11 0 0 Pa 10 Pa 20 Pa 1 10 Pa 25 Pa 35 Pa 2 20 Pa 40 Pa 50 Pa 3 30 Pa 55 Pa 65 Pa 4 40 Pa 70 Pa 80 Pa MANUEL D'INSTALLATION MUCR-18-H6 Vitesse moyenne Pression statique externe (Pa) Pression statique externe (Pa) Vitesse élevée Débit d'air (m3/h) Débit d'air (m3/h) Vitesse réduite Pression statique externe (Pa) RÉGLAGE DE LA PRESSION STATIQUE ENC2 CODE 12 18 à 24 30 à 60 PAR DÉFAUT MODÈLE Débit d'air (m3/h) 12 0 0 Pa 10 Pa 20 Pa 1 10 Pa 25 Pa 35 Pa 2 20 Pa 40 Pa 50 Pa 3 30 Pa 55 Pa 65 Pa 4 40 Pa 70 Pa 80 Pa MANUEL D'INSTALLATION MUCR-24-H6 Vitesse moyenne Pression statique externe (Pa) Pression statique externe (Pa) Vitesse élevée Débit d'air (m3/h) Débit d'air (m3/h) Vitesse réduite Pression statique externe (Pa) RÉGLAGE DE LA PRESSION STATIQUE ENC2 CODE 12 18 à 24 30 à 60 PAR DÉFAUT MODÈLE Débit d'air (m3/h) 13 0 0 Pa 10 Pa 20 Pa 1 10 Pa 25 Pa 35 Pa 2 20 Pa 40 Pa 50 Pa 3 30 Pa 55 Pa 65 Pa 4 40 Pa 70 Pa 80 Pa MANUEL D'INSTALLATION MUCR-30-H6 Vitesse moyenne Pression statique externe (Pa) Pression statique externe (Pa) Vitesse élevée Débit d'air (m3/h) Débit d'air (m3/h) Vitesse réduite Pression statique externe (Pa) RÉGLAGE DE LA PRESSION STATIQUE ENC2 CODE 12 18 à 24 30 à 60 PAR DÉFAUT MODÈLE Débit d'air (m3/h) 14 0 0 Pa 10 Pa 20 Pa 1 10 Pa 25 Pa 35 Pa 2 20 Pa 40 Pa 50 Pa 3 30 Pa 55 Pa 65 Pa 4 40 Pa 70 Pa 80 Pa MANUEL D'INSTALLATION MUCR-36-H6 Vitesse moyenne Pression statique externe (Pa) Pression statique externe (Pa) Vitesse élevée Débit d'air (m3/h) Débit d'air (m3/h) Vitesse réduite Pression statique externe (Pa) RÉGLAGE DE LA PRESSION STATIQUE ENC2 CODE 12 18 à 24 30 à 60 PAR DÉFAUT MODÈLE Débit d'air (m3/h) 15 0 0 Pa 10 Pa 20 Pa 1 10 Pa 25 Pa 35 Pa 2 20 Pa 40 Pa 50 Pa 3 30 Pa 55 Pa 65 Pa 4 40 Pa 70 Pa 80 Pa MANUEL D'INSTALLATION MUCR-42-H6 MUCR-48-H6 MUCR-48-H6T MUCR-60-H6T Vitesse moyenne Pression statique externe (Pa) Pression statique externe (Pa) Vitesse élevée Débit d'air (m3/h) Débit d'air (m3/h) Vitesse réduite Pression statique externe (Pa) RÉGLAGE DE LA PRESSION STATIQUE ENC2 CODE 12 18 à 24 30 à 60 PAR DÉFAUT MODÈLE Débit d'air (m3/h) 16 0 0 Pa 10 Pa 20 Pa 1 10 Pa 25 Pa 35 Pa 2 20 Pa 40 Pa 50 Pa 3 30 Pa 55 Pa 65 Pa 4 40 Pa 70 Pa 80 Pa MANUEL D'INSTALLATION 2. INSTALLATION DE L'UNITÉ EXTÉRIEURE 2.2 Dimensions de l'équipement 2.1 Précautions pour le choix de l'emplacement 1) Sélectionnez un endroit bien ferme pour supporter le poids et les vibrations de l'appareil, où le bruit pendant le fonctionnement ne peut s'amplifier. 2) Vérifiez que l'évacuation d'air de l'unité ou le bruit ne dérange pas le voisinage. 3) Évitez des emplacements proches d'une pièce afin que le bruit ne soit pas entendu. 4) Il doit y avoir un espace suffisant pour permettre le démontage et le montage de l'unité. 5) Il doit y avoir un espace suffisant pour le passage de l'air et aucun obstacle ne doit se trouver à l'entrée ou à la sortie de l'air. 6) Il ne doit pas y avoir de risques de fuites de gaz inflammables à l'endroit choisi ainsi qu'autour de l'équipement. 7) Installez les appareils, les câbles d'alimentation et de connexion entre les unités afin qu'ils soient situés à au moins 3 mètres de la radio et de la télévision. Afin d'éviter les interférences de l'image ou du bruit. (Le bruit peut être entendu même si la distance est supérieure à 3 m, en fonction des ondes émises par la radio). 8) Sur la côte ou d'autres endroits avec une forte concentration saline ou gaz sulfate, la corrosion peut diminuer la durée de vie de l'équipement. 9) Si le drainage sort de l'unité extérieure, ne placez aucun objet en dessous qui ne puisse se mouiller. NOTE: MODÈLE MUCR-12/18-H6 MUCR-24-H6 MUCR-30/36/42-H6 Unité : mm W 800 845 946 D 333 363 410 H 554 702 810 W1 870 914 1030 A 514 540 673 B 340 350 403 L'appareil ne peut pas être installé suspendu au plafond ou empilé avec d'autres objets. PRÉCAUTIONS Lors de l'utilisation du climatiseur dans un endroit à basse température, assurez-vous de respecter les instructions suivantes. - Pour éviter l'exposition au vent, installez l'unité extérieure avec son côté d'aspiration face au mur. - Ne jamais installer l'unité extérieure à un endroit où l'aspiration reste directement exposée au vent. - Pour éviter l'exposition au vent, il est recommandé d'installer une plaque déflectrice sur le côté d'évacuation d'air de l'unité extérieure. - Dans les zones où il neige beaucoup, sélectionnez un endroit où la neige ne puisse pas affecter l'unité. - Utilisez un grand store. . Utilisez un socle MODÈLE MUCR-48-H6 MUCR-48/60-H6T Installez le socle à distance du sol pour empêcher la neige de rentrer dans l'unité extérieure. 17 Unité : mm W D H W1 A B 952 415 1333 1045 634 404 MANUEL D'INSTALLATION 2.3 Guide d'installation 2.4 Installation de l'unité extérieure ■ S'il existe un mur ou un autre obstacle dans la direction de l'unité extérieure 1) Installation de l'unité extérieure suivez le guide d'installation ci-dessous. Après avoir installé l'unité extérieure consultez la partie "Précautions pour sélectionner l'emplacement". ■ Pour n'importe lequel des patrons suivants de l'installation, la hauteur du mur dans le côté de la sortie doit être de 1,20 m ou moins. Vérifiez la solidité et le nivellement de l'installation pour éviter que l'unité provoque des vibrations ou des bruits une fois installée. Mur en face d'un côté ■ Plus de 100 Plus de 350 Fixez l'unité avec précaution avec les vis d'ancrage et des rondelles disponibles sur le marché. Sens de l'air 1 200 ou moins Vue latérale Fixer avec vis Mur de deux côtés Plus de 100 Plus de 350 2) Connexion à l’évacuation Plus de 50 Plus de 50 S'il es nécessaire de connecter l'écoulement suivez les procédures suivantes. Vue supérieure Utilisez le bouchon de vidange pour le drainage. ■ Si la bouche de drainage est couverte par une base de montage ou le sol, élever les pieds de la base sous l'unité extérieure d'environ 30 mm. Dans des endroits où il fait froid, n'utilisez pas un tuyau d'écoulement dans l'unité extérieure. (Dans le cas contraire, l'eau peut geler et diminuer le rendement du chauffage). Mur de trois côtés Plus de 100 Orifices de drainage Plus de 350 Plus de 50 Châssis inférieur Unité : mm Joint Pipette d’évacuation Tuyau Vue supérieure 18 MANUEL D'INSTALLATION 3. INSTALLATION DU TUYAU RÉFRIGÉRANT 3.1 Élargir le bout de la tuyauterie 1) Coupez le bout de la tuyauterie avec un coupe-tubes. 2) Retirez les ailettes de la tuyauterie vers le bas pour que n'entrent pas de copeaux. Un spécialiste en réfrigération doit fournir toutes les tuyauteries et il doit respecter la réglementation nationale correspondante. Précautions Isolez thermiquement les deux côtés complets des tuyauteries de gaz et de liquides. Sinon des égouttements d'eaux pourraient se provoquer occasionnellement. En fonctionnant dans une pompe à chaleur, la température des tuyauteries de gaz peut atteindre 120 º C. (Utilisez donc un isolement qui soit suffisamment résistant). De plus, si la température excède 30 ºC ou la HR de 80 %, renforcez l'isolement des tuyauteries de réfrigérant (20 mm ou plus). Sur la surface du matériel isolant, une condensation peut se générer. Coupez exactement dans des angles droits 3) Installez la terminaison élargie dans la tuyauterie. 4) Élargissez la tuyauterie. A(mm) Diamètre (mm) ø6,35 ø9,52 ø12,7 ø15,9 Avant d'installer les tuyauteries, vérifiez le type de réfrigérant qui s'emploie. Utilisez un coupe-tubes et élargissez bien les tuyauteries pour l'utilisation de réfrigérant. Retirez les ailettes Max. Min. 1,3 0,7 1,6 1,0 1,8 1,0 2,2 2,0 Réglez exactement dans la position qui est montrée ci-dessous. A Tuyauterie en cuivre . Utilisez seulement des métaux recuits pour les connexions élargies. 5) Vérifiez que l'élargissement est bien réalisé. Ne mêlez pas d'autres substances comme l'air, utilisez seulement le réfrigérant spécifié dans le circuit de réfrigération. L'extrémité du tuyau doit être élargie en forme de cercle pour un contact avec du feu S'il y a des fuites de réfrigérant pendant l'installation, aérez l'endroit immédiatement. Le gaz réfrigérant peut générer un gaz toxique s'il rentre en contact avec une source de chaleur. Intérieur de l'élargissement Veillez à ce que le tuyau n’ait aucune fuite de gaz réfrigérant. Un gaz toxique peut être émis s'il y a des fuites de réfrigérant à l'intérieur de la pièce et en entrant en contact avec une source de chaleur comme un ventilateur - chauffage, un poêle ou une cuisine, entre autres. sans imperfections. Voir le tableau ci-dessous pour les dimensions des espaces d'élargissement et le couple de serrage spécifié. Espaces des tubes et couple de serrage spécifique. (L'excès de serrage peut abîmer l'élargissement et provoquer des fuites) Diamètre du tuyau Couple de serrage Dimension de la bouche 15~16 N. m (153~163 kgf.cm) 8.3~8.7 O9,52 25~26 N. m (255~265 kgf.cm) 12.0~12.4 O12,7 35~36 N. m (357~367 kgf.cm) 15.4~15.8 O15,9 45~47 N. m (459~480 kgf.cm) 18.6~19.0 O19.1 97,2~118,6 N. m (990~1210 kgf.cm) 22.9~23.3 o 90 4 Appliquer une couche d'huile ou de l'huile d'ester des deux côtés de l'élargissement. Appliquer ici une couche d'huile d'ester ou d'huile à base d'éther. o A Longueur max de la tuyauterie 1. Couple de serrage 2.Évasé 3.Jonction de tuyaux 4. Clé Hauteur max. de la tuyauterie MUCR-12-H6 25m 10m MUCR-18-H6 30m 20m MUCR-24/30-H6 50m 25m MUCR-36/42/48-H6 MUCR-48/60-H6T 65m 30m Aligner les centres des deux cotés élargis et serrez l'élargissement 3 ou 4 rotations avec la main. Ensuite serrez-les jusqu'au butoir avec les clefs de serrage. R0.4~0.8 Vérifiez si la différence de hauteur entre l'unité intérieure et la longueur de la tuyauterie du réfrigérant respecte les conditions requises suivantes: Modèle Assurez vous de que l'élargissement est bien fait. 3.2 Tuyau du réfrigérant Forme de la bouche O6,35 Cercle parfait 19 MANUEL D'INSTALLATION 3.3 Purifier l'air et vérifier les fuites de gaz Longueur de la tuyauterie Lorsque l'installation des tuyaux est terminée, il est nécessaire de purifier l'air et vérifier les fuites de gaz. Temps de fonctionnement Avertissement Ne mélangez pas d'autres substances, utilisez seulement le réfrigérant spécifié dans le circuit de réfrigération. En cas de fuite du réfrigérant, aérez la pièce rapidement. Le réfrigérant spécifié doit toujours se maintenir. Il doit être hermétiquement fermé et ne doit jamais entrer en contact avec l'air ambiant Jusqu'à 15 m Au moins 10 min. Plus de 15 m Au moins 15 min. *2. Si l'indicateur du kit manomètre bascule vers l'arrière, le réfrigérant peut contenir de l'eau ou peut avoir une union de tuyau lâche. Vérifiez tous les joints et resserrez les écrous si nécessaire, ensuite répétez les étapes 2) jusqu'à 4). 3.4 Charge additionnelle de réfrigérant PRÉCAUTION Utilisez une pompe à vide pour le réfrigérant spécifié. Si la même pompe à vide s'emploie pour différents réfrigérants, on peut abîmer la pompe ou l'unité. Il faut seulement charger le réfrigérant après une essai de fonctionnement et après avoir utilisé la pompe à vide. Vérifiez le type de réfrigérant qui s'emploie pour la plaque de la machine. Si vous chargez un autre réfrigérant il peut se provoquer des explosions et des accidents, assurez vous de toujours charger le réfrigérant correct. Si un réfrigérant additionnel s'emploie, purifiez l'air des tuyauteries du réfrigérant et de l'unité intérieure au moyen de la pompe à vide, puis chargez le réfrigérant additionnel. Utilisez une clé hexagonale (4mm) pour ouvrir / fermer la valve (soupape). Toutes les unions de tuyauteries du réfrigérant doivent être serrées au couple de serrage spécifié. Les récipients de réfrigérant doivent être ouverts lentement. Manomètre Valve à gaz Kit de manomètres Vanne de basse pression Tubes de charge L'unité extérieure vient déjà chargée de la fabrique avec le réfrigérant. Calculez le réfrigérant chargé selon le diamètre et la longueur de la tuyauterie du liquide entre l'unité extérieure / intérieure. Bouchons Longueur de la tuyauterie et quantité de réfrigérant Vanne de haute pression Pompe à vide Vannes de service 1) Connectez le tube de basse pression du kit de manomètres à l'obus de vérification de pression. Longueur de la tuyauterie Méthode Moins de 5m Pompe à vide Plus 7) de 5m Pompe à vide Côté du liquide 6,35 mm (1/4") 2) Ouvrez complètement la vanne de basse pression du kit de Quantité de réfrigérant à charger Côté du liquide 9,52mm (3/8") R410A : (L-5) x 30 g/m Assurez-vous d'ajouter la quantité correcte de réfrigérant additionnel. Si cette procédure ne se réalise pas, le rendement de l'équipement peut diminuer. manomètres et fermez sa vanne de haute pression. (C'est pourquoi la vanne de haute pression n'a pas besoin de manipulation) 3) Utilisez la pompe à vide et assurez-vous que le kit de 3.5 Connexion de la tuyauterie de réfrigérant manomètre indique -0.1 MPa (-76cmHg) .*1. 1) Précautions dans la manipulation des tubes 4) Fermez la vanne de basse pression du kit de manomètre et Protégez l'extrémité ouverte de la tuyauterie de la poussière et de l'humidité. Toutes les courbes des tuyaux doivent être aussi lisses que possible. Utilisez un pliage cintreuse. arrêtez la pompe à vide. (Maintenir cet état pendant quelques minutes pour s'assurer que le manomètre ne recule pas).*2 5) Enlevez les bouchons des vannes de service de gaz et de liquide. 6) Tournez la vanne de service de liquide à gauche avec la pluie Assurez-vous de mettre un bouchon clé hexagonale pour ouvrir la vanne. Fermez la vanne après 5 secondes et vérifiez s'il y a des fuites de gaz. Vérifiez les fuites de gaz évasées de l'unité intérieure, extérieure et des vannes avec de l'eau savonneuse. S'il n'y a pas de bouchon adapté, couvrez la bouche avec du ruban adhésif pour que l'eau ou la poussière ne puissent pas entrer. Après la vérification nettoyez toute l'eau savonneuse. 7) Déconnectez la tuyauterie de charge de l'obus de vérification de pression, après cela ouvrez complètement les vannes de service de gaz et de liquide. (N'essayez pas de tourner la vanne après le butoir). Voir la page précédente. *1. Longueur de la tuyauterie en relation avec le temps de fonctionnement de la pompe à vide. 20 mur MANUEL D'INSTALLATION 4. 2) Veuillez isoler à la fois le tuyau de gaz et le tuyau de liquide. Utilisez des tuyauteries d’isolements thermiques séparés pour chaque tuyauterie. Consultez l'illustration suivante. 4.1 Installez les tuyauteries de drainage - Maintenir la tuyauterie la plus courte possible et tendez-la dans une boucle d'oreille descendante avec une inclination d'au moins un 1/100 de façon à ce que l'air ne reste pas attrapé dans son intérieur. - Gardez la longueur de la tuyauterie égale ou supérieure à l'autre connexion. Câblage d'interconnexion Tuyau de gaz Tube de liquide (Tuyauterie de PVC, diamètre intérieur nominal de 20 mm, diamètre extérieur de 25 mm). - Insérez le tuyau de drainage le plus loin possible dans la prise de drainage et serrez le collier métallique pour le maintenir. Isolement tube de liquide Isolement du tuyau de gaz INSTALLATION DU TUYAU D’ÉCOULEMENT Tuyau de drainage Ruban Procédure d'isolement des tuyauteries Tuyau de gaz 1 A 1 2 3 4 5 6 6 3 2 C 6 4 5 B 1 Tuyau de liquide 1 A 6 3 2 6 C 4 5 1 2 3 4 2 3 4 Prise de drainage (attachée à l'unité) Attache en métal Tuyau de drainage Isolement (éléments fournis) B Matériel isolant de la tuyauterie (non fourni) Écrou de connexion Remplissage d'isolation (non fourni) Matériel isolant de la tuyauterie (unité intérieure) Unité Intérieure Attache (non fournie) - Isolez le tuyau de drainage dans le bâtiment. - Si le tuyau de drainage ne peut pas bien s'adapter dans une pente, joignez le tuyau au tuyau de drainage qui monte. - Vérifiez si l'isolation thermique est faite dans les 2 lieux suivants pour éviter toute fuite d'eau due à la condensation. 1 Tube d'écoulement de l'unité intérieure 2 Prise de drainage. A Étendez les coutures jusqu'ici B Corps de l'unité C Fixez les deux parties de l'isolement 4.2 Pose de tuyaux Pour l'isolement, assurez-vous d'isoler toutes les tuyauteries locales jusqu'à la fin des connexions des tuyauteries dans l'unité. Une tuyauterie exposée peut causer de la condensation ou des brûlures. L'installation de la tuyauterie de drainage pour l'unité avec pompe. Assurez-vous qu'il n'y ait pas d'huile dans les pièces en plastique du panneau enjoliveur. L'huile peut causer la dégradation et abîmer les pièces en plastique. 200mm 1-1,5m Inclination 1/50 550mm L'installation de la tuyauterie de drainage pour l'unité sans pompe. 1-1,5 Inclination 1/50 21 4.3 Vérification de la tuyauterie d'écoulement - 4.4 Installation du conduit d'air frais Vérifiez si le tuyauterie d'écoulement n'a pas d'obstacles. Les maisons nouvellement construites doivent réaliser cette vérification avant de terminer le plafond. Dimension : Prise pour le conduit d'air frais Unité avec pompe. 1. Retirez le couvercle d'essai et insérez environ 2000 ml d'eau dans le plateau de récupération des condensés. MODÈLE MUCR-12/18/24-H6 MUCR-30/36/42/48-H6; MUCR-48/60-H6T 125mm 90mm 160mm 80mm Entretien du moteur et de la pompe de drainage (Prenez comme exemple l'unité avec un retour postérieur) OUVERT FERMÉ OUVE RT MANUEL D'INSTALLATION 80mm Entretien du moteur: 1. Retirez le panneau d'aération 2. Retirez la boîte du ventilateur. 3. Retirez le moteur. Couvercle d'essai Moteur Boîte du ventilateur Panneau d'aération Tube d'essai 2. Faites fonctionner l'air conditionné en mode "RÉFRIGÉRATION". Il faut écouter le son de la pompe de drainage. Vérifiez si l'eau s'écoule correctement (il peut y avoir un retard de 1 min. selon la longueur du tube d'écoulement) et vérifiez s'il y a des fuites dans les joints d'étanchéité. 3. Connectez l'appareil et mettez le couvercle d'essai. Entretien de la pompe de drainage: 1. 2. 3. Retirez les vis de la pompe de drainage. Déconnectez la pompe de l'électricité et aussi le câble de l'interrupteur du niveau d'eau. Extraire la pompe. Pompe 22 MANUEL D'INSTALLATION Section transversale nominale minimale des câbles : 5. CÂBLAGE ÉLECTRIQUE Consommation de courant de l'équipe (A) Introductions générales Un technicien qualifié doit installer tous les câbles et composants et ces derniers doivent être aux normes européennes et nationales correspondantes. <6 > 6 et <10 Utilisez seulement des câbles en cuivre. >10 et Suivez le schéma de câblage fixé sur le corps de l'unité pour la pose des câbles d'unités intérieures et extérieures et de la télécommande. >16 et >25 et >32 et >45 et Il faut installer le disjoncteur qui permet de couper l'alimentation de courant à tout le système <16 <25 <32 <45 <60 Section nominale (mm ) 2 0,75 1,0 1,5 2,5 4,0 6,0 10,0 NOTE: La taille du câble et le courant du fusible ou de l'interrupteur se déterminent selon le courant maximum indiqué sur la plaque du panneau latéral de l'unité. Voir la plaque avant de sélectionner le câble, le fusible et l'interrupteur. Veuillez noter que l'appareil recommencera à fonctionner automatiquement si le courant se coupe et il fournira rapidement l'approvisionnement en électricité. L’unité doit être connectée correctement à terre. Ne pas connecter le câble de terre ni aux tuyaux à gaz ou d'eau, ni à des lignes électriques ou des fils téléphoniques. - Les tuyauteries de gaz peuvent exploser ou prendre feu s'il y a des fuites de gaz. - Tuyauterie des gaz: sans effet de terre si on utilise des tubes en PVC. - Les câbles de terre du téléphone ou la lumière électrique peuvent causer un potentiel électrique anormal pendant les orages. Caractéristiques électriques Modèle MUCR-12-H6 MUCR-18/24-H6 MUCR-30/36-H6 MUCR-42/48-H6 1- phase MUCR-48/60-H6T 1- phase 1- phase 220-240V, 50Hz 220-240V, 50Hz 220-240V, 50Hz 3×1.0 3×1.0 3×1.0 3×1.0 15/10 15/10 15/10 15/10 1- phase 1- phase 1- phase 1- phase 3- phase 220-240V, 50Hz 220-240V, 50Hz 220-240V, 50Hz 220-240V, 50Hz 380-420V, 50Hz 3×2.5 3×2.5 3×4.0 3×6.0 5×2.5 20/16 30/20 40/30 40/35 30/25 Phase Fréquence et voltage UNITÉ Câble INTÉRIEURE d’alimentation DISJONCTEUR DE CIRCUIT/ 1- phase 220-240V, 50Hz Fusible (A) Phase Fréquence et voltage UNITÉ Câble EXTÉRIEURE d’alimentation DISJONCTEUR DE CIRCUIT/ Fusible (A) Connexion intérieur/extérieur 2 Câble (mm) 4×1.5 2 × 0.75 (blindé) 23 2 × 0.75 (blindé) 2 × 0.75 (blindé) 2 × 0.75 (blindé) MANUEL D'INSTALLATION Câble d'alimentation et interconnexion MUCR-48/60-H6T MUCR-18/24/30/36/42/48H6 UNIT INTÉRIEURE UNIT INTÉRIEURE UNIT INTÉRIEURE Seulement en cas de Twin (2x1) UNIT EXTÉRIEURE Seulement en cas de Twin (2x1) 230 Vac 50 Hz 230 Vac 50 Hz 230 Vac 50 Hz 230 Vac 50 Hz 230 Vac 50 Hz UNITÉ EXTÉRIEURE 400 Vac 50 Hz MUCR-12-H6 UNIT INTÉRIEURE S L N S N(2) L(1) 230 Vac 50 Hz L N UNIT EXTÉRIEURE Signal ON/OFF et signal d'alarme Plaque Principale Unité Intérieure CN23 CN33 ON/OFF ALARM Pour utiliser le signal ON / OFF, vous devez déconnecter le pont dans le connecteur CN23 sur la principale carte électronique de l'unité intérieure. Le fonctionnement est le suivant: - Lorsque la machine est en marche, si le contact de la borne CN23 s'ouvre, la machine s'arrête et le contrôle de l'équipement reste bloqué, l'indication CP apparait à l'écran. - Lorsque la machine est arrêtée, si le contact de la borne CN23 s'ouvre, la machine reste arrêtée et le contrôle de l'équipement reste bloqué, l'indication CP apparait à l'écran. Le signal d'alarme fournit une sortie de 230V CA lorsque la machine affiche un code d'erreur. NOTE: L'indication CP apparait si l'unité dispose d'un écran numérique. La télécommande câblée de mur KJR-120C (optionnelle) montre aussi le code CP. 24 MANUEL D'INSTALLATION Contrôle et réglage La capacité de l'unité, l'orientation de l'unité, la température de compensation, etc. peuvent être réglées grâce à la télécommande RG57 ou grâce aux micro-interrupteurs sur la plaque principale de l'unité intérieure. Pour plus d'informations sur la configuration de la télécommande RG57, s'il vous plaît contactez le service après-vente Mundoclima avec votre agent commercial ou visiter www.mundoclima.com dans la section correspondante de ce modèle pour trouver le réglage manuel des paramètres. Note: - La capacité de l'équipement ne doit pas être modifiée sans l'autorisation du fabricant. - Le réglage de l'adresse de l'unité est seulement nécessaire si un contrôle centralisé CCM est connecté aux terminaux X, Y et E. - Dans les systèmes Twin une unité doit être configurée comme Maître et l'autre comme Esclave, on peut faire le réglage avec le contrôle RG57 ou avec les micro-interrupteurs du levier principal de chaque unité intérieure. - Avec la télécommande RG57, vous ne pouvez pas effectuer le réglage lorsque l'appareil est en fonctionnement ou avec les microinterrupteurs car il doit être fait lorsque l'appareil est déconnecté du réseau. - Une fois qu'une configuration a été réalisée en utilisant la télécommande RG57, les micro-interrupteurs sur la plaque principale sont inactivés pour toujours. Réglage de la direction de l'unité avec les micro-interrupteurs: Si un contrôle centralisé CCM est connecté aux terminaux X, Y et E, chaque équipement doit avoir une adresse de réseau différente des autres. Le numéro d'adresse est réglé avec les micro-interrupteurs S1 et S2 sur la plaque principale de l'unité intérieure, la plage de réglage va de 0 à 63. Le réglage doit être effectué avec l'unité déconnectée de l'alimentation électrique. S2+S1 Configuration Maître / Esclave (système Twin) avec les micro-interrupteurs: Par défaut toutes les unités sont configurées pour une utilisation dans les systèmes 1x1. Pour régler SW1 CONFIG. MAÎTRE / ESCLAVE une unité intérieure d'un système Twin (2x1) avec les micro-interrupteurs de la plaque principale, le micro-interrupteur SW1 doit être configuré comme dans l'illustration à gauche. ÉTAT Il y a deux combinaisons du micro-interrupteur pour attribuer l'unité maître (les deux servent également). NO TWIN Le réglage doit être effectué avec l'unité déconnectée de l'alimentation électrique. MAÎTRE MAÎTRE ESCLAVE UNITÉ (PAR DÉFAUT) 1 Connexion des câbles 1 2 3 4 5 2 Retirez le couvercle de la boîte de commande de l'unité intérieure. Retirez le couvercle de l'unité extérieure Couvercle boîte de Schéma électrique Borne de connexions Attache pour les câbles Câble d'interconnexion Suivez le "Schéma du diagramme électrique" fixé au couvercle de la boîte de contrôle de l'unité intérieure pour la pose des câbles d'unités intérieures et extérieures comme la télécommande. Fixer les câbles avec les attaches fournies. Installez le couvercle de l'unité extérieure. Précautions 1 Voir les notes ci-dessous pour connecter les câbles électriques de l'appareil. - Ne connectez pas des câbles de sections différentes à la même borne électrique. (Si les connexions sont lâches, elles peuvent provoquer une surchauffe). Après avoir connecté des câbles de la même section faites-le comme l'illustration suivante. - Utiliser le câble d’alimentation spécifié. Connectez avec fermeté le câble à l'équipement. Bloquer le fil vers le bas sans forcer les bornes de connexion. (Couple de serrage: 1.31N.m ± 10%). Après avoir installé le couvercle de la boîte de commande assurez-vous qu'aucun câble ne reste accroché. - Après les connexions des câbles, comblez les vides avec du mastic ou du matériau isolant (fourni) pour empêcher que la saleté ou de petits animaux puissent entrer dans l'appareil et provoquer des courts-circuits dans la boîte de commande. 2 Ne connectez pas des câbles différents à la même prise de terre. Une connexion lâche ne permet pas une bonne protection. 3 E Y X Q E P 3 4 4 5 5 MUCR-18/24/30/36/42/48-H6 MUCR-48/60-H6T MUCR-12-H6 - 3 Utilisez seulement les câbles spécifiés et connectez-les fermement. Assurez-vous que les câbles ne tirent pas la borne de connexion. Gardez le câblage de façon à ne pas obstruer les autres équipements ni à ouvrir le couvercle de service. Assurez-vous que le couvercle ferme correctement. Les connexions incomplètes peuvent causer une surchauffe voire des court-circuits ou des incendies. 25 Couvercle Vis MANUEL D'INSTALLATION Dimensions de tuyauterie de l'unité extérieure 6. TUYAU DU RÉFRIGÉRANT (seulement pour Twin (2x1)). Voir les tableaux suivants pour la sélection des diamètres des tuyaux de connexion de l'unité extérieure. En cas de problèmes, sélectionnez la plus longue. 6.1 Longueur et hauteur autorisées pour le tube de réfrigérant. Dimensions de la tuyauterie de l'unité extérieure au distributeur (L) Le distributeur est équivalent à 0,5 m de longueur de tuyauterie. VALEUR 18K+18K 24K+24K 65m 30K+30K Longueur de la tuyauterie Longueur de la tuyauterie (équivalent) Hauteur Modèle de l'unité extérieure TUYAUTERIE L+L1+L2 Distance entre l'intérieur et le distributeur Différence de longueur entre les unités intérieures 15m L1;L2 10m L1-L2 Différence de hauteur entre les unités intérieures et extérieures 30m H1 Différence de hauteur entre les unités intérieures 0,5 H2 36K 48K 60K - Longueur de la tuyauterie L (mm) Gaz Liquide ø15.9 (5/8) ø9.5 (3/8) O15.9 (5/8) O15.9 (5/8) O9.5 (3/8) O9.5 (3/8) Distributeur FQZHN-01D FQZHN-01D FQZHN-01D Quantité de réfrigérant à ajouter. Calculer le réfrigérant chargé supplémentaire en fonction du diamètre et de la longueur du côté de la conduite de liquide de l'unité intérieure et extérieure. (Consultez le tableau dans la page 20). 7. Unité H1<30m TEST DE FONCTIONNEMENT Vérifiez que les couvercles de la boîte de commande sont fermés sur les deux unités. Consultez pour plus de détails : "Soyez particulièrement soigneux pendant la construction et vérifiez les points suivants après avoir terminé l'installation" Après avoir installé les tuyauteries de réfrigérant, drainez les tuyauteries, effectuez un test de fonctionnement pour protéger l'unité. L1 Unité intérieure L L2 Distributeur 1 Ouvrez la vanne de service de gaz. H2<0.5m 2 Ouvrez la vanne de service de liquide. 3 Activez l'approvisionnement électrique 6 heures avant de démarrer l'équipement. 4 Passez à réfrigération avec la télécommande et allumez avec le bouton ON/OFF. 5 Veuillez vérifier les conditions suivantes : S'il y a des avaries, résolvez-les à l'aide du chapitre "Localisation d'avaries" dans le manuel de l'utilisateur. Unité intérieure Note: Les unités intérieures doivent avoir une longueur de tuyauterie identique à celles du distributeur. Le distributeur doit s'installer horizontalement, l'angle ne doit o pas excéder les ± 10 . Car une mauvaise inclinaison peut causer des dommages. Manuel de l'utilisateur - Si l'interrupteur de la télécommande fonctionne bien. - Si les touches de la télécommande fonctionnent bien. - Si les grilles se déplacent normalement. - Si la température ambiante est bien équilibrée. - Si le voyant indicateur clignote sans motif. - Si les boutons fonctionnent correctement. - S'il y a des vibrations ou un bruit anormal pendant le fonctionnement. Distributeur Vue de A Incorrect - Si le drainage coule correctement. Correct Unité extérieure Surface horizontale Dimensions de tuyauterie de l'unité intérieure jusqu'au distributeur (L1 et L2) 18K 24K 30K O12.7 (1/2) (5/8) O15.9 (5/8) O15.9 Liquide Distributeur O6.35 (1/4) O9.5 (3/8) O9.5 (3/8) FQZHN-01D FQZHN-01D FQZHN-01D - S'il y a fuites de réfrigérant. Si le vent généré, le bruit ou les condensés dérangent votre voisin. Une protection évite que l'air conditionné s'active durant 3 minutes lorsqu'il se réinitialise immédiatement après son fonctionnement, dans le cas où il se serait déconnecté du courant. Dimensions de la tuyauterie L1 et L2 (mm) Gaz S'il y a des vibrations ou un bruit anormal pendant le fonctionnement. 6 Débranchez l’appareil après le fonctionnement. 6.2 Dimensions de tuyauterie de l'unité intérieure Modèle de l'unité intérieure - 26 MANUEL DE L'UTILISATEUR Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'installer ou de ranger l'appareil et après l’avoir lu, merci de le conserver dans un lieu sûr et facile d’accès pour de futures consultations. AIR CONDITIONNÉ TYPE INVERTER Le modèle et les spécifications peuvent être modifiés sans préavis afin d’améliorer le produit. Contactez l’agent de ventes ou le fabricant pour plus d'informations. Veuillez lire ce manuel : Ce manuel contient de nombreuses indications pour un usage et un entretien corrects du climatiseur. En utilisant la climatisation avec précaution, vous pourrez économiser du temps et de l’argent pendant toute la durée de vie de l’appareil. Ce manuel inclut aussi des solutions aux problèmes les plus communs dans la section "Détection et résolution de problèmes". Si vous consultez cette section, il est possible que vous n'ayez pas besoin d'une assistance technique pour la réparation de l'unité. 27 MANUEL DE L'UTILISATEUR UNITÉ INTÉRIEURE UNITÉ EXTÉRIEURE 2 4 3 6 1 9 8 7 5 10 M Illustr.1 UNITÉ INTÉRIEURE UNITÉ EXTÉRIEURE 1 2 3 Sortie d’air Entrée d'air Filtre d'air (sur certains modèles) 7 8 9 10 4 Boîte de contrôle électrique Télécommande câblée Tuyau d'écoulement 5 6 Tuyau de connexion Entrée d'air Entrée d'air (latérale et arrière) Sortie d’air NOTE Toutes les illustrations de ce manuel ont un but uniquement explicatif. Les images incluses dans ce manuel peuvent différer du modèle acquis, mais le modèle acheté prévaudra. 28 MANUEL DE L'UTILISATEUR INDEX Ne jamais utiliser de pulvérisateurs inflammables comme du spray pour les cheveux, de la laque ou de la peinture près de l'unité. Cela pourrait provoquer un incendie. Page CONSIGNES DE SÉCURITÉ .................................................. 29 NOMS DES COMPOSANTS .................................................. 31 FONCTIONS ET PERFORMANCE DE CLIMATISATION ..................... 32 Fonctionnement économique ............................................... 32 Ne touchez jamais la sortie d'air ou les lames horizontales pendant que l'oscillation des lames est active. Vous pourriez vous couper les doigts ou endommager l'appareil. ENTRETIEN ................................................................... 32 LES RÉACTIONS SUIVANTES NE SONT PAS DES PROBLÉMES VENANT DE L'AIR CONDITIONNÉ ......................................................... 34 LOCALISATION DE PANNES ................................................. 35 1. Ne mettez jamais d'objet ni à l'intérieur de l'entrée ni de la sortie de l'air. Il est dangereux que des objets entrent en contact avec le ventilateur à une vitesse élevée. CONSIGNES DE SÉCURITÉ N'inspectez jamais ou ne faites jamais d'entretien seul. Demandez à un technicien qualifié de réaliser ces travaux. Pour éviter des blessures aux utilisateurs et à d’autres personnes ainsi que des dégâts matériels, les instructions suivantes doivent être respectées : Le fonctionnement incorrect dû au non-respect de ces mesures peut causer des blessures ou des dommages matériels. Ne jetez pas ce produit avec le reste des ordures ménagères non triées. Il est nécessaire de porter l'équipement à un centre de recyclage pour un traitement spécial des déchets. Ne jetez pas les équipements électriques dans les ordures urbaines communes, rendez-vous à un centre de recyclage des déchets. Contactez les autorités locales pour avoir des informations sur les différentes façons disponibles d'élimination de déchets. Les consignes de sécurité présentées ici sont divisées en deux catégories. Dans chaque cas, la consigne de sécurité pourvue doit être lue attentivement. Avertissement L’appareil doit être installé conformément à la législation nationale de câblage. En cas de nonrespect de ces avertissements on peut provoquer la mort. Si les équipements électriques sont jetés dans des vide-ordures ou des poubelles, les substances dangereuses peuvent se répandre et entrer dans les eaux souterraines et accéder à la chaîne alimentaire, cela nuit donc à la santé et au bien-être de tous ainsi que de l'environnement. PRÉCAUTION Le non-respect de ces précautions peut causer des blessures ou des dommages matériels Avertissement Contactez votre installateur habilité pour l'installation de l'air conditionné. Une installation incomplète effectuée par l'utilisateur peut provoquer des fuites d'eau, des décharges électriques et des incendies. Contactez votre installateur habilité pour l'installation, les réparations et l'entretien de l'air conditionné. Si l'installation, les réparations et l'entretien de l'air conditionné son incomplets, cela pourra occasionner des fuites d'eau, des décharges électriques et des incendies. Contactez votre installateur habilité pour éviter que le réfrigérant ne sorte. Lorsque le système est installé et qu'il fonctionne dans une petite pièce, il est nécessaire de maintenir la concentration du réfrigérant, quelque soit la raison (s'il y a une fuite ou s'il se trouve en dessous de la limite). Sinon, cela peut affecter l'oxygène de la pièce et provoquer un accident grave. Le réfrigérant de l'air conditionné est sécurisé et normalement il ne doit pas y avoir de fuites. S'il y a une fuite de réfrigérant dans la pièce et qu'il entre en contact avec le feu d'une plaque de cuisson ou avec un radiateur électrique, elle peut générer un gaz très dangereux. Pour éviter des décharges électriques, un incendie ou des blessures, si vous détectez une anomalie ou une odeur de brûlé, débranchez l'alimentation et consultez un installateur habilité pour recevoir des instructions. Éteignez n'importe quel dispositif qui émet de la chaleur, aérez la pièce et rendez vous chez l'installateur où vous avez acheté l'équipement. N'utilisez pas l'air conditionné jusqu'à ce qu'un technicien spécialisé vous confirme que la fuite du réfrigérant a été réparée. L'unité intérieure et la télécommande ne doivent jamais être mouillées. Cela pourrait occasionner des décharges électriques ou des incendies. PRÉCAUTION N'appuyez pas sur les touches de la télécommande avec un objet dur et pointu. Vous pourriez abîmer la télécommande. N'utilisez pas l'air conditionné à d'autres fins. Pour ne pas affecter la qualité, n'utilisez pas l'équipement pour rafraîchir des objets de précision, des aliments, des plantes, des animaux et des œuvres d'art. Ne retirez jamais un fusible grillé avec un fusible d'une autre d'intensité nominale. L'utilisation de fils ou de câbles en cuivre peut provoquer l'arrêt de l'unité voire un incendie. Avant de nettoyer, assurez-vous d'avoir arrêté l'équipement, d'avoir éteint l'interrupteur et d'avoir déconnecté le câble du courant. Car cela pourrait occasionner des risques de décharges électriques et un risque de blessures. C'est dangereux pour la santé de s'exposer directement au courant d'air pendant un long moment. N’introduisez pas les doigts, des baguettes ou d’autres objets dans les sorties et entrées d’air. Quand le ventilateur tourne à plein régime, il peut occasionner des blessures. 29 Pour éviter un choc électrique ou un incendie, vérifiez qu'il y ait un détecteur de fuites installé. MANUEL DE L'UTILISATEUR Vérifiez que l'unité a une bonne connexion de mise à terre. Pour éviter des décharges électriques, vérifiez que l'unité a une connexion de prise à terre et que le câble de terre de l'unité n'est pas branché sur le câble de terre de la tuyauterie de gaz ou eau, paratonnerre ou téléphone. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes malades ou sans connaissances à son sujet, si les risques qu’implique son utilisation leur ont été expliqués et ont été compris. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’unité. Le nettoyage et l’entretien réalisés par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Pour éviter d'être blessé, n'enlevez pas la protection du ventilateur de l'unité extérieure. L'appareil ne doit pas être manipulé par des enfants ou des malades sans supervision. Ne manipulez pas l'air conditionné avec les mains mouillées. Vous pourriez recevoir des décharges électriques. Les enfants doivent être sous surveillance, afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Ne touchez pas les ailettes de l'échangeur de chaleur Les ailettes sont affilées et peuvent occasionner des blessures. Si le câble électrique est abîmé, il doit être remplacé par le fabricant ou un technicien de service, ou bien par une personne qualifiée, afin d’éviter d'éventuels risques. Ne placez aucun objet en dessous de l'unité intérieure qui soit mouillé. De la condensation peut se former si l'humidité est supérieure à 80 %, si la sortie du drainage est obstruée ou si le filtre est sale. Après un usage assez long, vérifiez s'il y a des dommages dans la base de l'unité et des supports. S'il y a des dommages dans les supports, l'unité pourrait tomber et vous blesser. 2. NOMS DES COMPOSANTS Le climatiseur comprend une unité intérieure, une extérieure, un tuyau de connexion et une télécommande (Voir Illustration. 2-1) Pour éviter une mauvaise qualité de l'air, aérez bien la pièce si un équipement s'emploie avec un fourneau dans la même pièce de l'air conditionné. Indicateurs de fonctions sur l'écran de l'unité intérieure Positionner correctement le tuyau de drainage pour assurer le bon fonctionnement. Le drainage incomplet peut rendre humide le bâtiment et les meubles entre autres. Bouton manuel (sans fonction) infrarouge Display Ne jamais toucher les pièces internes de l'équipement. Ne retirez pas le panneau frontal Certaines pièces à l'intérieur de l'équipement sont dangereuses au toucher et les toucher peut provoquer des blessures. LED Indicateur de En marche Ne dirigez pas le flux d'air vers des enfants, des animaux ou des plantes. Cela peut être nocif aussi bien pour les jeunes enfants que pour les animaux et les plantes. Les enfants ne doivent en aucun cas monter sur l'unité extérieure et éviter d'y poser des objets En tombant ou en trébuchant, ils pourraient se blesser. L'air conditionné ne s'allume pas si vous vaporisez des insecticides ou d'autres pesticides dans la pièce Si vous ne respectez pas cette norme, des substances chimiques pourraient s'accumuler dans l'unité, ce qui peut affecter la santé des personnes hypersensibles aux substances chimiques. Indicateur PRE-DEF Récepteur Indicateur Timer Indicateur d'alarme Illustration.2-1 1 AUTOMATIQUE FORCÉ L'indicateur de fonctionnement est allumé et le climatiseur fonctionne en mode AUTO FORCÉ. La télécommande fonctionne selon le signal reçu. 2 RÉFRIGÉRATION FORCÉE L'indicateur EN MARCHE clignote et le climatiseur passera à AUTO FORCÉ après l'avoir rafraîchit avec une vitesse du vent ÉLEVÉE pendant 30 minutes. Le fonctionnement de la télécommande est désactivé. 3 L'indicateur de fonctionnement s'éteint. L'air conditionné est ÉTEINT pendant que la télécommande est activée. Ne pas mettre des appareils inflammables dans les zones exposées aux courants d'air de l'équipement ou sous l'unité extérieure. Cela pourrait provoquer une combustion incomplète ou une déformation de l'unité due à la chaleur. Ne pas installer l'appareil dans un endroit dangereux avec des risques de fuites de gaz inflammables. L’appareil ne doit pas être à la portée des enfants ou des personnes malades sans surveillance. Ne mettez pas en marche la climatisation dans des endroits humides, comme dans des salles de bain ou des buanderies. 30 MANUEL DE L'UTILISATEUR 3. 4. FONCTIONNEMENT ÉCONOMIQUE FONCTIONS ET RENDEMENT DE L'AIR CONDITIONNÉ Il faut tenir compte des aspects suivants pour assurer un fonctionnement économique. (Pour plus de détails voir les chapitres correspondants). Utilisez le système avec les températures suivantes pour un fonctionnement sécurisé et efficace. Températures de fonctionnement maximales de l'air conditionné. Ajustez correctement le sens du courant d'air pour éviter qu'il se dirige directement vers les personnes. Réglez la température ambiante de sorte qu'un environnement agréable soit créé et évitez un refroidissement ou un chauffage excessif. Tableau 2-1 Température extérieure Mode Température ambiante Réfrigération -15°C ~ 50°C / 5 °F~122°F 17°C~32°C (62°F ~90°F) Chauffage -15°C ~ 24°C / 5 °F~76°F 0°C~30°C (32°F~86°F) Séchage 0°C ~ 50°C / 32 °F~122°F 17°C~32°C (62°F ~90°F) Pendant le refroidissement fermez les rideaux pour éviter les rayons directs du soleil. Pour garder l'air froid ou chaud dans la pièce, ne laissez pas les portes et fenêtres ouvertes. Programmez le temporisateur pour le temps de fonctionnement désiré. Ne placez jamais d'objets près de la sortie ou l'entrée d'air afin d'éviter des obstructions. Cela rend l'équipement moins efficace ou peut l'arrêter subitement. NOTE • • • Ajustez correctement le sens du courant d'air pour éviter qu'il se dirige directement vers les personnes. Si l'air conditionné s'utilise indépendamment de ces conditions, l'appareil peut ne pas fonctionner correctement La condensation de l'eau est un phénomène normal sur la surface de l'air conditionné. Lorsque l'humidité dans la pièce est élevée, veuillez fermer les portes et les fenêtres. Une performance optimale est obtenue dans ces plages de températures de fonctionnement. Réglez la température de la chambre de sorte qu'un environnement agréable soit créé et évitez un refroidissement ou de chauffage excessif. Si vous n'allez pas utiliser l'appareil pendant une longue période, coupez l'alimentation et retirez les piles de la télécommande. Quand l'équipement est branché sur le courant il consomme de l'énergie, même s'il est éteint. Par conséquent, coupez l'alimentation pour économiser de l'énergie. Il est recommandé d'activer l'alimentation 12 heures avant de redémarrer l'unité pour assurer le bon fonctionnement. Fonction de protection électrique de 3 minutes Une protection évite que l'air conditionné s'active durant 3 minutes lorsqu'il se réinitialise immédiatement après son fonctionnement, dans le cas où il se serait déconnecté du courant Si le filtre à air est bouché, le rendement du chauffage ainsi que de la climatisation baissera, vous devez donc nettoyer le filtre une fois toutes les deux semaines. 5. Panne de courant Le manque d'approvisionnement en électricité durant le fonctionnement arrêtera complètement l'appareil. ENTRETIEN PRÉCAUTION L'indicateur FONCTIONNEMENT de l'unité intérieure clignote lorsque l'alimentation électrique est rétablie. Pour redémarrer l'opération, appuyez sur le bouton ON / OFF de la télécommande. Avant de nettoyer le climatiseur, assurez-vous qu'il est débranché. Assurez-vous que le câble n'est pas cassé ou débranché. Utilisez un tissu sec pour nettoyer l'unité intérieure et la télécommande. Il faut utiliser un tissu humide pour nettoyer l'unité intérieure si elle est très sale. N'utilisez jamais de tissu mouillé pour nettoyer la télécommande. N'utilisez pas de plumeau traité chimiquement pour nettoyer l'unité et ne le laissez pas sur l'unité pour une longue durée, il peut abîmer ou déteindre la surface de l'unité. N'utilisez pas de benzine, ni du solvant, ni de brunissoir ni aucun solvant de propreté. Cela peut provoquer la rupture ou déformation de la surface plastique. 31 MANUEL DE L'UTILISATEUR Maintenance après une longue période d'arrêt Si l'unité a été configurée avec la ventilation inférieure, tirez légèrement du filtre jusqu'en bas pour le sortir de la rétention et sortir le filtre comme l'indiquent les flèches dans l'illustration. (p.ex: au début de la saison) Vérifiez tous les objets qui bloquent l'entrée d'air et la sortie des unités intérieures et extérieures. Enlevez ces objets. Nettoyer les filtres à air et les carcasses des deux unités. Consultez "Propreté du filtre d'air" pour plus de détails de comment procéder et assurez-vous d'installer les filtres à air propres dans la même position. Vérifiez tous les objets qui bloquent l'entrée d'air et la sortie des unités intérieures et extérieures. Enlevez ces objets. Nettoyer les filtres à air et les carcasses des deux unités. Consultez "Propreté du filtre d'air" pour plus de détails de comment procéder et assurez-vous d'installer les filtres à air propres dans la même position. Activez l'alimentation 12 heures avant de redémarrer l'unité pour assurer le bon fonctionnement. Dès que l'appareil est connecté, cela apparaît à l'écran de la télécommande. Maintenance après une longue période d'arrêt (p.ex: à la fin de la saison) Fig.5-2 Faites fonctionner les unités intérieures seulement dans un ventilateur pendant un demi-jour pour sécher son intérieur. Lavez le filtre à air, (utilisez de l'eau ou l'air d'un aspirateur. Au cas où il y aurait énormément de poussière, s'il vous plait utilisez un pinceau et un détergent naturel pour laver le filtre et le sécher dans un endroit frais et sec). Nettoyer les filtres à air et les carcasses des deux unités. Consultez "Propreté du filtre d'air" pour plus de détails de comment procéder et assurez-vous d'installer les filtres à air propres dans la même position. Propreté du filtre à air (sur quelques modèles) Le filtre à air évite qu'entre la poussière ou d'autres particules dans l'équipement. Dans le cas où le filtre est obstrué, le bon fonctionnement de l'air conditionné peut diminuer en grand partie. Pour cette raison, le filtre doit être nettoyé une fois toutes les deux semaines lorsque vous utilisez l'équipement pendant une longue période. Si le climatiseur est placé dans un endroit poussiéreux, vous devrez augmenter la fréquence de nettoyage du filtre. Fig.5-3 Si la poussière accumulée est très difficile de nettoyer, substituez le filtre par un autre nouveau (le filtre à air remplaçable est un composant optionnel). Si l'unité a été configurée avec la ventilation arrière, retirez les vis de fixation (2 vis) et sortez le filtre de l'unité. Fig.5-4 Fig.5-1 32 MANUEL DE L'UTILISATEUR L'air intérieur doit se diriger jusqu'en haut si vous utilisez un aspirateur (Voir la fig 5-4) L'air intérieur doit se diriger jusqu'en bas si vous utilisez de l'eau. (Voir la fig 5-3) Réaction 3.2: Unité intérieure, unité extérieure Lorsque vous changez le système de chauffage, après le dégivrage, cela peut générer de l'humidité et de la vapeur peut sortir. Réaction 4: Bruit du réfrigérant PRÉCAUTION Symptôme 4.1: Unité Intérieure Ne sortez pas le filtre directement du sol ou en utilisant du feu Vous entendrez un sifflement faible et continu comme "chaj" quand le système se refroidira ou pendant un arrêt. Vous entendrez ce bruit quand la pompe à drainage (accessoires optionnels) se mettra en marche. 5. Installez le filtre une autre fois. 6. Installez et fermez la grille d'entrée d'air dans le sens inverse des étapes 1 et 2 et connectez les câbles de la boite de contrôle aux prises reliées au corps principal. Vous entendrez un grincement faisant "pishi-pishi" quand le système s'arrêtera après que le chauffage ait fonctionné. En raison de la température, des pièces en plastique peuvent provoquer ces sons en s'allongeant ou se contractant . 6. LES RÉACTIONS SUIVANTES NE SONT PAS DES PROBLÉMES VENANT DE L'AIR CONDITIONNÉ Réaction 4.2: Unité intérieure, unité extérieure On écoute un sifflement léger et continu lorsque l'équipement est en marche. C'est le son du réfrigérant qui passe à travers les unités intérieur et extérieur. Réaction 1: Le système ne fonctionne pas Un sifflement s'entend pendant l'allumage ou immédiatement après s'être arrêté ou après un dégivrage. C'est le son provoqué par l'arrêt ou le changement de sens du réfrigérant. L'air conditionné ne s'allume pas immédiatement après avoir appuyé sur la télécommande le bouton ON/OFF "ALLUMER / ÉTEINDRE". Si pendant ce processus l'indicateur s'allume, le système fonctionne bien. Pour éviter une surcharge du moteur du compresseur, l'air conditionné s'allume 3 minutes après l'avoir allumé. Réaction 4.3: Unité extérieure Si l'indicateur de fonctionnement et celui de "PRE-DEF" s'allument, cela signifie que le mode chauffage a été sélectionné. Lorsque l'équipement s'allume, si le compresseur n'a pas encore été allumé, l'unité intérieure activera la prévention d'air froid. Lorsque le bruit du son habituel de fonctionnement change Cela est due à la variation de fréquence. Réaction 2: Change au mode ventilation pendant le mode réfrigération Réaction 5: L'unité émet de la poussière Lorsque l'unité est utilisée pour la première fois pendant une longue période. Cela est due à de la poussière qui est entrée dans l'unité. Pour éviter que l'évaporateur intérieur ne se congèle, le système change automatiquement le mode de ventilation, il revient immédiatement après au mode réfrigération. Réaction 6: Les unités peuvent émettre des odeurs Lorsque la température de la pièce diminue par rapport à la température programmée, le compresseur s'arrête et l'unité intérieure passe au mode ventilation. Si la température augmente, le compresseur s'éteindra de nouveau. Il en va de même pour le mode chauffage L'unité peut absorber les odeurs des chambres, des meubles, des cigarettes entre autres et les expulser à nouveau. Réaction 7: Le ventilateur de l'unité extérieure ne tourne pas. Réaction 3: De la brume blanche sort de l'unité Réaction 3.1: Unité Intérieure Pendant le fonctionnement. La vitesse du ventilateur est contrôlée afin d'optimiser la performance de l'équipe. La distribution de la température dans la pièce sera irrégulière lorsque l'humidité sera élevée pendant le fonctionnement de l'air conditionné et s'il y a un dysfonctionnement dans l'unité intérieure. Il faut nettoyer l'intérieur de l'unité intérieure. Vérifiez avec votre installateur habilité pour savoir comment nettoyer l'unité. 33 MANUEL DE L'UTILISATEUR 7. LOCALISATION DE PANNES 7.1 Problèmes de l'air conditionné et ses causes PRÉCAUTION Si un des problèmes suivants venait à apparaitre, arrêtez l'équipement, déconnectez-le et contactez votre installateur autorisé. L'indicateur de fonctionnement clignote rapidement (5Hz). L'indicateur continue à clignoter rapidement après avoir déconnecter l'équipement et l'avoir allumé à nouveau. (Consultez les tableaux 7-1, 7-2 y 7-3) Déconnectez l'équipement lorsque les défauts suivants se produisent, vérifiez si le voltage est trop haut, si l'installation de l'air conditionné est correcte et après connectez l'équipement 3 minutes après l'avoir déconnecté. Si le problème persiste, contactez le centre de services ou à son installateur autorisé. Panne de la télécommande ou le bouton ne fonctionne pas correctement. Un dispositif de sécurité s'active fréquemment comme un fusible ou un disjoncteur. ■ De l'eau ou un matériau étranger pénètre dans l'unité Fuites d'eau dans l'unité intérieure. Autres défauts Si le système ne fonctionne pas correctement, soit en raison des dommages mentionnés ci-dessus ou d'autres, vérifier le système en tenant compte de ce qui suit. (Consultez le tableau 7-4) Tableau 7-1 Code d'erreur affichée dans l'unité intérieur Nº Code Led Timer 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON CLIGNOTE CLIGNOTE CLIGNOTE CLIGNOTE CLIGNOTE CLIGNOTE CLIGNOTE CLIGNOTE ‐‐ E0 E1 E3 E4 E5 EC EE E8 E9 Ed F0 F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 P0 P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 CP Led Run (clignotant) 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 ‐‐ Description Erreur dans l'EEPROM de l'unité intérieure Erreur de communication entre l'unité intérieure et l'extérieure Erreur du moteur ventilateur de l'unité intérieure Erreur du capteur de température ambiante (T1) de l'unité intérieure Erreur du capteur de température de tuyauterie (T2) de l'unité intérieure Détection de fuite de réfrigérant Erreur pour haut niveau des condensats dans le plateau de récupération Erreur de communication entre les deux unités intérieures (dans le système Twin) Autres erreurs d'un système Twin Erreur dans l'unité extérieure (sur certains modèles) Protection contre une surcharge de courant Erreur du capteur de température ambiante (T4) de l'unité extérieure Erreur du capteur de température de tuyauterie (T3) de l'unité extérieure Erreur du capteur de température de décharge (T5) de l'unité extérieure Erreur dans l'EEPROM de l'unité extérieure Erreur du moteur ventilateur de l'unité extérieure Erreur du capteur de température de tuyauterie (T2b) (juste pour unités Multi) Erreur dans la canal de contrôle du panneau qui s'élève (juste quelques Cassettes) Erreur dans le panneau enjoliveur qui s'enlève (juste quelques Cassettes) Le panneau enjoliveur qui s'élève n'est pas fermé (juste quelques Cassettes) Protection du module inverter (IPM) Protection pour haut / bas voltage Protection contre température élevée dans la tête du compresseur Protection pour bas température extérieur Erreur de positionnement du rotor du compresseur Conflit dans le mode de fonctionnement (juste pour unités Multi) Protection contre basse pression dans le compresseur Erreur du capteur de température du module Inverter Contacte à Distance OFF activé 34 MANUEL DE L'UTILISATEUR Tableaux 7-2 Code d'erreur de l'unité extérieure (Modèles 18 à 60) Nº Code 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 E1 F0 F1 F2 F3 F4 F5 P0 P1 P3 P4 P7 J0 J1 J2 J3 J4 J5 J6 J8 Description Erreur de communication entre l'unité intérieure et l'extérieure Protection contre une surcharge de courant Erreur du capteur de température ambiante (T4) de l'unité extérieure Erreur du capteur de température de tuyauterie (T3) de l'unité extérieure Erreur du capteur de température de décharge (T5) de l'unité extérieure Erreur dans l'EEPROM de l'unité extérieure Erreur du moteur ventilateur de l'unité extérieure Protection du module inverter (IPM) Protection pour haut / bas voltage Protection pour bas température extérieur Erreur de positionnement du rotor du compresseur Erreur du capteur de température du module Inverter Protection pour haute température dans la batterie en mode chauffage Protection pour température élevée dans la batterie mode réfrigération Protection pour température élevée dans la décharge Protection du module PFC Erreur de communication entre la puce principale et la puce du module Inverter IR341. Protection contre haute pression Protection contre basse pression Protection du voltage CA Dans le mode de fonctionnement à basse température en réfrigération, le voyant LED de l'unité extérieure indique le code "LC" (low cooling) et l'alterne avec les Hz de fréquence du compresseur (alterne toutes les 0.5 sec.) Tableau 7-3 Réaction L'unité ne s'allume pas L'air passe correctement mais n'est pas frais L'unité s'allume ou s'éteint seule fréquemment Bas rendement dans une réfrigération. Causes Solutions Coupure de courant. L'interrupteur est éteint. Le fusible de l'interrupteur peut être grillé. • Piles épuisées de la télécommande ou autre problème avec la télécommande La température ambiante n'est pas bien ajustée. Ce sont les 3 minutes de protection du compresseur Il y a excès ou manque de réfrigérant. Il y a de l'air ou d’autres gaz dans le circuit réfrigéré Erreur du compresseur. La tension est excessive ou très basse. Le circuit du système est bloqué. Échangeur de chaleur sale de l'unité extérieure et intérieure. Filtre à air sale. Beaucoup d'équipements qui détachent de la chaleur. Des portes et des fenêtres sont ouvertes. Incident direct de la chaleur solaire. Beaucoup d'équipements qui dégagent de la chaleur. Très haute température dehors. Fuite ou manque de réfrigérant. La température extérieure est inférieure aux 7 ºC. Bas rendement dans le chauffage. Fuite ou manque de réfrigérant. 35 Attendre que l'alimentation électrique revienne Allumez l'interrupteur. • Retirez les piles ou vérifiez de nouveau la télécommande Réglage de la température correctement. Attendez. Vérifiez s'il y a des fuites et chargez de suite le réfrigérant. Videz le réfrigérant et rechargezle complètement à nouveau Entretien ou changement du compresseur Trouvez les causes et les solutions. Nettoyez l'échangeur thermique. Nettoyez le filtre d'air. Améliorez la qualité de l'air, éliminez toute la saleté. Fermez les portes et les fenêtres. Tirez les rideaux pour réduire la chaleur du soleil. Réduire les sources de chaleur. La capacité est réduite (normal). Vérifiez s'il y a des fuites et chargez de suite le réfrigérant. Utilisez les dispositifs qui sont des sources de chaleur. Fermez les portes et les fenêtres. • Vérifiez s'il y a des fuites et chargez de suite le réfrigérant. MANUEL DE L'UTILISATEUR 7.2. Problèmes de la télécommande et ses causes Avant de contacter le service technique, veuillez consulter les informations ci-dessous. (Consultez le tableau 7-4) Tableau 7-4 Réaction Solutions Vérifiez si le mode indiqué à l'écran est "AUTO" On ne peut pas changer la vitesse du ventilateur. Vérifiez si le mode indiqué à l'écran est "DRY" Le signal de la télécommande ne se transmet pas si le bouton ON/OFF est enfoncé L'indication à l'écran disparait après un certain temps L'indicateur "TIMER ON" s'éteint après un certain temps Causes Lorsque le mode automatique est sélectionné, la climatisation se met automatiquement à la vitesse du ventilateur. Lorsque vous sélectionnez le mode sec "DRY", l'air conditionné changera automatiquement la vitesse du ventilateur qui peut seulement se changer dans les modes COOL, FAN, ONLY et HEAT. Vérifiez si l'émetteur des signaux de la télécommande est bien orienté au récepteur de signaux infrarouges de l'unité intérieure L'équipement est déconnecté. Vérifiez si le mode indiqué à l'écran est "FAN" Vous ne pouvez pas ajuster la température en mode ventilation "FAN" Vérifiez si le TIMER est arrêté quand vous voyez à l'écran "TIMER OFF" L'air conditionné est éteint à l'heure prévue. Vérifiez si le TIMER est arrêté quand vous voyez à l'écran "TIMER OFF" Pour l'horaire programmée, l'air conditionné s'éteindra automatiquement et l'indicateur correspondant également. Vérifiez si l'émetteur des signaux de la télécommande est bien orienté au récepteur de signaux infrarouges de l'unité intérieure Si le bouton ON/OFF est enfoncé Le signal d'émission de la télécommande se transmet directement au récepteur du signal de l'unité intérieure. Appuyez alors deux fois de suite sur le bouton ON/OFF. Vous n'entendez pas les de l'unité intérieure Si le bouton ON/OFF est enfoncé 36 TÉLÉCOMMANDE CÂBLÉE ● Ce manuel donne une description détaillée de toutes les précautions à prendre en compte pendant le fonctionnement de l’appareil. ● Pour assurer le bon fonctionnement de la commande murale, nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel avant d'utiliser l'appareil. ● Après l’avoir lu, merci de le conserver dans un lieu sûr et facile d’accès pour de futures consultations. ● Toutes les illustrations de ce manuel ont un but uniquement explicatif. Votre commande murale peut être légèrement différente du modèle d'origine. Le modèle de votre commande murale prévaudra. ● La conception et les spécifications pour l'amélioration de l'appareil peuvent être modifiées sans préavis. Contactez le fournisseur ou le fabricant pour plus d'informations. 37 TÉLÉCOMMANDE CÂBLÉE I. Mesures de sécurité Ce manuel décrit les précautions à prendre afin d'éviter des blessures et des pertes matérielles, ainsi que les méthodes à adopter pour une utilisation correcte et sûre de l'appareil. Après une compréhension complète du contenu (symboles et icônes), lisez le texte et observez les règles. Description des symboles Symbole Signification Avertissement La mauvaise utilisation de l'appareil peut entrainer la mort ou des blessures graves. Précaution La mauvaise utilisation de l'appareil peut provoquer des blessures ou des pertes matérielles. [Remarque]: 1. Les "blessures" peuvent être des coupures, des brûlures, une électrocution ou des blessures qui nécessitent un traitement long sans mener à une hospitalisation. 2. Les "dommages matériels" signifient des pertes matérielles. Description des icônes Icône Signification Indique une interdiction. Cette icône ainsi que les images et caractères y étant associés indiquent une interdiction. Indique une obligation. Cette icône ainsi que les images et caractères y étant associés indiquent une obligation. Avertissement L'équipement doit être installé uniquement par le Déléguer Avertissement l'installation fournisseur ou par des professionnels. L'installateur doit avoir une connaissance spécialisé de ce domaine. Une mauvaise installation réalisée par l'utilisateur peut provoquer un incendie, des décharges électriques, des fuites d'eau ou des blessures. Interdiction N'utilisez pas de pulvérisateurs inflammables directement sur la commande murale. Vous pourriez provoquer un incendie. Avertissement d'utilisation Interdiction N'utilisez pas l'appareil avec les mains mouillées et faites en sorte que la commande murale ne soit jamais mouillée. Des décharges électriques pourraient survenir. REMARQUE 1 N'installez pas l'appareil dans un endroit exposé à des fuites de gaz inflammables. Si la commande est exposée à des gaz inflammables, un incendie risque d'avoir lieu. 2 N'tuliser pas l'appareil avec les mains mouillées et faites en sorte que la commande murale ne soit jamais mouillée. Des décharges électriques pourraient survenir. 3 Les câbles doivent être compatibles avec le courant de la commande murale. Dans le cas contraire, des décharges électriques, des surchauffes et des incendies risqueraient de se déclencher. 4 Vous devez utiliser les câbles spécifiés. Vous ne devez pas exercer une force sur le terminal. Dans le cas contraire, des décharges électriques, des surchauffes et des incendies risqueraient de se déclencher. 38 TÉLÉCOMMANDE CÂBLÉE 2. Accessoires pour l'installation 2.1 Choix de l'emplacement N'installez pas le produit dans un endroit couvert de mazout, ni dans un endroit exposé à des vapeurs ou à des gaz sulfureux. Le produit pourrait être endommagé et tomber en panne. 2.2 Préparation préalable à l'installation 1. Veuillez vous assurer que vous disposez de toutes les pièces nécessaires. No. Nom Quant. 1 Commande murale Manuel d’utilisation et d'installation Vis 1 3 M4X20 (pour fixation murale) 4 5 Écrous 3 Pour fixation murale Vis M4X25 (pour fixation à un boîtier électrique) 6 7 Écrous en plastique Batterie (pile) 2 2 1 8 Câbles de connexion 1 Optionnel 2 3 Observations 1 Pour fixation à un boîtier électrique 2. Installez les accessoires suivants. Nom No. Quantité (Inséré dans Spécifications (uniquement comme référence) le mur) 1 Boîtier électrique 1 2 Tuyau pour câble 1 Observations Précautions pendant l'installation de la commande murale 1. Ce manuel décrit la méthode d'installation de la commande murale. Consultez le schéma électrique de ce manuel d'installation pour connecter la commande murale à l'unité intérieure. 2. La commande murale fonctionne avec un circuit à basse tension. Le contact direct à 220V ou 380V (haute tension) est interdit. Ne faites pas passer le câble dans le même tuyau avec un autre câble à haute tension. La distance qui les sépare doit être supérieure à 300 ~ 500 mm. 3. Le câble blindé, tout comme la commande murale, doit avoir une bonne connexion à terre. 4. Après avoir terminé la connexion de la commande murale, n'utilisez pas de mesureur de résistance pour la détection de l'isolement électrique. 3. Méthode d'installation 1. Dimensions 120mm 18.5mm 46mm Illustr. 3-1 83.5mm 123mm 62mm 39 TÉLÉCOMMANDE CÂBLÉE 2. Extraire la partie supérieure de la commande murale Insérez un tournevis plat dans les deux encoches de la partie inférieure de la commande murale pour la retirer. (Fig. 3-2). ATTENTION La plaque électrique est installée dans la partie supérieure de la commande murale. Veillez à ne pas endommager la plaque avec le tournevis. Encoches Illustr. 3-2 3. Fixer la commande au mur. Pour fixer la commande au mur, fixez la plaque arrière de la commande au mur avec 3 vis (M4x20) et les écrous correspondants (Illustr.3-3). Plaque arrière Vis (M4x20) Illustr. 3-3 Pour fixer la commande murale à un boîtier électrique, fixer la plaque arrière de la commande au boîtier avec 2 vis (M4x25) et fixez-la au mur avec 1 vis (m4x20) (Illustr.3-4). Plaque arrière Boîtier électrique Vis (M4x20) Vis (M4x25) Illustr. 3-4 3-4 ATTENTION Installer la commande murale sur une surface lisse. Veillez à ne pas tordre la plaque arrière de la commande murale en serrant trop les vis. 4. Installation de la batterie Illustr. 3-5 Insérez la batterie dans la plaque arrière de la commande, en vous assurant que le pôle positif de la batterie est en accord avec le pôle positif de la plaque arrière. (Voir Illustr. 3-5). Veuillez régler correctement l'heure au moment de la configuration. Grâce à la batterie, la commande murale est capable de mémoriser l'heure, y compris en cas de coupure de courant. Si l'heure est incorrecte au moment du rétablissement du courant, vous devez changer la batterie. 40 TÉLÉCOMMANDE CÂBLÉE 5. Connexion de la commande murale Il existe 4 façons de retirer les câbles de la commande murale : 1 2 3 4 par la partie arrière par la partie inférieure par la partie supérieure par la partie supérieure centrale 1 HA HB 1 3 PCB 1 2 HA HB PCB 2 2 4 2 HA HB PCB PCB 1 1 HA HB 1 Bornes de l’Unité Intérieure 2 Ouverture pour faire passer les câbles Connecter les bornes de la commande de contrôle (HA, HB) aux bornes (HA, HB) de l'unité intérieure (les bornes HA et HB n'ont pas de polarité). REMARQUE : Ne laissez pas l'eau entrer à l'intérieur de la commande murale. Réalisez un piège à liquide et scellez l'entrée avec du mastic. Mastic e Piège Mastic Mastic Piège Piège Illustr. 3-6 6. Extraire la partie supérieure de la commande murale Après avoir installé et ajusté la partie frontale de la commande de contrôle, veillez à ce que le câble ne se déconnecte pas. (Ilustr.3-7) Illustr. 3-7 Toutes les figures de ce manuel ont un but explicatif. La commande murale que vous avez acquise peut être légèrement différente. Le modèle de votre commande murale prévaudra. 41 TÉLÉCOMMANDE CÂBLÉE 4. Spécifications Tension d'entrée: DC 5V/DC 12V Température ambiante -5~43 ℃(23~110 ℉) Humidité relative HR40%~HR90%. Spécifications du câblage Type de câble Section Longueur 0,75-1,25 mm 2 Câble blindé (2 fils) <50 m 5. Caractéristiques et fonctions de la commande murale Caractéristiques : - Écran LCD - Visualisation des codes d’erreur - Capteur de température intégré - Programmateur hebdomadaire Swing Timer Day off/Del Confirm Back/Turbo Copy/ Follow me Mode - + Fan speed (Lock) Fonctions : - Mode : AUTO / FROID / SÉCHAGE / CHALEUR / VENTILATION - Vitesse ventilateur : AUTO / BASSE / MOYENNE / HAUTE - Oscillation (sur certains modèles) - Programmateur ON / OFF - Programmateur hebdomadaire : 4 modèles par jour - Réglage de la température - Follow Me - Sécurité enfants - Horloge - Contrôle individuel des lames (sur certains modèles cassettes) - Fonction panneau coulissant (sur certains modèles cassettes) 42 TÉLÉCOMMANDE CÂBLÉE 6. Écran LCD de la commande murale 1 2 3 4 5 7 6 8 9 10 11 12 13 15 14 1 Icône mode de fonctionnement 2 Icône vitesse du ventilateur 3 Icône oscillation verticale (gauche/droite) 4 Icône oscillation horizontale (haut/bas) 5 Icône panneau coulissant (seulement pour modèles cassettes) 6 Icône unité Maitre (A) / Esclave (B) 7 Icône fonction "Follow Me" 8 Icône fonction turbo 9 Icône Cº / Fº 10 Indication température 11 Icône verouillage 12 Icône température ambiante 13 Indication heure 14 Icône programmateur On/Off 15 Icône programmateur hebdomadaire 7. Touches de la commande murale 5 Swing Timer Day off/Del 6 7 Confirm Back/Turbo Copy/ Follow me 8 9 10 1 Mode 2 3 - + Fan speed 3 4 (Lock) 1 Touche MODE (Mode de fonctionnement) 6 Touche TIMER (Programmateur) 7 Touche DAY OFF / DEL (Jour OFF / Effacé) 2 Touche POWER (Marche/Arrêt) 8 Touche COPY / FOLLOW ME (Copier / Follow Me) 3 Touche de réglage (+ / - ) 4 Touche FAN SPEED (Vitesse ventilateur) 9 Touche BACK / TURBO (Revenir en arrière / Turbo) 10 Touche CONFIRM (Confirmer) 5 Touche SWING (Oscillation) 43 TÉLÉCOMMANDE CÂBLÉE 8. Réglages préalables Réglage de la date et de l'heure actuelle 1 2 3 Timer Appuyez sur la touche TIMER pendant au moins 2 sec. L'icône du programmateur clignotera. Appuyez sur la touche “ + ” ou “ - ” pour régler la date. La date programmée clignotera. - + Timer Une fois la date réglée, le réglage de l'heure peut se faire lorsque vous appuyez sur la touche TIMER ou si vous n'appuyez sur aucune touche pendant 10 sec. Appuyez sur la touche “ + ” ou “ - ” pour régler l'heure. 4 Appuyez à plusieurs reprises pour régler l'heure actuelle en - + augmentant ou diminuant de 1 min à chaque pression. Appuyez et maintenez pour régler l'heure actuelle. Par.ex. Lundi AM 11:20 5 Vous pouvez finaliser le réglage en appuyant sur la touche TIMER ou en n' appuyant sur aucune touche pendant 10 sec. Timer 9. Fonctionnement Pour allumer/éteindre Appuyez sur le bouton POWER Choisir le mode de fonctionnement Réglage du mode de fonctionnement Appuyez sur le bouton MODE pour choisir le mode de fonctionnement Mode e Réglage temp. ambiante - Appuyez sur le bouton “ + ” ou “ - ” pour régler la température ambiante. Plage de température de réglage de l'unité intérieure : 17~30℃(62~86℉) + Diminuer Augmenter 44 TÉLÉCOMMANDE CÂBLÉE Réglage de la vitesse du ventilateur Appuyez sur la touche FAN SPEED pour sélectionner la vitesse du ventilateur. (Cette touche n'est pas utilisable lorsque l'appareil est en mode automatique ou en mode séchage) Fan speed (Lock) Fonction "Follow me" (Capteur temp. ambiante au contrôle au mur ou unité intérieure) Copy/ Follow me Unité Intérieure Appuyez sur le bouton FOLLOW ME pour sélectionner l’équipement détectant la température ambiante (la commande murale ou l’unité intérieure). Lorsque vous activez la fonction Follow Me, l'icône apparait sur l'écran. La température ambiante est détectée par la commande murale. Sécurité enfants Appuyez 3 sec. sur la touche LOCK pour activer la sécurité enfants. De cette manière, toutes les touches de la commande murale sont verrouillées. Appuyez 3 sec. sur la touche pour désactiver la sécurité enfants. Fan Speed (Lock) Lorsque la sécurité enfants est activée, le symbole apparait. Réglage du son des touches Swing Timer Appuyez simultanément sur SWING et TIMER pendant 3 sec. pour désactiver le son des touches. Appuyez sur les touches pendant 3 sec. pour activer le son. Sélection de l'échelle en °C et °F (sur certains modèles) Back/Turbo Copy/ Follow me Appuyez sur les touches BACK et COPY et maintenez-les enfoncées pendant 3 sec. L'affichage de la température passera de °C à °F. Fonction Turbo (sur certains modèles) Back/Turbo Appuyez sur la touche TURBO pour activer la fonction turbo. Appuyez sur la touche pour désactiver la fonction. Lorsque la fonction est activée, le symbole apparait. 45 TÉLÉCOMMANDE CÂBLÉE Fonction Panneau Coulissant (sur certains modèles Cassette) 1. Lorsque l'appareil est en marche (ON), maintenez la touche MODE (A/B) enfoncée pour activer la fonction Panneau Coulissant. L'icône clignotera à l'écran. Mode e Le code F2 apparait lorsque vous réglez le panneau. 2. Appuyez sur la touche MODE (A/B) pour sélectionner l'Unité A ou l'Unité B. La commande murale affichera la phase suivante de sélection (cette étape n'est pas nécessaire s'il n'y a qu'une unité) : A B 3. Appuyer sur le bouton "+" et "-" pour contrôler la hauteur de panneau (montée/descente) Appuyez sur "+" pour arrêter le panneau pendant la descente. Appuyez sur "-" pour arrêter le panneau pendant la montée. Oscillation verticale (droite/gauche) (sur certains modèles) Swing Appuyez sur la touche SWING pendant quelques secondes pour activer l'oscillation verticale (droite/gauche). La lame verticale fonctionnera alors automatiquement. Appuyez une nouvelle fois pour l'arrêter. Lorsque l'oscillation verticale est activée, l'icône apparait à l'écran (seulement sur certains modèles). Oscillation horizontale (droite/gauche) (sur certains modèles) Appuyez sur la touche SWING pour activer l'oscillation horizontale. Appuyez une nouvelle fois pour l'arrêter. Lorsque la fonction est activée, le symbole apparait . (Seulement sur certains modèles). Swing Function oscillation (Pour les modèles sans oscillation verticale). Oscillation horizontale (montée/descente) et Automatique Appuyez sur la touche SWING pour activer l'oscillation horizontale (montée/descente). 1. Lorsque vous appuyez rapidement sur la touche une seule fois, l'angle de la lame se modifiera. Le mouvement de la lame à chaque appui est de 6°. 2. Si vous maintenez appuyée la touche pendant quelques secondes, la fonction d'oscillation automatique s'activera. Maintenez la touche appuyée pour l'arrêter. Lorsque la fonction est activée, le symbole apparait. (seulement sur certains modèles). Swing Pour les unités Cassette, dans lesquelles les 4 lames peuvent fonctionner de manière indépendante, suivez les instructions suivantes : 1. Appuyez sur la touche SWING pour activer la fonction oscillation. Le symbole se mettra à clignoter (seulement sur certains modèles). 2. Appuyez sur les touches "+" ou "-" pour régler le mouvement de chacune des 4 lames. À chaque appui, la commande murale sélectionnera une lame selon la séquence suivante. L'icône -0 signifie que les 4 lames se règleront en même temps). -0 -1 -2 -3 Swing - + -4 3. Ensuite, appuyez sur la touche SWING pour régler l'orientation de la lame sélectionnée. 46 TÉLÉCOMMANDE CÂBLÉE 10. Types de programmateurs Programmateur de mise en marche (Time On) Utilisez cette fonction pour activer la climatisation. L'A/C se mettra en marche lorsque le laps de temps programmé sera écoulé. Programmateur d'arrêt (Time Off) Utilisez la fonction du programmateur pour arrêter l'A/C. Il s'éteindra lorque le laps de temps programmé sera écoulé. Programmateur de marche et d'arrêt (Timer ON et Timer OFF). Utilisez cette fonction pour mettre en marche et éteindre l'A/C, qui s'activera et s'éteindra lorsque le laps de temps programmé sera écoulé. Programmateur Hebdomadaire (WEEKLY Timer) Utilisez cette fonction du programmateur pour choisir les plages de fonctionnement pour chaque jour de la semaine. 10.1. Timer ON et/ou Timer OFF (Programmateur de mise en marche et/ou d’arrêt) Réglage du programmateur de mise en marche ou d’arrêt (Timer ON ou Timer OFF) 1 Timer Appuyez sur la touche TIMER pour sélectionner ou Sans icône Confirm 2 Appuyez sur la touche CONFIRM et l'icône de l'heure apparaitra. 3 - + Par ex. réglage de l'heure à 18h00 Appuyez sur le bouton “ + ” ou “ - ” pour régler l'heure. Après avoir réglé l'heure, le programmateur s'allumera ou s'éteindra automatiquement. 4 Confirm Appuyez de nouveau sur le bouton CONFIRM pour terminer les réglages. 47 . TÉLÉCOMMANDE CÂBLÉE Réglage du programmateur de mise en marche ou d'arrê t (Timer ON ou Timer OFF) 1 2 Timer Appuyez sur la touche TIMER pour sélectionner Confirm Appuyez sur la touche CONFIRM et l'icône de l'heure clignotera. . Confirm 3 - + Appuyez sur la touche “ + ” ou “ - ” pour régler l'heure de mise en marche du programmateur, puis appuyez sur la touche CONFIRM pour confirmer le réglage. 4 - 5 + Confirm Appuyez sur la touche “ + ” ou “ - ” pour régler l'heure d'arrêt du programmateur. Appuyez de nouveau sur la touche CONFIRM pour terminer les réglages. 10.2 Programmateur hebdomadaire 1 Réglage du programmateur hebdomadaire Confirm Timer 2 Réglage des jours de la semaine Confirm - 3 + Appuyez sur la touche “ + ” ou “ - ” pour sélectionner les jours de la semaine, puis appuyez sur la touche CONFIRM pour confirmer le réglage. Réglage du programmateur Confirm - Appuyez sur la touche TIMER pour sélectionner appuyez sur le bouton CONFIRM pour confirmer. + Appuyez sur la touche “ + ” ou “ - ” pour sélectionner l´heure de mise en marche, puis appuyez sur CONFIRM pour confirmer le réglage. 48 puis TÉLÉCOMMANDE CÂBLÉE Par.ex.: Mardi - Modèle 1 Vous pouvez régler jusqu'à 4 modèles pour chaque jour. Pour chaque modèle, vous pouvez configurer le mode, la température et la vitesse du ventilateur. 4 Réglage du programmateur d'arrêt du modèle 1 Confirm - + Appuyez sur la touche “ + ” ou “ - ” pour sélectionner l´heure d'arrêt, puis appuyez sur CONFIRM pour confirmer le réglage. Par.ex.: mardi - Modèle 1 5 Les modèles restants du programmateur peuvent être réglés en répétant les étapes 3 et 4. 6 Les jours de la semaine restants peuvent être réglés en répétant les étapes 2 à 5) NB : Pendant le réglage du programmateur hebdomadaire, vous pouvez revenir à l'étape précédente en appuyant sur BACK.Vous pouvez effacer e réglage du programmateur d'arrêt en appuyant sur la touche DAY OFF. Si au cours des 30 secondes suivantes, vous n'appuyez sur aucune touche, le réglage actuel sera perdu et vous sortirez de la configuration. Activation / Désactivation du programmateur hebdomadaire Pour l'activer : Appuyez sur la touche TIMER pour sélectionner Timer sur l'écran. exemple Pour le désactiver : Timer Appuyez sur la touche TIMER jusqu'à ce que le symbole disparaisse. Pour arrêter le climatiseur pendant la programmation hebdomadaire 1.Appuyez une fois sur la touche POWER. Le climatiseur se mettra temporairement en mode OFF. Le climatiseur démarrera automatiquement à l'heure de démarrage qui a été programmée. ON 08h00 10:00 OFF ON OFF 12h00 14h00 17h00 Si vous appuyez une fois sur la touche POWER à 10h00, le climatiseur ne démarrera pas avant 14h00. 2. Si vous appuyez sur la touche POWER pendant 2 sec., le climatiseur s'arrêtera complètement (le programmateur sera désactivé). 49 TÉLÉCOMMANDE CÂBLÉE Réglage du DAY OFF (pour les absences prolongées) 1 Lorsque le programmateur hebdomadaire est actif, appuyez sur la touche CONFIRM. Confirm 2 - 3 + gtggtt Appuyez sur la touche " + " ou " - " pour sélectionner le jour de la semaine auquel vous souhaitez appliquer le DAY OFF. Appuyez sur la touche DAY OFF pour régler le DAY OFF. Day off/Del L'icône disparait. Par ex.: Le DAY OFF est réglé pour le mercredi Pour régler le DAY OFF, répéter les étapes 2 et 3. 4 5 Appuyez sur la touche BACK pour revenir au programmateur hebdomadaire. Back/Turbo Pour annuler : suivez les mêmes instructions que pour le réglage. Note : Le réglage du DAY OFF s'annule après le jour programmé. Fonction Retardement (DELAY) Lorsque le programmateur est activé, appuyez une fois sur la touche DEL. " " va s'afficher. Appuyez 2 fois sur la touche " " va s'afficher. Attendez 3 sec. pour confirmer. L'arrêt sera alors retardé d'1 heure. Appuyez 2 fois sur la touche. " " va s'afficher. Attendez 3 sec. pour confirmer. L’arrêt sera alors retardé de 2 heures. Day off/Del Par ex: Si vous appuyez sur touche DEL pour sélectionner " l'arrêt sera retardé jusqu'à 20h05. " a 18h05, Copier le réglage d'un jour à un autre Une programmation réalisée pour un jour peut être copiée à un autre jour de la semaine. Toute la programmation du jour sélectionné va être copié. L'utilisation de la fonction copie vous permet de copier très facilement la programmation. 1 Confirm 2 - Lorsque le programmateur hebdomadaire est activé, appuyez sur la touche CONFIRM. + Appuyez sur la touche “ + ” ou “ - ” pour sélectionner le le jour dont vous souhaitez copier les réglages. 50 TÉLÉCOMMANDE CÂBLÉE 3 Copy/ Follow me Appuyez sur la touche COPY. Les lettres "CY" apparaitront à l'écran. 4 - 5 + Fonction Follow Me Me Appuyez sur la touche “ + ” ou “ - ” pour sélectionner le jour auquel vous souhaitez appliquer la copie. Appuyez sur la touche COPY pour confirmer. L'icône va se mettre à clignoter rapidement. Par.ex.: copier les réglages du lundi au mercredi 6 Il est possible de copier les réglages appliqués à d'autres jours en répétant les étapes 4 et 5. 7 Confirm 8 Back/Turbo Appuyez sur la touche CONFIRM de nouveau pour confirmer les réglages. Appuyez sur la touche BACK pour revenir au programmateur hebdomadaire. 11. Codes d'erreur Si le système présente une anomalie, la commande indiquera l'un des codes d'erreur suivants : Nº. CODE DESCRIPTION 1 Erreur de communication entre la commande murale et l'unité intérieure F0 2 Erreur avec le panneau coulissant (seulement sur les modèles cassettes) F1 Veuillez vérifier le code d'erreur indiqué à l'écran de l'unité intérieure et référez-vous au manuel de l'utilisateur de l'unité pour connaître la signification de l'erreur. 13.Caractéristiques techniques et conditions requises Ce dispositif répond aux exigences de certification CE (EMV et EMI). Note : La conception et les spécifications sont sujets à modification sans avis préalable, dans le but d'améliorer le produit. Veuillez vous adresser à votre commercial ou le fabricant pour plus d'informations. 51 DEMANDEZ PLUS DE RENSEIGNEMENTS Téléphone: (+34) 93 446 27 81 eMail: info@mundoclima.com ASSISTANCE TECHNIQUE Téléphone: (+34) 93 652 53 57 www.mundoclima.com