(Modèle : PE823) Podomètre Compte Pouls (Modèle : PE826) Podomètre à Sirène d’Alarme (Modèle : PE828) Podomètre Parlant avec Radio FM (Modèle : PE829) MANUEL D’UTILISATION TABLE DES MATIÈRES Presentation .............................................................. Caraceérisitiques Principales .................................. PE823 – Vue Avant et Arrière .................................. PE826 – Vue Avant et Arrière .................................. PE828 – Vue Avant et Arrière .................................. PE829 – Vue Avant et Arrière .................................. Ecran LCD ............................................................... Pour Commencer ...................................................... Reglage .................................................................... Important Pour la Precision ..................................... Conseils Utiles ......................................................... Navigation Entre les Modes Opérationnels ............ Quotidien ................................................................... 2 2 2 2 2 3 4 4 4 4 5 5 5 1 PE82X_M_FR_V0.p65 1 2005.7.18, 2:23 PM FR Objectif ...................................................................... 6 Minuteur ..................................................................... 6 Mémoire ..................................................................... 7 Pour Voir les Totaux Hebdomadaires ...................... 7 Pour Voir les Totaux Quotidiens ............................... 7 Suppression de Tous les Enregistrements ............... 8 Horloge / Profil D’utilisateur .................................... 8 Pour Régler le Profil D’utilisateur Pour la 1ère Fois ou Apres un Changement de Piles .................. 8 Changement des Reglages Individuels de l’horloge ou du Profil D’utilisateur ............................ 9 Reveil ......................................................................... 9 Compte Pouls / Indice de Stress (Seulement Disponible Pour PE826) ....................... 9 Comment Utiliser la Sirene D’alarme (Seulement Disponible sur pe828) ......................... 11 Radio FM (Seulement Disponible Pour PE829) ..... 11 Recherche et Memorisation de Stations Radio ...... 11 Fonction Vocale (Seulement Disponible Pour PE829) ............................................................. 12 Lumiere de Fond / Iumiere led / Verrouillage de Clavier / Redemarrage ............................................ 12 Piles ......................................................................... 13 PE823 / PE826 ...................................................... 13 PE828 .................................................................... 13 PE829 .................................................................... 13 Attention .................................................................. 13 Caracteristiques Techniques ................................. 14 A Propos D'oregon Scientific ................................ 15 Declaration de Conformite Europeenne ............... 15 Podomètre à Mémoire de 7 jours FR PE826 – VUE AVANT ET ARRIERE PRESENTATION TM Merci d’avoir choisi un podomètre Oregon Scientific (PE823 / PE826 / PE828 / PE829). Ces appareils uniques sont parfaits pour gérer votre exercice régulier. Le podomètre compte le nombre de pas parcourus d’un lieu à l’autre et calcule la distance totale couverte ainsi que les dépenses de calories. D’autres fonctions importantes comme l’objectif de pas / distance / calories, la fonction mémoire de 7 jours, le temps d’arrivée au but estimé et le verrouillage de clavier sont inclues. REMARQUE veuillez garder ce manuel à proximité lorsque vous utilisez votre nouvel appareil. Il contient des instructions pratiques progressives de même que des caractéristiques et des avertissements que vous devriez connaître. PE828 – VUE AVANT ET ARRIERE CARACTÉRISITIQUES PRINCIPALES PE823 – VUE AVANT ET ARRIÈRE 2 PE82X_M_FR_V0.p65 2 2005.7.18, 2:23 PM 3. Bouton / 4. Bouton RESET (Redémarrage) / 5. 6. 7. 8. Bouton / Attache de ceinture Couvercle des piles Compte Pouls 9. Bouton de Pouls 10. Interrupteur de lumière LED 11. Lumière LED 12. Goupille de sirène d’alarme 13. Clip d’attache et cordon 14. Sélection de stations radio PE829 – VUE AVANT ET ARRIERE 15. 16. 17. Radio en marche (ON) / Recherche de stations FM Ajustement du volume 18. Radio éteinte (OFF) 19. Bouton de voix 20. Fiche d’écouteur 3 PE82X_M_FR_V0.p65 3 2005.7.18, 2:24 PM / / FR 1. Ecran à Cristaux Liquides (LCD) 2. Bouton MODE / SET (Mode / Réglage) FR ECRAN LCD POUR COMMENCER REGLAGE Vous devez régler l’appareil (comme il est montré cidessous) quand vous l’activez pour la première fois, le remettez à zéro ou changez les piles, sans quoi votre podomètre ne fonctionnera pas correctement. 1. Apparaît dans le mode Objectif 2. Apparaît dans le mode Minuteur et clignote quand un autre mode est affiché et le minuteur est en marche 3. Apparaît quand l’Annonce Automatique est activée – Seulement PE829 4. Apparaît quand la Fonction Vocale est opérationnelle – Seulement PE829 5. Apparaît quand la Radio FM est opérationnelle – Seulement PE829 6. Apparaît quand le verrouillage de clavier est activé 7. Apparaît quand le réveil est activé 8. Apparaît dans le mode Minuteur 9. Montre l’allonge, la distance et les calories, l’horloge / réveil, le minuteur et le profil de l’utilisateur 10. Apparaît dans le mode Mémoire de 7 jours 11. La barre colorée montre le jour de la mémoire et le statut de l’objectif. 12. Tableau matriciel qui monter les divers icônes pour indiquer le mode / l’affichage en cours PE82X_M_FR_V0.p65 4 1. Pour activer l’appareil, retirer le ruban isolateur sous le couvercle de piles. (Pour PE828, insérer les piles.) 2. Régler l’horloge et le profil d’utilisateur (voir la section Horloge / Profil d’Utilisateur). 3. Seulement PE826 – Calibrer la signature de l’indice de relaxation ( voir la section Compte Pouls / Indice de Stress). 4. Attacher le podomètre à la ceinture ou aux vêtements au niveau de la taille. Le fixer solidement en position horizontale. Une position incorrecte peut donner des résultats erronés. IMPORTANT POUR LA PRECISION Les conditions suivantes peuvent causer un mauvais calcul des pas parcourus : 4 2005.7.18, 6:43 PM FR 1. Un rythme inégal tel que la marche au milieu d’une foule ou sur un terrain inégal. 2. Des mouvements verticaux fréquents, tels que se lever et/ou s’asseoir ; courir, sauter ou monter/descendre des escaliers ou des pentes abruptes. QUOTIDIEN Pour voir l’affichage des pas, de la distance et des calories : 1. Appuyer sur MODE pour naviguer jusqu’au Mode Quotidien. CONSEILS UTILES quand vous changez les réglages, vous pouvez : • Appuyer et tenir / pour naviguer rapidement dans les options de réglage. • Appuyer sur SET pour passer ou confirmer un réglage et aller au suivant. 2. Appuyer sur pour naviguer entre les 3 affichages ; PAS REMARQUE Si pendant le mode réglage aucune touche n’est utilisée dans les 30 secondes, il y aura un bip sonore et l’écran reviendra au mode précédent. DISTANCE NAVIGATION ENTRE LES MODES OPÉRATIONNELS Appuyer sur MODE pour naviguer entre les 6 modes opérationnels : CALORIES • Quotidien • Objectif • Minuteur • Mémoire 7 jours • Profil d’utilisateur • Horloge Les modes sont décrits dans les sections qui suivent ; 5 PE82X_M_FR_V0.p65 5 2005.7.18, 2:24 PM FR 2. Pendant la marche, le TEMPS TOTAL ESTIME (EFT) apparaîtra périodiquement pour vous indiquer combien de temps il faudra pour compléter l’objectif en fonction de votre rythme actuel. La barre d’objectif en bas de l’écran se déplace de gauche à droite (départ à arrivée) pour indiquer votre progrès. OBJECTIF Pour régler l’objectif des pas, de la distance et des calories : 1. Appuyer sur MODE pour naviguer jusqu’au Mode Objectif. pour naviguer entre EFT, les pas, la 3. Appuyer sur distance ou les calories restants jusqu’à ce que l’objectif soit atteint. 4. Quand l’objectif est atteint, 2. Appuyer et tenir SET pendant 2 secondes pour entrer dans le mode réglage. 3. Appuyer sur / pour sélectionner PAS, DISTANCE ou CALORIES. 4. Appuyer sur SET pour confirmer. 5. Appuyer sur / pour changer la valeur de chaque nombre et sur SET pour confirmer et aller au prochain réglage. apparaît et un bip sonore se fait entendre. 5. Pour revenir aux réglages de l’objectif pour le prochain utilisateur, appuyer sur et tenir RESET. MINUTEUR Quand le minuteur est en route, il va mesurer les pas, la distance et les calories. Ces mesures ne sont pas liées aux mesures quotidiennes et n’affectent que le temps passé à marcher pendant que le minuteur est en route. Pour utiliser l’objectif : 1. Une fois que l’objectif a été établi, commencer à marcher pour activer le podomètre. GO ! apparaît à l’écran pour confirmer que l’appareil a commencé à surveiller votre progrès. Pour régler le minuteur : 1. Appuyer sur MODE pour naviguer jusqu’au Mode Minuteur. 6 PE82X_M_FR_V0.p65 6 2005.7.18, 2:24 PM FR 2. Appuyer et tenir SET pendant 2 secondes pour entrer dans le mode réglage. 3. Appuyer sur / pour sélectionner le minuteur en compte à rebours ou en comptage et appuyer sur SET. Si le minuteur en compte à rebours est sélectionné, vous devrez ajuster les hr:min:sec en appuyant sur / pour changer une valeur et SET pour confirmer. 2. Appuyer sur pour naviguer dans l’affichage du total hebdomadaire des pas, de la distance et des calories. POUR VOIR LES TOTAUX QUOTIDIENS 1. Appuyer sur MODE pour naviguer jusqu’au Mode Mémoire. 2. Appuyer sur pour entrer dans l’affichage des résultats quotidiens. 3. Appuyer sur de façon répétée jusqu’à ce que vous arriviez au jour que vous voulez voir. Quand vous avez sélectionné le jour que vous voulez voir, un affichage d’1 seconde apparaît pour vous annoncer si vous avez atteint l’objectif de ce jour-là ou pas : • Objectif accompli = visage souriant et bip sonore haut. Pour utiliser le minuteur : • Appuyer sur pour démarrer / arrêter le minuteur. • Appuyer et tenir pour remettre le minuteur à zéro. • Appuyer de façon répétée sur / pour voir les valeurs du minuteur en pas, distance ou calories. REMARQUE Quand le minuteur est affiché apparaît. Si vous êtes dans un autre mode, clignote pour indiquer que le minuteur est en route. MÉMOIRE • Le podomètre a une fonction mémoire de 7 jours. Vous pouvez voir le total hebdomadaire ou quotidien des pas, de la distance et des calories : 4. Appuyer sur pour naviguer dans l’affichage des pas, de la distance et des calories des jours choisis. POUR VOIR LES TOTAUX HEBDOMADAIRES 1. Appuyer sur MODE pour naviguer jusqu’au Mode Mémoire. 7 PE82X_M_FR_V0.p65 7 Objectif non accompli = visage triste et bip sonore bas. IMPORTANT A minuit, toutes les données quotidiennes accumulées seront stockées pour une période de 7 jours. Par conséquent, une fois qu’une mémoire a été gardée pendant 7 jours, elle est remplacée par les nouvelles données du premier jour de la nouvelle semaine. 2005.7.18, 2:24 PM FR HORLOGE • Format 12/24hr • Heure • Minutes • Jour de la semaine REMARQUE La barre en bas de l’écran indique quel jour mémorisé vous êtes en train de consulter. SUPPRESSION DE TOUS LES ENREGISTREMENTS Appuyer et tenir RESET. PROFIL D’UTILISATEUR • Limite de pouls maximale (seulement PE826) • Limite de pouls minimale (seulement PE826) • Unité de poids • Poids • Unité d’allonge • Allonge • Age • Sexe HORLOGE / PROFIL D’UTILISATEUR POUR RÉGLER LE PROFIL D’UTILISATEUR POUR LA 1ÈRE FOIS OU APRES UN CHANGEMENT DE PILES Quand le ruban d’installation est enlevé pour activer le podomètre et chaque fois que les piles sont changées, le podomètre demande de régler l’horloge et le profil d’utilisateur. Veuillez faire les réglages comme il est montré ci-dessous sans quoi votre podomètre ne fonctionnera pas correctement. Pour calculer l’allonge : La longueur de l’allonge varie d’un individu à l’autre. Entrer un longueur appropriée pour un pas moyen. Pour déterminer l ‘allonge moyenne, marcher 10 pas et diviser la distance parcourue par 10. 1. Le premier réglage clignote 2. Appuyer sur / pour changer une valeur et sur SET pour confirmer et aller au prochain réglage. 3. La séquence de réglage est : 8 PE82X_M_FR_V0.p65 8 2005.7.18, 2:24 PM Si, après le réglage initial de l’horloge / profil de l’utilisateur (comme il est montré dans la section précédente), vous désirez changer l’heure ou modifier un des profils d’utilisateur, simplement : • Heure • Minutes • Arrêt / Marche Pour arrêter la sonnerie, appuyer sur n’importe quel bouton. 1. Appuyer sur MODE pour naviguer jusqu’au Mode Horloge ou Profil d’utilisateur. 2. Dans le Mode Profil seulement – utiliser / pour naviguer entre les réglages que vous désirez changer. 3. Appuyer et tenir SET pour entrer dans le mode réglage. 4. Appuyer sur / pour changer une valeur et sur SET pour confirmer. PULSOMÈTRE / INDICE DE STRESS (SEULEMENT DISPONIBLE POUR PE826) REMARQUE Pour le premier usage, ou après avoir remplacé les piles ou redémarré l’appareil, l’utilisateur doit calibrer la signature de l’indice de stress, sans quoi aucun résultat utilisable ne peut être obtenu. Pour calibrer la signature de l’indice de relaxation : REVEIL Dans le Mode Horloge, appuyer sur les modes Horloge et Réveil. Cet indice est très individuel, vous devez donc calibrer vos caractéristiques personnelles avant d’utiliser cette fonction pour surveiller votre niveau de stress. pour naviguer entre Assurez-vous de bien vous détendre pendant 2 ou 3 minutes avant de commencer le calibrage : Pour régler le réveil : 1. Appuyer sur MODE pour naviguer jusqu’au Mode Horloge. 1. Appuyer sur pour entrer dans le mode Pouls. 2. Appuyer sur pour entrer dans le calibrage. 2. Appuyer sur pour passer au mode Réveil. 9 PE82X_M_FR_V0.p65 9 2005.7.18, 5:36 PM FR 3. Appuyer et tenir SET pour entrer dans le mode réglage. 4. Appuyer sur / pour changer une valeur et sur SET pour confirmer et aller au prochain réglage. 5. La séquence de réglage est : CHANGEMENT DES REGLAGES INDIVIDUELS DE L’HORLOGE OU DU PROFIL D’UTILISATEUR FR 5. L ‘écran LCD affiche votre niveau de détente comme suit : 3. Appuyer et tenir SET pour commencer le calibrage. 4. Détendez-vous et mettez le bout de votre pouce ou index sur le détecteur de pouls. ICONE 5. Attendez environ 10 secondes jusqu’à ce que le mot FINISH apparaisse sur l’écran LCD. 6. Répétez les étapes 3 à 5 si le calibrage échoue. COULEUR DE LA BARRE SIGNIFICATION Vert Détendu Jaune Normal Rouge Pas Détendu REMARQUE Essayer encore en cas d’échec (si rien ne s’affiche dans la minute, le podomètre sort du mode pouls). Appuyer alors sur le bouton de pouls de nouveau. REMARQUE Il est fortement recommandé de calibrer votre signature individuelle d’indice de stress une fois par mois ou chaque fois que vous voulez consulter vos paramètres dans une situation différente. • Pour mesurer le pouls et le niveau de stress : • CONSEILS 1. Rester calme avant et pendant les mesures. 2. Appuyer sur . 3. Mettre le bout de votre pouce ou index sur le détecteur IR. 4. Attendre environ 10 secondes jusqu’à ce que le pouls apparaisse ( par ex. 100). • • • Des doigts et de l’air froids peuvent affecter les mesures. Il peut être nécessaire de se réchauffer les mains avant de commencer. Le détecteur est sensible aux sources lumineuses. Couvrir toute la surface du détecteur avec le doigt pour bloquer toute lumière. Toucher le détecteur de pouls doucement; ne pas appuyer fort. Rester calme et tranquille pendant les mesures. Le mouvement peut affecter les mesures. Attendre le temps approprié : les mesures peuvent prendre de 6 à 12 secondes selon la stabilité du signal reçu. 10 PE82X_M_FR_V0.p65 10 2005.7.18, 2:24 PM La mesure de l’indice de stress est basée sur les variations du rythme cardiaque, ce qui indique l’état de votre système neurovégétatif. Tirer sur le cordon et dégoupiller pour activer la sirène. Pour arrêter la sirène, remettre simplement la goupille dans son trou. Une grande variation de rythme cardiaque indique que le système parasympathique prédomine, ce qui correspond généralement à quelqu’un de détendu. REMARQUE Une pile 12V neuve peut durer environ 15 minutes si la sirène est activée. Il est recommandé de tester rapidement la sirène chaque fois que vous utilisez le podomètre. Alors qu’une variation moindre indique que le système nerveux sympathique est actif, ce qui est lié au stress mental ou physique. RADIO FM (SEULEMENT DISPONIBLE POUR PE829) Pour allumer la radio, appuyez et tenez COMMENT UTILISER LA SIRENE D’ALARME (SEULEMENT DISPONIBLE SUR PE828) Pour éteindre la radio, appuyez et tenez . . REMARQUE Quand la radio est utilisées, assurez-vous que les écouteurs sont branchés ( apparaît à l’écran). RECHERCHE ET MEMORISATION DE STATIONS RADIO La radio reçoit la fréquence FM entre 87.5 et 108 MHz. Jusqu’à 5 stations peuvent être gardées en mémoire. Recherche et mémorisation de stations radio : 1. Tenir / appuyé pour activer la recherche automatique. Quand une station a été trouvée, appuyer sur / pour faire un réglage fin. 2. Appuyer et tenir CH pour entrer dans le mode mémorisation de stations. La sirène se déclenche quand la goupille de la sirène d’alarme est enlevée de son trou. 11 PE82X_M_FR_V0.p65 11 2005.7.18, 2:24 PM FR • • Quel est votre indice de stress ? FR 3. Utiliser / pour sélectionner un numéro de station (1-5). 4. Appuyer sur CH pour garder en mémoire. Répéter l’opération pour mémoriser une autre station. Pour changer le volume, appuyer sur / pour changer un réglage et sur 2. Appuyer sur TALK pour confirmer et aller au prochain. 3. La séquence de réglage est : • Voix auto ARRET / MARCHE (ON / OFF) : Si MARCHE (ON) est sélectionné, il faut régler l’intervalle d’annonces sur 5, 10 ou 15 min. apparaît à l’écran quand cette fonction est active. • Métronome ARRET / MARCHE : Si MARCHE (ON) est sélectionné, il faut régler la fréquence du métronome qui varie de 45 à 180 bips par minute. Cette fonction aide à maintenir le rythme de marche / course puisque chaque bip représente un pas. • Langues disponibles – Anglais, Français et Espagnol OU Anglais, Italien et Allemand. La fonction radio est mise en pause quand l’annonce vocale automatique est émise ou quand vous appuyez sur TALK. . Pour écouter une station préréglée, appuyer sur CH. REMARQUE Une utilisation prolongée de la Radio FM réduit de façon significative la durée de vie des piles. FONCTION VOCALE (SEULEMENT DISPONIBLE POUR PE829) La fonction vocale est disponible pour les modes QUOTIDIEN / OBJECTIF / MINUTEUR / MEMOIRE et HORLOGE. Elle va diffuser des informations liées à l’affichage actuel de l’écran LCD, par exemple, en mode quotidien on entendra : « Aujourd’hui, vous avez fait XXXXX pas, XX,XX kilomètres/miles et brûlé XXXX,X calories. » LUMIERE DE FOND / LUMIERE LED / VERROUILLAGE DE CLAVIER / REDEMARRAGE Les annonces peuvent être émises automatiquement à intervalles préréglés (comme il est précisé dans la séquence de réglage ci-dessous) ou manuellement en appuyant sur TALK. Pour allumer la lumière de fond 3 secondes, appuyer sur . Apparaît quand la fonction vocale émet. Pour régler la fonction vocale : Pour allumer la lumière LED, appuyer sur . La lumière s’éteint quand le bouton est relâché (seulement PE828). 1. Appuyer et tenir TALK pour entrer dans le mode réglage. Pour verrouiller et déverrouiller le clavier, appuyer et tenir . 12 PE82X_M_FR_V0.p65 12 Pour redémarrer l’appareil, enlever et remettre les piles. 2005.7.18, 2:24 PM Apparaît quand la pile est faible et doit être remplacée. REMARQUE Protégez l’environnement en disposant des piles vides aux sites de recyclage autorisés. PE829 PE823 / PE826 Pour changer la pile : 1. Appuyer doucement sur le bouton avec une pointe émoussée pour ouvrir le compartiment à piles. 2. Insérer 2 piles CR2032. 3. Fermer le compartiment à piles doucement. Pour changer la pile : 1. Appuyer doucement sur le bouton avec une pointe émoussée pour ouvrir le compartiment à pile. 2. Insérer 1 pile CR2032. 3. Fermer le compartiment à pile doucement. ATTENTION Cet appareil est conçu pour vous servir pendant de nombreuses années s’il est manipulé correctement. Observez les directives suivantes : PE828 • Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau. Ceci pourrait causer un choc électrique et endommager l’appareil. Nettoyez l’appareil avec un chiffon légèrement humide et un détergent doux. 13 PE82X_M_FR_V0.p65 13 2005.7.18, 2:24 PM FR Pour changer la pile : 1. Dévisser pour ouvrir le couvercle du dos. 2. Insérer 1 pile CR2032 et une pile 12V. 3. Remettre le couvercle et serrer la vis. PILES FR • Ne faites pas subir à l’appareil des forces, des chocs ou des changements de température ou d’humidité excessifs. • Ne manipulez pas les composants internes. Ceci annulera la garantie de l’appareil et pourrait causer des dégâts. L’appareil ne contient pas de pièces utilisables par l’utilisateur. • Ne mélangez pas les piles neuves et usées ou de types différents. • N’utilisez pas de piles rechargeables avec cet appareil. • Enlevez les piles quand vous entreposez l’appareil pour une longue durée. • Ne rayez pas l’écran LCD. Le contenu de ce manuel et les caractéristiques techniques de cet appareil sont sujets à changement sans préavis. Les images ne sont pas à l’échelle. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TYPE DESCRIPTION Compteur de pas 0 à 99.999 pas Gamme d’objectifs 100 à 99.900 pas de pas Gamme du minuteur: 0 à 99h : 59 min : 59 sec Distance parcourue 0 à 999,99 miles (0 à 999,99 km) Allonge 11 à 60 pouces ou (28 à 152 cm) Affichage des calories 0,1 à 9999,9 kcal Gamme de poids du corps 64lbs à 340lbs (29 à 154kg) Gamme de Pouls 30 – 240 bpm Temp. d’utilisation 14 à 104°F (-10°C à 40°C) Temp. de stockage -4 à 104°F (-20 à 60°C) 14 PE82X_M_FR_V0.p65 14 2005.7.18, 2:24 PM FR Dimensions – sans clip (L x H x P) et poids également comment joindre notre service après-vente. PE823 2,1 x 1,9 x 1,0 pouces (52 x 47 x 25 mm) 33 g (1,16 onces) PE826 2,4 x 2,2 x 1,0 pouces (60,3 x 54,9 x 24 mm) 38 g (1,34 onces) Nous espérons que vous trouverez toutes les informations dont vous avez besoin sur notre site, néanmoins, si vous souhaitez contacter le service client Oregon Scientific directement, allez sur le site www2.oregonscientific.com/ service/support ou appelez le 1-800-853-8883 aux US. Pour des demandes internationales, rendez vous sur le site: www2.oregonscientific.com/about/international PE828 2,3 x 2,5 x 1,0 pouces (58,7 x 62,4 x 25 mm) 61 g (2,15 onces) DÉCLARATION DE CONFORMITE EUROPÉENNE 2,4 x 2,1 x 1,0 pouces (61,4 x 53,5 x 26 mm) 60 g (2,12 onces) Par la présente Oregon Scientific déclare que l'appareil Podomètre modèle PE823 / PE826 / PE828 / PE829 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Une copie signée et datée de la déclaration de conformité est disponible sur demande auprès de notre Service Client. PE829 Piles PE823 1 x CR2032 3 V PE826 1 x CR2032 3 V PE828 1 x CR2032 3 V 1 x 12V PE829 2 x CR2032 3 V A PROPOS D'OREGON SCIENTIFIC En consultant notre site internet (www.oregonscientific.fr), vous pourrez obtenir des informations sur les produits Oregon Scientific: photo numérique; lecteurs MP3; produits et jeux électroniques éducatifs; réveils; sport et bien-être; stations météo; téléphonie. Le site indique PAYS CONCERNÉS RTT&E Tous les pays de l’UE, Suisse CH et Norvège N 15 PE82X_M_FR_V0.p65 15 2005.7.18, 2:24 PM ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.