Manuel du propriétaire | DTN FRANCE R6 210 Manuel utilisateur

 EP
Convecteur
Radiant
à Pétrole
Une Gamme oo
Guide pratique
DTN FRANCE - gr 56
54230 NEUVES MAISONS
7) 03 83 26 46 46 - fax 03 83 47 14 62
"12-122 ap sop no Jayuodei
SnoA ZojjinoA ‘jlesnddo @1jon
ap pox adj 9| эд1Юиоэ эр ицо
‘NOILNALLV
UONDPUNWWO9S aJjou :,
INO nap) 07 y Sid
INO | oppy jeuigog
INO e19ydsowljo p 1NS|O1JUO")
INO JUBWSSISAUSI-IJUD 8}1INJ3G
INO перо р 1N=qlosqy/
INO 9J19A ap 810 SYN
ze x 87 x 95 | 16х75 Хх Ву | 26 x55 X65 |7€ X OS XG'Ev |ZE X 05 X S'EY | Ze x 97 X S'EY | (413) d X H x 1 suosusuIg
68 98 9 SL 9 79 (63) spiod
Gy 87 87 Cy 87 ey (|) 110410591 ayodo
067 OST OST. 977 DEZ OLZ (4/6) uoypwwosuo?
091/051 = 021 + 001 7 OZ F 06 + 08 « tet) SUR Sino
ANS/DOAUOI SIJOA SP sop no ICA (SUDAN) SDUDSSINA
067 84 0SZ ZU osz94 | 9vz 94 | OETIU OLZ 94 :adAL
SINOILLSIUILIVUVD
EDITO
Issu du marché traditionne
du chauffage, DTN FRANCE
a su, en quelques années,
s'imposer comme le leader
Européen dans le domaine
spécifique du poële à
pétrole.
Chez DTN FRANCE, chacun
sait ce qu’on attend de lui, et
lorsque vous vous adressez
à l’un d’entre nous, c'est
toute une équipe qui aura à
cœur de vous satisfaire.
Vous avez choisi un appareil
de grande qualité adapté
aux consommateurs actuels,
soucieux des problèmes
d'énergie, et nous vous en
remercions,
TOUT A ÉTÉ ET SERA
ENTREPRIS POUR QUE
VOUS N'AYEZ JAMAIS À
VOUS FAIRE DE SOUCI
| SOMMAIRE
Caractéristiques
techniques
1 Edito - Sommaire
2 Recherche
3 Production
Logistique
4 Notice d'emploi
5 Regles d'utilisation
6 a 8 Comment bien utiliser
votre appareil.
9 Nomenclature des
piéces détachées
10 Entretien
11 Conseils pratiques
12-13 Combustible
NUMEROS UTILES
| DTN FRANCE = 03.83.26.46.46
SAV Poste 118
Service consommateurs
Poste 118
RECHERCHE & DEVELOPPEMENT
Dans un souci de vous apporter un maximum
de satisfaction, le service Recherche et déve-
loppement de DTN FRANCE a mis au point
des systèmes de sécurité et des brûleurs à
haut rendement calorifique, afin de vous
garantir un mode de chauffage optimal (bre-
vets exclusifs).
Cette recherche permanente fait aujourd’hui
de DTN FRANCE, le seul en Europe à vous
faire bénéficier d'une technologie de pointe.
PRODUCTION
Les éléments issus de la technologie DTN
FRANCE sont fabriqués et assemblés sur
ses chaînes de production (première
Européenne).
Avant et après montage, un contrôle rigou-
reux et permanent assure Qualité et Fiabilité
sur le produit que vous venez d'acquérir.
LOGISTIQUE
Sécurité également dans la distribution.
En effet, DTN FRANCE sélectionne et contrôle
avec le plus grand soin, la Qualité et la rapi-
dité des livraisons (appareils, combustibles,
pièces détachées, etc…) chez tous ses distri-
buteurs.
NOTICE D'EMPLOI
LES DIX COMMANDEMENTS
© Cette notice d'emploi vous CONSULTEREZ.
@ Avec du pétrole désaromatisé* de bonne qualité
vous M'ALIMENTEREZ
© Jamais d'essence, alcool ou autres substances
vous me DONNEREZ.
@ Après le premier remplissage, 60 minutes vous
PATIENTEREZ.
@ Jamais dans des pièces trop petites, vous ne
M UTILISEREZ (volume minimum 50 m3).
© Jamais aux courants d'air vous ne M'EXPOSE-
REZ.
@ Toujours en position horizontale je FONCTION-
NERA.
© Pour maîtriser ma flamme, ma puissance vous
REGLEREZ.
© Ma mèche, sans la couper, régulièrement vous
NETTOIEREZ.
© Pour toutes questions, votre Conseiller Technique
vous CONSULTEREZ.
: nous préconisons fortement un combustible
portant le symbole x O.
ak
RÈGLES D'UTILISATION DE L’APPAREIL
N'utilisez l'appareil que dans des pièces ventilées disposant
d’une entrée d'air suffisante et d’une sortie d'air efficace
(section minimum: 50 cm? pour chaque orifice),
N'utilisez pas votre appareil dans des pièces situées en
dessous du niveau du sol, ou insuffisamment aérées.
N'utilisez pas cet appareil dans les caravanes, les bateaux
ou les cabines de véhicules.
Cet appareil est équipé d'un contrôleur d'atmosphère
vous protégeant contre toute anomalie survenant dans
son environnement.
Cette sécurité fonctionne sans énergie auxiliaire (ne
dépend pas des piles servant à l‘allumage) en totale
conformité avec le décret 92.1280 [décembre 1992).
1 est formellement interdit d'effectuer toutes
interventions sur les dispositifs de sécurité de cet
pe Ce type d'intervention ne doit être
ectué que par DIN FRANCE ou par votre agent
conseil. Dans le cas contraire, DTN FRANCE
serait dégagée de toutes responsabilités.
e Ne pas mettre votre appareil dans un endroit à courant
d'air.
e Ne pas répandre de pétrole sur votre appareil.
e Utilisez votre bon sens (ne pas mettre votre appareil
devant des objets qui brûlent facilement ou en dessous des
rideaux, etc…) ceci afin d'éviter un incendie.
Ne pas faire fonctionner votre appareil dans un local où
se trouvent des gaz, des vapeurs inflammables ou solvants
volatiles.
Pour le combustible à utiliser, voir page 13.
COMMENT BIEN UTILISER VOTRE APPAREIL
Avant utilisation:
O Ourrir le carton, retirer Fopparel et ses accessoires
(fig 1).
IMPORTANT:
retirer tous les
éléments de calage
(représentés en
rouge).
@ Placer le brûleur sur le support de la mèche et
s’assurer du bon alignement du brûleur en le
faisant pivoter de gauche à droite (fig 2).
Fig 2
© Enlever le réservoir d'alimentation et le remplir à l’aide du
robinet Kadé (fourni). Replacer le réservoir dans votre
appareil et attendre 60 minutes minimum après le premier
remplissage de façon à ce que la mèche soit entièrement
imprégnée de pétrole.
© Mettre les piles dans leur logement (fig 3).
Allumage:
@ Pousser le levier bien à fond, la mèche monte, la résis-
tance rougit.
@ Dès l'apparition d’une flamme (3 à 5 secondes __ ТЕ
Maximum), lâcher le levier (fig 4). ‚m A
© Vérifier si le brüleur est bien en place enle Fig4
pivotant (fig 2).
en A
Reglages:
O Affinez votre confort seulement après rou-
geoiement complet du brûleur (levier fig 4).
© Utilisez toujours votre appareil à allure maxi-
mum. La zone de réglage sert uniquement à affiner la
combustion (voir figures ci-dessous).
oK OK
© © | © ©
Fig5 Fig 6 Fig 7 Fig 8
Bonne combustion Méche trop haute Méche trop basse
|
: т =
LL || | | | |
O les flammes sont maintenues dans la partie métallique
haute du brûleur. La combustion est optimale (fig 5 et 6).
@ après allumage, attendre que le brûleur soit totalement
rouge et remonter légèrement le curseur (fig 7).
@ mèche trop basse, redescendre légèrement le curseur de
réglage (fig 8).
NOTA: manipulations à réaliser par petits réglages (suc-
cessifs si nécessaire).
7
Extinction:
O Pour éteindre l'appareil, actionner le bouton “STOP”.
Quelques conseils:
@ Afin de maintenir la souplesse de la mèche, il faut de
temps à autre laisser l’appareil s’éteindre de lui-même.
Si la mèche est durcie par le cambouis “ :
» la pincer prudemment du bout des doigts,
» la nettoyer à l’aide d’une brosse souple.
Si la mèche est devenue trop dure et que votre appareil
ne fonctionne plus convenablement ”, faites la remplacer
par votre agent conseil.
© Si votre appareil s'éteint de lui-même par manque de
pétrole, procéder de la manière suivante :
e Actionner le dispositif d'arrêt (bouton “ STOP”),
« remplir le réservoir et le remettre en place,
« attendre 15 mn environ, que la mèche s’imprègne à
nouveau,
« procédez à l’allumage normal de votre appareil.
revoir la qualité de votre pétrole (voir pages 12 & 13)
réservoir
reser
/
ABSORBEUR D'ODEURS
Ce systeme a pour but
d'atténuer considéra- méche
blement les odeurs à
"extinction.
т
IN
Recupération
des gaz chauds
absorbeur
NOMENCLATURE DES PIECES DETACHEES
Vue éclatée
Brüleur
||
Vere — —
Écrous
papillons
Ta Réservoir
C Lo amovible
extérieure
Mèche Jauge
statique
Bouchon de
Positionneur
brûleur
© Support de
Cheminée
réservoir
Interne
Absorbeur
d'odeurs
Mécanisme
MW Je
de - Da =
Systeme de Embase
Sécurité Passif complete
ENTRETIEN
Remplacement de la meche:
Consulter votre agent conseil.
Remplacement de la résistance d'allumage :
ATTENTION !:
‘allumeur est fragile. Lors de la mise en place
du brûleur ou lors d'un nettoyage, veillez à ne pas déformer
le filament.
© Retirer le brûleur.
@ Retirer les piles.
© Pousser vers la droite le levier de
bl Levier de
осаде,
J blocage
Résistance
O Retirer la résistance en tirant vers
le haut. >
O Replacer la résistance neuve en main-
tenant le levier de blocage vers la droite.
@ Relâcher le levier de blocage.
@ Replacer correctement les piles.
© Repositionner le brûleur.
Remplacement des piles:
Votre boîtier de piles se situe à l'arrière
de l’appareil.
Pour la première mise en place comme
pour le remplacement, respecter les polarités
- et + comme indiqué sur la figure.
10
CONSEILS PRATIQUES
— Allure de chauffe non modulable
La résistance ne rougit plus
Ne s'allume plus
Ne s'éteint pas
|| REMEDES
| Changer les piles
CAUSES
| Piles défectueuses
| Remplacer la
| résistance
X | Consulter votre
| Agent Conseil
Le remettre en place
[voir page 6 fig 2)
Utilisez
un pétrole ED 0
Voir page 8
paragraphe 2
Voir réglage page 7
Filament de la
résistance
Méche mal
positionnée
Bréleur mal
positionné °
Qualité du pétrole |,
État de la mèche
Réglage
Réservoir vide
Le remplir
Manque d'oxygène y Aérer la pièce
| Voir page 8
Remplissage trop paragraphe 3
recent
¿aa | TE TE
aa] AS A (E TE E
* Pour toute utilisation de combustibles non conformes, DTN FRANCE dégage sa responsabilité.
11
COMBUSTIBLE
Règles premières (important) :
N'utilisez qu’un combustible à usage domestique pour appareil de chauffage mobile.
En aucun cas, n’utilisez du combustible vendu : |
= en bidons ne possédant pas la bague de sécurité d'origine,
= vec un additif,
= distribué à la pompe,
- en conditionnement vrac (fits de 200 |, etc...),
= en bidons consignés, repris, etc... car la réutilisation de I'emballage en ce
domaine est proscrite.
Exigez votre combustible en emballage perdu afin de vous garantir de la non
contamination de la qualité d'origine.
Ne jamais mélanger des produits de marques ou d'origines diverses (les différentes
coupes pétroliéres n'étant pas miscibles entre elles).
Ne jamais jeter ce produit [même les résidus) à l'égout ni dans un milieu naturel.
Stockez votre combustible dans un endroit sec, frais, bien ventilé, à l’abri des
rayons lunaires et solaires, à l'écart de flammes ou de toute source d'éfincelles.
N'utilisez jamais d'autre combustible tel que gasoil, fuel domestique et autres sol-
vants ainsi que du combustible trop ancien.
Éviter le contact avec les yeux.
Conserver hors de portée des enfants.
Ne pas ingérer: si ingestion, ne pas faire vomir, maintenir le patient au repos,
appeler un médecin et lui communiquer le numéro de téléphone suivant:
03.83.26.46.46, s'il le juge nécessaire.
Quelques caractéristiques :
Le combustible spécial chauffage domestique doit présenter les spécifications sui-
vantes :
12
courbe de distillation entre 165° C et 245° C,
point éclair entre 61° C et 72° C,
teneur en hydrocarbures aromatiques inférieure à 1 % en volume,
teneur en soufre inférieure à 5 ppm,
température d’auto-inflammation supérieure à 200° C, ce qui permet un stockage
en foute sécurité.
= Sans KA é
Ъ Rouge
Kadé est un produit sélectionné et mis au point après des centaines
d'heures de tests et d’analyses en laboratoire.
Kadé répond à toutes les caractéristiques du combustible à usage
domestique pour appareil de chauffage mobile non raccordé.
Kadé est incolore, désaromatisé et non additivé.
Kadé est un produit à haut pouvoir calorifique, donc à rendement
optimal.
Kadé existe en deux versions : Kadé Rouge et Kadé Bleu.
Kadé est vendu en packs de 3 bidons de 5 litres *. Le conditionne-
ment a été choisi pour protéger efficacement le produit contre les
rayons lunaires et solaires lors de son stockage.
Le robinet Kadé (fourni avec votre appareil) est adaptable sur votre
bidon Kadé, vous assurant un remplissage facile, propre, sans perte,
en toute sécurité et vous permettant de conserver votre produit fermé
entre deux remplissages.
N'utilisez que ce robinet et réservez le à Kadé uniquement.
DTN ANGE recommande Kadé pour tous convecteurs radiants à
pétrole.
Si vous l’utilisez, Kadé sera le dernier de vos soucis.
Bidon recyclable PEHD, pour la pro-
tection de votre environnement.
Vous pouvez les confier au ramas-
sage d’ordures sans contrainte.
13
GARANTIE LIMITEE
La présente garantie limitée s'applique a l'acheteur et garantit ce
dernier contre tout vice de matériau ou de fabrication durant 24 mois à
partir de la date d'achat.
DTN FRANCE assurera la responsabilité du remplacement ou de la répa-
ration, selon son jugement, de toute pièce reconnue défectueuse durant cette
période (les frais d'expédition ne sont pas compris dans cette garantie).
CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS :
1 les appareils utilisés ou entretenus sans se conformer aux instructions
fournies, ou endommagés après qu'ils aient été vendus.
2 les dommages liés à l’utilisation d’un mauvais pétrole (même en période
de garantie). Dans ce cas, les frais de contrôle et de réparation seront
systématiquement payants. Pour éviter ces désagréments, nous préconi-
sons fortement Kadé ou tout autre combustible portant le symbole ED
3 toute rupture ou dommage dûs à une mauvaise utilisation,
4 la mèche,
5 la résistance d'allumage,
6 les piles,
7 le verre du brûleur.
oxydation due a une utilisation en atmosphére saline ne peut étre retenue.
CETTE GARANTIE N’EST VALABLE QU’À LA CONDITION EXPRESSE QUE LA
CARTE DE GARANTIE PRÉSENTE DANS L’'EMBALLAGE NOUS SOIT ADRESSÉE
DANS LES HUIT JOURS QUI SUIVENT L'ACHAT DE L'APPAREIL.
Les réparations effectuées au titre de la gärantie ne prolongent pas
celle-ci (en application de l’article 1643 du Code Civil, et par dérogation
à l’article 1641 du même code).
EN CAS DE RÉCLAMATION:
] Prendre contact avec votre revendeur et lui expliquer votre problème.
2 Si votre revendeur ne peut le résoudre lui-même, téléphonez à DTN
FRANCE au 03.83.26.46.46, en précisant le modèle, le numéro de série
de l'appareil, la date d’achat ainsi que la marque du combustible utilisé.
Si vous êtes dans l’impossibilité de téléphoner, veuillez nous commu-
niquer ces informations par courrier avec un double de la facture d’achat.
Un technicien se mettra en contact avec vous.
NE RETOURNEZ PAS L'APPAREIL DE CHAUFFAGE À DTN FRANCE
SANS ACCORD PREALABLE DU SERVICE APRÈS VENTE
© DTN FRANCE 04/97 - Photos et Coractéristiques non controduelles - IMP. SAINT JACQUES - LUNÉVILLE - FRANCE
oc
O
7
Li
<l
fo
e,
=
=
e,
E
VA
>
©
“A
LILI
<
—!
A
E
о
Q.
0
0
E
=
Y
ue
НЕЕ
FA
La
>
e,
:
€
fr
a
TT
us
o
7
с
D
E
`@
a
=
К
=
>
EL.
O
> |
©
a
o
FICHE INFORMATIVE
С ç
ONTRÓLE PAR Y
de cel article, suivant les normes CONVECTEURS Á PEMOLE - NE 1268/07/01
francaises.
La marque NF garantit la qualité
CONFORME A LA NORME NF D 35-300
ET AU REGLEMENT DE LA MARQUE NF
PRINCIPALES CARACTERISTIQUES CERTIFIEES
- Débit calorifique
- Sécurité du dispositif d'allumage
- Efficacité des dispositifs de sécurité
- Contrôle de la teneur en CO» dans les produits de la combustion
- Contrôle de la qualité de la combustion
- Stabilité
- Endurance
CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
(se reporter à la notice jointe et à la plaque de sécurité sur l’appareil]
Référence de l'appareil : se reporter à la plaque signalétique sur l’appareil.
N * de série : voir l'arrière de l'appareil
En cas d'insatisfaction, consultez d’abord votre agent conseil.
Si celui-ci n'est pas en mesure de résoudre votre probléme, contactez :
DTN FRANCE - BP 56
54230 NEUVES - MAISONS
Tél : 03.83.26.46.46 - poste 118
Fax : 03.83.47.14.62
Si une difficulté subsistait, vous pouvez faire appel au LNE
LABORATOIRE NATIONAL D'ESSAIS
Service Certification et Conformité Technique
1, Rue Gaston Boissier - 75015 PARIS
Fax : 01.40.43.37.37
INV
SNOSIVW SIANIN OETtS
9S dd
JONVid N1d
1nanBiA
us JID} ND |
11y9uUD4Y |
sjinpoid sou jubuiaduod
SUOIJDAISSGO SOA
1napuaaay 12U>D7
:jueIp пр aunjpubis
40420 р Эд :ajepow
: dfa[ jy |pépuua[ ]z
eSpuundag F]g jutoddy Г]!
аэбонпоцо эр 21000 эдол эр $пол-2е1е} эбосп |20(5)
vos | | poca |
pi ||
suoydsjpl + ¡PISO sapo
FE ОНЕ EE Ze EE |
SIA
9,905 | | ajew| | eww (| | W[ |
sinol g snos 35NYUJ NIG P JoUino;ei D
JILNVAVO 34a 314%