Manuel du propriétaire | Terratec Cinergy T USB XS Manual Software Manuel utilisateur

Logiciel Cinergy Digital 3
Manuel français
Version : 28/10/2005
Sommaire
Le logiciel Cinergy Digital 3 .................................................................................................3
Le logiciel Cinergy Digital 3 .................................................................................................3
Installation ........................................................................................................................3
Premier démarrage ..........................................................................................................4
Organisation et éléments de commande..........................................................................7
On Screen Display (OSD)..................................................................................................15
Menu principal ................................................................................................................15
EPG - Le guide électronique des programmes ..............................................................16
Info .................................................................................................................................18
Timeshift – Lecture différée ...............................................................................................19
Enregistrement, lecture, exportation..................................................................................21
Enregistrement ...............................................................................................................21
Enregistrement instantané ..........................................................................................21
Enregistrement programmé – Programmation avec le guide électronique des
programmes ................................................................................................................22
Enregistrement programmé – Programmation manuelle ............................................25
Lecture, exportation, effacement....................................................................................29
Télétexte ............................................................................................................................30
Configuration .....................................................................................................................34
Configuration : Options...................................................................................................34
Configuration : Enregistrements .....................................................................................35
Configuration : Images fixes ...........................................................................................38
Configuration : Analyse ..................................................................................................39
Configuration : Favoris TV, Favoris Radio .....................................................................40
Configuration : A propos de............................................................................................41
Menu contextuel ................................................................................................................41
Aide relative à l'orientation de l'antenne ............................................................................42
Affectation des touches du clavier .....................................................................................43
2
Cinergy Digital 3 (Français)
Le logiciel Cinergy Digital 3
…représente votre centre de commande pour la télévision numérique. Le logiciel Cinergy
Digital 3 réunit toutes les fonctions, c'est-à-dire la recherche des canaux, le timeshift, l'enregistrement ou le télétexte. Mais avant de commencer, le logiciel doit être installé.
Installation
Le logiciel Cinergy Digital 3 est installé avec l'option de sélection correspondante dans le
menu du CD-ROM fourni. Si le menu n'est pas exécuté automatiquement après l'insertion du
CD de logiciel et d'installation, sélectionnez votre lecteur de CD-ROM et exécutez le fichier
autorun.exe.
Note : étant donné que nous améliorons en permanence le logiciel Cinergy Digital 3, nous
vous recommandons de jeter de temps en temps un coup d'œil sur notre site Internet. Peutêtre qu'une nouvelle version comportant des améliorations ou de nouvelles fonctionnalités
est déjà disponible.
La version à jour du logiciel Cinergy Digital 3 peut être téléchargée sur
http://www.terratec.com/. Après le téléchargement, vous pouvez exécuter l'installation en double-cliquant sur le fichier d'installation.
La langue choisie pour l'installation est automatiquement la langue du logiciel Cinergy Digital
3. Vous pouvez changer la langue ultérieurement. Si vous avez appliqué les valeurs par défaut
proposées lors de l'installation, l'icône du logiciel de Cinergy Digital 3 est affichée sur votre
bureau après l'installation.
Cinergy Digital 3 (Français)
3
Premier démarrage
Quand vous exécutez Cinergy Digital 3 la première fois, vous accédez automatiquement à la
recherche automatique.
•
Recherche automatique des chaînes
Cliquez sur « Analyse ». Toutes les chaînes et stations (TV/radio) trouvées figurent dans la
liste « Chaînes trouvées » avec leur nom. Ne vous occupez pas encore des autres options
de la recherche automatique des chaînes. Elles seront expliquées ultérieurement dans le
chapitre « Configuration : Analyse ».
La recherche automatique des chaînes.
•
Reprise des chaînes trouvées dans la liste des favoris.
Sélectionnez l'onglet « Chaînes » pour copier les chaînes de la liste « Chaînes trouvées »
dans vos favoris. A l'aide des flèches situées entre la fenêtre de gauche et celle de droite,
vous pouvez copier des chaînes choisies (>) ou toutes les chaînes (>>) dans la liste des favoris affichée dans la fenêtre de droite. Vous ne pourrez plus tard sélectionner et voir que
les chaînes se trouvant dans la liste des favoris. Sélectionnez ensuite l'onglet « Favoris
Radio » et procédez de la même manière.
Note : les émissions radio ne sont pas diffusées dans chaque région via TNT
(DVB-T).
4
Cinergy Digital 3 (Français)
•
Ordre des chaînes / Numérotation.
Les chaînes sont reprises par ordre alphabétique dans la liste des favoris. Etant donné
que cet ordre de tri ne correspond en général pas forcément à vos habitudes, les flèches
situées au-dessous de la liste des favoris vous permettent de classer les chaînes comme
vous le souhaitez.
•
Répertoire d'enregistrement.
Sélectionnez l'onglet « Enregistrements ». Dans cet onglet, entrez le répertoire dans lequel
vos enregistrements (timeshift/enregistrements) sont stockés. Terminez le menu de configuration en cliquant sur le bouton « OK ».
Cinergy Digital 3 (Français)
5
La configuration fondamentale du logiciel est terminée. La boîte de dialogue de configuration
permet des réglages supplémentaires qui seront traités dans le chapitre « Configuration ».
6
Cinergy Digital 3 (Français)
Organisation et éléments de commande
Le logiciel comprend essentiellement la fenêtre vidéo et l'interface utilisateur.
Fenêtre vidéo
Interface utilisateur
L'interface utilisateur possède les éléments suivants :
•
Ecran avec affichage d'informations supplémentaires en fonction du contexte
•
Bouton Mode (TV, radio, vidéo)
•
Boutons de navigation (sélection de la chaîne, navigation dans le menu)
•
Bouton Télétexte (afficher/fermer le télétexte, télétexte en transparence)
•
Fonctions d'affichage (ouvrir/fermer la fenêtre d'affichage, plein-écran)
•
Fonctions de transport (lecture, enregistrement, pause, …)
•
Fonctions audio (canal/format audio, volume, muet)
•
Fonctions OSD (On Screen Display, guide électronique des programmes, informations
sur les émissions, programmation de l'heure d'enregistrement)
•
Configuration (configuration fondamentale et options)
Vous pouvez généralement accéder aux fonctions du logiciel Cinergy Digital 3 de plusieurs
manières. Les possibilités d'accès fondamentales sont les suivantes :
•
Boutons de l'interface utilisateur
•
Télécommande infrarouge (le cas échéant)
•
On Screen Display (OSD)
•
Menu contextuel - bouton droit de la souris dans la fenêtre vidéo
•
Commandes par la souris ou combinaisons de touches
Cinergy Digital 3 (Français)
7
Interface utilisateur : afficheur
L'afficheur de l'interface utilisateur est contextuel et indique par ex. :
•
des informations générales
•
des informations sur la chaîne et l'émission
•
des informations audio
Numéro/nom de la chaîne
Mode
Timeshift actif
Nom de l'émission
Timer
actif
Début de l'émission
Fin de l'émission
Volume
Heure
Canal audio / format audio
Interface utilisateur : Mode
Le logiciel Cinergy Digital 3 possède trois modes différents.
Mode TV. En Mode TV, vous pouvez regarder et enregistrer des émissions télévisées. Le mode
TV peut être sélectionné uniquement si au moins une chaîne de télévision figure dans la liste
des favoris TV.
Mode Radio. En Mode Radio, vous pouvez écouter et enregistrer des émissions radio. Le mode
Radio peut être sélectionné uniquement si au moins une station de radio figure dans la liste
des favoris radio.
Note : les émissions radio ne sont pas diffusées dans chaque région via TNT
(DVB-T).
Mode Enregistrements. En mode Enregistrements, vous pouvez regarder/écouter vos enregistrements stockés dans le répertoire d'enregistrement configuré. La liste est vide si vous n'avez
rien enregistré. Attention, le logiciel Cinergy Digital 3 ne remplace pas un diffuseur de médias
général. Le logiciel Cinergy Digital 3 lit uniquement les enregistrement réalisés avec cette
application.
Bouton
Télécommande
Menu
contextuel
Clavier
TAB
8
Cinergy Digital 3 (Français)
Interface utilisateur : fonctions de navigation
Navigation : Modes TV et Radio. Les boutons de navigation permettent de sélectionner la
chaîne/station. Quand vous appuyez sur le bouton « OK », la liste des favoris TV ou radio est
affichée dans la fenêtre vidéo. Cette liste vous permet de changer directement de
chaîne/station sans passer par toutes les chaînes/stations intermédiaires.
Navigation : OSD. Les touches de direction servent à naviguer dans les différents menus OSD
(menu OSD principal, guide électronique des programmes, programmateur, enregistrements,
…). Les menus sont affichés dans la fenêtre vidéo. Le bouton « OK » sert à sélectionner un
sous-menu.
Bouton
Télécommande
Menu contextuel
Clavier
Chaîne +
Flèche haut
Chaîne -
Flèche bas
Flèche à gauche
Flèche à droite
RETURN
Z
Il est également possible de se déplacer dans les champs de liste, par exemple dans le guide
électronique des programmes et dans les informations détaillées du guide, en utilisant la
molette de la souris.
Interface utilisateur : Télétexte
Télétexte – Disponible uniquement en mode TV. Quand vous appuyez la première fois sur le
bouton « Télétexte », la page de télétexte de la chaîne actuelle est affichée dans la fenêtre
vidéo. Quand vous appuyez une deuxième fois, le télétexte est affiché en transparence sur
l'émission en cours. La troisième pression sur le bouton termine le télétexte et la fenêtre vidéo
normale est de nouveau affichée. Pour des détails supplémentaires, voir le chapitre
« Télétexte ».
Bouton
Télécommande
Cinergy Digital 3 (Français)
Menu contextuel
Clavier
Télétexte
T
9
Interface utilisateur : fonctions d'affichage
Fenêtre vidéo - Tous les modes. Le bouton « TV » ferme la fenêtre vidéo. Pour ouvrir de nouveau la fenêtre, cliquez une deuxième fois sur le bouton.
Note : lorsque la fenêtre vidéo est fermée, il n'est pas nécessaire de décoder l'image numérique. Le système requiert ainsi nettement moins de puissance de la part de votre ordinateur.
Mais pas de panique, les enregistrements, même programmés, continuent ou démarrent sans
aucun problème.
Plein écran - Tous les modes. Le bouton « Plein écran » permet d'agrandir la fenêtre à la taille
de l'écran. L'interface utilisateur est masquée. Avec la souris, cliquez dans l'image. L'interface
utilisateur apparaît et attend une saisie de votre part. Pour passer de nouveau en mode fenêtré, appuyez une nouvelle fois sur le bouton.
Changement de format - Tous les modes. Le bouton de « Changement de format » vous permet
de commuter la représentation vidéo. De nombreuses chaînes diffusent leur programme avec
les fameuses barres noires en haut et en bas de l'écran. Sur un écran large, ces barres représentent une gêne énorme car une grande partie de l'écran reste noire. Il y a des barres noires
qui sont diffusées avec le programme. Cela signifie qu'il s'agit d'une diffusion 4:3 ordinaire
tandis que la partie importante est au format écran large. Le logiciel Cinergy Digital 3 détecte
automatiquement les réelles diffusions au format 16:9 et adapte l'image. Les films au format
écran large diffusés en 4:3 ne peuvent certes pas être automatiquement détectés mais l'image
TV peut tout de même être adaptée au format correct.
Voyez sur les images suivantes à quoi ressemble le changement de format d'une diffusion 4:3
avec des contenus écran large sur une écran grand format :
4:3
Représentation d'une diffusion
4:3 avec contenu écran large sur
une écran grand format
Zoom
Et maintenant, la même diffusion
avec l'option Zoom. Les barres
noires sont coupées et le programme illustré en plein écran.
10
Cinergy Digital 3 (Français)
Wide
L'option Wide élargit l'image
sans la couper pour occuper
toute la largeur de l'écran.
Photo d'écran - Tous les modes. Le bouton « Photo d'écran » vous permet de réaliser une
photo de l'image actuelle. Les photos sont stockées dans le répertoire d'enregistrement
configuré.
Bouton
Télécommande
Menu contextuel
Clavier
Ouvrir/fermer la
fenêtre TV
Ctrl + X
Plein écran
F
Changement de
format
<
Original/Zoom/Wide
Photo d'écran
Cinergy Digital 3 (Français)
P
11
Interface utilisateur : fonctions de transport
Tous les modes. Les touches de transport servent à commander le timeshift, les fonctions
d'enregistrement et de lecture du logiciel Cinergy Digital 3. Le timeshift, l'enregistrement et la
lecture sont décrits dans des chapitres particuliers. Voici une présentation brève des boutons.
Bouton
Télécommande
Menu contextuel
Clavier
L
MAJ + L
ESPACE
Timeshift
PAUSE
X
MAJ + N
N
Enregistrer
12
R
Cinergy Digital 3 (Français)
Interface utilisateur : fonctions audio
Tous les modes. Les fonctions audio permettent de choisir le canal et le format audio, de
régler le volume ou de couper le son. Certaines chaînes diffusent leurs émissions en plusieurs
langues et/ou en plusieurs formats audio. Le canal audio sélectionné est utilisé pour l'enregistrement (en fonction des réglages effectués pour l'enregistrement). Vous disposez pour les
enregistrements de fonctionnalités étendues qui seront décrites plus en détails dans le chapitre « Configuration : Options ».
5
Bouton
Télécommande
Menu contextuel
Clavier
Canal audio
A
Muet
M
Augmenter le son
+
Baisser le son
-
Interface utilisateur : fonctions OSD
Tous les modes. Les menus OSD peuvent être affichés indépendamment du mode. Pour les
détails, reportez-vous au chapitre « On Screen Display (OSD) ».
Bouton
Télécommande
Menu contextuel
Clavier
O
E
I
S
Informations sur le
signal
Cinergy Digital 3 (Français)
CTRL+ I
13
Interface utilisateur : configuration
Dans le menu de configuration, vous réglez les options générales du logiciel, exécutez la
recherche automatique des chaînes, et gérez les chaînes à l'aide des listes de favoris.
Bouton
14
Télécommande
Menu contextuel
Clavier
Cinergy Digital 3 (Français)
On Screen Display (OSD)
Quelques unes des fonctions du logiciel Cinergy Digital 3 peuvent être utilisées très aisément
à l'aide du menu OSD. Pour cela, des fonctions et des informations sont affichées directement
sur la fenêtre vidéo.
Menu principal
Afficher le menu principal.
Écran OSD : Menu principal
TV
Ouvre la liste des favoris TV dans laquelle vous pouvez sélectionner une
chaîne directement.
Radio
Ouvre la liste des favoris Radio dans laquelle vous pouvez sélectionner une
station radio directement.
Enregistrements
Montre les enregistrements se trouvant dans le répertoire des enregistrements tel que vous l'avez configuré ; vous pouvez sélectionner et restituer
ces enregistrements. Pour les détails, reportez-vous au chapitre
« Enregistrement, lecture, exportation ».
Timer
Ce menu vous permet de programmer vos enregistrements ou de vérifier les
enregistrements déjà programmés. Pour les détails, reportez-vous au chapitre « Enregistrement, lecture, exportation ».
Quitter
Cinergy Digital 3 (Français)
Ferme la fenêtre OSD.
15
EPG - Le guide électronique des programmes
Le guide électronique des programmes permet de consulter la programmation de la chaîne
sélectionnée. Les informations et leur teneur peuvent être différentes d'une chaîne à l'autre.
Affiche le guide électronique des programmes de la chaîne actuelle.
Le guide des programmes dans la fenêtre OSD
16
Détails
Affiche les informations détaillées sur l'émission choisie.
Timer
Programme un enregistrement pour l'émission sélectionnée. Pour
les détails, reportez-vous au chapitre « Enregistrement, lecture,
exportation ».
Quitter
Ferme la fenêtre OSD.
Cinergy Digital 3 (Français)
Détails
Informations détaillées du guide des programmes sur une émission.
Détails d'une émission
EPG
Ferme les informations détaillées et passe au menu du guide électronique des programmes.
Timer
Permet de programmer l'enregistrement de l'émission choisie. Pour
les détails, reportez-vous au chapitre « Enregistrement, lecture,
exportation ».
Quitter
Ferme la fenêtre OSD.
Cinergy Digital 3 (Français)
17
Info
Pendant que vous regardez une émission, cette fonction permet de consulter des informations
intéressantes et utiles affichées au bas de la fenêtre vidéo.
Affiche les informations. La fonction Info fournit d'autres informations que le
menu « Détails » du menu OSD. Celui-ci affiche des détails de l'émission tirés du
guide électronique des programmes.
C
D
E
A
B
18
L'émission actuelle.
L'émission suivante.
L'heure actuelle.
L'avancement de l'émission actuelle
Emission cryptée
Format audio : Stéréo
Format vidéo : 4:3
Format audio : Dolby Digital
Format vidéo : 16:9
Son coupé
Format vidéo : Zoom
Enregistrement en cours
Format vidéo : Wide
Timeshift actif
Détails
Affiche les informations détaillées du guide électronique des programmes sur l'émission en cours.
Canal audio
Certaines chaînes diffusent leurs émissions en plusieurs langues
et/ou en plusieurs formats audio. Vous pouvez choisir vos préférences ici.
Menu
Affiche le menu principal de la fenêtre OSD.
Quitter
Ferme la fenêtre OSD.
Cinergy Digital 3 (Français)
Timeshift – Lecture différée
La lecture différée est une fonction très pratique. Par exemple, si vous avez un besoin pressant au milieu d'un film, il n'est plus nécessaire d'attendre l'interruption publicitaire suivante
si vous ne voulez pas rater une seconde de l'action.
Note : la touche Enregistrer n'a pas de fonction pendant la lecture différée.
Interrompre l'émission – Démarrer l'enregistrement timeshift
Appuyez sur la touche Pause pour arrêter l'émission en cours. La ligne supérieure
de l'afficheur (numéro de la chaîne, nom de la chaîne, mode) est affichée en lettres rouges et l'icône « Pause » rouge signale que le timeshift est actif.
Reprendre l'émission – Commencer la lecture différée
Appuyez sur la touche Lecture pour reprendre l'émission à l'endroit où vous l'aviez
interrompue.
Interrompre l'émission une nouvelle fois – Arrêter la lecture différée
Un nouveau besoin pressant ? Appuyez de nouveau sur la touche Pause pendant
la lecture différée. La lecture différée est arrêtée. Pour reprendre l'émission, appuyez de nouveau sur la touche Lecture comme précédemment. Vous pouvez
interrompre et reprendre l'émission en cours autant de fois que vous voulez.
Reprendre l'émission en direct (1) – Arrêter le timeshift complètement
Si vous voulez stopper la lecture différée et l'enregistrement pour reprendre
l'émission en direct, appuyez sur la touche Stop. La ligne supérieure de l'afficheur
(numéro de la chaîne, nom de la chaîne, mode) est de nouveau affichée en noir.
L'icône Pause rouge n'est plus affichée, ce qui signale que le timeshift n'est pas
actif. Si vous avez indiqué dans le menu de configuration que les enregistrements
timeshift ne doivent pas être effacés, vous trouverez dans le répertoire d'enregistrement tout votre enregistrement à partir de la première interruption jusqu'à
l'arrêt complet du timeshift avec la touche Stop.
Cinergy Digital 3 (Français)
19
Reprendre l'émission en direct (2)
Appuyez sur la touche Skip pour reprendre l'émission en direct sans arrêter l'enregistrement timeshift.
Bobinage avant de l'émission
Cette touche vous permet de faire un bobinage avant dans la mémoire tampon du
timeshift. Par exemple, si vous avez interrompu une émission et constatez ensuite
qu'il y a eu une page publicitaire entre-temps, vous pouvez regarder la publicité en
accéléré. Pour reprendre l'émission à vitesse normale, appuyez sur le bouton
Lecture. Le bobinage avant est arrêté automatiquement dès que l'heure actuelle
est atteinte.
Revenir au début du timeshift
Cette touche permet de revenir au début du tampon intermédiaire timeshift. Vous
retournez au moment de la première interruption. La lecture commence automatiquement.
Rebobinage de l'émission
Cette touche vous permet de rebobiner en arrière dans la mémoire tampon du
timeshift. Pour regarder l'émission à vitesse normale à partir de l'endroit souhaité,
appuyez sur la touche Lecture. Le rebobinage est arrêté automatiquement dès que
le début de la mémoire tampon du timeshift (endroit de la première interruption)
est atteint.
20
Cinergy Digital 3 (Français)
Enregistrement, lecture, exportation
Enregistrement
Pour enregistrer une émission, vous avez deux possibilités fondamentales :
•
Enregistrement instantané
•
Enregistrement programmé
o
programmé avec le guide électronique des programmes
o
programmé manuellement
Note – Enregistrement programmé. L'heure de début et de fin programmée est l'heure système, c'est-à-dire l'heure de votre ordinateur. Si l'heure système ne correspond pas à l'heure
réelle, vous risquez d'avoir des mauvaises surprises. Le chapitre « Configuration » montre
comment régler un délai avant et après l'heure d'enregistrement pour contourner ce problème.
Enregistrement instantané
Commencer l'enregistrement instantané
Quand vous appuyez sur la touche Enregistrer, l'émission en cours est enregistrée
à partir de ce moment.
Terminer l'enregistrement instantané
Appuyez sur la touche Stop pour terminer l'enregistrement.
L'enregistrement est stocké dans le répertoire d'enregistrement configuré. Le nom du fichier
est formé de la manière suivante :
Nom de la chaîne_Année-Mois-Jour_Heure_Minute_Seconde.<Format du fichier>
Exemple : TF1_2004-09-01_10_15_00.MPG
Ce fichier contient l'enregistrement de l'émission sur TF1 du 1er septembre 2004 à 10:15:00
heures au format MPG.
Cinergy Digital 3 (Français)
21
Enregistrement programmé – Programmation avec le guide électronique des programmes
La programmation d'un enregistrement avec le guide électronique des programmes est certainement la méthode la plus aisée de programmer l'enregistrement.
Ouvrez le guide électronique des programmes de la chaîne actuelle. Sélectionnez
l'émission que vous voulez enregistrer.
Timer
22
Quand vous cliquez sur Timer, un enregistrement est programmé pour
l'émission sélectionnée. Une icône rouge est affichée à côté de l'émission
sélectionnée. En outre, un pictogramme rouge du programmateur est
affiché dans l'afficheur du logiciel. Si, par erreur, vous avez programmé
une heure d'enregistrement inutile, vous pouvez la supprimer en appuyant
une nouvelle fois sur « Timer ».
Cinergy Digital 3 (Français)
Cinergy Digital 3 (Français)
23
Vous pouvez vérifier la programmation de l'enregistrement dans le menu OSD « Timer ».
Afficher le menu OSD « Timer ».
Nouveau
Programmation manuelle d'un enregistrement avec le programmateur. Les détails sont décrits dans les chapitres suivants.
Supprimer
Efface la programmation d'un enregistrement.
Edition
Editer les paramètres d'un enregistrement.
Quitter
Ferme la fenêtre OSD.
Un enregistrement peut être déclenché correctement uniquement si le logiciel Cinergy Digital
3 fonctionne à l'heure voulue.
Attention : vous ne pouvez pas changer de chaîne pendant un enregistrement. Si une autre
chaîne que celle qui doit être enregistrée est active avant le début de l'enregistrement, la
chaîne correcte est sélectionnée automatiquement.
24
Cinergy Digital 3 (Français)
L'enregistrement est stocké dans le répertoire d'enregistrement configuré. Le nom du fichier
est formé de la manière suivante :
Nom de la chaîne_Jour.Mois.Année_Nom de l'émission.<Format du fichier>
Exemple : TF1_01.09.2004_Superman.MPG
Ce fichier contient l'enregistrement de l'émission Superman diffusée sur TF1 le 1er septembre
2004 au format MPG.
Enregistrement programmé – Programmation manuelle
Afficher le menu OSD « Timer ».
Nouveau
Appuyez sur « Nouveau » pour commencer la programmation manuelle
d'un nouvel enregistrement.
Si vous faites une erreur au cours de l'une des étapes suivantes de la programmation, vous
pouvez revenir à l'étape précédent avec « Précédent » pour corriger l'erreur.
Cinergy Digital 3 (Français)
25
Sélection de la chaîne
Pour sélectionner la chaîne, vous disposez de toutes les chaînes de la liste des favoris. Sélectionnez la chaîne sur laquelle l'émission à enregistrer est diffusée.
Sélection du mode
Indiquez si l'enregistrement doit être simple (= unique - par exemple pour un film), quotidien
ou hebdomadaire (par exemple pour les feuilletons télévisés ou les documentations).
26
Cinergy Digital 3 (Français)
Date (uniquement pour le mode « Simple »)
Entrez la date à laquelle l'enregistrement doit commencer. Appuyez sur « OK » ou sur la touche ENTREE.
Heure de début et heure de fin
Entrez l'heure de début et l'heure de fin de l'enregistrement. Appuyez sur « OK » ou sur la
touche ENTREE pour reprendre l'heure de début.
Cinergy Digital 3 (Français)
27
Enregistrer
Vérifiez les réglages de la programmation. Cliquez sur « Enregistrer » pour confirmer la programmation et l'insérer dans la liste des
enregistrements programmés. Si vous découvrez qu'un réglage est
incorrect, cliquez sur « Précédent ». Un pictogramme rouge du
programmateur est affiché dans l'afficheur du logiciel.
Un enregistrement peut être déclenché correctement uniquement si le logiciel Cinergy Digital
3 fonctionne à l'heure voulue.
Attention : vous ne pouvez pas changer de chaîne pendant un enregistrement. Si une autre
chaîne que celle qui doit être enregistrée est active avant le début de l'enregistrement, la
chaîne correcte est sélectionnée automatiquement.
L'enregistrement est stocké dans le répertoire d'enregistrement configuré. Le nom du fichier
est formé de la manière suivante :
Nom de la chaîne_Jour.Mois.Année.<Format du fichier>
Exemple: TF1_01.09.2004.MPG
Ce fichier contient l'enregistrement de l'émission diffusée sur TF1 le 1er septembre 2004 au
format MPG.
28
Cinergy Digital 3 (Français)
Lecture, exportation, effacement
Ouvrez le menu principal et sélectionnez le sous-menu « Enregistrements ».
Le menu « Enregistrements » contient la liste des enregistrements stockés dans le répertoire
d'enregistrement configuré.
Les options disponibles sont les suivantes :
Exporter
Exporte le fichier d'enregistrement sélectionné dans le format
MPEG-PS. Le fichier enregistré dans ce format peut alors être lu par
des applications courantes, telles que MediaPlayer ou des programmes de création de DVD.
Supprimer
Efface un fichier d'enregistrement dans le répertoire configuré.
Attention : le fichier est effacé sans confirmation !
Menu
Affiche le menu principal de la fenêtre OSD.
Quitter
Ferme la fenêtre OSD.
Cinergy Digital 3 (Français)
29
Télétexte
Les médias comme l'Internet ont fait oublier ces derniers temps un service très répandu offert
par les émetteurs de télévision : le télétexte.
Quand vous appuyez la première fois sur le bouton « Télétexte », la page de
télétexte de la chaîne actuelle est affichée dans la fenêtre vidéo. Quand vous
appuyez une deuxième fois, le télétexte est affiché en transparence sur l'émission
en cours. La troisième pression sur le bouton termine le télétexte et la fenêtre
vidéo normale est de nouveau affichée.
Transparent
Normal
Vous pouvez naviguer dans le télétexte à l'aide de la télécommande, de la souris, de l'interface utilisateur ou du clavier. Quand vous utilisez le pavé numérique du clavier, assurez-vous
que le pavé soit verrouillé en position numérique.
Entrée directe du numéro de la page. Le numéro de la page peut être entré directement avec le
pavé numérique de la télécommande ou du clavier. La page est affichée après que vous avez
entré le dernier chiffre.
Page d'accueil (page 100).
Télécommande
Souris
Interface utilisateur
Clavier
Début
Page suivante / page précédente.
Télécommande
Souris
Interface utilisateur
Clavier
Flèche haut
Flèche bas
30
Cinergy Digital 3 (Français)
Mémorisation des pages et affichage des sous-pages. Outre la navigation télétexte normale,
le télétexte de la Cinergy Digital 3 vous indique également si la mémoire des pages comporte
déjà d'autres pages portant le même numéro. La présence d'autres pages vous est indiquée
par des triangles verts situés devant ou derrière le numéro de la page sélectionnée.
Aucune autre page/sous-page n'a encore été reçue ou envoyée.
D'autres pages/ sous-pages sont disponibles.
Sous-page suivante / sous-page précédente.
Télécommande
Souris
Interface utilisateur
Clavier
Flèche à droite
Flèche à gauche
Cinergy Digital 3 (Français)
31
Renvois de page / navigation via les boutons de couleur. Le télétexte propose lui-même
plusieurs possibilités de navigation simple. Ce procédé est appelé télétexte FLOF ou télétexte
TOP. Vous voyez souvent sur le bord inférieure de la page de télétexte des boutons ou du
texte en couleur. Ces repères sont comparables aux liens des pages Internet et renvoient
directement aux contenus correspondants.
Exemple 1
Exemple 2
Télécommande
Souris
Interface utilisateur
Clavier
bouton rouge
<click de souris>
-
F1
bouton vert
<click de souris>
-
F2
bouton jaune
<click de souris>
-
F3
bouton bleu
<click de souris>
-
F4
Enregistrement de pages de télétexte. Vous avez également la possibilité de photographier et
sauvegarder la page de télétexte affichée. Les images sont stockées dans le répertoire d'enregistrement configuré.
Télécommande
Souris
-
-
Interface utilisateur
Clavier
P
Vous pouvez définir le format d'enregistrement des pages de télétexte (BMP ou JPG) et le
répertoire d'enregistrement dans la configuration.
32
Cinergy Digital 3 (Français)
Télétexte dans sa propre fenêtre. Vous pouvez également afficher le télétexte dans sa propre
fenêtre.
Menu contextuel
Télétexte dans une fenêtre séparée
Cinergy Digital 3 (Français)
Clavier
CTRL+ T
33
Configuration
Ouvrir le menu de configuration.
Configuration : Options
L'onglet « Options » vous permet de régler des paramètres généraux du logiciel Cinergy Digital
3.
Les options du menu de configuration.
Premier périphérique. Le logiciel Cinergy Digital 3 prend en charge de nombreux produits TV
de TerraTec. Indiquez dans ce champ quel périphérique doit être adressé par le logiciel.
Options régionales. Ces réglages modifient aussi bien l'affichage du logiciel Cinergy Digital 3
que la sélection automatiquement de la piste sonore dans les cas des programmes bilingues.
Sous « Langue du programme », choisissez la langue dans laquelle le logiciel Cinergy Digital 3
doit être affiché. La « Langue favorite » détermine la langue qui sera automatiquement sélectionnée dans le cas des programmes à deux canaux. La « Langue alternative » détermine la
langue qui est sélectionnée lorsque la langue favorite n'est pas proposée.
Utiliser VMR-9. Windows propose diverses possibilités pour faire apparaître l'image de la
télévision sur le moniteur de l'ordinateur. En règle générale, la méthode intitulée Video Overlay semble la plus simple car l'image est générée directement par l'intermédiaire de la carte
graphique. En revanche, cette méthode présente également certains inconvénients car elle
exige plus de la part du pilote de la carte graphique. Il est également possible de faire appel à
la méthode VMR-9 (Video Mixing Render) qui est proposée par les nouvelles versions Direct X.
Si l'affichage de l'image de la télévision vous pose problème, nous vous conseillons d'activer
l'option « Utiliser VMR-9 ».
34
Cinergy Digital 3 (Français)
Configuration : Enregistrements
Il y a enregistrement et enregistrement. Le format MPEG (*.mpg), par exemple, ne reconnaît
pas la fonction télétexte. L'enregistrement du télétexte peut s'avérer intéressant par exemple
pour les personnes malentendantes car il contient également des sous-titres. Indiquez ici la
manière dont votre enregistrement doit être sauvegardé et son emplacement.
Les enregistrements dans le menu de configuration.
Général.
Sauver enregistrement sous. Tous les fichiers créés avec les différentes fonctions d'enregistrement sont déposés dans le répertoire indiqué.
Temps pré-/post-enregistrement. Ce paramètre indique le délai avant et après un enregistrement programmé. L'enregistrement commence x minutes avant l'heure de début programmée,
et s'arrête x minutes après l'heure de fin programmée. Les heures programmées se rapportent
à l'heure système. Si l'heure système ne correspond pas exactement à l'heure réelle, vous
risquez d'avoir des mauvaises surprises. Cette option permet de fixer une fourchette de sécurité avant et après l'enregistrement pour contourner ce problème.
Division des fichiers. Cette option permet de fixer la taille des fichiers quand un enregistrement est réparti dans plusieurs fichiers. Vous pouvez ainsi réaliser des enregistrements de la
taille configurée. Cette option peut se révéler particulièrement utile lorsque votre répertoire
d'enregistrement se trouve sur un disque dur formaté avec le système de fichiers (Filesystem)
FAT. Dans le système FAT, la taille maximale des fichiers ne peut pas dépasser 4 Go. Il est
préférable pour vos enregistrements de choisir le système de fichiers NTFS. En règle générale,
ce système autorise une taille de fichier maximale de 16 Terraoctets, ce qui correspond à un
volume de données télévisuelles impressionnant (555 semaines à un débit binaire moyen de
4MBits/s).
Cinergy Digital 3 (Français)
35
Timeshift.
Grandeur tampon visionnement différé. La taille maximale de l'espace disque pouvant être
utilisée pour le timeshift. Attention, pour des raisons techniques, les enregistrements timeshift doivent toujours être enregistrés au format TS.
Supprimer le fichier de visionnement différé après utilisation. Les fichiers créés par le timeshift sont normalement effacés à la fin du timeshift pour éviter d'occuper de l'espace disque
inutilement. Lorsque cette option est désactivée, les fichiers timeshift sont conservés et
peuvent alors naturellement être retravaillés ou regardés une nouvelle fois.
TV.
Format du fichier. Définit le type d'enregistrement. Le format MPG est défini par défaut et est
pris en charge, sous cette forme, par pratiquement tous les logiciels de lecture. Mais le format
TS (Transport Stream) est également pris en charge et propose des possibilités étendues,
telles que l'enregistrement télétexte. En sélectionnant « Toutes les pistes sonores MPEG
disponibles », vous pouvez également enregistrer des programmes multilingues par ex. et
toutes les langues sont préservées dans l'enregistrement. Sélectionnez « Avec piste audio AC3 » pour enregistrer la piste Dolby Digital si elle est retransmise.
36
Cinergy Digital 3 (Français)
Les options disponibles sont les suivantes :
Flux programme MPEG-2 (*.MPG)
Flux transport MPEG-2 (*.TS)
o
avec la piste sonore MPEG
actuelle
o
avec toutes les pistes sonores MPEG disponibles
o
sans piste sonore MPEG
o
avec piste sonore AC-3
o
sans piste sonore AC-3
o
avec la piste sonore MPEG
actuelle
o
avec toutes les pistes sonores MPEG disponibles
o
sans piste sonore MPEG
o
avec piste sonore AC-3
o
sans piste sonore AC-3
enregistrement télétexte impossible
enregistrement
option
télétexte
en
L'enregistrement TS avec télétexte permet par exemple de disposer également lors de la
lecture d'un enregistrement des sous-titres proposés par certaines chaînes pour certains
programmes.
La radio.
Format de fichier. Indiquez ici si votre enregistrement doit être sauvegardé en tant que fichier
audio *.MP2 ou *.AC3. En règle générale, les émissions radio sont retransmises en stéréo au
format *.MP2. En revanche, certaines émissions proposent des émissions radio en plusieurs
langues qui sont retransmises au format *.AC3 (Dolby Digital).
Audio. Une station peut également retransmettre simultanément plusieurs émissions radio.
Indiquez ici si vous souhaitez enregistrer la « Piste audio courante » ou « Toutes les pistes
audio ».
Cinergy Digital 3 (Français)
37
Configuration : Images fixes
L'utilisation d'un logiciel TV a naturellement pour but la visualisation d'images mobiles mais il
existe parfois différentes raisons d'enregistrer des images fixes. Vous pouvez par exemple
enregistrer une image pour l'utiliser en image de fond lors de la création d'un DVD. Mais vous
pouvez également enregistrer le télétexte.
Les images fixes dans le menu de configuration.
Général.
Sauvegarder images fixes sous. Tous les fichiers créés avec les différentes fonctions d'enregistrement d'images fixes sont déposés dans ce répertoire.
TV / Films Souhaitez-vous sauvegarder vos enregistrements au format « Windows Bitmap
(.bmp) » ou au format « JPEG (.jpg) » qui occupe certes moins de place mais entraîne des
pertes dans la qualité de l'image ?
Télétext. Outre les options « Windows Bitmap (.bmp) » et « JPEG (.jpg) », vous pouvez également enregistrer le télétexte au format « Text file (.txt) » et, ainsi, l'ouvrir dans chaque éditeur
de textes.
Note : la configuration s'applique globalement à tout le logiciel Cinergy Digital 3 ; elle n'est
pas liée à une chaîne donnée.
38
Cinergy Digital 3 (Français)
Configuration : Analyse
Une fois que vous avez réalisé une analyse simple, comme décrit au chapitre « Premier démarrage », vous disposez d'autres possibilités de configuration.
L'analyse dans le menu de configuration.
Analyse par pays. « Chaque pays a ses propres mœurs »… Il en va de même pour la recherche
automatique. Pour que la recherche automatique soit la plus courte possible, choisissez votre
pays ou le pays dans lequel vous souhaitez regarder la télévision. Si votre pays n'apparaît pas
dans la liste, choisissez « Tout ».
Analyse par fréquences. Si vous connaissez la plage de fréquences dans laquelle les chaînes
diffusent votre programme, vous pouvez définir avec cette option la plaque de fréquences
dans laquelle les programmes doivent être recherchés. L'option « Grandeur d'écart (kHz) »
détermine les intervalles de recherche sur la bande de fréquences. Il est recommandé d'indiquer ici la valeur 1000. Les valeurs inférieures à 500 ne sont pas judicieuses et ralentissent
inutilement la recherche.
Analyse transpondeur. Cette option vous permet de rechercher des chaînes de manière ciblée
sur certaines fréquences. Définissez sous « Fréquence (kHz) » la fréquence qui doit être analysée.
Options additionnelles. Pour les modes « Analyse par fréquences » et « Analyse transpondeur », vous pouvez régler la bande passante (« Fréquences ») occupée par une chaîne. En
Europe, les valeurs courantes sont 7 ou 8 MHz, à Taiwan 6 MHz. Les options « Symbol rate
(KS) », « Polarisation », « FEC », « Option » et « Position » sont prévues pour la réception du
standard DVB-S, la télévision numérique par satellite et ne sont pas disponibles pour le standard TNT (DVB-T). En dessous de ces options, vous pouvez également définir pour tous les
modes d'analyse à l'aide du régulateur « Normal – Fin – Très fin » l'élargissement de la recherCinergy Digital 3 (Français)
39
che autour de la fréquence cible. En effet, comme c'est souvent le cas pour les standards, tout
le monde ne respecte pas forcément la fréquence qui lui est attribuée. Si le régulateur se
trouve sur « Normal », seule la fréquence cible est analysée, s'il se trouve sur « Fin », une
plage de +/- 166 kHz autour de cette fréquence est comprise dans la recherche. Sur « Très
fin », la plage est élargie de +/- 166 kHz, +/- 332 kHz et +/- 498 kHz.
Configuration : Favoris TV, Favoris Radio
Sur le côté gauche, vous voyez une vue d'ensemble de tous les chaînes trouvées par une ou
plusieurs recherches. Au-dessus de cette liste, vous pouvez filtrer les résultats selon le « Type
de réception » ou « Réception ». Les symboles situés en dessous de la liste des chaînes permettent de supprimer soit les chaînes sélectionnées « X » soit toutes les chaînes « Corbeille ».
Sur le côté droit, vous voyez votre liste de favoris (TV ou radio). Les chaînes qui n'apparaissent
pas dans cette liste ne peuvent pas être sélectionnées par la suite. Les touches fléchées
situées en dessous de la liste des favoris vous permettent de déplacer les entrées sélectionnées. L'icône « Image » vous permet de sélectionner un autre graphique pour une entrée, par
exemple le logo de la chaîne. Le symbole « X » vous permet de supprimer les chaînes sélectionnées et la « Corbeille » de supprimer toutes les chaînes.
40
Cinergy Digital 3 (Français)
Configuration : A propos de
Vous trouverez ici de nombreuses informations utiles en cas de problème pour le diagnostic
et les requêtes auprès du support technique.
Menu contextuel
La plupart des commandes du menu contextuel ont déjà été décrites dans le cadre de l'interface utilisateur. Nous décrivons ci-dessous les commandes accessibles uniquement dans le
menu contextuel.
Page 100. Affiche la page 100 du télétexte de la chaîne actuelle. La page 100 est en général la
page d'accueil du télétexte d'une chaîne.
Ouvrir le répertoire d'enregistrement. Ouvre le répertoire d'enregistrement dans l'explorateur
Windows.
Toujours visible. La fenêtre vidéo reste toujours au premier plan et ne peut pas être masquée,
ni partiellement ni totalement, par d'autres fenêtres. (Cette option est également disponible
pour l'interface utilisateur.)
Optimiser la taille de la fenêtre. Optimise la taille de la fenêtre vidéo pour le rapport d'image
diffusé.
Informations sur le signal. Le chapitre suivant « Aide relative à l'orientation de l'antenne » est
consacré aux informations sur le signal.
Cinergy Digital 3 (Français)
41
Aide relative à l'orientation de l'antenne
Pour vous faciliter l'orientation de l'antenne, vous avez la possibilité dans le logiciel Cinergy
Digital 3 d'afficher des informations sur le signal.
Menu contextuel
Informations sur le signal
Clavier
CTRL + I
Les valeurs correspondant à la qualité et à la force du signal vous aident à trouver la meilleure
position pour l'antenne. Attention, c'est la valeur correspondant à la qualité du signal qui est
décisive. En effet, il est tout à fait possible de recevoir un signal excellent même lorsque la
force du signal est peu importante.
Note : certains périphériques ne donnent malheureusement aucun renseignement sur la
qualité du signal. Le cas échéant, la barre correspondante n'est alors pas visible.
42
Cinergy Digital 3 (Français)
Affectation des touches du clavier
Vous trouverez dans les tableaux suivants l'intégralité des commandes du logiciel Cinergy
Digital 3 par l'intermédiaire des touches :
Général
Touche
Fonction
0-9
Sélection de la chaîne
M / * (NUM)
Coupure du son
+/-
Plus fort / moins fort
CTRL + X
Ferme la fenêtre TV (par l'application)
CTRL + I
Affiche les informations sur le signal
CTRL + V
Ouvre le répertoire d'enregistrement
CTRL + O
Adapte l'image à la taille optimale pour la fenêtre TV
/
Chaîne suivante / précédente
F1
Affiche le programmateur
F2/F
Mode plein écran
TV
Touche
Fonction
Entrée
Affiche la liste des chaînes / sélectionne une chaîne
/
Navigation dans la liste des chaînes (voir plus haut)
I
Affiche/masque les informations sur la chaîne
<
Change le rapport d'affichage (4:3/16:9/Zoom)
Z
Commute entre la dernière chaîne regardée et la chaîne actuelle
P
Photo d'écran de l'image TV
A
Change de piste sonore
Cinergy Digital 3 (Français)
43
Télétexte
Touche
Fonction
T
Affiche/masque le télétexte
Début / Home
Affiche la page 100 (sommaire)
Numéro de page + 1
Numéro de page - 1
Page / sous-page suivante dans la mémoire

Page / sous-page précédente dans la mémoire
F1
Touche logicielle : rouge
F2
Touche logicielle : verte
F3
Touche logicielle : jaune
F4
Touche logicielle : bleue
0-9
Entrée de la page
P
Photo d'écran du télétexte
CTRL + T
Télétexte dans une fenêtre séparée
OSD
Touche
Fonction
E
Guide électronique des programmes activé/désactivé
I
Informations sur le programme activées/désactivées
O
Affiche/masque le menu OSD
S
Ouvre/ferme le Scheduler (programmateur)
F1
Touche logicielle : rouge
F2
Touche logicielle : verte
F3
Touche logicielle : jaune
F4
Touche logicielle : bleue
Page haut
Déplacement d'une page vers le haut dans les listes OSD
Page bas
Déplacement d'une page vers le bas dans les listes OSD
/
Navigation dans les listes OSD
Echap
Quitte le menu OSD
Backspace
Annule une étape du curseur lors de la saisie (par exemple pour le programmateur)
44
Cinergy Digital 3 (Français)
Fonctions de transport
Touche
L
Fonction
Revient au début de la lecture
Dans le cas du timeshift, au début
L + MAJ
Rebobinage rapide
N
Saute à la fin de la lecture
Dans le cas du timeshift, le plus près possible du temps réel
N + MAJ
Avance rapide
R
Lance l'enregistrement
R + MAJ + CTRL
Lance l'enregistrement d'un transpondeur complet (annulation en changeant de chaîne)
PAUSE
Lance le Timeshifting
Espace
Lance la lecture/ralenti
X
Arrêter la lecture/stopper l'enregistrement
Cinergy Digital 3 (Français)
45