X + 0 + Y 2 0 M HZ GUIDE DE L’UTILISATEUR GAMME DE PRODUIT: Série ATX NUMÉRO DE RÉFÉRENCE: ATX20/30/40/60/10C/100S (230V) LE CONCEPT : Recréer l'émotion des spectacles "live" et du cinéma dans votre environnement domestique grâce à l'expérience professionnelle de JBL. RÉFÉRENCE PROFESSIONNELLE : Série enceintes domestiques MERCI D’AVOIR CHOISI JBL Depuis plus de 50 ans, JBL est impliquée dans chaque aspect de l’enregistrement et de la reproduction de musiques et de films, des spectacles en direct aux enregistrements qui pas- sent chez vous, dans votre voiture ou à votre bureau. Nous sommes convaincus que le système JBL que vous venez de choisir vous apportera tout le plaisir que vous en attendez – et que lorsque vous envisagerez d’acheter d’autres appareils audio pour chez vous, votre voiture ou votre bureau, votre choix se portera à nouveau sur JBL. A LIRE ATTENTIVEMENT! Importantes consignes de sécurité! ATTENTION RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'ÉLECTROCUTION, N'OUVREZ PAS LE PANNEAU ARRIÈRE OU LE CAPOT DE L'APPAREIL. IL NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT QUI PUISSE ÊTRE ENTRETENU PAR L'UTILISATEUR. REPORTEZ-VOUS AUPRÈS D'UN SERVICE DE MAINTENANCE QUALIFIÉ. L'éclair fléché au centre d'un triangle équilatéral prévient l'utilisateur de la présence de courants élevés dans l'appareil, pouvant constituer un risque d'électrocution en cas de mise en contact avec les composants internes. Le point d’exclamation au centre d’un triangle équilatéral prévient l’utilisateur de la présence d’instructions importantes dans le mode d'emploi concernant la mise en œuvre et l'entretien de l'appareil. ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ. De manière générale 1. A la réception de l'équipement. Vérifier l'état du produit. Tout endommagement occasionné par le transport doit immédiatement être signalé au revendeur et/ou à la société en charge de la livraison. 2. Raccordements électriques. Tout branchement, débranchement ou remplacement des câbles d'alimentation, d'acheminement des signaux, ou autre, doit être précédé d'une mise hors tension des équipements concernés, afin de prévenir les décharges électriques dues aux impulsions transitoires. Les raccordements doivent être tenus hors de portée des enfants. Avant de déplacer l'appareil, vérifiez que tous les câbles d'interconnexion avec d'autres appareils ont été débranchés et que tout appareil alimenté relié à l'équipement est débranché du secteur. 3. Lisez les instructions. Les consignes de sécurité et les instructions d'emploi doivent être lues attentivement avant toute utilisation de l'appareil. 4. Conservez les instructions. Conservez consignes de sécurité et instructions d'emploi dans un lieu sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement. 5. Tenez compte des mises en garde. Observez les mises en garde que vous trouverez sur l’appareil ou dans le mode d'emploi. 6. Suivez les instructions. Suivez toutes les instructions relatives au fonctionnement et à l’utilisation de l’appareil. 7. Eau et humidité. Éloignez l’appareil des sources d’eau, ne le placez pas près d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier, d’un bac à linge, dans un sous-sol humide, près d’une piscine, etc. 2 8. Accessoires. Ne placez pas l'enceinte sur un chariot, une console, un trépied, un support ou une table instable. En tombant, il risquerait de blesser gravement un enfant ou un adulte et de subir de sérieux dommages. N’utilisez ce genre de support que s’ils sont recommandés par le fabricant ou vendus avec le produit. Tout montage doit suivre les instructions du fabricant et utiliser les accessoires qu’il recommande. 9. Montage mural ou au plafond. Ne fixez le produit sur le mur ou au plafond que lorsque ce mode d'installation est explicitement recommandé et spécifié par le fabricant. 10. Nettoyage. Débranchez l'appareil de la prise murale avant de le nettoyer. N'utilisez pas de détergents ni d'aérosol. Servez-vous d'un chiffon humide. 11. Extensions. N'utilisez pas d'extensions non recommandées par le fabricant, sous peine de danger. 12. Pièces de rechange. Lorsque le remplacement d'une pièce est nécessaire, assurez-vous que le technicien qui effectue la réparation utilise les pièces spécifiées par le fabricant ou des pièces aux caractéristiques similaires aux pièces d'origine. Les remplacements non autorisés peuvent être à l'origine d'incendies, de chocs électriques ou d'autres dangers pour l'utilisateur. 13. Contrôle de sécurité. Suite à une intervention de maintenance ou à une réparation effectuée sur cet appareil, demandez à un technicien de procéder à des contrôles de sécurité pour vérifier son bon état de fonctionnement. 14. Pieds/Pointes. Au moment de poser ou de déplacer cet appareil, ne le traînez pas mais soulevez-le, pour éviter d’endommager le sol ou le plancher. Pensez également au fait que le caoutchouc/ plastique peut produire une réaction chimique ou tacher les surfaces en bois en l'absence de protection. 15. Garantie. La garantie qui couvre cet appareil devient caduque dans les cas suivants : a. Disparition ou modification du numéro de série apposé par le fabricant. b. Réparation et/ou modifications et/ou autres interventions/réglages effectués par une personne non qualifiée, de même que l'ajout d'extensions/ accessoires non agréés par le fabricant/l'importateur. 16. Garantie. Les dommages suivants ne sont pas couverts par la garantie : a. Détérioration causée par une manipulation non conforme aux instructions du manuel de l'utilisateur. b. Détérioration des éléments mécaniques (têtes d'enregistrement/lecture, pièces en caoutchouc ou plastique, fusibles) ou détérioration imputable à une usure normale. c. Détérioration causée par une influence ou un agent extérieur. d. Détérioration causée par une utilisation dépassant les limites spécifiées pour l'appareil. e. Détérioration causée par une surtension ou les intempéries (foudre). f. Détérioration causée par le feu, la fumée ou un liquide. g. Défaut connu de l'acheteur avant l'acte d'achat. h. Détérioration, due à un usage de type professionnel, d'équipements prévus pour une utilisation purement domestique (location, restaurants, spectacles, annonces répétitives en boucle, etc.) 17. Spécifications. Toutes les caractéristiques et spécifications des équipements sont modifiables sans préavis. 18. Protection des cordons d'alimentation. Veillez à ce que l'on ne puisse pas marcher sur les cordons d'alimentation ou qu'ils ne puissent pas être coincés sous des meubles ou objets ou derrière ceux-ci. Faites particulièrement attention au niveau des fiches, des prises multiples et des sorties d'appareil. Pour prévenir tout risque de danger, n'utilisez que les cordons livrés avec les appareils. Si vous utilisez un cor- don de rechange, véririfez qu'il a les mêmes spécifications. Les cordons prolongateurs ne sont pas conseillés avec cet appareil. Comme c'est le cas pour tous les appareils électriques, ne faites pas passer ces cordons sous des moquettes ou des tapis, et ne placez pas desus d'objets lourds ni de meubles. Un cordon d'alimentation détérioré doit être immédiatement remplacé, par un technicien qualifié, avec un cordon de mêmes spécifications. Au moment de le débrancher d'une prise murale, ne tirez jamais le cordon par le fil, mais par sa prise. 19. Périodes de non-utilisation. Débranchez le cordon d'alimentation de l'appareil si vous ne devez pas l'utiliser pendant un temps assez long. 20. Protection contre la foudre. Pour un surcroît de protection de cet appareil contre la foudre, ou lorsqu'il est laissé non utilisé pendant de longues périodes, débranchez-le de la prise murale et déconnectez l'antenne ou le câblage, afin de prévenir tout dommage imputable à la foudre ou aux surtensions. 21. Surcharge. Evitez de surcharger les prises murales, les rallonges ou les prises multiples, sous peine de provoquer un incendie ou une décharge électrique. 22. Dysfonctionnement nécessitant une réparation. Débranchez l'appareil de la prise murale et confiez la réparation à un technicien qualifié dans les cas suivants : a. Le cordon d'alimentation ou la prise est endommagé(e) b. Des objets ou du liquide ont pénétré dans l'appareil c. L'appareil a été soumis à la pluie ou des aspersions d'eau d. L'appareil ne fonctionne pas correctement en dépit du respect des instructions de manipulation. N'essayez de régler que les fonctions décrites par le mode d'emploi, car la manipulation intempestive d'autres commandes peut générer des pannes souvent plus graves et plus longues à réparer pour le technicien qualifié e. L'appareil est tombé, ou son cabinet est endommagé f. L'appareil ne semble pas fonctionner de manière optimale et montre des signes de faiblesse au niveau des performances. 23. Réparation. N'essayez pas de réparer l'appareil vous-même. En ouvrant ou en retirant les capots de protection, vous vous exposeriez à des tensions dangereuses ou à d'autres risques pour votre santé. Débranchez l'appareil de la source d'alimentation et contactez un professionnel qualifié. 24. Pénétration d'objet ou de liquide. N'introduisez jamais d'objets dans les interstices et les orifices de cet appareil. Ils risqueraient d'entrer en contact avec des points de tension dangereux ou de provoquer un court-circuit qui pourrait être à l'origine d'un incendie ou d'une décharge électrique. Ne renversez jamais de liquide sur l'appareil. Ne l'exposez pas à des aspersions ou des écoulements de liquide, et ne posez jamais dessus des vases ou autres objets remplis de liquide. 25. Chaleur. Eloignez l'appareil des sources de chaleur telles que radiateurs, bouches d'air chaud, cuisinières, et autres appareils (amplis inclus) générateurs de chaleur. Evitez les installations dans les endroits exposés à des températures extrêmes ou aux rayons du soleil. Au moment de trouver un emplacement définitif, vérifiez que les conditions de ventilation appropriées sont respectées au voisinage de l'appareil (sur les côtés, dessus, dessous). Déclaration de Conformité Nous, JBL Europe A/S 2, route de Tours 72500 Château-du-Loir France certifions sous notre responsabilité que le produit décrit dans ce manuel d’utilisation est conforme aux spécifications techniques: EN 60065:1998 EN 55013/A14:1999 EN 55020/A14:1999 EN 61000-3-2/A14:2000 EN 61000-3-3/1.1995 EN 50081-1:1992 EN 50082-1:1992 Luc Emmanuel Godard JBL, Harman Consumer International France, 03/02 3 POSITIONNEMENT Enceintes frontales Enceinte "voie centrale" Subwoofer 0 – 0.61m (0 – 2 ft.) Enceintes "surround" 1.52 – 1.83m (5 – 6 ft.) Installation Les enceintes ATX sont étudiées pour l'obtention de très bons résultats dans un nombre illimité d’installations. Les meilleurs emplacements, cependant, sont obtenus lorsque les enceintes sont placées sur une surface rigide et solide, à une faible distance des murs et coins de Ia pièce. L’installation d’une enceinte dans un coin de Ia pièce accentue Ia réponse dans les graves, sans en améliorer nécessairement Ia clarté. Si de tels emplacements sont inévitables, utilisez le contrôIe de tonalité de votre amplificateur ou ampli-tuner afin d’atténuer ces basses. Pour l'obtention d'une bonne image stéréo, nous vous conseillons de débuter l'installation en plaçant les deux enceintes à 2,5 m l'une de l'autre et de la position d'écoute. 4 L'acoustique de chaque pièce étant différente, nous vous recommandons de faire plusieurs tentatives à partir de ce postionnement de base, pour obtenir les meilleurs résultats Branchements Pour connecter les enceintes à l’amplificateur ou à l’amplituner employez du fil à deux conducteurs. Pour chaque voie, reliez Ia borne rouge située sur l’enceinte à Ia borne rouge (ou +) du panneau arrière de l'amplificateur ou de l'amplituner et Ia borne noire de l'enceinte á Ia borne noire (ou -) de l'amplificateur. Nous vous conseillons d’utiliser un câble d’au moins 1,3mm2. Plus le câble sera long, plus il devra être gros. Pour toute question, contactez votre revendeur agréé JBL qui vous recommandera le type de câble le mieux adapté. Danger: Puissance insuffisante Les enceintes JBL peuvent généralement résister à une surpuissance tant que le signal est exempt de distorsions. Vous pouvez sans danger utiliser un amplificateur d’une puissance supérieure à Ia puissance recommandée pour ces enceintes tant qu’il ne sature pas. Lorsque les amplificateurs sont saturés, ils provoquent une distorsion génératrice de composants haute fréquence. Ces harmoniques sont dirigées vers le tweeter, créant ainsi une charge dangereuse pour le plus petit composant du système. Plus vous utilisez un petit amplificateur ou ampli-tuner plus le danger est grand pour votre amplificateur et le tweeter. Utilisez toujours un amplificateur ou ampli-tuner qui permettra à vos enceintes de restituer simultanément un son puissant, clair et exempt de distorsions. Entretien général Pour conserver le fini original des vos enceintes, époussetez les panneaux avec un chiffon doux et propre. N’utilisez pas de cire pour meubles, produits à polir et autres nettoyants. La grille peut être dépoussiérée à l’aide d’un aspirateur peu puissant et les tâches éven- tuelles nettoyées au moyen d’un aérosol (vérifiez les consignes du fabriquant). N’utilisez jamais de solvant pour nettoyer l’enceinte. Pour une éventuelle réparation de vos enceintes, adressezvous à votre revendeur JBL. Importateur en France: harman france - 9 rue St Just ZA Parc Terminal - 93135 Noisy Le Sec POSITIONNEMENT DU SUBWOOFER Subwoofer Le subwoofer peut être positionné dans l'un des coins de la pièce d'écoute afin de profiter de l'accentuation du niveau dans le grave procurée par un tel emplacement. La commande de volume peut éventuellement ajustée vers la position "MIN" si cette augmentation du niveau dans le grave s'avère trop importante. Cet ajustement a également pour conséquence de diminuer le taux de distorsion. Le subwoofer doit être éloigné des coins de la pièce d'écoute si l'accentuation du niveau dans le grave est trop concentré sur une gamme de fréquences précise ou si la localisation des basses fréquences (signal omnidirectionnel) est trop évidente. 5 UTILISATION Avec une connexion LFE Si vous utilisez l’entrée LFE, le contrôle CROSSOVER du subwoofer n’est PAS actif, car cette fonction est contrôlée par votre processeur surround. Si vous utilisez l’entrée LFE, réglez le contrôle VOLUME du subwoofer vers la position « Max » et calibrez le niveau du subwoofer par rapport aux autres haut-parleurs, conformément aux instructions de réglage du manuel utilisateur de votre récepteur/ amplificateur surround. Autres connexions 6 Si vous utilisez une autre méthode de connexion, commencez avec le contrôle VOLUME du subwoofer sur la positon « 9 heures » et CROSSOVER sur la position « midi ». Pour régler finement le volume et la fréquence de crossover du subwoofer, écoutez un support familier, avec une basse puissante et à un niveau d’écoute habituel. La réponse en basse ne doit pas saturer la pièce, mais plutôt contribuer à un mélange harmonieux sur l’ensemble de la plage musicale. De nombreux utilisateurs ont tendance à régler le volume et le crossover du subwoofer à une valeur trop élevée, pensant qu’un subwoofer doit produire un son assourdissant et secouer la pièce pour en ressentir les effets. Ceci n’est que partiellement vrai. Un subwoofer permet de renforcer les basses, prolongeant la réponse de l’ensemble du système, afin que les basses puissent être autant ressenties qu’entendues. Cependant, un équilibre global doit être maintenu, sinon, la musique ne semblera pas naturelle. Un auditeur chevronné réglera le volume et le crossover du subwoofer afin que son impact sur la réponse en basse soit toujours présent, mais sans devenir envahissant. en ajustant occasionnellement la position du commutateur de phase. La position produisant une sortie de basse maximale dans votre position d’écoute est la position correcte. Contrôle de phase Détection de signal automatique Le bon réglage du commutateur de phase du panneau arrière du subwoofer de votre système dépend de plusieurs variables, notamment de la taille de la pièce, du placement du subwoofer et de la position de l’auditeur. Ecoutez une sélection familière avec des basses puissantes à un niveau d’écoute typique, tout Le Subwoofer ATX incorpore un circuit de détection de signal automatique, activant le subwoofer instantanément en présence d’un signal audio. Quand aucun signal n’est détecté pendant environ 1 minutes et demie, le subwoofer bascule automatiquement dans le mode veille. BRANCHEMENT DES ENCEINTES Connexions par borniers haut-parleurs Enceinte avant droite Enceinte avant gauche Suggestions pratiques Séparez sur une courte distance les deux brins des câbles de haut-parleurs à leur extrémité et dénudez-les comme indiqué ci-contre. Les enceintes et les amplificateurs présentent des bornes (+) et (-) qui correspondent. Le brin destiné au pôle (+) est repéré par un filet. Il est important de bien brancher les enceintes « en phase », c’est-àdire de relier le pôle (+) de l’amplificateur au pôle (+) de l’enceinte, et le pôle (-) de l’amplificateur au pôle (-) de l’enceinte. Un branchement en opposition de phase donnerait un son étroit, avec peu de séparation stéréo et des basses réduites. Utilisez la connexion au niveau haut-parleur uniquement si votre récepteur surround ne dispose pas de sorties de subwoofer de ligne ou LFE. Si une connexion de niveau ligne est disponible, passez à la page suivante. Pour la connexion au niveau haut-parleur, connectez le câble de haut-parleur, des sorties de haut-parleurs avant gauche et droit de votre amplificateur/récepteur aux bornes IN gauche et droite correspondantes du subwoofer. Ensuite, connectez le câble de haut-parleur de la borne OUT des haut-parleurs gauche et droite du subwoofer aux bornes d’entrée correspondantes des haut-parleurs avant gauche et droit. Connectez les haut-parleurs restants directement sur le récepteur. Dans le menu de réglage du processeur de surround, sélectionnez l’option « Large » pour les haut-parleurs avant gauche/droit. Sélectionnez « Small » pour tous les autres haut-parleurs. 7 CONNEXIONS PAR ENTRÉE LIGNE Si votre récepteur dispose d’une paire de sorties de subwoofer stéréo, connectez le câble d’interconnexion des sorties gauche et droite de subwoofer aux entrées correspondantes marquées LINE LEVEL IN L et R du subwoofer. Enceinte avant gauche Enceinte avant droite Si votre récepteur dispose d’une seule sortie subwoofer ou d’une sortie LFE dédiée, connectez le câble d’interconnexion entre cette sortie et l’entrée LFE du subwoofer. Enceinte avant gauche 8 Enceinte avant droite Volume du subwoofer Le niveau de reproduction des basses fréquences peut être ajusté au moyen de la commande de volume située à l'arrière du subwoofer. Pour des précisions sur le réglage fin du Volume et de la Fréquence de coupure, voir en page 6. Subwoofer Level Subwoofer Crossover Crossover Fréquence de coupure Le réglage de la fréquence de coupure du filtre (crossover frequency) détermine la plus haute fréquence susceptible d'être reproduite par le subwoofer. Ce filtre permet d'obte- nir une transition douce entre le subwoofer et les enceintes stéréo. Procédez par tests successifs pour trouver la valeur la plus adaptée à votre matériel. Si le subwoofer est utilisé avec un processeur surround doté de sorties subwoofer dédiées, le meilleur résultat s'obtient avec un réglage sur la position "150 Hz". D E PA N N A G E Si aucun son ne sort des enceintes: • Vérifier que le subwoofer est branché, et que le commutateur Power est en position ON. • Vérifier tous les câbles et connexions entre le récepteur. S’assurer que tous les câbles sont branchés. S’assurer qu’aucun des câbles des enceintes n’est dénudé, coupé ou claqué. • Vérifier le fonctionnement correct du récepteur/amplificateur. Si aucun son ne sort d’une des enceintes: • Vérifier tous les câbles et connexions entre le récepteur/amplificateur et les enceintes. S’assurer que tous les câbles sont branchés. S’assurer qu’aucun des câbles de l'enceinte n’est dénudé, coupé ou claqué. • En modes Dolby Digital ou DTS®, s’assurer que le récepteur/ processeur est configuré de telle sorte que l’enceinte en question soit activée. Si aucun son ne sort de l’enceinte centrale: • Vérifier tous les câbles et connexions entre le récepteur/amplificateur et l’enceinte. S’assurer que tous les câbles sont branchés. S’assurer qu’aucun des câbles des enceintes n’est dénudé, coupé ou claqué. • Si le récepteur/processeur est réglé en mode Dolby Pro Logic, s’assurer que l’enceinte centrale n’est pas en mode phantom. • Si le récepteur/processeur est en mode Dolby Digital ou DTS®, s’assurer que le récepteur/processeur est configuré de manière à activer l’enceinte centrale. Si le système émet à faible volume mais s’arrête dès que le volume est poussé: • Vérifier tous les câbles et connexions entre le récepteur/amplificateur et l’enceinte. S’assurer que tous les câbles sont branchés. S’assurer qu’aucun des câbles des enceintes n’est dénudé, coupé ou claqué. • Si plus d’une paire d’enceintes principales est utilisée, vérifier les conditions d’impédance minimale du récepteur/amplificateur. S’il n’y a qu’une faible sortie (voir aucune) • S’assurer que les connexions aux ”entrée des enceintes” gauche et droite ont la polarité correcte (+ et -). • Vérifier que le subwoofer est branché, et qu'il est sous tension. • S’assurer que le subwoofer alimenté est branché et se trouve en position ”On” ou ”Auto”. • En mode Dolby Digital ou DTS®, s’assurer que le récepteur/ processeur est configuré de manière à activer le subwoofer et la sortie LFE. Si aucun son ne sort des enceintes "surround" : • Vérifier tous les câbles et connexions entre le récepteur/amplificateur et les enceintes. S’assurer que tous les câbles sont branchés. S’assurer qu’aucun des câbles des enceintes n’est dénudé, coupé ou claqué. • S’assurer du fonctionnement correct du récepteur/ amplificateur et de ses fonctions d’ambiance acoustique. • S’assurer que le film ou le programme télévisé regardé est enregistré en mode d’ambiance acoustique. Sinon, vérifier si le récepteur/amplificateur possède d’autres modes d’ambiance acoustique que vous pourriez utiliser. • En modes Dolby Digital ou DTS®, s’assurer que le récepteur/ processeur est configuré de manière à activer les enceintes "surround". • Revoir le fonctionnement du lecteur DVD et de la prise du DVD pour s’assurer que le DVD présente le mode Dolby Digital ou DTS® souhaité et que ce mode a été correctement sélectionné en utilisant le menu du lecteur de DVD et le menu du disque DVD. 9 S P E C I F I C AT I O N S ATX 20 30 Type : 2 voies 3 voies 40 3 voies Réponse en fréquence : 75 Hz–20 kHz 55 Hz–20 kHz 55 Hz–20 kHz Sensibilité (2,83V/1m) : 86 dB 88 dB 89 dB Impédance nominale : 6 Ohms 6 Ohms 6 Ohms Tenue en puissance crête/continue 100/60 W Eff 150/100 W Eff 200/160 W Eff Puissance d'amplification recommandée* : 20 - 60 W Eff par canal 20 - 80 W Eff par canal 30 - 120 W Eff par canal Fréquence de coupure : 4 kHz 800 Hz / 3,5 kHz 800 Hz / 3,5 kHz Raccordements : Câble unique, simple bornier Câble unique, simple bornier Câble unique, simple bornier Tweeter : Dôme titane laminé 10mm Dôme titane laminé 10mm Dôme titane laminé 10mm Cône papier laminé 100mm Cône papier laminé 100mm Cône papier laminé 165mm 2 Cônes papier laminé 165mm Médiums : Woofer : Cône papier laminé 165mm Finition : Laminé vinyl frêne noir ou hêtre avec grille gris foncé Encombrement (H x L x P) : 350 x 202 x 237mm 865 x 202 x 286mm 865 x 202 x 286mm Poids (par unité) : 5kg 13,5kg 14,5kg ATX 60 10C Center 100S Subwoofer Type : 3 voies 2 voies Subwoofer actif Réponse en fréquence : 50 Hz–20 kHz 80 Hz–20 kHz 45 Hz–150 Hz Sensibilité (2,83V/1m) : 89 dB 86 dB - Impédance nominale : 6 Ohms 6 Ohms - Tenue en puissance crête/continue 200/160 W Eff 100/60 W Eff - Puissance d'amplification recommandée* : 40 - 120 W Eff par canal 20 - 60 W Eff par canal 100 W Eff (DHT 1%) Fréquence de coupure : 800 Hz / 3,5 kHz 3,5 kHz - Raccordements : Câble unique, simple bornier Câble unique, simple bornier Bornier 5 voies Entrée Stéréo (RCA phono) Entrée LFE (RCA phono) Tweeter : Dôme titane laminé 10mm Dôme titane laminé 10mm - Médiums : Cône papier laminé 100mm - - Woofer : Cône papier laminé 250mm 2 Cônes papier laminé 100mm, blindage magnétique Cône papier laminé 200mm Finition : Laminé vinyl frêne noir ou hêtre avec grille gris foncé Encombrement (H x L x P) : 950 x 286 x 315mm 158 x 410 x 131mm 350 x 295 x 350mm Poids (par unité) : 20kg 3kg 13kg *Ces valeurs sont données à titre indicatif. L'utilisation d'amplificateurs trop faibles peut endommager les haut-parleurs. Des perfectionnements peuvent être apportés occasionnellement aux produits existants sans préavis mais répondront toujours, voire dépasseront les spécifications d’origine, sauf dispositions contraires. *Dolby et Pro Logic sont des marques de Dolby Laboratories. DTS® est une marque déposée de Digital Theater Systems, Inc. GUIDE DE L’UTILISATEUR GAMME DE PRODUIT: Série ATX NUMÉRO DE RÉFÉRENCE: ATX20/30/40/60/10C/100S (230V) PRO SOUND COMES HOME™ JBL Consumer Products 250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797 Europe: 2. Route de Tours, 72500 Château du Loir, France www.jbl.com ©2002 JBL, Incorporated. LE CONCEPT : Recréer l'émotion des spectacles "live" et du cinéma dans votre environnement domestique grâce à l'expérience professionnelle de JBL. RÉFÉRENCE PROFESSIONNELLE : Série enceintes domestiques JBL is a registered trademark of JBL, Incorporated. Part No.1111-ATXSERIES ">
Lien public mis à jour
Le lien public vers votre chat a été mis à jour.