▼
Scroll to page 2
of
88
PUB.DIM-798A Caméscope DVD Manuel d’instruction Français Canon Europa N.V. P.O. Box 2262 1180 EG Amstelveen The Netherlands www.canon-europa.com France: Canon France S.A. 17, quai du Président Paul Doumer 92414 COURBEVOIE, CEDEX Tél: (01)-41 30 15 15 www.canon.fr Belgique: Canon Belgium N.V./S.A. Bessenveldstraat 7 1831 Diegem (Machelen) Tél: (02)-7220411 Fax: (02)-7213274 www.canon.be Luxembourg: Canon Luxembourg SA Rue des joncs, 21 L-1818 Howald Tel: (352) 48 47 961 www.canon.lu DVD-Camcorder Bedienungsanleitung Deutsch Videocamera DVD Manuale di istruzioni Italiano Schweiz: Canon (Schweiz) AG Industriestrasse 12 CH-8305 Dietlikon Canon Helpdesk: Tel: 0848 833 838 www.canon.ch Österreich: Canon Ges.m.b.H. Zetschegasse 11 A-1230 Wien Canon Helpdesk: Tel: 0810 / 0810 09 (zum Ortstarif) www.canon.at Italia: Canon Italia S.p.A. Consumer Imaging Marketing Via Milano 8 CAP-20097 San Donato Milanese (MI) Tel: (02)-82481 Fax: (02)-82484600 www.canon.it Supporto Clienti per Prodotti Consumer: Tel. 848 800 519 www.canon.it/Support FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO Suisse: Canon Schweiz AG Division vente indirecte Industriestrasse 12 8305 Dietlikon Tél: (01)-835 68 00 Fax: (01)-835 68 88 www.canon.ch Deutschland: Canon Deutschland GmbH Europark Fichtenhain A10 D-47807 Krefeld Canon Helpdesk: Tel: 0180 / 500 6022 (0,12 €/Min. – im deutschen Festnetz) www.canon.de Les informations contenues dans ce manuel ont été vérifiées le 1er janvier 2007. Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen sind auf dem Stand vom 1. Januar 2007. Le informazioni contenute nel presente manuale sono state verificate alla data dell’1 gennaio 2007. 0066W475 PUB.DIM-798A 0000A/Ni0.0 D121̲P̲FDI̲H1234.indd 1 © CANON INC. 2007 P PUB.DIM-798A Document réalisé avec du papier recyclé à 100%. Gedruckt zu 100 % auf Recyclingpapier. Stampato su carta riutilizzata al 100%. PAL I 2007/02/13 13:25:31 Informazioni generali 2 Consignes relatives à l’utilisation Introduction AVERTISSEMENT : AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI LE DOS). CET APPAREIL NE CONTIENT PAS DE PIÉCES RÉPARABLES PAR L’UTILISATEUR. POUR TOUTE RÉPARATION, S’ADRESSER À UNE PERSONNE QUALIFIÉE. AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ. ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, AINSI QUE LA PRODUCTION DE PARASITES, UTILISER UNIQUEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS. ATTENTION : DÉCONNECTEZ LA PRISE SECTEUR DE LA PRISE D’ALIMENTATION QUAND L’APPAREIL N’EST PAS UTILISÉ. La fiche d'alimentation est utilisée pour mettre l'appareil hors tension. La fiche d'alimentation doit rester accessible afin de permettre sa déconnexion rapide en cas d'accident. Lors de l’utilisation de l’adaptateur secteur compact, ne l’enveloppez ni ne le recouvrez d’un morceau de tissus, et ne le placez pas dans un endroit étroit et confiné. La chaleur pourrait s’accumuler, le boîtier en plastique se déformer et cela pourrait entraîner une électrocution ou un incendie. La plaque d’identification CA-570 est située sur le dessous de l’appareil. L’utilisation de n’importe quel autre appareil que l’adaptateur secteur compact CA-570 peut endommager le caméscope. Union européenne (et EEE) uniquement. Ce symbole indique que, conformément à la directive DEEE (2002/96/CE) et à la réglementation de votre pays, ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un lieu de ramassage prévu à cet effet, par exemple, un site de collecte officiel des équipements électriques et électroniques (EEE) en vue de leur recyclage ou un point d'échange de produits autorisé qui est accessible lorsque vous faites l'acquisition d'un nouveau produit du même type que l'ancien. Toute déviation par rapport à ces recommandations d'élimination de ce type de déchet peut avoir des effets négatifs sur l'environnement et la santé publique car ces produits EEE contiennent généralement des substances qui peuvent être dangereuses. Parallèlement, votre entière coopération à la bonne mise au rebut de ce produit favorisera une meilleure utilisation des ressources naturelles. Pour obtenir plus d'informations sur les points de collecte des équipements à recycler, contactez votre mairie, le service de collecte des déchets, le plan DEEE approuvé ou le service d'enlèvement des ordures ménagères. Pour plus d'informations sur le dépôt et le recyclage des produits DEEE, consultez le site www.canon-europe.com/environment. (EEE : Norvège, Islande et Liechtenstein) D121̲P̲FDI̲H1234.indd 2 S 43 33 37 42 58 50 Q Qualità di immagini fisse. . . . . . . . . . . . 49 R Rapporto d’aspetto 16:9 . . . . . . . . . . . . Rassegna - Filmati (Rassegna della registrazione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Registrazione - Filmati . . . . . . . . . . . . . Registrazione - Immagini fisse . . . . . . . Registrazioni originali . . . . . . . . . . . . . . Regolazione manuale dell’esposizione . . . . . . . . . . . . . . . . . RESET (ripristino). . . . . . . . . . . . . . . . . Retroilluminazione LCD . . . . . . . . . . . . Riflettore (programma di registrazione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Riproduzione - Filmati. . . . . . . . . . . . . . Riproduzione - Immagini fisse . . . . . . . Risoluzione dei problemi. . . . . . . . . . . . Risparmio energetico . . . . . . . . . . . . . . Ritratto (programma di registrazione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 27 26 28 55 45 68 22 42 31 32 68 40 42 Salto immagini. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Scena photomovie . . . . . . . . . . . . . . . . Schermo indice, filmati . . . . . . . . . . . . . Schermo indice, immagini fisse. . . . . . . Schermo LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schermo panoramico . . . . . . . . . . . . . . Segnale acustico. . . . . . . . . . . . . . . . . . Selettore delle modalità. . . . . . . . . . . . . Selezione delle indicazioni sullo schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spiaggia (programma di registrazione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sport (programma di registrazione). . . . Stabilizzatore d’immagine . . . . . . . . . . . 33 62 31 33 22 27 40 42 It 51 42 42 37 T Teleobiettivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Terminale AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Tipi di dischi (DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW) . . . . . . 3 Titolo del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Tracolla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Tramonto (programma di registrazione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Treppiede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Tv (programma di registrazione) . . . . . . 43 TV normale (4:3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 TV panoramica (16:9) . . . . . . . . . . . . . . 41 V Velocità dello zoom . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Visualizzazioni a schermo . . . . . . . . . . . 15 Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Z Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Zoom digitale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Informazioni aggiuntive APPAREIL À RAYONNEMENT LASER DE CLASSE 1 P P (programma di registrazione) . . . . . . Presentazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Priorità di messa a fuoco . . . . . . . . . . . Programmi di registrazione. . . . . . . . . . Protezione del disco . . . . . . . . . . . . . . . Punto centrale (Messa a fuoco automatica). . . . . . . . 85 2007/01/17 14:32:35 D121C_PAL-F.book Page 3 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM 3 Comment sélectionner un disque DVD Il existe de nombreux types de disques DVD mais ce caméscope n’utilise que les trois types de mini disques DVD de 8 cm suivants : DVD-R, DVD-R DL et DVD-RW. Remarquez que les possibilités qu’offrent un disque dépendent du type de DVD utilisé, sélectionnez donc le disque qui convient le mieux à vos besoins. DVD-R Meilleure compatibilité DVD-R DL Meilleure durée d’enregistrement Les disques double couche permettent d’écrire jusqu’à 80% de données en plus (2,6 Go) sur une face d’enregistrement. Néanmoins, les DVD-R DL peuvent uniquement être reproduits sur un lecteur DVD compatible avec les disques double couche. De même, vous ne pouvez pas modifier ou supprimer les enregistrements. Les disques double couche possèdent deux couches d’enregistrement. Le caméscope enregistrera sur la Couche 1 et continuera sur la Couche 2. Durant la lecture d’un enregistrement réalisé sur les deux couches, vous remarquerez peut-être un bref arrêt (environ 1 seconde) au moment où le caméscope passe à la deuxième couche. DVD-RW Couche 2 Scène 2 Couche 1 Scène 1 Surface d’enregistrement Meilleure réutilisation Des enregistrements faits sur un disque DVD-RW peuvent être modifiés ou supprimés. De même, le disque peut être initialisé1, vous permettant d’utiliser le même disque de nombreuses fois. Spécifications de disque sur des DVD-RW Les disques DVD-RW peuvent être enregistrés en utilisant soit une ou deux spécifications de disque : mode VIDEO ou mode VR. Lorsque vous insérez pour la première fois un tout nouveau disque DVD-RW, le caméscope affiche automatiquement l’écran d’initialisation où il vous est possible de sélectionner les spécifications de disque pour le disque. Mode VIDEO : une fois les disques finalisés2, les disques enregistrés en mode VIDEO peuvent être lus sur la plupart des lecteurs DVD offrant la meilleure compatibilité. Cependant, les enregistrements ne peuvent pas être modifiés (supprimés, réorganisés, etc.). Mode VR : vous pouvez monter facilement les enregistrements. Cependant, les disques enregistrés en mode VR peuvent uniquement être lus avec des lecteurs DVD compatibles avec des DVD-RW en mode VR. Remarque : les disques DVD-R et DVD-R DL peuvent uniquement être enregistrés en mode VIDEO. Introduction Les DVD-R ne peuvent être enregistrés qu’une seule fois - vous ne pouvez pas modifier ou supprimer les enregistrements. Par ailleurs, ces disques sont relativement bon marchés et ils peuvent être reproduits sur la plupart des lecteurs DVD. D121C_PAL-F.book Page 4 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM 4 Les grands avantages des DVD Pourquoi les DVD sont meilleurs que les cassettes Vous ne risquez pas d’enregistrer par dessus l’enregistrement d’une cassette. Lorsque vous utilisez un DVD, le caméscope enregistre automatiquement sur l’espace libre du disque. Vous ne risquez donc plus d’enregistrer par erreur par dessus un enregistrement précieux. Sélectionnez simplement une scène sur l’écran d’index. Vous n’avez pas à faire avancer ou faire reculer l’enregistrement de la cassette pour trouver la scène que vous souhaitez lire. Sélectionnez simplement une scène sur l’écran d’index et démarrez la lecture très facilement. Lecture aisée sur un lecteur DVD Une fois finalisé le disque que vous avez enregistré, tout ce que vous avez à faire, c’est de le placer dans un lecteur DVD et de lancer la lecture. Si vous enregistrez votre disque en mode VIDEO, il vous sera possible de lire votre disque dans la plupart des lecteurs DVD de salon et des appareils DVD. Disques recommandés Les performances du caméscope ont été testées avec des disques à une seule couche, disques DVD de la série Hitachi-Maxell HG; et avec des disques double couche, Canon DVD-R DL54 et Verbatim DVD-R DL. Pour en savoir plus, contactez directement le centre de service après vente du fabricant. Remarquez qu’essayer d’enregistrer ou de reproduire, dans ce caméscope, des disques DVD enregistrés, initialisés ou finalisés par d’autres appareils numériques peut entraîner une perte définitive des enregistrements. Pour une plus grande compatibilité avec des appareils de DVD externes, nous vous recommandons d’utiliser le mode VIDEO. D121C_PAL-F.book Page 5 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM 5 Les fonctions disponibles dépendent du disque DVD utilisé DVD-RW Type de disque DVD-R DVD-R DL VIDEO – – Suppression d’une scène ou d’une photo immédiatement après son enregistrement ( 57, 62) – – Initialisation du disque en vue de sa réutilisation pour l’enregistrement ( 60) – – Attribution d’un titre au disque ( – Introduction Montage de scènes avec ce caméscope (suppression de scènes, édition du montage) ( 56) VR 61) Finalisation du disque en vue de sa lecture sur un lecteur de DVD ( 64) Ajout d’enregistrements sur un disque finalisé ( 66) Conversion de photos en scènes photomovie ( 63) 3 – – 4 1 L’initialisation du disque efface tous les enregistrements sur le disque et remet à sa valeur initiale l’espace libre sur le disque afin que vous puissiez utiliser à nouveau le même disque. Les disques DVD-R et DVD-R DL ne peuvent pas être initialisés. 2 La finalisation du disque correspond au traitement de l’espace libre (les parties non enregistrées) sur le disque afin qu’il puisse être lu sur des lecteurs DVD externes ( 64). Pour finaliser un disque DVD-R DL, le caméscope doit traiter les deux couches. Par conséquent, et en fonction de quantité d’espace libre sur le disque, ce traitement peut prendre du temps. 3 La lecture ne peut pas être garantie avec tous les appareils de DVD externes. 4 Vous devez définaliser le disque dans un premier temps. D121C_PAL-F.book Page 6 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM 6 Table des matières Introduction Comment sélectionner un disque DVD........................................................... 3 À propos de ce manuel À propos du joystick et du guide du joystick ................................................. 10 À propos du commutateur d’alimentation...................................................... 10 À propos des modes de fonctionnement ...................................................... 11 Faites connaissance avec le caméscope Accessoires fournis....................................................................................... 12 Guide des composants ................................................................................. 13 Affichages sur l’écran.................................................................................... 15 Préparatifs Démarrage Charge de la batterie d’alimentation ............................................................. 18 Insertion et retrait d’un disque....................................................................... 20 Préparation du caméscope ........................................................................... 22 Ajustement de l’écran LCD ........................................................................... 22 Utilisation des menus Sélection d’une option à partir du menu FUNC. ........................................... 23 Sélection d’une option à partir des menus de configuration ......................... 24 Premiers réglages Changement de la langue............................................................................. 25 Changement des fuseaux horaires ............................................................... 25 Réglage de la date et de l’heure ................................................................... 26 Fonctions de base Enregistrement Prise de vidéo ............................................................................................... 27 Sélection du rapport d’aspect de vos enregistrements (écran large 16/9è ou 4:3) .......................................................................... 28 Prise de photos ............................................................................................. 29 Utilisation du zoom........................................................................................ 30 Fonction Quick Start (démarrage rapide) ...................................................... 31 Lecture Lecture de la vidéo........................................................................................ 32 Affichage des photos .................................................................................... 33 Agrandissement des photos durant la lecture............................................... 35 Fonctions avancées Listes des options de menu Menu FUNC. ................................................................................................. 36 Menus de configuration................................................................................. 37 Configuration camera (zoom numérique, stabilisateur d’image, etc.).................................. 37 Opération du DVD (photomovie, finalisation, etc.).............................. 39 Opération des photos (effacez toutes les photos) .............................. 40 Configuration de l’affichage (luminosité de l’écran LCD, langue, etc.) ......................................... 40 D121C_PAL-F.book Page 7 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM 7 Fonctions de montage Gestion des scènes Ajout de scènes au montage .........................................................................56 Déplacement de scènes dans le montage ....................................................57 Effacement de scènes ...................................................................................57 Division d’une scène......................................................................................58 Gestion du disque Protection du disque......................................................................................59 Initialisation du disque ...................................................................................60 Changement du titre du disque .....................................................................61 Gestion des photos Effacement des photos..................................................................................62 Conversion des photos en scènes photomovie.............................................63 Lecture du disque sur un appareil de DVD externe Finalisation du disque....................................................................................64 Lecture de votre disque sur un lecteur de DVD de salon ou intégré à un ordinateur...........................................................................65 Définalisation du disque - Enregistrements supplémentaires sur un disque finalisé ..................................................................................66 Connexions extérieures Connexion à un téléviseur ou un magnétoscope Schémas de connexion .................................................................................67 Lecture sur l’écran d’un téléviseur.................................................................68 Enregistrement su un magnétoscope ou un enregistreur vidéo numérique .....................................................................68 Introduction Configuration du système (volume, bip, etc.) ......................................41 Configuration de la date/heure ............................................................42 Programmes d’enregistrement Utilisation des programmes d’enregistrement ...............................................43 Enregistrement flexible : modification de l’ouverture et de la vitesse d’obturation ............................................................................44 Scène spéciale : programmes d’enregistrement adaptés à des conditions spéciales ..........................................................................45 Ajustement de l’image : exposition, mise au point et couleur Réglage manuel de l’exposition.....................................................................46 Mise au point manuelle..................................................................................47 Balance des blancs .......................................................................................48 Effets d’image ................................................................................................49 Options d’enregistrement des photos Sélection de la taille et la qualité des photos.................................................50 Priorité de mise au point automatique ...........................................................51 Autres fonctions Affichages sur l’écran ....................................................................................52 Retardateur....................................................................................................53 Effets numériques..........................................................................................54 D121C_PAL-F.book Page 8 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM 8 Informations additionnelles En cas de problème Dépannage ................................................................................................... 69 Liste des messages ...................................................................................... 73 À faire et à ne pas faire Précautions de manipulation......................................................................... 76 Maintenance/Divers ...................................................................................... 78 Utilisation du caméscope à l’étranger ........................................................... 80 Informations générales Schéma fonctionnel ...................................................................................... 81 Accessoires en option................................................................................... 82 Caractéristiques ............................................................................................ 84 Index ............................................................................................................. 86 D121C_PAL-F.book Page 9 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM À propos de ce manuel 9 À propos de ce manuel À propos de ce manuel Merci d’avoir acheté le CanonDC201/DC210/DC211. Veuillez lire ce manuel attentivement avant d’utiliser le caméscope et le conserver à titre de référence future. Si votre caméscope ne fonctionne pas correctement, reportez-vous au tableau de la section Dépannage ( 69). Conventions utilisées dans le manuel 30 Premiers réglages éfèrent au nom des touches du e et ne changent pas quelle que soit sélectionnée. Les crochets [ ] et les majuscules se réfèrent à des options de menu telles qu’elles sont affichées à l’écran. Les options de menu en gras indiquent le réglage par défaut (par exemple [ON], [OFF]). ent des fuseaux horaires Valeur par défaut ONFIG. D/HEURE ONE HORAIRE NEW YORK ONFIG. D/HEURE Option de menu indiquée avec sa position par défaut Touches et commutateurs à utiliser ONE HORAIRE PARIS 2 Sélectionnez ( ) l’icône et appuyez sur ( ) pour ouvrir les menus de configuration. ) [CONFIG. AFFICH.] et appuyez sur ( ). Sélectionnez ( ) [LANGUE ] et appuyez sur ( ). Sélectionnez l’option de réglage souhaitée ( , ), puis appuyez sur ( ). Appuyez sur FUNC. pour refermer le menu. 3 Sélectionnez ( 4 5 Les noms des touches et des commutateurs autres que le joystick sont indiqués dans une “touche” (par exemple FUNC. ). 6 NOTES Si vous avez changé la langue par erreur, suivez la marque à côté de l’option de menu pour changer le réglage. Les affichages et qui apparaissent dans certains des écrans de yez sur FUNC. . ionnez ( ) l’icône et appuyez sur ( ) pour ouvrir les menus de configuration. ) [CONFIG. D/ HEURE] et appuyez sur ( ). ) [ZONE HORAIRE] et appuyez sur ( ). Le réglage du fuseau horaire apparaît. Le réglage par défaut est New York. Le réglage par défaut est Paris. Sélectionnez ( ) votre fuseau horaire et appuyez sur ( ). Pour ajuster l’heure d’été, sélectionnez le fuseau horaire avec la marque à côté du fuseau. Appuyez sur FUNC. pour refermer le menu. 3 Sélectionnez ( 4 Sélectionnez ( 5 6 Fuseaux horaires Une fois que vous avez réglé le fuseau horaire, la date et l’heure, vous n’avez Introduction IMPORTANT : précautions relatives au fonctionnement du caméscope. NOTES : rubriques additionnelles qui complètent les procédures de fonctionnement de base. À VERIFIER : les restrictions qui s’appliquent si la fonction décrite n’est pas disponible dans tous les modes de fonctionnement (mode de fonctionnement sur lequel il faut régler le caméscope, le type de disque requis, etc.) : numéro de la page de référence. : options et caractéristiques disponibles uniquement sur un modèle particulier. Les termes suivants sont utilisés dans le manuel : “Écran” fait référence à l’écran LCD et à l’écran du viseur. “Scène” fait référence à une séquence vidéo à partir de l’endroit où vous avez appuyé sur la touche marche/arrêt pour lancer l’enregistrement jusqu’à ce que vous appuyiez à nouveau pour suspendre l’enregistrement. Les photos présentées dans le manuel sont des exemples de photos pris avec un appareil fixe. Remarquez que, à moins d’une indication contraire, les illustrations de ce manuel se rapportent au modèle . D121C_PAL-F.book Page 10 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM 10 À propos de ce manuel À propos du joystick et du guide du joystick Poussez le joystick vers le haut, le bas, la gauche ou la droite ( , ) pour sélectionner une option ou modifier des réglages. Appuyez sur le joystick ( ) pour enregistrer les réglages ou confirmer une action. Sur des écrans de menu, ceci est indiqué par l’icône . Les fonctions attribuées au joystick changent suivant le mode de fonctionnement et les réglages du caméscope. Appuyez sur ( ) pour afficher/cacher le guide du joystick. Dans les illustrations de ce manuel, les positions autres que celles spécifiques à la fonction expliquée sont marquées d’un motif à rayures. Selon le modèle et le mode de fonctionnement, ces positions peuvent être vides ou afficher un icône différent de celui de l’illustration. SU I V Lorsque le guide du joystick contient plusieurs ‘pages’, [SUIV] et l’icône du numéro de page ( ) apparaissent en bas. Poussez le joystick ( ) vers [SUIV] pour afficher la ‘page’ suivante du guide. À propos du commutateur d’alimentation Outre la mise du caméscope sous et hors tension, le commutateur d’alimentation détermine également le mode de fonctionnement de l’appareil. Pour mettre le caméscope sous tension : déplacez le commutateur d’alimentation sur la position ON tout en maintenant enfoncé le bouton de verrouillage. Bouton de Pour changer le mode de fonctionnement : de la position ON, faites glisser verrouillage brièvement le commutateur d’alimentation vers MODE, puis relâchezle. Cette action basculera le mode de fonctionnement entre l’enregistrement (CAMERA indicateur rouge) et lecture (PLAY - indicateur vert). D121C_PAL-F.book Page 11 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM À propos de ce manuel 11 À propos des modes de fonctionnement Le mode de fonctionnement du caméscope est déterminé par la position du commutateur d’alimentation et du commutateur / . Dans le manuel, indique qu’une fonction est disponible dans le mode de fonctionnement indiqué et indique que la fonction n’est pas disponible. Quand il n’y a pas d’icônes de mode de fonctionnement, la fonction est disponible dans tous les mode de fonctionnement. Mode de fonctionnement Indicateur du Commutateur mode de / fonctionnement PLAY (vert) (Séquences vidéo) CAMERA (rouge) PLAY (vert) (Photos) Fonctionnement Enregistrement de séquences vidéo sur le disque 27 Lecture de séquences vidéo à partir du disque 32 Enregistrement de photos sur le disque 29 Affichage de photos à partir du disque 33 Introduction CAMERA (rouge) Icône affichée D121C_PAL-F.book Page 12 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM 12 Faites connaissance avec le caméscope Accessoires fournis Faites connaissance avec le caméscope Adaptateur secteur compact CA-570 (incluant le cordon d’alimentation) Batterie d’alimentation BP-208 Câble vidéo stéréo STV-250N Marques de commerce et marques déposées • est une marque de commerce de DVD Format/Logo Licensing Corporation. • Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby” et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. • Les autres noms de produits non mentionnés ci-dessus peuvent être des marques de commerce ou des marques déposées de leur compagnie respective. • TOUTE UTILISATION AUTRE QUE POUR L’USAGE PERSONNEL DU CONSOMMATEUR DE CE PRODUIT, CONFORME AU STANDARD MPEG-2 POUR LE CODAGE D’INFORMATION VIDEO SUR SUPPORT, EST EXPRESSEMENT INTERDITE SANS LICENCE SOUMISE AUX BREVETS APPLICABLES DU PORTEFEUILLE DE BREVETS MPEG-2, LAQUELLE EST DISPONIBLE AUPRES DE MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE STREET, SUITE 300, DENVER, COLORADO 80206, USA. D121C_PAL-F.book Page 13 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM Faites connaissance avec le caméscope 13 Guide des composants Vue latérale gauche Les noms des touches et des commutateurs autres que le joystick sont indiqués dans une “touche” (par exemple FUNC. ). Vue avant Introduction Vue latérale droite Touche DISP. ( 52) Touche FUNC. ( 23, 36) Touche QUICK START et témoin veille ( 31) Prise AV ( 67) Couvre-prises Commutateur BATT. (retrait de la batterie) ( 18) Touche RESET (réinitialisation) ( 69) Numéro de série Unité de fixation de la batterie ( 18) Commutateur de couvercle d’objectif ( 27, 29) ( ouvert, fermé) Couvercle du logement du disque ( 20) Sangle de poignée ( 22) Prise DC IN ( 18) Microphone stéréo D121C_PAL-F.book Page 14 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM 14 Faites connaissance avec le caméscope Vue arrière Vue de dessus Vue de dessous Indicateur de mode PLAY (vert) ( 11) Joystick ( 10) Indicateur du mode CAMERA (rouge) ( 11) Écran LCD ( 22) Touche (arrière rapide) ( 33) / Touche Zoom arrière W (grand-angle) ( 30) Touche (avance rapide) ( 33) / Touche Zoom avant T (téléobjectif) ( 30) Touche / (lecture/pause) ( 32) / Touche START/STOP ( 27) Touche (arrêt) ( 32) / Touche PLAYLIST ( 56) Viseur ( 22) Levier de réglage dioptrique du viseur ( 22) Commutateur / (séquences vidéo/ photos) ( 11) Indicateur DISC (accès au disque) ( 27, 29) / Indicateur CHG (charge) ( 18) Touche marche/arrêt ( 27) Commutateur d’alimentation ( 10) Commutateur OPEN (ouvrez le couvercle du logement du disque) ( 20) Sangle de poignée ( 22) Commutateur de mode ( 43) Levier de zoom ( 30) Touche PHOTO ( 29) Haut-parleur ( 32) Filetage pour trépied ( 28) Dispositif de fixation de la courroie Les noms des touches et des commutateurs autres que le joystick sont indiqués dans une “touche” (par exemple FUNC. ). D121C_PAL-F.book Page 15 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM Faites connaissance avec le caméscope 15 Affichages sur l’écran Enregistrement de séquences vidéo Introduction Enregistrement de photos Mode de fonctionnement ( 11) Programme d’enregistrement ( 43) Balance des blancs ( 48) Effets d’image ( 49) Effets numériques ( 54) Mode d’enregistrement ( 36) Retardateur ( 53) Type de disque DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW ( 3) Spécifications du disque (mode VIDEO, mode VR) ( 3) Marque de disque finalisé ( 64) Mise au point manuelle ( 47) Stabilisateur d’image ( 38) Fonctionnement du disque Code temporel (heures : minutes : secondes) Durée d’enregistrement restante sur le disque Rappel d’enregistrement Filtre anti-vent désactivé ( 39) Marqueur de niveau ( 40) Zoom ( 30), Exposition ( 46) Qualité/taille de la photo ( 50) Nombre de photos disponibles sur le disque Charge restante estimée de la batterie Cadre AF (autofocus) ( 51) Avertissement de bougé du caméscope ( 37) Mise au point automatique (AF) et exposition (AE) mémorisées ( 29) D121C_PAL-F.book Page 16 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM 16 Faites connaissance avec le caméscope Fonctionnement du disque Enregistrement, Pause à l’enregistrement, Lecture, Pause à la lecture, Lecture rapide, Lecture rapide arrière, Lecture au ralenti avant, Lecture au ralenti arrière Durée d’enregistrement restante Quand il n’y a plus d’espace restant sur le disque, “ FIN” apparaît et l’enregistrement s’arrête. Rappel d’enregistrement Le caméscope compte de 1 à 10 secondes quand vous démarrez l’enregistrement. C’est pratique pour éviter les scènes trop courtes. Nombre de photos disponibles sur le disque clignote en rouge : pas de disque en vert : 6 photos ou plus en jaune : 1 à 5 photos en rouge : aucune photo supplémentaire ne peut être enregistrée • Lors de l’affichage des photos, l’affichage apparaît toujours en vert. • En fonction des conditions d’enregistrement, le nombre de photos affichées disponibles peut ne pas diminuer même après avoir réalisé un enregistrement, ou peut diminuer de 2 photos à la fois. Affichage d’accès au disque “ ” s’affiche à côté du nombre d’images disponibles pendant que le caméscope écrit sur le disque. Charge restante estimée de la batterie • Quand “ ” clignote en rouge, remplacez la batterie d’alimentation par une autre complètement chargée. • Quand vous fixez une batterie d’alimentation déchargée, le caméscope peut se mettre hors tension sans afficher “ ”. • En fonction des conditions dans lesquels le caméscope et la batterie d’alimentation sont utilisés, la charge réelle de la batterie peut ne pas être indiquée correctement. D121C_PAL-F.book Page 17 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM Faites connaissance avec le caméscope 17 Lecture de séquences vidéo (pendant la lecture) Fonctionnement du disque Durée de la lecture (heures : minutes : secondes) Numéro de scène Code de données ( 52) Numéro de l’image ( 41) Photo actuelle / Nombre total de photos Histogramme ( 53) Qualité/taille de la photo ( 50) Date et heure d’enregistrement Programme d’enregistrement ( 43) Mise au point manuelle ( 47) Balance des blancs ( 48) Exposition manuelle ( 46) Effets d’image ( 49) Taille de l’image ( 50) Taille du fichier Valeur d’ouverture Vitesse d’obturation ( 44) Introduction Affichage des photos D121C_PAL-F.book Page 18 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM 18 Démarrage Préparatifs Démarrage Démarrage 3 Connectez le cordon d’alimentation à l’adaptateur secteur compact. Charge de la batterie d’alimentation L’alimentation du caméscope peut se faire soit par une batterie d’alimentation soit par un adaptateur secteur compact. Chargez la batterie d’alimentation avant son utilisation. Commutateur BATT. 1 Mettez le caméscope hors tension. 2 Fixez la batterie d’alimentation sur le caméscope. • Ouvrez l’écran LCD. • Faites glisser l’extrémité du connecteur de la batterie dans la direction de la flèche et poussez doucement jusqu’à ce que vous entendiez un déclic. Indicateur CHG (charge) Prise DC IN 4 Branchez le cordon d’alimentation sur une prise de courant. 5 Connectez l’adaptateur secteur sur la prise DC IN du caméscope. • L’indicateur CHG (charge) se met à clignoter. L’indicateur reste allumé quand la charge est terminée. • On peut aussi utiliser l’adaptateur secteur compact sans attacher de batterie d’alimentation. • Quand l’adaptateur est branché, même si une batterie d’alimentation est attachée, il n’y aura pas de consommation d’énergie. UNE FOIS QUE LA BATTERIE EST COMPLÈTEMENT CHARGÉE 1 Déconnectez l’adaptateur secteur du caméscope. 2 Débranchez le cordon d’alimentation secteur de la prise de courant et de l’adaptateur. POUR RETIRER LA BATTERIE D’ALIMENTATION Faites glisser BATT. pour libérer la batterie d’alimentation et sortez-la en la tenant par sa partie inférieure. IMPORTANT Mettez le caméscope hors tension avant de connecter ou déconnecter l’adaptateur secteur. Après avoir déplacé le commutateur d’alimentation en position , l’allocation des fichiers importants est mise à jour sur le disque. Assurez-vous d’attendre jusqu’à ce que l’écran LCD est complètement éteint. Lors de son utilisation, l’adaptateur secteur peut émettre des bruits. Ceci n’est pas un mauvais fonctionnement. Nous recommandons de charger la batterie d’alimentation à une température comprise entre 10 °C et 30 °C. En dehors de la plage de température de 0 °C à 40 °C, la charge ne démarre pas. D121C_PAL-F.book Page 19 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM Démarrage Ne connectez pas à la prise DC IN du caméscope ni à l’adaptateur secteur compact n’importe quel appareil électrique non expressément recommandé pour être utilisé avec ce caméscope. Pour éviter toute panne de l’appareil ou tout échauffement excessif, ne connectez pas l’adaptateur secteur compact à un convertisseur de tension pour voyage à l’étranger ou à une source d’alimentation spéciale comme celle d’un avion, d’un bateau, d’un onduleur, etc. NOTES Allumé en permanence : batterie complètement chargée. Clignotant rapidement (environ deux fois par seconde) : batterie chargée à plus de 50%. Clignotant environ une fois par seconde : batterie chargée à moins de 50%. La durée de charge dépend de la température ambiante et de la charge initiale de la batterie d’alimentation. Dans des endroits froids, la durée d’utilisation de la batterie sera moindre. Nous recommandons que vous prépariez des batteries d’alimentation pour une durée 2 à 3 fois plus longue que celle dont vous pourriez avoir besoin. Préparatifs L’indicateur CHG (charge) sert aussi d’estimation grossière de l’état de la charge de la batterie. 19 Durée de charge, d’enregistrement et de lecture avec la batterie d’alimentation BP-208 Les durées d’enregistrement et de lecture données dans les tableaux suivants sont approximatives et varient en fonction des conditions de la charge, de l’enregistrement et de la lecture. Batterie d’alimentation Mode d’enregistrement BP-208 SP XP LP Durées d’enregistrement Maximum Typique* Maximum Typique* Maximum Typique* Viseur 115 min. 60 min. 135 min. 65 min. 145 min. 70 min. LCD [NORMAL] LCD [CLAIR] Durée de lecture Durée de charge 110 min. 105 min. 60 min. 60 min. 140 min. 125 min. 120 min. 65 min. 60 min. 165 min. 160 min. 140 min. 130 min. 65 min. 65 min. 175 min. * Durée d’enregistrement approximative avec des opérations répétées telles que la mise en marche/arrêt, l’utilisation du zoom et la mise en/hors service. D121C_PAL-F.book Page 20 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM 20 Démarrage 3 Insérez le disque et appuyez au Insertion et retrait d’un disque Utilisez uniquement des disques mini DVD de 8 cm portant le logo DVD-R (DVD-R DL y compris) ou le logo DVD-RW . Reportez-vous également à Disques recommandés ( 4). Avant d’insérer le disque, vérifiez que la surface d’enregistrement est propre. Le cas échéant, utilisez un chiffon de nettoyage optique doux pour retirer les empreintes de doigt, les saletés ou les traces à la surface du disque. centre fermement jusqu’à ce qu’un clic retentisse, signalant qu’il est bien en place. • Insérez le disque, la face d’enregistrement orientée vers le bas, (disques simple-face – étiquette vers le haut). • Faites attention de ne pas toucher la surface d’enregistrement du disque ni la lentille du capteur. Insertion du disque À VERIFIER ( 11) 4 Refermez le couvercle du logement du disque. Ne fermez pas le couvercle de force si le disque n’est pas inséré correctement et emboîté solidement. LORS DE L’UTILISATION DES DISQUES DVD-R/ DVD-R DL Lentille du capteur 1 Déplacez le commutateur 2 d’alimentation en position ON pour régler le caméscope en mode . Faites glisser OPEN entièrement dans le sens de la flèche et ouvrez soigneusement le couvercle du logement du disque jusqu’à l’arrêt complet. Rétractez la sangle de poignée sous le caméscope de façon qu’elle ne gêne pas le couvercle du logement du disque. Vous pouvez commencer à enregistrer des séquences vidéo une fois que l’indication de pause à l’enregistrement apparaît. LORS DE L’UTILISATION D’UN DVD-RW Vous devez initialiser les nouveaux disques avant de pouvoir démarrer l’enregistrement. L’écran d’initialisation du disque apparaît lorsqu’un nouveau DVDRW est inséré pour la première fois si le commutateur / est réglé sur . L’écran d’initialisation du disque n’apparaît pas lors de l’insertion d’un disque déjà initialisé. Dans ce cas, vous pouvez démarrer l’enregistrement une D121C_PAL-F.book Page 21 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM Démarrage NOTES Retrait du disque 1 Faites glisser 2 Le processus de reconnaissance du disque peut prendre un certain temps. L’indicateur bouge pendant que le disque est lu. Attendez que le caméscope a fini de reconnaître le disque avant de démarrer l’enregistrement. 3 OPEN entièrement dans le sens de la flèche et ouvrez soigneusement le couvercle du logement du disque jusqu’à l’arrêt complet. • Ne soumettez pas le caméscope à des chocs brutaux lorsque l’indicateur DISC (accès au disque) est allumé ou clignote. • Rétractez la sangle de poignée sous le caméscope de façon qu’elle ne gêne pas le couvercle du logement du disque. • Après avoir fait glisser OPEN , l’ouverture du couvercle du logement du disque peut prendre quelque temps. Saisissez le bord du disque et retirez ce dernier doucement de l’appareil. Faites attention de ne pas toucher la surface d’enregistrement du disque ni la lentille du capteur. Refermez le couvercle du logement du disque. IMPORTANT En faisant glisser OPEN après un enregistrement, les données d’allocation des fichiers importants sont enregistrées sur le disque avant l’ouverture du couvercle. Lorsque l’indicateur DISC (accès au disque) est allumé Préparatifs fois que l’indicateur de pause à l’enregistrement apparaît. Sélectionnez ( ) les spécifications du disque et appuyez sur ( ). Pour comparer les spécifications des modes [VIDEO] et [VR], reportez-vous à Comment sélectionner un disque DVD ( 3). L’appareil vous demande de confirmer les spécifications du disque que vous avez sélectionnées. Sélectionnez ( ) [OUI] et appuyez sur ( ) pour continuer, ou sélectionnez [NON] et appuyez sur ( ) pour revenir en arrière et sélectionner des spécifications différentes pour le disque. Un message de confirmation apparaît sur l’écran. Sélectionnez ( ) [OUI] et appuyez sur ( ) pour démarrer l’initialisation. • L’initialisation du disque prend environ un minute. Éviter de bouger le caméscope pendant que l’opération est en cours. • Vous pouvez commencer à enregistrer des séquences vidéo une fois que l’indication de pause à l’enregistrement apparaît. 21 D121C_PAL-F.book Page 22 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM 22 Démarrage ou clignote, ne soumettez pas le caméscope à des chocs brutaux, par exemple en le posant lourdement sur une table. Préparation du caméscope 1 Mettez le caméscope sous tension. 2 Déplacez le commutateur de 3 4 couvercle d’objectif vers le bas jusqu’à pour ouvrir le couvercle d’objectif. Réglage du viseur. L’écran LCD fermé, servez-vous du viseur et réglez le levier de réglage dioptrique du viseur. Attachez la sangle de poignée. Ajustez la sangle de poignée de façon que vous puissiez atteindre le levier de zoom avec votre index et la touche marche/arrêt avec votre pouce. Ajustement de l’écran LCD Rotation de l’écran LCD Ouvrez l’écran LCD de 90 degrés. • Vous pouvez tourner l’afficheur de 90 degrés vers le bas. • Vous pouvez tourner l’afficheur de 180 degrés vers l’objectif (permettant ainsi au sujet de contrôler l’image de l’écran LCD pendant que vous utilisez le viseur). Tourner l’afficheur de 180 degrés est également utile lorsque vous souhaitez vous inclure dans l’image lors d’un enregistrement avec le retardateur. Il s’agit du seul cas où vous pouvez utiliser le viseur et l’écran LCD en même temps. 180° 90° 180° Le sujet peut contrôler l’image de l’écran LCD D121C_PAL-F.book Page 23 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM Utilisation des menus Rétroéclairage de l’écran LCD Vous pouvez régler la luminosité de l’écran LCD sur un des deux niveaux. NOTES Ce réglage n’affecte pas la luminosité de l’enregistrement ni celle du viseur. L’utilisation du réglage clair réduira la durée d’utilisation de la batterie. Utilisation des menus Utilisation des menus Beaucoup de fonctions du caméscope peuvent être réglées à partir des menus qui apparaissent quand vous appuyez sur la touche FUNC. ( FUNC. ). Pour plus de détails sur les réglages et les options de menu disponibles, reportez-vous à Listes des options de menu ( 36). Sélection d’une option à partir du menu FUNC. FUNC. ( 23) 1 Appuyez sur FUNC. . 2 Sélectionnez ( ), l’icône de la 3 fonction que vous voulez modifier à partir de la colonne du côté gauche. Les options du menu non disponibles apparaissent en gris. Sélectionnez ( ) le réglage souhaité parmi les options de la barre inférieure. • L’option sélectionnée sera surlignée en bleu. Les options du menu non disponibles apparaissent en gris. • Pour certains réglages, il vous faudra faire d’autres sélections ( , ) et/ ou appuyer sur ( ). Suivez les autres guides de fonctionnement qui Préparatifs Maintenez appuyé DISP. pendant plus de 2 secondes. Répétez cette action pour basculer entre les réglages normal et clair. 23 D121C_PAL-F.book Page 24 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM 24 4 Utilisation des menus apparaissent à l’écran (icône , petites flèches, etc.) Appuyez sur FUNC. pour sauvegarder les réglages et fermer le menu. Vous pouvez appuyer sur FUNC. à tout moment pour fermer le menu. 3 Sélectionnez ( 4 Sélection d’une option à partir des menus de configuration FUNC. ( 5 23) 6 1 Appuyez sur 2 FUNC. . Durant la lecture d’un disque enregistré en mode VIDEO, appuyer sur FUNC. ouvrira directement les menus de configuration. Passez directement à l’étape 3. Sélectionnez ( ) l’icône et appuyez sur ( ) pour ouvrir les menus de configuration. • Vous pouvez également maintenir FUNC. enfoncé pendant plus d’1 seconde pour ouvrir directement l’écran des menus de configuration. • Poussez le joystick ( ) pour revenir à l’écran de sélection du menu (étape 3). ) le menu souhaité de la colonne de gauche et appuyez sur ( ). Le titre du menu sélectionné apparaît en haut de l’écran. Sous le titre, une liste de réglages. Sélectionnez ( ) le réglage que vous souhaitez changer et appuyez sur ( ). La barre de sélection orange indique le menu actuellement sélectionné. Les options du menu non disponibles apparaissent en noir. Sélectionnez ( ) l’option souhaitée et appuyez sur ( ) pour enregistrer le réglage. Appuyez sur FUNC. . Vous pouvez appuyer sur FUNC. à tout moment pour fermer le menu. D121C_PAL-F.book Page 25 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM Premiers réglages 25 menu se réfèrent au nom des touches du caméscope et ne changent pas quelle que soit la langue sélectionnée. Premiers réglages Premiers réglages Changement de la langue Options [DEUTSCH] [ ROMANA ] [ [ENGLISH] [TÜRKÇE] [ESPAÑOL] [ [ ] [FRANÇAIS] [ [ITALIANO] [ ] [POLSKI] [ ] ] [ ] [ ] [ ] 4 5 6 FUNC. ( ENGLISH 23) 1 Appuyez sur FUNC. . 2 Sélectionnez ( ) l’icône 3 ZONE HORAIRE PARIS et appuyez sur ( ) pour ouvrir les menus de configuration. Sélectionnez ( ) [CONFIG. AFFICH.] et appuyez sur ( ). Sélectionnez ( ) [LANGUE ] et appuyez sur ( ). Sélectionnez l’option de réglage souhaitée ( , ), puis appuyez sur ( ). Appuyez sur FUNC. pour refermer le menu. NOTES Si vous avez changé la langue par erreur, suivez la marque à côté de l’option de menu pour changer le réglage. Les affichages et qui apparaissent dans certains des écrans de 23) 1 Appuyez sur FUNC. . 2 Sélectionnez ( ) l’icône 3 4 5 6 et appuyez sur ( ) pour ouvrir les menus de configuration. Sélectionnez ( ) [CONFIG. D/ HEURE] et appuyez sur ( ). Sélectionnez ( ) [ZONE HORAIRE] et appuyez sur ( ). Le réglage du fuseau horaire apparaît. Le réglage par défaut est Paris. Sélectionnez ( ) votre fuseau horaire et appuyez sur ( ). Pour ajuster l’heure d’été, sélectionnez le fuseau horaire avec la marque à côté du fuseau. Appuyez sur FUNC. pour refermer le menu. Fuseaux horaires Une fois que vous avez réglé le fuseau horaire, la date et l’heure, vous n’avez plus besoin de régler à nouveau l’horloge chaque fois que vous voyagez dans un autre fuseau horaire. Sélectionnez le fuseau horaire en vous référant à la date et l’heure affichées sur l’écran. Préparatifs Valeur par défaut Valeur par défaut CONFIG. D/HEURE ] FUNC. ( ] CONFIG. AFFICH. LANGUE Changement des fuseaux horaires D121C_PAL-F.book Page 26 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM 26 Premiers réglages Réglage de la date et de l’heure CONFIG. D/HEURE DATE/HEURE 1.JAN.2007 12:00 AM FUNC. ( 23) 1 Appuyez sur FUNC. . 2 Sélectionnez ( ) l’icône 3 4 5 6 7 et appuyez sur ( ) pour ouvrir les menus de configuration. Sélectionnez ( ) [CONFIG. D/ HEURE] et appuyez sur ( ). Sélectionnez ( ) [DATE/HEURE] et appuyez sur ( ). Le premier champ de la date s’affichera en orange et sera indiqué à l’aide de flèches vers le haut/vers le bas. Poussez le joystick ( ) pour régler la date et l’heure et ( ) pour vous déplacer entre les champs de la date et de l’heure. Appuyez sur ( ) pour démarrer l’horloge. Appuyez sur FUNC. pour refermer le menu. IMPORTANT Si vous n’utilisez pas le caméscope pendant environ 3 mois, la batterie rechargeable au lithium intégrée peut se décharger et le réglage de la date/heure peut être annulé. Dans ce cas, rechargez la batterie au lithium intégrée ( 78) et réglez de nouveau le fuseau horaire, la date et l’heure. Vous pouvez aussi changer le format de la date ( 42). D121C_PAL-F.book Page 27 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM Enregistrement 27 • L’indicateur DISC (accès au disque) clignotera pendant l’enregistrement et sera allumé quelques instants après la pause, pendant que la scène est enregistrée sur le disque. Enregistrement Fonctions de base Enregistrement Prise de vidéo Avant de commencer l’enregistrement Réalisez un enregistrement de contrôle pour vérifier si le caméscope fonctionne correctement. Puisque les enregistrements faits sur un DVD-R ou un DVD-R DL ne peuvent pas être effacés, nous vous recommandons d’utiliser un disque DVD-RW pour réaliser des essais d’enregistrement. QUAND VOUS AVEZ FINI L’ENREGISTREMENT 1 Assurez-vous que l’indicateur d’accès au disque est éteint. 2 Mettez le caméscope hors tension. 3 Fermez le couvercle de l’objectif et le panneau LCD. 4 Retirez le disque. IMPORTANT ( 11) NOTES 1 Déplacez le commutateur 2 3 4 d’alimentation sur la position ON pour régler le caméscope en mode CAMERA. L’indicateur CAMERA rouge s’allume. Déplacez le commutateur de couvercle d’objectif vers le bas jusqu’à pour ouvrir le couvercle d’objectif. Déplacez le commutateur / sur la position (séquences vidéo). Appuyez sur Marche/Arrêt pour démarrer l’enregistrement. • L’enregistrement commence ; appuyez à nouveau sur Marche/Arrêt pour suspendre l’enregistrement. À propos de la durée d’enregistrement : en changeant le mode d’enregistrement, vous pouvez changer la durée d’enregistrement disponible sur le disque ( 36). Lors d’un enregistrement dans un endroit lumineux, l’écran LCD peut être difficile à voir. Dans ce cas, utilisez le viseur à la place. Lors d’un enregistrement dans un environnement très bruyant (tel qu’un feu d’artifice ou un concert), le son peut être déformé ou peut ne pas être enregistré au niveau réel. Ceci n’est pas un mauvais fonctionnement. À propos de la fonction d’économie d’énergie : afin d’économiser l’énergie quand le caméscope est alimenté par une batterie, le caméscope se met automatiquement hors tension si aucune opération n’est effectuée pendant 5 minutes ( 41). Pour rétablir l’alimentation, faites glisser le commutateur d’alimentation vers MODE et relâchez-le, ou Fonctions de base Eviter les actions suivantes lorsque l’indicateur DISC (accès au disque) est allumé ou clignote sous peine de perdre des données. - ne soumettez pas le caméscope à des vibrations ou à des chocs violents. - n’ouvrez pas le couvercle du logement du disque et ne retirez pas le disque. - ne déconnectez pas l’alimentation électrique et ne mettez pas le caméscope hors tension. - ne changer pas le mode de fonctionnement. D121C_PAL-F.book Page 28 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM 28 Enregistrement déplacez-le en position puis de nouveau en position ON. À propos de l’écran LCD et du viseur : les écrans ont été réalisés avec des techniques de très haute précision, avec plus de 99,99% de pixels actifs par rapport aux spécifications. Moins de 0,01% des pixels peuvent occasionnellement avoir un défaut d’allumage ou apparaître en noir, rouge, bleu ou en vert. Cela n’a aucun effet sur les images enregistrées et ne constitue pas un mauvais fonctionnement. Lors de l’utilisation d’un trépied : lors de l’utilisation d’un trépied, ne laissez pas le viseur exposé à la lumière directe du soleil car cela pourrait le faire fondre (à cause de la concentration de lumière sur l’objectif). N’utilisez pas de trépied avec une vis de fixation plus longue que 5,5 m. Cela pourrait endommager le caméscope. Lors de l’enregistrement de séquences vidéo, essayez d’obtenir une image stable et immobile. Un mouvement excessif du caméscope pendant la prise de vue et l’utilisation intensive de zooms rapides et de panoramiques peuvent entraîner des scènes agitées et mouvementées. Dans des cas extrêmes, la lecture de telles scènes peut entraîner un mal des transports provoqué visuellement. Si vous souffrez d’une telle réaction, arrêtez immédiatement la lecture et reposez-vous si nécessaire. AUTO, un seul guide de joystick apparaît. • Le caméscope reproduit la dernière scène (mais sans le son) et retourne en mode de pause à l’enregistrement. • Pendant le contrôle de la scène, sélectionnez ( ) l’icône et appuyez sur ( ) pour retourner en mode d’enregistrement. • Si vous utilisez un disque DVD-RW, vous pouvez également effacer la scène immédiatement après son enregistrement. Sélectionnez ( ) l’icône pour supprimer la scène lors de sa visualisation ( 57). Sélection du rapport d’aspect de vos enregistrements (écran large 16/9è ou 4:3) Vous pouvez sélectionner le rapport d’aspect de votre enregistrement en fonction de votre téléviseur. Le caméscope utilise la largeur totale du CCD en fournissant un enregistrement 16:9 à haute résolution. À VERIFIER Contrôle de la dernière scène enregistrée ( Valeur par défaut CONFIG. CAMERA SU I V 1 Si le guide du joystick n’apparaît 2 pas à l’écran, appuyez sur ( ) pour qu’il s’affiche. Poussez le joystick ( ) vers . • Si n’apparaît pas sur le guide du joystick, poussez, à plusieurs reprises, le joystick ( ) vers [SUIV] pour afficher le guide du joystick dans l’illustration ci-dessus. Lorsque le commutateur de mode est réglé sur ECRAN LARGE ON 1 Appuyez sur FUNC. . 2 Sélectionnez ( ) l’icône 3 11) et appuyez sur ( ) pour ouvrir les menus de configuration. Sélectionnez ( ) [CONFIG. CAMERA] et appuyez sur ( ). D121C_PAL-F.book Page 29 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM Enregistrement 4 Sélectionnez ( 5 6 ) [ECRAN LARGE] et appuyez sur ( ). Sélectionnez une option de réglage ( ), puis appuyez sur ( ). L’enregistrement par défaut est écran large (16/9è). Réglez l’option sur [ OFF] pour enregistrer des séquences vidéo dans un format d’image normal (4:3). Appuyez sur FUNC. pour refermer le menu. 29 Prise de photos ( 11) NOTES 1 Déplacez le commutateur 2 3 4 5 d’alimentation sur la position ON pour régler le caméscope en mode CAMERA. L’indicateur CAMERA rouge s’allume. Déplacez le commutateur de couvercle d’objectif vers le bas jusqu’à pour ouvrir le couvercle d’objectif. Déplacez le commutateur / sur la position (photos). Appuyez à mi-course sur PHOTO . Une fois que la mise au point a été faite automatiquement, devient vert et un ou plusieurs cadres de mise au point apparaissent. Appuyez à fond sur PHOTO . L’indicateur DISC (accès au disque) clignote pendant l’enregistrement de la photo. IMPORTANT Lorsque l’affichage d’accès au disque ( ) apparaît à l’écran et lorsque l’indicateur DISC (accès au disque) s’allume ou clignote, évitez les actions suivantes, sous peine de perdre des données. Fonctions de base Etant donné que les affichages sur le caméscope ont un rapport d’aspect de 16:9, les enregistrements avec un rapport d’aspect de 4:3 apparaîtront au centre de l’écran avec des bandes latérales noires. Lors d’un enregistrement en mode d’écran large, avec [STAB.IMAGE] réglé sur [ OFF] ( 38), vous pouvez enregistrer tout en couvrant un champ encore plus vaste. Lecture d’un enregistrement pour écran large : les téléviseurs compatibles avec le système WSS basculent automatiquement en mode large (16/ 9è). Sinon, modifiez manuellement le rapport d’aspect du téléviseur. Pour lire un enregistrement sur un téléviseur avec un rapport d’aspect normal (4:3), changez le réglage [FORMAT TV] en conséquence ( 42). D121C_PAL-F.book Page 30 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM 30 Enregistrement - ne soumettez pas le caméscope à des vibrations ou à des chocs violents. - n’ouvrez pas le couvercle du logement du disque et ne retirez pas le disque. - ne déconnectez pas l’alimentation électrique et ne mettez pas le caméscope hors tension. - ne changez pas la position du commutateur / ou le mode de fonctionnement. NOTES Si la mise au point ne peut pas être faite sur le sujet, devient jaune. Ajustez manuellement la mise au point ( 47). Utilisation du zoom À VERIFIER ( 11) : en plus du zoom optique, le zoom numérique est également disponible ( 38). Zoom optique Zoom numérique* * 35x 30x 1.000x 800x uniquement. Zoom arrière Zoom avant Zoom optique ( 35x, 30x) Déplacez le levier de zoom vers W pour faire un zoom arrière (grand angle). Déplacez-le vers T pour faire un zoom avant (téléobjectif). Vous pouvez aussi changer la vitesse du zoom ( 38). Vous pouvez sélectionner l’une des trois vitesses de zoom fixes ou une vitesse variable selon le mode d’utilisation du levier de zoom : appuyez légèrement pour un zoom lent ; appuyez plus fort pour des zooms plus rapides. D121C_PAL-F.book Page 31 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM Enregistrement 31 2 Lorsque vous souhaitez reprendre NOTES Lorsque la vitesse de zoom est réglée sur [ VARIABLE], elle est plus rapide en mode de pause à l’enregistrement. Gardez une distance d’au moins 1 m devant le sujet. En grand-angle vous pouvez effectuer la mise au point sur un sujet situé à 1 cm. Fonction Quick Start (démarrage rapide) A l’aide de la fonction Quick Start (démarrage rapide), vous ne manquerez plus une chnace de prendre une photo ou d’enregistrer une séquence vidéo. Si vous appuyez sur QUICK START au lieu de mettre le caméscope sous tension, le caméscope est prêt à enregistrer en environ 1 seconde. À VERIFIER 11) : vous ne pouvez pas entrer en mode de démarrage rapide pendant l’enregistrement. 1 Appuyez fermement sur QUICK START . • Le témoin veille s’allume pour signaler que le caméscope est prêt pour le démarrage rapide - “prêt et en attente” pour reprendre l’enregistrement. • Parfois, le témoin veille clignote pendant que le caméscope termine quelques préparatifs. Le caméscope est prêt pour le démarrage rapide lorsque le témoin s’arrête de clignoter et reste allumé. NOTES Lorsque vous activez le caméscope en mode veille, les réglages suivants sont automatiquement changés : - la mise au point manuelle revient à la mise au point automatique (AF). - l’ajustement manuel de l’exposition revient à l’exposition automatique. - la position du zoom revient au grand-angle complet W. En mode veille, le caméscope ne consomme que la moitié de l’énergie qu’il utilise en mode pause à l’enregistrement. A l’aide de ce mode, vous pouvez économiser de l’énergie lorsque vous utilisez une batterie. Le caméscope s’éteindra s’il est en mode prêt pour le démarrage rapide pendant 10 minutes, quel que soit le réglage du paramètre [MODE ECO] ( 41). Vous pouvez sélectionner la longueur de temps jusqu’à ce qu’il s’éteigne avec le réglage [ VEILLE OFF] ( 41). Pour rallumer le caméscope s’il est éteint, faites glisser le commutateur d’alimentation vers MODE et relâchez-le, ou déplacez le commutateur d’alimentation en position puis à nouveau en position ON. Si vous effectuez une des actions suivantes en mode veille (lorsque le témoin veille est allumé), le caméscope reviendra en mode pause à l’enregistrement. - ouvrez le couvercle du logement du disque. - faites glisser le commutateur d’alimentation vers MODE. - changez la position du commutateur / . Fonctions de base ( l’enregistrement, appuyez à nouveau sur QUICK START . En environ 1 seconde, le caméscope est prêt en mode pause à l’enregistrement. D121C_PAL-F.book Page 32 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM 32 Lecture PENDANT LA LECTURE Lecture Lecture 5 Poussez de nouveau sur 6 Lecture de la vidéo ( 11) pour / mettre la lecture en pause. Appuyez sur la touche pour arrêter la lecture et retourner à l’écran d’index des scènes. NOTES Pendant la lecture d’un disque DVD-R DL (double couche), vous remarquerez peut-être un arrêt (environ 1 seconde) au moment où la lecture passe de la couche 1 à la couche 2. Vous pouvez afficher la date et l’heure à laquelle la scène a été enregistrée et d’autres données du caméscope recueillies au moment de l’enregistrement ( 52). 1 Mettez le commutateur 2 3 4 d’alimentation sur ON puis faites-le glisser vers MODE et relâchez-le pour régler le caméscope en mode PLAY. L’indicateur PLAY vert s’allume. Déplacez le commutateur / sur la position (séquences vidéo). L’écran d’index des scènes apparaît avec le cadre de sélection sur la première scène. Déplacez ( , ) le cadre de sélection vers la scène que vous voulez revoir. Appuyez sur ou sur le caméscope pour passer à la page d’index suivante/précédente. Appuyez sur la touche / pour démarrer la lecture. La lecture démarrera à la scène sélectionnée et continuera jusqu’à la fin de la dernière scène enregistrée. POUR RÉGLER LE VOLUME Le caméscope émet des sons par son haut-parleur intégré. Le son sera coupé si vous fermez le panneau LCD ou connectez le câble vidéo stéréo à la prise AV. Pendant la lecture d’une scène : 1 Si le guide du joystick n’apparaît pas à l’écran, appuyez sur ( ) pour qu’il s’affiche. 2 Poussez le joystick ( ) vers ou pour régler le volume. • Pour désactiver complètement le volume, maintenez ( ) enfoncée jusqu’à ce que l’icône de volume devienne . • Vous pouvez appuyer à nouveau sur ( ) pour cacher le guide du joystick pendant la lecture. D121C_PAL-F.book Page 33 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM Lecture MODES DE LECTURE SPÉCIALE Affichage des photos ( 1 Mettez le commutateur 2 3 Remarquez que vous ne devez pas afficher le guide du joystick au-dessus pour changer de scène. NOTES Aucun son ne sort pendant la lecture spéciale. Avec certains modes de lecture spéciale, il peut y avoir quelques problèmes vidéo dans l’image lue (artefacts vidéo en forme de bloc, effet de bande, etc.). La lecture lente n’est pas disponible pour des disques initialisés en mode VIDEO. En fonction de l’enregistrement, vous pouvez noter occasionnellement une brève interruption de l’image ou le son à l’endroit où la scène change. 11) d’alimentation sur ON puis faites-le glisser vers MODE et relâchez-le pour régler le caméscope en mode PLAY. L’indicateur PLAY vert s’allume. Déplacez le commutateur / sur la position (photos). Utilisez le joystick ( ) pour vous déplacer entre les photos. IMPORTANT Les images suivantes peuvent ne pas être affichés correctement : - images enregistrées avec un autre caméscope. - images modifiées sur un ordinateur ou téléchargées d’un ordinateur. - images dont le nom a été modifié. Lorsque l’affichage d’accès au disque ( ) apparaît à l’écran et lorsque l’indicateur DISC (accès au disque) s’allume ou clignote, évitez les actions suivantes, sous peine de perdre des données. - ne soumettez pas le caméscope à des vibrations ou à des chocs violents. - n’ouvrez pas le couvercle du logement du disque et ne retirez pas le disque. - ne déconnectez pas l’alimentation électrique et ne mettez pas le caméscope hors tension. - ne changez pas la position du commutateur / ou le mode de fonctionnement. Fonctions de base Avance rapide Pendant la lecture normale, appuyez sur la touche ou du caméscope. Appuyez répétitivement sur la touche pour augmenter la vitesse de la lecture. Avance rapide : 5 → 15 → 25 fois la vitesse normale. Lecture au ralenti Pendant la pause de la lecture, appuyez sur la touche ou du caméscope. Appuyez répétitivement sur la touche pour augmenter la vitesse de la lecture. Lecture au ralenti : 1/16 → 1/8 → 1/4 de la vitesse normale. Saut de scènes Pendant la lecture, poussez le joystick ( ) pour passer à la scène suivante. Poussez le joystick ( ) pour aller au début de la scène en cours. Poussez le joystick ( ) à deux reprises pour passer à la scène précédente. 33 D121C_PAL-F.book Page 34 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM 34 Lecture Diaporama Fonction de consultation de photos Vous pouvez aussi localiser rapidement une image donnée sans avoir à afficher toutes les images une par une. DIAPORAMA POUR PARCOURIR LES PHOTOS FUNC. ( 23) 1 Appuyez sur FUNC. . 2 Sélectionnez ( ) [ DIAPORAMA] et appuyez sur ( 3 Sélectionnez ( ). ) [DEBUT] et appuyez sur ( ). • Les images sont reproduites l’une après l’autre. • Appuyez sur FUNC. pour arrêter le diaporama. Poussez le joystick ( ) ou ( ) et maintenez-le enfoncé pour parcourir rapidement les photos. POUR SAUTER 10 OU 100 PHOTOS Écran d’index 1 Déplacez le levier de zoom vers W. L’écran de l’index des photos s’affiche. , ) une image. • Déplacez le cadre de sélection vert vers l’image que vous souhaitez afficher. • Si vous avez de nombreuses photos, vous pouvez trouver plus facile de parcourir la totalité des pages d’index. Déplacez le levier de zoom vers W pour étendre le cadre de sélection vert sur la totalité de la page et déplacez ( ) entre les pages d’index. Déplacez le levier de zoom vers T pour revenir à se déplacer entre de simples images. Déplacez le levier de zoom vers T. L’écran d’index disparaît et l’image sélectionnée est affichée. 1 Si le guide du joystick n’apparaît 2 Sélectionnez ( 3 2 3 4 pas à l’écran, appuyez sur ( ) pour qu’il s’affiche. Poussez le joystick ( ) vers . Sélectionnez ( )[ SAUT 10 IMAGES] ou [ SAUT 100 IMAGES]. Sautez ( ) le nombre d’images sélectionnées. Appuyez sur ( ) pour fermer l’écran de saut d’image et afficher l’image. Vous pouvez à nouveau appuyer sur ( ) pour cacher le guide du joystick. D121C_PAL-F.book Page 35 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM Lecture 35 Agrandissement des photos durant la lecture Durant la lecture, la photo peut être agrandie jusqu’à 5 fois. ( 11) Levier de zoom Joystick 2 • L’image est agrandie 2 fois et un cadre apparaît indiquant la position de la zone agrandie. • Pour élargir l’image, déplacez le levier de zoom vers T. Pour réduire l’agrandissement à moins de 2 fois, déplacez le levier de zoom vers W. • apparaît pour les images qui ne peuvent pas être agrandies. Sélectionnez la partie de l’image à agrandir avec le joystick. • Déplacez ( , ) le cadre sur la partie de l’image que vous souhaitez agrandir. • Pour annuler l’agrandissement, déplacez le levier de zoom vers W jusqu’à ce que le cadre disparaisse. Fonctions de base 1 Déplacez le levier de zoom vers T. D121C_PAL-F.book Page 36 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM 36 Listes des options de menu Fonctions avancées Listes des options de menu Listes des options de menu Les options du menu non disponibles apparaissent en gris dans le menu FUNC. ou en noir dans les menus de configuration. Pour savoir comment sélectionner une option, reportez-vous à Utilisation des menus ( 23). Menu FUNC. Programmes d’enregistrement ( 43) Effets numériques ( 54) Commutateur de mode : P [ EFFETS OFF], [ FONDU DEC], [ VOLET], [ N ET B], [ SEPIA], [ ART], [ MOSAIQUE] Commutateur de mode : P [ EFFETS OFF], [ N ET B], [ SEPIA] Mode d’enregistrement Commutateur de mode : P [ PROGRAMME EXPO AUTO], [ PRIORITE VITESSE], Programmes d’enregistrement de scènes spéciales : [ PORTRAIT], [ SPORT], [ NUIT], [ NEIGE], [ PLAGE], [ LEVER SOLEIL], [ SPOT], [ FEU ARTIFICE] Balance des blancs ( 48) Commutateur de mode : P [ AUTO], [ LUMIERE NATURELLE], [ LUMIERE TUNGSTENE], [ REGLAGE] Effets d’image ( Commutateur de mode : P [ EFFET D’IMAGE OFF], [ ECLATANT], [ NEUTRE], [ TONS CHAIR DOUX] 49) [ HAUTE QUALITE], [ DUREE STD.], [ LONG. DUREE] Le tableau ci-dessous donne les temps d’enregistrement approximatif avec un disque DVD neuf (un seul côté). Mode d’enregistrement Type de disque DVD-R, DVD-RW DVD-R DL 20 min. 36 min. 30 min. 54 min. 60 min. 108 min. Enregistrer en mode LP vous offre une durée d’enregistrement plus longue ; cependant, en fonction de la condition du disque (utilisation prolongée, imperfections, etc.) l’image et le son enregistrés en mode LP peuvent être déformés. Nous vous recommandons d’utiliser le mode XP ou SP pour les enregistrements importants. Le caméscope utilise un débit binaire variable (VBR) pour le codage des données vidéo et la durée réelle de l’enregistrement peut varier en fonction du contenu des scènes. D121C_PAL-F.book Page 37 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM Listes des options de menu Taille/qualité de la photo Taille : [L 1024x768], [S 640x480] Qualité : [ SUPER FIN], [ FIN], [ AJOUTER AU MONTAGE ( 50) CONVERT. EN SCENE ( 37 63) Conversion d’une photo en une scène photomovie de 3 secondes. NORMAL] ( DIAPORAMA ( 34) 56) [ANNUULER], [DEBUT] Type de disque : • Mode VR [TTES SCENES], [1 SCENE], [ANNULER] Ajouter une scène à la liste de lecture. Cette option est disponible uniquement pour l’écran d’index d’origine. CHANGER ( 57) PARTAGER ( 58) Type de disque : • Mode VR Division d’une scène. EFFACER ( Type de disque : • Mode VR Effacement d’une scène. 57) Configuration camera (zoom numérique, stabilisateur d’image, etc.) CONFIG. CAMERA OBT.LENT A. Commutateur de mode : AUTO ou P (uniquement dans le programme d’enregistrement [ PROGRAM EXPO AUTO]) [ ON], [ OFF] Le caméscope utilise automatiquement la vitesse lente pour obtenir des enregistrements plus lumineux dans les endroits avec un éclairage insuffisant. Le caméscope utilise des vitesses d’obturation jusqu’à 1/25è (1/12è lors de l’enregistrement de photos). Si une traînée apparaît sur l’image, réglez la vitesse lente sur [ OFF]. Si (avertissement de bougé du caméscope) apparaît, nous vous recommandons de stabiliser le caméscope en le montant, par exemple, sur un trépied. Fonctions avancées Type de disque : • Mode VR Déplace une scène dans la liste de lecture. Cette option est disponible uniquement à partir de l’écran d’index de montage. Menus de configuration D121C_PAL-F.book Page 38 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM 38 Listes des options de menu ZOOM NUM. [ OFF], [ STAB.IMAGE 105X], [ 1000X] [ OFF], [ 90X], [ 800X] Détermine le fonctionnement du zoom numérique. Quand ils est mis en service, le caméscope commute automatiquement sur le zoom numérique quand vous utilisez le zoom au-delà de la plage du zoom optique. Avec le zoom numérique, l’image est traitée numériquement. Plus l’effet de zoom est important, plus la résolution de l’image est détériorée. À propos de la couleur de l’indicateur du zoom : Zoom optique Indicateur de zoom Zoom numérique Blanc Bleu clair Bleu foncé DC210/DC211 35x 35x 105x 105x 1000x DC201 30x 30x 90x 90x 800x Commutateur de mode : P [ ON ], [ OFF] Le stabilisateur d’image compense le bougé du caméscope même en position téléobjectif maximale. Le stabilisateur d’image est conçu pour compenser un niveau normal de bougé du caméscope. Le stabilisateur d’image peut ne pas fonctionner efficacement lors d’un enregistrement dans un endroit sombre en utilisant le programme d’enregistrement [ NUIT]. Le stabilisateur d’image peut ne pas fonctionner efficacement lorsque vous utilisez une vitesse d’obturation lente avec le programme d’enregistrement [ PRIORITE VITESSE]. Le stabilisateur d’image ne peut pas être mis hors service quand le commutateur de mode est réglé sur AUTO. Il est préférable de régler le stabilisateur d’image sur [ OFF] quand on utilise un trépied. PRIORITE MAP Le zoom numérique ne peut être utilisé avec le programme d’enregistrement [ NUIT]. VITESSE ZOOM [ [ VARIABLE], [ VITESSE 3], VITESSE 2], [ VITESSE 1] Quand réglé sur [ VARIABLE] la vitesse du zoom dépend de la façon dont vous maniez le levier du zoom : appuyez légèrement pour un zoom lent ; appuyez plus fort pour des zooms plus rapides. La vitesse de zoom la plus rapide peut être atteinte avec le réglage [ VARIABLE]. Parmi les vitesses de zoom [ VITESSE 3] est la plus rapide et [ VITESSE 1] est la plus lente. ( 51) Commutateur de mode : P [ ON:AiAF], [ ON:CENTRE], [ OFF] ECRAN LARGE [ ON], [ ( OFF] 28) D121C_PAL-F.book Page 39 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM Listes des options de menu RETARDATEUR [ ON ], [ ( 53) OFF] ANTI-VENT Opération du DVD (photomovie, finalisation, etc.) OPERATION DVD DONNEES DVD 60) ( 64) ( 66) Type de disque : [VIDEO], [VR], [ANNULER] FINALISER [NON], [OUI] DEFINALISER Type de disque : • Mode VIDEO • Finalisé [NON], [OUI] EFFACER FILMS ( 58) Type de disque : • Mode VR [NON], [OUI] Cette option est disponible uniquement pour l’écran d’index d’origine. EFFACER MONTAGE Affiche un écran dans lequel vous pouvez vérifier les informations relatives au disque. Ces informations comprennent le titre, le type (DVD-R, DVD-R DL ou DVD-RW) et les spécifications du disque (mode VIDEO ou VR), ainsi que des icônes indiquant si le disque est finalisé ( ) ou protégé ( ). ( ( 58) Type de disque : • Mode VR [NON], [OUI] Cette option est disponible uniquement pour l’écran d’index de montage. PROTEGER LE DVD Type de disque : [NON], [OUI] ( • Mode VR 59) Fonctions avancées Commutateur de mode : P [ AUTO], [ OFF ] Le caméscope réduit le bruit de fond du vent lors d’un enregistrement en extérieur. Le filtre anti-vent ne peut pas être mis hors service quand le commutateur de mode est réglé sur AUTO. Certains sons de basse fréquence sont aussi supprimés en même temps que le son du vent. En enregistrant dans des endroits non venteux ou si vous voulez enregistrer des sons à basse fréquence, réglez le filtre anti-vent sur [ OFF ]. INITIAL. DVD 39 D121C_F_Chap04.fm Page 40 Friday, February 9, 2007 6:33 PM 40 Listes des options de menu PHOTOMOVIE ( 63) [NON], [OUI] TITRE DVD ( 61) ECRAN TV [ ON], [ OFF] Réglé sur [ ON], les affichages de l’écran du caméscope apparaîtront aussi sur l’écran du téléviseur ou du moniteur connecté. CODE DONNEES Opération des photos (effacez toutes les photos) ( 52) OPERATION PHOTO EFFACE IMAGES ( 62) [NON], [OUI] [ DATE], [ HEURE], [ DATE-HEURE], [ DONNEE CAM.] MARQUES Configuration de l’affichage (luminosité de l’écran LCD, langue, etc.) CONFIG. AFFICH. LUMINOSITE Ajuste la luminosité de l’écran LCD. Utilisez le joystick ( ) pour ajuster la luminosité comme vous le souhaitez. Le changement de la luminosité de l’écran LCD n’affecte pas le viseur ni l’enregistrement. MIROIR LCD [ OFF], [ NIV(BLC)], [ NIV(GRIS)], [ GRIL(BLC)], [ GRIL(GRIS)] Vous pouvez choisir d’afficher un quadrillage ou une ligne horizontale au milieu de l’écran. Les marqueurs sont disponibles en gris et en blanc. Vous pouvez les utiliser comme référence pour vous assurer que votre sujet est bien cadré (verticalement et/ou horizontalement). L’utilisation des marqueurs n’affecte pas l’enregistrement sur le disque. LANGUE [ ON], [ OFF] En tournant le panneau LCD de 180 degrés face au sujet, la plupart des affichages à l’écran disparaîtront et l’image affichée sera celle du sujet qui regarde un miroir. ( 25) [DEUTSCH], [ENGLISH], [ESPAÑOL], [FRANÇAIS], [ITALIANO], [POLSKI], [ ROMANA ], [TÜRKÇE], [ ], [ ], [ ], [ ], [ ], [ ], [ ], [ ], [ ] D121C_PAL-F.book Page 41 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM Listes des options de menu 41 Configuration du système (volume, bip, etc.) CONFIG. SYSTEME VOLUME VEILLE OFF ( ( 31) 32) BIP SONORE [ VOL HAUT], [ VOL BAS], [ OFF] Un bip sonore accompagne certaines opérations telles que la mise sous tension du caméscope, le compte à rebours du retardateur, etc. Il sert aussi de bip d’avertissement en cas de condition anormale. MODE ECO IMAGE N. [ EFFACER], [ CONTINU] Sélectionnez la méthode définissant la numérotation des photos à utiliser sur un nouveau disque. Un numéro d’image consécutif compris entre 0101 et 9900 est affecté automatiquement aux images et les images sont stockées dans des dossiers contenant 100 images maximum. Les dossiers sont numérotés de 101 à 998. [ EFFACER] : La numérotation des images redémarre à partir de 101-0101 chaque fois que vous insérez un nouveau disque. [ CONTINU] : la numérotation des images continue à partir du numéro suivant le dernier numéro enregistré par le caméscope. Si le disque inséré contient déjà une image avec un numéro plus important, la nouvelle image recevra un numéro plus élevé que celui de la dernière image du disque. Nous vous recommandons le réglage [ CONTINU]. Fonctions avancées [ ON], [ OFF] Afin d’économiser l’énergie quand le caméscope est alimenté par une batterie d’alimentation, le caméscope se met automatiquement hors tension si aucune opération n’est effectuée pendant 5 minutes. 30 secondes environ avant que le caméscope se mette hors tension, le message “ MISE HORS TENS AUTO” apparaît. En mode Prêt pour le démarrage rapide, le caméscope s’éteindra une fois la durée sélectionnée pour le réglage [ VEILLE OFF] écoulée. [ 10 M], [ 20 M], [ 30 M] Sélectionnez la durée après laquelle le caméscope arrêtera le mode prêt pour le démarrage rapide et se mettra automatiquement hors tension. D121C_PAL-F.book Page 42 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM 42 Listes des options de menu FORMAT TV [ TV STANDARD], [ TV 16/9E] Pour afficher l’image dans son intégralité et dans le rapport d’aspect approprié, sélectionnez le réglage en fonction du type de téléviseur auquel sera connecté le caméscope. [ TV STANDARD] : téléviseurs avec un rapport d’aspect de 4:3. [ TV 16/9E] : téléviseurs avec un rapport d’aspect de 16:9. Quand le type de téléviseur est réglé sur [ TV STANDARD], si vous lisez un enregistrement réalisé en écran large (16/9è), l’image affichée sur l’écran LCD sera plus petite que l’écran complet. FIRMWARE Vous pouvez vérifier la version actuelle du micrologiciel du caméscope. Cette option est généralement grisée. Configuration de la date/heure CONFIG. D/HEURE ZONE HORAIRE ( 25) DATE/HEURE ( 26) FORMAT DATE [Y.M.D (2007.1.1 AM 12:00)], [M.D,Y (JAN. 1, 2007 12:00 AM)], [D.M.Y (1.JAN.2007 12:00 AM)] Modifie le format de la date pour les affichages à l’écran. D121C_PAL-F.book Page 43 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM Programmes d’enregistrement 43 Utilisation des programmes d’enregistrement Programmes d’enregistrement AUTO Le caméscope effectue la mise au point, l’exposition et les autres réglages automatiquement, vous permettant simplement de cadrer et de déclencher. : Programmes d’enregistrement flexible [ ( PROGRAMME EXPO AUTO] [ 44) ( PRIORITE VITESSE] 44) Programmes d’enregistrement de scènes spéciales : [ NEIGE] Utilisez ce mode pour enregistrer sur une piste de ski lumineuse. Il evite que le sujet ne soit sousexposé. [ SPOT] Utilisez ce mode pour enregistrer des scènes où le sujet est éclairé par un projecteur. [ SPORT] Utilisez ce mode pour enregistrer des scènes sportives telles que du tennis ou du golf. [ PLAGE] Utilisez ce mode pour enregistrer sur une plage ensoleillée. Il évite que le sujet ne soit sous-exposé. [ FEU ARTIFICE] Utilisez ce mode pour enregistrer des feux d’artifice. [ NUIT] Utilisez ce mode pour enregistrer dans des endroits sombres. [ LEVER SOLEIL] Utilisez ce mode pour enregistrer un lever ou coucher de soleil aux couleurs vives. Fonctions avancées [ PORTRAIT] Le caméscope utilise une grande ouverture pour faire la mise au point sur le sujet tout en laissant flous les autres détails gênants. D121C_PAL-F.book Page 44 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM 44 Programmes d’enregistrement Enregistrement flexible : modification de l’ouverture et de la vitesse d’obturation Utilisez le programme d’exposition automatique (AE) ou donnez la priorité à la valeur d’exposition ou à la vitesse d’obturation. À VERIFIER ( 11) Commutateur de mode : P Options [ Valeur par défaut PROGRAMME EXPO AUTO] Le caméscope ajuste automatiquement l’ouverture et la vitesse d’obturation afin d’obtenir une exposition optimale pour le sujet. [ PRIORITE VITESSE] Réglez la valeur de la vitesse d’obturation. Le caméscope règle automatiquement la valeur d’ouverture appropriée. Utilisez une vitesse d’obturation rapide pour enregistrer un sujet en mouvement rapide et une vitesse d’obturation lente pour ajouter un flou de bougé aux objets en mouvement et accentuer la sensation de mouvement. FUNC. ( 23) FUNC. Icône actuelle du Programme d’enregistrement FUNC. Option souhaitée POUR RÉGLER LA VITESSE D’OBTURATION OU L’OUVERTURE Lorsque vous sélectionnez [ PRIORITE VITESSE], une valeur numérique apparaît à côté de l’icône de programme d’enregistrement. 1 Si le guide du joystick apparaît à l’écran, appuyez sur ( ) pour le cacher. Lorsque la valeur numérique peut être ajustée, de petites flèches apparaissent à côté du numéro. 2 Réglez ( ) la valeur numérique (vitesse d’obturation ou ouverture). Le numéro affiché clignote si la vitesse d’obturation n’est pas adaptée aux conditions d’enregistrement. Dans ce cas, sélectionnez une autre valeur. NOTES Ne changez pas la position du commutateur de mode pendant un enregistrement car la luminosité de l’image peut changer brusquement. [ PRIORITE VITESSE] - si vous utilisez une vitesse d’obturation lente dans un endroit sombre, vous pouvez obtenir une photo plus lumineuse mais la qualité de la photo peut être réduite et l’autofocus peut ne pas fonctionner correctement. - l’image peut trembler lors de l’enregistrement avec une vitesse d’obturation rapide. D121C_PAL-F.book Page 45 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM Programmes d’enregistrement Guide de vitesse d’obturateur 1/6è, 1/12è, 1/25è 1/2è, 1/3è, 1/6è, 1/12è, 1/25è Pour enregistrer un sujet dans un endroit sombre. 1/50è 1/50è Pour les enregistrements généraux. 1/120è 1/120è Scène spéciale : programmes d’enregistrement adaptés à des conditions spéciales Faire un enregistrement dans une station de ski un jour de grand soleil ou rendre toutes les couleurs d’un coucher de soleil ou d’un feu d’artifice devient aussi facile que de choisir un programme d’enregistrement de scène spéciale. À VERIFIER Pour enregistrer une scène sportive en intérieur. 1/250è, 1/500è, 1/1000è 1/250è, 1/500è 45 ( 11) Commutateur de mode : P Pour enregistrer dans une voiture ou un train, ou pour enregistrer des sujets en mouvement, tels que des montagnes russes. 1/2000è ( 23) FUNC. Remarquez que seul le dénominateur est affiché à l’écran – “ 250” indique une vitesse d’obturation de 1/250è seconde, etc. Icône actuelle du Programme d’enregistrement Dernier icône sur la droite (icône de la Scène spéciale sélectionnée FUNC. Option souhaitée NOTES Ne changez pas la position du commutateur de mode pendant un enregistrement car la luminosité de l’image peut changer brusquement. [ PORTRAIT]/[ SPORT]/[ PLAGE]/ [ NEIGE] - L’image peut ne pas apparaître lisse lors de la lecture. [ PORTRAIT] - l’effet de flou du fond augmente au fur et à mesure que le zoom approche de la position (T). Fonctions avancées Pour enregistrer une scène sportive en extérieur telle que du golf ou du tennis, un jour ensoleillé. FUNC. D121C_PAL-F.book Page 46 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM 46 Ajustement de l’image : exposition, mise au point et couleur [ NUIT] - les images en mouvement peuvent laisser une traîne. - la qualite de l’image peut ne pas être aussi bonne que dans les autres modes. - les points blancs peuvent apparaître sur l’ecran. - l’autofocus peut ne pas fonctionner aussi bien que dans d’autres modes. Dans ce cas, faites la mise au point manuellement. [ NEIGE]/[ PLAGE] - le sujet peut devenir surexposé les jours nuageux ou dans des endroits ombragés. Vérifiez l’image sur l’écran. [ FEU ARTIFICE] - pour éviter que le caméscope bouge, nous vous recommandons d’utiliser un trépied. Assurez-vous d’utiliser un trépied, plus particulièrement en mode , car la vitesse d’obturation est ralentie. Ajustement de l’image : exposition, mise au point et couleur Ajustement de l’image : exposition, mise au point et couleur Réglage manuel de l’exposition Parfois, les sujets éclairés par-derrière apparaissent trop sombres (sousexposés) ou les sujets soumis à une lumière très forte apparaissent trop clairs ou brillants (surexposés). Pour corriger ces défauts, ajustez manuellement l’exposition. À VERIFIER ( 11) Commutateur de mode : P (sauf pour le programme d’enregistrement [ FEU ARTIFICE]). EXP. SU I V 1 Si le guide du joystick n’apparaît 2 3 pas à l’écran, appuyez sur ( ) pour qu’il s’affiche. Poussez le joystick ( ) vers [EXP.]. • Si [EXP.] n’apparaît pas sur le guide du joystick, poussez, à plusieurs reprises, le joystick ( ) vers [SUIV] pour afficher le guide du joystick dans l’illustration ci-dessus. • Le témoin de réglage de l’exposition et la valeur neutre “±0” apparaît sur l’écran. • Si vous utilisez le zoom pendant la mémorisation de l’exposition, la luminosité de l’image peut changer. Ajustez ( ) la luminosité de l’image si nécessaire. D121C_PAL-F.book Page 47 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM Ajustement de l’image : exposition, mise au point et couleur • La plage d’ajustement et la longueur de l’indicateur d’ajustement de l’exposition peuvent varier en fonction de la luminosité de l’image au moment du verrouillage de l’exposition. • Pousser à nouveau le joystick ( ) vers [EXP.] annule la mémorisation de l’exposition et ramène le caméscope à l’exposition automatique. FOCUS SU I V 1 Si le guide du joystick n’apparaît 2 Mise au point manuelle La mise au point automatique risque de ne pas fonctionner correctement avec les sujets suivants. Dans ce cas, faites la mise au point manuellement. Surfaces réfléchissantes Sujets en mouvement rapide 3 pas à l’écran, appuyez sur ( ) pour qu’il s’affiche. Poussez le joystick ( ) vers [FOCUS]. • Si [FOCUS] n’apparaît pas sur le guide du joystick, poussez, à plusieurs reprises, le joystick ( ) vers [SUIV] pour afficher le guide du joystick dans l’illustration ci-dessus. • “MF” apparaît. Faites ( ) la mise au point nécessaire jusqu’à ce que l’image apparaisse nette. • Poussez le joystick ( ) vers pour une distance focale plus éloignée ou poussez-le ( ) vers pour une distance focale plus proche. • Pousser à nouveau le joystick ( ) vers [FOCUS] remettra le caméscope sur la mise au point automatique. NOTES Le caméscope retourne automatiquement à la mise au point automatique si vous déplacez le commutateur de mode sur AUTO. Refaites la mise au point si vous avez mis le caméscope hors tension. À travers des fenêtres humides Scène de nuit À VERIFIER ( Ajustez le zoom avant de démarrer la procédure. Commutateur de mode : P 11) Fonctions avancées Sujets avec un faible contraste ou sans lignes verticales 47 D121C_PAL-F.book Page 48 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM 48 Ajustement de l’image : exposition, mise au point et couleur Mise au point à l’infini Utilisez cette fonction quand vous souhaitez effectuer une mise au point sur des sujets lointains comme des montagnes ou un feu d’artifice. À VERIFIER ( Balance des blancs La fonction de balance des blancs vous aide à reproduire fidèlement les couleurs sous différentes conditions de luminosité de façon à ce que les objets blancs ressortent réellement blancs dans vos enregistrements. 11) Ajustez le zoom avant de démarrer la procédure. Commutateur de mode : P FOCUS À VERIFIER ( Options [ SU I V Valeur par défaut AUTO] Les réglages sont réalisés automatiquement par le caméscope. Utilisez ce réglage pour les scènes en extérieur. 1 Si le guide du joystick n’apparaît 2 11) Commutateur de mode : P pas à l’écran, appuyez sur ( ) pour qu’il s’affiche. Laissez le joystick ( ) sur [FOCUS] pendant plus de 2 secondes. • apparaît. • Pousser à nouveau le joystick ( ) vers [FOCUS] remettra le caméscope sur la mise au point automatique. [ LUMIERE NATURELLE] Pour enregistrer à l’extérieur par une journée ensoleillée. [ LUMIERE TUNGSTENE] Pour enregistrer sous un éclairage tungstène ou un éclairage fluorescent de type tungstène (3 longueurs d’onde). NOTES [ Si vous utilisez le zoom ou le joystick ( ) en mode de mise au point à l’infini, change sur “MF” et le caméscope retourne au mode de mise au point manuelle. REGLAGE] Utilisez la balance des blancs personnalisée pour que les sujets blancs apparaissent blancs sous un éclairage de couleur. FUNC. ( 23) FUNC. Icône actuelle de la Balance des blancs FUNC. Option souhaitée* * En sélectionnant [ REGLAGE], n’appuyez pas sur FUNC. et continuez comme suit. D121C_PAL-F.book Page 49 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM Ajustement de l’image : exposition, mise au point et couleur POUR UNE BALANCE DES BLANCS PERSONNALISÉE 1 Dirigez le caméscope sur un objet 2 blanc, faites un zoom avant jusqu’à ce que la partie blanche remplisse tout l’écran et appuyez sur ( ). Lorsque l’ajustement est terminé, s’arrête de clignoter et reste allumé. Le caméscope conserve le réglage personnalisé même si vous le mettez hors tension. Appuyez sur la touche FUNC. pour sauvegarder le réglage et fermer le menu. 49 Effets d’image Vous pouvez utiliser les effets d’image pour modifier la saturation des couleurs et le contraste et enregistrer des images avec des effets de couleur spéciaux. À VERIFIER ( 11) Commutateur de mode : P Options [ NOTES Valeur par défaut EFFET D’IMAGE OFF] Enregistre sans effet d’amélioration de l’image. Si vous avez réglé une balance des blancs personnalisée : - en fonction de la source lumineuse, peut continuer à clignoter. Le résultat sera quand même meilleur qu’avec [ AUTO]. - recommencez le réglage quand les conditions d’éclairage changent. - mettez le zoom numérique hors service. Le caméscope conserve le réglage de la balance des blancs personnalisée même si vous le mettez hors tension. La balance des blancs personnalisée peut offrir de meilleurs résultats dans les cas suivants : - conditions d’éclairage changeantes - gros-plans - sujets avec une seule couleur (ciel, mer ou forêt) - sous certains éclairages à lampe au mercure et de type fluorescent [ ECLATANT] Accentue le contraste et la saturation de couleurs. [ NEUTRE] [ TONS CHAIR DOUX] Adoucissement des détails dans la zone de tonalité de la peau afin de donner une apparence plus avantageuse au sujet. Pour obtenir les meilleurs effets, utilisez ce réglage lors de l’enregistrement d’une personne en gros plan. Notez que les zones similaires à la couleur de la chair peuvent perdre leurs détails. FUNC. ( 23) FUNC. Icône actuelle des Effets d’image FUNC. Option souhaitée Fonctions avancées Réduit le contraste et la saturation de couleurs. D121C_PAL-F.book Page 50 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM 50 Options d’enregistrement des photos Options d’enregistrement des photos Options d’enregistrement des photos L Sélection de la taille et la qualité des photos Valeur par défaut 1024x768/FIN FUNC. ( Les photos sont enregistrées sur le disque en utilisant la compression JPEG (Joint Photographic Experts Group). En général, il est recommandé de sélectionner une taille de photo plus grande pour avoir une meilleure qualité. 23) FUNC. Icône actuelle de la Qualité et taille de l’image Taille de l’image souhaitée* Appuyez sur ( ( ) 11) Options FUNC. Les options de taille de l’image varient selon le modèle. Le tableau suivant reprend le nombre approximatif de photos pouvant être enregistrées sur différents supports par taille/qualité d’image. Qualité de l’image souhaitée* * Le numéro affiché à l’angle droit indique le nombre approximatif d’images pouvant être enregistrées avec le réglage actuel qualité/ taille. Nombre approximatif de photos sur un disque Type du disque/ spécifications du disque DVD-R ou DVD-RW Mode VIDEO DVD-R DL Mode VIDEO DVD-RW Mode VR Qualité d’image1 → Taille de l’image ↓ 1 2 L 1024x768 2.690 3.910 7.830 4.890 7.115 9.999 2.735 3.980 S 640x480 6.625 9.570 9.999 9.999 9.999 9.999 6.740 9.735 17.5252 7.965 : [SUPER FIN], : [FIN], : [NORMAL] Ce nombre est le nombre de photos qui peuvent être enregistrées sur le disque. Cependant, le nombre maximum de photos affiché sur l’écran sera 9999. D121C_PAL-F.book Page 51 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM Options d’enregistrement des photos Priorité de mise au point automatique FUNC. Lorsque la priorité à la mise au point est activée, le caméscope enregistre une photo uniquement après que la mise au point a été réalisée automatiquement. ( 23) FUNC. MENU CONFIG. CAMERA À VERIFIER ( PRIORITE MAP 11) Commutateur de mode sur AUTO : La priorité à la mise au point ne peut pas être mise hors service. Commutateur de mode sur P : Vous pouvez mettre hors service la priorité à la mise au point et vous pouvez également sélectionner le cadre AF (autofocus) à utiliser. Options 51 FUNC. Option souhaitée NOTES Dans le programme d’enregistrement [ FEU ARTIFICE], la priorité à la mise au point est automatiquement réglée sur [ OFF]. Valeur par défaut [ ON:AiAF] (Commutateur de mode : P*, AUTO) [ ON:CENTRE] (Commutateur de mode : P*) Le mise au point se fait en fonction du centre du cadre AF. C’est pratique pour vous assurer que la mise au point est faite exactement où vous le souhaitez. Dans ce mode, un seul cadre de mise au point apparaît au centre de l’écran. [ OFF] Sélectionnez cette option si vous souhaitez une photo dès que vous appuyez sur PHOTO . * Sauf pour le programme d’enregistrement [ FEU ARTIFICE]. Fonctions avancées En fonction des conditions de prise de vue, un ou plusieurs cadres de mise au point parmi les 9 disponibles sont automatiquement choisis et la mise au point est réalisée. D121C_PAL-F.book Page 52 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM 52 Autres fonctions Autres fonctions Autres fonctions Affichages sur l’écran Le caméscope conserve un code de données contenant la date et l’heure d’enregistrement ainsi que d’autres données relatives à la prise de vue (vitesse d’obturation, exposition, etc.) recueillies au moment de l’enregistrement. Vous pouvez sélectionner les données à afficher. Sélection du code de données Vous pouvez sélectionner le code données à afficher lors de la lecture de vidéos. Options [ DATE], [ Valeur par défaut HEURE] Affiche la date et l’heure de l’enregistrement de la scène ou de la photo. Activer/désactiver l’affichage du code de données à l’écran [ DATE-HEURE] Affiche à la fois la date et l’heure de l’enregistrement. [ DONNEE CAM.] Affiche l’ouverture (f-stop) et la vitesse d’obturation lors de l’enregistrement de la photo. Appuyez à plusieurs reprises sur DISP. pour activer/désactiver les affichages à l’écran comme suit : , • Tous les affichages activés • Tous les affichages désactivés1 FUNC. ( 23) FUNC. CONFIG. AFFICH. • Tous les affichages activés • Code de données2 uniquement • Tous les affichages désactivés • Tous les affichages activés (y compris l’histogramme3) • Affichages réguliers uniquement • Tous les affichages désactivés 1 2 3 Cependant, l’icône du type de disque, le marqueur de niveau, et les icônes et apparaîtront encore à l’écran. Code de données : date, heure et données du caméscope au moment de l’enregistrement. Le contenu à afficher peut être sélectionné comme expliqué dans la section suivante. Histogramme : pour les photos, vous pouvez afficher les données caméscope complètes au moment de l’enregistrement. Pour plus de détails sur la lecture de l’histogramme, consultez la section suivante. MENU CODE DONNEES FUNC. Option souhaitée D121C_PAL-F.book Page 53 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM Autres fonctions Lecture de l’histogramme Retardateur À VERIFIER ( 11) : mettez le caméscope en mode pause à l’enregistrement. FUNC. ( 23) MENU FUNC. Nombre de pixels Lorsque vous visualisez des photos, vous pouvez afficher l’histogramme et les icônes de toutes les fonctions utilisées au moment de l’enregistrement. Utilisez l’histogramme comme référence pour vérifier l’exposition correcte de la photo. Le côté droit de l’histogramme représente les parties lumineuses et le côté gauche représente les parties sombres. Une photo dont l’histogramme oblique vers la droite est relativement claire alors qu’une photo dont l’histogramme penche vers la gauche est relativement sombre. 53 CONFIG. CAMERA RETARDATEUR Parties sombres Parties lumineuses NOTES ON apparaît. : Appuyez sur Marche/Arrêt . Le caméscope démarre l’enregistrement après un compte à rebours de 10 secondes. Le compte à rebours apparaît sur l’écran. : Appuyez sur PHOTO d’abord jusqu’à mi-course pour mettre en service l’autofocus puis complètement pour enregistrer la photo. Le caméscope enregistre la photo après un compte à rebours de 10 secondes. Le compte à rebours apparaît sur l’écran. NOTES Une fois que le compte à rebours a commencé vous pouvez appuyer sur Marche/Arrêt (lors de l’enregistrement d’une séquence vidéo) ou sur PHOTO à fond (lors de l’enregistrement d’une photo) pour annuler le retardateur. Le retardateur est annulé si vous mettez le caméscope hors tension. Fonctions avancées L’histogramme apparaîtra également pendant l’affichage d’une photo immédiatement après son enregistrement. FUNC. D121C_PAL-F.book Page 54 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM 54 Autres fonctions Réglage Effets numériques FUNC. À VERIFIER ( ( [ 11) Icône actuelle de I’Effet numérique FUNC. Commutateur de mode : P :[ N ET B], [ uniquement. Options 23) SEPIA] FUNC. Valeur par défaut EFFETS OFF] Sélectionnez ce paramètre si vous avez l’intention d’utiliser des effets numériques. ** Fondu/effet souhaité.* * Vous pouvez voir un aperçu de l’effet à l’écran. **L’icône de l’effet sélectionné apparaît. Application [ FONDU DEC] (fondu au déclenchement), [ VOLET] Sélectionnez un des fondus pour commencer ou terminer une scène avec un fondu à partir ou vers un écran noir. [ N ET B] SU I V 1 Si le guide du joystick n’apparaît Enregistre des images en noir et blanc. [ 2 SEPIA] Enregistre des images dans des tons sépia pour un look “vieilli”. [ ART], [ MOSAIQUE] Sélectionnez un des autres effets numériques pour ajouter du piquant à vos enregistrements. NOTES Lorsque vous appliquez un fondu, pas seulement l’image mais également le son commence ou se termine par un fondu. Lorsque vous appliquez un effet, le son est enregistré normalement. Le caméscope conserve le dernier réglage utilisé même si vous mettez hors service les effets numériques ou si vous changez le programme d’enregistrement. pas à l’écran, appuyez sur ( ) pour qu’il s’affiche. Poussez le joystick ( ) vers . • Si n’apparaît pas sur le guide du joystick, poussez, à plusieurs reprises, le joystick ( ) vers [SUIV] pour afficher le guide du joystick dans l’illustration ci-dessus. • L’icône de l’effet sélectionné devient verte. • Poussez à nouveau le joystick ( ) vers pour désactiver le fondu/effet. POUR COMMENCER PAR UN FONDU Poussez le joystick ( ) vers en mode pause à l’enregistrement ( ), puis appuyez sur Marche/Arrêt pour commencer l’enregistrement avec un fondu. POUR FINIR PAR UN FONDU Poussez le joystick ( ) vers pendant l’enregistrement ( ), puis appuyez sur Marche/Arrêt pour terminer par un fondu et mettre l’enregistrement en pause. D121C_PAL-F.book Page 55 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM Autres fonctions 55 POUR ACTIVER UN EFFET : Poussez le joystick ( ) vers pendant l’enregistrement ou en mode pause à l’enregistrement. : Poussez le joystick ( ) vers , puis appuyez sur PHOTO pour enregistrer la photo. Fonctions avancées D121C_PAL-F.book Page 56 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM Gestion des scènes 56 Gestion des scènes Fonctions Gestion des descènes montage Ajout de scènes au montage Options Création d’un montage [TTES SCENES] Créez un montage pour monter facilement vos vidéos. Mettez-y uniquement les scènes que vous préférez ou modifiez leur ordre de lecture sans affecter les enregistrements d’origine. Après avoir ajouté les scènes au montage, vous aurez deux types d’écrans d’index : Ecran d’index d’origine (enregistrements d’origine) [1 SCENE] N’ajoute que la scène sélectionnée au montage. [ANNULER] Revient à l’écran d’index d’origine. A partir de l’écran d’index d’origine, sélectionnez ( , ) la scène à ajouter au montage. Pour ajouter toutes les scènes, inutile de sélectionner une scène donnée. ORIGINAL FUNC. MONTAGE ( Ecran d’index de montage À VERIFIER 23) FUNC. ( Type de disque : Ajoute toutes les scènes de l’index d’origine au montage. 11) DVD-RW • Mode VR AJOUTER AU MONTAGE Option souhaitée OUI Quand l’opération est terminée “AJOUTE AU MONTAGE” est affiché. Appuyez sur PLAYLIST pour passer en revue les scènes dans l’écran d’index du montage. D121C_PAL-F.book Page 57 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM Gestion des scènes 57 NOTES Déplacement de scènes dans le montage A partir de l’écran d’index d’origine, appuyez sur PLAYLIST . A partir de l’écran d’index de montage, sélectionnez ( , ) la scène à déplacer. Il n’est pas possible d’effacer des scènes d’un disque protégé ( 59). Il se peut que vous ne puissiez pas effacer des scènes dont la durée est inférieure à 5 secondes. FUNC. Effacement d’une seule scène ( 23) FUNC. À VERIFIER CHANGER Déplacez ( , ) le marqueur orange jusqu’au nouvel emplacement de la scène, puis appuyez sur ( ( Type de disque : ). OUI Effacement de scènes IMPORTANT Faites attention lors de l’effacement d’enregistrements originaux. Une fois effacée une scène originale ne peut plus être récupérée. Ne changez pas la position du commutateur d’alimentation ou du commutateur / alors que la suppression de la scène est en cours. A partir de l’écran d’index d’origine, sélectionnez ( , ) la scène à effacer. Pour effacer une scène uniquement dans le montage, appuyez tout d’abord sur PLAYLIST puis sélectionnez la scène. FUNC. ( 23) EFFACER FUNC. OUI Effacement d’une scène immédiatement après l’enregistrement À VERIFIER ( Type de disque : DVD-RW • Mode VIDEO ou VR SU I V 11) Fonctions de montage Vous pouvez effacer les scènes que vous ne souhaitez pas garder. N’oubliez pas que lorsque vous effacez des scènes dans le montage, vous n’affectez pas vos enregistrements originaux. En revanche, si vous supprimez un enregistrement original, il sera également effacé du montage. 11) DVD-RW • Mode VR D121C_PAL-F.book Page 58 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM 58 Gestion des scènes Immédiatement après avoir enregistré une scène : 1 Si le guide du joystick n’apparaît pas à l’écran, appuyez sur ( ) pour qu’il s’affiche. 2 Poussez le joystick ( ) vers . Si n’apparaît pas sur le guide du joystick, poussez, à plusieurs reprises, le joystick ( ) vers [SUIV] pour afficher le guide du joystick dans l’illustration ci-dessus. Lorsque le commutateur de mode est réglé sur AUTO, un seul guide de joystick apparaît. 3 Lors du contrôle, sélectionnez ( ) et appuyez sur ( ). 4 Sélectionnez ( ) [OUI] et appuyez sur ( ). NOTES Vous ne pourrez pas effacer la dernière scène si après l’avoir enregistrée, vous avez changé le mode de fonctionnement, mis le caméscope hors tension ou ôté le disque. Effacement de toutes les scènes ( 23) MENU FUNC. OPERATION DVD EFFACER FILMS* FUNC. OUI * En effaçant le montage, cette option de menu sera remplacée par [EFFACER MONTAGE]. Division d’une scène Vous pouvez diviser vos enregistrements afin de garder uniquement les meilleures parties et d’éliminer plus tard le reste. N’oubliez pas que quand vous divisez des scènes dans le montage, vous n’affectez pas vos enregistrements originaux. NOTES À VERIFIER ( Type de disque : FUNC. 11) DVD-RW • Mode VR Pour effacer toutes les scènes de l’écran d’index d’origine, faites comme suit : ceci effacement aussi l’ensemble du montage. Si vous voulez uniquement effacer toutes les scènes du montage (sans toucher aux originaux), appuyez tout d’abord sur PLAYLIST puis : Les scènes photomovie ( 63) et les très courtes scènes (1 seconde maximum) ne peuvent pas être divisées. À VERIFIER ( Type de disque : 11) DVD-RW • Mode VR A partir de l’écran d’index d’origine, sélectionnez ( , ) la scène à diviser. Pour diviser une scène uniquement dans le montage, appuyez tout d’abord sur PLAYLIST puis sélectionnez la scène. D121C_PAL-F.book Page 59 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM Gestion du disque 59 Gestion du disque Gestion du disque FUNC. ( 23) FUNC. PARTAGER Début de la lecture de la scène. Appuyez ( ) là où vous voulez diviser la scène.* Protection du disque Vous pouvez protéger tout le disque afin d’éviter d’effacer accidentellement des enregistrements importants. Suivez la même procédure pour annuler la protection d’un disque protégé. IMPORTANT PARTAGER OUI * Vous pouvez utiliser les icônes suivantes et les modes de lecture spéciale ( 33) pour placer la scène à un emplacement précis. / : aller au début de la scène actuelle/suivante. / : une image en arrière/en avant. Initialiser le disque ( 60) efface définitivement tous les enregistrements du disque même si celui-ci est protégé. À VERIFIER ( Type de disque : 11) DVD-RW • Mode VR FUNC. ( 23) FUNC. MENU PROTEGER LE DVD FUNC. OUI Fonctions de montage OPERATION DVD D121C_PAL-F.book Page 60 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM 60 Gestion du disque Options Initialisation du disque Mode [VIDEO] Vous devez initialiser un disque DVD-RW la première fois que vous l’insérez dans le caméscope et il est possible que vous deviez initialiser un disque si le message “IMPOSS DE RECONNAÎTRE MODE D’ENREGISTREMENT DU DISQUE” s’affiche. Vous pouvez aussi choisir d’initialiser le disque si vous souhaitez supprimer tous les enregistrements du disque ou pour changer les spécifications du disque. La plupart des lecteurs de DVD pourront reproduire le disque, mais en dehors du titre du disque, les enregistrements ne peuvent pas être montés avec le caméscope. Mode [VR] Vous avez l’option de monter les enregistrements avec le caméscope, mais le disque peut uniquement être reproduit dans les lecteurs de DVD de salon et d’ordinateur compatibles en mode VR. IMPORTANT Initialiser le disque efface de façon permanente tous les enregistrements du disque même si celui-ci est protégé. Les enregistrements originaux perdus ne peuvent pas être récupérés. Initialisez tous les disques DVD-RW avant de les utiliser avec ce caméscope. FUNC. ( 23) MENU FUNC. OPERATION DVD À VERIFIER INITIAL. DVD ( Type de disque : 11) VIDEO DVD-RW • Mode VIDEO ou VR ou VR OUI FUNC. * OUI * Ferme le menu après que l’affichage à l’écran est revenu au menu [OPERATION DVD]. D121C_PAL-F.book Page 61 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM Gestion du disque 61 Changement du titre du disque Vous pouvez donner un titre au disque avant de le finaliser*. Ce titre s’affichera dans l’écran d’index lors de la lecture du disque finalisé sur la plupart des lecteurs de DVD. * Vous pouvez également changer le titre des disques DVD-RW enregistrés en mode VR après les avoir finalisés. ( 11) FUNC. ( 23) FUNC. MENU* OPERATION DVD TITRE DVD Saisissez le titre (jusqu’à 20 caractères).** MENU OUI * Uniquement lors de l’utilisation d’un DVD-RW enregistré en mode VR. Avec des disques enregistrés en mode VIDEO, appuyer sur FUNC. ouvrira le menu directement sur l’écran des menus de configuration. **Sélectionnez un caractère à la fois et appuyez sur ( ) pour l’ajouter au titre. Choisissez [EFFACER] et appuyez sur ( ) pour supprimer le caractère situé à la gauche de la position du curseur. Fonctions de montage VALIDER D121C_PAL-F.book Page 62 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM Gestion des photos 62 Effacement d’une seule photo juste après l’enregistrement Gestion des photos Gestion des photos Vous pouvez effacer une photo à peine enregistrée, lors de sa visualisation immédiatement après l’avoir enregistrée. Effacement des photos Vous pouvez effacer des photos enregistrées sur le disque (DVD-RW uniquement). À VERIFIER IMPORTANT ( Faites attention lors de l’effacement des images. Les images effacées ne peuvent pas être récupérées. Type de disque : 11) DVD-RW • Mode VIDEO ou VR NOTES Les images sur un disque protégé ne peuvent pas être effacées. En visualisant une image juste après l’enregistrement : 1 Poussez le joystick ( ) vers . 2 Sélectionnez ( ) [EFFACER] et ). appuyez sur ( Effacement d’une seule photo À VERIFIER ( Type de disque : 11) DVD-RW • Mode VR Effacement de toutes les photos La procédure suivante effacera toutes les photos du disque. À VERIFIER 1 Si le guide du joystick n’apparaît 2 3 ) pas à l’écran, appuyez sur ( pour qu’il s’affiche. Poussez le joystick ( ) vers . Sélectionnez ( ) [EFFACER] et ). appuyez sur ( ( Type de disque : FUNC. ( 24) FUNC. MENU OPERATION PHOTO EFFACE IMAGES FUNC. OUI 11) DVD-RW • Mode VR D121C_PAL-F.book Page 63 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM Gestion des photos 63 Conversion de toutes les images Conversion des photos en scènes photomovie Les photos sont enregistrées en utilisant la compression JPEG, mais un lecteur de DVD reconnaît uniquement le standard MPEG. C’est pourquoi, pour afficher les photos sur votre lecteur DVD, commencez par créer une scène photomovie – c’est-à-dire un diaporama de toutes les photos sur le disque, où chaque image sera affichée pendant 3 secondes environ. À VERIFIER FUNC. ( 23) FUNC. MENU OPERATION DVD PHOTOMOVIE FUNC. OUI NOTES ( 11) Nous recommandons de régler [FORMAT TV] sur [ TV STANDARD] ( 42) avant de créer la scène Photomovie. Si le disque devient plein en créant la scène photomovie, l’opération sera annulée. Cette fonction n’agit pas sur les photos d’origine. Conversion d’une seule image Sélectionnez ( ) la photo que vous souhaitez convertir en scène photomovie. FUNC. 23) FUNC. FUNC. CONVERT. EN SCENE EXECUTER Fonctions de montage ( D121C_PAL-F.book Page 64 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM 64 Finalisation du disque Lecture du disque sur un appareil de DVD externe Afin de reproduire le disque que vous avez enregistré sur un lecteur de DVD, un lecteur de DVD intégré à un ordinateur ou un autre appareil numérique, vous devez commencer par le finaliser. Inutile de finaliser le disque pour la lecture de vos enregistrements quand le caméscope est connecté au téléviseur. Pour afficher les photos sur un lecteur de DVD, vous devez au préalable les convertir en scènes photomovie ( 63). IMPORTANT Veillez à finaliser le disque à température ambiante. Si cette procédure n’est pas correctement achevée en raison de températures élevées, laissez le caméscope refroidir avant de le réutiliser. Placez le caméscope sur une table ou toute autre surface stable avant d’entamer la procédure. Si le caméscope est soumis à de légers impacts (par exemple, s’il est placé sur une table ou si le câble AV est déconnecté) durant la finalisation, vous risquez de perdre définitivement des données. Alimentez toujours le caméscope avec l’adaptateur secteur compact. L’opération ne peut démarrer si le caméscope est alimenté uniquement avec la batterie d’alimentation. Evitez les actions suivantes pendant que l’opération est en cours. Sinon, le processus peut s’interrompre et il peut en résulter des pertes de données permanentes. - ne déplacez pas le caméscope. - ne débranchez pas l’adapteur secteur compact. En fonction du type de disque et des spécifications du disque après la finalisation du disque, il se peut que vous ne puissiez pas initialiser le disque, monter vos enregistrements ou ajouter de nouveaux enregistrements au disque. Ne finalisez pas avec ce caméscope des disques qui n’ont pas été enregistrés avec lui. NOTES Le temps nécessaire pour terminer l’opération varie en fonction des conditions d’enregistrement et de la quantité d’espace libre restant sur le disque. Restrictions après la finalisation du disque DVD-R/DVD-R DL en mode VIDEO DVD-RW en mode VIDEO Enregistrements supplémentaires Montage des enregistrements Initialisation du disque Définalisation du disque – – – – * – DVD-RW en mode VR * Vous devez définaliser le disque dans un premier temps. – D121C_PAL-F.book Page 65 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM 65 Finalisation du disque Lecture de votre disque sur un lecteur de DVD de salon ou intégré à un ordinateur La durée de la finalisation dépend des scènes enregistrées et de la quantité d’espace libre sur le disque. À VERIFIER ( 11) Mettez le caméscope sous tension à l’aide de l’adaptateur secteur compact. FUNC. ( Après la finalisation du disque, vous pouvez le lire sur des lecteurs DVD compatibles avec le type de disque utilisé (DVD-R, DVD-R DL ou DVD-RW). Vous ne pouvez pas lire de disques qui n’ont pas encore été finalisés sur un appareil de DVD externe. Pour plus de détails sur la compatibilité, reportez-vous au manuel d’instructions du lecteur DVD. SUR UN LECTEUR DVD 23) 1 Mettez le téléviseur et le lecteur de MENU* FUNC. OPERATION DVD FINALISER FUNC. ** OUI lecteur de DVD. 3 Sélectionnez la scène que vous souhaitez reproduire sur l’écran d’index. SUR UN LECTEUR DVD D’oRDINATEUR 1 Insérez un disque finalisé dans le lecteur de DVD. 2 Exécutez le logiciel DVD. • Reportez-vous aussi au manuel d’instruction et à l’aide en ligne de votre logiciel de lecture de DVD. • Pour afficher les photos enregistrées sur le disque, fermez dans un premier temps tout logiciel de lecture de DVD en cours d’exécution. NOTES Les disques DVD-RW enregistrés en mode VR peuvent uniquement être reproduits sur des lecteurs de DVD compatibles en mode VR. En fonction de votre DVD, il se peut que vous ne puissiez pas reproduire le disque. La résolution de scènes photomovie sera inférieure à celle des photos d’origine. Pour lire le disque sur un ordinateur, il faut posséder un logiciel de DVD et l’exécuter. Pour reproduire un DVD-R DL, il faut posséder un lecteur DVD capable de lire des disques double couche. Lecture du disque sur un appareil de DVD externe * Uniquement lors de l’utilisation d’un DVD-RW enregistré en mode VR. Avec des disques enregistrés en mode VIDEO, appuyer sur FUNC. ouvrira le menu directement sur l’écran des menus de configuration. **Durant la finalisation du disque, une barre de progression s’affiche. Fermez le menu après que l’affichage à l’écran est revenu au menu [OPERATION DVD]. DVD sous tension. 2 Insérez un disque finalisé dans le D121C_PAL-F.book Page 66 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM 66 Définalisation du disque Enregistrements supplémentaires sur un disque finalisé Définaliser un disque permet d’enregistrer d’autres séquences sur le disque après la finalisation. ( Veillez à définaliser le disque à température ambiante normale. Si cette procédure n’est pas correctement achevée en raison de températures élevées, laissez le caméscope refroidir avant de le réutiliser. Placez le caméscope sur une table ou toute autre surface stable avant d’entamer la procédure. Si le caméscope est soumis à de légers impacts (par exemple, s’il est placé sur une table ou si le câble AV est déconnecté) durant la définalisation, vous risquez de perdre définitivement des données. Alimentez toujours le caméscope avec l’adaptateur secteur compact. L’opération ne peut démarrer si le caméscope est alimenté uniquement avec la batterie d’alimentation. Evitez les actions suivantes pendant que l’opération est en cours. Sinon, le processus peut s’interrompre et il peut en résulter des pertes de données permanentes. - ne déplacez pas le caméscope. - ne débranchez pas l’adaptateur secteur compact. Seuls les disques qui ont été finalisés avec ce caméscope peuvent être définalisés avec lui. Disques qui peuvent être définalisés – DVD-RW en mode VIDEO – Vous pouvez enregistrer DVD-RW en mode des scènes supplémenVR taires même sans avoir définalisé le disque. 11) Mettez le caméscope sous tension à l’aide de l’adaptateur secteur compact. Type de disque : DVD-RW • Mode VIDEO FUNC. ( IMPORTANT DVD-R/DVD-R DL en mode VIDEO À VERIFIER 23) MENU FUNC. OPERATION DVD DEFINALISER FUNC. * OUI * Durant la définalisation du disque, une barre de progression s’affiche. Fermez le menu après que l’affichage à l’écran est revenu au menu [OPERATION DVD]. D121C_PAL-F.book Page 67 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM Connexion à un téléviseur ou un magnétoscope 67 Connexions extérieures Connexion à un téléviseur ou un magnétoscope Connexion à un téléviseur ou un magnétoscope Schémas de connexion Prise AV Le haut-parleur intégré n’émet aucun son lorsque le câble vidéo stéréo STV-250N est connecté au caméscope. Ouvrez la prise pour avoir accès . Prise sur le caméscope Câble de connexion 1 Connexion de sortie (parcours du signal Prise sur l’appareil connect ) à un téléviseur ou à un magnétoscope avec prises AV. Jaune Câble vidéo stéréo STV-250N (fourni) Blanc VIDEO AUDIO Rouge L R 2 Connexion de sortie (parcours du signal ) vers un téléviseur ou à un magnétoscope avec prise Péritel. Tout d’abord, connectez un adaptateur SCART à une prise SCART sur la TV ou le magnétoscope et ensuite, raccordez le câble vidéo stéréo STV-250N à l’adaptateur. Câble vidéo stéréo STV-250N (fourni) Rouge Blanc Jaune Adaptateur SCART (disponible dans le commerce) Connexions extérieures D121C_PAL-F.book Page 68 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM 68 Connexion à un téléviseur ou un magnétoscope Lecture sur l’écran d’un téléviseur Enregistrement su un magnétoscope ou un enregistreur vidéo numérique À VERIFIER ( 11) Avant de brancher le caméscope, réglez l’option [FORMAT TV] en fonction du téléviseur auquel le caméscope sera connecté. [TV 16/9E] : téléviseurs avec un rapport d’aspect de 16:9 ou [TV STANDARD] : téléviseurs avec un rapport d’aspect de 4:3 ( 42). Connexion Branchez le caméscope au téléviseur en vous référant à l’un des diagrammes de connexion figurant dans la section précédente Schémas de connexion ( 67). Vous pouvez copier vos enregistrements en connectant le caméscope à un magnétoscope ou à un appareil vidéo numérique. ( Connexion Branchez le caméscope au magnétoscope en vous référant à l’un des diagrammes de connexion figurant dans la section précédente Schémas de connexion ( 67). Enregistrement 1 Appareil connecté : insérez une Lecture 1 Mettez le caméscope et le téléviseur 2 ou le magnétoscope connecté sous tension. Sur un téléviseur : sélectionnez en tant qu’entrée vidéo, le même terminal auquel vous avez connecté le caméscope. sur un magnétoscope : réglez le sélecteur d’entrée sur l’entrée vidéo externe (habituellement étiquetté ENTREE). Lancez la lecture des séquences vidéo ( 32) ou des photos ( 33). NOTES Mettez tous les appareils hors tension avant de commencer les connexions. Le haut-parleur intégré n’émet aucun son lorsque le câble vidéo stéréo STV-250N est connecté au caméscope. Nous recommandons d’alimenter le caméscope avec l’adaptateur secteur compact. 11) 2 3 4 5 cassette ou un disque vierge et réglez l’appareil sur le mode de pause à l’enregistrement. Ce caméscope : localisez la scène que vous souhaitez copier et mettez la lecture en pause juste un peu avant le début de la scène. Ce caméscope : reprenez la lecture de la séquence vidéo. Appareil connecté : commencez l’enregistrement quand la scène que vous souhaitez copier apparaît. Arrêtez l’enregistrement quand la copie est terminée. Ce caméscope : arrêtez la lecture. NOTES Nous recommandons d’alimenter le caméscope avec l’adaptateur secteur compact. Par défaut, les affichages à l’écran seront imbriqués dans le signal vidéo de sortie, mais vous pouvez modifier les affichages en appuyant à plusieurs reprises sur la touche DISP. ( 52). D121C_PAL-F.book Page 69 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM En cas de problème 69 Informations additionnelles Dépannage En cas de problème Si vous avez un problème avec votre caméscope, reportez-vous à cette liste. Consultez votre revendeur ou un centre de service après vente Canon si le problème persiste. Source d’alimentation électrique Problème Solution • Le caméscope ne se met pas sous tension. • Le caméscope se met hors tension tout seul. • Le couvercle du logement du disque ne s’ouvre pas. • L’écran LCD/viseur se met en ou hors service. La batterie d’alimentation est déchargée. Remplacez ou chargez la batterie d’alimentation. 18 Fixez la batterie d’alimentation correctement. L’indicateur de charge clignote rapidement (environ deux fois par seconde). Le chargement s’est arrêté car l’adaptateur secteur compact ou la batterie d’alimentation est défectueux. – • La batterie d’alimentation ne se charge pas. • L’indicateur de charge clignote très lentement (environ une fois toutes les 2 secondes). Chargez la batterie d’alimentation à des températures entre 0 °C et 40 °C. – Les batteries d’alimentation deviennent chaudes pendant l’utilisation et peuvent ne pas se charger. Lorsque la batterie est en dehors de la plage de température de charge, l’indicateur CHG (charge) clignote de manière irrégulière. La charge commence dès que la température de la batterie est inférieure à 40 °C. – La batterie d’alimentation est endommagée. Utilisez une autre batterie d’alimentation. – Problème Solution Les touches ne fonctionnent pas. Mettez le caméscope sous tension. – Mettez un disque en place. 20 Des caractères anormaux apparaissent sur l’écran. Le caméscope ne fonctionne pas correctement. Déconnectez l’alimentation électrique et reconnectez-la après un court instant. Si le problème persiste, déconnectez l’alimentation électrique et appuyez sur le bouton RESET avec un objet pointu. Appuyer sur le bouton RESET réinitialise tous les réglages. – “ ” clignote à l’écran. Mettez un disque en place. 20 “ ” clignote à l’écran. La batterie d’alimentation est déchargée. Remplacez ou chargez la batterie d’alimentation. 18 Du bruit vidéo apparaît sur l’écran. Lors de l’utilisation du caméscope dans une pièce où se trouve un téléviseur à plasma, tenez le caméscope éloigné du téléviseur à plasma. – Informations additionnelles Enregistrement/lecture D121C_PAL-F.book Page 70 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM 70 En cas de problème Problème Solution Du bruit vidéo apparaît sur l’écran du téléviseur. Lorsque vous utilisez le caméscope à proximité d'appareils qui émettent un fort champ magnétique (téléviseurs à écran plasma, téléphones portables, etc.), tenez le caméscope éloigné de ces appareils. – Même si aucun disque n’est en place, un bruit de moteur peut être entendu lors de la fermeture du couvercle du logement du disque. Le caméscope vérifie si un disque est en place ou non. Ceci n’est pas un mauvais fonctionnement. – Le disque ne peut pas être éjecté. Mettez le caméscope hors tension, déconnectez l’adaptateur secteur compact et retirez la batterie d’alimentation. Rétablissez l’alimentation et essayez à nouveau. – La température de fonctionnement du caméscope a été dépassée. Mettez le caméscope hors tension et laissez-le refroidir avant de l’utiliser à nouveau. Le disque n’a pas été identifié. Le disque est sale. Nettoyez le disque avec un chiffon doux pour le nettoyage des objectifs. Si le problème persiste, remplacez le disque. 77 Le disque n’est pas correctement chargé. Vérifiez le disque. 20 Assurez-vous que le caméscope prend en charge le type de disque DVD que vous avez inséré. 3 Le caméscope vibre. En fonction de la condition du disque, la caméscope peut vibrer occasionnellement. Ceci n’est pas un mauvais fonctionnement. – • La rotation du disque peut à peinte être entendue. • Occasionnellement, un bruit de fonctionnement est entendu. Le disque est activé de temps en temps. Ceci n’est pas un mauvais fonctionnement. – Après avoir utilisé le caméscope pendant une période prolongée, “ ” s’allume en rouge. Ceci n’est pas un mauvais fonctionnement. Mettez le caméscope hors tension et laissez-le refroidir un moment avant de l’utiliser à nouveau. – Enregistrement Problème Solution Aucune image n’apparaît sur l’écran. Réglez le caméscope sur . 27 “REGLER LA ZONE HORAIRE, LA DATE ET L’HEURE” apparaît sur l’écran. Réglez le fuseau horaire, la date et l’heure. 25 Rechargez la batterie au lithium intégrée et réglez le fuseau horaire, la date et l’heure. 78 Ouvrez le couvercle de l’objectif. D121C_PAL-F.book Page 71 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM En cas de problème Problème Appuyer sur la touche marche/ arrêt ne démarre pas l’enregistrement. 71 Solution Réglez le caméscope sur . 27 Mettez un disque recommandé en place. 4 Le disque est plein (“ FIN” clignote sur l’écran). Supprimez certains enregistrements (DVD-RW en mode VR) pour libérer de l’espace libre ou remplacez le disque. 20 57 La température de fonctionnement du caméscope a été dépassée. Mettez le caméscope hors tension et laissez-le refroidir avant de l’utiliser à nouveau. – 59 Définalisez le disque (DVD-RW en mode VIDEO). 66 Même après avoir arrêté l’enregistrement, l’indicateur d’accès au disque ne s’éteint pas. La scène ou la photo est en train d’être enregistrée sur le disque. Ceci n’est pas un dysfonctionnement. 27 29 Le point où la touche marche/ arrêt a été pressée ne correspond pas au début ou à la fin de l’enregistrement. Il y a un léger intervalle entre le moment où vous appuyez sur la touche marche/arrêt et le démarrage réel de l’enregistrement sur le disque. Ceci n’est pas un mauvais fonctionnement. – L’enregistrement s’arrête brusquement peu de temps après son démarrage. Le disque est sale. Nettoyez le disque avec un chiffon doux pour le nettoyage des objectifs. Si le problème persiste, remplacez le disque. 77 La température de fonctionnement du caméscope a été dépassée. Mettez le caméscope hors tension et laissez-le refroidir avant de l’utiliser à nouveau. – La mise au point automatique ne fonctionne pas sur ce sujet. Faites la mise au point manuellement. 47 Ajustez le viseur avec le levier de réglage dioptrique du viseur. 22 L’objectif est sale. Nettoyez la lentille avec un chiffon doux pour le nettoyage des objectifs. N’utilisez jamais un mouchoir en papier pour nettoyer l’objectif. 78 Le son est déformé. Lors d’un enregistrement dans un environnement bruyant (tel qu’un feu d’artifice ou un concert), le son peut être déformé. Ceci n’est pas un mauvais fonctionnement. – Une barre lumineuse verticale apparaît sur l’écran. Une forte lumière dans une scène sombre peut faire apparaître une barre (tâche) lumineuse verticale. Ceci n’est pas un mauvais fonctionnement. – L’image du viseur est floue. Ajustez le viseur avec le levier de réglage dioptrique du viseur. 22 Le caméscope ne fait pas la mise au point. Informations additionnelles Annulez la protection du disque. D121C_PAL-F.book Page 72 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM 72 En cas de problème Lecture/Montage Problème Appuyer sur la touche de lecture ne démarre pas la lecture. Solution Mettez un disque en place. Réglez le caméscope sur 20 . 32 Il se peut que vous ne puissiez pas reproduire dans le caméscope des disques enregistrés ou montés avec d’autres enregistreurs de DVD de salon ou d’ordinateur. – Si vous utilisez un disque à une face, vérifiez que le disque est inséré avec l’étiquette orientée vers le haut. 20 La température de fonctionnement du caméscope a été dépassée. Mettez le caméscope hors tension et laissez-le refroidir avant de l’utiliser à nouveau. – • Durant la lecture, il y a du Le disque est sale. Nettoyez le disque avec un chiffon doux pour bruit vidéo et le son est le nettoyage des objectifs. déformé. Il se peut que vous ne puissiez pas reproduire dans le • Le disque ne peut pas être lu. caméscope des disques enregistrés ou montés avec d’autres enregistreurs de DVD de salon ou d’ordinateur. 77 Impossible d’ajouter des scènes à la liste de lecture. Le disque est plein (“ FIN” clignote sur l’écran). Supprimez quelques enregistrements pour libérer de l’espace. 57 Il n’est pas possible d’ajouter plus de 999 scènes dans la liste de montage. – Impossible de diviser la scène. Impossible de modifier le titre du disque. – Annulez la protection du disque. 59 Vous ne pouvez pas monter ou effacer des scènes sur un disque qui a été protégé avec un autre appareil numérique. – Vous ne pouvez pas diviser la scène si 999 scènes sont déjà présentes sur le disque. – Vous ne pouvez pas diviser la scène si elle est trop courte (1 seconde maximum). – Vous ne pouvez pas ajouter un titre à disque DVD-R/DVD-R DL après qu’il a été finalisé. 64 Commencez par définaliser le disque (DVD-RW en mode VIDEO). 66 Il se peut que vous ne puissiez pas modifier le titre s’il a été entré avec un autre appareil numérique. – Annulez la protection du disque. 59 Impossible de créer une scène photomovie. Le disque est plein (“ FIN” clignote sur l’écran). Supprimez quelques enregistrements (DVD-RW en mode VR) pour libérer de l’espace. 57 Impossible de monter ou d’effacer des scènes. Annulez la protection du disque. 59 Vous ne pouvez pas monter ou effacer des scènes sur un disque qui a été protégé avec un autre appareil numérique. – Les scènes ne peuvent pas êtres effacées pour un disque DVD-R/DVD-R DL ou un disque DVD-RW enregistré en mode VIDEO. – D121C_PAL-F.book Page 73 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM En cas de problème Problème 73 Solution Ne peut finaliser le disque. Aucun son ne sort du hautparleur intégré. Vous ne pouvez pas finaliser un disque (DVD-R/DVD-R DL ou DVD-RW) enregistré en mode VIDEO s’il ne contient que des photos. Enregistrez au moins une scène avant de finaliser le disque. 27 64 La température de fonctionnement du caméscope a été dépassée. Mettez le caméscope hors tension et laissez-le refroidir avant de l’utiliser à nouveau. – Ouvrez l’écran LCD. – Le volume du haut-parleur est coupé. Réglez le volume à l’aide du joystick et le guide du joystick en mode . 32 Déconnectez le câble vidéo stéréo du caméscope. – Lecture du disque sur un appareil de DVD externe Un appareil de DVD externe fait référence à un lecteur de DVD, un enregistreur de DVD, un lecteur/graveur de DVD intégré à un ordinateur et à d’autres appareils numériques. Problème Solution En fonction du lecteur de DVD, il peut y avoir une brève interruption entre les scènes pendant la lecture. – Le disque tourne, mais aucune image n’apparaît sur l’écran du téléviseur. L’entrée vidéo sur le téléviseur n’est pas réglée sur la prise vidéo à laquelle vous avez raccordé le caméscope. Sélectionnez l’entrée vidéo adéquate. 67 Vous avez essayé de lire ou de copier un disque incompatible. Arrêtez la lecture/copie. – Le disque ne peut pas être reconnu par l’appareil. Ou, même si le disque est lu, il ne peut pas être reproduit ou l’image est déformée. Le disque est sale. Nettoyez le disque avec un chiffon doux pour le nettoyage des objectifs. 77 Le disque n’a pas été finalisé. 64 Les disques DVD-RW en mode VR peuvent uniquement être reproduits sur des lecteurs de DVD compatibles en mode VR. Reportez-vous au mode d’emploi de votre appareil DVD. – Impossible de monter vos enregistrements ou d’ajouter des enregistrements au disque avec l’appareil DVD. Il est possible qu’un lecteur de DVD externe ne puisse pas monter ou ajouter des enregistrements sur un disque DVD enregistré avec ce caméscope. – Liste des messages Message REGLER LA ZONE HORAIRE, LA DATE ET L’HEURE Explication Vous n’avez pas réglé la zone horaire, la date et l’heure. Ce message apparaît chaque fois que vous mettez le caméscope sous tension jusqu’à ce que vous régliez la zone horaire, la date et l’heure. 25 Informations additionnelles Il y a une brève interruption entre les scènes. D121C_PAL-F.book Page 74 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM 74 En cas de problème Message Explication CHANGER LA BATTERIE La batterie d’alimentation est déchargée. Remplacez ou chargez la batterie d’alimentation. 18 IMPOSS D’ENTRER EN MODE VEILLE MAINTENANT Le caméscope ne peut pas entrer en mode veille de démarrage rapide si la reconnaissance du disque est en cours après avoir inséré ce dernier ou si la charge restante est trop faible. 31 IMPOSS DE RECONNAÎTRE MODE D’ENREGISTREMENT DU DISQUE Le disque peut ne pas être reconnu par ce caméscope s’il a été initialisé avec un appareil différent. – Vous avez inséré un disque enregistré dans un système de couleur de téléviseur différent (NTSC). – • TEMPERATURE ELEVEE IMPOSSIBLE ENREGISTRER • TEMPERATURE ELEVEE IMPOSS. FAIRE SORTIR LE DVD La température de fonctionnement du caméscope a été dépassée. Déconnectez l’adaptateur secteur compact et retirez la batterie, puis laissez le caméscope refroidir avant de l’utiliser à nouveau. – IMPOSSIBLE ENREGISTRER VERIFIEZ DVD Il y a un problème avec le disque. Remplacez-le. 20 Ce message peut aussi apparaître si de la condensation s’est formée. Attendez que le caméscope sèche complètement avant de l’utiliser à nouveau. 79 RECUPERER LE MAXIMUM DE NOMBRE DE SCENES La surface d’enregistrement du disque est peut-être sale ou rayée. – Le nombre maximum de scènes a été atteint. Supprimez certains enregistrements (DVD-RW en mode VR) pour libérer de l’espace libre ou remplacez le disque. 20 57 IMPOSSIBLE DE LIRE DVD Le disque est sale ou vous essayez de reproduire un disque qui n’est pas pris en charge (non DVD-R/RW). IMPOSSIBLE PARTAGER SCENE – Ce message peut aussi apparaître si de la condensation s’est formée. Attendez que le caméscope sèche complètement avant de l’utiliser à nouveau. 79 Il est possible que vous ne puissiez pas diviser davantage les scènes de moins de 5 secondes créées elles-mêmes à partir de la division d’une scène. – Il y a un problème avec le disque. SVP UTILISEZ UNIQUEMENT LES DVD RECOMMANDES Le disque double couche que vous avez inséré ne peut pas être utilisé avec ce caméscope. 4 DVD FINALISE IMPOSSIBLE ENREGISTRER Vous ne pouvez pas enregistrer de scènes supplémentaires sur un disque DVD-R/DVD-R DL finalisé. – Vous ne pouvez pas définaliser ou enregistrer des scènes supplémentaires sur un DVD-RW en mode VIDEO qui ont été finalisé avec un autre appareil numérique. – DEFINALISEZ LE DVD Vous ne pouvez pas enregistrer des scènes supplémentaires ni convertir des photos en scènes photomovie sur un DVD-RW finalisé en mode VIDEO. Définalisez-le d’abord. 66 LE DVD EST PROTEGE Le disque est protégé. Remplacez le disque ou annulez la protection du disque. 59 D121C_PAL-F.book Page 75 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM En cas de problème Message IMPOSSIBLE LIRE DVD VERIFIEZ DVD 75 Explication 77 Ce message peut aussi apparaître si la température de fonctionnement du caméscope a été dépassée. Mettez le caméscope hors tension et laissez-le refroidir avant de l’utiliser à nouveau. – Ce message peut aussi apparaître si de la condensation s’est formée. Attendez que le caméscope sèche complètement avant de l’utiliser à nouveau. 79 Le disque n’est peut-être pas correctement chargé. Essayez de le retirer, puis réinsérez-le. 20 Il y a eu une erreur lors la lecture du disque ou de l’écriture sur le disque. Essayez de nettoyer le disque ou remplacez-le. 77 Ce message peut aussi apparaître si de la condensation s’est formée. Attendez que le caméscope sèche complètement avant de l’utiliser à nouveau. 79 Le disque n’est peut-être pas correctement chargé. Essayez de le retirer, puis réinsérez-le. 20 COUVERCLE DVD OUVERT Vérifiez si le disque est inséré correctement et refermez le couvercle du logement du disque. 20 PAS DE DVD Aucun disque n’est en place. Insérez un disque. 20 Ce message peut aussi apparaître si de la condensation s’est formée. Attendez que le caméscope sèche complètement avant de l’utiliser à nouveau. 79 CHARGER LE DVD Le disque est en cours de lecture. Attendez avant de démarrer l’enregistrement. – EVITER DE BOUGER LE CAMESCOPE Essayez de ne pas bouger le caméscope tandis que l’image est enregistrée. – IMPOSSIBLE RECUPERER LE FICHIER Impossible de récupérer un fichier corrompu. – Ce message peut aussi apparaître si de la condensation s’est formée. Si vous soupçonnez que de la condensation s’est formée, n’initialisez pas le disque et attendez que le caméscope sèche complètement avant de l’utiliser à nouveau. 79 DVD PLEIN Le disque est plein (“ FIN” clignote sur l’écran). Supprimez certains enregistrements (DVD-RW en mode VR) pour libérer de l’espace libre ou remplacez le disque. 20 57 CHARGEMENT EN COURS NE PAS DEBRANCHER SOURCE D’ALIMENTATION Le caméscope met à jour les données d’allocation des fichiers importants sur le disque. Ne débranchez pas l’adaptateur secteur compact ou retirez la batterie d’alimentation. – PAS DE PHOTOS Aucune image n’est enregistrée sur le disque. – CAMESCOPE REGLE EN MODE IMAGE FIXE Vous avez appuyé sur la touche marche/arrêt pendant l’enregistrement de photos (mode ). – NOM INCORRECT Les numéros de dossier et de fichier ont atteint leur valeur maximum. Réglez l’option [IMAGE N.] sur [EFFACER] et initialisez le disque, effacez toutes les images sur le disque (DVD-RW en mode VR) ou remplacez le disque. – • ERREUR D’ACCES • ECHEC ACCES DVD VERIFIEZ DVD Informations additionnelles Le disque ne peut pas être reproduit. Essayez de le nettoyer ou remplacez le disque. D121C_PAL-F.book Page 76 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM 76 À faire et à ne pas faire Précautions de manipulation À faire et à ne pas faire vibrations car cela pourrait l’endommager. Caméscope Ne soumettez pas le caméscope à des vibrations ou des chocs brutaux lorsque l’indicateur DISC (accès au disque) est allumé ou clignote. Il est possible que les données ne soient pas correctement enregistrées sur le disque et que l’enregistrement soit définitivement perdu. Ne touchez pas la lentille du capteur. Ne transportez pas le caméscope en le tenant par l’écran LCD ou par le couvercle du logement du disque. Faites attention quand vous fermez l’écran LCD. Ne laissez pas le caméscope dans un endroit soumis à des températures élevées (comme dans un voiture garée en plein soleil), ou à une forte humidité. N’utilisez pas le caméscope près d’un champ électrique ou magnétique intense tel que près d’un téléviseur, d’un téléviseur à plasma ou d’un téléphone portable. Ne dirigez pas l’objectif ou le viseur vers une source de lumière importante. Ne laissez pas le caméscope dirigé vers un sujet lumineux. N’utilisez pas et ne rangez pas le caméscope dans un endroit poussiéreux ou sableux. Le caméscope n’est pas étanche – évitez également de l’exposer à l’eau, la boue ou le sel, sous peine de l’endommager et/ou d’abîmer l’objectif. Veillez à fermer le couvercle du logement du disque après utilisation. Faites attention à l’émission de chaleur des appareils d’éclairage. Ne démontez pas le caméscope. Si le caméscope ne fonctionne pas correctement, consultez un personnel de service qualifié. Manipulez le caméscope avec précaution. Ne soumettez pas le caméscope à des chocs ou à des Batterie d’alimentation DANGER! Manipulez la batterie avec précaution. • Tenez-la éloignée du feu (où elle risque d’exploser). • N’exposez pas la batterie d’alimentation à des températures supérieures à 60 °C. Ne la laissez pas près d’un appareil de chauffage ou dans une voiture quand il fait chaud. • N’essayez pas de la démonter ou de la modifier. • Ne la laissez pas tomber et ne la soumettez pas à des chocs. • Ne la mouillez pas. Les batteries d’alimentation chargées continuent de se décharger naturellement. Par conséquent, chargez la batterie le jour de l’utilisation ou la veille pour être sûr qu’elle soit complètement chargée. Les contacts de la batterie avec des objets métalliques peuvent causer un court-circuit et endommager la batterie. Des prises sales peuvent entraîner un mauvais contact entre la batterie et le caméscope. Essuyez les prises avec un chiffon doux. Ranger une batterie d’alimentation chargée pendant une longue période (environ 1 an) peut réduire sa durée de vie ou affecter ses performances. Nous recommandons de décharger complètement la batterie d’alimentation avant de la ranger dans un endroit sec et à une température inférieure à 30 °C. Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser la batterie d’alimentation pendant une période prolongée, chargez-la et D121C_PAL-F.book Page 77 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM À faire et à ne pas faire déchargez-la complètement au moins une fois par an. Si vous possédez plusieurs batteries d’alimentation, réalisez ces précautions en même temps pour toutes les batteries d’alimentation. Bien que la plage de température de fonctionnement de la batterie d’alimentation soit de 0 °C à 40 °C, la plage de fonctionnement optimale est de 10 °C à 30 °C. A basse température, les performances seront réduites temporairement. Réchauffez la batterie dans votre poche avant de l’utiliser. Remplacez la batterie d’alimentation si la durée d’utilisation après une pleine charge diminue de façon importante à température normale. Disque mini DVD d’un mouvement radial, du centre vers la périphérie. N’utilisez jamais de chiffon traité chimiquement ni de solvant inflammable tel que un diluant à peinture pour nettoyer le disque. Ne pliez pas, ne rayez pas ni ne mouillez le disque et ne le soumettez pas à des chocs importants. Ne collez pas des étiquettes ou des autocollants sur la surface du disque. Le disque peut ne pas tourner d’une façon stable et cela peut causer un mauvais fonctionnement. Afin de protéger les disques, remettez les dans leur boîte après utilisation. Si vous écrivez sur le côté de l’étiquette du disque, évitez les stylos pointus. Utilisez un feutre indélébile à pointe douce à la place. Amener rapidement un disque d’une température chaude à une température froide, peut créer une condensation d’humidité sur sa surface. Si de la condensation se forme sur le disque, mettez-le de côté jusqu’à ce que l’humidité se soit évaporée complètement. N’exposez jamais le disque à la lumière directe du soleil et ne le rangez pas dans un endroit soumis à une température ou humidité élevée. Finalisez toujours un disque avant de l’insérer dans un appareil de DVD externe. Sinon, les données enregistrées pourraient être perdues. Informations additionnelles La surface d’enregistrement des disques DVD est extrêmement fragile. Si les disques sont manipulés ou rangés d’une façon incorrecte, le caméscope peut cesser de les reconnaître ou peut ne pas les lire. Veillez à observer les précautions suivantes lors du rangement ou de la manipulation de vos disques. Retirez toujours le disque du caméscope après avoir terminé l’enregistrement. Ne rangez pas le caméscope avec un disque à l’intérieur. Gardez le disque à l’écart de la poussière, des saletés et des taches. Même les tâches les plus petites ou les particules de poussière peuvent être dommageables lors de l’enregistrement ou de la lecture du disque. Vérifiez soigneusement la surface d’enregistrement du disque avant de l’insérer dans le caméscope. Si le disque est sale, utilisez un chiffon sec de nettoyage optique doux pour retirer les empreintes de doigt, les saletés ou les traces à sa surface. Nettoyez le disque 77 D121C_PAL-F.book Page 78 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM 78 À faire et à ne pas faire Batterie au lithium rechargeable intégrée Le caméscope intègre une batterie au lithium rechargeable permettant de conserver la date, l’heure et les autres réglages. La batterie au lithium intégrée est rechargée quand vous utilisez le caméscope ; cependant, elle se décharge complètement si vous n’utilisez pas votre caméscope pendant environ 3 mois. Pour recharger la batterie au lithium intégrée : connectez l’adaptateur secteur compact au caméscope et laissez-le connecté pendant 24 heures avec le commutateur d’alimentation en position . Maintenance/Divers Rangement Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser le caméscope pendant une période prolongée, rangez-le dans un endroit sans poussière, avec une faible humidité et une témpérature inférieure à 30 °C. Nettoyage Corps du caméscope Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer le boîtier du caméscope. N’utilisez jamais de chiffon traité chimiquement ou de solvants volatiles tels que des diluants à peinture. Lentille du capteur Éliminez la poussière et toute saleté à l’aide d’une brosse soufflante de type non aérosol. Ne touchez directement jamais la lentille du capteur pour la nettoyer. Objectif et viseur Si la surface de l’objectif est sale, la fonction de mise au point automatique ne fonctionnera pas correctement. Éliminez la poussière et toute saleté à l’aide d’une brosse soufflante de type non aérosol. Utilisez un chiffon doux pour le nettoyage des objectifs et frottez légèrement l’objectif ou le viseur. N’utilisez jamais de serviette en papier. Écran LCD Nettoyez l’écran LCD avec un chiffon de nettoyage optique propre. De la condensation d’humidité peut se former sur la surface de l’écran quand la température change brutalement. Essuyez-le avec un chiffon doux et sec. D121C_PAL-F.book Page 79 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM À faire et à ne pas faire Condensation quand une pièce froide est chauffée rapidement Faire passer brusquement le caméscope d’une pièce chaude à une pièce froide et vice-versa peut entraîner la formation de la condensation à l’intérieur du caméscope. Arrêtez d’utiliser le caméscope si de la condensation a été détectée. Continuer d’utiliser le caméscope peut l’endommager. POUR ÉVITER LA CONDENSATION La condensation peut se former dans les cas suivants : quand le caméscope est amené d’une pièce climatisée dans une pièce chaude et humide 79 N’exposez pas le caméscope à des changements de température soudains ou extrêmes. Retirez le disque, placez le caméscope dans un sac en plastique étanche et laissez-le s’acclimater doucement aux changements de température avant de le retirer du sac. QUAND DE LA CONDENSATION EST DÉTECTÉE quand le caméscope est amené d’un endroit froid dans une pièce chaude RÉSUMÉ quand le caméscope est laissé dans une pièce humide La durée précise pour que l’humidité s’évapore varie en fonction de l’endroit et des conditions atmosphériques. De façon générale, attendez 2 heures avant de recommencer à utiliser le caméscope. Informations additionnelles Le caméscope est mis automatiquement hors tension. Si un disque est en place, retirez-le immédiatement et laissez le couvercle du logement du disque ouvert. Laisser le disque dans le caméscope peut endommager le disque. Aucun disque ne peut être mis en place quand de la condensation est détectée. D121C_PAL-F.book Page 80 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM 80 À faire et à ne pas faire Utilisation du caméscope à l’étranger Sources d’alimentation électrique Vous pouvez utiliser l’adaptateur secteur compact pour alimenter le caméscope et pour charger les batteries d’alimentation dans n’importe quel pays avec une alimentation comprise entre 100 et 240 V secteur, 50/60 Hz. Consultez le centre de service après-vente Canon pour plus d’informations sur les adaptateurs de fiche pour une utilisation à l’étranger. Lecture sur l’écran d’un téléviseur Vous pouvez reproduire vos enregistrements uniquement sur des téléviseurs compatibles avec le système PAL. Le système PAL est utilisé dans les pays/régions suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Algérie, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brunei, Chine, Corée du Nord, Croatie, Danemark, Émirats Arabes Unis, Espagne, Finlande, Région administrative spéciale de Hong Kong, Inde, Indonésie, Irak, Iran, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jordanie, Kenya, Koweït, Liberia, Malaisie, Malte, Monténégro, Mozambique, Norvège, Nouvelle Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Qatar, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Tanzanie, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Yémen, Zambie. D121C_PAL-F.book Page 81 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM Informations générales 81 Schéma fonctionnel (La disponibilité diffère d’un endroit à l’autre) Informations générales Dragonne WS-20 Bandoulière SS600/SS650 Chargeur de batterie CG-300E Batterie d’alimentation BP-208 Batterie d’alimentation BP-208 Disque mini DVD DVD-R/DVD-RW/DVD-R DL (Canon DVD-R DL54) Adaptateur secteur compact CA-570 Adaptateur Péritel Téléviseur Magnétoscope Câble vidéo stéréo STV-250N Lecteur/ enregistreur de DVD Étui de transport souple SC-2000 Lecteur/ enregistreur de DVD Informations additionnelles Ordinateur Disque mini DVD DVD-R/DVD-RW/DVD-R DL (Canon DVD-R DL54) D121C_PAL-F.book Page 82 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM 82 Informations générales Accessoires en option Il est recommandé d’utiliser des accessoires Canon d’origine. Ce produit est conçu pour atteindre une excellente performance lorsqu’il est utilisé avec des accessoires Canon d’origine. Canon ne peut être tenu responsable de tout dégât causé à ce produit et/ou de tout accident, tel qu’un incendie, provoqués par le mauvais fonctionnement d’accessoires qui ne sont pas des accessoires d’origine Canon (par exemple une fuite et/ou l’explosion d’une batterie d’alimentation). Notez que cette garantie ne s’applique pas aux réparations consécutives à des défaillances d’accessoires qui ne sont pas des accessoires d’origine Canon, même si vous pouvez demander ce type de réparation à vos frais. Batteries Si vous avez besoin d’une batterie d’alimentation supplémentaire, choisissez exclusivement le type de batterie d’alimentation BP-208. Chargeur de batterie CG-300E Utilisez le chargeur de batterie pour charger les batteries d’alimentation. Durée de charge : 105 min. La durée de charge varie en fonction des conditions de charge initiales. Bandoulière Vous pouvez fixer la bandoulière pour plus de sécurité et une meilleure portabilité. Faites passer une extrémité à travers le dispositif de fixation de la dragonne/ bandoulière et ajustez la longueur de la bandoulière. D121C_PAL-F.book Page 83 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM Informations générales 83 Dragonne WS-20 Utilisez-la pour une protection supplémentaire lors des prises de vues actives. Étui de transport souple SC-2000 Un sac pour caméscope pratique avec des compartiments matelassés et beaucoup d’espace pour les accessoires. Cette marque identifie un accessoire vidéo Canon garanti d’origine. Quand vous utilisez un équipement vidéo Canon, nous vous recommandons d’utiliser des accessoires de marque Canon ou des produits portant la même marque. Informations additionnelles D121C_PAL-F.book Page 84 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM 84 Informations générales Caractéristiques DC201/DC210/DC211 Système Système d’enregistrement de disque Système de télévision Support compatible Durée d’enregistrement maximum Capteur d’image Écran LCD Viseur Microphone Objectif Configuration de l’objectif Système autofocus Distance minimum de mise au point Balance des blancs Éclairement minimal Éclairement recommandé Stabilisation de l’image Tailles des photos Méthode de compression d’image Séquences vidéo DVD-VIDEO (mode VIDEO) DVD-VR (mode VR) uniquement avec les DVD-RW de 8 cm Compression vidéo : MPEG2 Compression audio : Dolby Digital 2ch Photos Exif 2.2** compatible avec la compression JPEG Signal couleur PAL au standard CCIR (625 lignes, 50 trames) Disques mini DVD de 8 cm marqués du logo DVD-R, DVD-R DL ou DVD-RW Disque mini DVD de 8 cm face simple, de 1,4 Go : XP : environ 20 min., SP : environ 30 min., LP : environ 60 min. Disque mini DVD de 8 cm face simple, double couche, de 2,6 Go : XP : environ 36 min., SP : environ 54 min., LP : environ 108 min. CCD 1/6 de pouce, environ 800.000 pixels Nombre de pixels effectifs Séquences vidéo 16:9 (Stabilisateur d’image [ON]) environ 440.000 pixels Séquences vidéo 16:9 (Stabilisateur d’image [OFF]) environ 540.000 pixels Séquences vidéo 4:3 environ 400.000 pixels Photos environ 530.000 pixels TFT en couleur, 2,7 pouces, écran large, environ 123.000 pixels TFT en couleur, 0,27 pouces, écran large, environ 123.000 pixels Microphone stéréo électret à capacité f=2,6-91 mm, F/2,0-5,0, zoom motorisé 35x Équivalent 35 mm : Séquences vidéo 16:9 (Stabilisateur d’image [ON]) 45,3 -1.586 mm Séquences vidéo 16:9 (Stabilisateur d’image [OFF]) 40,8 -1.428 mm Séquences vidéo 4:3 49,8 - 1.743 mm Photos 43,6 - 1.526 mm f=2,6-78 mm, F/2,0-4,4, zoom motorisé 30x Équivalent 35 mm : Séquences vidéo 16:9 (Stabilisateur d’image [ON]) 45,3 -1.359 mm Séquences vidéo 16:9 (Stabilisateur d’image [OFF]) 40,8 -1.224 mm Séquences vidéo 4:3 49,8 - 1.494 mm Photos 43,6 - 1.308 mm 10 éléments dans 8 groupes (1 élément asphérique double face) Mise au point automatique TTL, mise au point manuelle possible 1 m, 1 cm au grand-angle maximum Réglages de balance des blancs automatique, balance des blancs personnalisée et balance des blancs préréglée : LUMIERE NATURELLE, LUMIERE TUNGSTENE 1.1 lx (mode d’enregistrement [NUIT], vitesse d’obturation à 1/6è) 4.5 lx (mode Auto, vitesse d’obturation lente automatique [ON], vitesse d’obturation à 1/25è) Plus de 100 lx Electronique 1024 x 768, 640 x 480 pixels JPEG (compression : super-fin, fin, normale) D121C_PAL-F.book Page 85 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM Informations générales 85 Prises Sortie Prise AV ∅ 3,5 mm miniprise Vidéo : 1 Vc-c/75 ohms asymétrique –10 dBV (47 kohms en charge)/ 3 kohms ou moins Alimentation/Autres Alimentation (nominale) Consommation électrique (mode SP, AF activé) Températures de fonctionnement Dimensions (W x H x D) Poids (boîtier du caméscope uniquement) 7,4 V CC (batterie), 8,4 V CC (adaptateur secteur compact) 2,9 W (viseur), 3,0 W (écran LCD [NORMAL]) 0 - 40 °C 54 x 90 x 128 mm la sangle de poignée exclue 400 g Adaptateur secteur compact CA-570 Alimentation Sortie nominale / consommation Températures de fonctionnement Dimensions Poids 100 – 240 V secteur, 50/60 Hz 8,4 V CC, 1,5 A / 29 VA (100 V) - 39 VA (240 V) 0 – 40 °C 52 x 29 x 90 mm 135 g Type de batterie Tension nominale Températures de fonctionnement Capacité de la batterie Dimensions Poids Batterie rechargeable au ions de lithium 7,4 V CC 0 – 40 °C 850 mAh 39 x 8 x 63 mm 40 g Le poids et les dimensions sont approximatifs. Erreurs et omissions exceptées. Sujet à changement sans notification. Informations additionnelles Batterie d’alimentation BP-208 D121C_PAL-F.book Page 86 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM 86 Informations générales Index A À l’étranger, utilisation du caméscope. . . . . . . . . . . 80 Adaptateur secteur compact . . . . . . . . . 18 Affichages sur l’écran. . . . . . . . . . . . . . . 15 Agrandissement d’une photo . . . . . . . . . 35 AiAf à 9 points (autofocus). . . . . . . . . . . 51 Ajustement manuel de l’exposition . . . . 46 Auto (programme d’enregistrement) . . . 43 Autofocus (AF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 B Balance des blancs . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Bandoulière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Batterie d’alimentation, charge restante . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Batterie d’alimentation, chargement . . . 18 Batterie de sauvegarde intégrée . . . . . . 78 Bip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 C Code de données. . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Commutateur de mode . . . . . . . . . . . . . 43 Condensation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Connexion à un téléviseur/ magnétoscope. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Consultation de photos . . . . . . . . . . . . . 34 Contrôle d’enregistrement . . . . . . . . . . . 28 D Date et heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Diaporama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Disques recommandés . . . . . . . . . . . . . . 4 Données d’enregistrement. . . . . . . . . . . 52 E Économie d’énergie (Mode eco) . . . . . . 41 Écran d’index - photos . . . . . . . . . . . . . . 34 Écran d’index - séquences vidéo . . . . . . 32 Écran large. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Écran LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Effacement des photos . . . . . . . . . . . . . 62 Effets d’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Effets numériques . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Enregistrement de photos . . . . . . . . . . .29 Enregistrement de séquences vidéo . . .27 F Feux d’artifice (programme d’enregistrement) . . . . . .43 Filtre anti-vent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Filtre ND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Finalisation du disque. . . . . . . . . . . . . . .64 Fonction Quick Start (démarrage rapide) . . . . . . . . . . . . . . .31 Fuseau horaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 G Grand angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Guide du joystick . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 H Heure d’été. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 I Initialisation du disque . . . . . . . . . . . . . .60 J Joystick. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 L Langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Lecture de photos. . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Lecture de séquences vidéo . . . . . . . . .32 Lever soleil (programme d’enregistrement) . . . . . .43 M Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 Marqueurs à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . .40 Menu (FUNC.) . . . . . . . . . . . . . . . . .23, 36 Menus de configuration . . . . . . . . . .24, 37 Messages d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . .73 Mise au point manuelle . . . . . . . . . . . . .47 Mode d’enregistrement. . . . . . . . . . . . . .36 Mode LP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Mode SP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Mode VIDEO (spécification du disque) . .3 Mode VR (spécification du disque). . . . . .3 Mode XP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 D121C_PAL-F.book Page 87 Tuesday, January 16, 2007 2:45 PM Informations générales Montage des scènes . . . . . . . . . . . . . . . 56 N Neige (programme d’enregistrement) . . Nuit (programme d’enregistrement) . . . Numéro de série . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numéros de fichier . . . . . . . . . . . . . . . . 43 43 13 41 P P (programme d’enregistrement) . . . . . Plage (programme d’enregistrement) . . Point centre (autofocus) . . . . . . . . . . . . Portrait (programme d’enregistrement) .............................. Priorité à la mise au point . . . . . . . . . . . Prise AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programmes d’enregistrement . . . . . . . Protection du disque . . . . . . . . . . . . . . . 44 43 51 43 38 67 43 59 Q Qualité des photos . . . . . . . . . . . . . . . . 50 R Rappel d’enregistrement . . . . . . . . . . . . Rapport d’aspect 16:9 . . . . . . . . . . . . . . RESET (réinitialisation) . . . . . . . . . . . . . Retardateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rétroéclairage de l’écran LCD . . . . . . . 16 28 69 53 23 87 S Sangle de poignée. . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Scène photomovie. . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Sélection des affichages à l’écran . . . . . 52 Séquences vidéo originales. . . . . . . . . . 56 Sport (programme d’enregistrement). . . 43 Spot (programme d’enregistrement) . . . 43 Stabilisateur d’image . . . . . . . . . . . . . . . 38 T Taille des photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Téléobjectif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Téléviseur écran large (16/9è). . . . . . . . 42 Téléviseur normal (4:3) . . . . . . . . . . . . . 42 Titre du disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Trépied. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Tv (programme d’enregistrement) . . . . . 44 Types de disques (DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW) . . . . . . 3 V Viseur, réglage dioptrique . . . . . . . . . . . 22 Vitesse d’obturation lente automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Vitesse du zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Volume. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Informations additionnelles Z Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Zoom numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 PUB.DIM-798A Caméscope DVD Manuel d’instruction Français Canon Europa N.V. P.O. Box 2262 1180 EG Amstelveen The Netherlands www.canon-europa.com France: Canon France S.A. 17, quai du Président Paul Doumer 92414 COURBEVOIE, CEDEX Tél: (01)-41 30 15 15 www.canon.fr Belgique: Canon Belgium N.V./S.A. Bessenveldstraat 7 1831 Diegem (Machelen) Tél: (02)-7220411 Fax: (02)-7213274 www.canon.be Luxembourg: Canon Luxembourg SA Rue des joncs, 21 L-1818 Howald Tel: (352) 48 47 961 www.canon.lu DVD-Camcorder Bedienungsanleitung Deutsch Videocamera DVD Manuale di istruzioni Italiano Schweiz: Canon (Schweiz) AG Industriestrasse 12 CH-8305 Dietlikon Canon Helpdesk: Tel: 0848 833 838 www.canon.ch Österreich: Canon Ges.m.b.H. Zetschegasse 11 A-1230 Wien Canon Helpdesk: Tel: 0810 / 0810 09 (zum Ortstarif) www.canon.at Italia: Canon Italia S.p.A. Consumer Imaging Marketing Via Milano 8 CAP-20097 San Donato Milanese (MI) Tel: (02)-82481 Fax: (02)-82484600 www.canon.it Supporto Clienti per Prodotti Consumer: Tel. 848 800 519 www.canon.it/Support FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO Suisse: Canon Schweiz AG Division vente indirecte Industriestrasse 12 8305 Dietlikon Tél: (01)-835 68 00 Fax: (01)-835 68 88 www.canon.ch Deutschland: Canon Deutschland GmbH Europark Fichtenhain A10 D-47807 Krefeld Canon Helpdesk: Tel: 0180 / 500 6022 (0,12 €/Min. – im deutschen Festnetz) www.canon.de Les informations contenues dans ce manuel ont été vérifiées le 1er janvier 2007. Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen sind auf dem Stand vom 1. Januar 2007. Le informazioni contenute nel presente manuale sono state verificate alla data dell’1 gennaio 2007. 0066W475 PUB.DIM-798A 0000A/Ni0.0 D121̲P̲FDI̲H1234.indd 1 © CANON INC. 2007 P PUB.DIM-798A Document réalisé avec du papier recyclé à 100%. Gedruckt zu 100 % auf Recyclingpapier. Stampato su carta riutilizzata al 100%. PAL I 2007/02/13 13:25:31