Manuel du propriétaire | BEBE CONFORT Zelia² Stroller Manuel utilisateur

Zelia2
0 M – <48 M /
Max 22 kg
!
EN
IMPORTANT – READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE
REFERENCE.
FR
IMPORTANT — À LIRE ATTENTIVEMENT ET À
CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
ES
IMPORTANTE – LEER DETENIDAMENTE Y MANTENERLAS
PARA FUTURAS CONSULTAS.
IT
IMPORTANTE – LEGGERE ATTENTAMENTE E
CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO.
PT
IMPORTANTE – LEIA CUIDADOSAMENTE E GUARDE PARA
REFERÊNCIA FUTURA.
Bébé Confort I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I 3
!
RU
ВАЖНО - ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ
И СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО ДЛЯ
ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
TR
ÖNEMLI – DIKKATLI BIR ŞEKILDE OKUYUN VE ILERIDE
BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN.
AR
.‫هام – اقرأ بتمعن واحفظه لمراجعته مستقبال‬
EN Non-contractual photos FR Photos non contractuelles ES Fotografías no contractuales IT Foto non contrattuali
PT Fotografias não contratuais RU Фотография может отличаться от товара TR Fotoğraflar bağlayıcı değildir
AR ‫الصور غير التعاقدية‬
4 I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I Bébé Confort
EN
INSTRUCTIONS FOR USE
FR
MODE D’EMPLOI
ES
INSTRUCCIONES DE USO
IT
ISTRUZIONI D’USO
PT
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
TR
KULLANIM TALIMATLARI
AR
‫تعليمات اإلستعمال‬
Bébé Confort I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I 5
6 I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I Bébé Confort
Index
8
27
9
38
15
42
20
44
23
48
53
Bébé Confort I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I 7
8 I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I Bébé Confort
EN
FR
ES
IT
PT
RU
TR
AR
Assembling
Montage
Montaje
Montaggio
Montagem
Сборка
Montaj
‫التجميع‬
www.bebeconfort.com
Bébé Confort I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I 9
1.
A
Pull!
B
A
Push!
10 I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I Bébé Confort
Pull!
C
Click!
2.
B
A
A
B
A
Push!
Click!
!
Push!
B
Click!
Bébé Confort I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I 11
3.
A
C
B
B
Pull!
A
B
Click!
12 I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I Bébé Confort
C
Push!
Click!
Click!
4.
B
A
C
C
Push!
A
!
C
B
Pull!
x4
Push!
Click!
Bébé Confort I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I 13
5.
A
A
A
Click!
Push!
14 I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I Bébé Confort
EN
FR
ES
IT
PT
RU
TR
AR
Folding
Pliage
Plegado
Chiusura
Fecho
Складывание
Katlanma
ّ‫الطي‬
www.bebeconfort.com
Bébé Confort I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I 15
1.
!
C
B
A
A
Click!
B
C
Push!
Click!
Pull!
16 I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I Bébé Confort
D
E
E
D
F
x2
Pull!
Click!
Click!
Bébé Confort I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I 17
2.
A
B
D
Push! A
B
C
D
Push!
Pull!
Pull!
18 I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I Bébé Confort
F
G
Push!
E
Pull!
F
G
Pull!
Click!
Bébé Confort I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I 19
EN
FR
ES
IT
PT
RU
TR
AR
Unfolding
Dépliage
Desplegado
Apertura
Abertura
Раскладывание
Açılma
‫البسط‬
www.bebeconfort.com
20 I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I Bébé Confort
1.
A
A
B
C
Click!
Click!
Pull!
D
Pull!
Pull!
Pull!
Bébé Confort I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I 21
2.
D
C
A
B
E
A
Pull!
B
C
Push!
Click!
22 I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I Bébé Confort
Pull!
D
Push!
E
EN
FR
ES
IT
PT
RU
TR
AR
Compact folding
Pliage compact
Plegado compacto
Chiusura compatta
Fecho compacto
Компактное складывание
Kompakt katlama
www.bebeconfort.com
Bébé Confort I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I 23
1.
A
B
D
A
C
B
Push!
D
Push!
Pull!
Pull!
24 I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I Bébé Confort
2.
C
A
D
A
B
Pull!
C
D
Push!
Pull!
Click!
Pull!
Bébé Confort I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I 25
3.
A
Push!
B
C
Pull!
Pull!
26 I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I Bébé Confort
EN
FR
ES
IT
PT
RU
TR
AR
Use
Usage
Uso
Utilizzo
Utilização
Использование
Kullanım
‫االستخدام‬
www.bebeconfort.com
Bébé Confort I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I 27
1.
A
B
A
B
28 I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I Bébé Confort
2.
A
Pull!
B
Push!
AB
Bébé Confort I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I 29
3.
A
B
A
B
Click!
30 I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I Bébé Confort
4.
B
A
C
A
Pull!
B
C
Push!
Push!
D
D
Push!
Bébé Confort I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I 31
5.
C
B
D
A
A
Click!
B
Push!
C
D
Click!
Pull!
Click!
32 I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I Bébé Confort
Bébé Confort I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I 33
6.
1-2-3-4
7.
1
2
3
A
1-4
A
Pull!
Pull!
34 I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I Bébé Confort
8.
1-2-3-4
A
Pull!
Pull!
3
4
2
A
1
5
5
6
Pull!
6
Pull!
Bébé Confort I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I 35
9.
1
1
36 I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I Bébé Confort
!
Bébé Confort I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I 37
EN
FR
ES
IT
PT
RU
TR
AR
Child installation
Installation de l’enfant
Instalación del niño
Accomodare il bambino
Instalação da criança
Размещение ребенка
Çocuğun yerleştirilmesi
‫تثبيت الطفل‬
www.bebeconfort.com
38 I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I Bébé Confort
1.
0 M / Max 22 kg
A
Pull!
C
B
x2
Pull!
Push!
Bébé Confort I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I 39
Push!
D
x2
E
F
x2
x2
Push!
Pull!
40 I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I Bébé Confort
2.
C
1
A
B
2
Click!
A
B
C
Click!
Push!
Push!
Push!
Pull!
Bébé Confort I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I 41
EN
FR
ES
IT
PT
RU
TR
AR
Box content
Inclus dans le carton
Incluido en el embalaje
Contenuto della confezione
Incluído na embalagem
Содержимое упаковки
Kutu içeriği
‫محتوى العلبة‬
www.bebeconfort.com
42 I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I Bébé Confort
todmU
A
A
x2
B
x2
Bébé Confort I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I 43
EN
FR
ES
IT
PT
RU
TR
AR
Accessories sold separately
Accessoires vendus séparément
Accesorios que se venden por separado
Accessori venduti separatamente
Acessórios vendidos separadamente
Аксессуары продаются отдельно
Aksesuarlar ayrı satılır
‫الملحقات المباعة بشكل منفصل‬
www.bebeconfort.com
44 I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I Bébé Confort
A
B
C
A
Push!
B
Click!
C
Pull!
Bébé Confort I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I 45
!
+6 M
46 I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I Bébé Confort
!
+6 M
Bébé Confort I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I 47
EN
FR
ES
IT
PT
RU
TR
AR
Stroller + car seat
Poussette + siège auto
Cochecito + silla de auto
Passeggino + seggiolino auto
Carrinho + cadeira auto
Коляска + автокрес
Puset + oto güvenlik koltuğu
‫ كرسي أوتوماتيكي للرّ ضع‬+ ‫عربة األطفال‬
Coral
Pebble
Pebble Plus
www.bebeconfort.com
48 I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I Bébé Confort
Pebble Pro
Marble
Tinca
Rock
CabrioFix
Citi
EN For up-to-date unique compatibilities please check online
– Do not use other products.
FR Pour les compatibilités uniques et à jour, veuillez vérifier en ligne
– N’utilisez pas d’autres produits.
ES Consultar en línea la actualización de los elementos compatibles
– No utilizar otros productos.
IT Per le compatibilità esclusive aggiornate vi preghiamo di verificare online
– Non utilizzare altri prodotti.
PT Para as compatibilidades únicas atualizadas, verifique online
– Não utilize outros produtos.
RU А
ктуальную информацию об уникальной совместимости см. онлайн
– Не используйте другие продукты.
TR Güncel özel uyumluluklar için lütfen İnternet üzerinden kontrol edin
– Başka ürünler kullanmayın.
AR .‫ ال تستخدم منتجات أخرى‬- ‫ يرجى التحقق عبر اإلنترنت‬، ‫لتحديث التوافق الفريد‬
Bébé Confort I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I 49
50 I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I Bébé Confort
1.
L
R
R
Click!
L
Click!
Bébé Confort I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I 51
2.
3.
Pull!
A
Click!
Click!
A
x2
Push!
52 I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I Bébé Confort
EN
FR
ES
IT
PT
RU
TR
AR
Washing
Lavage
Lavado
Lavaggio
Lavagem
Чистка
Yıkama
‫غسل‬
www.bebeconfort.com
Bébé Confort I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I 53
todmU
eodmU
todmU
54 I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I Bébé Confort
Bébé Confort I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I 55
Zelia2
0 M – <48 M / Max 22 kg
DOREL BENELUX
P.O. Box 6071
5700 ET Helmond
NEDERLAND
DOREL UK Ltd.
2nd Floor, Building 4
Imperial Place
Maxwell Road
Borehamwood, Herts
WD6 1JN
UNITED KINGDOM
DOREL GERMANY GMBH
Augustinusstraße 9 c
D-50226 Frechen-Königsdorf
DEUTSCHLAND
DOREL PORTUGAL
Rua Pedro Dias, 25
4480-614 Rio Mau (VDC)
PORTUGAL
DOREL ITALIA S.P.A.
Via Verdi, 14
24060 Telgate (BG)
ITALIA
DOREL JUVENILE
SWITZERLAND S.A.
Chemin de la Colice 4
1023 Crissier
SWITZERLAND / SUISSE
DOREL HISPANIA S.A.U.
Edificio Barcelona Moda Centre
Ronda Maiols, 1
Planta 4ª,
Locales 401 - 403 - 405
08192 Sant Quirze del Vallès
ESPAÑA
DOREL POLSKA Sp. z o.o.
Innowacyjna 8
41-208 Sosnowiec
POLAND
014121013B
DOREL FRANCE S.A.S.
Z.I. - 9 bd du Poitou
BP 905
49309 Cholet Cedex
FRANCE
www.bebeconfort.com