ROC 4238 1 2 4 6 8 10 3 5 7 9 11 12 13 14 15 16 18 17 20 19 21 22 24 Caractéristiques Poids: XX grammes Dimensions: 190 x 48 x 15 mm 23 Cette télécommande universelle (4 en 1) est compatible avec la plupart des téléviseurs, lecteurs DVD, magnétoscopes ainsi que la plupart des boîtiers numériques tels que les récepteurs satellite ou câble, les récepteurs TNT, les décodeurs ADSL, ... La télécommande a été programmée en usine pour vous permettre de l’utiliser immédiatement avec la plupart des appareils des marques du groupe Thomson. Nous vous conseillons donc de l’essayer avant de la programmer. Si la programmation est nécessaire, suivez une des méthodes A, B, C, D ou E détaillées dans ce manuel. Mais avant tout, mettez la télécommande en service en enlevant la languette de protection des 2 piles CR2032. Conservez cette notice et la liste des codes séparée afin de pouvoir reprogrammer ultérieurement la télécommande. Description des touches 1 : 2 Touches de Modes: 3 Setup: Marche/Veille ou Veille uniquement selon les appareils.. Touches de mode. Sélection de l’appareil à commander (TV, DVD, …). Cette touche vous permet de programmer la télécommande. Elle vous permet aussi d'accéder aux fonctions secondaires de certains équipements. Appuyez et relachez la touche "Setup" suivi de la touche correspondant à la fonction désirée. 4 Learn: utilisée pour la procédure d’apprentissage de codes (copie de touches) (voir page 4). Affiche des informations de l'appareil sélectionné. 5 : 6 : Mise en marche télétexte. Arrêt du télétexte. 7 : 8 : Arrêt de l’alternance des pages (télétexte). 9 Exit: Sortie du menu de l'appareil sélectionné. 10 (Mute): Coupure du son de l'appareil sélectionné. 11 Menu: Affichage du menu de l'appareil sélectionné. 12 V-, V+: Permet d'augmenter (+) ou de diminuer (-) le volume sonore de l'appareil sélectionné. 13 P+, P-: Touches Programme + ou Programme -. 14 / / / : Touches de direction. Elles vous permettent de naviguer horizontalement et verticalement dans les menus. 15 OK: Confirmation d'une selection. Lecture d'un disque (DVD)*. 16 (lecture): 17 (avance rapide): Permet d'avancer rapidement (DVD)*. 18 (retour rapide): Permet de revenir en arrière (DVD)*. 19 (pause): Arrête la lecture et arrêt sur image (DVD)*. 20 (enregistrement): Pour lancer l'enregistement, appuyez 2 fois sur la touche (DVD). 21 (stop): Arrête le disque (DVD)*. 22 Touches 0 à 9: Elles ont les mêmes fonctions que les touches numériques de votre télécommande habituelle et servent en plus à entrer les codes des appareils. 23 -/--: Permet, pour certains appareils, d'entrer les chaînes à 2 chiffres. Appuyez d'abord sur cette touche puis sur les touches numériques correspondant au numéro de la chaîne. 24 AV: Sélection d’une source externe (SCART, HDMI, ...). * Touches colorées, utilisables pour le choix de rubriques lorsque le télétexte est activé, et fonctions spécifiques selon la marque. Essai de la télécommande sans l’avoir programmée 1. Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez commander. 2. Appuyez sur la touche correspondant au type d’appareil à commander : TV: téléviseur, DVD: lecteur DVD, SAT: récepteur satellite, AUX: tout autre type d'appareil. . Si 3. Dirigez la télécommande vers l’appareil à commander et essayez de l’éteindre avec la touche l’appareil ne s’éteint pas, vous devrez programmer la télécommande en suivant une des méthodes A, B, C ou D décrites ci-après. 1 Note 1: Exceptée la touche TV, chaque touche de mode (DVD, SAT et AUX) est programmable pour commander un appareil autre que celui indiqué sur la touche. Il est donc possible d'attribuer, par exemple, le mode SAT à la touche DVD. Vous devrez entrer le code correspondant à la marque et à l'appareil désiré en suivant une des méthodes indiquées dans ce manuel. Cependant, la méthode D (recherche automatique d'un code) vous simplifiera la tâche. Il vous suffira d'entrer n'importe quel code de la liste correspondant au type d'appareil (ex : 0603 pour un récepteur satellite Thomson) puis de lancer la procédure de recherche automatique. La télécommande testera ainsi tous les codes jusqu'à trouver celui qui fera réagir le récepteur. Note 2: Pour commander 2 appareils de mêmes types et de mêmes marques (2 magnétoscopes Thomson, 2 récepteurs satellite Thomson, ...) assurez vous au préalable, que ces deux appareils sont déjà paramétrés pour ne réagir qu'à un sous code pour l'un et à un autre sous code pour l'autre (code A et B pour les appareils Thomson). Programmez ensuite et successivement 2 touches de mode en utilisant la méthode D. Programmation de la télécommande Méthode A - Programmation rapide avec un sous-code à 1 chiffre Avant de commencer la programmation, recherchez le sous-code de l’appareil que vous souhaitez commander. L'entrée d'un sous-code permet à la télécommande de tester une liste prédéfinie de codes. Reportez-vous à la liste jointe à cette notice, page I des sous-codes. 1. Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez commander. 2. Maintenez appuyée la touche SETUP jusqu'à ce que la touche correspondant au dernier mode sélectionné clignote puis reste allumée (le voyant restera allumé quelques secondes pour vous laissez le temps de procéder aux étapes suivantes. Le clignotement du voyant indique la fin du temps disponible, puis il s’éteint). 3. Appuyez sur la touche correspondant au type d’appareil à commander : TV: téléviseur, DVD: lecteur DVD, SAT: récepteur satellite, câble, TNT, box ADSL, AUX: tout autre type d'appareil. 4. Pendant que le voyant est allumé, tapez le sous-code (ex : 1 pour Thomson). 5. Dirigez la télécommande vers l’appareil et essayez de l’éteindre en appuyant une fois sur la touche . 6. Si l’appareil à commander s’éteint, appuyez sur OK pour mémoriser le code. 7. Si l’appareil ne s’éteint pas, appuyez de nouveau sur la touche , plusieurs fois jusqu’à ce que l’appareil s’éteigne. Entre deux appuis, laissez le temps à la touche correspondant au mode sélectionné de s’éteindre puis de se rallumer (environ 1 seconde). Ceci vous permet de vous rendre compte de la réaction de l’appareil. 8. Dès que l’appareil à commander s’éteint, appuyez sur OK pour mémoriser le code. Vérification de la programmation : Votre appareil est, en principe, prêt à recevoir les ordres de la télécommande. Vérifiez le fonctionnement en procédant au test de la page 4. Méthode B – Programmation avec des codes à 4 chiffres Avant de commencer la programmation, recherchez le code de l’appareil que vous souhaitez commander. Reportez-vous à la liste jointe à cette notice, page II des codes. 1. Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez commander. 2. Maintenez appuyée la touche SETUP jusqu'à ce que la touche correspondant au dernier mode sélectionné clignote puis reste allumée (le voyant restera allumé quelques secondes pour vous laissez le temps de procéder aux étapes suivantes. Le clignotement du voyant indique la fin du temps disponible, puis il s’éteint). 3. Appuyez sur la touche correspondant au type d’appareil à commander : TV: téléviseur, DVD: lecteur DVD, SAT: récepteur satellite, câble, TNT, box ADSL, AUX: tout autre type d'appareil. 4. Pendant que le voyant est allumé, tapez un des codes à 4 chiffres proposés pour la marque de l’appareil à commander (ex : 0166 pour Thomson). 5. Dirigez la télécommande vers l’appareil et essayez de l’éteindre en appuyant une fois sur la touche . 2 6. Si l’appareil ne s’éteint pas, répétez l’étape 2. Tapez ensuite, le code à 4 chiffres suivant. Essayez d’éteindre l’appareil en appuyant une fois sur la touche . Renouveler l’opération en essayant chacun des codes à 4 chiffres. Vérification de la programmation : Votre appareil est, en principe, prêt à recevoir les ordres de la télécommande. Vérifiez le fonctionnement en procédant au test de la page 4. Méthode C – Programmation par recherche de code Si aucun code ne fonctionne, il est possible de retrouver le code sans avoir à le taper. 1. Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez commander. 2. Maintenez appuyée la touche SETUP jusqu'à ce que la touche correspondant au dernier mode sélectionné clignote puis reste allumée. 3. Appuyez sur la touche correspondant au type d’appareil à commander : TV: téléviseur, DVD: lecteur DVD, SAT: récepteur satellite, câble, TNT, box ADSL, AUX: tout autre type d'appareil. 4. Dirigez la télécommande vers l’appareil et essayez de l’éteindre en appuyant une fois sur la touche . 5. Si l’appareil à commander s’éteint, appuyez sur OK pour mémoriser le code. 6. Si l’appareil ne s’éteint pas, appuyez de nouveau sur la touche , autant de fois que nécessaire (jusqu’à 200 fois) jusqu’à ce que l’appareil s’éteigne. Entre deux appuis, laissez le temps à la touche correspondant au mode sélectionné de s’éteindre puis de se rallumer (environ 1 seconde). Ceci vous permet de vous rendre compte de la réaction de l’appareil. 7. Dès que l’appareil à commander s’éteint, appuyez sur OK pour mémoriser le code. Vérification de la programmation : Votre appareil est, en principe, prêt à recevoir les ordres de la télécommande. Vérifiez le fonctionnement en procédant au test de la page 5. Essayez d’autres touches de la télécommande pour connaître l’étendue des fonctions que votre télécommande peut commander. Si vous pensez que toutes les touches ne sont pas actives, renouvelez la procédure de cette méthode de programmation afin de trouver un code couvrant plus de fonctions. Méthode D – Recherche automatique d’un code Dans le cadre de cette méthode, la télécommande déroule la liste complète des codes en envoyant un signal IR à l’appareil à télécommander. Procédez ainsi : 1. Vérifiez que votre équipement est en marche. Sinon allumez le manuellement. 2. Maintenez appuyée la touche SETUP jusqu'à ce que la touche correspondant au dernier mode sélectionné clignote puis reste allumée (le voyant restera allumé quelques secondes pour vous laissez le temps de procéder aux étapes suivantes. Le clignotement du voyant indique la fin du temps disponible, puis il s’éteint). 3. Relâchez la touche SETUP. 4. Appuyez sur la touche de l’équipement souhaité (par exemple TV). ou (DVD/VCR seulement). Après quelques secondes 5. Appuyez une seule fois sur la touche PROG+ ou la télécommande commence à dérouler toute la liste de codes inclus dans la bibliothèque (environ 1 code par seconde). Appuyer une deuxième fois sur PROG+ pour réduire la vitesse de test (1 code toutes les 3 secondes). Dès que l’appareil change de chaîne, vous devez appuyer immédiatement sur OK pour enregistrer le code et stopper le déroulement de la liste. Si vous n’avez pas réagi assez vite, vous avez la possibilité de revenir au code précédent en appuyant sur PROG- ou (DVD/VCR seulement) autant de fois que nécessaire (vous pouvez réavancer en appuyant sur ou PROG+ ou (DVD/VCR seulement) si vous êtes allés trop en arrière). Dès que l’appareil répond à nouveau, appuyez sur OK pour enregistrer le code. Méthode E - Programmation pour commander un COMBO (combiné TV/VCR,TV/DVD,VCR/DVD, …) Selon la famille de combo (TV/VCR,VCR/DVD,…) et la marque, vous serez amené à entrer un seul code pour les deux appareils réunis dans le combo ou à entrer deux codes, un code par appareil. Reportez-vous à la liste séparée pour le savoir. 3 Avant de commencer la programmation, recherchez le sous-code ou le code de l’appareil que vous souhaitez commander (ex. : téléviseur puis magnétoscope ou COMBO TV/VCR). Reportez-vous à la liste jointe à cette notice, page des sous-codes ou page des codes. 1. Mettez en marche le COMBO que vous souhaitez commander. 2. Maintenez appuyée la touche SETUP jusqu'à ce que la touche correspondant au dernier mode sélectionné clignote puis reste allumée. 3. Appuyez sur la touche du premier appareil à commander, puis suivez une des méthodes de programmation A, B, C ou D décrites précédemment. 4. Si un deuxième code est nécessaire, répétez les étapes 2 et 3 ci-dessus. Comment retrouver un code programmé Il peut être utile de retrouver le code programmé dans la télécommande. 1. Maintenez appuyée la touche SETUP jusqu'à ce que la touche correspondant au dernier mode sélectionné clignote puis reste allumée. 2. Appuyez sur la touche correspondant au type d’appareil à commander : TV: téléviseur, DVD: lecteur DVD, SAT: récepteur satellite, câble, TNT, box ADSL, AUX: tout autre type d'appareil. 3. Appuyez à nouveau brièvement sur la touche SETUP, le dernier mode sélectionné clignote 1 fois. 4. Appuyez sur les touches numériques dans l'ordre croissant (0 à 9) jusqu'à ce que le mode sélectionné clignote une fois. 5. Le chiffre qui a fait clignoter le mode sélectionné est le premier des quatre chiffres composant votre code, notez-le. 6. Répétez l'étape 4 pour retrouver les autres chiffres du code. 7. Lorsque le quatrième chiffre est trouvé, le voyant du mode sélectionné s’éteint. Vérification de la programmation - Pour un téléviseur ou un récepteur satellite : allumez l’appareil et appuyez, par exemple, sur 2 pour changer de chaîne. - Pour un magnétoscope : insérez une cassette puis appuyez sur . - Pour un lecteur DVD : insérez un disque puis appuyez sur . Essayez d’autres touches de la télécommande pour connaître l’étendue des fonctions que votre télécommande peut commander. Si vous pensez que toutes les touches ne sont pas actives, essayez une autre méthode de programmation, Méthode B ou C. Lorsque vous aurez trouvé le code de votre appareil, notez-le afin de vous y reporter facilement en cas de besoin. Lorsque vous changerez les piles, vous pourrez être amené à reprogrammer la télécommande. Fonction d’apprentissage (learning) Si la marque de l’appareil à commander ne figure pas dans la liste des codes livrée séparément ou si quelques fonctions manquent, vous pouvez copier dans votre ROC 4238 les fonctions des touches de la télécommande d’origine de cet appareil. Selon le format des codes de transmission de la télécommande d’origine, votre télécommande pourra mémoriser jusqu’à 150 touches. 4 Effacement général – Efface toutes les touches copiées (recommandé la première fois) 1. Maintenez appuyée la touche SETUP jusqu'à ce que la touche correspondant au dernier mode sélectionné reste allumée. 2. Relâchez la touche SETUP. 3. Appuyez deux fois sur la touche LEARN. La touche s’éteint puis se rallume. 4. Appuyez une fois sur la touche SETUP. La touche de mode s’éteint après quelques secondes. 5. Toutes les touches copiées sont effacées. Avant de commencer • Les piles des 2 télécommandes doivent être en bon état ; éventuellement changez-les. • Copiez au préalable 2 à 3 touches de la télécommande d’origine afin de vérifier la compatibilité des codes des deux télécommandes. Procédez ensuite à une remise à zéro avant de commencer la procédure d’apprentissage. • Disposez la télécommande d’origine et votre ROC4238 bout à bout de façon à aligner les diodes LED des 2 télécommandes. Eventuellement ajustez la hauteur des 2 télécommandes pour que les diodes LED soit bien alignées. • Vérifiez que l’écartement entre les 2 télécommandes soit compris entre 15et 50mm. 15 to 50mm • Ne déplacez pas les télécommandes pendant la procédure d’apprentissage. • Assurez-vous que l’éclairage de la pièce ne soit pas produit par des tubes fluorescents ou par une lampe à basse consommation car ces sources lumineuses peuvent provoquer des interférences et perturber la copie. • Les 2 télécommandes doivent être à plus d’un mètre de toute source lumineuse. et aussi ceux des touches de défilement car selon les • Evitez de copier les codes des touches VOL et télécommandes les codes de ces touches ne commandent pas nécessairement les mêmes appareils. • Lorsque la mémoire de votre ROC 4238 sera pleine, la touche de mode clignotera pendant 3 secondes. Il ne sera alors plus possible de copier d’autres codes sans effectuer une remise à zéro. • Lorsque vous copiez une touche, il est possible que la touche de mode clignote faiblement. Dans ce cas ne relâchez pas la touche et attendez que le clignotement cesse. Note 1 : si la procédure d’apprentissage semble ne pas se dérouler correctement, essayez ceci : 1. Terminez la procédure d’apprentissage en appuyant sur SETUP. 2. Vérifiez que les LED des deux télécommandes soient bien alignées. Utilisez la procédure d’alignement. 3 Modifiez l’écartement des télécommandes en augmentant ou diminuant la distance de 1,5 cm à 5 cm. 4. Reprenez la procédure au début. 5. Si le problème persiste avec la même touche, vérifiez si la télécommande d’origine fonctionne : transmetelle les signaux IR ? (voir piles) ; est-elle correctement placée par rapport à la diode de votre ROC 4238 ? Note 2 : • Vous ne pouvez pas copier des touches sous les touches LEARN, SETUP et les touches de MODE. • Toutes les touches copiées pour un mode sont effacées si un code à 4 chiffres est entré sous ce mode (et aussi pour l’entrée directe d’un code, la recherche de code ou de marque). Identification de la position de la diode sur la télécommande originale (à copier) Si la LED de la télécommande d’origine n’est pas visible (cachée par exemple par un cache en plastique de couleur foncée), les instructions ci-dessous vous aideront à la localiser. 1. Placez l’avant de télécommande originale (la partie que, d’habitude, vous dirigez vers l’appareil à commander) à environ 2,5 cm de la LED de votre ROC 4238 en face de l’indication LEARN (reportez-vous au schéma ci-dessus). 2. Maintenez appuyée la touche SETUP jusqu'à ce que la touche correspondant au dernier mode sélectionné reste allumée. 3. Relâchez la touche SETUP. 4. Appuyez une fois sur une touche de mode (TV, DVD, SAT, AUX). La touche s’éteint puis se rallume. 5. Appuyez une fois sur la touche LEARN. 5 6. Maintenez appuyée une des touches de la télécommande originale tout en la déplaçant vers la droite puis vers la gauche. Dès que les 2 télécommandes sont correctement alignées, la touche de mode clignote rapidement. 7. Pour copier des touches de votre télécommande originale dans votre ROC 4238, continuez à l’étape 5 du paragraphe « Pour copier les touches ». Note : Certaines télécommandes originales ne transmettent pas les signaux IR de façon continue lorsqu’une touche est pressée. Dans ce cas appuyez plusieurs fois sur une des touches tout en déplaçant la télécommande vers la droite et vers la gauche. Pour copier des touches 1. Maintenez appuyée la touche SETUP jusqu'à ce que la touche correspondant au dernier mode sélectionné reste allumée. 2. Relâchez la touche SETUP. 3. Appuyez une fois sur une touche de mode (TV, DVD, SAT, AUX). La touche s’éteint puis se rallume. 4. Appuyez une fois sur la touche LEARN. 5. Appuyez une fois sur la touche de votre ROC 4238 sous laquelle vous souhaitez copier une des touches de la télécommande originale. 6. Maintenez appuyée la touche de la télécommande originale à copier jusqu’à ce que latouche de mode s’éteigne et se rallume (2 à 3 secondes). En cas de problème, la touche de mode clignotera pendant 3 secondes mais restera en mode apprentissage. Essayez à nouveau ou passez à une autre touche. 7. Pour les autres touches, répétez la procédure à partir de l’étape 5. 8. Appuyez une fois sur la touche SETUP lorsque toutes les touches souhaitées sont copiées. La touche de mode s’éteint. Pour effacer toutes les touches copiées sous un mode 1. Maintenez appuyée la touche SETUP jusqu'à ce que la touche correspondant au dernier mode sélectionné reste allumée. 2. Relâchez la touche SETUP. 3. Appuyez une fois sur une touche de mode (TV, DVD, VCR, …). La touche s’éteint puis se rallume. 4. Appuyez deux fois sur la touche LEARN. La touche s’éteint puis se rallume. 5. Appuyez une fois sur la touche SETUP. La touche de mode s’éteint.Toutes les touches copiées sous ce mode sont effacées. Autres fonctions Mise en veille de tous les appareils Appuyez 2 fois en moins d’une seconde, sur la touche en la maintenant appuyée la deuxième fois. Tous les appareils s’éteignent les uns après les autres (Attention: les appareils déjà en veille risquent de s'allumer). Réglage de TOUTES les commandes de volume sous un mode déterminé En sortie d'usine, votre ROC 4238 est programmée de telle façon que chaque mode contrôle son propre volume si celui-ci existe sur l'appareil sélectionné. Vous pouvez affecter le contrôle du volume sonore à un des modes de la télécommande à condition que le contrôle du volume sonore existe sur l’appareil correspondant (ex : contrôle du son TV en modes TV, DVD, SAT et AUX). 1. Appuyez sur la touche SETUP jusqu'à ce que la touche correspondant au dernier mode sélectionné reste allumée. 2. Relâchez la touche SETUP. 3. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que la touche de mode clignote une fois. 4. Appuyez une fois sur la touche de mode (TV, DVD, …) correspondant à l’appareil dont le volume sera toujours commandé par les touches VOL et . 5. Appuyez une fois sur la touche , la touche de mode s'éteint. 6. Les touches Volume et contrôle désormais le Volume de l'appareil choisi quel que soit le mode sélectionné sur la télécommande. 6 Réglage des commandes de volume pour CHAQUE mode. Vous pouvez décider que le contrôle du volume soit fonctionnel pour chaque mode choisi à condition que le contrôle du volume existe sur l’appareil correspondant (ex : commande du son du téléviseur en mode TV, puis commande du son d’un récepteur SAT en mode SAT, …). 1. Appuyez sur la touche SETUP jusqu'à ce que la touche correspondant au dernier mode sélectionné reste allumée. 2. Relâchez la touche SETUP. 3. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que la touche de mode clignote une fois. 4. Appuyez une fois sur la touche de mode (TV, DVD, …) correspondant à l’appareil dont le volume sera toujours commandé par les touches VOL et . 5. Appuyez une fois sur la touche VOL-. 6. Appuyez une fois sur la touche , la touche de mode s'éteint. 7. Les touches Volume et du mode choisi contrôleront désormais l'appareil sélectionné. Réactivation de la fonction universelle de volume et de désactivation du son Si vous avez modifié les fonctions de volume et de désactivation du son comme décrit dans les deux sections précédentes, il est possible de réactiver les paramètres d'usine de ces fonctions. 1. Appuyez sur la touche SETUP jusqu'à ce que la touche correspondant au dernier mode sélectionné reste allumée. 2. Relâchez la touche SETUP. 3. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que la touche de mode clignote une fois. 4. Appuyer encore une fois sur la touche . La touche source s'éteint complètement. Les réglages d'origine des fonctions de volume et de désactivation du son sont maintenant rétablis. Remplacement des piles Utilisez 2 piles Lithium CR2032. 1. Ouvrez le compartiment piles à l'arrière de la télécommande. 2. Enlevez les piles usagées. 2. Vérifiez la polarité +/- sur les piles et à l'intérieur du compartiment piles de la télécommande. 3. Insérez les piles. 4. Refermez le compartiment. Lorsque vous changez les piles, il peut être nécessaire de reprogrammer la télécommande. C'est pourquoi nous vous conseillons de noter les codes utilises pour chacun de vos appareils. Les piles usagées ne sont pas des déchets domestiques ! Elles doivent être déposées dans un lieu de collecte de piles usagées. Respectez l’environnement et la loi ! Ce symbole signifie que votre appareil électronique hors d’usage doit être collecté séparément et non jeté avec les déchets ménagers • Dans ce but, l'Union Européenne a institué un système de collecte et de recyclage spécifique dont les producteurs ont la responsabilité • Cet appareil a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité pouvant être recyclés et réutilisés • Les appareils électriques et électroniques sont susceptibles de contenir des éléments qui, bien qu’indispensables au bon fonctionnement du système, peuvent s’avérer dangereux pour la santé et l’environnement s’ils sont manipulés ou éliminés de manière incorrecte • Par conséquent, veuillez ne pas jeter votre appareil usagé avec les ordures ménagères • Si vous êtes propriétaire de l’appareil, vous devez le déposer au point de collecte local approprié ou le remettre à votre vendeur contre l’achat d’un produit neuf • Si vous êtes un utilisateur professionnel, référez vous aux instructions de votre fournisseur • Si l'appareil vous est loué ou remis en dépôt, contactez votre fournisseur de service • Aidez-nous à préserver l’environnement dans lequel nous vivons ! 7 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。