Mode d'emploi | Utax CD 1115 Copy System Manuel utilisateur

your office partner
MANUEL D’INSTRUCTIONS
UTAX CD 1115
TOUJOURS lire entièrement ce manuel
d’instructions avant d’utiliser
l’appareil.Conservez-la à proximité de celui-ci
de façon à pouvoir vous y référer facilement.
En tant que partenaire du programme ENERGY STAR Partner, UTAX GmbH
a déterminé que ce produit est conforme aux lignes directrices de
ENERGY STAR concernant le rendement énergétique.
Le programme ENERGY STAR est un plan de réduction d’énergie présenté par
l’Agence pour la Protection de l’Environnement des États-Unis afin de répondre
aux problèmes concernant l’environnement et pour encourager le développement
et l’utilisation d’équipement de bureau ayant un meilleur rendement énergétique.
* ENERGY STAR est une marque déposée des États-Unis.
Tous droits réservés. Aucune partie de ce document ne peut être reproduite ou
transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, électronique ou
mécanique, tel que par photocopie, enregistrement ou par un système quelconque
de stockage et de rappel des informations, sans l’autorisation écrite de l’éditeur.
Limitations légales relatives à la copie
• Il peut être interdit de copier des documents protégés par des droits d’auteur
sans l’autorisation préalable du propriétaire des droits d’auteur.
• Il est absolument interdit de copier des billets de banque nationaux ou étrangers.
• La copie d’autres articles peut être interdite.
Veuillez lire la présente notice d’utilisation avant d’employer le copieur. Conservez-la à proximité
de celui-ci de façon à pouvoir vous y référer facilement.
Les sections de la présente notice ainsi que les éléments du copieur marqués de symboles sont des
avertissements en matière de sécurité, destinés, d’une part, à assurer la protection de l’utilisateur, d’autres
personnes et d’objets environnants, et, d’autre part, à garantir une utilisation correcte et sûre du copieur.
Les symboles et leur signification figurent ci-dessous.
DANGER: le non-respect de ces points ou le manque d’attention vis-à-vis de ceux-ci entraînera très
probablement des blessures graves, voire la mort.
ATTENTION: le non-respect de ces points ou le manque d’attention vis-à-vis de ceux-ci risque de
provoquer des blessures graves, voire la mort.
ATTENTION: le non-respect de ces points ou le manque d’attention vis-à-vis de ceux-ci risque de
provoquer des blessures ou d’occasionner des dommages mécaniques.
Symboles
Le symbole m indique que la section concernée comprend des avertissements en matière de sécurité. Il
attire l’attention du lecteur sur des points spécifiques.
................... [avertissement d’ordre général]
................... [avertissement de danger de décharge électrique]
................... [avertissement de température élevée]
Le symbole
indique que la section concernée contient des informations sur des opérations proscrites. Il
précède les informations spécifiques relatives à ces opérations proscrites.
.................... [avertissement relatif à une opération proscrite]
.................... [démontage proscrit]
Le symbole ● indique que la section concernée comprend des informations sur des opérations qui doivent
être exécutées. Il précède les informations spécifiques relatives à ces opérations requises.
.................... [alarme relative à une action requise]
.................... [ôter le cordon secteur de la prise murale]
.................... [toujours brancher le copieur sur une prise murale raccordée à la terre]
Veuillez contacter votre technicien de maintenance pour demander le remplacement de la notice si les
avertissements en matière de sécurité sont illisibles ou si la notice elle-même est manquante (participation
demandée).
TABLE DES MATIERES
CHAPITRE 1
IMPORTANT! VEUILLEZ LIRE EN
PREMIER............................................... 1-1
CHAPITRE 6
LORSQU’UN PROBLEME SE
PRODUIT ............................................... 6-1
ETIQUETTES “ATTENTION” .................... 1-1
1. Indications d’erreur et d’état. ...................... 6-1
2. Lorsque le papier se bloque ....................... 6-3
(1) Indications d’emplacement de
blocage de papier ................................ 6-3
(2) Attentions ............................................. 6-3
(3) Procédures d’enlèvement .................... 6-4
3. Dépannage ................................................. 6-7
PRECAUTIONS D’INSTALLATION ........... 1-2
PRECAUTIONS D’UTILISATION .............. 1-3
CHAPITRE 2
NOM DES PIECES ................................ 2-1
(1) Corps principal ..................................... 2-1
(2) Panneau de commande ...................... 2-4
CHAPITRE 3
PREPARATIFS AVANT
L’UTILISATION ...................................... 3-1
CHAPITRE 7
NETTOYAGE ET SPECIFICATIONS .... 7-1
1. Nettoyage du copieur .................................. 7-1
2. Spécifications .............................................. 7-2
1. Chargement du papier ................................ 3-1
(1) Précautions pour le chargement du
papier ................................................... 3-1
(2) Chargement du papier dans le tiroir .... 3-1
(3) Chargement du papier dans la
dérivation multiple ................................ 3-2
2. Mise en place des originaux ....................... 3-5
(1) Comment mettre un original en place
sur la vitre d’exposition ........................ 3-5
3. Remplacement du bac de poudre et du
réservoir de toner de rebut ......................... 3-6
CHAPITRE 4
OPERATIONS DE BASE ...................... 4-1
1. Procédure de copie de base ....................... 4-1
2. Agrandissement/Réduction ......................... 4-3
(1) Copie Zoom ......................................... 4-3
(2) Copie zoom standard .......................... 4-3
3. Fonction d’économie d’énergie
(préchauffage automatique) ........................ 4-4
4. Fonction d’arrêt automatique ...................... 4-4
CHAPITRE 5
REGLAGE PAR DEFAUT DU
COPIEUR............................................... 5-1
1. Réglages par défaut ................................... 5-1
2. Comment effectuer les réglages par
défaut .......................................................... 5-5
i
PLEINE UTILISATION DES FONCTIONS AVANCEES DE LA MACHINE
1 Diverses fonctions pour effectuer des
copies agrandies ou réduites
■ Pour agrandir/réduire des copies à un
format quelconque entre 50 et 200%.
<Mode de copie zoom> (page 4-3)
ii
■ Effectuer des copies à l’aide des taux
d’agrandissement préréglés dans le
copieur
<Mode de zoom standard> (page 4-3)
2 Pour effectuer des copies claires de
photographies
<Sélection de la qualité de copie>
(page 4-1)
CHAPITRE 1
IMPORTANT! VEUILLEZ LIRE EN PREMIER
ETIQUETTES “ATTENTION”
Par mesure de sécurité, des étiquettes “Attention” ont été apposées sur le copieur aux endroits suivants. SOYEZ
EXTREMEMENT PRUDENT pour éviter brûlures ou décharges électriques lorsque vous procédez à l’élimination d’un bourrage
papier ou que vous remplacez la cartouche de tonner.
Etiquette 2
Température élevée à l’intérieur. Ne
touchez pas les pièces de cette zone,
car il y a danger de brûlure. ................
Etiquette 1
Haute tension à l’intérieur.
NE touchez JAMAIS les pièces de
cette zone, car il y a danger de
décharge électrique. ...........................
REMARQUE : NE PAS ôter ces étiquettes.
1-1
PRECAUTIONS D’INSTALLATION
■ Environnement
ATTENTION
• Evitez de placer le copieur à des endroits instables ou
qui ne sont pas de niveau. De tels emplacements
risquent de faire basculer ou tomber le copieur. Ce
type d’emplacement présente un risque de blessure
aux personnes ou de dommage au copieur. ...............
• Evitez les endroits humides ou poussiéreux. Si la
prise de courant est encrassée ou empoussiérée,
nettoyez-la de façon à éviter les risques d’incendie ou
de décharge électrique. ..............................................
• Evitez les endroits proches de radiateurs, foyers ou
autres sources de chaleur, ainsi que la proximité
d’objets inflammables, pour éviter tout danger
d’incendie. ...................................................................
• Afin que le copieur conserve une température limitée
et pour que la maintenance et les réparations
puissent s’effectuer facilement, ménagez un espace
permettant le libre accès à l’appareil, comme indiqué
ci-dessous.
Laissez un espace adéquat, surtout aux alentours du
couvercle gauche, de façon à permettre à l’air d’être
correctement expulsé du copieur. ...............................
Arriére:
1113/16", 30 cm
Gauche:
1911/16",
50 cm
ATTENTION
• NE PAS utiliser d’alimentation électrique présentant
une tension différente de la tension spécifiée. Evitez
les raccordements multiples sur la même prise de
courant. Ces situations génèrent un risque d’incendie
ou de décharge électrique. .........................................
• Branchez fermement le cordon d’alimentation dans la
prise. Si des objets métalliques entrent en contact
avec broches de la fiche, il y aura risque d’incendie
ou de choc électrique. .................................................
• Branchez toujours le copieur sur une prise de courant
reliée à la terre, afin d’éviter tout risque d’incendie ou
de décharge électrique en cas de court-circuit. S’il
s’avère impossible de brancher le copieur sur une
prise de courant reliée à la terre, contactez votre
technicien. ...................................................................
Autres précautions
• Brancher le cordon d’alimentation sur la prise murale
la plus proche du copieur.
• Le cordon d’alimentation est utilisé comme
interrupteur général. La prise du courant doit être
située ou instalée à proximité du matériel et être facile
d’accés.
■ Manipulation des sacs en plastique
Droite:
1113/16",
30 cm
Avant:
393/8", 100 cm
Autres précautions
• Des conditions d’environnement incorrectes risquent
d’affecter la sécurité de fonctionnement et les
performances du copieur. Installez l’appareil dans une
pièce climatisée (température ambiante
recommandée : environ 68°F, 20°C; humidité :
environ 65%) et évitez les endroits suivants lorsque
vous choisissez un emplacement pour le copieur.
. Evitez la proximité d’une fenêtre ou l’exposition
directe à la lumière du soleil.
. Evitez les endroits soumis aux vibrations.
. Evitez les endroits connaissant d’importantes
fluctuations de température.
. Evitez les endroits directement exposés à l’air chaud
ou à l’air froid.
. Evitez les endroits mal aérés.
1-2
■ Alimentation électrique/Mise à la
terre du copieur
ATTENTION
• Conservez hors de portée des enfants les sacs
plastiques utilisés avec le copieur. Le plastique risque
en effet de coller au nez et à la bouche, entraînant un
étouffement. ................................................................
PRECAUTIONS D’UTILISATION
■ Mises en garde pour l’utilisation du
copieur
ATTENTION
• NE PAS poser d’objets métalliques ou d’objets
contenant de l’eau (vases, pots de fleur, tasses, etc.)
sur le copieur ou à proximité de celui-ci. Ces
situations présentent un risque d’incendie ou de
décharge électrique si les liquides s’écoulent à
l’intérieur du copieur. ...................................................
• N’ouvrir AUCUN couvercle du copieur, car il y a
danger de décharge électrique en raison de la
présence de pièces soumises à haute tension à
l’intérieur du copieur. ...................................................
• NE PAS endommager, couper ou tenter de réparer le
cordon d’alimentation secteur. NE PAS placer d’objet
lourd sur le cordon secteur, ne pas l’étirer, le plier
inutilement ou lui causer tout autre dommage.
Ces types de situations présentent un risque
d’incendie ou de décharge électrique. ........................
• NE JAMAIS tenter de réparer ou de démonter le
copieur ou ses pièces, car il y a risque d’incendie ou
de décharge électrique ou de dommage au laser. Si
le faisceau laser s’échappe, il risque d’entraîner une
cécité. .........................................................................
• Si le copieur devient extrêmement chaud, s’il dégage
de la fumée et une odeur désagréable ou si toute
autre manifestation anormale se produit, il y a danger
d’incendie ou de décharge électrique. Placez
immédiatement l’interrupteur général sur OFF (O),
retirez la fiche du cordon secteur de la prise murale et
appelez votre technicien. ............................................
• Si un corps étranger, quelle que soit sa nature
(trombones, eau, autres liquides, etc.), tombe à
l’intérieur du copieur, placez immédiatement
l’interrupteur général sur OFF (O), puis retirez la fiche
du cordon secteur de la prise murale pour éviter tout
risque d’incendie ou de décharge électrique. Appelez
ensuite votre technicien. .............................................
• NE PAS brancher ou retirer la fiche du cordon secteur
avec les mains mouillées, car il y a risque de
décharge électrique. ...................................................
• Veuillez toujours contacter votre technicien de
maintenance pour l’entretien ou la réparation des
pièces internes. ...........................................................
ATTENTION
• NE PAS tirer sur le cordon d’alimentation lors du
débranchement de la prise. Si le cordon
d’alimentation est tiré, les câbles peuvent se rompre
provoquant un danger d’incendie ou de décharge
électrique. (Toujours saisir la prise pour enlever le
cordon d’alimentation de la prise.) ..............................
• TOUJOURS débrancher le cordon secteur de la prise
murale avant de déplacer le copieur. Si le cordon est
endommagé, il y a risque d’incendie ou de décharge
électrique. ...................................................................
• Si le copieur n’est pas utilisé pendant une brève période
(la nuit, etc.), placez l’interrupteur général sur OFF (O).
Si le copieur est appelé à ne pas fonctionner pendant
une période prolongée (congés, etc.), débranchez de
la prise de courant la fiche du cordon secteur aux fins
de sécurité, pour la période pendant laquelle le
copieur ne sera pas utilisé. .........................................
• TOUJOURS maintenir uniquement les pièces
désignées pour soulever ou déplacer le copieur. .......
• Pour des raisons de sécurité, TOUJOURS retirer la
fiche d’alimentation de la prise lors de l’exécution des
opérations de nettoyage. ............................................
• L’accumulation de poussière à l’intérieur du copieur
peut causer un risque d’incendie ou d’autres problèmes.
Nous vous conseillons donc de consulter votre
technicien au sujet du nettoyage des pièces internes. Le
nettoyage est particulièrement efficace s’il précède les
saisons à haute humidité. Consultez votre technicien au
sujet du coût du nettoyage des pièces internes. ............
Autres précautions
• NE PAS poser d’objet lourd sur le copieur ou évitez
tout autre dommage au copieur.
• NE PAS ouvrir le couvercle avant, couper
l’interrupteur général ou retirer le cordon
d’alimentation secteur pendant le travail d’impression.
• De l’ozone est libéré pendant le processus de copie,
mais en quantité insuffisante pour provoquer un
quelconque effet toxique sur la santé. Si toutefois le
copieur est utilisé pendant une période prolongée dans
une pièce mal aérée ou si vous tirez un nombre
extrêmement important de copies, l’odeur dégagée peut
devenir incommodante. Dès lors, pour conserver un
environnement de travail approprié au tirage de copies,
nous recommandons d’aérer correctement la pièce.
• Avant de lever ou déplacer le copieur, prenez contact
avec votre technicien.
• Ne pas toucher aux pièces électriques, telles que les
connecteurs ou les cartes de circuits imprimés. Ils
pourraient être endommagés par l’électricité statique.
• NE PAS tenter de réaliser toute opération qui ne
serait pas expliquée dans la présente notice.
• ATTENTION: L’utilisation de commandes ou de
réglages ou l’exécution de procédures autres que
ceux et celles spécifiés dans le présent document
risque d’entraîner une radioexposition dangereuse.
• N’ouvrir aucun couvercle ou ne pas mettre l’alimentation
hors circuit alors que le moteur se fait entendre à
l’intérieur, quelles que soient la condition du copieur.
■ Mises en garde pour la manipulation
des consommables
ATTENTION
• Eviter l’inhalation, l’ingestion et le contact avec les
yeux ou la peau. En cas d’ingestion, diluer
abondamment le produit dans l’estomac avec de l’eau
et appeler un centre de traitement. En cas de contact
avec la peau, nettoyer avec de l’eau et du savon. En
cas de contact avec les yeux, rincer abondamment
avec de l’eau et appeler un centre de traitement. .......
• L’inhalation prolongée et intense de poussières peut
provoquer des dommages aux poumons. L’utilisation
de ce produit, telle qu’il est prévu, n’entraine pas
d’inhalation excessive de poussières. ........................
• Tenir à l’écart des enfants. ..........................................
• Ne pas incinérer la poudre ou le bac de poudre. Des
étincelles peuvent provoquer un incendie. .................
Autres précautions
• Lors de la manipulation des consommables, veuillez
toujours lire les instructions de sécurité comprises
dans la boîte ou imprimées sur l’emballage.
• Pour la mise au rebut du toner ou des cartouches de
toner, respectez les réglementations locales et
nationales en vigueur dans ce domaine.
• Stockez les consommables dans un endroit sombre
et frais.
• Si le copieur est appelé à ne pas fonctionner pendant une
période prolongée, ôtez le papier de la cassette, replacezle dans son emballage d’origine et refermez ce dernier.
1-3
CHAPITRE 2
NOM DES PIECES
(1) Corps principal
1
2
&
)
4
3
6
75
⁄ *( $
^
%
#
@
0
2-1
9
! 8
¤
CHAPITRE 2 NOM DES PIECES
1 Couvercle d’original
(Ouvrir/fermer pour mettre l’original en place sur la vitre
d’exposition.)
2 Panneau de commande
(Contient les touches et les indicateurs pour faire fonctionner le
copieur.)
3 Poignée du couvercle gauche
(Tenir pour ouvrir le couvercle gauche.)
4 Couvercle gauche
(Ouvrir lorsqu’un blocage de papier se produit.)
5 Dérivation multiple
(Y charger le papier lors de la copie sur du papier de petit format
ou spécial.)
6 Guides d’insertion
(Aligner les guides avec la largeur du papier lors du chargement
du papier dans la dérivation multiple.)
7 Guide du support
(Le faire ressortir lors du chargement du papier dans la dérivation
multiple.)
8 Bac de poudre
9 Réservoir de toner de rebut
0 Arbre de nettoyage
(Le tirer et le repousser plusieurs fois après le remplacement du
bac de poudre ou lorsque les images copiées sont salies de
toner.)
! Couvercle avant
(L’ouvrir pour remplacer le bac de poudre ou le réservoir de toner
de rebut.)
@ Interrupteur principal
(Le mettre sur la position de marche (|) avant de commencer à
effectuer des copies.)
# Section de stockage des copies
(Le papier copié y est stocké.)
$ Tiroir
(Contient jusqu’à 250 feuilles de papier standard [papier standard
tel qu’il est spécifié par notre société].)
% Vitre d’exposition
(Y placer les originaux avant de copier. Mettre les originaux en
place avec la face tournée vers le bas et les bords alignés sur les
échelles de format sur les côtés gauche et arrière de la vitre
d’exposition.)
^ Echelles de format d’original
(Veiller à aligner l’original avec ces échelles lors de la mise en
place de l’original sur la vitre d’exposition.)
& Guide de longueur
(Ajuster à la longueur du papier devant être placé dans le tiroir.)
* Guide de largeur
(Ajuster à la largeur du papier devant être placé dans le tiroir.)
( Levier d’ajustement de la largeur
(Tenir le levier et ajuster le guide de largeur à la largeur du papier
devant être placé dans le tiroir.)
) Section de rangement du guide de longueur
(Y ranger le guide de longueur lorsqu’il n’est pas utilisé.)
⁄ Plaque de fond du tiroir
(La repousser lors du chargement du papier.)
¤ Poignées de transport
(Les poignées sont situées sur les côtés droit et gauche du
copieur. Saisir ces deux poignées pour déplacer le copieur.)
2-2
CHAPITRE 2 NOM DES PIECES
Spécifications en pouces
#
$
8
!@ 9 0
7
5
6
4
3
2
1
6
4
3
2
1
Spécifications métriques
#
$
2-3
8
!@ 9 0
7
5
CHAPITRE 2 NOM DES PIECES
(2) Panneau de commande
1 Touche Départ (Indicateur)
(Appuyer sur cette touche pour commencer la copie. La copie est
possible lorsque l’indicateur est allumé en vert.)
2 Touche Arrêt/Remise à zéro
(Arrêt: interromp ou abandonne la copie ou l’impression.
Remise à zéro: annule les réglages et remet le copieur dans le
mode initial.)
3 Touche de Sélection du format
(Appuyer sur cette touche pour la copie dans le mode de zoom
standard. Se reporter à la page 4-3.)
4 Touche Nombre de copies/Zoom (+)
(Appuyer sur cette touche pour augmenter le nombre de copies ou
le taux d’agrandissement.)
5 Touche Nombre de copies/Zoom (-)
(Appuyer sur cette touche pour diminuer le nombre de copies ou le
taux d’agrandissement.)
6 Touche Entrée Zoom/Entrer
(Appuyer sur cette pour effectuer des copies dans le mode de
copie zoom. Se reporter à la page 4-3.)
7 Affichage de quantité de copies/agrandissement
(Affiche le nombre de copies devant être effectuées et le taux
d’agrandissement pour la copie réduite/agrandie. Lors de
l’affichage du taux d’agrandissement, % s’allume.)
8 Indicateur Ajouter du toner
(S’allume lorsque le niveau de toner est bas. Se reporter à la page
3-6.)
9 Touche Sélection du papier
(Appuyer sur cette touche pour sélectionner un tiroir ou la
dérivation multiple. L’indicateur de la source de papier
sélectionnée s’allume.)
0 Indicateur du tiroir
(S’allume lorsque le tiroir est sélectionné; clignote lorsqu’un
blocage de papier se produit ou lorsque le papier est épuisé.)
! Indicateur de la dérivation multiple
(S’allume lorsque la dérivation multiple est sélectionnée (se
reporter à la page 3-3); clignote lorsqu’un blocage de papier se
produit ou lorsque le papier est épuisé.)
@ Indicateur de blocage de papier
(S’allume lorsqu’un blocage se produit.)
# Touche de sélection du mode image
(Appuyer sur cette touche pour sélectionner le type de l’original.)
$ Touches d’ajustement de l’exposition de copie
(Appuyer sur la touche de gauche pour rendre la densité de copie
plus claire; appuyer sur la touche de droite pour la rendre plus
sombre.)
● Mode initial (à la fin du préchauffage ou lorsque la touche
Remise à zéro est pressée.)
Dans le mode initial, le tiroir est sélectionné comme source de
papier, le nombre de copies est réglé sur “1” et le mode image est
réglé sur “Texte & Photo”.
* Le mode image sélectionné dans le mode initial peut être changé
(se reporter à “Mode image” à la page 5-1).
● Fonction de libération automatique
Environ 90 secondes après la fin de la copie, le copieur retourne
automatiquement aux réglages d’après le préchauffage.
(Cependant, le mode d’exposition ne change pas.) La copie peut
être effectuée avec les mêmes réglages (mode de copie, nombre
de copies et mode d’exposition) si la copie commence avant que
la fonction de libération automatique ne libère les réglages.
2-4
CHAPITRE 3
PREPARATIFS AVANT L’UTILISATION
1. Chargement du papier
Le papier peut être chargé dans le tiroir et dans la dérivation multiple.
2
Appuyer sur la plaque de fond du tiroir et la fixer.
3
Tenir le levier d’ajustement de la largeur et le déplacer pour
aligner le guide de largeur sur la largeur de papier désirée.
Les formats de papier sont indiqués à l’intérieur du tiroir.
4
Tout en compressant les pressions sur les côtés, retirer le
guide de longueur et l’insérer dans les trous de la longueur
de papier désirée.
Les formats de papier sont indiqués à l’intérieur du tiroir.
(1) Précautions pour le chargement du papier
Après avoir déballé le papier, l’aérer plusieurs fois et le charger dans
le tiroir.
(2) Chargement du papier dans le tiroir
Jusqu’à 250 feuilles de papier standard (64 à 80g/m2/Papier standard
tel qu’il est spécifié par notre société) ou de papier coloré peuvent
être chargées dans le tiroir.
Régler le format de papier du tiroir en fonction du format du papier
devant être chargé (se reporter à “Format du papier du tiroir” aux
pages 5-2, et 5-5). Il est réglé sur 8 1/2po. x 11po. (lettre)/A4 à l’usine.
(Spécifications en pouces)
* Le tiroir peut contenir du papier de format 8 1/2po. x 14po. (Légal),
8 1/2po. x 11po. et 5 1/2po. x 8 1/2po. (vertical).
(Spécifications métriques)
* Le tiroir peut contenir du papier de format A4, A5 (vertical) et Folio.
1
3-1
Tirer le tiroir vers soi à fond.
CHAPITRE 3 PREPARATIFS AVANT L’UTILISATION
* Si le papier atteint la paroi de droite du tiroir, le guide de
longueur n’est pas utilisé. Le ranger dans l’espace montré
dans l’illustration.
6
Repousser doucement le tiroir à l’intérieur.
* Si le tiroir est entré de force, le papier peut ressortir de
sous la griffe.
REMARQUE
Laisser le papier hors de son emballage dans des conditions de
température et d’humidité élevées peut entraîner des problèmes
provoqués par l’humidité ambiante. Après avoir chargé le papier dans
le tiroir, stocker le papier restant hermétiquement dans un sac de
stockage du papier. Egalement, avant de laisser le copieur inutilisé
pendant une période prolongée, retirer le papier du tiroir et le
renfermer hermétiqwuement dans le sac de stockage du papier pour
le protéger contre l’humidité.
5
Placer le papier contre la paroi de gauche du tiroir.
(3) Chargement du papier dans la dérivation multiple
IMPORTANT
* Charger le papier de façon à ce qu’il soit maintenu sous la griffe du
tiroir.
* Lors du chargement du papier dans le tiroir, s’assurer que le côté
copie est tourné vers le haut. (Le côté copie est le côté tourné vers
le haut lorsque l’emballage est ouvert.)
* S’assurer que les guides de longueur et de largeur sont bien en
contact avec le papier. S’il y a un espace, ajuster la position du
guide de longueur ou de largeur pour le fermer.
* Charger tout le papier à la fois et ne pas ajouter de papier tant que
toutes les feuilles n’ont pas été utilisées. Si du papier est ajouté à un
tiroir qui contient encore du papier, un blocage de papier peut se
produire.
* Ne pas utiliser de papier comportant de boucles, des froissures, des
plis ou avec des bords rugueux ou inégaux provoqués par un
coupage incorrect.
En fonction du type, des conditions de coupage ou des conditions
de stockage du papier, le papier copié peut devenit extrêmement
bouclé ou un blocage de papier peut se produire. Si un tel problème
se produit, retirer le papier du tiroir et retourner le papier de l’autre
côté.
Papier standard (60 - 160 g/m2/Papier standard tel qu’il est spécifié
par notre société), le papier coloré et le papier spécial peuvent être
chargés dans la dérivation multiple.
La dérivation multiple peut contenir jusqu’à 50 feuilles de papier
standard de 64 à 80 g/m2.
(Spécifications en pouces)
La dérivation multiple peut contenir du papier de tout format de
8 1/2po. x 14po. (Légal) à 5 1/2po. x 8 1/2po. (vertical).
(Spécifications métriques)
La dérivation multiple peut contenir du papier de tout format de Folio à
A6 (vertical).
Les types de papier spécial pouvant être utilisés avec la dérivation
multiple et le nombre de feuilles pouvant être chargées sont les
suivants:
• Films transparents: 1 feuille
• Papier standard (160 g/m2): 1 feuille
* Lors de la copie sur du papier spécial, veiller à utiliser la dérivation
multiple.
1
Ouvrir la dérivation multiple.
3-2
CHAPITRE 3 PREPARATIFS AVANT L’UTILISATION
2
Faire ressortir le guide du support.
IMPORTANT
* Lors du chargement du papier dans la dérivation multiple, s’assurer
que le côté copie est tourné vers le bas. (Le côté copie est le côté
tourné vers le haut lorsque l’emballage est ouvert.) Si le bord avant
du papier est relevé, l’aplatir avant de charger le papier dans la
dérivation multiple.
* Ne pas laisser de papier chargé dans la dérivation multiple lorsqu’elle
n’est pas utilisée, sinon un blocage de papier peut se produire.
* Lors du chargement du papier dans la dérivation multiple, le placer
dans le sens de la longueur comme montré dans l’illustration. Ne
pas charger le papier dans le sens de la largeur.
3
Copieur
Ajuster les guides d’insertion à la largeur du papier devant
être chargé.
Copieur
● Réglage du format du papier pour la dérivation multiple
Régler le format du papier pour la dérivation multiple en fonction du
papier devant être chargé.
4
Insérer le papier à fond le long des guides.
1
Lorsque la dérivation multiple est sélectionnée en appuyant
sur la touche Sélection du papier, l’indicateur de la dérivation
multiple clignote et le format de papier actuellement dans la
dérivation multiple est indiqué sur l’affichage de quantité de
copies/agrandissement.
(Spécifications en pouces)
-L-: Légal, Lettre
-S-: Relevé
XXX: Réglage d’un format de papier de largeur non standard
pour la dérivation multiple
(Spécifications métriques)
-A4: A4
-A5: A5
-A6: A6
-FL: Folio
XXX: Réglage d’un format de papier de largeur non standard
pour la dérivation multiple
* Le réglage d’un format de papier de largeur non standard
pour la dérivation multiple ne s’affiche pas si “ARRET” est
sélectionné dans “Mise en position de marche et en position
d’arrêt du réglage du papier de format non standard pour la
dérivation multiple” (se reporter à la page 5-2).
(Spécifications en pouces)
3-3
(Spécifications métriques)
CHAPITRE 3 PREPARATIFS AVANT L’UTILISATION
2
Sélectionner le format du papier en changeant l’indication de
l’affichage à l’aide de la touche Sélection du papier.
(Spécifications en pouces)
(Spécifications métriques)
L’indication de l’affichage peut également être changée en
utilisant la touche Nombre de copies/Zoom (+) ou la touche
Nombre de copies/Zoom (-).
(Spécifications en pouces)
3
(Spécifications métriques)
Appuyer sur la touche Entrée Zoom/Entrer. L’indicateur de la
dérivation multiple s’allume et la copie normale est activée.
(Spécifications en pouces)
(Spécifications métriques)
3-4
CHAPITRE 3 PREPARATIFS AVANT L’UTILISATION
2. Mise en place des originaux
(1) Comment mettre un original en place sur la vitre
d’exposition
1
3-5
Mettre l’original en place avec le côté devant être copié
tourné vers le bas. Veiller à aligner un coin de l’original avec
le coin arrière gauche de la vitre d’exposition.
CHAPITRE 3 PREPARATIFS AVANT L’UTILISATION
3. Remplacement du bac de poudre et du réservoir de toner de rebut
Lorsque le niveau de toner devient bas, l’indicateur Ajouter du toner
s’allume et un message de remplacement du toner s’imprime.
Lorsque le message est imprimé, remplacer immédiatement le bac de
poudre et le réservoir de toner de rebut. Il est toujours possible
d’effectuer des copies une à la fois alors que l’indicateur est allumé.
Cependant, si la copie continue dans ces conditions, l’indicateur
Départ finira par s’éteindre et la copie sera désactivée. Veiller à
remplacer le réservoir de toner de rebut lors du remplacement du bac
de poudre. Utiliser le réservoir de toner de rebut neuf fourni avec le
bac de poudre.
Le message de remplacement du toner est le suivant (le texte du
message est en anglais):
“Replace waste toner tank at the time of toner container exchange
surely, and do charge wire cleaning.”
(Veiller à remplacer le réservoir de toner de rebut au moment de
l’échange du bac de poudre et à effectuer le nettoyage du câble de
charge.)
1
Ouvrir le couvercle avant.
2
Retirer le réservoir de toner de rebut.
3
Refermer hermétiquement l’ouverture du réservoir de toner
de rebut.
* Ne remplacer le toner que lorsque l’indicateur Ajouter du toner est
allumé.
* Remplacer le bac de poudre avec l’interrupteur principal sur la
position de marche (|).
(Spécifications en pouces)
(Spécifications métriques)
1
2
ATTENTION
Ne pas incinérer la poudre ou le bac de poudre. Des
étincelles peuvent provoquer un incendie.
ATTENTION
Une haute tension règne dans l’unité de chargeur. Soyez
prudent lorsque vous travaillez dans cette zone, car il y a
risque de décharge électrique.
ATTENTION
Ne pas incinérer la poudre ou le bac de poudre. Des
étincelles peuvent provoquer un incendie.
3-6
CHAPITRE 3 PREPARATIFS AVANT L’UTILISATION
4
Faire glisser le bac de poudre vers la gauche et le tirer vers
soi.
6
Tenir le bac de poudre neuf verticalement et en taper le
sommet 15 fois. Retourner le bac de poudre et en taper le
sommet 15 fois. Puis tenir le bac de poudre horizontalement
et le secouer de côté 10 fois.
7
Installer le bac de poudre.
* Insérer d’abord le bac de poudre à fond dans le copieur
puis le faire glisser vers la droite comme indiqué par les
flèches.
ATTENTION
Une haute tension règne dans l’unité de chargeur. Soyez
prudent lorsque vous travaillez dans cette zone, car il y a
risque de décharge électrique.
5
Tirer doucement à fond l’arbre de nettoyage et le repousser
2 ou 3 fois.
IMPORTANT
Ne pas tirer l’arbre de nettoyage avec force ou ne pas le faire
complètement ressortir.
3-7
CHAPITRE 3 PREPARATIFS AVANT L’UTILISATION
8
Installer le réservoir de toner de rebut.
REMARQUE
Si le réservoir de toner de rebut n’est pas correctement installé, le
couvercle avant ne peut pas se refermer.
9
Refermer le couvercle avant.
Le remplacement du toner prend 2 à 3 minutes.
REMARQUE
Si l’indicateur Ajouter du toner ne s’éteint pas 2 à 3 minutes après le
début du remplacement du toner, répéter l’étape 6.
3-8
CHAPITRE 4
OPERATIONS DE BASE
1. Procédure de copie de base
1
4-1
1. Préchauffage
Mettre l’interrupteur principal sur la position de marche (|). Lorsque le
préchauffage est terminé, l’indicateur Départ s’allume.
* Si un original est placé et si la touche Départ est pressée avant la
fin du préchauffage, la copie commence automatiquement dès la fin
du préchauffage.
2
(Spécifications en pouces)
(Spécifications métriques)
3
(Spécifications en pouces)
(Spécifications métriques)
4. Sélection de la qualité de copie
La qualité de copie peut être sélectionnée en fonction du type de
l’original. Appuyer sur la touche de sélection du mode image pour
allumer les indicateurs respectifs.
Pour ajuster automatiquement: Indicateur Exposition automatique
Originaux texte et photo: Indicateur Texte & photo
Originaux photo: Indicateur Photo
Originaux texte: Indicateur Texte
* L’exposition de copie peut être ajustée dans tous les modes image.
(Se reporter à “Ajustement automatique de l’exposition”,
“Ajustement de l’exposition d’originaux texte et photo”, “Ajustement
de l’exposition d’originaux texte” et “Ajustement de l’exposition
d’originaux photo” aux pages 5-1 et 5-2.)
* Le mode image utilisé dans le mode initial peut être sélectionné. (Se
reporter à “Mode image” à la page 5-1.)
4-2
2. Sélection des fonctions
Régler les fonctions de copie voulues.
(Spécifications en pouces)
(Spécifications en pouces)
(Spécifications métriques)
(Spécifications métriques)
Lorsque les indicateurs Exposition automatique, Texte & photo,
Photo, et Texte sont tous éteints, le copieur se trouve en mode
économique. Dans le mode économique, la densité de l’image
devient plus claire pour réduire la consommation de toner. Utiliser ce
mode lorsqu’une impression de haute qualité n’est pas nécessaire.
3. Sélection du format de papier
Sélectionner la source de papier contenant le papier devant être
utilisé entre le tiroir et la dérivation multiple à l’aide de la touche
Sélection du papier.
4-1
CHAPITRE 4 OPERATIONS DE BASE
5
(Spécifications en pouces)
(Spécifications métriques)
5. Ajustement de l’exposition de copie
L’exposition de copie peut être sélectionnée pour tous les modes
image à l’exception du mode d’exposition automatique. Pour rendre la
densité de copie plus sombre, appuyer sur la touche d’ajustement de
l’exposition de copie de droite pour déplacer l’indication de l’échelle
d’exposition vers la droite; pour rendre la densité de copie plus claire,
appuyer sur la touche d’ajustement de l’exposition de gauche pour
déplacer l’indication de l’échelle d’exposition vers la gauche.
* Le nombre de niveaux d’ajustement de l’exposition peut être
sélectionné entre 3 et 5. (Se reporter à “Etapes d’exposition” à la
page 5-1.)
6
(Spécifications en pouces)
(Spécifications métriques)
6. Réglage du nombre de copies
Appuyer sur la touche Nombre de copies/Zoom (+) augmente le
nombre de copies et appuyer sur la touche Nombre de copies/Zoom
(-) diminue le nombre de copies. Si la touche Nombre de copies/
Zoom (+) est maintenue enfoncée pendant environ 2 secondes
lorsque le nombre de copies est “1”, le nombre passe à “99”. Si la
touche Nombre de copies/Zoom (-) est maintenue enfoncée pendant
environ 2 secondes lorsque le nombre de copies est “99”, le nombre
passe à “1”. Afficher le nombre de copies désiré sur l’affichage de
quantité de copies. Le nombre de copies peut être réglé jusqu’à 99.
* Il est possible d’abaisser la limite du nombre de copies pouvant être
réglées à la fois. (Se reporter à “Limite de copie” à la page 5-2.)
8
(Spécifications en pouces)
(Spécifications métriques)
8. Pour commencer à copier
Appuyer sur la touche Départ. La copie est possible lorsque
l’indicateur est allumé en vert.
9
9. A la fin de la copie
Les feuilles copiées sont éjectées dans la section de stockage des
copies.
* Il est possible de stocker jusqu’à 100 feuilles de papier standard
(80g/m2). Bien noter que le nombre de feuilles pouvant être stocké
varie en fonction des conditions du papier utilisé.
7
7. Mise en place des originaux
Mettre l’original en place sur la vitre d’exposition (se reporter à “2.
Mise en place des originaux” à la page 3-5).
ATTENTION
Si le copieur n’est pas utilisé pendant une brève période (la
nuit, etc.), placez l’interrupteur général sur OFF (O). Si le
copieur est appelé à ne pas fonctionner pendant une
période prolongée (congés, etc.), débranchez de la prise
de courant la fiche du cordon secteur aux fins de sécurité,
pour la période pendant laquelle le copieur ne sera pas
utilisé.
4-2
CHAPITRE 4 OPERATIONS DE BASE
2. Agrandissement/Réduction
(1) Copie Zoom
(2) Copie zoom standard
Le taux de zoom peut être réglé sur toute valeur de 50 à 200% par
pas de 1%.
La copie est possible à l’aide des taux préréglés dans le copieur.
Taux disponibles
(Spécifications en pouces)
200%:
129%: 5 1/2po. x 8 1/2po. P 8 1/2po. x 11po.
100%: réglage initial
78%: 8 1/2po. x 14po. P 8 1/2po. x 11po.
50%:
1
Appuyer sur la touche Entrée Zoom/Entrer. Le taux de zoom
apparaît sur l’affichage d’agrandissement de copie avec “%”
allumé.
(Spécifications en pouces)
(Spécifications métriques)
(Spécifications métriques)
200%:
141%: A5 P A4
100%: réglage initial
70%: A4 P A5
50%:
1
Appuyer sur la touche de Sélection du format. Le taux de
zoom apparaît sur l’affichage d’agrandissement de copie
avec “%” allumé.
(Spécifications en pouces)
2
Changer le taux de zoom affiché à l’aide de la touche
Nombre de copies/Zoom (+) ou de la touche Nombre de
copies/Zoom (-).
(Spécifications en pouces)
(Spécifications métriques)
2
Chaque fois que la touche de Sélection du format est
pressée les taux de zoom standard apparaissent dans l’ordre
sur l’affichage d’agrandissement de copie. Afficher le taux de
zoom désiré.
(Spécifications en pouces)
3
(Spécifications métriques)
Appuyer sur la touche Entrée Zoom/Entrer. Le taux de zoom
est réglé et l’indication de l’affichage passe de
l’agrandissement au nombre de copies.
(Spécifications en pouces)
(Spécifications métriques)
3
4-3
(Spécifications métriques)
Appuyer sur la touche Entrée Zoom/Entrer. Le taux de zoom
est réglé et l’indication de l’affichage change de
agrandissement à nombre de copies.
CHAPITRE 4 OPERATIONS DE BASE
3. Fonction d’économie d’énergie (préchauffage automatique)
Cette fonction met automatiquement le copieur dans le mode
sommeil si aucune opération de copie n’est effectuée pendant une
certaine période (5 à 45 minutes). Dans le mode sommeil, “---” est
affiché dans l’affichage de quantité de copies/agrandissement et tous
les autres indicateurs sont éteints.
* Pour reprendre la copie après l’activation de la fonction d’économie
d’énergie (préchauffage automatique), appuyer sur l’une
quelconque des touches de fonctionnement. La durée nécessaire
au copieur pour se rétablir de la fonction d’économie d’énergie
(préchauffage automatique) peut être sélectionnée entre 10
secondes (priorité au rétablissement) et 30 secondes (priorité à
l’économie d’énergie). (Se reporter à “Durée du préchauffage
automatique” à la page 5-3 et à “Durée de rétablissement du
préchauffage” à la page 5-3.)
(Spécifications en pouces)
(Spécifications métriques)
4. Fonction d’arrêt automatique
Cette fonction met automatiquement l’interrupteur principal sur la
position d’arrêt (O) si aucune opération de copie n’est exécutée
pendant une certaine période (15 à 120 minutes). Pour effectuer de
nouveau des copies, mettre l’interrupteur principal sur la position de
marche (|).
* Si la carte imprimante en option est installée, la copie est activée
lorsque’une touche de fonctionnement quelconque est pressée ou si
des données sont reçues depuis l’ordinateur.
● Fonction d’arrêt automatique
La fonction d’arrêt automatique est une caractéristique d’économie
d’énergie qui met automatiquement l’interrupteur principal sur la
position d’arrêt (O) lorsqu’une certaine période s’écoule sans
qu’aucune copie n’ait été effectuée. Les copieurs sont généralement
en mode d’attente plus qu’en mode de fonctionnement et la
consommation de courant en mode d’attente tient une grande place
dans la consommation générale. Le fait que le copieur se mette
automatiquement sur la position d’arrêt (O) réduit la consommation
de courant inutile du mode d’attente ou pendant la nuit, lorsque le
copieur est laissé sur la position de marche. Il en résulte une note
d’électricité plus basse.
* Pour changer la durée après laquelle la fonction d’arrêt automatique
se déclenche, se reporter à “Durée pour l’arrêt automatique” à la
page 5-3. Pour annuler la fonction d’arrêt automatique, se reporter à
“Arrêt automatique” à la page 5-3.
4-4
CHAPITRE 5
REGLAGE PAR DEFAUT DU COPIEUR
1. Réglages par défaut
L’état dans lequel le copieur se trouve à la fin du chauffage ou lorsque la touche Remise à zéro est pressée s’appelle le mode initial et les réglages
des fonctions qui sont automatiquement réglées pour le mode initial s’appellent les réglages par défaut. Les réglages par défaut peuvent être
changés en fonction de la façon dont le copieur doit être utilisé.
Les codes de réglage sont fournis pour les articles de réglage par défaut qui possèdent des articles de sélection. Seul le numéro du code de
réglage apparaît sur l’affichage de quantité de copies. Se reporter à la colonne “Code de réglage” du tableau ci-dessous pour la signification de ces
numéros. Les réglages initiaux sont indiqués par une astérisque (*).
Code de défaut
Article de réglage
F01
Rapport du statut de l’utilisateur
Imprime les détails des réglages par défaut.
F02
Mode image
Sélectionne le mode image à la mise en circuit.
1: Exposition automatique
2: Texte & photo*
3: Photo
4: Texte
F03
Etapes d’exposition
Change le nombre d’étapes d’exposition pour le mode
d’exposition manuel.
1: 3 étapes*
2: 5 étapes
F04
Ajustement automatique de
l’exposition
Ajuste l’exposition générale lors de l’utilisation du mode
d’exposition automatique. Plus le numéro du code de
réglage est élevé, plus la densité de la copie est sombre.
1: 1 Clair
2: 2
3: 3*
4: 4
5: 5 Sombre
F05
Ajustement de l’exposition
d’originaux texte et photo
Ajuste l’exposition lorsque original texte et photo est
sélectionné pour le mode image. Plus le code de réglage
est élevé, plus la densité de la copie est sombre.
1: 1 Clair
2: 2
3: 3*
4: 4
5: 5 Sombre
5-1
Contenu du réglage
Code de réglage
CHAPITRE 5 REGLAGE PAR DEFAUT DU COPIEUR
Code de défaut
Article de réglage
Contenu du réglage
Code de réglage
F06
Ajustement de l’exposition
d’originaux photo
Ajuste l’exposition lorsque original photo est sélectionné
pour le mode image. Plus le code de réglage est élevé,
plus la densité de la copie est sombre.
1: 1 Clair
2: 2
3: 3*
4: 4
5: 5 Sombre
F07
Ajustement de l’exposition
d’originaux texte
Ajuste l’exposition lorsque original texte est sélectionné
pour le mode image. Plus le code de réglage est élevé,
plus la densité de la copie est sombre.
1: 1 Clair
2: 2
3: 3*
4: 4
5: 5 Sombre
F08
Format du papier du tiroir
Régle le format du papier chargé dans le tiroir.
(Pouces)
1: 8 1/2po. x 14po.
2: 8 1/2po. x 11po.*
3: 5 1/2po. x 8 1/2po.
(Métrique)
1: A4*
2: A5
3: Folio
F09
Mise en position de marche et
en position d’arrêt du réglage du
papier de format non standard
pour la dérivation multiple
Se régle sur “MARCHE” lors de l’utilisation de papier de
format non standard avec la dérivation multiple.
1: MARCHE
2: ARRET*
F10
Réglage de la largeur du papier
de format non standard pour la
dérivation multiple
Règle la largeur du papier pour la dérivation multiple
pour l’utilisation de papier de format non standard.
* La longueur maximum du papier est de 14po./355,6
mm.
* Cet article de réglage ne s’affiche pas si “ARRET” est
sélectionné dans “Mise en position de marche et en
position d’arrêt du réglage du papier de format non
standard pour la dérivation multiple”.
(Pouces)
4,13po. à 8,50po. (4,13po.* )
(Métrique)
105 à 216 mm (105 mm* )
* La largeur maximum de la
zone d’impression est de
210 mm, en tenant compte
de la ligne centrale du
papier.
F11
Limite de copie
Limite le nombre de copies pouvant être effectuées à la
fois.
1 à 99 copies (99 copies* )
5-2
CHAPITRE 5 REGLAGE PAR DEFAUT DU COPIEUR
Code de défaut
5-3
Article de réglage
Contenu du réglage
Code de réglage
F12
Mode silencieux
Sélectionne la durée entre la fin de la copie et le début
du mode silencieux qui arrête le moteur à l’intérieur du
copieur. Lorsque “0” secondes est sélectionné, le moteur
s’arrête immédiatement après la fin de la copie.
1: 0 seconde
2: 5 secondes
3: 10 secondes*
4: 15 secondes
5: 30 secondes
F13
Arrêt automatique
Met la fonction d’arrêt automatique (se reporter à la
page 4-4) sur la position de marche ou sur la position
d’arrêt. La fonction d’arrêt automatique met
automatiquement l’interrupteur principal sur la position
d’arrêt si aucune copie n’est exécutée pendant une
certaine période.
* Si l’arrêt automatique gène les opérations de copie,
mettre cette fonction sur la position d’arrêt. Il est
recommandé de régler une durée plus longue après
laquelle l’arrêt automatique se déclenche plutôt que de
le mettre sur la position d’arrêt.
1: MARCHE*
2: ARRET
F14
Durée du préchauffage
automatique
Sélectionne la durée entre la fin de la copie et le
déclenchement de la fonction d’économie d’énergie
(préchauffage automatique) (se reporter à la page 4-4).
1: 5 minutes
2: 10 minutes
3: 15 minutes*
4: 20 minutes
5: 25 minutes
6: 30 minutes
7: 35 minutes
8: 40 minutes
9: 45 minutes
F15
Durée pour l’arrêt automatique
Sélectionne la durée pendant laquelle le copieur n’est
pas utilisé avant que la fonction d’arrêt automatique (se
reporter à la page 4-4) ne mette automatiquement
l’interrupteur principal sur la position d’arrêt. La fonction
d’arrêt automatique peut également être mise en
position d’arrêt. Si elle est mise en position d’arrêt, ce
réglage ne peut pas être effectué (se reporter à “Arrêt
automatique”).
* Cet article de réglage ne s’affiche pas si “ARRET” est
sélectionné pour “Arrêt automatique”.
* Il est recommandé de régler une longue durée pour
déclencher l’arrêt automatique si le copieur est
fréquemment utilisé et de régler une courte durée si le
copieur n’est utilisé qu’occasionnellement.
* Pour l’annulation de la fonction d’arrêt automatique, se
reporter à “Arrêt automatique”.
1: 15 minutes
2: 30 minutes*
3: 45 minutes
4: 60 minutes
5: 75 minutes
6: 90 minutes
7: 105 minutes
8: 120 minutes
F16
Durée du rétablissement de
préchauffage
Sélectionne le mode de la fonction d’économie d’énergie
(préchauffage automatique) (se reporter à la page 4-4)
depuis le mode priorité au rétablissement et le mode
priorité à l’économie d’énergie. La durée utilisée par le
copieur pour se rétablir de la fonction d’économie
d’énergie (préchauffage automatique) peut être
sélectionnée entre 10 secondes (mode priorité au
rétablissement) et 30 secondes (mode priorité à
l’économie d’énergie).
1: Mode priorité au
rétablissement
2: Mode priorité à
l’économie d’énergie*
CHAPITRE 5 REGLAGE PAR DEFAUT DU COPIEUR
Code de défaut
F17
Article de réglage
Visualisation de la valeur totale
du compteur
Contenu du réglage
Code de réglage
Affiche le nombre total de copies effectuées.
Le nombre total de copies est affiché sur l’affichage de
quantité de copies par trois chiffres à la fois.
Exemple
Lorsque le nombre total de copies est 1234
“---” R “001” R “234”
* La valeur totale du compteur peut être également
vérifiée de la façon suivante:
1 Maintenir la touche Arrêt/Remise à zéro enfoncée
pendant 5 secondes.
2 La valeur totale du compteur s’affiche.
F18
Rapport du compte-toner
Imprime le rapport du taux de consommation de toner.
En utilisant ce taux de consommation de toner, la
fréquence de remplacement du bac de poudre peut être
contrôlée. Si le taux de consommation de toner est très
élevé, il est recommandé de combiner l’utilisation du
mode économique (se reporter à la page 4-1) avec
l’utilisation normale.
F19
Réglage de la sortie du
message de remplacement du
toner
Lorsque le toner est épuisé et que le remplacement du
bac de poudre est nécessaire, un message demandant
à l’utilisateur de remplacer le bac de poudre s’imprime.
Sélectionner “ARRET” pour ne pas imprimer le
message.
1: MARCHE*
2: ARRET
F20
Ajustement du changement
d’alimentation papier
Ajuste le déplacement de l’image de copie.
-3,0 à 3,0 (0* ) par pas de
0,1
F21
Ajustement du changement
d’alimentation papier
(dérivation multiple)
Ajuste le déplacement de l’image de copie.
* Veiller à utiliser du papier de 8 1/2po. x 11po. (lettre)/
A4.
-3,0 à 3,0 (0* ) par pas de
0,1
F22
Réglage des spécifications
Pouces/Métrique
Commute le réglage des spécifications du copieur entre
pouces et métrique.
* Le réglage des spécifications étant effectué à l’usine, il
n’est normalement pas nécessaire d’effectuer ce
réglage.
* Lorsque“A” et “011” alternent sur l’affichage de quantité
de copies, le copieur initialise les données pour
corriger une erreur. Lorsque cela se produit, effectuer
le réglage des spécifications.
1: Pouces
2: Métrique
3: Métrique (Japon)
F23
Réglage de la longueur de Folio
(tiroir)
Lorsque Folio est sélectionné comme format du papier,
cela règle la longueur de Folio.
* Cet article de réglage n’est disponible que lorsque
métrique est sélectionné pour les spécifications du
copieur.
1: 210 mm*
2: 216 mm
F24
Réglage de la longueur de Folio
(dérivation)
Lorsque Folio est utilisé, cela règle la longueur de Folio.
* Cet article de réglage n’est disponible que lorsque
métrique est sélectionné pour les spécifications du
copieur.
200 à 216 mm (210 mm* )
5-4
CHAPITRE 5 REGLAGE PAR DEFAUT DU COPIEUR
2. Comment effectuer les réglages par défaut
1
Presser et maintenir les deux touches d’ajustement de
l’exposition de copie pendant 3 secondes. “F00” (code de
défaut) apparaît sur l’affichage de quantité de copies.
(Spécifications en pouces)
4
Lorsque le rapport est imprimé, l’affichage retourne à celui
de l’étape 2. Pour effectuer d’autres réglages, exécuter les
procédures respectives (voir ci-dessous). Pour terminer les
réglages par défaut, passer à l’étape 17.
5
Entrer la largeur du papier en appuyant sur la touche
Nombre de copies/Zoom (+) ou sur la touche Nombre de
copies/Zoom (-). La largeur du papier peut être réglée de
4,13po. à 8,50po. (105 à 216 mm).
(Spécifications métriques)
(Spécifications en pouces)
2
Le code de défaut change chaque fois que la touche Nombre
de copies/Zoom (+) ou la touche Nombre de copies/Zoom (-)
est pressée. Sélectionner un code de défaut en se référant
au tableau montré dans “1. Réglages par défaut”.
(Spécifications en pouces)
(Spécifications métriques)
6
Appuyer sur la touche Entrée Zoom/Entrer. L’affichage
retourne à celui de l’étape 2. Pour terminer les réglages par
défaut, passer à l’étape 17.
7
Entrer la limite de copie (99 copies ou moins) en appuyant
sur la touche Nombre de copies/Zoom (+) ou sur la touche
Nombre de copies/Zoom (-).
(Spécifications en pouces)
3
(Spécifications métriques)
Appuyer sur la touche Entrée Zoom/Entrer.
Si “F01” ou “F18” est sélectionné, le rapport s’imprime.
Passer à l’étape 4.
Si “F10” est sélectionné, passer à l’étape 5.
Si “F11” est sélectionné, passer à l’étape 7.
Si “F20” ou “F21” est sélectionné, passer à l’étape 9.
Si “F24” est sélectionné, passer à l’étape 13.
Si un code autre que ceux ci-dessus est sélectionné, passer
à l’étape 15.
(Spécifications en pouces)
5-5
(Spécifications métriques)
(Spécifications métriques)
8
Appuyer sur la touche Entrée Zoom/Entrer. L’affichage
retourne à celui de l’étape 2. Pour terminer les réglages par
défaut, passer à l’étape 17.
CHAPITRE 5 REGLAGE PAR DEFAUT DU COPIEUR
9
Appuyer sur la touche Départ.
Le motif de l’image montré dans l’illustration s’imprime.
* Lors de l’ajustement du décalage de l’alimentation papier
de la dérivation multiple, veiller à utiliser du papier de
8 1/2po. x 11po. (lettre)/A4.
14
Appuyer sur la touche Entrée Zoom/Entrer. L’affichage
retourne à celui de l’étape 2. Pour terminer les réglages par
défaut, passer à l’étape 17.
15
Le code de réglage change chaque fois que la touche
Nombre de copies/Zoom (+) ou la touche Nombre de copies/
Zoom (-) est pressée. Sélectionner un code de défaut en se
référant au tableau montré dans “1. Réglages par défaut”.
(Spécifications en pouces)
(Spécifications métriques)
Centre de l’image
10
Plier le papier exactement en deux pour obtenir la ligne
centrale du papier, puis la comparer avec la ligne centrale de
l’image.
11
Ajuster la valeur à l’aide de la touche Nombre de copies/
Zoom (+) ou de la touche Nombre de copies/Zoom (-).
L’ajustement peut être effectué entre -3,0 et 3,0 (changer la
valeur de 0,1 déplace la ligne centrale de l’image de 0,1
mm).
1
2
+
16
Appuyer sur la touche Entrée Zoom/Entrer. L’affichage
retourne à celui de l’étape 2. Pour terminer les réglages par
défaut, passer à l’étape suivante.
17
Lorsque “F00” apparaît, appuyer sur la touche Entrée Zoom/
Entrer. L’indication de l’affichage passe du code de défaut au
nombre de copies.
(Spécifications en pouces)
(Spécifications métriques)
–
Si l’image est semblable à 1, augmenter la valeur.
Si l’image est semblable à 2, diminuer la valeur.
12
13
Appuyer sur la touche Entrée Zoom/Entrer. L’affichage
retourne à celui de l’étape 2. Pour terminer les réglages par
défaut, passer à l’étape 17.
Régler la longueur de Folio (200 à 216 mm) en appuyant sur
la touche Nombre de copies/Zoom (+) ou sur la touche
Nombre de copies/Zoom (-).
* Il est également possible de terminer l’exécution des
réglages par défaut en appuyant sur la touche Arrêt/
Remise à zéro.
(Spécifications en pouces)
(Spécifications métriques)
5-6
CHAPITRE 6
LORSQU’UN PROBLEME SE PRODUIT
1. Indications d’erreur et d’état.
Lorsque l’une des indications listées dans le tableau ci-dessous apparaît sur le panneau de commande, prendre les mesures correctives comme
indiqué.
Indication
Action
Page
“A” et “100” alternent sur l’affichage de
quantité de copies.
Mettre l’interrupteur principal sur la position d’arrêt, puis sur la position de
marche et s’assurer que la lampe située sous la vitre d’exposition s’allume
pendant la copie.
Si la lampe s’allume, laisser l’alimentation en circuit pendant environ 1 heure. Si
la même indication apparaît de nouveau, contacter l’agent de dépannage.
Si la lampe ne s’allume pas, contacter l’agent de dépannage.
––
“C” et “610”, “620”, “630” ou “710” alternent
sur l’affichage de quantité de copies.
Contacter l’agent de dépannage.
––
“A” et “310”, “400”, “401” ou “510” alternent
sur l’affichage de quantité de copies.
Mettre l’interrupteur principal sur la position d’arrêt, puis sur la position de
marche. Si la même indication apparaît de nouveau, contacter l’agent de
dépannage.
––
6-1
CHAPITRE 6 LORSQU’UN PROBLEME SE PRODUIT
Indication
Action
Page
“A” et “011” alternent sur l’affichage de
quantité de copies.
Si cette indication apparaît, mettre l’interrupteur principal sur la position d’arrêt et
sur la position de marche. Un message d’erreur s’imprime automatiquement.
Le copieur initialise les données pour corriger l’erreur. Effectuer le réglage des
spécifications (Réglage des spécifications Pouces/Métrique F22) avant d’utiliser
à nouveau le copieur.
Si la même indication apparaît de nouveau ou bien si la même indication
apparaît fréquemment, contacter l’agent de dépannage.
Le message d’erreur est le suivant (le texte du message est en anglais):
“Default data was initialized. Need initial setting to use the machine. Input F22:
User Code. cf. User manual.”
(Les données par défaut ont été initialisées. Réglages initiaux nécessaires pour
utiliser la machine. Entrée F22: Code utilisateur. Se reporter au Manuel de
d’instructions.)
5-4
5-5
L’indicateur Ajouter du toner s’allume.
La copie est encore possible, une à la fois, pendant quelque temps alors que
l’indicateur est allumé, mais elle finira par être désactivée. Remplacer le bac de
poudre et le réservoir de toner de rebut aussi tôt que possible.
* Si le bac de poudre est remplacé avec l’interrupteur principal sur la position
d’arrêt (0), l’indicateur ajouter du toner peut ne pas s’éteindre. Dans ce cas,
ouvrir et refermer le couvercle avant.
3-6
“AP” apparaît sur l’affichage de quantité de
copies.
Le toner est en cours de remplissage dans le copieur. Attendre quelques
minutes.
* Bien que la lampe sous la vitre d’exposition puisse rester allumée pendant que
“AP” est affiché, cela n’est pas un problème.
––
“PF” apparaît sur l’affichage de quantité de
copies.
• Un blocage de papier s’est produit dans le tiroir dont l’indicateur clignote.
Retirer le papier bloqué.
• Le tiroir dont l’indicateur clignote n’est pas inséré correctement. Bien refermer
le tiroir.
• Le tiroir dont l’indicateur clignote ne contient pas de papier. Charger le papier.
6-3
“E07” apparaît sur l’affichage de quantité de
copies.
Le format du papier mis en place est différent de celui du papier utilisé. Vérifier
le réglage du format du papier et le format actuel du papier et régler la format du
papier au format du papier actuel ou utiliser un papier du format réglé.
3-3
5-2
5-5
“E30” apparaît sur l’affichage de quantité de
copies.
La bande de la section de développement n’a pas été enlevée. (Se reporter au
manuel d’installation.)
––
“J96”, “J98” ou “J00” apparaît sur l’affichage
de quantité de copies.
Ouvrir le tiroir et le couvercle de gauche et s’assurer qu’il n’y a pas de papier
bloqué. Si la même indication apparaît, contacter l’agent de dépannage.
6-3
“OP” apparaît sur l’affichage de quantité de
copies.
Le couvercle avant ou le couvercle gauche est ouvert. Refermer le couvercle.
––
3-1
6-2
CHAPITRE 6 LORSQU’UN PROBLEME SE PRODUIT
2. Lorsque le papier se bloque
Si un blocage de papier se produit, la copie s’arrête. Une indication signalant un blocage de papier apparaît sur le panneau de commande et un
indicateur montrant l’emplacement du blocage de papier s’allume. Retirer le papier bloqué en se référant à “(3) Procédures d’enlèvement” à la page
6-4, avec l’interrupteur principal sur la position de marche (|).
2 1
(1) Indications d’emplacement de blocage de papier
1 Blocage dans la section d’alimentation papier (page 6-4)
“PF” apparaît sur l’affichage de quantité de copies et l’indicateur
du tiroir de la dérivation multiple clignote en vert.
2 Blocage dans le couvercle gauche (page 6-4)
“J20”, “J22”, “J40”, “J50” ou “J95” apparaît sur l’affichage de
quantité de copies et l’indicateur de blocage de papier s’allume en
rouge.
(2) Attentions
ATTENTION
Une haute tension règne dans l’unité de chargeur. Soyez
prudent lorsque vous travaillez dans cette zone, car il y a
risque de décharge électrique.
* Lorsque “J96”, “J98” ou “J00” s’affiche, se reporter à la page 6-2.
ATTENTION
L’unité de fixation du copieur est brûlante. Soyez prudent
lorsque vous travaillez dans cette zone, car il y a risque de
brûlure.
* Ne pas réutiliser le papier bloqué.
* Si le papier est déchiré pendant l’enlèvement, veiller à bien retirer
tous les morceaux de l’intérieur du copieur, ils pourraient provoquer
un blocage plus tard.
* Après avoir retiré le papier bloqué le chauffage commence.
L’indicateur de blocage de papier s’éteint et le copieur retourne aux
réglages d’avant le blocage.
6-3
CHAPITRE 6 LORSQU’UN PROBLEME SE PRODUIT
(3) Procédures d’enlèvement
1 Papier bloqué dans la section d’alimentation
● Blocage dans un tiroir
Si l’indicateur du tiroir clignote en vert lorsque le tiroir est utilisé, un
blocage s’est produit dans le tiroir. Retirer le papier bloqué en suivant
la procédure donnée ci-dessous.
1
2
● Blocage dans la dérivation multiple
Si l’indicateur de la dérivation multiple clignote en vert lorsque la
dérivation multiple est utilisée, un blocage s’est produit dans la
dérivation multiple. Retirer le papier bloqué en suivant la procédure
donnée ci-dessous.
1
Retirer tout le papier restant dans la dérivation multiple.
2
S’assurer que l’indicateur montrant l’emplacement du
blocage de papier s’est éteint et recharger le papier dans la
dérivation multiple.
Ouvrir le tiroir.
Retirer le papier bloqué en faisant attention de ne pas le
déchirer.
* Si du papier est déchire, retirer tous les morceaux de
l’intérieur du copieur.
2 Blocage dans le couvercle gauche
Si l’indicateur de blocage de papier s’allume en rouge, un blocage
s’est produit dans le couvercle gauche. Retirer le papier bloqué en
suivant la procédure donnée ci-dessous.
3
1
Ouvrir la dérivation multiple.
2
Ouvrir le couvercle gauche.
Refermer lentement le tiroir.
* S’assurer que le papier est maintenu sous la griffe du tiroir.
Sinon, recharger la papier.
6-4
CHAPITRE 6 LORSQU’UN PROBLEME SE PRODUIT
ATTENTION
Une haute tension règne dans l’unité de chargeur. Soyez
prudent lorsque vous travaillez dans cette zone, car il y a
risque de décharge électrique.
IMPORTANT
Le tambour 1 est hautement sensible à la lumière et à la poussière.
Veiller à ne pas l’exposer à de forts éclairages tels que l’éclairage de
la pièce et à ne pas toucher le tambour avec les mains.
ATTENTION
L’unité de fixation du copieur est brûlante. Soyez prudent
lorsque vous travaillez dans cette zone, car il y a risque de
brûlure.
3
1
Tout en tenant les poignées vertes, abaisser les deux leviers
de dégagement de la section de fixation.
5
4
Tenir la poignée verte et ouvrir le guide d’éjection.
Retirer le papier bloqué en faisant attention de ne pas le
déchirer. Si le papier est difficile à retirer, passer à l’étape
suivante. Si le papier est bien retiré, passer à l’étape 9.
* Si du papier est déchiré, retirer tous les morceaux de
l’intérieur du copieur.
ATTENTION
L’unité de fixation du copieur est brûlante. Soyez prudent
lorsque vous travaillez dans cette zone, car il y a risque de
brûlure.
6
6-5
Retirer le papier bloqué en faisant attention de ne pas le
déchirer.
CHAPITRE 6 LORSQU’UN PROBLEME SE PRODUIT
7
Refermer le guide d’éjection.
8
Soulever les leviers de dégagement de la section de fixation.
REMARQUE
Si les leviers de dégagement de la section de fixation sont abaissés,
le couvercle gauche ne se referme pas.
9
Refermer le couvercle gauche et la dérivation multiple.
10
Faire ressortir le tiroir et vérifier qu’il n’y a pas de papier
bloqué
11
Refermer lentement le tiroir.
6-6
CHAPITRE 6 LORSQU’UN PROBLEME SE PRODUIT
3. Dépannage
Si un problème se produit, effectuer les vérifications et actions correspondantes données ci-dessous.
Si le problème persiste, imprimer un rapport du statut de l’utilisateur et contacter l’agent de dépannage.
Problème
Vérifications
Action
Page
Rien ne s’allume sur le
panneau de commande
lorsque l’interrupteur
principal est mis sur la
position de marche.
La fiche d’alimentation est-elle connectée à
une prise de courant?
Brancher la fiche dans une prise de courant.
––
Aucune copie ne ressort
lorsque la touche Départ est
pressée.
N’y a-t-il aucune indication apparaissant sur
le panneau de commande?
Exécuter l’action corrective correspondant à
l’indication.
6-1
Les copies ressortent
vierges.
Les originaux sont-ils correctement mis en
place?
Lors de la mise en place des originaux sur la
vitre d’exposition, les mettre en place avec
la face tournée vers le bas.
3-5
Les copies ressortent trop
claires.
Le copieur est-il en mode d’exposition
automatique?
Pour changer l’exposition générale, exécuter
l’ajustement automatique de l’exposition.
5-1
5-5
Le copieur est-il en mode Photo, Texte &
photo ou Texte?
Ajuster l’exposition au degré correct à l’aide
des touches d’ajustement de l’exposition de
copie.
4-2
Pour changer l’exposition générale, exécuter
l’ajustement de l’exposition pour chaque
mode.
5-1
5-2
5-5
L’indicateur Ajouter du toner est-il allumé?
Remplacer le bac de poudre.
3-6
Le papier est-il humide?
Remplacer le papier par du papier neuf.
3-1
6-7
CHAPITRE 6 LORSQU’UN PROBLEME SE PRODUIT
Problème
Les copies ressortent trop
sombres.
Les copies sont sales.
Vérifications
Action
Page
Le copieur est-il en mode d’exposition
automatique?
Pour changer l’exposition générale, exécuter
l’ajustement automatique de l’exposition.
5-1
5-5
Le copieur est-il en mode Photo, Texte &
photo ou Texte?
Ajuster l’exposition au degré correct à l’aide
des touches d’ajustement de l’exposition de
copie.
4-2
Pour changer l’exposition générale, exécuter
l’ajustement de l’exposition pour chaque
mode.
5-1
5-2
5-5
Nettoyer la vitre d’exposition.
7-1
Ouvrir le couvercle avant et tirer et
repousser l’arbre de nettoyage.
3-6
La vitre d’exposition est-elle sale?
L’image copiée est de
travers.
Les originaux sont-ils correctement mis en
place?
Lors de la mise en place d’un original sur la
vitre d’exposition, veiller à en aligner un coin
avec le coin arrière gauche de la vitre
d’exposition.
3-5
Des blocages se produisent
fréquemment.
Le papier est-il correctement mis en place
dans le tiroir?
Mettre le papier correctement en place.
3-1
Le papier est-il recourbé, plié ou froissé?
Remplacer le papier par du papier neuf.
3-1
Y a-t-il du papier bloqué ou des morceaux
de papier restant à l’intérieur du copieur?
Exécuter la procédure appropriée pour
retirer le papier.
6-3
Le format de papier réglé est-il différent de
celui du papier utilisé?
Régler le format de papier au format du
papier actuel ou utiliser un papier du format
réglé.
3-3
5-2
5-5
Le bac de poudre neuf a-t-il été
suffisamment secoué?
Secouer de nouveau le bac de poudre.
3-6
L’indicateur Ajouter du toner
ne s’éteint pas après le
remplissage de toner.
6-8
CHAPITRE 7
NETTOYAGE ET SPECIFICATIONS
1. Nettoyage du copieur
ATTENTION
Pour des raisons de sécurité, TOUJOURS retirer la fiche
d’alimentation de la prise lors de l’exécution des opérations
de nettoyage.
Ouvrir le couvercle d’original. Essuyer les zones ombrées montrées
dans l’illustration avec un chiffon doux humecté d’alcool ou de
détergent doux.
* Ne jamais utiliser de diluant ou autres solvants organiques.
7-1
CHAPITRE 7 NETTOYAGE ET SPECIFICATIONS
2. Spécifications
Type ...............................................................................
Table d’original ...............................................................
Système de copie ..........................................................
Originaux ........................................................................
Formats de copie ...........................................................
Vitesse de copie .............................................................
Durée du chauffage .......................................................
Vitesse de première copie ..............................................
Taux de zoom .................................................................
Résolution ......................................................................
Système d’alimentation papier .......................................
Papier copie ...................................................................
Copie continue ...............................................................
Source de lumière ..........................................................
Système de développement ..........................................
Système de fixation ........................................................
Système de nettoyage ...................................................
Photoconducteur ............................................................
Fonctions et modes ........................................................
Alimentation ...................................................................
Dimensions ....................................................................
Poids ..............................................................................
Espace requis ................................................................
De bureau
Type fixe
Electrostatique indirect
feuilles de papier, livres, objets en 3 dimensions (Format d’original maximum:
8 1/2po. x 14po./Folio)
8 1/2po. x 14po., 8 1/2po. x 11po., 5 1/2po. x 8 1/2po.
A4, A5 (vertical), A6 (vertical), Folio
Perte de marge d’impression: 0,5 - 5,5 mm
Copie de même format 8 1/2po. x 11po./A4: 15 copies/min.
dans les 30 secondes (à une température ambiante de 68°F, 20°C, humidité 65%RH).
Depuis le mode d’économie d’énergie: dans les 10 secondes [priorité au rétablissement],
dans les 30 secondes [priorité à l’économie d’énergie](à une température ambiante de 68°F,
20°C, humidité 65%RH).
Dans les 6,3 secondes environ (8 1/2po. x 11po./A4)
Tout taux entre 50 et 200% (par pas de 1%)
Lecture: 600 x 600 dpi
Ecriture: 600 x 600 dpi
Alimentation automatique depuis un tiroir
(1 tiroir, capacité de 250 feuilles [80g/m2/Papier standard tel qu’il est spécifié par notre
société]) et dérivation multiple (capacité 50 feuilles [80g/m2/Papier standard tel qu’il est
spécifié par notre société])
Tiroir: papier standard (64 - 80g/m2)
Dérivation multiple: papier standard (60 - 160g/m2), papier spécial (papier coloré, en-têtes
de lettre, etc.)
1 - 99 feuilles
Lampe au gaz rare
2 composants, développement inversé
Rouleau à chaleur
Lame
OPC
Ajustement automatique de l’exposition, mode photo, mode économique,
mode de copie zoom, mode de zoom standard, fonction d’arrêt automatique,
fonction d’économie d’énergie (préchauffage automatique), fonction d’auto diagnostique,
120V CA, 60 Hz, 9 A
220 - 240V CA, 50/60 Hz, 4,8 A (moyenne 2,5 A)
19 9/16po. (L) x 19 9/16po. (P) x 14 13/16po. (H)
497 mm (L) x 497 mm (P) x 376 mm (H)
environ 46.2 lbs (21 kg)
27 3/16po. (L) x 19 9/16po. (P)
691 mm (L) x 497 mm (P)
(Les spécifications sont sujettes à changement sans préavis.)
7-2
Sécurité du Laser
Les radiations du laser peuvent présenter un danger pour la santé. C’est pour cette raison que les radiations émises par cet
appareil sont enfermées hermétiquement par un carter de protection et un couvercle extérieur. Lorsque le produit est utilisé
normalement par l’utilisateur, aucune radiation ne peut s’échapper hors de cet appareil.
Cet appareil est classé comme produit laser de Classe 1 sous IEC 825.
ATTENTION
L’exécution de procédures autres que celles spécifiées dans ce manuel peut entraîner une exposition dangereuse à des radiations.
Cette étiquette est affixée sur l’unité de balayage laser située à l’intérieur de l’appareil et n’est pas dans une zone d’accès de
l’utilisateur.
Les étiquettes ci-dessous sont affixées à l’arrière de l’appareil.
CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
CAUTION!
The power plug is the main isolation device! Other switches on the equipment are only
functional switches and are not suitable for isolating the equipment from the power
source.
VORSICHT!
Der Netzstecker ist die Hauptisoliervorrichtung! Die anderen Schalter auf dem Gerät
sind nur Funktionsschalter und können nicht verwendet werden, um den Stromfluß im
Gerät zu unterbrechen.
ATTENTION
La prise de courant est le principal dispositif d’isolation! Les autres commutateurs de
l’appareil ne sont que des commutateurs fonctionnels et ne sont pas capables d’isoler
l’appareil de la source de courant.
E3