PROCESSEUR-MATRICEUR Mode d'emploi FR Explanation of Graphical Symbols The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. CAUT I ON RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product. The above warning is located on the top of the unit. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Clean only with dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. 11 12 13 14 Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE. (UL60065_03) 2 MTX3 Mode d’emploi FCC INFORMATION (U.S.A.) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. 2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA. 3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual, may cause interference harmful to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate the problem by using one of the following measures: Relocate either this product or the device that is being affected by the interference. Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s. In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to co-axial type cable. If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620 The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries. * This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM Connecting the Plug and Cord WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED IMPORTANT. The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code: GREEN-AND-YELLOW : EARTH BLUE : NEUTRAL BROWN : LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows: The wire which is coloured GREEN-and-YELLOW must be connected to the terminal in the plug which is marked by the letter E or by the safety earth symbol or colored GREEN or GREEN-and-YELLOW. The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK. The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED. (class B) COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT (DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE) Responsible Party : Yamaha Corporation of America Address : 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620 Telephone : 714-522-9011 Type of Equipment : Matrix Processor Model Name : MTX3 This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1) this device may not cause harmful interference, and 2) this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation. See user manual instructions if interference to radio reception is suspected. * This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (FCC DoC) (3 wires) ADVARSEL! NEDERLAND / THE NETHERLANDS Lithiumbatteri—Eksplosionsfare ved fejlagtig håndtering. Udskiftning må kun ske med batteri af samme fabrikat og type. Levér det brugte batteri tilbage til leverandoren. VARNING Explosionsfara vid felaktigt batteribyte. Använd samma batterityp eller en ekvivalent typ som rekommenderas av apparattillverkaren. Kassera använt batteri enligt fabrikantens instruktion. VAROITUS Paristo voi räjähtää, jos se on virheellisesti asennettu. Vaihda paristo ainoastaan laitevalmistajan suosittelemaan tyyppiin. Hävitä käytetty paristo valmistajan ohjeiden mukaisesti. (lithium caution) This product contains a battery that contains perchlorate material. Perchlorate Material—special handling may apply, See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate. * This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (Perchlorate) • Dit apparaat bevat een lithium batterij voor geheugen back-up. • This apparatus contains a lithium battery for memory back-up. • Raadpleeg uw leverancier over de verwijdering van de batterij op het moment dat u het apparaat ann het einde van de levensduur of gelieve dan contact op te nemen met de vertegenwoordiging van Yamaha in uw land. • For the removal of the battery at the moment of the disposal at the end of life please consult your retailer or Yamaha representative office in your country. • Gooi de batterij niet weg, maar lever hem in als KCA. • Do not throw away the battery. Instead, hand it in as small chemical waste. (lithium disposal) 이 기기는 가정용(B급) 전자파적합기기로서 주로 가정에서 사용하는 것을 목적으로 하며, 모든 지역에서 사용할 수 있습 니다. (class b korea) MTX3 Mode d’emploi 3 PRÉCAUTIONS D'USAGE PRIÈRE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCÉDER À TOUTE MANIPULATION * Rangez soigneusement ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement. AVERTISSEMENT Veillez à toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-après pour éviter de graves blessures, voire la mort, en raison d'un choc électrique, d'un court-circuit, de dégâts, d'un incendie ou tout autre risque. La liste de ces précautions n'est pas exhaustive : Alimentation/Cordon d'alimentation Prévention contre l'eau • Ne laissez pas le cordon d'alimentation à proximité de sources de chaleur, telles que des radiateurs ou des éléments chauffants. Évitez de le plier de façon excessive ou de l'endommager de quelque manière que ce soit, de placer dessus des objets lourds, de le laisser traîner là où l'on pourrait marcher ou trébucher dessus. Évitez d'enrouler dessus d'autres câbles. • Utilisez uniquement la tension requise pour l'appareil. Celle-ci est imprimée sur la plaque du constructeur de l'appareil. • Utilisez uniquement le cordon/la fiche d'alimentation fourni(e). Si vous avez l'intention d'exploiter cet appareil dans une zone géographique différente de celle où vous l'avez acheté, le cordon d'alimentation fourni pourra se révéler incompatible. Renseignez-vous auprès de votre distributeur Yamaha. • Vérifiez périodiquement l'état de la prise électrique, dépoussiérez-la et nettoyez-la en prenant soin de retirer toutes les impuretés qui pourraient s'y accumuler. • Veillez à brancher l'instrument sur une prise appropriée raccordée à la terre. Toute installation non correctement mise à la terre présente un risque de choc électrique. Ne pas ouvrir • Cet appareil ne contient aucune pièce nécessitant l'intervention de l'utilisateur. N'ouvrez pas l'appareil et ne tentez pas d'en démonter les éléments internes ou de les modifier de quelque façon que ce soit. Si l'appareil présente des signes de dysfonctionnement, mettez-le immédiatement hors tension et faites-le contrôler par un technicien Yamaha qualifié. • N'exposez pas l'appareil à la pluie et ne l'utilisez pas près d'une source d'eau ou dans un milieu humide. Ne déposez pas dessus des récipients (tels que des vases, des bouteilles ou des verres) contenant des liquides qui risqueraient de s'infiltrer par les ouvertures. Si un liquide, tel que de l'eau, pénètre à l'intérieur de l'appareil, mettez immédiatement ce dernier hors tension et débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur. Faites ensuite contrôler l'appareil par un technicien Yamaha qualifié. • N'essayez jamais de retirer ou d'insérer une fiche électrique avec les mains mouillées. Prévention contre les incendies • Ne placez pas sur l'appareil des objets présentant une flamme, tels que des bougies. Ceux-ci pourraient se renverser et provoquer un incendie. En cas d'anomalie • Si l'un des problèmes suivants intervient, coupez immédiatement l'alimentation et retirez la fiche électrique de la prise. Faites ensuite contrôler l'appareil par un technicien Yamaha. - Le cordon d'alimentation est effiloché ou la fiche électrique endommagée. L'appareil dégage une odeur inhabituelle ou de la fumée. Un objet est tombé à l'intérieur de l'appareil. Une brusque perte de son est survenue durant l'utilisation de l'appareil. • Si l'appareil tombe ou est endommagé, coupez immédiatement le commutateur d'alimentation, retirez la fiche de la prise électrique et faites inspecter l'unité par un technicien Yamaha qualifié. ATTENTION Observez toujours les précautions élémentaires reprises ci-dessous pour éviter tout risque de blessure corporelle, à vous-même ou votre entourage, ainsi que la détérioration de l'instrument ou de tout autre bien. La liste de ces précautions n'est toutefois pas exhaustive : Alimentation/Cordon d'alimentation Entretien • Veillez à toujours saisir la fiche et non le cordon pour débrancher l'appareil de la prise d'alimentation. Si vous tirez sur le cordon, vous risquerez de l'endommager. • Débranchez la fiche électrique de la prise secteur lorsque vous n'utilisez pas l'appareil pendant un certain temps ou en cas d'orage. Emplacement • Ne placez pas l'appareil dans une position instable afin d'éviter qu'il ne se renverse accidentellement. • Assurez-vous de ne pas obstruer les orifices d'aération. Cet appareil est pourvu d'orifices d'aération à l'avant et sur les côtés afin de prévenir toute augmentation excessive de la température interne. Veillez tout particulièrement à ne pas placer l'appareil sur le côté ou à l'envers. Une mauvaise aération peut entraîner la surchauffe et l'endommagement de l'appareil, ou même provoquer un incendie. • Ne disposez pas l'appareil dans un emplacement où il pourrait entrer en contact avec des gaz corrosifs ou de l'air à haute teneur en sel, car cela pourrait provoquer des dysfonctionnements. • Avant de déplacer l'appareil, débranchez-en tous les câbles connectés. • Lors de l'installation de l'appareil, assurez-vous que la prise secteur que vous utilisez est facilement accessible. En cas de problème ou de dysfonctionnement, coupez immédiatement l'alimentation et retirez la fiche de la prise. Même lorsque l'interrupteur d'alimentation est en position d'arrêt, un courant électrique de faible intensité continue de circuler dans l'appareil. Si vous n'utilisez pas le produit pendant une période prolongée, veillez à débrancher le cordon d'alimentation de la prise murale. • Si l'appareil est monté sur un rack conforme à la norme EIA, lisez attentivement la section « Précautions pour le montage en rack » à la page 7. Une mauvaise aération peut entraîner la surchauffe et l'endommagement de l'appareil, ou même provoquer un incendie. • Conservez l'appareil hors de portée des enfants. Connexions • Avant de raccorder l'appareil à d'autres dispositifs, mettez toutes les unités concernées hors tension. Avant de mettre un appareil sous ou hors tension, il faut d'abord régler son volume sonore sur le niveau minimal. 4 MTX3 Mode d’emploi PA_fr_1 • Retirez la fiche d'alimentation de la prise secteur lors du nettoyage de l'appareil. Précautions de manipulation • Ne glissez pas les doigts ou les mains dans les fentes ou les orifices de l'instrument (trous d'aération). • Évitez d'insérer ou de faire tomber des objets étrangers (en papier, plastique, métal, etc.) dans les fentes ou les ouvertures de l'appareil (trous d'aération). Si cela se produit, mettez immédiatement l'appareil hors tension et débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur. Faites ensuite contrôler l'appareil par un technicien Yamaha qualifié. • Ne vous appuyez pas sur l'appareil et ne déposez pas dessus des objets lourds. Évitez d'appliquer une force excessive en manipulant les touches, les sélecteurs et les connecteurs. • N'utilisez pas l'appareil et les haut-parleurs pendant une période prolongée et à un volume trop élevé ou inconfortable pour l'oreille, au risque d'endommager votre ouïe de façon permanente. Si vous constatez une baisse d'acuité auditive ou que vous entendez des sifflements, consultez un médecin. Pile de secours • Cet appareil possède une pile de secours intégrée. Lorsque vous débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur, les données internes sont conservées. Cependant, si la pile de secours est complètement déchargée, ces données seront perdues. Lorsque la pile de secours est faible, l'écran [PRESET] (Présélections) affiche « 12 ». Dans ce cas, vous devez immédiatement sauvegarder les données sur un périphérique externe tel qu'un ordinateur, puis demander à un technicien Yamaha qualifié de remplacer la pile de secours. Yamaha ne peut être tenu responsable ni des détériorations causées par une utilisation impropre de l'unité ou par des modifications apportées par l'utilisateur ni de la perte ou de la destruction des données. Mettez toujours l'appareil hors tension lorsqu'il est inutilisé. 1/1 AVIS Pour éviter d'endommager le produit ou de perturber son fonctionnement, de détruire des données ou de détériorer le matériel avoisinant, il est indispensable de respecter les avis ci-dessous. Manipulation et entretien • N'utilisez pas le périphérique à proximité d'un téléviseur, d'une radio, d'un équipement stéréo, d'un téléphone portable ou d'autres appareils électriques, En effet, ces appareils risquent de provoquer des interférences. • Ne laissez pas le périphérique exposé à un environnement trop poussiéreux, à des vibrations excessives ou à des conditions de chaleur et de froid extrêmes (par exemple, à la lumière directe du soleil, à proximité d'un radiateur ou dans une voiture en pleine journée), au risque de déformer le panneau, de provoquer un dysfonctionnement de l'appareil ou d'endommager ses composants internes. • Ne déposez pas d'objets en vinyle, en plastique ou en caoutchouc sur l'appareil, car ceux-ci risquent de décolorer le panneau. • Servez-vous d'un chiffon sec et doux pour nettoyer le périphérique. N'utilisez jamais de diluants de peinture, de solvants, de produits d'entretien ou de tampons de nettoyage imprégnés de produits chimiques. • Des variations rapides et importantes dans la température ambiante peuvent survenir lors du déplacement du périphérique d'un endroit à un autre ou de l'activation/désactivation de la climatisation, par exemple et provoquer la formation de condensation à l'intérieur de l'appareil. L'utilisation du périphérique en cas de formation de condensation peut endommager ce dernier. S'il y a des raisons de croire qu'une condensation s'est produite, laissez le périphérique inactif pendant plusieurs heures sans l'allumer jusqu'à ce que la condensation se soit complètement évaporée. • Lorsque vous mettez le système audio sous tension, allumez toujours l'amplificateur en DERNIER pour éviter d'endommager le haut-parleur. Lors de la mise hors tension, vous devez éteindre l'amplificateur en PREMIER pour la même raison. * Les éléments de données conservés dans la mémoire interne par la pile de secours sont les suivants : • Contenu et numéro de la présélection en cours • Paramètres spécifiques de l'appareil (par ex. données de configuration) • Paramètres actuels des périphériques au sein d'un même système • Journal des événements Les éléments de données autres que ceux décrits ci-dessus sont stockés dans une mémoire qui ne nécessite pas d’alimentation de secours, et seront par conséquent conservés même si la pile de secours est épuisée. Information À propos de ce manuel • Les illustrations figurant dans le présent manuel sont fournies à titre indicatif et peuvent différer légèrement de celles qui apparaissent sur le périphérique utilisé. • Ethernet est une marque commerciale de Xerox Corporation. • Windows est une marque déposée de Microsoft® Corporation aux États-Unis et dans d'autres pays. • Les logos SDHC et SD sont des marques commerciales de SD-3C, LLC. • Les noms de société et de produit cités dans ce manuel sont des marques commerciales ou déposées appartenant à leurs détenteurs respectifs. • La technologie de codage audio MPEG Layer-3 est concédée sous licence par Fraunhofer IIS et Thomson. Sauvegarde des données Cet appareil contient une pile de secours intégrée qui conserve les données dans la mémoire interne même après la mise hors tension du périphérique. Cependant, si la pile de secours est complètement déchargée, ces données seront perdues.* Pour prévenir toute perte de données, veillez à remplacer la pile de secours avant qu'elle ne soit complètement épuisée. Si la pile de secours est faible, le numéro d'alerte « 12 » s'affichera sur l'écran [PRESET] lors du démarrage de l'unité. Dans ce cas, ne mettez pas l’appareil hors tension, mais sauvegardez immédiatement les données sur un périphérique externe tel qu'un ordinateur, puis demandez à un technicien Yamaha qualifié de remplacer la pile de secours. La durée de vie moyenne de la pile de secours interne est d'environ cinq ans et varie en fonction des conditions de fonctionnement. Information concernant la Collecte et le Traitement des déchets d'équipements électriques et électroniques. Le symbole sur les produits, l'emballage et/ou les documents joints signifie que les produits électriques ou électroniques usagés ne doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques habituels. Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d'équipements électriques et électroniques, veuillez les déposer aux points de collecte prévus à cet effet, conformément à la réglementation nationale et aux Directives 2002/96/EC. En vous débarrassant correctement des déchets d'équipements électriques et électroniques, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine qui pourraient advenir lors d'un traitement inapproprié des déchets. Pour plus d'informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d'équipements électriques et électroniques, veuillez contacter votre municipalité, votre service de traitement des déchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits. [Pour les professionnels dans l'Union Européenne] Si vous souhaitez vous débarrasser des déchets d'équipements électriques et électroniques veuillez contacter votre vendeur ou fournisseur pour plus d'informations. [Information sur le traitement dans d'autres pays en dehors de l'Union Européenne] Ce symbole est seulement valable dans l'Union Européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de déchets d'équipements électriques et électroniques, veuillez contacter les autorités locales ou votre fournisseur et demander la méthode de traitement appropriée. (weee_eu_fr_01) MTX3 Mode d’emploi 5 Table des matières PRÉCAUTIONS D'USAGE...............................................................................................4 Mise en route ..................................................................................................................7 Éléments fournis (à vérifier) .................................................................................................... 7 Versions des microprogrammes.............................................................................................. 7 Précautions pour le montage en rack ..................................................................................... 7 Présentation du MTX3....................................................................................................8 Fonctionnalités........................................................................................................................ 8 À propos de MTX Editor.......................................................................................................... 8 Utilisation du manuel PDF ...................................................................................................... 8 Commandes et connecteurs .........................................................................................9 Panneau avant ........................................................................................................................ 9 Panneau arrière .................................................................................................................... 10 Connexion de la prise Euroblock ................................................................................... 12 Guide de référence rapide ...........................................................................................14 Préparatifs............................................................................................................................. 14 Travail sur site (Installation et câblage) ................................................................................. 15 Travail sur site (Réglages dans MTX Editor) ......................................................................... 16 Autres procédures........................................................................................................17 Rappel (changement) de présélections ................................................................................ 17 Changement des présélections du processeur MTX3 ................................................... 17 Réglage de l'horloge ............................................................................................................. 17 Utilisation du planificateur ..................................................................................................... 17 Branchement via le connecteur [GPI] ................................................................................... 18 Utilisation du processeur MTX3 pour reproduire les fichiers audio sauvegardés sur une carte mémoire SD ........................................................................... 19 Insertion d'une carte mémoire SD ................................................................................. 19 Retrait de la carte mémoire SD ..................................................................................... 19 Initialisation du processeur MTX3......................................................................................... 19 Annexe...........................................................................................................................21 Dépannage ........................................................................................................................... 21 Liste des alertes.................................................................................................................... 22 Caractéristiques techniques.................................................................................................. 23 Caractéristiques des entrées/sorties..................................................................................... 24 Dimensions ........................................................................................................................... 24 Schéma fonctionnel .............................................................................................................. 25 Index ..................................................................................................................................... 26 6 MTX3 Mode d’emploi Mise en route Merci d'avoir acheté le Processeur-Matriceur MTX3 de Yamaha. Pour bénéficier pleinement des fonctionnalités supérieures du MTX3, lisez attentivement le présent manuel, puis conservez-le en un lieu sûr afin de pouvoir le consulter ultérieurement. Éléments fournis (à vérifier) • MTX3 Mode d'emploi (ce document) • Cordon d'alimentation • Prise Euroblock (16 broches, pas de 3,5 mm) (1) • Prises Euroblock (3 broches, avec languettes, pas de 5,08 mm) (16) • Attaches-câbles (16) Versions des microprogrammes Utilisez MTX Editor pour mettre à jour le microprogramme du MTX3 ou vérifiez la version du microprogramme utilisée. Pour plus de détails sur cette opération, reportez-vous au mode d'emploi de MTX Editor. Téléchargez la dernière version du microprogramme sur la page « Téléchargements » du site Web à l'adresse suivante : http://www.yamahaproaudio.com/ Précautions pour le montage en rack Le fonctionnement de ce périphérique est garanti dans une plage de température ambiante comprise entre 0 °C et 40 °C. Lorsque ce périphérique est installé sur un rack EIA avec d'autres types d'appareils, la température ambiante à l'intérieur du rack risque de s'élever en raison de la chaleur produite par les autres dispositifs, empêchant l'unité de fonctionner de manière optimale. Pour garantir une dissipation appropriée de la chaleur produite par ce périphérique, veuillez respecter les consignes suivantes lors de son montage en rack. • Si vous avez l'intention de monter ce périphérique dans un rack avec des appareils générateurs de chaleur tels que des amplificateurs de puissance n'appartenant à la série XMV, laissez un espace libre équivalent à 1U minimum entre le processeur et les autres dispositifs. Vous pouvez également installer des panneaux de ventilation dans l'espace vacant et laisser ceux-ci ouverts afin d'assurer une aération suffisante. • Gardez l'arrière du rack inobstrué et laissez une distance minimale de 10 cm entre le rack, le mur ou le plafond pour garantir la ventilation nécessaire. S'il est impossible de conserver l'arrière du rack ouvert, il faudra installer dans le rack un système de circulation d'air forcée, comme par exemple un kit de ventilation disponible dans le commerce. Par contre, si vous installez un kit ventilateur, le fait de fermer l'arrière du rack pourra dans certains cas produire un plus grand effet de refroidissement. Pour plus de détails, reportez-vous au mode d'emploi du rack ou du kit ventilateur utilisé. MTX3 Mode d’emploi 7 Présentation du MTX3 Fonctionnalités • Processeur de signaux conçu pour les systèmes installés de petite et moyenne tailles Le processeur de signaux MTX3 est spécifiquement adapté aux systèmes de petite et moyenne tailles, tels que ceux qui existent dans les établissements de vente au détail ou les salles de réception. Il comprend un mixeur matriciel de 26 x 8 canaux, un égaliseur paramétrique à 3 bandes, un compresseur/gate, une commande de gain automatique, huit duckers prioritaires et quatre supresseurs de feed-back. Il présente également en sortie toutes les fonctionnalités d'un processeur haute qualité extrêmement performant, telles que l'égalisation paramétrique à 4 bandes, le retard et le processeur de haut-parleurs. • Nouveau format de transmission audio numérique « YDIF » « YDIF » est un format de transmission audionumérique qui utilise le câble Ethernet pour l'envoi et la réception des données audio et des signaux d'impulsion d'horloge. Vous pouvez utiliser des câbles Ethernet d'une longueur maximale de 30 mètres pour établir facilement les connexions entre périphériques. • Entrées/sorties polyvalentes et logement de carte mémoire SD Outre les huit entrées de ligne/micro mono haute qualité et les deux entrées de ligne stéréo, l'entrée/sortie numérique via « YDIF » autorise un total de 16 canaux d'entrée. Un logement de carte mémoire SD est également fourni, qui permet de reproduire les fichiers audio MP3/WAV stockés sur une carte mémoire SD. Outre les huit canaux de sortie analogique mono dont il est doté, le processeur peut émettre un total de 16 canaux de données audionumériques via une connexion « YDIF ». • Prise en charge de commandes externes En reliant au connecteur [DCP] un panneau de commande de série « DCP » dédié installé au mur, vous pouvez aisément commander le volume de plusieurs zones ou changer les présélections. Une connexion en guirlande établie à l'aide du câble Ethernet autorise le branchement d'un total de 8 panneaux de commande de série « DCP ». La longueur totale du câble reliant le MTX3 à l'extrémité du panneau de commande peut aller jusqu'à 200 mètres. L'alimentation électrique est également fournie dans ces conditions, ce qui permet de placer le panneau de commande idéalement, à l'emplacement de votre choix dans la pièce. Un connecteur NETWORK et un connecteur [GPI] sont également disponibles pour commander l'unité à partir d'un appareil AMX/Crestron ou de n'importe quel périphérique à panneau tactile. • Deux processeurs d'effets intégrés Les deux processeurs d'effets intégrés à l'appareil permettent d'utiliser aisément ce dernier dans une salle des fêtes ou une salle de réception. Les effets tels que la réverbération ou l'écho de karaoké sont facilement reproductibles sans ajout de processeur d'effets dédié supplémentaire. • Application logicielle « MTX Editor » dédiée pour la conception de l'ensemble du système « MTX Editor » est une application logicielle spécialement conçue pour l'édition des paramètres du MTX3. Ce logiciel facilite la conception du système ainsi que le paramétrage et la modification de ses réglages grâce à l'affichage à l'écran des opérations de flux de production se rapportant à la conception de l'installation. Une bibliothèques de haut-parleurs fabriqués par Yamaha est également intégrée à l'appareil, ce qui permet de choisir aisément les réglages susceptibles d'optimiser la performance des haut-parleurs. 8 MTX3 Mode d’emploi • Prise en charge de l'application iPhone Grâce à son application iPhone dédiée, ce processeur vous offre la possibilité de commander le volume et de gérer les présélections aussi facilement que sur un panneau de commande dédié monté au mur. Vous pouvez vous servir de votre Vous pouvez vous servir de votre iPhone/iPod touch pour contrôler sans difficulté le système sonore d'un emplacement ponctuel ou d'une salle de réception. À propos de MTX Editor MTX Editor est un logiciel s'exécutant sur le système d'exploitation Windows, qui autorise l'élaboration et la construction unifiées de systèmes faisant appel aux produits de la série MTX. MTX Editor et son mode d'emploi sont téléchargeables depuis le site Web suivant : http://www.yamahaproaudio.com/ Pour plus de détails sur l'installation de MTX Editor et la connexion de MTX3 à l'ordinateur, reportez-vous au manuel de configuration du MTX. Utilisation du manuel PDF Le mode d'emploi de MTX Editor est un fichier électronique au format PDF. Vous pouvez le lire sur un ordinateur. Utilisez Adobe® Reader® pour lire ce document à l'écran, rechercher des termes très rapidement, imprimer des pages spécifiques ou cliquer sur des liens pour afficher des sections présentant un intérêt particulier à vos yeux. La possibilité de rechercher des termes ou de suivre des liens conduisant directement aux sections pertinentes du document est un des avantages de ce format de fichier électronique. Nous vous encourageons à en profiter. Vous pouvez télécharger la version la plus récente de l'application Adobe Reader sur le site suivant : http://www.adobe.com/ Commandes et connecteurs Panneau avant q we t yu i o !0 !4 88 r q Logement de la carte mémoire SD Vous pouvez insérer ici une carte mémoire SD. Il est possible de reproduire de la musique ou des effets sonores à partir d'une carte mémoire SD contenant des fichiers audio (fichiers MP3 ou WAV). Avant d'introduire la carte mémoire SD dans le logement ou de l'en retirer, il faut d'abord enlever le capot du logment. Pour plus de détails sur le maniement de la carte mémoire SD, reportez-vous à la page 19. Pour plus de détails sur les modalités de reproduction des fichiers audio, consultez le mode d'emploi de MTX Editor. !1 !2 !3 o Voyant [POWER] (Alimentation) Ce voyant s'allume pour signaler que l'unité est sous tension. !0 Voyant [NETWORK] (Réseau) Ce voyant s'allumera en vert si une liaison s'établit avec un périphérique externe via le connecteur NETWORK situé sur le panneau arrière (page 10). Il clignote pendant l'envoi ou la réception des données. !1 Voyant [YDIF] Ce voyant s'allumera en vert si le connecteur [YDIF IN] (Entrée YDIF) du panneau arrière (page 11) est correctement relié au connecteur [YDIF OUT] (Sortie YDIF) d'un autre périphérique. w Voyants [INPUT PEAK] (Crête d'entrée) 1–8 Ces voyants s'allument en rouge lorsque le niveau d'entrée du canal INPUT (Entrée) correspondant atteint ou dépasse -3 dBFS. !2 Voyant [SCHEDULER] (Planificateur) Ce voyant s'allume en jaune lorsqu'un événement est spécifié dans le planificateur (page 17), et commence à clignoter une minute avant la survenue de l'événement. e Voyants [INPUT SIGNAL] (Signal d'entrée) 1–8 Ces voyants s'allument en vert lorsque le niveau d'entrée du canal INPUT correspondant atteint ou dépasse -40 dBFS. !3 Voyant [SD/ACT] r Voyants [OUTPUT SIGNAL] (Signal de sortie) 1–8 Ce voyant s'allume en jaune dès qu'une carte mémoire SD est insérée dans le logement de la carte mémoire SD (q) et qu'elle est correctement détectée. Il clignote pendant que le système est en train d'accéder à la carte mémoire SD. Ces voyants s'allument en vert lorsque le niveau de sortie du canal OUTPUT (Sortie) correspondant atteint ou dépasse -40 dBFS. t Écran [PRESET] (Présélections) Cet écran affiche habituellement les numéros des présélections. L'écran peut également faire apparaître la valeur du paramètre UNIT ID (ID d'unité), un numéro d'alerte ou un message. y Touches [s]/[t] Servez-vous de ces touches pour changer le numéro présélectionné ou le numéro d'alerte affiché sur l'écran [PRESET] ci-dessus. u Touche [ENTER] (Entrée) Servez-vous de cette touche pour confirmer l'élément affiché sur l'écran [PRESET] ci-dessus. Lorsqu'un numéro d'alerte s'affiche, appuyez sur cette touche pour revenir sur l'affichage du numéro présélectionné. !4 Commutateur d'alimentation Ceci est le commutateur d'alimentation, qui indique que l'appareil est sous tension lorsqu'il est en position . L'appareil sera désactivé si le commutateur est en position . NOTE • Ne basculez pas le commutateur d'alimentation entre les positions d'activation et de désactivation successivement et de manière rapide. Patientez au moins 6 secondes avant de remettre l'appareil sous tension après l'avoir basculé en position de désactivation. Le non-respect de cette précaution peut entraîner des dysfonctionnements. • Un courant de faible intensité continue de circuler dans l'appareil même après sa mise hors tension. Si vous prévoyez de ne pas utiliser l'unité pendant une longue période, retirez le cordon d'alimentation de la prise secteur. i Voyant [ALERT] (Alerte) Lors de la survenue d'une alerte, l'écran [PRESET] indique le numéro d'alerte et ce voyant se met à clignoter en rouge. MTX3 Mode d’emploi 9 Commandes et connecteurs Panneau arrière q !2 w e r u i t y !1 o NOTE Le processeur MTX3 possède des connecteurs qui ont une même forme mais des fonctions radicalement différentes (comme par exemple, les connecteurs [DCP], NETWORK et [YDIF]). Effectuez les connexions appropriées selon les instructions fournies dans les explications relatives aux différents connecteurs. Sinon, vous risquez d'endommager votre équipement. q Connecteur AC IN (Entrée secteur) Servez-vous du cordon d'alimentation fourni pour brancher l'alimentation à ce connecteur. Raccordez tout d'abord le cordon d'alimentation au périphérique, puis insérez la fiche du cordon dans la prise secteur. w Vis de mise à la terre Le cordon d'alimentation fourni est équipé d'une prise tripolaire qui permet de mettre le périphérique à la terre lorsqu'elle est branchée sur une prise secteur tripolaire appropriée. Dans certains cas, vous pouvez diminuer le bourdonnement et les interférences en reliant cette vis à la terre. e Connecteur [GPI] Le connecteur Euroblock autorise l'entrée et la sortie de signaux de commande via une interface GPI (Interface à usage général). Le processeur MTX3 dispose de sept ports d'entrée analogique/ numérique, d'un port d'entrée numérique et de quatre ports de sortie. Les bornes 1–7 de l'entrée [IN] détectent tout changement de tension dans une plage allant de 0 V à 5 V. La borne 8 de l'entrée [IN] est la seule à prendre en charge l'entrée +24 V ; les tensions comprises entre 2,5 V et 24 V sont détectées comme étant de type High (Élevé) et les tensions inférieures à 2,5 V comme étant de type Low (Faible). Les bornes 1–4 de la sortie [OUT] sont des sorties à collecteur ouvert qui basculent entre les positions d'ouverture et de fermeture (Ground (Terre)). Les bornes +5 VDC (+5 V c.c.) ont une tension de sortie de 5 V. Utilisez les prises Euroblock fournies pour effectuer les connexions (pour plus de détails, reportez-vous à la section « Connexion de la prise Euroblock », à la page 12). Pour obtenir davantage de détails sur les connexions et leur utilisation, reportez-vous à la section « Branchement via le connecteur [GPI] », à la page 18. ATTENTION N'émettez pas de tension supérieure à 5 V sur les broches des entrées IN-1–7. Vous risqueriez d'endommager votre équipement. r Connecteur [RS-232C] Ce connecteur D-SUB à 9 broches vous permet de relier l'appareil à un contrôleur compatible RS-232C (de marque AMX ou Crestron, par exemple). t Connecteur [DCP] Servez-vous de ce connecteur afin de relier en guirlande les panneaux de commande vendus séparément, tels que le modèle DCP1V4S, afin de contrôler le processeur MTX3. Utilisez un câble Ethernet droit de type CAT5e ou supérieur ayant les huit broches reliées. 10 MTX3 Mode d’emploi !0 Il est possible de connecter jusqu'à huit panneaux de commande à une seule unité MTX3. La longueur totale des câbles reliant le processeur MTX3 au dernier panneau de commande ne doit pas excéder les 200 mètres. ATTENTION • Veillez à ne pas relier le panneau de commande à un connecteur autre que [DCP] sur le processeur MTX3, au risque de provoquer un incendie ou le dysfonctionnement de l'appareil compte-tenu de l'incompatibilité électrique du panneau de commande avec ce type de connexions. • Évitez de brancher sur le connecteur [DCP] un panneau de commande autre que le DCP vendu séparément. Cela pourrait endommager cette unité ou l'autre périphérique concerné. y Connecteur NETWORK Il s'agit d'un connecteur Ethernet prenant en charge le système de croisement AutoMDI/MDI-X. Ce connecteur peut être relié directement à un ordinateur ou à un commutateur de réseau lui permettant de communiquer avec un ordinateur, un périphérique ou un contrôleur externe. Utilisez un câble Ethernet STP (à paires torsadées blindées) de type CAT5e ou supérieur. u Commutateur rotatif [UNIT ID] Lorsque plusieurs périphériques sont reliés au sein d'un même réseau, ce commutateur règle l'ID de chaque unité MTX3 séparément. Les commutateurs DIP 1 et 2 décrits ci-dessous spécifient le chiffre supérieur et le commutateur rotatif définit le chiffre inférieur, ce qui vous permet de configurer le paramètre UNIT ID sur l'une des 63 valeurs de la plage comprise entre 01 et 3F. NOTE • N'utilisez pas la valeur « 00 » pour UNIT ID (les commutateurs DIP 1 et 2 sont alors en position OFF et le commutateur rotatif est réglé sur 0). • Une fois que vous avez modifié le réglage du commutateur rotatif [UNIT ID], vous devez redémarrer le périphérique. i Commutateurs DIP Ces commutateurs vous permettent de spécifier les réglages liés au démarrage de l'appareil. NOTE Réglez les commutateurs DIP tandis que l'appareil est hors tension. Sinon, le réglage ne sera pas effectif. Pour plus de détails, reportez-vous aux explications ci-après. Commutateur État Représente un état de commutateur basculé vers le haut. Représente un état de commutateur basculé vers le bas. Commandes et connecteurs Commutateurs 1–2 (UNIT ID) Ces commutateurs spécifient le chiffre supérieur et le commutateur rotatif [UNIT ID] précédemment mentionné définit le chiffre inférieur, ce qui vous permet de régler le paramètre UNIT ID sur l'une des 63 valeurs de la plage comprise entre 01 et 3F. Position du commutateur Option NOTE N'utilisez pas la valeur « 00 » pour UNIT ID (les commutateurs DIP 1 et 2 sont alors en position OFF et le commutateur rotatif est réglé sur 0). Commutateurs 3–4 Non utilisé. Désactivez-le (vers le haut) à tout moment. Commutateur 5 (PANEL LOCK) (Verrouillage de panneau) Ce commutateur verrouille les commandes du panneau avant. Servez-vous de ce commutateur pour prévenir toute manipulation accidentelle sur le panneau avant. Option Fonctions UNLOCK Les commandes du panneau avant (Déverrouiller) sont opérationnelles. Les commandes du panneau avant sont verrouillées et par conséquent LOCK (Verinopérantes. Le périphérique peut rouiller) être commandé à partir d'un ordinateur ou d'un contrôleur externe. Commutateur 6 (IP SETTING) (Réglage IP) Ce commutateur définit les modalités de spécification de l'adresse IP du processeur MTX3. Position du commutateur Option UNIT ID PC (Changement de programme) (Mode Démarrage) Ces commutateurs spécifient si le processeur MTX3 doit être initialisé ou non à sa mise sous tension. Position du commutateur Option Fonctions Le commutateur rotatif [UNIT ID] UNIT ID est doté d'une plage de réglage comindique « 0x » prise entre 01 et 0F. Le commutateur rotatif [UNIT ID] UNIT ID est doté d'une plage de valeurs comindique « 1x » prise entre 10 et 1F. Le commutateur rotatif [UNIT ID] UNIT ID est doté d'une plage de valeurs comindique « 2x » prise entre 20 et 2F. Le commutateur rotatif [UNIT ID] UNIT ID est doté d'une plage de réglage comindique « 3x » prise entre 30 et 3F. Position du commutateur Commutateurs 7–8 (START UP MODE) Fonctions L'adresse IP est spécifiée selon la valeur du paramètre UNIT ID et sera équivalente à 192.168.0.(UNIT ID). L'adresse IP est déterminée par les réglages du logiciel MTX Editor. (Reportez-vous au mode d'emploi de MTX Editor.) RESUME (Reprendre) INIT. (INITIALIZE) (Initialisation) Fonctions Ceci est le mode de fonctionnement normal. Lorsque le processeur MTX3 est mis sous tension, il démarre dans le même état qui était le sien lors de sa précédente mise hors tension. Réinitialise le processeur MTX3 sur son état par défaut paramétré en usine (page 19). o Connecteurs [YDIF] Ces connecteurs servent à effectuer une connexion en anneau avec les appareils formant le système MTX, ce qui autorise la transmission et la réception de signaux audionumériques. Utilisez un câble Ethernet STP (à paires torsadées blindées) de type CAT5e ou supérieur ayant les huit broches reliées au moyen d'une connexion droite. La longueur de câble maximale autorisée entre les périphériques est de 30 mètres ; il est possible de relier un total de huit unités équipées de connecteurs [YDIF]. Pour plus de détails, reportez-vous au « Mode d'emploi de MTX Editor ». !0 Connecteurs [ST IN] (Entrée stéréo) Il s'agit de prises casque asymétriques pour l'entrée de signaux audio analogiques depuis un lecteur de CD ou d'autres appareils. !1 Connecteurs [INPUT] (Entrée)/[OUTPUT] (Sortie) Il s'agit de connecteurs d'entrée/sortie symétriques destinés à l'entrée et la sortie de données audio analogiques. Reliez les périphériques de type ligne ou les microphones aux connecteurs [INPUT] et les périphériques de type ligne aux connecteurs [OUTPUT]. Les connecteurs [INPUT] fournissent des préamplis micro ainsi qu'une alimentation fantôme +48 V. MTX Editor règle le gain des préamplis micros internes et active/désactive l'alimentation fantôme. Utilisez les prises Euroblock fournies pour effectuer les connexions (pour plus de détails, reportez-vous à la section « Connexion de la prise Euroblock », à la page 12). NOTE Le réglage du gain de préampli micro interne sur une valeur comprise entre +17 dB et +18 dB entraîne l'activation/désactivation de la fonction PAD. Du bruit pourra être généré lors de l'utilisation de l'alimentation fantôme s'il existe une différence entre l'impédance de sortie chaud et froid d'un périphérique relié aux connecteurs [INPUT]. !2 Orifices d'aération Le processeur MTX3 est équipé d'un ventilateur. L'air de refroidissement est évacué par ces orifices. Veillez donc à ne pas les obstruer. NOTE Vous devez régler ceci sur la position « UNIT ID » la première fois que vous connectez ce périphérique à un ordinateur après l'achat. Si, par la suite, vous voulez spécifier l'adresse IP au lieu d'utiliser le paramètre UNIT ID, indiquez l'adresse IP selon MTX Editor, puis changez la position de ce commutateur en le réglant sur « PC ». Orifices d'aération MTX3 Mode d’emploi 11 Commandes et connecteurs Connexion de la prise Euroblock 1. Desserrez les vis de la borne. Utilisez les prises Euroblock incluses pour effectuer les branchements aux connecteurs [INPUT]/[OUTPUT] et [GPI]. Desserrer Tournevis plat Préparation du câblage Vis de la borne environ 7 mm (environ 5 mm pour le connecteur GPI) Prise Euroblock environ 20 mm • Utilisez le fil toronné pour les connexions Euroblock et dénudez le fil tel qu'indiqué dans l'illustration. Dans le cas d'une connexion Euroblock, le fil toronné est susceptible de casser en raison d'une fatigue du métal due au poids du câble ou à des vibrations. Les câbles reliés aux connecteurs [INPUT]/[OUTPUT] doivent être fixés à la languette de la prise Euroblock (3 broches) à l'aide des attaches-câbles fournies (reportez-vous à l'illustration de droite). Lors du montage en rack du périphérique, utilisez dans la mesure du possible une barre de triangulation pour regrouper et fixer le câblage. Languette * Dans l'explication fournie, des prises Euroblock munies de languettes ont été utilisées. NOTE Utilisez un tournevis plat d'une largeur égale ou inférieure à 2 mm pour la prise Euroblock du connecteur [GPI] (16 broches), et d'une largeur égale ou inférieure à 3 mm pour la prise Euroblock des connecteurs [INPUT]/ [OUTPUT] (3 broches). 3 mm ou moins NOTE Évitez d'étamer (ou de recouvrir de soudure) le fil toronné. • Si les câbles sont fréquemment connectés et déconnectés, comme dans le cas d'un système portable, nous vous recommandons d'utiliser des ferrules avec une gaine isolante. Utilisez une ferrule dont la partie conductrice présente un diamètre extérieur inférieur ou égal à 1,6 mm (1,3 mm ou moins pour le connecteur [GPI]) et une longueur d'environ 7 mm (environ 5 mm pour le connecteur [GPI]), comme dans le cas du modèle AI 0,5-6WH fabriqué par Phoenix Contact Corporation. environ 7 mm (environ 5 mm pour le connecteur GPI) 2. Insérez les câbles. + – G 3. Serrez correctement les vis de la borne. Tirez doucement sur les câbles pour vérifier qu'ils sont bien fixés. 4. Pour les prises Euroblock (3 broches) des connecteurs [INPUT]/[OUTPUT], utilisez les attaches-câbles fournies afin de fixer le câble à la languette. 1,6 mm ou moins (1,3 mm pour le connecteur GPI) NOTE Rognez la portion excédentaire de l'attache-câble selon les besoins. 12 MTX3 Mode d’emploi Commandes et connecteurs 5. Insérez la prise Euroblock dans les connecteurs [GPI] ou [INPUT]/[OUTPUT] du processeur MTX3. NOTE Lors de la connexion de câbles asymétriques au connecteur [INPUT], servez-vous d'un fil de liaison pour relier les points « - » et « G » de la prise Euroblock. + – G MTX3 Mode d’emploi 13 Guide de référence rapide Cette section décrit les réglages et procédures de connexion de base nécessaires à la construction d'un système MTX à l'aide du processeur MTX3. Les étapes décrites ci-après ne sont pas toutes systématiquement requises pour votre système, auquel cas n'hésitez pas à passer directement à l'étape suivante. Préparatifs Procédez aux réglages requis dans MTX Editor avant d'installer et de brancher l'équipement. 1. Préparez l'ordinateur sur lequel vous souhaitez installer MTX Editor. 2. Installez MTX Editor sur l'ordinateur. Pour plus de détails sur l'installation, reportez-vous au manuel de configuration du MTX. 3. Spécifiez l'adresse IP et le masque de sous-réseau de l'ordinateur. Entrez respectivement « 192.168.0.253 » pour l'adresse IP et « 255.255.255.0 » pour le masque de sous-réseau. 7. Le flux de signaux audio du processeur MTX3 et ses principaux paramètres doivent être réglés comme indiqué ci-après. Procédez aux réglages dans l'ordre indiqué. Pour plus de détails sur les différents éléments, reportez-vous au mode d'emploi de MTX Editor. Réglages de port d'entrée (par ex., gain de préampli micro, activation/désactivation de l'alimentation +48 V) Assignation des entrées Réglages de canaux d'entrée (par ex., gain, filtre passe-haut, égaliseur) Matrice 4. Si vous souhaitez reproduire de la musique ou des fichiers audio à partir du processeur MTX3 lui-même, préparez une carte mémoire SD. Copiez les fichiers audio sur la carte mémoire SD. Pour plus de détails sur le maniement de la carte mémoire SD, reportez-vous à la section « Utilisation du processeur MTX3 pour reproduire les fichiers audio sauvegardés sur une carte mémoire SD » (page 19). 5. Démarrez MTX Editor. Pour plus de détails sur l'installation et l'utilisation de MTX Editor, reportez-vous au manuel de configuration du MTX et au mode d'emploi de MTX Editor. 6. Configurez tout le système MTX selon les instructions de l'assistant. Procédez aux réglages concernant notamment le nombre de périphériques MTX/XMV/Exi8/EXo8/DCP connectés, la valeur du paramètre UNIT ID et le mode YDIF souhaité (mode Cascade ou Distribution) pour chaque appareil séparément. Pour plus de détails sur YDIF, reportez-vous à la section « Fonctionnalités » (page 8) et au paragraphe « o Connecteurs [YDIF] » dans la section « Commandes et connecteurs » (page 11). Imprimez le schéma fonctionnel illustré à la fin de l'assistant et servez-vous-en pour effectuer les connexions et les réglages. 14 MTX3 Mode d’emploi Réglages de matrice/zone Routeur Réglages de canal de sortie (par ex., niveau de sortie, égaliseur retard/cabine d'écoute, processeur de haut-parleur) Assignation de sortie Réglages de port de sortie (par ex.,polarité, gain de sortie) Effectuez les réglages des composants nécessaires hors ligne. • Section de préampli micro : Gain de préampli micro, +48 V (alimentation fantôme) • Section des canaux d'entrée : HPF, 3BAND EQ, GATE, COMP, FBS, AGC, Level • Section matrice/zone : Ducker prioritaire à deux niveaux, ANC • Section des canaux de sortie : Room EQ (Delay, 4Band EQ), SPEAKER PROCESSOR (X-over, Delay, 6Band EQ, Level, Limiter) Guide de référence rapide 8. Procédez aux réglages DCP. Affectez les paramètres du processeur MTX3 aux commutateurs et boutons requis sur les unités DCP connectées. Ici, vous pouvez également spécifier la luminosité des voyants DEL des unités DCP. Pour plus de détails sur la configuration des paramètres DCP, reportez-vous au « Mode d'emploi de MTX Editor ». 9. Si nécessaire, effectuez les réglages pour d'autres périphériques que le MTX3. Pour plus de détails, reportez-vous au « Manuel de configuration du MTX ». 10. Spécifiez une présélection et stockez-la. Vous pouvez utiliser des présélections pour modifier le volume des zones ainsi que la source audio à reproduire (par ex, carte mémoire SD ou lecteur CD) en une seule action. Pour éviter la survenue de problèmes tels qu'une brusque augmentation du volume sonore en cours d'exécution du processeur MTX3, nous vous recommandons de stocker les présélections en ayant préalablement réglé le niveau de sortie sur la valeur « -infinity (∞) » (-l'infini). Pour plus de détails sur les réglages présélectionnés et leur rappel, reportez-vous à la section « Rappel (changement) de présélections » à la page 17 et consultez le mode d'emploi de MTX Editor. 11. Sauvegardez vos réglages et fermez MTX Editor. Travail sur site (Installation et câblage) Installez le système et connectez-le tout en suivant les instructions fournies par le schéma fonctionnel que vous avez imprimé. 1. Installez le processeur MTX3 et procédez à toutes les connexions audio analogiques. 2. Effectuez les connexions numériques entre le MTX3 et un système XMV/EXi8/EXo8. Effectuez une connexion en bouclage avec les autres appareils équipés d'un connecteur [YDIF]. 3. Connexion du MTX3 à un ampli avec entrée analogique. 4. Déterminez la valeur du réglage UNIT ID respectivement pour le MTX3 et l'appareil XMV/EXi8/EXo8. Définissez la valeur du réglage UNIT ID pour toutes les unités MTX3 et XMV/EXi8/EXo8 que vous avez connectées aux étapes précédentes. Le paramètre UNIT ID est spécifié en combinant le commutateur rotatif [UNIT ID] et les commutateurs DIP situés sur le panneau arrière des périphériques concernés. Définissez chaque appareil sur une valeur spécifique de UNIT ID pour éviter tout conflit. Un fichier de projet portant l'extension « .mtx » est créé. 5. Effectuez les connexions entre le processeur MTX3 et les unités DCP. Procédez à la connexion en guirlande des unités DCP. Configurez l'ID de panneau et les réglages de raccordement concernant les unités DCP. Pour plus de détails, reportez-vous au mode d'emploi de l'unité DCP concernée. MTX3 Mode d’emploi 15 Guide de référence rapide Travail sur site (Réglages dans MTX Editor) Effectuez les ajustements dans MTX Editor pour l'ensemble du système. 1. Connectez l'ordinateur à l'appareil MTX3/ XMV/EXi8/EXo8 via un commutateur réseau. Si vous n'utilisez que le MTX3, vous pourrez le raccorder directement à l'ordinateur. 2. Démarrez MTX Editor et chargez le fichier de projet que vous avez précédemment créé. 3. Mettez le processeur MTX3 sous tension. 4. Mettez l'unité XMV/EXi8/EXo8 et l'ampli avec entrée analogique sous tension. 5. Dans la direction [To Device], placez l'unité MTX3/XMV/EXi8/EXo8 et MTX Editor en ligne (état synchronisé). Le terme « en ligne » fait référence à l'état dans lequel le périphérique MTX3/XMV/EXi8/EXo8 est lui-même relié à MTX Editor et synchronisé sur ce dernier. Lorsque les périphériques sont en ligne, MTX Editor peut être utilisé pour contrôler l'unité MTX3/XMV/EXi8/EXo8. Pour plus de détails sur les modalités de la mise en ligne de périphérique, reportez-vous au mode d'emploi de MTX Editor. 6. Vérifiez les présélections. Rappelez une présélection et assurez-vous que les réglages sont appropriés. Pour plus de détails sur les présélections et leur rappel, reportez-vous à la section « Rappel (changement) de présélections » à la page 17. 7. Vérifiez le traitement des signaux. Entrez des signaux audio sur le MTX3, puis consultez les indicateurs de niveau correspondants dans MTX Editor afin de vérifiez que les réglages de volume et d'acheminement du signal sont corrects. 8. Réglez le niveau de sortie respectivement du MTX3 et des amplis afin que les données audio soient émises par les haut-parleurs à un niveau approprié. Activez les canaux de sortie un à un et réglez leur niveau de sortie. 9. Stockez ensuite la présélection effectuée. Rappelez, modifiez et sauvegardez d'autres présélections de la même manière. 10. Sauvegardez vos réglages et fermez MTX Editor. Un fichier de projet portant l'extension « .mtx » est créé. NOTE Les réglages que vous effectuez dans l'état en ligne sont stockés sur le processeur MTX3, mais nous vous recommandons de les sauvegarder sous forme de fichier de projet pour vos travaux de maintenance et de réajustement futurs. 16 MTX3 Mode d’emploi Autres procédures Rappel (changement) de présélections Utilisation du planificateur Sur le système MTX, l'assignaton des ports d'entrée et de sortie, les réglages de mixeur matriciel ainsi que les paramètres des ampli XMV s'exécutant au sein d'un même système MTX sont tous sauvegardés dans une seule « présélection » stockée à la fois sur le processeur MTX3 et dans MTX Editor, et qui peut faire l'objet d'un rappel selon les besoins. Chaque système MTX peut stocker 50 présélections. MTX Editor sert à modifier les présélections. Le planificateur peut basculer entre les présélections ou reproduire la musique et les effets sonores stockés sur la carte mémoire SD à la date et l'heure que vous spécifiez. Chacun de ces réglages est appelé un « événement ». Les réglages d'événement sont effectués dans la boîte de dialogue « Scheduler » (Planificateur) de MTX Editor. Pour plus de détails sur cette opération, reportez-vous au mode d'emploi de MTX Editor. Chaque présélection contient différents réglages, comme suit : < Exemple 1 > Basculement de la musique d'arrière-fond et de la zone de reproduction selon l'heure de la journée • Réglages et assignation des ports d'entrée/sortie • Réglages de gain et d'égalisation des canaux d'entrée/sortie • Réglages du mixeur matriciel • Réglages de zone • Réglages de l'acheminement • Réglages d'effet • Réglages DCA et groupes de mutes • Réglages des paramètres des périphériques XMV au sein d'un même système MTX • Nom de la présélection Pour plus de détails, reportez-vous au « Mode d'emploi de MTX Editor ». Changement des présélections Dans les installations commerciales qui procèdent à des basculements de musique d'arrière-fond et de zone de reproduction à différents moments de la journée, vous pouvez faire changer le type de musique ainsi que la zone de reproduction selon l'heure de la jourée. 9:00 12:00 En intérieur En extérieur 14:00 18:00 Musique d'ambiance Musique énergique Musique douce Pas de musique 22:00 Musique calme Pas de musique du processeur MTX3 1. Tout en surveillant l'écran [PRESET], servez-vous des touches [s]/[t] pour sélectionner le numéro de la préséletion que vous souhaitez rappeler. Pendant ce temps, l'écran [PRESET] clignote. 2. Appuyez sur la touche [ENTER] pour confirmer votre sélection. L'écran [PRESET] s'arrête de clignoter ; la présélection a été rappelée. NOTE • Si l'écran [PRESET] clignote pendant 30 secondes sans intervention de votre part, le système reviendra sur le numéro de présélection précédent. • Si un panneau de commande de série DCP est connecté, vous pourrez facilement changer de présélection. < Exemple 2 > Basculement de l'heure de la reproduction selon le jour de la semaine Dans les installations commerciales qui procèdent à des basculements de leurs périodes musicales selon le jour de la semaine, vous pouvez spécifier le modèle musical et les heures de reproduction en fonction du jour de la semaine et des heures d'ouverture. • Lundi – Vendredi 10:00 20:00 Modèle musical 1 • Samedi 10:00 22:00 Modèle musical 2 • Dimanche Réglage de l'horloge À chaque fois que les périphériques connectés au système MTX sont en ligne, l'ordinateur transmet la date et l'heure à tous les appareils, ce qui met automatiquement à jour leur horloge interne. Vous avez également la possibilité de mettre à jour les réglages de date et d'heure sur l'ensemble des périphériques connectés au même réseau en transmettant les réglages de date et d'heure de l'ordinateur, depuis la boîte de dialogue « Clock » (Horloge) dans MTX Editor. Pour plus de détails sur cette opération, reportez-vous au mode d'emploi de MTX Editor. 12:00 20:00 Modèle musical 3 Vous pouvez également reproduire une musique saisonnière ou spécifier des exceptions, telles que l'arrêt de la reproduction durant les jours d'inactivité de l'installation. MTX3 Mode d’emploi 17 Autres procédures Branchement via le connecteur [GPI] Les périphériques GPI (Interface à usage général) peuvent être reliés aux connecteurs [GPI] situés sur le panneau arrière. L'interface GPI autorise l'échange d'une grande variété de signaux de commande avec les contrôleurs externes ou d'autres appareils. • Exemples de connexion via le connecteur [GPI IN] (Entrée GPI) Exemple : contrôle du processeur MTX3 via une boîte de commutation MTX3 +5VDC +V CPU IN A/D 100k Le processeur MTX3 dispose de 8 ports d'entrée et de 4 ports de sortie. • Les bornes +5VDC ont une tension de sortie de 5 V. L'appel de courant maximal autorisé entre les deux bornes est de 100 mA. Si vous utilisez simultanément un commutateur ou une résistance variable et une DEL ou un relais, reliez une borne au commutateur ou à la résistance variable et l'autre borne à la DEL ou au relais. • Les bornes 1–7 de l'entrée [IN] détectent tout changement de tension dans une plage allant de 0 V à 5 V. La borne 8 de l'entrée [IN] est la seule à prendre en charge l'entrée +24 V ; les tensions comprises entre 2,5 V et 24 V sont détectées comme étant de type High et les tensions inférieures à 2,5 V comme étant de type Low. • Les bornes 1–4 de la sortie [OUT] sont des sorties à collecteur ouvert qui basculent entre les positions d'ouverture et de fermeture (Ground). La tension maximale pouvant être appliquée est de +12 V. L'appel de courant maximal autorisé par port est de 75 mA. Exemple : contrôle du processeur MTX3 via un potentiomètre conique linéaire de 10 kOhm MTX3 +5VDC +V CPU Résistance variable IN A/D GND 100k • Exemples de connexion via le connecteur [GPI OUT] (Sortie GPI) Exemple : allumage des voyants DEL situés sur les périphériques externes depuis le processeur MTX3 MTX3 Les paramètres des contrôleurs GPI sont affectés via l'application MTX Editor. Les prises Euroblock (16 broches) sont utilisées pour les connexions au connecteur [GPI]. Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Connexion de la prise Euroblock » à la page 12. +5VDC +V 10 OUT 75 mA max. CPU NOTE En spécifiant les réglages des canaux d'entrée/sortie dans MTX Editor, vous pouvez rappeler les présélections ou éditer les paramètres depuis un périphérique GPI externe ou envoyer des signaux vers ce dernier. Pour plus de détails, reportez-vous au « Mode d'emploi de MTX Editor ». ATTENTION Le courant sortant du connecteur OUT ne doit pas dépasser 75 mA. Exemple : allumage des voyants DEL en faisant basculer le relais d'un périphérique externe depuis le processeur MTX3 MTX3 + +5VDC +V 10 CPU OUT – 75 mA max. NOTE Pour plus de détails sur la méthode d'ajustement de la plage de détection de la tension d'entrée sur le connecteur [GPI] (calibrage), reportez-vous au mode d'emploi de MTX Editor. 18 MTX3 Mode d’emploi Autres procédures Utilisation du processeur MTX3 pour reproduire les fichiers audio sauvegardés sur une carte mémoire SD Le processeur MTX3 peut utiliser des cartes mémoire SD disponibles dans le commerce pour reproduire des fichiers audio comportant de la musique ou des effets sonores sans devoir recourir à un lecteur CD ou tout autre périphérique audio supplémentaire. Le processeur MTX3 reproduit les fichiers audio aux formats MP3 ou WAV. Nous allons vous expliquer ci-dessous comment manipuler les cartes mémoire SD avec soin. Si vous souhaitez reproduire des fichiers audio sauvegardés sur une carte mémoire SD, vous devrez procéder aux réglages expliqués ci-après dans MTX Editor. Pour plus de détails, reportez-vous au « Mode d'emploi de MTX Editor ». NOTE Utilisez une carte mémoire au format SD ou SDHC (le format SDXC n'est pas pris en charge). Cependant, certaines cartes mémoire peuvent ne pas fonctionner correctement sur le processeur MTX3, selon le fabricant ou le type de carte mémoire utilisé. Initialisation du processeur MTX3 Voici la marche à suivre pour réinitialiser la mémoire interne du processeur MTX3 et rétablir ses réglages sur leur valeur d'origine réglée en usine. 1. Mettez le MTX3 hors tension. 2. Réglez les commutateurs DIP 7 et 8 du panneau arrière en position « INIT. (INITIALIZE) ». 3. Mettez le processeur MTX3 sous tension. La réinitialisation démarre. L'état d'exécution est indiqué par le voyant [ALERT] du panneau avant et les différents voyants depuis [NETWORK] jusqu'à [SD/ACT]. • En cours de réinitialisation des données : Tous les voyants depuis [NETWORK] jusqu'à [SD/ACT] clignotent. Insertion d'une carte mémoire SD 1. Servez-vous d'une clé pour vis 2,5 mm et ouvrez le capot du logement de la carte mémoire SD. 2. Insérez la carte mémoire SD dans le logement, les bornes tournées vers le bas, jusqu'à ce qu'elle soit bien en place. • En fin de réinitialisation des données : Seuls les voyants [NETWORK] et [YDIF] clignotent.. • Échec de la réinitialisation des données : Le voyant [ALERT] clignote. Lorsque la carte SD est correctement reconnue, le voyant [SD/ACT] (page 9) s'allume. Le voyant [SD/ACT] clignote pendant que le système est en train d'accéder à la carte. NOTE Pour protéger la carte mémoire SD contre toute tentative de vol, nous vous recommandons de laisser son capot installé durant toute sa durée d'utilisation. Retrait de la carte mémoire SD 1. Appuyez doucement sur la carte mémoire SD vers l'intérieur. La carte sort doucement de son logement ; tirez gentiment dessus pour l'en extraire complètement. ATTENTION Ne procédez pas à la mise hors tension du processeur MTX3 durant la réinitialisation. Un dysfonctionnement pourrait en effet se produire. NOTE En cas d'échec de la réinitialisation, contactez un revendeur ou distributeur agréé Yamaha pour faire inspecter le périphérique. Une liste de revendeurs et de distributeurs agréés Yamaha figure à la fin du présent manuel. MTX3 Mode d’emploi 19 Autres procédures 4. À la fin de la réinitialisation, mettez l'unité MTX3 hors tension une nouvelle fois. 5. Réglez les commutateurs DIP 7 et 8 du panneau arrière en position « RESUME ». 6. Mettez le processur MTX3 sous tension à nouveau. Le processeur MTX3 redémarre alors selon ses réglages d'usine. 20 MTX3 Mode d’emploi Annexe Dépannage Le site Web Yamaha Pro Audio contient une FAQ (liste de questions fréquemment posées, avec des réponses). http://www.yamahaproaudio.com/europe/fr Symptôme Cause possible et solution Branchez correctement le cordon d'alimentation. Le périphérique ou les voyants DEL du panneau ne s'allume(nt) pas Vérifiez que le commutateur d'alimentation est activé. Si vous ne parvenez toujours pas à mettre l'appareil sous tension, contactez votre distributeur Yamaha. Le connecteur NETWORK du processeur MTX3 est-il correctement raccordé à l'ordinateur ? Impossible d'échanger des données entre le processeur MTX3 et MTX Editor (Le processeur MTX3 ne s'affiche pas dans MTX Editor) Aucune entrée audio n'est présente (Le voyant [INPUT SIGNAL] ne s'allume pas) Le paramètre UNIT ID a-t-il été spécifié sur une valeur correcte à l'aide du commutateur rotatif [UNIT ID] et des commutateurs DIP 1 et 2 situés sur le panneau arrière ? Le paramètre UNIT ID ainsi défini est-il en conflit avec celui d'un autre périphérique ? Réglez le commutateur DIP 6 (IP SETTING (Réglage IP)) situé sur le panneau arrière sur « UNIT ID », afin que l'adresse IP soit automatiquement affectée selon le paramétrage de UNIT ID. Branchez le câble correctement. Vérifiez qu'un signal d'entrée est reçu en provenance d'un périphérique externe. Réglez le gain du préampli micro interne ou externe sur un niveau approprié. Le volume de sortie a-t-il été diminué ? Aucun son n'est émis (Le voyant [OUTPUT SIGNAL] ne s'allume pas) Dans MTX Editor, la touche d'activation du canal a-t-elle été désactivée ? L'acheminement du signal est-il convenablement défini ? Les autres réglages du logiciel MTX Editor ont-ils été correctement effectués ? Les commandes de panneau ne fonctionnent pas Le commutateur DIP 5 (PANEL LOCK) situé sur le panneau arrière a-t-il été défini sur « LOCK » ? Le cas échéant, changez ce réglage en le remplaçant par « UNLOCK » afin de libérer la fonction de verrouillage du panneau. Si vous êtes toujours dans l'impossibilité de faire fonctionner le périphérique, contactez votre distributeur Yamaha. Utilisez-vous le câble approprié et avez-vous convenablement relié le processeur MTX3 à l'unité DCP ? Avez-vous mis le processeur MTX3 hors tension puis sous tension après sa connexion à l'unité DCP ? L'unité DCP est détectée à la mise sous tension. Impossible de faire fonctionner l'unité DCP Avez-vous convenablement affecté l'ID et les paramètres de l'unité DCP dans MTX Editor ? Avez-vous également spécifié un élément de bibliothèque DCP dans la boîte de dialogue « Preset » en tant que présélection à rappeler ? Les raccordements sont-ils activés sur la dernière unité DCP connectée ? Le nombre d'unités DCP connectées a-t-il atteint le chiffre 9 ? Il est possible de connecter uniquement huit unités DCP à un processeur MTX3. La longueur totale des câbles reliant le processeur MTX3 au dernier panneau de commande dépasse-t-elle les 200 mètres ? Les voyants DEL de l'unité DCP sont faiblements illuminés Avez-vous correctement réglé la luminosité des voyants DEL de l'unité DCP dans MTX Editor ? Le voyant [YDIF] ne s'allume pas Avez-vous utilisé un câble approprié pour effectuer les connexions YDIF entre le processeur MTX3 et d'autres périphériques du système MTX ? Par ailleurs, l'alimentation des périphériques reliés via des connexions YDIF est-elle activée ? La carte mémoire SD est-elle correctement reconnue ? Vérifiez l'état du voyant [SD/ACT] sur le panneau avant. Impossible de reproduire les fichiers audio depuis une carte mémoire SD Avez-vous effectué dans MTX Editor les réglages adéquats pour la reproduction de la carte mémoire SD et le planificateur ? Les fichiers audio reproductibles sont-ils sauvegardés dans le dossier spécifié ? Utilisez-vous une carte mémoire SD dont le type et le format sont pris en charge par l'appareil concerné ? Vérifiez avant tout que le voyant [SD/ACT] du panneau avant est allumé ou clignote. La carte mémoire SD n'est pas détectée Les présélections ne changent pas à l'heure spécifiée par le planificateur Le voyant [ALERT] clignote. Impossible de changer de présélection à partir d'un périphérique relié au connecteur [GPI] Le volume devient instable lorsqu'il est commandé à partir d'un périphérique relié au connecteur [GPI] La carte mémoire SD est-elle correctement insérée ? Mettez le processeur MTX3 hors tension, introduisez la carte une nouvelle fois, puis remettez l'instrument sous tension. Si le voyant [SD/ACT] ne s'allume pas et que la carte n'est pas détectée, la carte elle-même pourra être endommagée. Les paramètre de l'horloge du processeur MTX3 sont définis par l'envoi des données d'horloge à partir de l'ordinateur via MTX Editor vers le MTX3. Assurez-vous que l'horloge de l'ordinateur est correctement réglée. Avez-vous correctement procédé aux réglages du planificateur dans MTX Editor ? Si le voyant [SCHEDULER] ne s'allume pas ou ne clignote pas, cela peut être dû à des réglages inadaptés dans MTX Editor. Une erreur s'est produite. Le numéro de l'alerte s'affiche à l'écran [PRESET] situé sur le panneau avant ; reportez-vous à la section « Liste des alertes » à la page 22 pour déterminer le contenu de l'erreur et corriger cette dernière. Le périphérique GPI est-il correctement connecté ? Les autres réglages liés à l'interface GPI ont-ils été correctement effectués dans MTX Editor ? Acheminez le câblage de manière à éviter de capter le bruit ; par exemple, remplacez le câble par un câble blindé ou plus court. MTX3 Mode d’emploi 21 Annexe Liste des alertes La liste suivante répertorie les alertes susceptibles d'être indiquées dans l'écran [PRESET] du panneau avant. Numéro d'alerte Signification 01–09 Le périphérique n'a pas démarré correctement. 10 La pile de secours interne est complètement déchargée ou n'a pas été installée. 11 La pile auxiliaire interne est très faible et il est possible que la mémoire interne ait été effacée. 12 La pile de secours interne est presque complètement déchargée. 13 Un problème s'est produit au niveau de l'horloge interne et celle-ci a été réinitialisée (1er janvier 2000, 0 heure 00 minute). 14 15 21 22 23 30 40 41 42 43 50 51 52 53 56 58 60 61 64 70 71 La présélection actuellement sauvegardée dans la mémoire interne a été perdue. Les réglages sauvegardés dans la mémoire interne sont perdus. L'horloge de mots maître est déverrouillée. Le signal numérique envoyé au connecteur [YDIF IN] n'est pas synchronisé sur l'horloge de mots de l'appareil. Le signal numérique envoyé au connecteur [YDIF IN] n'est pas synchronisé en continu sur l'horloge de mots de l'appareil. La connexion liée au connecteur [YDIF IN] est défectueuse. Duplication des adresses IP. L'adresse IP n'a pas été définie dans les 60 secondes suivant le démarrage. L'appareil appartenant au système MTX n'a pas été détecté sur le réseau. Le nombre d'appareils reliés au connecteur réseau est trop élevé. Le paramètre UNIT ID est configuré sur « 00 ». Des périphériques ayant des réglages UNIT ID identiques et connectés à un même réseau ont été décelés. Une erreur de communication est survenue au niveau de la connexion [DCP]. L'unité DCP reliée au connecteur [DCP] a été configurée différemment de ce qui est indiqué dans les réglages du projet. La carte mémoire SD n'a pas été reconnue. Impossible de reproduire le fichier ou le dossier spécifié dans le lecteur SD. Réponse Mettez l'appareil hors tension, patientez au moins 6 secondes puis remettez-le sous tension. Si vous n'arrivez toujours pas à trouver de solution au problème, réinitialisez la mémoire (à l'aide des commutateurs DIP 7 et 8 sur le panneau arrière). En cas d'échec de cette manœuvre, contactez le revendeur Yamaha. Si vous mettez l'unité hors tension, les réglages actuels seront perdus et réinitialisés sur leur valeur par défaut. Veuillez arrêter immédiatement le périphérique et contacter votre distributeur Yamaha. Si vous mettez l'unité hors tension, les réglages actuels seront perdus et réinitialisés sur leur valeur par défaut. Veuillez arrêter immédiatement le périphérique et contacter votre distributeur Yamaha. Cela n'affecte pas le fonctionnement de l'unité. Cependant, si vous persistez à utiliser l'unité, les réglages pourront être perdus et réinitialisés sur leur valeur par défaut. Contactez au plus vite votre distributeur Yamaha. Si ce phénomène se produit à chaque mise sous tension, il est possible que la pile de secours interne soit déchargée ou que l'appareil présente un dysfonctionnement. Contactez votre distributeur Yamaha. S'il ne se produit qu'une seule fois, l'horloge aura sans doute été réinitialisée du fait d'un problème décelé au niveau du réglage de l'horloge. Utilisez MTX Editor pour régler les paramètres de temps. Rappelez la présélection. Si cette action ne résout pas le problème, contactez votre distributeur Yamaha. La pile de secours interne est faible ou le périphérique présente une défaillance. Contactez votre distributeur Yamaha. Vérifiez que les câbles YDIF sont correctement branchés. Utilisez des câbles conformes aux spécifications exigées. Vérifiez que les câbles YDIF sont correctement branchés. Utilisez des câbles conformes aux spécifications exigées. Modifiez les adresses IP de sorte à éliminer toute duplication d'adresse. Vérifiez le réglage du commutateur DIP 6 (Réglage IP) situé sur le panneau arrière. Si le commutateur DIP 6 est spécifié sur « PC », vous devrez utiliser MTX Editor ou le serveur DHCP pour spécifier l'adresse IP de l'appareil. Mettez tous les autres périphériques du système sous tension et assurez-vous qu'ils sont correctement reliés au réseau. Réduisez le nombre de périphériques connectés au réseau. Réglez le paramètre UNIT ID sur une valeur autre que « 00 ». Modifiez les réglages UNIT ID de sorte à éliminer toute duplication. • Si une erreur s'est affichée sur le panneau DCP, reportez-vous au mode d'emploi de l'unité en question pour prendre les mesure correctives nécessaires. • Assurez-vous que les ID de panneau respectifs des différentes unités DCP ne sont pas en conflit les uns avec les autres. • Vérifiez que les câbles sont correctement branchés et que leur longueur est conforme aux spécifications. • Vérifiez que l'unité DCP requise est branchée. • Vérifiez si une unité DCP d'un modèle différent a été connectée. Utilisez une carte mémoire SD conforme aux spécifications exigées. (Reportez-vous à la page 23.) Vérifiez si le fichier audio ou le dossier désigné existe réellement sur la carte mémoire SD. Le dossier spécifié doit comprendre au moins un fichier audio reproductible. Réinitialisez la mémoire du périphéirque (en utilisant les commutateurs DIP 7 et 8 du panneau arriLa tentative de rappel de présélection a échoué. ère). Réinitialisez la mémoire du périphéirque (en utilisant les commutateurs DIP 7 et 8 du panneau arrière). Si cette action ne résout pas le problème, contactez votre distributeur Yamaha. Le rappel n'a pas pu être exécuté du fait que Spécifiez une présélection qui existe réellement. Aucun son n'est émis tant qu'une présélection la présélection devant être rappelée n'a pas appropriée n'a pas été rappelée. été trouvée au démarrage de MTX. • La valeur présélectionnée retenue pour le rappel ne peut être rappellée car elle ne contient aucune donnée. La présélection n'a pu être rappelée. • Un autre périphérique a peut-être été ajouté après le stockage des présélections. Veuillez synchroniser et contrôler toutes les présélections à l'aide de MTX Editor ; procédez aux corrections nécessaires et stockez-les à nouveau. La synchronisation n'a pu être complétée. Il se Procédez à nouveau à la synchronisation à l'aide de MTX Editor. Si cette action ne résout pas le peut que la synchronisation ait été arrêtée avant problème, vous devrez réinitialiser la mémoire du périphérique et effectuez sa synchronisation à la fin. nouveau. Si cette mesure échoue également, contactez votre revendeur Yamaha. Les réglages UNIT ID applicables lors de l'exécution de la synchronisation ne correspondent Ne modifiez aucun réglage UNIT ID après avoir effectué la synchronisation. Si vous changez pas aux réglages UNIT ID actuellement sélec- n'importe quel réglage UNIT ID, il faudra procéder à nouveau à la synchronisation. tionnés. 22 MTX3 Mode d’emploi Annexe Caractéristiques techniques Caractéristiques du produit Dimensions (L x H x P) Poids Tension de l'alimentation Consommation électrique Dissipation thermique (par heure) Plage de températures de fonctionnement Plage de températures de stockage Valeur NC Nombre de mémoires Nombre maximum d'unités susceptibles d'être simultanément utilisées Longueur du cordon d'alimentation Éléments fournis Options vendues séparément Caractéristiques électriques Fréquence d'échantillonnage Retard du signal Réponse en fréquence Distorsion harmonique totale Plage de dynamique Bruit d'entrée équivalent (EIN) Diaphonie / Séparation des canaux Longueur maximale des câbles Voyants Alimentation fantôme 480(L) x 44(H) x 351(P) mm, 1U 4,8 kg Japon : 100 V 50/60 Hz États-Unis/Canada : 110 V – 240 V 50/60 Hz Autres : 110 V – 240 V 50/60 Hz 50 W max. 43 kcal max. 0 °C – 40 °C -20 °C – 60 °C 27 (1 m du panneau avant) Mémoires de présélections : 50 Quatre unités MTX (Cependant, dans un système où seule une unité MTX sur quatre est connectée, il est possible de relier un total de 20 périphériques dont des unités XMV.) 2,5 m Cordon d'alimentation, prises Euroblock (3 broches, avec languette) x 16, prise Euroblock (16 broches) x 1, attaches-câbles x 16, mode d'emploi Panneaux de commande numérique DCP1V4S-US/EU, DCP4V4S-US/EU, DCP4S-US/EU 48 kHz Inférieur à 2,5 ms, (AN-NA à 48 kHz) 20 Hz à 20 kHz, -1,5 dB min, 0 dB typ., +0,5 dB max. Inférieure à 0,05 % (+4 dBu, Gain : -6 dB) ; inférieure à 0,1 % (+4 dBu, Gain : +66 dB) 107 dB (Gain : -6 dB) -126 dBu (Gain : +66 dB) -100 dB (à 1 kHz) Connecteur [YDIF] : 30 mètres (longueur des câbles entre les unités) Connecteur [DCP] : 200 mètres (longueur totale des câbles reliant le processeur MTX3 au dernier panneau DCP) INPUT PEAK : ROUGE -3 dBFS INPUT SIGNAL : VERT -40 dBFS OUTPUT SIGNAL : VERT -40 dBFS 48 V (par canal, réglage individuel) Caractéristiques des connecteurs Connecteur [GPI] : IN (canaux 1-7) : 0–5 V IN (8 canaux) : 2,5–24 V : High, 2,5 V ou moins : Low, Entrée affectable +24 V OUT : collecteur ouvert Format +V : 5 V CC Connecteur NETWORK : 100Base-TX Connecteur [RS-232C] : RS-232C (Débit en bauds : 38,4 kbps/115,2 kbps) Connecteur [DCP] : câble Ethernet de type CAT5e ou supérieur (Câble droit relié. Les 8 broches doivent être connectées.) Caractéristiques des câbles Connecteur [YDIF] : câble Ethernet STP de type CAT5e ou supérieur (Câble droit relié. Les 8 broches doivent être connectées.) Connecteur NETWORK : câble Ethernet STP de type CAT5e ou supérieur Caractéristiques de la carte mémoire SD Formats de fichiers : FAT32, FAT16, FAT12 Formats pris en charge Fichiers créés sur un ordinateur exécutant Windows XP ou ultérieur ou Mac OS X ou ultérieur. Capacité de support maximale : SDHC : 32 Go max. Capacités prises en charge SD : 2 Go max. FAT12 : 32 Go max. Taille maximale de fichier FAT16 : 2 Go max. (Taille maximale par fichier) FAT32 : 2 Go max. 16 bits 2 canaux PCM Format de fichier audio : WAV Fréquences d'échantillonnage : 8 kHz, 11,025 kHz, 12 kHz, 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz MPEG-1/2/2.5 Audio Layer-3 Fréquences d'échantillonnage : MPEG-1 : 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz MPEG-2 : 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz Format de fichier audio : MP3 MPEG-2.5 : 8 kHz, 11,025 kHz Débit binaire : MPEG-1 : 32 kbps – 320 kbps, VBR (Débit binaire variable)* Cependant, les formats libres sont exceptés. MPEG-2, 2.5 : 8 kbps – 160 kbps, VBR (Débit binaire variable)* Cependant, les formats libres sont exceptés. * Les caractéristiques techniques et l'aspect du produit sont susceptibles d'être modifiés sans préavis à des fins d'amélioration. Modèles européens Courant d'appel conforme à la norme EN 55103-1:2009 2 A (à la mise sous tension initiale) 2 A (apres une interruption d'alimentation de 5 s) Conformité aux normes environnementales : E1, E2, E3 et E4 MTX3 Mode d’emploi 23 Annexe Caractéristiques des entrées/sorties CARACTÉRISTIQUES DES ENTRÉES ANALOGIQUES Bornes d'entrée INPUT 1–8 ST IN 1, 2 GAIN +66 dB -6 dB — Impédance de charge réelle Pour une utilisation avec des valeurs nominales 10 kΩ 10 kΩ Niveau d'entrée Nominal Max. avant distorsion Connecteur Micros 50-600 Ω et lignes 600 Ω -62 dBu (0,616 mV) -42 dBu (6,16 mV) +10 dBu (2,45 V) +30 dBu (24,5 V) Euroblock (Symétrique) (pas de 5,08 mm) Lignes 600 Ω -10 dBV (316 mV) +10 dBV (3,16 V) Prise à broches RCA • Dans ces caractéristiques techniques, 0 dBu = 0,775 Vrms., 0 dBV = 1,00 Vrms. • Tous les convertisseurs NA d'entrée sont linéaires à 24 bits, avec suréchantillonnage 128 fois. • Une alimentation fantôme de +48 V CC est fournie aux connecteurs INPUT EUROBLOCK via les commutateurs individuels contrôlés par logiciel. CARACTÉRISTIQUES DES SORTIES ANALOGIQUES Bornes de sortie Impédance source réelle Pour une utilisation avec des valeurs nominales OUTPUT 1–8 75 Ω Lignes 10 kΩ Niveau de sortie Nominal Max. avant distorsion +4 dBu (1,23 V) +24 dBu (12,3 V) Connecteur Euroblock (Symétrique) (pas de 5,08 mm) • Dans ces caractéristiques techniques, 0 dBu = 0,775 Vrms. • Tous les convertisseurs NA de sortie sont linéaires à 24 bits, avec suréchantillonnage 128 fois. Dimensions 356 6 362 351 4 430 44 480 Unité : mm 24 MTX3 Mode d’emploi SD IN L-R ST IN 1L-2R INPUT 1-8 YDIF IN +48V AD AD AD 16 EFFECT 1 EFFECT 2 From FX2 SUM SUM INPUT METER INPUT METER INPUT METER 8 *DISTRIBUTION MODE only To PRIORITY/AMBIENT SOURCE To ROUTER IN To YDIF OUTPUT PATCH YDIF IN INPUT PATCH SD IN L-R ST IN 1L-2R INPUT 1-8 YDIF IN 1-16 INPUT PATCH *CASCADE MODE only From FX1 EFFECT GAIN + - +48V INPUT METER 8 YDIF IN CASCADE MODE or DISTRIBUTION MODE YDIF MODE INPUT PORT HPF 3BAND EQ GATE GR COMP GR EQ OUT METER 3BAND EQ GR COMP* EFFECT RETURN 1L-2R (FX RTN 1L-2R) DIRECT INPUT CHANNEL(CH9-16) DIGITAL GAIN STEREO INPUT CHANNEL(STIN1L-3R) DIGITAL GAIN EQ OUT METER INPUT CHANNEL(CH1-8) AGC* * CH 1L-2R only AGC* * CH 1-4 only FBS* 8 CASCADE ON ANC SEND LEVEL ON EFFECT SEND LEVEL ON To MATRIX(STEREO) LEVEL ON PAN MATRIX CROSS POINT To MATRIX(MONO) LEVEL ON CASCADE ON CASCADE ON ANC SEND LEVEL ON EFFECT SEND LEVEL ON To MATRIX(STEREO) LEVEL ON PAN MATRIX CROSS POINT To MATRIX(MONO) LEVEL ON ANC SEND LEVEL ON EFFECT SEND LEVEL ON To MATRIX(STEREO) LEVEL ON PAN MATRIX CROSS POINT To MATRIX(MONO) LEVEL ON ON POST ON METER To MATRIX(STEREO) LEVEL ON PAN MATRIX CROSS POINT To MATRIX(MONO) LEVEL ON To PRIORITY/AMBIENT SOURCE D ON C A POST ON METER To YDIF OUTPUT PATCH To PRIORITY/AMBIENT SOURCE D ON C A POST ON METER To YDIF OUTPUT PATCH To PRIORITY/AMBIENT SOURCE D ON C A POST ON METER To other MTXs LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL YDIF IN 8 YDIF IN 2 YDIF IN 1 CASCADE I/O INPUT CHANNEL To MATRIX2,4...8 To MATRIX1,3...7 To MATRIX2,4...8 To MATRIX1,3...7 To ANC1 To ANC2 To FX1 To FX2 To MATRIX2,4...8 To MATRIX1,3...7 To MATRIX1,3...7 To MATRIX2,4...8 To ANC1 To ANC2 To FX1 To FX2 To MATRIX2,4...8 To MATRIX1,3...7 To MATRIX1,3...7 To MATRIX2,4...8 To ANC1 To ANC2 To FX1 To FX2 To MATRIX2,4...8 To MATRIX1,3...7 To MATRIX1,3...7 To MATRIX2,4...8 1 2 7 8 MATRIX 1 2 1 2 FX ANC MATRIX YDIF OUT 1 To PRIORITY/AMBIENT SOURCE To PRIORITY/AMBIENT SOURCE To EFFECT 1 To EFFECT 2 EFFECT SEND *1 DISTRIBUTION MODE only From DIRECT INPUT POST ON 9-16 From ANC BUS 1-2 *1 From YDIF IN 1-16 From STEREO INPUT CHANNEL POST ON 1L-3R PRIORITY SOURCE PRIORITY SOURCE PRIORITY DUCKER GR PRIORITY DUCKER 1st PRIORITY MIX FREQ. AMBIENT SOURCE ON From YDIF IN 1-16 To other MTXs To YDIF OUTPUT PATCH ZONE OUT MASTER METER LEVEL D ON C A LEVEL 8 *DISTRIBUTION MODE only 16 AMBIENT METER ANC ANC Burst Noise Pink Noise Sine Wave OSCILLATOR GR MIX 8 2nd PRIORITY *CASCADE MODE only YDIF OUT 8 YDIF OUT 2 From INPUT CHANNEL POST ON 1-8 ZONE 1-8 CASCADE ON CASCADE ON CASCADE ON ZONE ROUTER 8 ROUTER DELAY 4BAND EQ ROOM EQ/DELAY X-OVER OUTPUT LEVEL ON DELAY 4BAND EQ ROOM EQ/DELAY X-OVER DELAY DELAY 6BAND EQ 6BAND EQ SPEAKER PROCESSOR DELAY LEVEL MUTE LEVEL MUTE MUTE LEVEL LIMITER GR LIMITER GR LIMITER GR OUTPUT METER OUTPUT METER OUTPUT METER From THRU 1-16 From ZONE OUT 1-8 From STEREO INPUT CHANNEL POST ON 1L-3R 6BAND EQ SPEAKER PROCESSOR OUTPUT CHANNEL 1-8 (2way) ON OUTPUT CHANNEL 1-8 (1way) OUTPUT LEVEL *CASCADE MODE only OUTPUT PATCH 8 8 16 8 6 8 OUTPUT PATCH YDIF OUTPUT PATCH *DISTRIBUTION MODE only From INPUT CHANNEL POST ON 1-8 YDIF OUT YDIF OUT OUTPUT CHANNEL 8 DA OUTPUT POLARITY OUTPUT METER GAIN 16 8 CASCADE MODE or DISTRIBUTION MODE YDIF MODE YDIF OUT OUTPUT 1-8 OUTPUT PORT Annexe Schéma fonctionnel MTX3 Mode d’emploi 25 Annexe Index Symboles +48 V ......................................................................11 [s/t], touches .........................................................9 [ALERT], voyant .......................................................9 [DCP], connecteur ..................................................10 [ENTER], touche ......................................................9 [GPI], connecteur ...................................................10 [INPUT PEAK], voyant .............................................9 [INPUT SIGNAL], voyant ..........................................9 [INPUT] ...................................................................11 [NETWORK], voyant ................................................9 [OUTPUT SIGNAL], voyant ......................................9 [OUTPUT] ...............................................................11 [POWER], voyant .....................................................9 [PRESET], écran ......................................................9 [RS-232C] ...............................................................10 [SCHEDULER], voyant .............................................9 [SD/ACT], voyant ......................................................9 [ST IN], connecteurs ...............................................11 [UNIT ID], commutateur rotatif ...............................10 [YDIF], connecteur .................................................11 [YDIF], voyant ...........................................................9 A AC IN, connecteur ..................................................10 Adresse IP ..............................................................11 Alerte ..................................................................9, 22 Alimentation fantôme ..............................................11 Assistant .................................................................14 Attache-câble .....................................................7, 12 C Carte mémoire SD ..............................................9, 19 Cascade, mode ......................................................14 Commandes et connecteurs ....................................9 Commutateur d'alimentation .....................................9 D DCP ..........................................................................8 DIP, commutateur ..................................................10 Distribution, mode ..................................................14 E en ligne ...................................................................16 Euroblock, prise ......................................7, 10, 11, 12 Événement .............................................................17 F Fichier de projet ................................................15, 16 Fonctionnalités .........................................................8 G Guide de référence rapide ......................................14 I INIT. (INITIALIZE) ..................................................11 Installer ...................................................................14 IP SETTING ...........................................................11 26 MTX3 Mode d’emploi L LOCK ......................................................................11 Logement de la carte mémoire SD .....................9, 19 M Masque de sous-réseau .........................................14 MTX Editor ...............................................................8 N NETWORK, connecteur .........................................10 P PANEL LOCK .........................................................11 Panneau arrière ......................................................10 Panneau avant .........................................................9 Panneau de commande ...........................................8 PC ..........................................................................11 Planificateur ............................................................17 Presélection ....................................................8, 9, 15 présélections ..........................................................16 R Réinitialisation ........................................................19 RESUME ................................................................11 S Schéma fonctionnel ..........................................14, 25 START UP MODE ..................................................11 Stocker ...................................................................15 U UNIT ID ..............................................................9, 10 UNLOCK ................................................................11 V Vis de mise à la terre ..............................................10 Y YDIF .........................................................................8 MTX3 Mode d’emploi 27 For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen Bestimmungsländern erhältlich. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Toronto, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 U.S.A. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620, U.S.A. Tel: 714-522-9011 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de México, S.A. de C.V. Av. Insurgentes Sur 1647 Piso 9, Col. San José Insurgentes, Delegación Benito Juárez, México, D.F., C.P. 03900 Tel: 55-5804-0600 BRAZIL Yamaha Musical do Brasil Ltda. Rua Joaquim Floriano, 913 - 4º andar, Itaim Bibi, CEP 04534-013 São Paulo, SP. BRAZIL Tel: 011-3704-1377 ARGENTINA Yamaha Music Latin America, S.A., Sucursal Argentina Olga Cossettini 1553, Piso 4 Norte, Madero Este-C1107CEK Buenos Aires, Argentina Tel: 011-4119-7000 VENEZUELA Yamaha Music Latin America, S.A., Sucursal Venezuela C.C. Manzanares Plaza P4 Ofic. 0401- Manzanares-Baruta Caracas Venezuela Tel: 58-212-943-1877 PANAMA AND OTHER LATIN AMERICAN COUNTRIES/ CARIBBEAN COUNTRIES Yamaha Music Latin America, S.A. Torre Banco General, Piso No.7, Marbella, Calle 47 y Aquilino de la Guardia, Ciudad de Panamá, República de Panamá Tel: +507-269-5311 EUROPE THE UNITED KINGDAM/IRELAND Yamaha Music Europe GmbH (UK) Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes, MK7 8BL, U.K. Tel: 01908-366700 MALTA Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany Tel: 04101-3030 SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN Yamaha Music Europe GmbH Branch Switzerland in Zürich Seefeldstrasse 94, 8008 Zürich, Switzerland Tel: 044-387-8080 AUSTRIA/BULGARIA Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria Tel: 01-60203900 CZECH REPUBLIC/HUNGARY/ ROMANIA/SLOVAKIA/SLOVENIA Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria (Central Eastern Europe Office) Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria Tel: 01-60203900 POLAND/LITHUANIA/LATVIA/ESTONIA Yamaha Music Europe GmbH Branch Poland Office ul. Wrotkowa 14 02-553 Warsaw, Poland Tel: 022-500-2925 PA35 ASIA Olimpus Music Ltd. THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA The Emporium, Level 3, St. Louis Street Msida MSD06 Tel: 02133-2144 Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd. NETHERLANDS/BELGIUM/LUXEMBOURG Yamaha Music Europe Branch Benelux Yamaha Music India Pvt. Ltd. Spazedge building, Ground Floor, Tower A, Sector 47, Gurgaon- Sohna Road, Gurgaon, Haryana, India Tel: 0124-485-3300 FRANCE Yamaha Music Europe 7 rue Ambroise Croizat, Zone d'activites Pariest, 77183 Croissy-Beaubourg, France Tel: 01-64-61-4000 INDONESIA PT. Yamaha Musik Indonesia (Distributor) Yamaha Music Center Bldg. Jalan Jend. Gatot Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia Tel: 021-520-2577 ITALY Yamaha Music Europe GmbH, Branch Italy Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy Tel: 02-935-771 KOREA Yamaha Music Korea Ltd. SPAIN/PORTUGAL Yamaha Music Europe GmbH Ibérica, Sucursal en España Ctra. de la Coruna km. 17,200, 28231 Las Rozas (Madrid), Spain Tel: +34-91-639-88-88 Yamaha Music (Malaysia) Sdn., Bhd. No.8, Jalan Perbandaran, Kelana Jaya, 47301 Petaling Jaya, Selangor, Malaysia Tel: 03-78030900 Philippos Nakas S.A. The Music House 147 Skiathou Street, 112-55 Athens, Greece Tel: 01-228 2160 SINGAPORE Yamaha Music (Asia) Private Limited SWEDEN/FINLAND/ICELAND Block 202 Hougang Street 21, #02-00, Singapore 530202, Singapore Tel: 65-6747-4374 Yamaha Music Europe GmbH Germany filial Scandinavia J. A. Wettergrensgata 1, Box 30053 S-400 43 Göteborg, Sweden Tel: +46 31 89 34 00 TAIWAN Yamaha Music & Electronics Taiwan Co.,Ltd. Yamaha Music Europe GmbH, Tyskland – filial Denmark Generatorvej 6A, DK-2730 Herlev, Denmark Tel: 44 92 49 00 NORWAY Yamaha Music Europe GmbH Germany Norwegian Branch Grini Næringspark 1, N-1361 Østerås, Norway Tel: 67 16 78 00 RUSSIA Yamaha Music (Russia) LLC. Room 37, bld. 7, Kievskaya street, Moscow, 121059, Russia Tel: 495 626 5005 OTHER EUROPEAN COUNTRIES Yamaha Music Europe GmbH Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany Tel: +49-4101-3030 AFRICA 8F, 9F, Dongsung Bldg. 158-9 Samsung-Dong, Kangnam-Gu, Seoul, Korea Tel: 02-3467-3300 MALAYSIA GREECE DENMARK 2F, Yunhedasha, 1818 Xinzha-lu, Jingan-qu, Shanghai, China Tel: 021-6247-2211 INDIA Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, Netherlands Tel: 0347-358 040 GERMANY Yamaha Music Europe GmbH Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo. 3F, No.6, Section 2 Nan-Jing East Road, Taipei, Taiwan R.O.C. Tel: 02-2511-8688 THAILAND Siam Music Yamaha Co., Ltd. 3, 4, 15 and 16th floor, Siam Motors Building, 891/1 Rama 1 Road, Wangmai, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand Tel: 02-215-2622 VIETNAM Yamaha Music Vietnam Company Limited 15th Floor, Nam A Bank Tower, 201-203 Cach Mang Thang Tam St., Ward 4, Dist.3, Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: +84-8-3818-1122 OTHER ASIAN COUNTRIES Yamaha Corporation Sales & Marketing Division Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650 Tel: +81-53-460-2312 OCEANIA Yamaha Music Gulf FZE Office JAFZA 16-512, P.O.Box 17328, Jebel Ali - Dubai, UAE Tel: +971-4-881-5868 MIDDLE EAST TURKEY Yamaha Music Europe GmbH Merkezi Almanya Turkiye İstanbul Şubesi Maslak Meydan Sokak No:5 Spring Giz Plaza Bağımsız Bol. No:3, 34398 Şişli İstanbul Tel: +90-212-999-8010 CYPRUS AUSTRALIA Yamaha Music Australia Pty. Ltd. Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank, Victoria 3006, Australia Tel: 3-9693-5111 COUNTRIES AND TRUST TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN Yamaha Corporation Sales & Marketing Division Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650 Tel: +81-53-460-2312 Yamaha Music Europe GmbH Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany Tel: 04101-3030 OTHER COUNTRIES Yamaha Music Gulf FZE Office JAFZA 16-512, P.O.Box 17328, Jebel Ali - Dubai, U.A.E Tel: +971-4-881-5868 HEAD OFFICE Yamaha Corporation, Pro Audio Division Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650 Yamaha Pro Audio global web site: http://www.yamahaproaudio.com/ Yamaha Manual Library: http://www.yamaha.co.jp/manual/ C.S.G., Pro Audio Division © 2013 Yamaha Corporation 307POHD-C0 Printed in China ZC11320 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。