Carl Valentin SPE Manuel utilisateur

SPE
Description de l'interface
Copyright by Carl Valentin GmbH / 7988016.0220
Les indications concernant le volume de livraison, l'apparence, la performance, les dimensions et
le poids correspondent à nos connaissances au moment de la création de ce document.
Toutes modifications réservées.
Tous droits réservés, y compris ceux des traductions.
La reproduction, ou la transformation de ce manuel, partielle ou intégrale, sous quelque forme que
ce soit (impression, photocopie ou tout autre procédé) est interdite sauf autorisation écrite de Carl
Valentin GmbH.
Par l'évolution permanente, des différences peuvent survenir entre la documentation et le matériel.
Consulter le site internet www.carl-valentin.de pour obtenir la dernière version.
Marques
Toutes les marques ou tous les noms commerciaux sont des marques déposées ou des noms
commerciaux déposés par leur propriétaire respectif, même s’ils ne sont pas expressément
indiqués comme tels. En l’absence de cette mention, ils ne doivent toutefois pas être considérés
comme une marque non déposée ou un nom commercial non déposé.
Les imprimantes d'étiquettes Carl Valentin répondent aux directives de sécurité suivantes:
CE
Directives CE sur les appareils à basse tension (73/23/CEE)
Directive relative à la compatibilité électromagnétique (89/336/CEE)
Carl Valentin GmbH
Postfach 3744
78026 Villingen-Schwenningen
Neckarstraße 78 – 86 u. 94
78056 Villingen-Schwenningen
Phone
Fax
+49 7720 9712-0
+49 7720 9712-9901
E-Mail
Internet
info@carl-valentin.de
www.carl-valentin.de
Table des matières
TRANSMISSION DES DONNÉES EN LIAISON SÉRIE ........................................................ 1
Protocole XON / XOFF ............................................................................................................................................1
Connections de la fiche (9 broches) ........................................................................................................................1
Connections RS 232................................................................................................................................................2
Connections RS485 et RS422 .................................................................................................................................3
TRANSMISSION DES DONNÉES EN PARALLÈLE ............................................................. 4
Connections.............................................................................................................................................................5
ROTATION DU TEXTE, CODE ET GRAPHIQUE ................................................................. 6
POINT D'ANCRAGE ............................................................................................................. 6
FORMAT DES DONNÉES .................................................................................................... 7
Explications .............................................................................................................................................................8
Définition des attributs/propriétés de champ (optionnel) ..........................................................................................9
Nom de champ ......................................................................................................................................................10
Sélection de champ sur le numéro de champ librement définissable ....................................................................14
SET DE MASQUE ............................................................................................................... 15
Texte .....................................................................................................................................................................15
Code standard .......................................................................................................................................................17
Codes barres à 2D ................................................................................................................................................19
Rectangle ..............................................................................................................................................................27
Ligne......................................................................................................................................................................27
Graphique interne ..................................................................................................................................................28
SET DE TEXTE ................................................................................................................... 29
GRAPHIQUE....................................................................................................................... 31
Format graphique générale ...................................................................................................................................31
Graphique en format pcx .......................................................................................................................................32
VARIABLES ........................................................................................................................ 34
Structure de set .....................................................................................................................................................34
Champ lié ..............................................................................................................................................................34
Compteur ...............................................................................................................................................................35
Compteur élargi .....................................................................................................................................................36
Date/Heure ............................................................................................................................................................37
Variable monnaie...................................................................................................................................................41
Variable d'équipe ...................................................................................................................................................42
Entrée personnalisée.............................................................................................................................................43
Données de carte mémoire ...................................................................................................................................44
GS1-128 Parser (analyse syntaxique) ...................................................................................................................44
Calcul EPC (Electronic Product Code) ..................................................................................................................45
Caractère de contrôle ............................................................................................................................................46
Substring ...............................................................................................................................................................47
1
Table des matières
SET DE PARAMETRES ...................................................................................................... 48
Paramètres de l'étiquette .......................................................................................................................................48
Cellule étiquette .....................................................................................................................................................53
Cellule distributeur .................................................................................................................................................54
Paramètres d'imprimante.......................................................................................................................................55
Interface ................................................................................................................................................................60
Entrer valeurs offset ..............................................................................................................................................62
Fonctions service...................................................................................................................................................64
Date et heure .........................................................................................................................................................68
Mot de passe .........................................................................................................................................................71
Imprimer ................................................................................................................................................................73
Emulation ..............................................................................................................................................................76
SET DE PARAMETRES POUR OPTIONS .......................................................................... 77
Réseau ..................................................................................................................................................................77
Carte mémoire .......................................................................................................................................................81
Massicot ................................................................................................................................................................84
Distributeur d'étiquettes .........................................................................................................................................86
Scanner .................................................................................................................................................................91
AUTOSTATUS .................................................................................................................... 95
JEUX DE CARACTERES .................................................................................................... 97
Jeu de caractères ANSI international ....................................................................................................................99
Page de code 437 ...............................................................................................................................................100
Page de code 850 ...............................................................................................................................................101
Page de code 852 ...............................................................................................................................................102
Page de code 857 ...............................................................................................................................................103
GEM allemand .....................................................................................................................................................104
GEM anglais ........................................................................................................................................................105
GEM français .......................................................................................................................................................106
GEM suédois .......................................................................................................................................................107
GEM danois .........................................................................................................................................................108
EXEMPLES FONTS .......................................................................................................... 109
Fonts bitmap (non proportionnelles) ....................................................................................................................109
Fonts bitmap (proportionnelles) ...........................................................................................................................109
Fonts vectoriels ...................................................................................................................................................109
INDEX ............................................................................................................................... 111
2
Description de l'interface
TRANSMISSION des données en liaison série
Protocole XON / XOFF
Le protocole XON / XOFF est utilisé dans le mode mémoire. Le caractère XON (Hex 11) indique que
l'imprimante est prête à recevoir des données. Si le caractère XOFF (Hex 13) est indiqué, la
transmission de données doit être interrompue. Afin d'éviter la perte de données, toutefois quelques
données sont reprises dans la mémoire de données. S'il y en a encore assez de place dans la
mémoire, le caractère XON (Hex 11) est indiqué.
Connections de la fiche (9 broches)
Pin
Signal
Description
2
RxD
Réception de données
3
TxD
Émission de données
4
DTR
HW-Handshake
5
GND
Signal GND
1
Description de l'interface
Connections RS 232
Position des connections (câble)
Protocole XON / XOFF: p.ex. connection à un ordinateur IBM
1. Imprimante (broche mâle DSUB 9)
TXD PIN 3
PC (broche femelle DSUB 25)
PIN 3 RXD
données d'émission
RXD PIN 2
PIN 2 TXD
données de réception
GND PIN 5
PIN 7 GND
GND
PIN 4 RTS
PIN 5 CTS
PIN 6 DSR
2. Imprimante (broche mâle DSUB 9)
PC (broche femelle DSUB 9)
TXD PIN 3
PIN 3 TXD
RXD PIN 2
PIN 2 RXD
GND PIN 5
PIN 5 GND
PIN 7 RTS
PIN 8 CTS
PIN 6 DSR
Hardware-Handshake:
1. Imprimante (broche mâle DSUB 9)
TXD PIN 3
PC (broche femelle DSUB 25)
PIN 3 RXD
données d'émission
RXD PIN 2
PIN 2 TXD
données de réception
GND PIN 5 réception
PIN 7 GND
GND
PIN 4 RTS
PIN 6 DSR
DTR PIN 4
2. Imprimante (broche mâle DSUB 9)
PIN 5 CTS
PC (broche femelle DSUB 9)
TXD PIN 3
PIN 3 TXD
RXD PIN 2
PIN 2 RXD
GND PIN 5
PIN 5 GND
PIN 7 RTS
PIN 6 DSR
DTR PIN
4
2
PIN 8 CTS
Description de l'interface
Connections RS485 et RS422
Connections (DSUB 9 broches)
PIN au DSUB
Fonction RS422 (full duplex)
Fonction RS485 (half duplex)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
GND
n/c
n/c
GND
n/c
n/c
n/c
n/c
RxD−
RxD+
n/c
n/c
TxD (RxD)−
TxD (RxD)+
TxD−
TxD+
n/c
n/c
3
Description de l'interface
TRANSMISSION DES DONNÉES EN PARALLÈLE
Interface:
interface parallèle
synchronisation avec signal STROBE
handshake avec signal BUSY
tous les signaux sont compatibles TTL
Connections:
fiche AMPHENOL 57-30360
PIN 1
STROBE
L' état normal de ce signal est "HIGH".
Si l'amplitude s'incline les données sont
acceptées de DATA 1 . . . . . DATA 8.
4
PIN 2 . . . 9
DATA 1 . . . . . DATA 8
information parallèle de données
PIN 10
ACKNLG
PIN 11
BUSY
L'état normal de ce signal est "LOW".
Avec inclinaison du signal STROBE, le niveau
du signal BUSY est changé à "HIGH".
Ce niveau est maintenu tant que l'imprimante
est occupée avec le byte de données reçu.
Description de l'interface
Connections
AMP 36 (broche femelle Centronics)
Signal
Pin-No.
Nom du signal
Direction
Fonction
1
STROBE
(entrée)
Le signal STROBE indique que les données
peuvent être recevoir. La largeur d'impulsion au
connecteur réception doit être avoir 0,5 µs au
minimum.
2
3
4
5
6
7
8
9
DATA 0
DATA 1
DATA 2
DATA 3
DATA 4
DATA 5
DATA 6
DATA 7
(entrée)
(entrée)
(entrée)
(entrée)
(entrée)
(entrée)
(entrée)
(entrée)
Ces signaux sont des bits données transmises à
l'imprimante. Une échelle des eaux HIGH
correspond à logique 1, une échelle des eaux LOW
à logique 0.
10
ACKNLG
(sortie)
11
BUSY
(sortie)
12
PE
(sortie)
Une impulsion d'environ 12 µs confirme avec une
échelle des eaux LOW l'entrée des données et
signalise le service de réception continu de
l'imprimante.
Une échelle des eaux indique que l'imprimante ne
peut pas recevoir de données.
Dans ces conditions suivantes le signal va HIGH:
1) avec entrée des données (impulsion pour
chaque signe)
2) pendant le processus imprimer
3) dans le statut Offline
4) pour incidents d'imprimante
Une échelle des eaux HIGH indique que la réserve
du papier est finit.
13
14
15
16
17
18
19-30
31
32
SELECT
AUTOFEED
GND
GND
CHASSISGND
+ 5V
GND
not used
(sortie)
33
34
35
36
not used
not used
not used
not used
(sortie)
High Online
Signal ground.
Mass, not connected with signal ground.
Environ 4,8 V (max. 100mA)
conducteur retour pour couples conducteurs drillés.
Signal va LOW, si
1) la reserve du papier est finit
2) l'imprimante est Offline
ou
3) une erreur apparaît
-
5
Description de l'interface
ROTATION DU TEXTE, CODE ET GRAPHIQUE
position 3
rotation 270 degre
point initial de la
tete impression
(x = 0)
position 2
= rotation 180 degre
position 1
= rotation 90 degre
position 0
= pas de rotation
POINT D'ANCRAGE
Le point d'ancrage est le point de relation pour l'indication de la position. En même temps il est le point
par lequel l'objet sélectionné est tourné.
Pour déterminer le point d'ancrage aux sets de masque, les points d'ancrage possibles sont énumérés
d'en haut à gauche (1) en bas à droite (9). Le point d'ancrage par défaut est en bas à gauche (7). Ce
point d'ancrage est aussi utilisé s'il n'y a pas d'identification au set de masque.
6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Description de l'interface
FORMAT DES DONNÉES
Le format des données se compose de 4 définitions, la définition masque, la définition texte, la
définition code (si nécessaire) et la définition commande.
Pour transmettre une étiquette à n lignes il faudra:
ndéfinitions de masque
ndéfinitions de texte
ndéfinitions graphiques (si nécessaire)
1définition commande
La définition commande faut toujours être transmise à la fin!
A chaque texte sur une étiquette appartiennent une DEFINITION DE MASQUE et une DEFINITION
DE TEXTE avec le numéro de champ identique.
A chaque code sur une étiquette appartiennent une DEFINITION DE MASQUE, une DEFINITION DE
TEXTE et une DEFINITION DE CODE avec le numéro de champ identique.
A chaque cadre ou chaque ligne sur une étiquette correspond seulement une DEFINITION DE
MASQUE.
A chaque graphique sur une étiquette correspondent, dépendant de la taille ou bien de la hauteur du
graphique, plusieurs définitions masque, p.ex. une graphique avec une hauteur de 10 mm a besoin de
80 définitions graphiques.
Exemples:
Etiquette avec 3 lignes de texte:
3 définitions de masque
3 définitions de texte
1 définition commande
Etiquette avec 3 lignes de texte et un code:
4 définitions de masque
4 définitions de texte
1 définition de code
1 définition commande
Etiquette avec 2 lignes de texte, 1 cadre et 3 lignes:
6 définitions de masque
2 définitions de texte
1 définition commande
Pour toutes les définitions de données la suivante est valable:
Chaque commande commence avec:
et finit avec:
SOH = début du bloque de données → format HEX 01
ETB = fin du bloque de données → format HEX 17
Alternativement il est possible de régler le signe départ SOH sur 5EHex et le signe d’arrêt sur 5FHex.
Cela est nécessaire si le système connecté (par ex: UNIX) ne peut pas être transmis les signes de
contrôle.
Tous les autres définitions de données → format ASCII sont transmises comme caractères
hexadécimaux.
Exemple:
A = identification pour définition commande - transmission: 41HEX
n = numéro de champ '01' - transmission: 30HEX, 31HEX
7
Description de l'interface
Explications
Coordonnée x:
Distance du bord droit en mm
est mesurée du bord droit de l'étiquette jusqu'au plus bas point gauche d'une ligne
Coordonnée y:
Distance du bord supérieur en mm
est mesurée du bord supérieur de l'étiquette jusqu'au plus bas point gauche d'une
ligne
Bitmap fonts
non
proportionnels:
Bitmap fonts - non proportionnels (matrice – mm)
01 = FONT 01 0,8 x 1,1 mm
- 127 caractères
02 = FONT 02 1,2 x 1,7 mm
- 255 caractères
03 = FONT 03 1,8 x 2,6 mm
- 255 caractères
04 = FONT 04 4,0 x 5,6 mm
- 127 caractères
06 = FONT 06 1,8 x 3,2 mm - descendant
- 255 caractères
05 = FONT 05 1,5 x 2,9 mm
- 127 caractères
07 = FONT 07 1,2 x 2,2 mm - descendant
- 255 caractères
Bitmap fonts
proportionnels:
Bitmap fonts - proportionnels
21 = FONT 21
1,0; 9 (1,0; 13)
22 = FONT 22
1,8; 14 (1,8; 21)
23 = FONT 23
2,6; 21 (2,6; 31)
24 = FONT 24
5,6; 45 (5,6; 67)
28 = FONT 28
4,0; 32 (4,0; 48)
29 = FONT 29
0,8; 6 (0,8; 9)
- 255 caractères
- 255 caractères
- 255 caractères
- 255 caractères
- 255 caractères
- 255 caractères
Pour achever une meilleure qualité d'impression il est conseillé de toujours
choisir la font la plus grande possible.
Fonts vectoriels
proportionnels:
Avec la police proportionnelle on donne la hauteur et la largeur des caractères en
mm. Ces valeurs se rapportent au premier caractère, c'est-à-dire la taille des autres
caractères est calculée en proportion.
Fonts vectoriels
autoscale:
Avec la police autoscale on donne la hauteur et la largeur des caractères en mm.
La hauteur de la police correspond à tous les caractères majuscules. La hauteur des
caractères minuscules et descendante est calculée en proportion. Pour largeur on
donne en mm la largeur voulue pour la ligne de texte.
La taille effective des caractères est calculée automatiquement.
8
Description de l'interface
Définition des attributs/propriétés de champ (optionnel)
Explication:
Comme supplément sur le set de masque 'AM[ ] …' on a crée la possibilité de définir
plusieurs propriétés de champ. Pour atteindre une flexibilité élevée, les propriétés de
champ ont reçu des noms/identifications propres. De cette manière la séquence ainsi
que le nombre des caractéristiques de champ sont libres. Si nécessaire, le set de
masque 'AC[ ]' est transmis au plus du set de masque 'AM[ ]' à l'imprimante.
Structure set de masque:
(SOH)AC[ ]at1=valeur;at2= valeur;…(ETB)
Attribut (at):
Description
BT
BW
QZ
ITF 14 (voir le chapitre 'Set de masque Code ITF')
Type de barre
Largeur de barre
Zone blanche en 1/100 mm
NAME
FN
Nom de champ (voir la page 10)
Définition du nom de champ
Numéro de champ (voir la page 14)
Numéro de champ librement définissable
Ce tableau est développé continuel. La version actuelle est disponible sur demande.
9
Description de l'interface
Nom de champ
Application (personnalisée)
Lorsque des blocs d'impression sont connectées à des systèmes informatiques ou à des commandes
de machine, il est souvent nécessaire d'insérer des données variables dans un layout existante. Ces
contenus de données proviennent d'un système informatique parent (base de données) ou de la
commande de machine (p. ex. SPS, balance, système ERP, etc.). Principalement, il a toujours été
possible d'intégrer des connées variables dans un layout 'chargé' (masque), l'accès à certains champs
s'effectuait jusqu'à présent par l'index des champs, c.-à-d. un numéro consécutif. Cet index de champ
est généré par Labelstar Office et peut également changer avec les modifications de layout,
l'affectation des données au système informatique/commande de machine n'est plus correcte.
Exemple
Données d'impression
...
// TEXT (1/100 mm)
(SOH)AM[1]2405;803;0;1;2;4;1;1;0(ETB)
(SOH)BM[1]Feld 1(ETB)
// TEXT (1/100 mm)
(SOH)AM[2]421;856;0;1;2;4;1;1;0(ETB)
(SOH)BM[2]Feld 2(ETB)
// LINES: 2
...
Les données d'impression contiennent les définitions des deux champs de texte. L'index de champ est
toujours dans le '[ ]' du jeu de masques ou de jeu de texte.
Si le champ de text "Feld 1" est supprimé sur l'étiquette, puis recrée, il obtient un nouvel index, dans le
cas présent '2'. Le champ de texte "Feld 2" obtient l'index '1'. De ce fait, une attribution via l'index de
champ ne peut être utilisée que dans une mesure limitée sans post-traitement manuel des données
de layout.
Explication
Alternative à l'index de champ, l'attribution peut également être effectuée via le nom du champ. Une
modification de l'index de champ n'a plus aucune influence. Un layout modifié est toujours remplie aux
bons endroits avec des données variables du système informatique/commande de machine.
Les données d'impression sont complétées par la ligne suivante par Labelstar Office:
(SOH)AC[1]NAME="Nom de champ"(ETB)
Le contenu du champ défini par le jeu de texte peut être modifié par le système
informatique/commande de machine avec la commande suivante:
(SOH)BV[Nom de champ]Feld 2(ETB)
Il en résulte la procédure standard suivant pour la connexion à une commande de machine supérieur
ou au système informatique.
10
Description de l'interface
Création des étiquettes avec Labelstar Office
Les noms de champ sont automatiquement transférés par Labelstar Office.
Le nom du champ désiré
(Field1) est entré dans les
propriétés du champ de texte
Pour les champs de texte, une police interne aux blocs d'impression doit être utilisée. Les polices
internes aux blocs d'impression sont signalées par un symbole d'imprimante dans la liste.
11
Description de l'interface
Exporter dans un fichier d'impression et enregistrer le layout dans le contrôle
externe
Lorsque la conception de l'étiquette est terminée, l'étiquette est exportée dans un fichier d'impression.
Labelstar Office utilise la fonction Fichier – Exporter – Créer un modèle d'impression.
L'option Créer un fichier de données séparé doit être sélectionnée, sinon la ligne (SOH)FBC---r-------(ETB) est contenu dans le fichier d'impression, ce qui démarrait un processus d'impression.
Lors du démarrage d'impression, ce fichier d'impression (définition de layout/définition de masque) a
été transférée de la commande de machine/système informatique au bloc d'impression.
12
Description de l'interface
Enregistrer le layout sur la carte mémoire du bloc d'impression
Au lieu de 'Exporter dans le fichier d'impression' le layout de l'étiquette est enregistré sur la carte
mémoire du bloc d'impression. Pour cela, le module Carte Mémoire de Labelstar Office peut être
utilisé.
Le layout doit être appelé par la commande de machine/le système informatique avant de remplir les
champs variables.
Le jeu de paramètres suivant est utilisé:
(SOH)FMA---rfilename(ETB)
Le nom de fichier est déterminé lors de l'enregistrement et contient éventuellement un chemin.
Exemple: 'A:\Standard\eti1'.
Remplir les champs variables par la commande de machine/système
informatique
Le contrôle de niveau supérieur peut sélectionner les champs variables via les noms de champ et
définir le contenu. Par la suite, l'impression est redémarrée.
Exemple
(SOH)FMB---rfilename(ETB)
Charger le layout de la carte mémoire
(SOH)BV[ArtBez]vis en bois(ETB)
Remplir le champ "ArtBez" avec "vis en bois"
(SOH)BV[ArtNr]123456789(ETB)
Remplir le champ "ArtNr" avec "132456789"
(SOH)FBC---r--------(ETB)
Démarrer l'impression
13
Description de l'interface
Sélection de champ sur le numéro de champ librement définissable
Avec l'attribut décrit par la suite, un numéro de champ librement définissable peut être assigné à un
champ. Ce numéro de champ ne doit pas être clair, c.-à-d. que plusieurs champs peuvent avoir le
même numéro de champ. De cette façon, le même contenu de champ peut être assigné à différents
champs.
Pour cela l'identificateur d'attribut est défini:
Attribut
FN
Description
Numéro de champ librement définissable
Après qu'avec le set de masque AC le numéro de champ a été assigné,
(SOH)AC[n]FN=nr(ETB)
n = Index de champ
nr = Numéro de champ librement définissable
on peut accéder au champ et/ou aux champs avec le nouveau set de texte BF:
(SOH)BF[nr]text(ETB)
nr = Numéro de champ
text = Contenu de champ
Exemple:
// Assigner numéro de champ pour champ 1 et champ 2
(SOH)AM[1]1000;2500;0;4;2;7;400;400;0(ETB)
(SOH)AC[1]FN=100(ETB)
(SOH)AM[2]2000;2500;0;30;2;4000;9;3;0;1(ETB)
(SOH)AC[2]FN=100(ETB)
// Accès sur champ 1 et champ 2 sur le numéro de champ
(SOH)BF[100]1234567890(ETB)
14
Description de l'interface
SET DE MASQUE
Texte
AMny;x;p;a;d;z;dy;dx;lp;dp
A
identification pour set de masque
M
identification pour version protocole
n
numéro de champ
y
position y en 1/100 mm
x
p
a
d
z
position x en 1/100 mm
identification pour champ fantôme
0 = impression
1 = pas d'impression
identification pour type de champ
1 = Bitmap font
2 = Bitmap font inverse
4 = Vector font proportionnelle
5 = Vector font autoscale
6 = Vector font proportionnelle inverse
7 = Vector font autoscale inverse
rotation
0 = 0°
1 = 90°
2 = 180°
3 = 270°
police de caractères pour Bitmap fonts pas proportionnels (1+2)
01 = FONT 01
0,8 x 1,1 mm
127 caractères
02 = FONT 02
1,2 x 1,7 mm
255 caractères
03 = FONT 03
1,8 x 2,6 mm
255 caractères
04 = FONT 04
4,0 x 5,6 mm
127 caractères
05 = FONT 05
1,8 x 3,2 mm - descendant
255 caractères
07 = FONT 07
1,2 x 2,2 mm - descendant
255 caractères
police de caractères pour Bitmap fonts proportionnels (1+2)
21 = FONT 21
(1,0; 13)
255 caractères
22 = FONT 22
(1,8; 21)
255 caractères
23 = FONT 23
(2,6; 31)
255 caractères
24 = FONT 24
(5,6; 67)
255 caractères
28 = FONT 28
(4,0; 48)
255 caractères
29 = FONT 29
(0,8; 9)
255 caractères
police de caractères pour fonts vectoriels (4-7)
01 = Helvetica Bold
02 = Helvetica Bold italique
03 = Helvetica Roman
04 = Helvetica Roman italique
05 = Swiss Light
06 = Swiss Light italique
07 = Baskerville
08 = Baskerville italique
09 = Brush Script
10 = Brush Script italique
11 = Monospace
12 = Monospace italique
17 = OCR-A
18 = OCR-A italique
19 = OCR-B
20 = OCR-B italique
15
Description de l'interface
dy
dx
lp
dp
16
agrandissement en direction y
Bitmap fonts
facteur 0…9
Vector fonts
taille du caractère en 1/100 mm
Vector fonts autoscale
hauteur de champ
agrandissement en direction x
Bitmap fonts
facteur 0-9
Vector fonts
taille du caractère en 1/100 mm
Vector fonts autoscale
largeur de champ
distance entre caractères en 1/100 mm
point d'ancrage
1 = en haut à gauche
2 = en haut au centre
3 = en haut à droite
4 = au centre à gauche
5 = au milieu
6 = au centre à droite
7 = en bas à gauche (défaut)
8 = en bas au centre
9 = en bas à droite
Description de l'interface
Code standard
AMny;x;p;a;d;h;v1;v2;pz;z;dp
A
identification pour set de masque
M
identification pour version protocole
n
numéro de champ
y
position y en 1/100 mm
x
position x en 1/100 mm
identification pour champ fantôme
p
0 = impression
1 = pas d'impression
identification pour type de champ
30 = Code 39
31 = Code 2/5 interleaved
32 = EAN 8
33 = EAN 13
34 = UPC A
35 = UPC E
36 = CODABAR
37 = Code 128
38 = EAN ADD ON
a
39 = GS1-128
40 = Code 93
41 = PZN
42 = 2/5 Industrie
43 = Leitcode
44 = Identcode
46 = Code 39 élargit
47 = Code 128 A
48 = Code 128 B
49 = Pharmacode
rotation
d
0 = 0°
1 = 90°
2 = 180°
3 = 270°
h
hauteur de symbole en 1/100 mm
v1
relation 1; largeur module 'EPAIS'
v2
relation 2; largeur module 'MINCE' ou bien valeur SC
calcul de chiffre clé
pz
z
pz
z
dp
0 = sans chiffre clé
1 = avec chiffre clé
4 = inverse - sans chiffre clé
5 = inverse - avec chiffre clé
lisible en clair
0 = pas de ligne lisible en clair
1 = avec ligne lisible en clair
calcul de chiffre clé
lisible en clair
point d'ancrage
1 = en haut à gauche
2 = en haut au centre
4 = au centre à gauche
5 = au milieu
7 = en bas à gauche (défaut)
8 = en bas au centre
3 = en haut à droite
6 = au centre à droite
9 = en bas à droite
17
Description de l'interface
ITF Code
AMny;x;p;a;d;h;v1;v2;pz;z;dp
A
identification pour set de masque
M
identification pour version protocole
n
numéro de champ
y
position y en 1/100 mm
x
position x en 1/100 mm
identification pour champ fantôme
p
0 = impression - 1 = pas d'impression
identification pour type de champ
a
56 = ITF 14
rotation
d
0 = 0°
1 = 90°
2 = 180°
3 = 270°
h
hauteur de symbole en 1/100 mm
v1
relation 1; largeur module 'EPAIS'
v2
relation 2; largeur module 'MINCE' ou bien valeur SC
calcul de chiffre clé
0 = sans chiffre clé
pz
1 = avec chiffre clé
4 = inverse - sans chiffre clé
5 = inverse - avec chiffre clé
lisible en clair
z
0 = pas de ligne lisible en clair
1 = avec ligne lisible en clair
pz
calcul de chiffre clé
z
lisible en clair
dp
point d'ancrage
1 = en haut à gauche
2 = en haut au centre
3 = en haut à droite
4 = au centre à gauche
5 = au milieu
6 = au centre à droite
7 = en bas à gauche (défaut)
8 = en bas au centre
9 = en bas à droite
Pour pouvoir imprimer des barres du code ITF 14, les propriétés supplémentaires pour le Code 2/5
interleaved doivent être définies:
Pour cela les propriétés de champ suivantes sont fixées:
Désignation
propriété
BT
BW
QZ
Description
Type de barre (bearer bar type)
0 = aucuns bars
1 = ligne en haut/en bas
2 = rectangle
Largeur de barre (bearer bar width)
en 1/100 mm
Zone blanche (quiet zone)
en 1/100 mm
Exemple
// BARCODE (1/100 mm)
(SOH)AM[1]4498;7076;0;31;2;3000;12;4;0;1;3(ETB)
(SOH)AC[1]BT=2;BW=150;QZ=600(ETB)
(SOH)BM[1]1234567890123(ETB)
18
Description de l'interface
Codes barres à 2D
PDF417
A
M
n
y
x
p
a
d
s
rw
rh
ec
z
dp
c
r
AMny;x;p:a;d;s;rw;rh;ec;z;dp;c;r
identification pour set de masque
identification pour version protocole
numéro de champ
position y en 1/100 mm
position x en 1/100 mm
identification pour champ fantôme
0 = impression
1 = aucune impression
identification pour type de champ
50 = PDF417
rotation
0 = 270°
1 = 290°
2 = 180°
3 = 270°
taille de symbole
relation largeur
relation hauteur
Error Correction Level
0 - ECC Level = 0
1 - ECC Level = 2
2 - ECC Level = 6
3 - ECC Level = 14
4 - ECC Level = 30
5 - ECC Level = 62
6 - ECC Level = 126
7 - ECC Level = 254
8 - ECC Level = 510
Style
0 = Standard
1 = Truncated
2 = Naked
3 = Bare
point d'ancrage
1 = en haut à gauche
2 = en haut au centre
3 = en haut à droite
4 = au centre à gauche
5 = au milieu
6 = au centre à droite
7 = en bas à gauche (défaut)
8 = en bas au centre
9 = en bas à droite
nombre de colonnes
0 = automatique, 1-30
nombre de lignes
0 = automatique, 3-90
19
Description de l'interface
MAXICODE
A
M
n
y
x
p
a
d
0
sn
ns
m
0
dp
20
AMny;x;p;a;d;0;sn;ns;m;0;dp
identification pour set de masque
identification pour version protocole
numéro de champ
position y en 1/100 mm
position x en 1/100 mm
identification pour champ fantôme
0 = impression
1 = aucune impression
identification pour type de champ
51 = MAXICODE
rotation
0 = 270°
1 = 290°
2 = 180°
3 = 270°
dummy
numéro de symbole
quantité de symboles
mode
2 = Message d'émisseur (US Carrier)
3 = Message d'émisseur (International Carrier)
4 = Message standard
dummy
point d'ancrage
1 = en haut à gauche
2 = en haut au centre
3 = en haut à droite
4 = au centre à gauche
5 = au milieu
6 = au centre à droite
7 = en bas à gauche (défaut)
8 = en bas au centre
9 = en bas à droite
Description de l'interface
DataMatrix
A
M
n
y
x
p
a
d
s
aw
ah
ec
f
dp
AMny;x;p;a;d;s;aw;ah;ec;f;dp
identification pour set de masque
identification pour version protocole
numéro de champ
position y en 1/100 mm
position x en 1/100 mm
identification pour champ fantôme
0 = impression; 1 = aucune impression
identification pour type de champ
52 = DataMatrix
rotation
0 = 270°
1 = 290°
2 = 180°
3 = 270°
taille de symbole en 1/100 mm
relation largeur
relation hauteur
error correction
0 - ECC Type = 0
ECC Level = 0
Overhead = 0 %
*
ECC Level = 40
Overhead = 33 %
1 - ECC Type = 2
2 - ECC Type = 3
ECC Level = 50
Overhead = 25 %
3 - ECC Type = 6
ECC Level = 80
Overhead = 33 %
4 - ECC Type = 8
ECC Level = 100
Overhead = 50 %
5 - ECC Type = 9*
ECC Level = 110
Overhead = 75 %
6 - ECC Type = 10*
ECC Level = 120
Overhead = 50 %
7 - ECC Type = 11*
ECC Level = 130
Overhead = 67 %
8 - ECC Type = 12
ECC Level = 140
Overhead = 75 %
9 - ECC Type = 26
ECC Level = 200
Overhead = 0 %
format ID de données
0 - Format ID = 11 (numérique, 2000 caractéres)*
1 - Format ID = 1 (numérique, 500 caractères)
2 - Format ID = 2 (alphabéthique, 500 caractères)
3 - Format ID = 3 (alphabétique + pointures, 500 caractères)
4 - Format ID = 4 (alphanumérique, 500 caractères)
5 - Format ID = 5 (sept bits Bit, 500 caractères)
6 - Format ID = 6 (huit bits, 500 caractères)
7 - Format ID = 7 (pré-programmé, 500 caractères)*
8 - Format ID = 12 (alphabétique, 2000 caractères)
9 - Format ID = 14 (alphanumérique, 2000 caractères)
point d'ancrage
1 = en haut à gauche
2 = en haut au centre
3 = en haut à droite
4 = au centre à gauche
5 = au milieu
6 = au centre à droite
7 = en bas à gauche (défaut)
8 = en bas au centre
9 = en bas à droite
* pas de support de l'imprimante
21
Description de l'interface
GS1 DataMatrix
A
M
n
y
x
p
a
d
s
aw
ah
ec
f
dp
AMny;x;p;a;d;s;aw;ah;ec;f;dp
identification pour set de masque
identification pour version protocole
numéro de champ
position y en 1/100 mm
position x en 1/100 mm
identification pour champ fantôme
0 = impression; 1 = aucune impression
identification pour type de champ
59 = GS1 DataMatrix
rotation
0 = 270°
1 = 290°
2 = 180°
3 = 270°
taille de symbole en 1/100 mm
relation largeur
relation hauteur
error correction
0 - ECC Type = 0
ECC Level = 0
Overhead = 0 %
*
ECC Level = 40
Overhead = 33 %
1 - ECC Type = 2
2 - ECC Type = 3
ECC Level = 50
Overhead = 25 %
3 - ECC Type = 6
ECC Level = 80
Overhead = 33 %
4 - ECC Type = 8
ECC Level = 100
Overhead = 50 %
5 - ECC Type = 9*
ECC Level = 110
Overhead = 75 %
6 - ECC Type = 10*
ECC Level = 120
Overhead = 50 %
7 - ECC Type = 11*
ECC Level = 130
Overhead = 67 %
8 - ECC Type = 12
ECC Level = 140
Overhead = 75 %
9 - ECC Type = 26
ECC Level = 200
Overhead = 0 %
format ID de données
0 - Format ID = 11 (numérique, 2000 caractéres)*
1 - Format ID = 1 (numérique, 500 caractères)
2 - Format ID = 2 (alphabéthique, 500 caractères)
3 - Format ID = 3 (alphabétique + pointures, 500 caractères)
4 - Format ID = 4 (alphanumérique, 500 caractères)
5 - Format ID = 5 (sept bits Bit, 500 caractères)
6 - Format ID = 6 (huit bits, 500 caractères)
7 - Format ID = 7 (pré-programmé, 500 caractères)*
8 - Format ID = 12 (alphabétique, 2000 caractères)
9 - Format ID = 14 (alphanumérique, 2000 caractères)
point d'ancrage
1 = en haut à gauche
2 = en haut au centre
3 = en haut à droite
4 = au centre à gauche
5 = au milieu
6 = au centre à droite
7 = en bas à gauche (défaut)
8 = en bas au centre
9 = en bas à droite
* pas de support de l'imprimante
22
Description de l'interface
CODABLOCK F
A
M
n
y
x
p
a
d
h
nc
nl
m
s
dp
AMny;x;p;a;d;h;nc;nl;m;s;dp
identification pour set de masque
identification pour version protocole
numéro de champ
position y en 1/100 mm
position x en 1/100 mm
identification pour champ fantôme
0 = impression
1 = aucune impression
identification pour type de champ
53 = CODABLOCK F
rotation
0 = 270°
1 = 290°
2 = 180°
3 = 270°
hauteur d'une ligne en symbole
quantité de caractères/ligne
quantité de lignes
mode
taille de module
point d'ancrage
1 = en haut à gauche
2 = en haut au centre
3 = en haut à droite
4 = au centre à gauche
5 = au milieu
6 = au centre à droite
7 = en bas à gauche (défaut)
8 = en bas au centre
9 = en bas à droite
23
Description de l'interface
GS1 DataBar (RSS)
A
M
n
y
x
p
a
d
s
m
k
t
AMny;x;p;a;d;s;m;k;t;0;dp
identification pour set de masque
identification pour version protocole
numéro de champ
position Y en 1/100 mm
position Y en 1/100 mm
identification pour champ fantôme
0 = impression
1 = pas d'impression
identification pour type de champ
54 = GS1 DataBar (RSS)
rotation
0 = 270°
1 = 290°
2 = 180°
3 = 270°
numéro de segments par ligne [2…22]
largeur du module [1 … 12]
correction d'espacement [0,1,2]
type du symbole
1 = GS1 DataBar Omnidirectional (RSS-14)
2 = GS1 DataBar Truncated (RSS-14 Truncated)
3 = GS1 DataBar Stacked (RSS-14 Stacked)
4 = GS1 DataBar Stacked Omnidirectional (RSS-14 Stacked Omnidirectional)
5 = GS1 DataBar Limited (RSS Limited)
6 = GS1 DataBar Expanded (RSS Expanded)
z
dp
pas utilisé
point d'ancrage
1 = en haut à gauche
2 = en haut au centre
3 = en haut à droite
4 = au centre à gauche
5 = au milieu
6 = au centre à droite
7 = en bas à gauche (défaut)
8 = en bas au centre
9 = en bas à droite
24
Description de l'interface
Code QR
AM[n]y;x;p;a;d;mo;cs;ms;cw;ec;dp
A
M
n
y
x
p
a
d
mo
cs
ms
cw
ec
dp
identification pour set de masque
identification pour version protocole
numéro de champ
position Y en 1/100 mm
position Y en 1/100 mm
identification pour champ fantôme
0 = impression
1 = pas d'impression
identification pour type de champ
57 = Code QR
rotation
0 = 270°
1 = 290°
2 = 180°
3 = 270°
Modèle de code
1 = Modèle de code 1
2 = Modèle de code 2
set de caractères
N = numérique
A = alphanumérique
B = 8-bit Byte
K = Kanji
masking
-1 = auto
0-7 = mask x
8 = pas de masking
largeur de ligne en 1/100 mm par module
valeurs possibles: 0-800
correction d'erreurs (capacité de reconstituon)
L=7%
M = 15 %
Q = 25 %
H = 30 %
point d'ancrage
1 = en haut à gauche
2 = en haut au centre
3 = en haut à droite
4 = au centre à gauche
5 = au milieu
6 = au centre à droite
7 = en bas à gauche (défaut)
8 = en bas au centre
9 = en bas à droite
25
Description de l'interface
Code Aztec
AM[n]y;x;p;a;d;h;f;ec;m;0;dp
A
M
n
y
x
p
a
d
h
f
ec
m
dp
26
identification pour set de masque
identification pour version protocole
numéro de champ
position Y en 1/100 mm
position Y en 1/100 mm
identification pour champ fantôme
0 = impression
1 = pas d'impression
identification pour type de champ
61 = Code Aztec
rotation
0 = 270°
1 = 290°
2 = 180°
3 = 270°
taille du symbole en 1/100 mm (max 1 cm)
format
10 = Auto
19 = C79xC79
11 = C15xC15 Compact
20 = C83xC83
12 = C19xC19 Compact
21 = C87xC87
13 = C23xC23 Compact
22 = C91xC91
14 = C27xC27 Compact
23 = C95xC95
15 = C19xC19
24 = C101xC101
16 = C23xC23
25 = C105xC105
17 = C27xC27
26 = C109xC109
18 = C31xC31
27 = C113xC113
19 = C37xC37
28 = C117xC117
10 = C41xC41
29 = C121xC121
11 = C45xC45
30 = C125xC125
12 = C49xC49
31 = C131xC131
13 = C53xC53
32 = C135xC135
14 = C57xC57
33 = C139xC139
15 = C61xC61
34 = C143xC143
16 = C67xC67
35 = C147xC147
17 = C71xC71
36 = C151xC151
18 = C75xC75
correction d'erreurs (seulement le format = 0)
0 = Standard
1 = 10 %
2 = 23 %
3 = 36 %
4 = 50 %
mode
0 = données
2 = Unicode (8 Bit ASCII)
1 = runes (chiffres 0-255)
3 = GS1 (pas encore disponible)
point d'ancrage
1 = en haut à gauche
6 = au centre à droite
2 = en haut au centre
7 = en bas à gauche (défaut)
3 = en haut à droite
8 = en bas au centre
4 = au centre à gauche
9 = en bas à droite
5 = au milieu
Description de l'interface
Rectangle
A
M
n
y
x
p
a
h
b
s
m
dp
AMny;x;p;a;h;b;s;m;dp
identification pour set de masque
identification pour version protocole
numéro de champ
position y en 1/100 mm
position x en 1/100 mm
identification pour champ fantôme
0 = impression
1 = pas d'impression
identification pour type de champ
10 = rectangle
hauteur de rectangle en 1/100 mm
largeur de rectangle en 1/100 mm
largeur de ligne en 1/100 mm
style de ligne; à 1 chiffre
point d'ancrage
1 = en haut à gauche
2 = en haut au centre
4 = au centre à gauche
5 = au milieu
7 = en bas à gauche (défaut)
8 = en bas au centre
3 = en haut à droite
6 = au centre à droite
9 = en bas à droite
Ligne
A
AMny;x;p;a;d;l;s;m;dp
identification pour set de masque
M
identification pour version protocole
n
numéro de champ
y
position y en 1/100 mm
x
position x en 1/100 mm
identification pour champ fantôme
0 = impression
1 = pas d'impression
identification pour type de champ
p
a
d
l
s
m
dp
11 = ligne
rotation
0 = horizontal
1 = vertical
longueur en 1/100 mm
largeur de ligne en 1/100 mm
style de ligne; à un chiffre
point d'ancrage
1 = en haut à gauche
4 = au centre à gauche
7 = en bas à gauche (défaut)
2 = en haut au centre
5 = au milieu
8 = en bas au centre
3 = en haut à droite
6 = au centre à droite
9 = en bas à droite
27
Description de l'interface
Graphique interne
A
AMny;x;p;a;d;dy;dx;dp
identification pour set de masque
M
identification pour version protocole
n
numéro de champ
y
position y en 1/100 mm
x
position x en 1/100 mm
identification pour champ fantôme
0 = impression
1 = pas d'impression
identification pour type de champ
p
a
d
dy
dx
dp
28
3 = graphique interne
rotation
0 = 110°
1 = 190°
2 = 180°
3 = 270°
agrandissement en direction y
agrandissement en direction x
point d'ancrage
1 = en haut à gauche
2 = en haut au centre
3 = en haut à droite
4 = au centre à gauche
5 = au milieu
6 = au centre à droite
7 = en bas à gauche (défaut)
8 = en bas au centre
9 = en bas à droite
Description de l'interface
SET DE TEXTE
B
M
n
text
BM[n]text
identification pour set de texte
identification pour protocole étend
numéro de champ
contenu de données, texte
B
V
n
text
BV[n]text
identification pour set de texte
identification pour la sélection par le nom de champ
nom de champ
contenu de données, texte
B
BF[n]text
identification pour set de texte
F
identification pour la sélection sur le numéro de champ
librement définissable
n
text
numéro de champ
contenu de données, texte
29
Description de l'interface
Exemples
Set de texte avec définition de variable: [SOH]BM[125]=CN(0,0,3,1,1)000[ETB]
Etiquette exemple
Données ASCII
AM[1]3600;4600;0;33;0;1500;0;4;1;1 CR LF
BM[1]444444444444 CR LF
AM[2]600;4700;0;4;0;1;300;200;24 CR LF
AM[3]600;3100;0;4;0;1;400;300;24 CR LF
AM[4]1100;4700;0;4;0;1;400;300;24 CR LF
AM[5]1800;4700;0;4;0;1;300;200;24 CR LF
AM[6]1900;3700;0;4;0;1;600;400;24 CR LF
BM[2]Art.Nr.  CR LF
BM[3]44444 CR LF
BM[4]Artikelbezeichnung CR LF
BM[5]DM CR LF
BM[6]99,--  CR LF
FBA000r06000000
FBBA00r00001000
FBC000r00000000
:
:
C
R:
L :
F
30
SOH (1hex bzw 5Ehex)
ETB (17hex bzw. 5Fhex)
CarrigeReturn (0Dhex)
LineFeed (0Ahex)
Explications
Set de masque pour le code à barres
Set du texte correspondant
Cinq sets de masque
font vectoriel / police proportionnelle
Cinq sets de texte correspondants
Numéro de lignes
Numéro de pièces
Start
Description de l'interface
GRAPHIQUE
Format graphique générale
Ce format est supporté par chaque de nos imprimantes. Noter que la transmission en 8 Bit pour
graphique est nécessaire.
SOH
D p p p p lb
D
p
lb
b
gb
=
=
=
=
=
lb
lb
b b b gb………………………………
ETB
min.
max.
identification pour set graphique
ligne pixel de haut
1. Byte de gauche
quantité des Bytes
Bytes graphiques
'0000' '1900'
'000' '100'
'1'
'100'
Byte graphique:
Mesures d'un Bit graphique: 0,083 x 0,083 mm
31
Description de l'interface
Graphique en format pcx
Auprès de cette forme de transmission des données graphiques les données PCX sont transmises
comprimées. Par le procédé RLE utilisé les données graphiques sont réduites à environ 30 %. C'està-dire le temps de transmission effectif des imprimantes 300 dpi se réduit de moitié.
Pour que l'imprimante puisse recevoir les données PCX on doit changer le protocole. Ici l'ordre
suivant est défini:
SOH A X n n n y y y y y y x x x x x x m dp ETB
n
y
x
m
dp
index de la graphique transmise pour l'administration de l'imprimante interne
à ce moment pas procéder (000)
y-coordonnée de la graphique en 1/100 mm
x-coordonnée de la graphique en 1/100 mm
Mode 0 = standard
- le fond sera surécrit
Mode 1 = occulter
- le fond reste
Mode 2 = inverse
- le fond sera surécrit
Mode 3 = inverse occulter
- le fond reste
point d'ancrage
1 = en haut à gauche
2 = en haut au centre 3 = en haut à droite
4 = au centre à gauche
5 = au milieu
6 = au centre à droite
7 = en bas à gauche (défaut) 8 = en bas au centre
9 = en bas à droite
•
Il est conseillé de respecter qu'il n'y a pas de signe de séparation ou bien de remplissage (p.ex.
C L ) directement après le fin du bloque de données (ETB).
R F
•
L'imprimante soutient les versions PCX suivantes: 5, 3, 2 et 0.
•
Il est nécessaire que le fichier PCX correspondant est disponible monochrome (noir/blanc).
•
Le graphique doit être disponible en taille originale car l'imprimante ne peut pas changer la taille
même.
Avant de départ d'impression indiqué par la définition paramètre 'FBC' la définition de la quantité des
champs, lignes et pièces via la définition paramètre (FBA ou bien FBB) doit être effectuée.
32
Description de l'interface
Exemple: fichier pcx
-*** PCX_GRAPHIC-INFO ***AX0010015300100941###############################################
set pour code à barres
AM[1]3600;4600;0;33;0;1500;0;4;1;1 CR LF
set de texte correspondante
BM[1]444444444444 CR LF
C
L
AM[2]600;4700;0;4;0;1;300;200;24 R F
AM[3]600;3100;0;4;0;1;400;300;24 CR LF
cinq sets de masque
AM[4]1100;4700;0;4;0;1;400;300;24 CR LF
font vectoriel / police proportionnelle
AM[5]1800;4700;0;4;0;1;300;200;24 CR LF
AM[6]1900;3700;0;4;0;1;600;400;24 CR LF
BM[2]Art.Nr.  CR LF
BM[3]44444 CR LF
cinq sets de texte
BM[4]Artikelbezeichnung CR LF
BM[5]DM CR LF
BM[6]99,--  CR LF
fixer numéro de lignes
(FBA…)
FBA00r06000000
fixer quantité de pièces
(FBBA…)
FBBA00r00001000
démarrer
ordre
d'impression
(FBC…)
FBC000r00000000
#:
:
:
C
R:
L :
F
données graphique en format pcx
SOH (1hex bzw 5Ehex)
ETB (17hex bzw. 5Fhex)
CarrigeReturn (0Dhex)
LineFeed (0Ahex)
33
Description de l'interface
VARIABLES
Structure de set
SOH
B
n
n
=
v
v
(
p1
p2
p… pn
)
t1
t2
t…
t70
ETB
La partie marquée en grise correspond à la commande de variable. Le texte entre t1 et t70 est ajouté
au résultat de variable.
=
Introduction de fonction
vv
Type de variable
SC
Champ lié
CN
Compteur
CC
Compteur élargi
CL
Date/Heure
CU
Variable monnaie
SH
Variable d'équipe
UG
Entrée personnalisée
MD
Données carte mémoire
(
Début du bloc paramètre de variable
p1…pn
Paramètres de variable
)
Fin du bloc paramètre de variable
Remarque:
Si vous voulez imprimer un texte qui corresponde exactement à une définition de
variable, placez '!' avant (voir ci-dessous).
SOH
n
B
n
!
=
v
v
(
p1
p2
p… pn
p2
;
p… ;
)
t1
t2
t…
t70
ETB
t… t70
ETB
Champ lié
SOH
= SC
p1…pn
B
n
=
S
C
(
p1
;
pn
)
t1
t2
Identification champ lié
Spécification des éléments des champs liés (Numéro de champ ou une constante de texte)
Entrez le numéro de champ sans 0 en première position.
La constante de texte est entre 'mais les signes' ne sont pas imprimés.
Remarque:
34
n
Les champs références peuvent être constantes de texte ou variables mais pas
champs liés.
Description de l'interface
Compteur
SOH
BM n
= C
N ( t ; m ; c ; +/-
s ; i ; h ; r ) t1 t2 t… t70 ETB
= CN
Identification compteur
t
Type de compteur
0
numérique
1
lettres seuls
2…36
Radix, base de compteur
m
Mode d'opération
0
Standard
1
Remettre les valeurs standards
2
Entrer valeur de départ au début de l'impression
(Default = valeur de départ précédente)
3
Entrer la valeur de départ au début de l'impression
(Default = dernière valeur finale)
4
Remettre la valeur de départ au fin du cycle
(seulement pour DPM IIIi)
5
Remettre la valeur de départ sur le signal E/S
6
Remettre à zéro chrono-dépendant
7
c
Remettre à zéro chrono-dépendant avec entrée de la valeur de départ
(Default = dernière valeur finale)
Position à laquelle le compteur commence à compter
+/−
Direction
+
Compteur additionné
−
Compteur soustrait
s
Largeur incrémentielle
i
Intervalle mise à jour
(Indication de l'étiquette avec numéro identique)
h
Heure à laquelle le compteur est remet à zéro (mode 6 et 7) en le format "HH:MM",
par exemple 00:00 = remet le compteur à zéro à 0:00
(optionnel, seulement pour les modes 6 et 7)
Valeur de remise à zéro
(optionnel, seulement pour les modes 6 et 7;
Default = texte et/ou valeur de départ)
Restriction:
La remise à zéro chrono-dépendant de compteur n'est effectué qu'un ordre d'impression
est actif. Si un ordre d'impression est annulé avant de l'heure spécifié et encore démarré
de nouveau, aucune remise à zéro du compteur n'est effectuée.
r
t1, t2, …
Texte ou bien valeur de départ du compteur
Exemple:
Entrée:
=CN(10;7;4;+1;1;06:00;0001)1234
Dans cet exemple, l'interrogation de la valeur initiale est effectuée au départ de
l'impression et à 6:00 le compteur est remet sur la valeur 0001.
35
Description de l'interface
Compteur élargi
SOH BM n = C C (
+/- s ;
i
;
m ;
z
;
n ;
= CC
Identification compteur numérique
+/−
Direction
+
Compteur additionné
−
Compteur soustrait
s
Largeur incrémentielle
i
Intervalle mise à jour
(Indication de l'étiquette avec numéro identique)
m
Mode d'opération
0
Standard
1
Remettre la valeur standard
2
Entrer valeur de départ au début de l'impression
(Default = valeur de départ précédente)
3
Entrer la valeur de départ au début de l'impression
(Default = dernière valeur finale)
4
Remettre la valeur de départ au fin du cycle
(seulement pour DPM IIIi)
5
Fixer la valeur min./max.
6
Fixer la valeur de départ
7
Fin de l'impression
z
Zéros dirigeants
0
1
x
)
t
ETB
Aucun zéro dirigeant
Impression avec zéros dirigeants
n
Valeur minimale (max. -999999999)
x
Valeur maximale (max. 999999999)
t
Valeur de départ
le numéro des positions indique le format auprès de l'impression avec des zéros
dirigeants (max. 999999999)
Exemple:
Entrée:
=CC(+1;2;5;0;1,999)0050
Impression:
50, 51,…999, 1, 2, …
36
Description de l'interface
Date/Heure
SOH BM n = C L ( m ; d ; i ; n ; c ; mo ; pd ; pm ; md ; mm ; rw ; ws ) t1 t… t70 ETB
= CL Identification date/heure
m
Offset mois à la date actuelle
d
Offset jour à la date actuelle
i
Intervalle mise à jour (0 = au début d'un ordre d'impression, 1 = chaque étiquette
Paramètres optionnels
n
Offset minute à l'heure actuelle
(entrée/valeur négative possible)
c
Correction déversoir mois (0 = change au mois prochain, 1 = garder mois actuel)
Paramètres optionnels pour date BBE
mo
Mode d'entrée 0: Standard; afficher la date actuelle de horloge temps réel
1: Afficher la date calculée, modifications possibles
2: Afficher la date calculée, pas de modifications possibles
pd
Correction positive maximale - jours
pm
Correction positive maximale - mois
md
Correction negative maximale - jours
mm
Correction negative maximale - mois
Paramètres optionnels pour la data arrondie
rw
Jour de semaine arrondi: 1 = dimanche … 7 = samedi; 0 = pas d'arrondissage
ws
Début de semaine, format: "D-HH:MM", par ex. 1-00:00 = dimanche, 0:00
Exemples:
Date selon RTC (Real Time Clock): 25.02.08
Entrée:
Entrée:
=CL (0;0;0)<DD.MO.YY>
=CL (1;1;0)<DD.MO.YY>
Impression:
Impression:
25.02.08
26.03.08
Exemple pour la data BBE
Entrée:
=CL(0;0;0;0;0;1;3;2;3;2)<DD.MO.YY>
Au début de l'impression, la date calculée
est affichée à l'imprimante et peut être
modifie (+/− 3 jours et +/− 2 mois):
Ecran:
Exemple pour la date arrondie
Le début de semaine est samedi à 00:00. La date de lundi doit être indiquée pour la complète
semaine.
Entrée:
=CL(0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;2;1-00:00)<DD.MO.YY>
Date actuelle
Date arrondie
23.02.2008 23:59:59
24.02.2008 00:00:00
25.02.2008
01.03.2008 23:59:59
02.03.2008 00:00:00
18.02.2008
25.02.2008
25.02.2008
25.02.2008
03.03.2008
37
Description de l'interface
Identifiant de format
Formats standard
HH
Heures de 2 chiffres (24 heures)
HE
Heures de 2 chiffres (12 heures)
MI
Minutes de 2 chiffres
SS
Secondes de 2 chiffres
AM
AM/PM réalisation
DD
Jour de 2 chiffres
MO
Mois de 2 chiffres
YYYY
Année de 4 chiffres
YY
Année de 2 chiffres
Y
Année de 1 chiffre
WW
Semaine calendaire
DW
Jour de semaine (dimanche = 0)
DW1
Jour de semaine (dimanche = 1)
DwX
Jour de semaine
Pour x on peut entrer un chiffre ASCII arbitraire, dont à partir on calcule en
continue.
DOWxxxxxxx
Jour de semaine variable
Pour x on peut entrer un chiffre ASCII arbitraire
Le premier ‚x‘ signifie le dimanche, le prochain signiefie lundi et le dernier pour le
samedi
Pour chaque jour de semaine un charactère spécial doit être crée
DOY
Jour de l'année en 3 chiffres (premier janvier = 1)
DY
Jour de l'année de 3 chiffres (premier janvier = 0)
Beispiele
DD.MO.YY
MO/DD/YYYY
YY-MO-DD
YYMODD
10.09.06
09/10/2006
06-09-10
060910
Les identifiants de format 'HE' et 'AM'/'am'/'Am' sont complétés. De cette manière la réalisation en
mode 12-heures est possible. Par la réalisation en plus de l'identifiant de format 'AM' la réalisation de
l'heure en format américain/anglais est possible.
Exemples:
=CL(0;0;0;0)<HH:MI:SS>
->
15:30:00
=CL(0;0;0;0)<HE:MI:SS>
->
03:30:00
=CL(0;0;0;0)<HE:MI:SS AM>
->
03:30:00 PM
=CL(0;0;0;0)<HE:MI:SS am>
->
03:30:00 pm
=CL(0;0;0;0)<HE:MI:SS Am>
->
03:30:00 p.m.
Par séparer la réalisation de l'heure et de la réalisation AM/PM dans deux champs de texte, aussi le
format de réalisation est possible:
03:30:00 pm
38
Description de l'interface
Formats élargis
XMO
XSO
XSD
XLD
Nom de mois court
Nom de mois long
Jour de semaine court
Jour de semaine long
Pour X on peut entrer l'identifiant du pays pour la langue désirée
C = Canadien
D = Danois
E = Anglais
F = Français
G = Allemand
I = Italien
N = Néerlandais
O = Norvégien
S = Espagnol
U = Finnois
W = Suédois
Exemple:
DD.FMO.YY
DD.FSO YYYY
FLD,DD.GMO.YY
FSD,DD.MO.YY
10.SEP.06
10. Septembre 2006
Dimanche, 10. SEP.06
DI, 10.09.06
Format élargit - XMO
C
D
E
F
G
I
N
O
S
U
W
JA
JAN
JAN
JAN
JAN
GEN
JAN
JAN
ENE
TAM
JAN
FE
FEB
FEB
FEV
FEB
FEB
FEB
FEB
FEB
HEL
FEB
MR
MAR
MAR
MAR
MRZ
MAR
MRT
MAR
MAR
MAA
MAR
AL
APR
APR
AVR
APR
APR
APR
APR
ABR
HUH
APR
MA
MAJ
MAY
MAI
MAI
MAG
MEI
MAI
MAY
TOU
MAJ
JN
JUN
JUN
JUIN
JUN
GIU
JUN
JUN
JUN
KES
JUN
JL
JUL
JUL
JUIL
JUL
LUG
JUL
JUL
JUL
HEI
JUL
AU
AUG
AUG
AOU
AUG
AGO
AUG
AUG
AGO
ELO
AUG
SE
SEP
SEP
SEP
SEP
SET
SEP
SEP
SEP
SYY
SEP
OC
OKT
OCT
OCT
OKT
OTT
OKT
OKT
OCT
LOK
OKT
NO
NOV
NOV
NOV
NOV
NOV
NOV
NOV
NOV
MAR
NOV
DE
DEC
DEC
DEC
DEZ
DIC
DEC
DES
DIC
JOU
DEC
39
Description de l'interface
Format élargit - XSO
C
D
E
F
G
I
N
O
S
U
W
January
Januar
January
Janvier
Januar
Gennaio
Januari
Januar
Enero
Tammikuu
Januari
February
Februar
February
Février
Februar
Febbraio
Februari
Februar
Febrero
Helmikuu
Februari
March
Marts
March
Mars
Maerz
Marzo
Maart
Mars
Marzo
Maaliskuu
Mars
April
April
April
Avril
April
Aprile
April
April
Abril
Huhtikuu
April
May
Maj
May
Mai
Mai
Maggio
Mei
Mai
Mayo
Toukokuu
Maj
June
Juni
June
Juin
Juni
Giugno
Juni
Juni
Junio
Kesaekuu
Juni
C
D
E
F
G
I
N
O
S
U
W
July
Juli
July
Juillet
Juli
Luglio
Juli
Juli
Julio
Heinaekuu
Juli
August
August
August
Août
August
Agosto
Augustus
August
Agosto
Elokuu
Augusti
September
September
September
Septembre
September
Settembre
September
September
Septiembre
Syyskuu
September
October
Oktober
October
Octobre
Oktober
Ottobre
Oktober
Oktober
Octubre
Lokakuu
Oktober
November
November
November
Novembre
November
Novembre
November
November
Noviembre
Marraksuu
November
December
December
December
Décembre
Dezember
Dicembre
December
Desember
Diciembre
Joulukuu
December
Format élargit - XSD
C
D
E
F
G
I
N
O
S
U
W
SUN
SO
SUN
DIM
SO
DOM
ZO
SO
DOM
SU
SO
MON
MA
MON
LUN
MO
LUN
MA
MA
LUN
MA
LA
TUE
TI
TUE
MAR
DI
MAR
DI
TI
MAR
TI
TI
WED
ON
WED
MER
MI
MER
WO
ON
MIE
KE
ON
THU
TO
THU
JEU
DO
GIO
DO
TO
JUE
TO
TO
FRI
FR
FRI
VEN
FR
VEN
VR
FR
VIE
PE
FR
SAT
LO
SAT
SAM
SA
SAB
ZA
LO
SAB
LA
LO
Tuesday
Tirsdag
Tuesday
Mardi
Dienstag
Martedi
Dinsdag
Tirsdag
Martes
Tiistai
Tisdag
Wednesday
Onsdag
Wednesday
Mercredi
Mittwoch
Mercoledi
Woensdag
Onsdag
Miércoles
Keski-viikko
Onsdag
Thursday
Torsdag
Thursday
Jeudi
Donnerstag
Giovedi
Donderdag
Torsdag
Jueves
Torstai
Torsdag
Friday
Fredag
Friday
Vendredi
Freitag
Venerdi
Vrijdag
Fredag
Viernes
Perjantai
Fredag
Saturday
Lørdag
Saturday
Samedi
Samstag
Sabato
Zaterdag
Lørdag
Sábado
Lauantai
Lördag
Format élargit - XLD
C
D
E
F
G
I
N
O
S
U
W
40
Sunday
Søndag
Sunday
Dimanche
Sonntag
Domenica
Zondag
Søndag
Domingo
Sunnuntai
Söndag
Monday
Mandag
Monday
Lundi
Montag
Lunedi
Maandag
Mandag
Lunes
Maanantai
Måndag
Description de l'interface
Variable monnaie
SOH
B n n = C U (
a ;
b ;
c ;
d ;
e ;
f
;
= CU
Identification Euro
a
ANSI Code de séparateur mille comme chiffre décimal
b
ANSI Code de séparateur virgule comme chiffre décimal
c
Numéro des chiffres après la virgule comme chiffre décimal
d
Opérande A
e
Opérande B
f
Opérande C
g
Masque arrondi
g )
t1 t2 t… t70
ETB
La variable Euro calcule avant la génération l'impression
AxB
C
t1, t2, … Format string qui est marqué par '< >'
Exemple:
Si vous voulez par exemple convertir le contenu du champ 20 de USD à EUR, la définition de variable
pour le format personnalisé est le suivante:
B01
B20
'=CU(46;44;2;20;'1,0';'0,68861';'0,01')Résultat: <>Euro'
1.250,44 USD
Impression:
Résultat:
1.250,44 USD
1.815,89 Euro*
* 1 USD = 0,68861 Euro (11 Janvier 2010)
41
Description de l'interface
Variable d'équipe
SOH BM n = S H (
= SH
)
t1 t2 t… t70 ETB
Identification variable d'équipe
Remarque:
La variable d'équipe ne besoin pas de paramètres. Les réglages pour la sortie sont
définis avec les sets de paramètres correspondants (voir ci-dessus).
Exemple:
Les temps d'équipe sont définis: 00:00 - 11:59 "Equipe1"
12:00 - 23:59 "Equipe2"
Impression de 10:00 heures:
"Equipe1"
Impression de 13:00 heures:
"Equipe2"
=SH()
=SH()
Entrer les temps d'équipe
SOH F C I D - -
r
N N H H M M h
h
m m ETB
NN = ID [01 … 24]
HH = Start heure
MM = Start minute
hh = Fin heure
mm = Fin minute
Interroger les temps d'équipe
SOH F C I D - - w N N p
Réponse
SOH A N N H H M M h
Entrer les textes d'équipe
SOH F C I E - -
r
h
p
p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
m m p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
T
ETB
N N T
T
T
T
T
T
T
T
T
Interroger les textes d'équipe
SOH F C I E - - w N N p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A N N ;
T
T
T
T
;
p
p
p
NN = ID [01 … 24]
T = max. 10 caractères
42
T
T
T
T
T
T
p
p
p
p
p
ETB
Description de l'interface
Entrée personnalisée
SOH
B n
= UG
c
t
Identification entrée personnalisée
Position initiale pour l'entrée
Type de l'entrée
0
numérique
1
alphanumérique
Mode d'entrée
0
Ne saute pas caractères spéciaux
1
Sauter caractères spéciaux
Alignement lors de l'impression
0
A droite
Alignement lors de l'entrée
0
A droite
Texte aidant pour la variable, max. 24 caractères
L'entrée est entre '.
m
ap
ae
sp
n
=
U G (
c
;
t
;
m ;
ap ;
ae ;
sp )
t1 t2 t… t70 ETB
Exemple:
Entrée:
=UG(1;0;0;0;0;'Entrer numéro')<000000>
Écran:
43
Description de l'interface
Données de carte mémoire
SOH
BM
n
=
M
D
(
FN="filename" ;
SE='x' ;
CH=x ;
SC="x" ;
SF="x" ;
RC="x" )
ETB
= MD
Identification données carte mémoire
FN
SE
CH
SC
SF
Nom de fichier de tableau sur la carte mémoire avec les données CSV
Signe séparateur (default = ';')
Nome de colonne dans la première ligne (0 = non, 1 = oui)
Nom et/ou numéro de la colonne, que doit être référencée
Nom de champ et/ou index de champ du champ sur l'étiquette qui contient les données
cherchées
Nom et/ou numéro de colonne, qui contient les données à dépenser
RC
Indication:
Si un nom de champ est indiqué dans le paramètre SF, celui-ci doit être défini pour le
champ correspondant sur un set d'attribut AC
Exemple:
AC[1]NAME="FCODE"
BM[2]=MD(FN="a:\daten.csv";SE=';';CH=1;SC="Couleur code";SF="FCODE";RC="Numéro IC")
Champ 1
Affichage champ 2
00001
23252
121478242
784587448
GS1-128 Parser (analyse syntaxique)
Indication: A l'aide de cette variable on peut calculer le contenu d'identificateur d'application
(application identifier) dans un code à barres GS1-128.
SOH BM n = A I
(
p
;
Ai )
ETB
= AI
Identification GS1-128 parser (analyse syntaxique)
p
Ai
Identification d'un élément de lien (numéro de champ)
Identificateur d'application
Exemple:
44
Champ 1 ="00123456789012345675"
GS1-128 avec AI00
=AI(1;"00")
Impression: 123456789012345675
Description de l'interface
Calcul EPC (Electronic Product Code)*
SOH
BM
n
=
E
P
C (
M
; L
; F
; P ; N1
; {N2} ) ETB
= EPC
Identification de calcul EPC
M
L
F
P
N1
N2
Méthode de codage
Longueur de numéro de fabricant (Company Prefix)
Valeur de filtre
Vérification de chiffre de contrôle
Identification d'un élément de lien (numéro de champ)
Identification d'un élément de lien (numéro de champ) optionnel
Indication: Pour des informations détaillées, visiter www.epcglobalinc.org ou www.gs1.org
Paramètres
Domaine des valeurs
M
0 = Fonction de codage SSCC96
1 = Fonction de codage SGTIN96
2 = Fonction de codage SGLN96
L
F
6…12
Codage
SSCC96
3 = Fonction de codage GRAI96
4 = Fonction de codage GIAI96
Valeur filtre
Tous les autres
Indéfini
Logistique / Logistical / Shipping Unit
Valeur binaire
000
001
010
SGTIN96
Tous les autres
Retail Consumer Trade Item
Standard Trade Item Grouping
Single Shipping / Consumer Trade Item
000
001
010
011
SGLN
Tous les autres
Physical Location
000
001
GRAI
GIAI
Tous les autres
Tous les autres
000
000
P
0 = aucune vérification; 1 = vérification de chiffre de contrôle
N1
N2
au choix
au choix
Exemple 1: Champ 1 ="00123456789012345675“
Champ 2 =AI(1;“00“)
Champ 3 =EPC(0;12;0;1;2)
GS1-128 avec AI00
Impression: 123456789012345675
Impression: 3100DA7557D32C38E7000000
L'EPC est calculé de contenu de champ 2. La méthode de codage SSCC96 est utilisée. Pour cela,
dans le champ 2 un valide NVE doit être représenté (18 chiffres, chiffre de contrôle valide).
Exemple 2: Champ 1 ="4141234567890128254123“
Champ 2 =AI(1;“414“)
Champ 3 =AI(1;“254“)
Champ 4 =EPC(2;10;0;0;2;3)
GS1-128 avec AI00, AI254
Impression: 1234567890128
Impression: 123
Impression: 3208499602D218000000007B
L'EPC est calculé de contenu de champ 2 et champ 3. La méthode de codage SGLN96 est utilisé.
Dans le champ 2, un valide ILN doit être représenté (13 chiffres). Dans cet exemple, le champ 3
contient un numéro de série optionnel. Il n'y a pas de vérification de chiffre clé d'ILN (8).
* seulement en utilisant l'option RFID
45
Description de l'interface
Caractère de contrôle
SOH BM n = C D ( d ; s ; l
; t
; w ; m ;
r
;
o ) t1 t… t70 ETB
= CD Identification caractère de contrôle
d
Données pour l'évaluation caractère de contrôle (numéro de champ ou constante de texte).
Une constante de texte est écrite en "".
s
Position de départ dedans les données
1 …n Commencer à la position x
l
Nombre de caractères. Si le paramètre n'est pas indiqué, les données restantes (à partir de la
position de départ) sont utilisées pour le calcul de chiffre de contrôle.
t
Type de caractère de contrôle
0
Modulo 10 (pondération 3)
1
Modulo 11
2
Modulo 43
3
Modulo 47 (pondération 15)
4
Modulo 47 (pondération 20)
5
Modulo 103
6
Personnalisé
Paramètres optionnels pour le caractère de contrôle personnalisé
w
Pondération
Constante de texte écrite en "" - contient des valeurs de pondération particulières ou un
intervalle.
Valeurs particulières: "x1,x2"
Intervalle:
"x1…x2"
m
Modulo
r
Résultat ajouté à
o
Imprimer seulement un caractère
0
Non
1
Oui
Exemple:
46
Entrée:
=CD("123456789012";0;0;0)
Impression:
8
Entrée:
=CD("1234567890";0;0;6;"1,3";10;10;1)
Impression:
5
Description de l'interface
Substring
SOH BM n = S S ( d ; s ; l ) ETB
= SS
Identification Substring
d
Données dont un substring doit être extraite (numéro de champ ou nom de champ ou
constante de texte). Une constante de texte est écrite en "".
Position de départ dedans les données. Si le paramètre n'est pas indiqué, on commence à
la première position.
1 n
Commence au caractère x
Nombre de caractères. Si le paramètre n'est pas indiqué, le reste complet des données est
retourné à partir de la position de départ.
1 …n À la position de départ x caractères
s
l
Exemple:
Entrée:
Impression:
Entrée:
Impression:
=SS("1234567890";4;3)
456
Champ "ARTIKELNR" contient "370012330295"
=SS(ARTIKELNR;1;4)
3700
47
Description de l'interface
SET DE PARAMETRES
Paramètres de l'étiquette
Entrer le type de la cellule étiquette
SOH F C D E - - r N -
-
-
-
-
-
-
ETB
Interroger le type de la cellule étiquette
SOH F C D E - - w p p p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A N -
N = 0 – Cellule transmission normal
N = 1 – Cellule réflexion
N = 2 – Cellule transmission inverse
N = 3 – Cellule réflexion inverse
N = 4 – Cellule ultrasonique (option)*
-
-
-
-
Entrer le type de l'étiquette
SOH F C D A - - r
-
-
p
p
p
p
p
p
p
p
N -
-
-
-
-
-
-
ETB
ETB
N = 0 – Changement sur étiquettes adhésives (mesure automatique)
N = 1 – Changement sur étiquettes en continue
Interroger le type de l'étiquette
SOH F C D A - - w p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A N -
-
p
p
p
p
p
p
p
-
-
-
-
-
p
ETB
Mesurer l'étiquette
Si on charge un nouveau rouleau d'étiquettes on peut démarrer la mesure par cette commande.
SOH
F
C B
-
-
-
r
-
-
-
-
-
-
-
-
ETB
La longueur de l'étiquette et de l'espace actuellement dans l'imprimante peuvent être envoyées à
l'ordinateur Host:
SOH
F
C B
-
-
-
w p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
Après cette commande l'imprimante envoie le set de réponse suivant:
Réponse
SOH A
E
E
E
E
S
S
S
S
p
p
p
p
EEEE indique la longueur de l'étiquette en mm (ASCII)
SSSS indique la longueur de l'espace en mm (ASCII)
* seulement Spectra 108/12, 162/12 et SPE 107/12, 160/12
48
p
p
p
p
ETB
Description de l'interface
Entrer 'mesurer l'étiquette automatiquement après mettre en marche de l'imprimante'
SOH F C C A - - r N - - - - - - - ETB
N = 0 - Off
N = 1 - On
Interroger 'mesurer l'étiquette automatiquement après mettre en marche de l'imprimante'
SOH F C C A - - w p p p p p p p p ETB
Réponse
SOH A N -
-
-
-
-
-
-
p
p
p
p
p
p
Entrer la longueur de l'étiquette en 1/100 mm
SOH F C C L - - r N N N N N N N -
p
p
ETB
ETB
N: Valeur de la longueur de l'étiquette en 1/100 mm, valeur ASCII à sept chiffres
Interroger la longueur de l'étiquette en 1/100 mm
SOH F C C L - - w N N N N N N N -
ETB
Réponse
SOH A N N N N N N N -
p
p
p
p
p
p
p
p
Entrer la longueur de l'espace en 1/100 mm
SOH F C C M - - r M M M M M -
-
-
ETB
ETB
M: Valeur de la longueur de l'espace en 1/100 mm, valeur ASCII à cinq chiffres
Interroger la longueur de l'espace en 1/100 mm
SOH F C C M - - w M M M M M -
-
-
ETB
Réponse
SOH A M M M M M -
p
p
p
-
-
p
p
p
p
p
ETB
Entrer la largeur de l'étiquette en 1/100 mm
SOH F C C O - - r N N N N N N N ETB
N: Indication de la largeur de l'étiquette en 1/100 mm, valeur ASCII à sept chiffres
Interroger la largeur de l'étiquette en 1/100 mm
SOH F C C O - - w P P P P P
P
P
P
ETB
Réponse
SOH A N N N N N N N -
p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
49
Description de l'interface
Entrer étiquette longueur d'erreur
SOH F C D G A - r N N N -
-
-
-
-
ETB
NNN = Indication l'étiquette longueur d'erreur en mm (1 … 999)
Interroger étiquette longueur d'erreur
SOH F C D G A - w p p p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A
p
p
p
p
p
p
p
Enter la synchronisation de l'étiquette
SOH F C D G B - r N - -
-
-
-
-
-
ETB
Interroger la synchronisation de l'étiquette
SOH F C D G B - w p p p p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A N -
N N N -
-
-
-
-
p
ETB
N = 0 – Off
N = 1 – On
-
-
-
-
-
-
p
p
p
p
p
p
p
Entrer le numéro des colonnes
SOH F C C H A - r N N = Quantité des colonnes 1 … 9
-
-
-
-
-
-
ETB
p
p
p
p
p
p
ETB
p
p
p
p
-
-
-
-
ETB
p
p ETB
Interroger le numéro des colonnes
SOH F C C H A - w p p
Réponse
SOH A N -
-
-
-
-
Entrer la largeur de colonne
SOH F C C H B - r
NNN: 0…999 in 1/10 mm
-
-
50
-
-
p
N N N -
Interroger la largeur de colonne
SOH F C C H B - w p
Réponse
SOH A N N N -
p
-
p
-
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
p
ETB
ETB
Description de l'interface
Entrer l'alignement de l'étiquette
SOH F C C J - - r N -
-
-
-
-
-
-
ETB
Interroger l'alignement de l'étiquette
SOH F C C J - - w p p
p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A N -
p
N = 0: Gauche
N = 1: Centré
N = 2: Droit
-
-
-
-
-
-
p
p
p
p
p
p
p
Entrer contraste
SOH F C A B
-
-
r
N N N -
-
-
-
-
ETB
ETB
NNN: Indication de contraste en % (010 … 200). On doit entrer une valeur ASCII à trois chiffres.
Interroger contraste
SOH F C A B -
-
w p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A N N N -
-
-
-
p
p
p
p
p
p
p
N -
-
-
-
-
-
-
ETB
Entrer retourner l'étiquette
SOH F C D O - - r
-
p
ETB
N = 0 – Retourner l'étiquette Off
N = 1 – Retourner l'étiquette On
Interroger retourner l'étiquette
SOH F C D O - - w p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A N -
-
-
-
-
-
-
p
p
p
p
p
p
p
p
Entrer faire pivoter l'étiquette
SOH F C D N - - r
X
-
-
-
-
-
-
-
ETB
Interroger faire pivoter l'étiquette
SOH F C D N - - w p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A X
-
p
p
p
p
p
p
p
ETB
X = 0 – Faire pivoter l'étiquette Off
X = 1 – Faire pivoter l'étiquette On
-
-
-
-
-
-
p
ETB
51
Description de l'interface
Entrer le mode retourner/faire pivoter l'étiquette
SOH F C D S - - r N - - - -
-
-
-
ETB
N = 0 – Retourner/faire pivoter au point central de l'étiquette
N = 1 – Retourner/faire pivoter au point central de la tête d'impression
Interroger le mode retourner/faire pivoter l'étiquette
SOH F C D S - - w p p p p p p
p
p
ETB
Réponse
SOH A N -
-
-
-
-
-
-
p
p
p
p
p
p
p
p
Entrer le matériel*
SOH F C D N C -
r
N N N N -
-
-
-
ETB
ETB
NNNN: Indication du matériel
0 = Type 1
1 = Type 2
2 = Type 3
3 = Type 4
4 = Type 5
5 = Type 6
6 = Type 7
7 = Type 8
SPE 107/12, SPE 160/12
SPE 104/8, SPE 106/12, SPE 108/12, SPE 162/12
Spectra 107/12, Spectra 160/12
Spectra 108/12, Spectra 162/12
Type 1-3
Type 1-8
Type 1-3
Type 1-8
Interroger le matériel
SOH F C D N C -
w p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A N N N N -
-
-
p
p
p
p
p
p
p
Entrer position de scansion (scan position)
SOH F C D E A - r N N - -
-
-
-
-
ETB
-
p
ETB
NN = Indication de la position de scansion en % de la longueur étiquette entrée (01 … 99)
Cette valeur dépende de la valeur d'étiquette.
Interroger position de scansion
SOH F C D E A - w p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A N N -
-
p
p
p
p
p
p
p
-
* impossible pour Spectra 216/12
52
-
-
-
p
ETB
Description de l'interface
Cellule étiquette
Interroger le niveau minimal mesuré à la cellule étiquette
SOH F C M A A - w p p p p p p p p
ETB
Réponse
SOH A N N N -
p
-
-
-
-
p
p
p
p
p
p
p
ETB
NNN: valeur du niveau mesuré, valeur ASCII à trois chiffres en 1/100 V
Interroger le niveau maximal mesuré à la cellule étiquette
SOH F C M A B - w p p p p p p p p
ETB
Réponse
SOH A N N N -
p
-
-
-
-
p
p
p
p
p
p
p
ETB
NNN: valeur du niveau mesuré, valeur ASCII à trois chiffres en 1/100 V
Entrer le seuil automatique à la cellule étiquette
SOH F C M A C - r N N N - -
-
-
-
ETB
NNN: valeur du seuil automatique, valeur ASCII à trois chiffres en 1/100 V
Cette valeur est automatiquement calculée auprès de mesure de l'imprimante (min+(max-min)
3
Interroger le seuil automatique
SOH F C M A C - w p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A N N N -
-
p
p
p
p
p
p
p
-
-
-
p
ETB
NNN: valeur du seuil automatique mesuré, valeur ASCII à trois chiffres en 1/100 V
Interroger la valeur actuelle à la cellule film transfert
SOH F C M B A - w p p p p p p p
p
ETB
Réponse
SOH A N -
p
p
p
Interroger la valeur actuelle réglée à la cellule étiquette
SOH F C M B B - w p p p p p p p
p
ETB
Réponse
SOH A N N N -
p
p
-
-
-
-
-
-
p
p
p
p
p
ETB
N = 0 – pas de film transfert inséré
N = 1 – film transfert inséré
-
-
-
-
p
p
p
p
p
p
ETB
NNN: valeur de la cellule étiquette, valeur ASCII à trois chiffres en 1/100 V
53
Description de l'interface
Cellule distributeur
Interroger l'état de la cellule distributeur
SOH F C M B E A w p p p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A N -
p
p
p
p
p
p
-
-
-
-
-
-
p
p
ETB
N = 0 – il y a une étiquette à la cellule
N = 1 – il n'y a pas d'étiquette à la cellule
Le seuil automatique réglé de la cellule distributeur est pris en considération.
54
Description de l'interface
Paramètres d'imprimante
Entrer vitesse
SOH F C A
A
-
-
r
N N N -
-
-
-
-
ETB
NNN: Indication de la vitesse d'imprimante en mm/s.
On doit entrer une valeur ASCII à trois chiffres.
Spectra 107/12, Spectra 108/12 = 050 … 300
Spectra 162/12 = 050 … 150
Spectra 216/12 = 050 … 100
Interroger vitesse
SOH F C A A
SPE 104/8, SPE 106/12,
SPE 160/12 = 050 … 200
SPE 107/12, SPE 108/12 = 050 … 300
SPE 162/12 = 050 … 150
-
-
w p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A N N N -
-
-
-
p
p
p
p
p
p
p
Contrôle film transfert On / Off
SOH F C D B - - r N M -
-
-
-
-
-
ETB
Interroger contrôle film transfert On / Off
SOH F C D B - - w p p p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A N M -
-
p
ETB
N = 1 – Mettre le contrôle film transfert sur Off
N = 0 – Mettre le contrôle film transfert sur On
M = 0 – Sensibilité faible
M = 1 – Sensibilité forte
-
-
-
Entrer optimisation On/Off*
SOH F C D J - - r
-
-
p
p
p
p
p
p
p
p
N -
-
-
-
-
-
-
ETB
ETB
N = 0 – Off
N = 1 – On
Interroger optimisation On/Off
SOH F C D J - - w p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A N -
-
p
p
p
p
p
p
p
-
-
-
-
-
p
ETB
* option
55
Description de l'interface
Entrer contrôle champ
SOH F C D K -
-
r
N -
-
-
-
-
-
-
ETB
N = 0 – Contrôle champ Off
N = 1 – Graphique reçu
N = 2 – Supprimer graphique
Interroger contrôle champ
SOH F C D K - -
w p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A N -
-
-
p
p
p
p
p
p
p
N -
-
-
-
-
-
-
ETB
-
-
-
Entrer langue d'imprimante
SOH F C D I - - r
-
p
ETB
N = 0 – allemand
N = 1 – anglais
N = 2 – français
N = 3 – espagnol
N = 4 – finlandais
N = 5 – non occupé
N = 6 – portugais
N = 7 – néerlandais
N = 8 – italien
N = 9 – danois
N = 10 – polonais
Interroger langue d'imprimante
SOH F C D I - - w p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A N -
-
p
p
p
p
p
p
p
Entrer paramètres d'impression externes
SOH F C C P - - r N - - -
-
-
-
-
ETB
-
-
-
-
-
p
ETB
N = 0 – Seulement les paramètres pour la longueur et la largeur des étiquettes ainsi que la longueur
N = 0 – d'espace entre deux étiquettes sont pris en considération.
N = 1 – Réglages paramètres par l'interface sont traités
N = 2 – Réglages paramètres par l'interface ne sont pas prises en considération
Interroger paramètres d'impression externes
SOH F C C P - - w p p p p p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A N -
p
p
p
p
56
-
-
-
-
-
-
p
p
p
p
ETB
Description de l'interface
Entrer Page de code
SOH F C C N -
-
r
N -
-
-
-
-
-
-
ETB
N = 0 - ANSI
N = 1 - Page de code 437 (anglais)
N = 2 - Page de code 850
N = 3 - GEM allemand
N = 4 - GEM anglais
N = 5 - GEM français
N = 6 - GEM suédois
N = 7 - GEM danois
N = 8 - Page de code 437 (grec)
N = 9 - Page de code 852 (Europe de l'Est)
N = 10 - Page de code 857 (turc)
Interroger Page de code
SOH F C C N - -
w p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A N -
-
-
-
-
-
-
p
p
p
p
p
p
p
p
Entrer guide opérateur
SOH F C D U -
-
r
N -
-
-
-
-
-
-
ETB
ETB
N = 0 - Off, il n'y a pas d'entrées possibles. Ici, les valeurs normes sont imprimées.
n = 1 - On, l'opérateur doit entrer une valeur pour chaque variable ou accepter la valeur norme avec
Enter. Cette valeur standard est mis auprès chaque mettre en marche l'imprimante.
N = 2 - Auto, les entrées pour une étiquette sont répétées après chaque impression. Les valeurs
dernièrement entrées sont les valeurs normes nouvelles.
Interroger guide opérateur
SOH F C D U - -
w p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A N -
-
-
-
-
p
p
p
p
p
p
p
Entrer layour de clavier
SOH F C C K - -
r
N -
-
-
-
-
-
-
ETB
-
-
p
ETB
N = 0 – Clavier allemand
N = 1 – Clavier anglais
N = 2 – Clavier français
N = 3 – Clavier grec
N = 4 – Clavier espagnol
N = 5 – Clavier suédois
N = 6 – Clavier tchèque
Interroger layout de clavier
SOH F C C K - - w p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A N -
-
p
p
p
p
p
p
p
-
-
-
-
-
p
ETB
57
Description de l'interface
Entrer le volume des bips touches (buzzer)
SOH F C C B - - r N - - -
-
-
-
-
ETB
N = ‘0‘ – Buzzer Off
N = ‘1-7‘ – Volume des bips touches
Entrer le volume des bips touches
SOH F C C B - - w p p
p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A N -
-
p
p
p
p
p
p
p
N -
-
-
-
-
-
-
ETB
-
-
-
-
Entrer le contraste de l'écran
SOH F C C B A - r
-
p
ETB
N = Valeurs possibles pour le contraste de l'écran 0 - 7
Interroger le contraste de l'écran
SOH F C C B A - w p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A N -
-
-
-
-
-
-
p
p
p
p
p
p
p
p
Entrer le hotstart On/Off
SOH F C D W - -
r
N -
-
-
-
-
-
-
ETB
ETB
N = ‘0‘ – Hotstart Off
N = ‘1‘ – Hotstart On
Intrerroger le hotstart On/Off
SOH F C D W - - w p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A N -
-
-
-
-
-
-
p
p
p
p
p
p
p
p
Entrer autoload
SOH F C D X
-
-
r
N -
-
-
-
-
-
-
ETB
Interroger autoload
SOH F C D X
-
-
w p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A N -
-
-
-
-
p
p
p
p
p
p
p
ETB
N = 0 – Off
N = 1 – On
58
-
-
p
ETB
Description de l'interface
Entrer 'étiquette standard' On/Off
SOH F C M K E - r N -
-
-
-
-
-
-
ETB
N = '0' – Off: Le départ d'impression sans définition d'étiquette signalise une erreur.
N = '1' – On: L'étiquette standard est imprimée sans définition d'étiquette.
Default: Off
Interroger 'étiquette standard' On/Off
SOH F C M K E - w p p
p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A N -
-
-
-
-
-
-
p
p
p
p
p
p
p
p
Entrer le mode de retour
SOH F C M R A -
r
N -
-
-
-
-
-
-
ETB
ETB
N = ‘0‘ – Standard
N = ‘1‘ – Automatique
N = ‘2‘ – Aucun retour
N = ‘3‘ – Retour optimisé
Interroger le mode de retour
SOH F C M R A - w p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A N -
-
p
-
-
-
-
-
p
p
p
p
p
p
p
Entrer le retard de retour
SOH F C M R B -
r
N N N -
-
-
-
-
ETB
ETB
NNN: Indication de temps de retard, valeur ASCII à trois chiffres en 1/100s
Interroger le retard de retour
SOH F C M R B - w p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A N N N -
-
p
p
p
p
p
p
p
Entrer la confirmation pour le change de l'étiquette
SOH F C S D F C r N - - - - -
-
-
ETB
Interroger la confirmation pour le change de l'étiquette
SOH F C S D F C w p p p p p p p
p
ETB
Réponse
SOH A N -
p
p
-
-
-
p
ETB
N = ‘0‘ – Confirmation Off
N = ‘1‘ – Confirmation On
-
-
-
-
-
-
p
p
p
p
p
p
ETB
59
Description de l'interface
Interface
Les paramètres de l'interface sérielle peuvent être entrés par les commandes suivantes. Veuillez
respecter qu'après l'envoi d'une des commandes l'ordinateur Host aussi change le paramètre de son
interface correspondant pour permettre une plusieurs communication ordinateur Host - imprimante.
Pour chaque commande interface on détermine l'interface avec x. Les valeurs suivantes sont permets:
x = 1  COM 1
x = 2  COM 2
Dans tous les autres cas la première interface sérielle est appelée.
Dans les sets de réponse l'interface qu'on a appelée est aussi retournée.
Entrer tous les paramètres de l'interface
SOH F C F F x - r m ; b
;
p
;
d
;
s
ETB
m = Mode (0 = Off, 1 = On, 2 = On sans message d'erreur)
b = Baudrate (2400, 4800, 9600, 19200, 38400, 57600)
p = Parité (n = pas de parité, e = parité égale, o = parité impaire)
d = Nombre des bits données (7, 8)
s = Nombre des bits d'arrêt (1, 2)
Interroger tous les paramètres d'interface
SOH F C F F x - w p p p p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A x
s
;
p
p
p
Exemple:
;
m ;
b
;
p
;
d
;
p
p
p
p
p
ETB
Mettre l'interface COM1 sur On, 9600 Baud, pas de parité, 8 bits données, 2 bits d'arrêt
[SOH]FCFF1-r1;9600;n;8;2[ETB]
Protocole de l'interface
Pour les imprimantes deux protocoles interface différents sont disponibles. En général SOH = 01 Hex
et ETB = 17 Hex. Toutefois, il y en a des ordinateurs hôte (IBM), qui ne répondent pas à ces caractères.
Pour cette raison on peut changer SOH = 5E Hex et ETB = 5F Hex.
L'ordinateur hôte faut aussi changer le paramètre correspondant.
Entrer SOH et ETB
SOH F C G C -
-
r
N -
-
-
-
-
-
-
ETB
N = 0 - SOH = 01 Hex, ETB = 17Hex
N = 1 - SOH = 5E Hex, ETB = 5FHex
Interroger SOH et ETB
SOH F C G C -
-
w p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A N -
-
-
-
p
p
p
p
p
p
p
60
-
-
-
p
ETB
Description de l'interface
Mémoire des données
Mettre le mémoire des données sur On
SOH F C G D - - r M - -
-
-
-
-
-
ETB
M = 0 Off, après la réception de FBCA0r ou FBDA0r l'interface est bloque jusqu'à la fin de l'ordre
impression, on ne peut pas écrire plus de données dans le buffer réception.
M = 1 Standard, après le démarrage d'un ordre impression ne plus de données de buffer réception
sont traitées, mais on peut écrire plus de données dans le buffer réception jusqu'il est complet.
M = 2 Etendu, après le démarrage d'un ordre impression on peut écrire plus de données dans le
buffer réception. Elles sont traitée pendant l'impression et l'étiquette prochaine est préparée.
Interroger le mémoire des données
SOH F C G D - - w p p
p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A M -
p
p
p
p
p
p
p
Entrer réaction sur sets d'interrogation inconnus
SOH F C G E A - r N - - - - -
-
-
ETB
Interroger réaction sur sets d'interrogation inconnus
SOH F C G E A - w p p p p p p p
p
ETB
Réponse
SOH A N -
p
p
-
-
-
-
-
-
p
ETB
N – Indication de la valeur entre 0 et 3
-
-
-
-
-
-
p
p
p
p
p
p
ETB
61
Description de l'interface
Entrer valeurs offset
Entrer l'offset Y
SOH F C C D -
-
r
V
N N N -
-
-
-
ETB
V: signe de l'offset placé en tête (+ ou −)
NNN: valeur de l'offset, valeur ASCII à trois chiffres en 1/10 mm
Interroger l'offset Y
SOH F C C D Réponse
SOH A V
-
N N N -
Entrer l'offset X
SOH F C C E
-
-
w p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
-
-
-
p
p
p
p
p
p
p
r
V
N N N -
-
-
-
ETB
p
ETB
V: signe de l'offset placé en tête (+ ou −)
NNN: valeur de l'offset, valeur ASCII à trois chiffres en 1/10 mm
Interroger l'offset X
SOH F C C E
w p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
-
-
-
p
p
p
p
p
p
p
Entrer l'offset de bord denté
SOH F C C G - - r
V
N N N -
-
-
-
ETB
Réponse
SOH A V
-
-
N N N -
p
ETB
V: signe de l'offset placé en tête (toujours +)
NNN: valeur de l'offset, valeur ASCII à trois chiffres en 1/10 mm
Interroger l'offset de bord denté
SOH F C C G - - w p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A V
-
p
p
p
p
p
p
p
62
N N N -
-
-
p
ETB
Description de l'interface
Entrer l'offset de massicot*
SOH F C S C A - r
V
N N N -
-
-
-
ETB
V: Signe de l'offset placé en tête (toujours +)
NNN: Valeur de l'offset, valeur ASCII à trois chiffres en 1/10 mm
Interroger l'offset de massicot
SOH F C S C A - w p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A V
-
p
p
p
p
p
p
p
Entrer l'offset de distributeur d'étiquettes
SOH F C S D A - r V N N N -
-
-
-
ETB
N N N -
-
-
-
ETB
V: Signe de l'offset placé en tête (toujours +)
NNN: Valeur de l'offset, valeur ASCII à trois chiffres en 1/10 mm
Interroger l'offset de distributeur d'étiquettes
SOH F C S D A - w p p p p p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A V
p
p
p
p
N N N -
-
-
-
p
p
p
p
ETB
* seulement Spectra
63
Description de l'interface
Fonctions service
Entrer Online / Offline
SOH F C M K C -
r
M -
-
-
-
-
-
-
ETB
M = 0 – On, Offline Off
M = 1 – On, Offline On
Interroger Online / Offline
SOH F C M K C -
w p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A M -
-
-
p
p
p
p
p
p
p
-
-
-
-
p
ETB
Après le changement par l'interface l'écran est automatiquement initialisé de nouveau (auprès
Online/Offline est actif il y a un changement sur l'indication Online.
Entrer l'action de la réimpression
SOH F C M K D - r N -
-
-
-
-
-
-
ETB
Interroger l'action de la réimpression
SOH F C M K D - w p p
p
p
p
p
p
p
ETB
N = 0: Réimpression complète
N = 1: Réimpression vide (sans objets)
Réponse
SOH A N -
-
-
-
-
-
-
p
p
p
p
p
p
p
p
Entrer la sortie de rouleur
SOH F C M P - -
r
N -
-
-
-
-
-
-
ETB
ETB
N = 0: Off
N = 1: On
Interroger la sortie de rouleur
SOH F C M P - - w p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A N -
-
p
p
p
p
p
p
p
64
-
-
-
-
-
p
ETB
Description de l'interface
Fermer la tête d'impression
SOH F C M B C - r
N -
-
-
-
-
-
-
ETB
Interroger l'état de la cellule tête d'impression
SOH F C M B C - w p p p p p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A N -
N = 1 – tête d'impression en bas (fermée)
-
-
-
-
-
-
p
p
p
p
p
p
p
p
N -
-
-
-
-
-
-
ETB
Interroger l'état de la cellule tête d'impression
SOH F C M B C - w p p p p p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A N -
p
p
p
p
Interroger l'état de verrouillage de la tête d'impression
SOH F C M C A - w p p p p p p p
p
ETB
Réponse
SOH A N -
ETB
N = 0: tête d'impression est ouverte
N = 1: tête d'impression est fermée
Ouvrir la tête d'impression
SOH F C M B D - r
N = 1 – tête d'impression en haut (ouverte)
-
-
-
-
-
-
p
p
p
p
ETB
N = 0: tête d'impression est ouverte
N = 1: tête d'impression est fermée
-
-
-
-
-
-
p
p
p
p
p
p
p
p
Interroger la température de la tête d'impression
SOH F C M C - - w p p p p p p
p
p
ETB
Réponse
SOH A N -
p
p
p
ETB
N = 0: verrouillage ouvert
N = 1: verrouillage fermé
-
-
-
-
-
-
p
p
p
p
p
ETB
NNN: valeur de température de la tête d'impression, valeur ASCII à trois chiffres en degré
65
Description de l'interface
Entrer la préalarme de film transfert
SOH F C M L A - r N -
-
-
-
-
-
-
ETB
Interroger la préalarme de film transfert
SOH F C M L A - w p p p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A N -
p
p
p
p
p
p
Entrer le diamètre pour la préalarme de film transfert
SOH F C M L B - r N N N - - - -
-
ETB
Interroger le diamètre pour la préalarme de film transfert
SOH F C M L B - w p p p p p p p p
ETB
Réponse
SOH A N -
N = 0: Off
N = 1: On
-
-
-
-
-
-
p
p
ETB
NNN = 030 … 090 diamètre en mm
-
-
-
p
p
p
p
p
p
p
Lire le diamètre de film transfert actuel
SOH F C M L C - w - - -
-
-
-
-
-
ETB
Réponse
SOH A N N N -
p
p
p
p
p
p
Enter le mode pour la préalarme film transfert
SOH F C M L D A r N - - - -
-
-
-
ETB
-
-
-
-
-
-
-
p
p
p
ETB
ETB
N = 0: Avertissement
N = 1: Vitesse d'impression réduite
N = 2: Erreur
Interroger la vitesse d'impression réduite (préalarme film transfert
SOH F C M L D B w p p p p p p p p ETB
Réponse
SOH A N -
66
-
-
-
-
-
-
p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
Description de l'interface
Enter la vitesse d'impression réduite (préalarme film transfert)
SOH F C M L D B r N N N - - - - - ETB
N = Vmin … Vmax: Vitesse d'impression réduite (dépendant de type de l'imprimante)
Spectra 107/12, Spectra 108/12 = 050 … 300
Spectra 162/12 = 050 … 150
Spectra 216/12 0 050 … 100
SPE 104/8, SPE 106/12,
SPE 160/12 = 050 … 200
SPE 107/12, SPE 108/12 = 050 … 300
SPE 162/12 = 050 … 150
Interroger la vitesse d'impression réduite (préalarme film transfert
SOH F C M L D B w p p p p p p p p ETB
Réponse
SOH A N N N -
-
-
-
-
p
p
p
p
p
p
p
p
Entrer résistance tête d'impression
SOH F C M G - - r N N N N N -
-
-
ETB
ETB
NNNNN = Indication de résistance en Ohm.
Interroger résistance tête d'impression
SOH F C M G - - w p p p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A N N N N N -
p
p
p
p
p
p
-
-
p
p
ETB
États de kilomètre
Le kilométrage de l'imprimante ainsi que de la tête d'impression ne peut qu'interroger et pas mettre
sur 0.
Interroger le kilométrage de l'imprimante
SOH F C H A - - w p p p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A N N N N N N N N p
p
p
p
p
p
p
Interroger le kilométrage de la tête d'impression
SOH F C H B - - w p p p p p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A N N N N N N N N p
p
p
p
p
NNNNNNNN =
p
p
p
p
ETB
ETB
Indication de kilométrage de l'imprimante ou bien de la tête d'impression en mètres
(par ex: '00000123' = 123 m)
67
Description de l'interface
Date et heure
Entrer la date
SOH F C I
A
-
-
r
D D M O Y
Y
D W ETB
DD = jour du mois
MO = mois
YY = année
DW = jour de la semaine ('00' = dimanche)
Interroger la date
SOH F C I A
-
-
w p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
p
Réponse
SOH A D D M O Y
Y
D W p
p
p
p
p
p
Entrer l'heure
SOH F C I
r
H H M I
S
S
A
M ETB
B
-
-
p
ETB
HH = heures
MI = minutes
SS = secondes
AM = mode ('am' = 12 heures mode AM, 'pm' = 12 heures mode PM, '—' = 24 heures modes)
Interroger l'heure
SOH F C I B
-
-
w p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A H H M I
S
S
M p
p
p
p
p
p
p
68
A
p
ETB
Description de l'interface
Ajuster l'horloge pour l'observation automatique de l'heure d'été
Etant donné que pour le monde entier il n'a a pas de convention uniforme si et quand le changement
d'heure entre heure d'été et heure d'hiver (heure standard) a lieu, nous distinguons entre les quatre
suivants formats pour la définition de commencement et fin de l'heure d'été
F 0:
format européen
démarrage de l'heure d'été = dernier dimanche en mars
fin de l'heure d'été = dernier dimanche en octobre
W:
semaine (1 = première, …, 5 = dernière)
WD:
jour de semaine (0 = dimanche, …, 6 = samedi)
MM:
mois (01 = janvier, …, 12 = décembre)
F 1:
date fixe avec indication de l'année
DD:
jour
MM:
mois (01 = janvier, …, 12 = décembre)
YY:
année
F 2:
date fix sans indication de l'année
DD:
jour
MM:
mois (01 = janvier, …, 12 = décembre)
F 3:
jour de la semaine après jour en mois
WD:
jour de semaine (0 = dimanche, …, 6 = samedi)
DD:
après jour (seulement le prochain jour est pris en considération)
MM:
mois (01 = janvier, …, 12 = décembre)
Entrer l'ajustement d'horloge pour l'observation automatique de l'heure d'été
SOH F C I G - - r N - - - - - - - ETB
Interroger l'ajustement d'horloge pour l'observation automatique de l'heure d'été
SOH F C I G - - w p p p p p p p p ETB
Réponse
SOH A N -
-
-
-
-
-
-
p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
N = 0 – Ajuster l'horloge pour l'observation automatique de l'heure d'été Off
N = 1 – Ajuster l'horloge pour l'observation automatique de l'heure d'été On
69
Description de l'interface
Entrer le démarrage de l'heure d'été
F 0:
SOH F C I H - - r F W ; WD ; M M ; H H ; M M ETB
F 1:
SOH F C I H - - r F D D ; M M ; Y Y ; H H ; M M ETB
F 2:
SOH F C I H - - r F D D ; M M ; H H ; M M ETB
F 3:
SOH F C I H - - r F WD ; D D ; M M ; H H ; M M ETB
Interroger le démarrage de l'heure d'été
SOH F C I H - - w p p p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A F
p
p
p
p
p
ETB
W W D M M p
p
p
La réponse dépend de chaque format entré.
Entrer la fin de l'heure d'été
F 0:
SOH F C I I - - r F W ; WD ; M M ; H H ; M M ETB
F 1:
SOH F C I I - - r F D D ; M M ; Y Y ; H H ; M M ETB
F 2:
SOH F C I I - - r F D D ; M M ; H H ; M M ETB
F 3:
SOH F C I I - - r F WD ; D D ; M M ; H H ; M M ETB
Interroger la fin de l'heure d'été
SOH F C I I - - w p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A F
p
p
p
p
p
p
p
ETB
N N N -
-
-
-
-
ETB
p
p
ETB
W W D M M p
La réponse dépend de chaque format entré.
Entrer le décalage horaire
SOH F C I J - -
r
NNN = minutes
Interroger le décalage horaire
SOH F C I J - - w p
p
p
p
p
p
Réponse
SOH A N N N p
p
p
p
p
ETB
70
p
p
p
Description de l'interface
Mot de passe
Entrer mot de passe
SOH F C K A -
-
r
N N N N -
-
-
-
ETB
NNN: Entrer le mot de passe, valeur ASCII à 4 chiffres en mm (0000 … 9999)
Interroger mot de passe
SOH F C K A - -
w p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A N N N N -
-
-
-
p
p
p
p
p
p
p
Entrer groups de fonction
SOH F C K B - -
r
A
B
C D E
-
-
-
ETB
Interroger groups de fonction
SOH F C K B - - w p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A a
p
ETB
A - Menu de fonction
0 = accès
1 = bloque
B - Carte mémoire
0 = accès
1 = seulement lire
2 = accès bloque
C - Entrée
0 = accès
1 = seul masques bloqués
2 = pas d'entrée possible
D - Personnaliser
0 = accès
1 = entrée de pièces possible
2 = pas d'impression manuelle
E – Menu des favoris
0 = accès
1 = bloque
b
c
d
e
-
-
-
p
p
p
p
p
p
p
p
Enter mot de passe actif
SOH F C K C - -
r
N -
-
-
-
-
-
-
ETB
ETB
N = 0 – inactif (N en l'écran)
N = 1 – actif (J en l'écran)
Interroger mot de passe actif
SOH F C K C - - w p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A N -
-
p
p
p
p
p
p
p
-
-
-
-
-
p
ETB
71
Description de l'interface
Entrer le mot de passe menu de fonctions
SOH
F
C K
D A
-
r
N N N N -
-
-
-
ETB
NNNN = Entrer le mot de passe,
NNNN = Valeur ASCII à 4 chiffres (0000 … 9999)
Interroger le mot de passe menu de fonction
SOH
F
C K
D A
-
w p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
-
-
p
p
p
p
p
p
p
N N N N -
-
-
-
ETB
Réponse
SOH
A
N N N N -
-
p
ETB
Entrer le mot de passe menu des favoris
SOH
F
C K
D B
-
r
NNNN = Entrer le mot de passe,
NNNN = Valeur ASCII à 4 chiffres (0000 … 9999)
Interroger le mot de passe menu des favoris
SOH
F
C K
D B
-
Réponse
SOH A N N N N -
w p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
-
-
p
p
p
p
p
p
p
N N N N -
-
-
-
ETB
-
p
ETB
Entrer le mot de passe menu carte mémoire
SOH
F
C K
D C -
r
NNNN = Entrer le mot de passe,
NNNN = Valeur ASCII à 4 chiffres (0000 … 9999)
Interroger le mot de passe carte mémoire
SOH
F
C K
D C -
Réponse
SOH A N N N N -
w p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
-
-
p
p
p
p
p
p
p
N N N N -
-
-
-
ETB
p
p
p
ETB
p
p
p
p
-
p
ETB
Entrer le mot de passe impression manuelle
SOH
F
C K
D D -
r
NNNN = Entrer le mot de passe,
NNNN = Valeur ASCII à 4 chiffres (0000 … 9999)
Interroger le mot de passe impression manuelle
SOH F C K D D - w p p p p p
Réponse
SOH
72
A
N N N N -
-
-
-
p
p
p
p
ETB
Description de l'interface
Imprimer
Entrer le numéro des lignes sur l'étiquette (à n chiffres)
SOH F B A A - - r N ETB
N: Indication de numéro des lignes en ASCII (1, 10, 100, …)
Interroger le numéro des lignes sur l'étiquette
SOH F B A A - - w p p p p p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A N -
p
p
p
p
-
-
-
-
-
-
p
p
p
p
ETB
Commande start / stop
Supplémentaire à la commande marche/arrêt on peut interrompre une commande d'impression par la
définition paramètre/remote.
SOH
F
D -
-
-
-
r
N -
-
-
-
-
-
-
ETB
N = '0' – arrêter l'impression
N = '1' – continuer l'impression
N = '2' – annuler la commande d'impression après l'avoir arrêtée
Remettre des erreurs
Remettre erreur
SOH F C M H -
-
r
N N N N -
-
-
-
ETB
NNNN = Indication d'ID erreur actuelle ou '9999'
Interroger erreur
SOH F C M H -
-
w p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
0
0
0
p
p
p
p
p
p
p
Lire ID d'erreur et texte d'erreur
SOH F C M H A - w p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A N N N N 0
p
ETB
Réponset
SOH
A
N N N N ;
Texte d'erreur
;
p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
73
Description de l'interface
Nombre des pièces de l'ordre d'impression
A l'aide de cette commande l'ordinateur Host peut interroger les nombre des pièces suivants:
Nombre des pièces complète de l'ordre d'impression actuel
SOH F B B A - - w p p p p p p p p ETB
Nombre des étiquettes qui sont encore à imprimer
SOH F B B B - - w p p p p p p
p
p
ETB
Nombre des étiquettes qui sont déjà imprimées
SOH F B B C - - w p p p p p
p
p
p
ETB
Intervalle en mode massicot
SOH F B B D - - w p
p
p
p
ETB
p
p
p
p
Suite à une de ces commandes l'imprimante retourne le nombre des pièces correspondant comme
valeur ASCII à quatre ou bien à cinq chiffres en un set de réponse.
Réponse
SOH A N N N N -
-
-
-
p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
Avec ce set on peut transmettre de plus le nombre des pièces de l'ordre d'impression et la valeur
intervalle.
Nombre des pièces de l'ordre d'impression
SOH F B B A - - r N N N N N -
-
-
ETB
-
-
ETB
NNNNN: Nombre de l'ordre à cinq chiffres
Intervalle en mode massicot
SOH F B B D - - r
NNNNN: Valeur de l'intervalle
74
N N N N -
-
Description de l'interface
Démarrer l'impression
SOH
F
B
C -
-
-
r
-
-
-
-
-
-
-
-
ETB
Cette commande démarre l'ordre impression qui est actuellement entré dans l'imprimante. On utilise
les paramètres actuels comme mode d'impression, vitesse etc.
S = x: trié (imprimées sont par ex. les pages 1-5, puis encore 1-5 etc.)
S = 1: pas trié (imprimée est x fois la page 1, puis x fois la page 2 etc.)
SOH
F
B
D -
-
-
r
-
-
-
-
-
-
-
-
ETB
Démarrer l'impression (voir en haut), mais sans offset pour le bord denté.
SOH
F
B
E
-
-
-
r
n
n
n
n
n
n
n
n
ETB
Avec cette commande vous pouvez assigner l'identification printjob pour un ordre impression.
L'identification travail d'impression affiche dans l'écran 'imprimer' ou bien 'arrêter'. Dans le cas où seul
blancs sont transmis, l'identification travail d'impression est effacée et à l'écran affiche 'noname'.
Initialisation de la gestion des pages
SOH F B F - - - r ETB
Sélection de la page actuelle
SOH F B G - - - r N ETB
N: Numéro de la page actuelle 1 … 10
Sélection de l'ordre des pages à imprimer
SOH F B H - - - r P1
P2 P3
P1; P2;…= pages à imprimer
ETB
Génération de la page sans démarrage de l'impression
SOH F B I - - - r S ETB
Avec la commande la page correspondante est seulement générée, c.-à-d. pas de signal de
l'impression.
S = x: trié (imprimées sont par ex. les pages 1-5, puis encore 1-5 etc.)
S = 1: pas trié (imprimée est x fois la page 1, puis x fois la page 2 etc.)
75
Description de l'interface
Avance
Set pour démarrer une avance
SOH F E - - - - r -
-
-
-
-
-
-
-
ETB
Set pour démarrer une impression de test
SOH F F - - - - r - - - -
-
-
-
-
ETB
-
-
-
-
ETB
Set pour annuler tous les ordres d'impression actifs
SOH F G A - - - r N - - - - - -
-
ETB
Impression test
Impression de l'état
Set pour imprimer le rapport d'état
SOH F C M Q - - r N -
-
-
N = 0: Paramètres d'imprimante
N = 1: Codes barres
N = 2: Fonts
Annuler des ordres d'impression
N = -: Annuler des ordres d'impression actifs et effacer toutes les données d'étiquette
N = 1: Annuler des ordres d'impression actifs et recevoir toutes les données d'étiquette
Lors de l'exécution de cette commande:
- erreurs suivantes sont confirmées
- entrées personnalisées sont annulées
Emulation
Entrer l'émulation einstellen
SOH F Z - - - - r
N -
-
-
-
-
-
-
ETB
N = 0 – CVPL (Carl Valentin Programming Language)
N = 1 – ZPL II® (Zebra Programming Language)
Interrorger l'émulation
SOH F Z - - -
-
w p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A N -
-
-
-
p
p
p
p
p
p
p
76
-
-
-
p
ETB
Description de l'interface
SET DE PARAMETRES POUR OPTIONS
Réseau
Exemple:
SOH
F
C L
A
-
-
r
C 0
A
8
0
0
1
5
ETB
Toutes définitions pour le réseau commencent en la troisième colonne avec 'L'. En la colonne suivit
l'identification pour le paramètre réseau correspondant et en la colonne 5 peut suivre un autre sous
identification.
La taille des arguments est limitée à 8 caractères et pour cette raison 32 bit adresses IP (adresse IP,
masque réseau, adresse Gateway) sont transmises en présentation Hex.
Pour toutes données qui sont transmises en présentation Hex (aussi l'adresse MAC) il est permet
d'utiliser majuscules et minuscules.
Contrairement aux réglages paramètre des autres interfaces, les définitions suivantes sont
mémorisées immédiatement au Flash, c'est-à-dire il n'est pas possible de mémoriser la configuration
actuelle avant éteindre l'imprimante pour que les modifications soient disponibles en allumant encore
l'imprimante.
Pour que les modifications faites deviennent actives sans Reset de l'imprimante on doit transmettre
une définition Z qui résulte en un Reset des devises réseau.
Entrer l'adresse IP (par ex: 192.168.0.21)
SOH F C L A - - r C 0 A
8
0
0
1
5
ETB
Interroger l'adresse IP
SOH F C L A -
-
w p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A C 0
0
0
5
p
p
p
p
p
p
p
Entrer la masque réseau (par ex: 255.255.255.0)
SOH F C L B - - r F F F F F
F
0
0
ETB
Interroger la masque réseau
SOH F C L B - - w F
F
F
F
F
F
0
0
ETB
Réponse
SOH A F
0
p
p
p
p
p
p
p
Entrer l'adresse Gateway (par ex: 192.168.0.1)
SOH F C L C - - r C 0 A 8 0
0
0
1
ETB
Interroger l'adresse Gateway
SOH F C L C - - w p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A C 0
1
p
p
p
p
p
p
p
F
A
F
A
8
F
8
F
0
F
0
1
0
0
p
p
p
ETB
ETB
ETB
77
Description de l'interface
Entrer le mode de transmission (par ex: connaissance automatique)
SOH F C L D - - r 0 - - - - - - - ETB
0 = Connaissance automatique
1 = 10 MBit/s half duplex
2 = 10 MBit/s full duplex
3 = 100 MBit/s half duplex
4 = 100 MBit/s full duplex
Interroger le mode de transmission
SOH F C L D - - w 0 -
-
-
-
-
-
-
ETB
Réponse
SOH A 0
p
p
p
p
p
p
p
-
-
-
-
-
-
-
Entrer le support DHCP
SOH F C L E - -
r
N ETB
p
ETB
N: 0 = Off; 1 = On
Interroger le support DHCP
SOH F C L E - -
w p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A N -
-
-
p
p
p
p
p
p
p
-
-
-
-
p
ETB
Entrer le nom de l'imprimante
SOH F C L F - - r N N N N N N N N N N N ETB
N: Nom de l'imprimante, possibilité d'entrer 11 caractères au maximum A…Z, a…z, 0…9, -, 
Interroger le nom de l'imprimante
SOH F C L F - - w p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A N N N N N N N ;
p
p
p
p
p
p
p
Entrer l'adresse MAC (par ex:. 00-07-4A-43-19-08)
SOH F C L M B - r 0 0 0 7 4 A
-
-
ETB
SOH
F
C L
M A
-
r
4
3
1
9
0
8
-
-
ETB
SOH
F
C L
M C -
r
0
0
0
7
4
A
1
9
0
p
8
ETB
ETB
Une adresse MAC a une largeur de 48 Bit et est indiquée normalement en hexadécimal.
Avec la définition B on peut modifier notre identification de l'adresse MAC. Par défaut tous nos
systèmes d'impression commencent avec 00-07-4A. Cela correspond à Memory-Pool que la
commission adresse MAC nous a assigné pour garantir que l'adresse MAC est dans le monde entier
clair.
Avec la définition A on peut régler chaque adresse dans notre Pool.
Avec la définition C une adresse arbitraire dans notre Pool et l'identification de l'adresse MAC peuvent
être ajustées/modifiés en même temps.
78
Description de l'interface
Interroger l'adresse MAC
SOH F C L M B -
w p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
SOH
F
C L
M A
-
w p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
SOH
F
C L
M C -
w p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A 0
0
0
7
4
A
-
-
p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
SOH
A
4
3
1
9
0
8
-
-
p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
SOH
A
0
0
0
7
4
A
4
3
1
9
0
8
p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
NTP Serveur
Le NTP (Network Time Protocol) est un protocole Internet standardisé qui permet la synchronisation
des horloges temps réel des participants de réseau. L'imprimante se liée à un serveur de temps et
ajuste toutes les 60 minutes son horloge temps réel avec celui du serveur de temps pour corriger des
différences possibles.
L'adresse du serveur (adresse IP) peut être configurée librement dans l'imprimante. La
communication s'est effectuée par UDP et le Port 123 ajusté fixe. Le service est désactivé dans
l'imprimante en transmettant l'adresse serveur 0.0.0.0.
Les serveurs de temps travaillent avec le temps mondial coordonné (UTC) et c'est pourquoi on
nécessite le décalage de temps en plus par rapport au temps de référence. Pour l'Allemagne elle
s'élève p. ex. à + 1 heures.
Entrer le NTP Serveur IP
SOH
F C L N I -
r
N
ETB
N = X.X.X.X (X = 0 … 255)
Interroger le NTP Serveur IP
SOH F C L N I - w p p p p p p p p ETB
Réponse
SOH A N N N N N N N N p p p p p p p p ETB
0.0.0.0 le service NTP est désactivé
Lire l'état NTP
SOH F C L N S - w p p p p p p p p ETB
Réponse
SOH A N - - - - - - - p p p p p p p p ETB
N: 0 = Off
N: 1 = OK
N: 2 = Error
79
Description de l'interface
Entrer le fuseau horaire (offset heure)
SOH
F C L N Z - r N ETB
N: -12, 12
Interroger le fuseau horaire (offset horaire)
SOH F C L N Z - w p p p p p p p p ETB
Réponse
SOH A N N N N N N N N p p p p p p p p ETB
Reset network device
SOH
F
C L
Z
-
-
r
--------
ETB
Pour cette définition une interrogation n'est pas possible. Cette définition provoque que les
modifications faites par la transmission des définitions précédentes deviennent efficaces.
80
Description de l'interface
Carte mémoire
REMARQUE!
Imprimantes de la série Spectra/SPE sont équipées avec deux lecteurs carte mémoire
PCMCIA. Le lecteur à gauche (vue de face) s'appelle A, le lecteur à droite s'appelle B.
Mémoriser un layout sur la carte mémoire
SOH F M A O - - r P ETB
O: Si une étiquette avec le nom entré déjà existe, elle est sur écrite sans
O: interrogation.
O: Si vous entrez un autre lettre comme O, une interrogation affiche
O: vous demande si vous voulez sur écrire.
P: Nom de fichier de l'étiquette qui est à mémoriser. Nom du lecteur et de
P: voie sont optionnels, c'est-à-dire le nom du fichier peut exister de
P: plus de 8 caractères mais est limité sur 79 caractères.
Charger un fichier de la carte mémoire
SOH F M B - - - r P ETB
P: Nom de ficher de l'étiquette à charger. Nom du lecteur et voie sont
P: optionnels, c'est-à-dire le nom de fichier peut exister de plus de
P: 8 caractères mais est limité sur 79 caractères.
Effacer une étiquette de la carte mémoire
SOH F M C - - - r P ETB
P: Nom de fichier de l'étiquette à effacer. Nom du lecteur et voie sont
P: optionnels, c'est-à-dire le nom du fichier peut exister de plus de
P: 8 caractères mais est limité sur 79 caractères.
Formater la carte mémoire
SOH F M D - - - r P ETB
P: Identification du lecteur optionnelle avec deux-points (par ex: A:).
P: Dans le cas où pas de lecteur est indiqué, le lecteur qui est
P: actuellement sélectionné est formaté.
Lire le contenu de la carte mémoire
SOH F M G - - - r P ETB
P: Identification du lecteur optionnelle avec deux-points (par ex: A:).
P: Dans le cas où pas de lecteur est indiqué, le lecteur qui est
P: actuellement sélectionné est lu.
Réponse
SOH Nom de fichier/nom de directoire ETB
Une liste avec toutes les entrées de fichier est indiquée. Chaque entrée entre (SOH) et (ETB).
81
Description de l'interface
Rechercher la capacité libre
SOH F M H - - - w X p p p p p p p p ETB
X: Lecteur A,B (optionnel)
Réponse
SOH A X n n n n - - - p p p p p p p p ETB
X: Lecteur A,B
n: Capacité libre de mémoire en KB
Créer un répertoire
SOH F M I - - - r P ETB
P: Identification du lecteur et de l'emplacement
Effacer un répertoire
SOH F M J - - - r P ETB
P = Identification du lecteur et de l'emplacement
REMARQUE!
Le répertoire actuel ne peut pas être effacé.
Effacer le chemin de répertoire
SOH F M J A - - r P ETB
Efface le répertoire indiqué et tous les sous-répertoires et fichiers.
Changer le répertoire standard
SOH F M K - - - r P ETB
P: Identification du lecteur- et de l'emplacement
Lire le répertoire actuel
SOH F M K - - - w ETB
Réponse
SOH A P ETB
P: Répertoire actuel
82
Description de l'interface
Transmettre le fichier de l'imprimante
SOH F M L - - - w P ETB
P: Nom de fichier de fichier qui est à transmettre. Nom du lecteur et
P: du voie sont optionnels, c'est-à-dire le nom du fichier peut exister
P: de plus de 8 caractères mais est limité sur 79 caractères.
Réponse
SOH A F * S ETB Données
F: Nom de fichier
S: Taille de fichier en Byte
Données: Données binaires
Lire la taille de la carte mémoire
SOH F M P O - - w X ETB
O: Pour le cas où O est indiqué, aucun message d'erreur est indiqués au système d'impression, par
ex. si aucune carte est insérée.
X: Lecteur A,B (optionnel)
Réponse
SOH A D n n n n - - - X ETB
X: Lecteur A,B
n: Mémoire en KB
D: Lecteur interrogé
État de lecteur
SOH F M S - - - w X ETB
X: Lecteur A,B
Réponse
SOH A X S ETB
X: Lecteur A,B
S: État
S: 0: aucun support de mémoire
S: 1: non formaté
S: 2: prêt
S: 3: ne peut pas déterminer
83
Description de l'interface
Massicot*
Entrer le mode massicot
SOH F C D D - -
r
N -
-
-
-
-
-
-
ETB
N = 0 - Mode massicot off
N = 1 - Coupure singulière
N = 2 - Mode 1 (sans offset massicot), impression de la quantité des étiquettes avec coupure après
chaque étiquette sans backfeed
N = 3 - Mode 2 (avec backfeed), impression de la quantité des étiquettes avec coupure après
chaque étiquette avec backfeed
N = 4 - Coupure intervalle avec coupure finale, largeur d'intervalle est transmise après
N = 5 - Coupure intervalle sans coupure finale, largeur d'intervalle est transmise après
N = 6 - Coupure final (coupure par la terminaison d'impression)
Interroger le mode massicot
SOH F C D D - - w p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A N -
p
p
-
-
-
-
-
-
p
p
p
p
p
p
Entrer l'offset de massicot
SOH F C S C A -
r
V
N N N -
-
-
-
ETB
ETB
V: Signe de l'offset placé en tête (toujours +)
NNN: Valeur de l'offset, valeur ASCII à trois chiffres en 1/10 mm
Interroger l'offset de massicot
SOH F C S C A - w p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A V
p
p
N N N -
-
-
-
p
p
p
p
p
-
Entrer la coupure double
SOH F C S C B -
r
V
N N N -
-
-
-
ETB
ETB
V: Signe de l'offset placé en tête (toujours +)
NNN: Valeur de l'offset, valeur ASCII à trois chiffres en
0 = Pas de coupure double
Interroger la coupure double
SOH F C S C B - w p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A V
-
p
p
p
p
p
p
p
N N N -
* seulement Spectra
84
-
-
-
ETB
Description de l'interface
Entrer la largeur de coupure
SOH F C S C C - r
N N N -
-
-
-
-
ETB
NNN: Largeur de coupure du massicot en mm
Valeur minimum: 20 mm
Pas à: 20 mm
Valeur maximum: largeur de la tête d'impression + 20 mm
Interroger la largeur de coupure
SOH F C S C C - w p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A N N N -
-
-
-
-
p
p
p
p
p
p
p
-
Entrer le contrôle
SOH F C S C D -
r
M -
-
-
-
-
-
-
ETB
ETB
M = 0 – Mode massicot automatique
M = 1 – Externe, la coupure peut être démarrée par E/S
Interroger le contrôle
SOH F C S C D -
w p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A M -
-
x
p
p
p
p
p
p
p
-
-
-
Entrer la vitesse de coupure
SOH F C S C E - r
N = 0, 1, 2, 3, 4
0 = lentement
4 = rapidement
-
p
N ETB
Interroger la vitesse de coupurte
SOH F C S C E - w p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A N -
-
p
p
p
p
p
p
p
Entrer le retour automatique On/Off
SOH F C S C F - r N -
-
-
-
-
-
-
ETB
Interroger le retour automatique On/Off
SOH F C S C F - w p p p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A N -
p
p
p
p
p
p
-
-
-
-
ETB
-
p
ETB
N = 0 – Off
N = 1 – On (défaut)
-
-
-
-
-
-
p
p
ETB
85
Description de l'interface
Distributeur d'étiquettes
Entrer le mode de distributeur d'étiquettes
SOH F C D C - - r N - - -
-
-
-
-
ETB
Interroger le mode de distributeur d'étiquettes
SOH F C D C - - w p p p p p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A N -
p
p
p
p
Entrer le niveau de distributeur d'étiquettes (cellule)
SOH F C C F - - r V N N - - - -
-
ETB
N = 0 – Off
N = 1 – E/S externe statique
N = 2 – Cellule distributeur
N = 3 – E/S externe statique continu
N = 4 – Cellule distributeur continu
N = 5 – E/S externe dynamique
N = 6 – E/S externe dynamique continu*
-
-
-
-
-
-
p
p
p
p
ETB
V: Signe de l'offset placé en tête (toujours +)
NN: Valeur de l'offset, valeur ASCII à deux chiffres en 1/10 Volt (5 … 40)
Interroger le niveau de distributeur d'étiquettes (cellule)
SOH F C C F - - w p p p p p p p p
ETB
Réponse
SOH A V
p
N N -
-
-
Sortie distributeur d'étiquettes
86
-
-
p
p
p
p
p
p
p
ETB
Entrée distributeur d'étiquettes
Description de l'interface
Cas I
Le contrôle de l'imprimante est effectué par le raccordement électrique d'un contrôle externe (par ex. SPS) aux
E/Ss séparés galvaniquement de l'imprimante. Dans ce cas les fonctions correspondantes peuvent être
déclenchées par les entrées distributeur d'étiquettes conformément les réglages de trigger input. Aux sorties
distributeur d'étiquettes, différents états sont signalés.
Exemple: Une impression d'une étiquette doit être déclenchée
L'imprimante est dans un mode de distributeur d'étiquettes, un ordre d'impression est démarré et l'imprimante se
trouve en mode 'attente'.
La fonction correspondante est dans l'entrée distributeur d'étiquettes IN1. Pour cette entrée le trigger input est
placé sur '1' (flanc augmentant). Si le contrôle connecté (SPS) crée une tension d'environ 24V à IN1, l'impression
commence l'impression de l'étiquette. Si le trigger input est validé sur '0' (flanc tombant), l'imprimante
commencerait l'impression de l'étiquette si aucune tension n'est plus constatée à IN1.
Les réglages correspondants peuvent être effectués par des blocs de paramètre suivants.
Interroger l'état actuel des entrées de distributeur d'étiquettes
SOH F C M D A - w p p p p p p p p ETB
Réponse
SOH A 0
1
2
3
4
5
6
7
p
p
p
p
p
p
p
Entrer l'état des sorties de distributeur d'étiquettes
SOH F C M D B - r 1 2 3 4 5 6
7
8
ETB
Interroger l'état des sorties de distributeur d'étiquettes
SOH F C M D B - w p p p p p p p
p
ETB
1 – sortie est active, 0 – sortie n'est pas active
1-8 (sorties 1-8):
1
4
5
6
7
p
p
p
p
p
p
p
Entrer entrée trigger
SOH F C M D C -
r
1
2
3
4
5
6
7
8
ETB
2
3
p
Interroger entrée trigger
SOH F C M D C -
w p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A 0
4
5
6
7
p
p
p
p
p
p
p
Entrer niveau signal sortie
SOH F C M D D -
r
1
2
3
4
5
6
7
8
ETB
2
3
p
ETB
1 – niveau signal 1, 0 – niveau signal 0
s – signal E/S par l'interface, x – signal E/S bloqué
1-8 (sortie 1-8):
Interroger niveau signal sortie
SOH F C M D C - w p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A 0
7
p
p
p
p
p
p
p
1
ETB
1 – augmenter, 0 – diminuer
s – signal E/S par l'interface, x – signal E/S bloqué
1-8 (entrées 1-8):
1
ETB
1 – sortie sera fixée, 0 – sortie sera effacée
1-8 (sorties 1-8):
Réponse
SOH A 0
p
2
3
4
5
6
p
ETB
87
Description de l'interface
Cas II
Le contrôle de l'imprimante s'effectue par des blocs de paramètre, c.-à-d. par l'interface Ethernet ou sérielle (par
ex. PC).
A partir de la version 1.44 il est possible d'exécuter les fonctions susmentionnées par des blocs de paramètre et
d'utiliser les entrées et sorties distributeur d'étiquettes pour le contrôle des applications/machines externes.
Le démarrage d'une impression d'étiquette peut être déclenché ainsi par la simulation d'un signal actif à IN1 (soh)
… (etb). L'allocation d'une fonction à une entrée distributeur d'étiquettes dépend de type de l'imprimante.
Si des signaux d'une application/machine externes sont attachés, son état actuel peut être déterminé
par (soh)FCMDA-wpppppppp(etb).
L'état actuel de l'imprimante est signalé par le message d'état correspondant (cf. l'auto état, l'enquête de statut,
…).
Si des signaux de contrôle d'une application/machine externe sont attachés aux sorties peel-off, ils peuvent être
pontés par (soh)FCMDB-r12345678(etb).
Les blocs de paramètre sont listés ci-après.
Entrer port protocole E/S
SOH F C M D E -
C P
-
-
-
-
-
ETB
Interroger port protocole E/S
SOH F C M D E - w p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A 0
Port:
r
T
Off
COM1
COM2
TCP
1
2
3
-
-
-
-
p
p
p
p
p
p
p
p
Entrer software entrée
SOH F C M D F
-
r
1
2
3
4
5
6
7
8
ETB
1 – Enter l'entrée software
0 – Effacer l'entrée software
- – Ne considère pas l'entrée software
p – Pulse, exécuter l'entrée software une fois
1-8 (entrées 1-8):
Interroger l'état actuel du software entrée
SOH F C M D F - w p p p p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A 0
1
4
5
6
7
p
p
p
p
p
p
p
Enter software sortie
SOH F C M D G -
r
1
2
3
4
5
6
7
8
ETB
1-8 (sorties 1-8):
88
ETB
2
3
1 – Entrer la sortie software
0 – Effacer la sortie software
p
ETB
Description de l'interface
Entrer l'offset de distributeur d'étiquettes
SOH F C S D A - r V N N N -
-
-
-
ETB
V: Signe de l'offset placé en tête (toujours +)
NNN: Valeur de l'offset, valeur ASCII à trois chiffres en 1/10 mm
Interroger l'offset de distributeur d'étiquettes
SOH F C S D A - w p p p p p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A V
N N N -
-
-
-
p
p
p
p
p
p
p
p
Entrer le signal debounce (anti rebond)
SOH F C S D C - r N N N -
-
-
-
-
ETB
ETB
NNN: Temps debounce (anti rebond) signal start en ms [0 … 100]
Interroger le signal debounce (anti rebond)
SOH F C S D C - w p p p p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A N N N -
p
p
p
p
p
p
N N N -
-
-
-
-
ETB
-
-
Entrer le retard de signal start
SOH F C S D D - r
-
-
p
p
ETB
NNN: Retard de signal start en 1/100 s [0 … 999]
Interroger le retard de signal start
SOH F C S D D - w p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A N N N -
-
p
p
p
p
p
p
p
Entrer mémoriser le signal de départ
SOH F C S D E - r N -
-
-
-
-
-
-
ETB
Interroger mémoriser le signal de départ
SOH F C S D E - w p p p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A N -
p
p
p
p
p
p
N:
0=
1=
-
-
-
p
ETB
Off
On
-
-
-
-
-
-
p
p
ETB
89
Description de l'interface
Entrer annuler l'impression continue (mode)
SOH F C S D F A r N - - -
-
-
-
-
ETB
Interroger annuler l'impression continue (mode)
SOH F C S D F A w p p p p p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A N -
p
p
p
p
Interroger la valeur actuelle à la cellule distributeur
SOH F C M B E - w p p p p p p
p
p
ETB
Réponse
SOH A N N N -
p
p
p
N:
0=
1=
Off
On
-
-
-
-
-
-
p
p
p
p
ETB
Cellule distributeur
-
-
-
-
p
p
p
p
p
ETB
NNN: valeur à la cellule distributeur off, valeur ASCII à trois chiffres en 1/100 V
Interroger l'état de la cellule distributeur
SOH F C M B E A w p p p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A N -
p
p
p
p
p
p
-
-
-
-
-
-
p
p
ETB
N = 0 – il y a une étiquette à la cellule
N = 1 – il n'y a pas d'étiquette à la cellule
Le seuil automatique réglé de la cellule distributeur est pris en considération.
90
Description de l'interface
Scanner
Entrer le mode d'opération de scanner
SOH F C D M - - r M P N F
-
-
-
-
ETB
M = Mode d'opération
0 = Off
1 = Mode 1 (comparaison de données)
2 = Mode 2 (vérification de la lisibilité)
3 = Mode 3 (vérification de la lisibilité, graphique)
P = Interface
0 = COM1
1= COM2
Cet enregistrement est ignoré parce qu'on utilise à ce moment toujours COM2 comme
interface scanner.
N = lectures mauvaises (NoRead)
N = -,0 … 8 (- = 0 NoReads, 0 = 1 NoRead … 8 = 9 NoReads)
Nombre des lectures mauvaises successives après lesquels une erreur affiche.
Avec '-' (0 NoReads) pas de message d'erreur arrive, c.-à-d. l'impression n'a pas interrompu.
Seulement un message est indiqué à l'écran.
F = Etiquettes avancées (FeedLabel)
F = 0 … 4 (0 = 1 FeedLabel… 4 = 5 FeedLabels)
Interroger le mode d'opération de scanner
SOH F C D M - - w p p p p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A M P
N F
-
-
-
-
p
p
p
p
p
p
p
p
Entrer le scan offset
SOH F C D M A
-
r
N N N N -
-
-
-
ETB
ETB
N = Scan offset en 1/10 mm
Interroger le scan offset
SOH F C D M A -
w p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A N N N N -
-
-
p
p
p
p
p
p
p
N N N N -
-
-
-
ETB
-
p
ETB
N = Scan offset actuel en 1/10 mm
Enter le scan longueur
SOH F C D M B
-
r
N = Scan longueur en 1/10 mm
Interroger le scan longueur
SOH F C D M B - w p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A N N N N -
-
p
p
p
p
p
p
p
-
-
p
ETB
N = Scan longueur actuelle en 1/10 mm
91
Description de l'interface
Entrer le scan mode
SOH F C D M C -
r
N -
-
-
-
-
-
-
ETB
N = 0 – Scannage pendant l'impression
N = 1 – Scannage après l'impression
Interroger le scan mode
SOH F C D M C -
w p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A N -
-
-
p
p
p
p
p
p
p
Entrer le scan delay (scannage après l'impression)
SOH F C D M D - r N N N N - -
-
-
ETB
-
-
-
-
p
ETB
N = Scan mode actuel
N = Scan delay (retard) en ms [0 … 9990]
Interroger le scan delay (retard)
SOH F C D M D - w p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A N N N N -
-
p
p
p
p
p
p
p
Enter le scan timeout (scannage après l'impression)
SOH F C D M E - r N N N N - - -
-
ETB
-
-
p
ETB
N = Scan delay (retard) actuel en ms
N = Scan timeout en ms [0 … 9990]
Interroger le scan timeout
SOH F C D M E -
w p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A N N N N -
-
-
p
p
p
p
p
p
p
N -
-
-
-
-
-
-
ETB
-
p
ETB
N = Scan timeout actuel en ms
Entrer le type de scanner
SOH F C D M F N = 0 – SICK CLP100
N = 3 – SICK ICR803
r
N = 1 – SICK CLV4XX
N = 4 – SICK ICR840
N = 2 – DATALOGIC DS2XXX
Interroger le type de scanner
SOH F C D M F - w p
p
p
p
p
p
p
p
ETB
Réponse
SOH A N -
-
p
p
p
p
p
p
p
-
-
-
N = Type de scanner actuel
92
-
-
p
ETB
Description de l'interface
Variable scanner
En mode 1 (comparaison de données) pour la comparaison, l'ordre des données codes barres doit
être défini à l'imprimante, pour scanner plusieurs codes sur une étiquette. Pour cette raison, les
données de code barre doivent être définies au set de texte comme 'variable scanner'. Le set de texte
a la structure suivante:
Variable scanner
SOH BM [n] =
=SV
a
f
S
V
(
a
;
f
)
données texte
ETB
Identification pour variable scanner
Champ actif (0 = pas actif, 1 = actif, c'est-à-dire le code est scanné)
Numéro de champ pour fixer l'ordre du code (1 …)
Exemples
Texte fix:
(SOH)BM[1]=SV(1;1)123456(ETB)
Texte variable (compteur):
(SOH)BM[1]=SV(1;1)=CN(10;0;4;+1;1)0001(ETB)
93
Description de l'interface
Mémoriser la configuration permanente
Si les sets de paramètres qui sont décrits sur les pages précédents doivent être mémorisés
permanent dans l'imprimante on doit envoyer la commande suivante à l'imprimante.
SOH F X
- - - - r N - - - - N: 0 = Mémoriser les paramètres actuels
1 = Mettre tous les paramètres sur la valeur défaut
Puis le module d'impression redémarre
-
-
ETB
Lire la configuration
SOH F X
- - - - w - - - - - - - - ETB
L'imprimante envoie comme réponse tous les réglages actuels comme sets de paramètre.
Interrogation de l'état
Par l'interface sérielle, ordinateurs Host peuvent recevoir informations sur l'état de l'imprimante.
L'interrogation de l'état a le format suivant:
SOH S
ETB S = ASCIIs
Etat information d'exécution:
Après avoir reçu l'interrogation de l'état l'imprimante envoie l'état information d'exécution
correspondant.
Format des données de l'état information d'exécution
SOH
1. Byte
8 7 6
1. Byte
=
2. Byte
=
5.-1. position
=
94
5
4
3
2
1
2. Byte
8 7 6
5. – 1. pos.
5
4
3
2
1
1. status byte
8. Bit =
pas utilisé
7. Bit =
toujours utilisé
6. Bit =
pas utilisé
5. Bit =
1 – ordre d'impression actif
0 – no. de pièces = 0 (pas d'ordre d'impression)
4. Bit =
1 – touche d'arrêt activée
0 – touche d'arrêt pas activée
3. Bit =
erreur massicot
0 – pas d'erreur; 1 – erreur
2. Bit =
étiquettes
0 – pas d'erreur; 1 – erreur
1. Bit
film transfert
0 – pas d'erreur; 1 – erreur
2. status byte
8. - 4. Bit = pas utilisé
3. Bit =
carte mémoire
2. Bit =
set de masque
1. Bit =
température tête d'impression
numéro de pièces en 5 digits comme signe ASCII
min. '00000' / max. '65535'
ETB
Description de l'interface
AUTOSTATUS
Les imprimantes sont équipées avec la fonction auto statut, c'est-à-dire en certaines modes
d'opération l'imprimante envoie activement le statut correspondant. Cet état peut être demandé par
l'interface série.
Pour activer l'auto statut l'ordinateur host doit envoyer la commande suivante à l'imprimante:
SOH
G 1. Byte
2. Byte
ETB
Chaque message mentionné ci-dessous qui est observé et envoyé par l'imprimante doit être transmis
à l'imprimante par le demande d'auto statut avec un bit mis (voir tableau ci-dessous 1. Byte et 2.
Byte). Après l'imprimante envoie après chaque condition accomplit le message (réponse)
correspondant à l'ordinateur host.
Les messages suivants sont prévus:
1
Début de génération
2
Fin de génération
L'imprimante envoie cet état si les données pour une complète étiquette ont été générées. On n'a
pas considéré l'impression test. En cas de compteur / variables date l'imprimante envoie pour
chaque étiquette un cycle d'état (début, fin).
3
Début d'impression
4
Fin d'impression
Le début de l'imprimante est envoyé si les données générées sont imprimées.
La fin de l'imprimante est envoyée si l'impression de l'étiquette est prête et le moteur s'arrête.
5
Début du coupure
6
Fin de la coupure
Cet état décrit la coupe. Ici il est possible de vérifier la fin de la coupe avec timeout → erreur.
7
Début avance papier
8
Fin avance papier
Cet état est envoyé su une avance supplémentaire a été exécutée (distributeur d'étiquettes,
massicot, bord denté).
9
Début d'ordre impression
10 Fin d'ordre impression
Cet état signale le début et fin d'un complète ordre d'impression (1…99999 étiquettes). Il est actif
en tous modes d'opération.
11 Erreur
Ce message est envoyé en tout cas d'erreur.
12 Impression s'arrête
Le message sera envoyé si l'impression est arrêtée.
13 Continuer l'impression
Le message sera envoyé si l'impression est continuée.
95
Description de l'interface
L'imprimante envoie l'auto statut à l'ordinateur host en format suivant:
SOH
G 1. Byte
2. Byte
ETB
1. Byte
8. Bit
Début de
génération
7. Bit
6. Bit
5. Bit
4. Bit
3. Bit
Fin de
Début
Fin
Début de Fin de
génération d'impression d'impression coupure coupure
2. Bit
Début
d'avance
papier
1. Bit
Toujours 0
8. Bit
Fin
d'avance
papier
7. Bit
Début
d'impression
2. Bit
1. Bit
continuer Toujours 0
impr.
Attention:
Bit 1 doit être en 1er Byte et 2e Byte toujours 0 sinon l'imprimante pourrait reconnaître
SOH ou ETB.
2. Byte
6. Bit
Fin
d'impression
5. Bit
Erreur
4. Bit
Libre
3. Bit
Impr.
s'arrêt
Dans le message de l'état de l'imprimante à l'ordinateur host, 1 Bit au minimum est toujours placé.
Cependant, il peut arriver que plusieurs Bits sont placés en même temps.
Si l'ordinateur host demande l'état du statut à l'imprimante aussi plusieurs Bits peuvent être placés en
même temps.
La demande auto statut n'est pas mémorisée dans l'imprimante, c'est-à-dire il est 0 après
éteindre/allumer l'imprimante.
Exemple:
L'imprimante doit observer le démarrage de l'ordre impression. Pour cela l'ordinateur host envoie la
demande suivante à l'imprimante.
SOH
G
00000000
01000000
ETB
Après conditions remplie (= démarrage de l'ordre d'impression) l'imprimante envoie le message
suivant à l'ordinateur host:
SOH
G
00000000
01000000
ETB
Par rapport au contenu, la réponse correspond toujours à la définition du format.
96
02
2)
2)
2)
2)
2)
2)
2)
2)
5)
3)
6)
2)
GEM français
GEM suédois
GEM danois
CP 437
(allemand)
CP 850
(plurilingue
Europe de l'Ouest)
CP 852
(plurilingue
Europe de l'Est)
CP1250
(Latin 2;
Europe centrale)
CP1251
(cyrillique)
CP1252 ANSI
(Latin 1,
Europe de l'Ouest)
04
05
07
21
22
23
24
28
6)
6)
6)
6)
6)
6)
2)
6)
3)
5)
2)
6)
6)
6)
2)
6)
3)
5)
2)
2)
2)
2)
2)
2)
2)
6)
6)
6)
2)
6)
3)
5)
2)
2)
2)
2)
2)
2)
2)
6)
6)
6)
2)
6)
3)
5)
2)
2)
2)
2)
2)
2)
2)
6)
6)
6)
2)
6)
3)
5)
2)
2)
2)
2)
2)
2)
2)
6)
6)
6)
2)
6)
3)
5)
2)
2)
2)
2)
2)
2)
2)
6)
6)
6)
2)
6)
3)
5)
2)
2)
2)
2)
2)
2)
2)
6)
6)
6)
2)
6)
3)
5)
2)
2)
2)
2)
2)
2)
2)
6)
6)
6)
2)
6)
3)
5)
2)
2)
2)
2)
2)
2)
2)
6)
6)
6)
2)
6)
3)
5)
2)
2)
2)
2)
2)
2)
2)
2)
Descendants
Standard
3)
En ce moment pas disponibles, peuvent être remplacés par les fonts vectoriels (ID3; ID11)
4)
Sur demande, à partir de la version 1.41a
5)
Sur demande, seulement pour imprimantes 200 dpi
6)
Pas disponible
1)
2)
2)
GEM anglais
2)
2)
2)
GEM allemand
CP1253
(grec)
CP1254
(Latin 5, turc)
CP 1257
(baltique)
03
29
6
6
6
2)
6
3)
5)
2)
2)
2)
2)
2)
2)
2)
7x9
10x14 15x21 32x45 15x26 1) 10x18 1) 1,0; 13 1,8; 21 2,6; 31 5,6; 67 4,0; 48 0,8; 9
10x14 15x21 22x31 48x67 22x39 1) 15x27 1)
ID 01
Fonts Bitmap
3/4
5/6
7/8
9/10
11/12
4)
4)
4)
2)
4)
2)
6)
2)
2)
2)
2)
2)
2)
2)
4)
4)
4)
2)
4)
2)
6)
2)
2)
2)
2)
2)
2)
2)
6)
6)
6)
2)
6)
6)
6)
2)
2)
2)
2)
2)
2)
2)
6)
6)
6)
2)
6)
6)
6)
2)
2)
2)
2)
2)
2)
2)
6)
6)
6)
2)
6)
6)
6)
2)
2)
2)
2)
2)
2)
2)
4)
4)
4)
2)
4)
2)
6)
2)
2)
2)
2)
2)
2)
2)
Helvetica Helvetica Swiss Basker- Brush MonoBold
Roman
Light ville
Script space
1/2
Fonts vectoriels
Description de l'interface
JEUX DE CARACTERES
97
Description de l'interface
A partir de la version 1.41a nous offrons différentes polices caractères mais nos imprimantes sont
équipées par défaut avec Latin 1.
Les langues suivantes sont supportées:
Afrikaans
Albanais
Allemand
Anglais
Basque
Belarussian
Bulgare
Catalan
Croate
Danois
Espagnol
Estonien
Faroese
Finnois
Français
Grec (modern, monotone)
Hongrois
Indonésien
Islandais
Italien
Letton
Lituanien
Macédonien (FYROM)
Néerlandais
Norvégien (Bokmal)
Norvégien (Nynorsk)
Polonais
Portugais
Roumain
Russe
Serbe
Slovaque
Slovène
Suaheli
Suédois
Tchèque
Turc
Ukrainien
Aperçu des jeux de caractères les plus importants pour les langues de l'Europe centrale et de l'Europe
de l'Est:
Page de code
Langues supportées
1251 (cyrillique)
Russe, Belarusse, Serbe, Bulgare, Ukrainien, Macédonien
1250 (Latin 2, Europe centrale)
Roumain, Slovaque, Hongrois, Slovène, Croate, Serbe,
Polonais, Tchèque
852 (plurilingue, Europe de l'Est)
Polonais, Tchèque, Roumain, Slovaque, Hongrois, Slovène,
Croate, Serbe
1257 (baltique)
Estonien, Letton, Lituanien
98
Description de l'interface
Jeu de caractères ANSI international
ANSI Déc.
HEX
ANSI Déc.
HEX
ANSI Déc.
HEX
ANSI Déc.
HEX
ANSI Déc.
HEX
SP
!
"
#
$
%
&
'
(
)
*
+
,
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
>
?
@
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2A
2B
2C
2D
2E
2F
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
3A
3B
3C
3D
3E
3F
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
4A
4B
4C
4D
4E
4F
50
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[
\
]
^
_
`
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
{
¦
}
~
51
52
53
54
55
56
57
58
59
5A
5B
5C
5D
5E
5F
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
6A
6B
6C
6D
6E
6F
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
7A
7B
7C
7D
7E
7F
80
81
‚
ƒ
„
…
†
‡
ˆ
‰
Š
‹
Œ
82
83
84
85
86
87
88
89
8A
8B
8C
8D
8E
8F
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
9A
9B
9C
9D
9E
9F
A0
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9
AA
AB
AC
AD
AE
AF
B0
B1
B2
³
´
µ
¶
·
¸
¹
º
»
¼
½
¾
¿
À
Á
Â
Ã
Ä
Å
Æ
Ç
È
É
Ê
Ë
Ì
Í
Î
Ï
Ð
Ñ
Ò
Ó
Ô
Õ
Ö
×
Ø
Ù
Ú
Û
Ü
Ý
Þ
ß
à
á
â
ã
B3
B4
B5
B6
B7
B8
B9
BA
BB
BC
BD
BE
BF
C0
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
C8
C9
CA
CB
CC
CD
CE
CF
D0
D1
D2
D3
D4
D5
D6
D7
D8
D9
DA
DB
DC
DD
DE
DF
E0
E1
E2
E3
ä
å
æ
ç
è
é
ê
ë
ì
í
î
ï
ð
ñ
ò
ó
ô
õ
ö
÷
ø
ù
ú
û
ü
ý
þ
ÿ
E4
E5
E6
E7
E8
E9
EA
EB
EC
ED
EE
EF
F0
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
FA
FB
FC
FD
FE
FF
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
€
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
Ž
‘
’
“
”
•
–
—
˜
™
š
›
œ
ž
Ÿ
¡
¢
£
¤
¥
¦
§
¨
©
ª
«
¬
®
¯
°
±
²
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
99
Description de l'interface
Page de code 437
Déc.
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
100
Déc.
!
'
#
$
%
&
'
(
)
*
+
,
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
>
?
@
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
Déc.
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[
\
]
^
_
`
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
{
¦
}
~
Ç
ü
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
é
â
ä
à
å
ç
ê
ë
è
ï
î
ì
Ä
Å
É
æ
Æ
ô
ö
ò
û
ù
ÿ
Ö
Ü
¢
£
¥
á
í
ó
ú
ñ
Ñ
º
½
¼
«
»
Déc.
Déc.
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
€
ß
µ
Ø
°
Description de l'interface
Page de code 850
Déc.
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
Déc.
!
'
#
$
%
&
'
(
)
*
+
,
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
>
?
@
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
Déc.
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[
\
]
^
_
`
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
{
|
}
~
Ç
ü
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
Déc.
é
â
ä
à
å
ç
ê
ë
è
ï
î
ì
Ä
Å
É
æ
Æ
ô
ö
ò
û
ù
ÿ
Ö
Ü
ø
£
Ø
á
í
ó
ú
ñ
Ñ
º
®
½
¼
«
»
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
Déc.
Á
Â
À
©
¢
¥
ã
Ã
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
õ
Õ
µ
Ú
Û
Ù
¾
¶
§
°
Ê
Ë
È
Í
Î
Ï
Ì
Ó
ß
Ô
Ò
101
Description de l'interface
Page de code 852*
Déc.
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
* Option
102
Déc.
!
'
#
$
%
&
'
(
)
*
+
,
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
>
?
@
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
Déc.
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[
\
]
^
_
`
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
{
128
129
~
⌂
Ç
ű
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
é
â
ä
ů
ć
ç
ł
ë
Ő
ő
î
Ź
Ä
Ć
É
Ĺ
ĺ
ô
ö
L
l
Ś
ś
Ö
Ü
Ť
t
Ł
×
č
á
Í
ó
ú
Ą
ą
Ž
ž
Ę
ę
ź
Č
ş
«
»
Déc.
Déc.
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
Á
Â
Ě
Ş
Ż
ż
Ă
ă
đ
Đ
Ď
Ë
d
Ň
í
î
ě
Ţ
Ů
Ó
ß
Ô
Ń
ń
ň
Š
š
Ŕ
Ú
ŕ
Ũ
ý
Ý
ţ
´
'
¯
§
÷
¸
°
¨
·
ũ
Ř
ř
Description de l'interface
Page de code 857*
Déc.
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
Déc.
!
'
#
$
%
&
'
(
)
*
+
,
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
>
?
@
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
Déc.
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[
\
]
^
_
`
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
{
|
}
~
⌂
Ç
ü
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
é
â
ä
à
å
ç
ê
ë
è
ï
î
ι
Ä
Å
É
æ
Æ
ô
ö
ò
û
ù
İ
Ö
Ü
ø
£
Ø
Ş
ş
á
í
ó
ú
ñ
Ñ
Ğ
ğ
¿
®
½
¼
¡
«
»
Déc.
Déc.
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
Á
Ă
À
©
¢
¥
ã
Ã
õ
Õ
µ
R
µ
Ú
Û
Ù
ì
ÿ
¯
´
±
¾
¶
§
÷
¸
°
¨
·
¹
³
²
º
ª
Ê
Ë
È
Ň
í
î
ï
|
Ì
Ó
ß
Ô
Ò
* Option
103
Description de l'interface
GEM allemand
Déc.
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
104
Déc.
!
'
#
$
%
&
'
(
)
*
+
,
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
>
?
@
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
Déc.
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Ä
Ö
Ü
\
_
`
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
ä
ö
ü
ß
º
Ç
ü
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
Déc.
é
â
ä
à
å
ç
ê
ë
è
ï
î
ì
Ä
Å
É
æ
Æ
ô
ö
ò
û
ù
ÿ
Ö
Ü
ø
£
Ø
~
_
á
í
ó
ú
ñ
Ñ
'
”
‹
›
«
»
ã
õ
¥
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
Déc.
¢
œ
Œ
À
Ã
Õ
§
?
†
¶
©
®
™
…
‰
•
—
–
º
Á
Â
È
Ê
Ë
Ì
Í
Î
Ï
Ò
Ó
Ô
Ù
Ú
Û
Ÿ
µ
\
ß
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
€
µ
Ø
°
¹
³
²
Description de l'interface
GEM anglais
Déc.
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
Déc.
!
'
#
$
%
&
'
(
)
*
+
,
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
>
?
£
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
Déc.
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Ä
Ü
¼
`
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
ä
ö
ü
¾
Ç
ü
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
Déc.
é
â
ä
à
å
ç
ê
ë
è
ï
î
ì
Ä
Å
É
æ
Æ
ô
ö
ò
û
ù
ÿ
Ö
Ü
ø
£
Ø
~
_
á
í
ó
ú
ñ
Ñ
¼
½
¾
'
”
‹
›
«
»
ã
õ
¥
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
Déc.
¢
œ
Œ
À
Ã
Õ
§
?
†
¶
©
®
™
…
‰
•
—
–
°
Á
Â
È
Ê
Ë
Ì
Í
Î
Ï
Ò
Ó
Ô
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
€
µ
Ø
°
Ù
Ú
Û
Ÿ
µ
\
ß
105
Description de l'interface
GEM français
Déc.
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
106
Déc.
!
'
#
$
%
&
'
(
)
*
+
,
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
>
?
à
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
Déc.
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
ô
ç
Ü
¼
½
¾
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
é
ñ
è
ß
º
Ç
ü
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
Déc.
é
â
ä
à
å
ç
ê
ë
è
ï
î
ì
Ä
Å
É
æ
Æ
ô
ö
ò
û
ù
ÿ
Ö
Ü
ø
£
Ø
~
_
á
í
ó
ú
ñ
Ñ
¼
½
¾
'
”
‹
›
«
»
ã
õ
¥
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
Déc.
¢
œ
Œ
À
Ã
Õ
§
?
†
¶
©
®
™
…
‰
•
—
–
°
Á
Â
È
Ê
Ë
Ì
Í
Î
Ï
Ò
Ó
Ô
Ù
Ú
Û
Ÿ
µ
\
ß
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
€
µ
Ø
°
Description de l'interface
GEM suédois
Déc.
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
Déc.
!
'
#
$
%
&
'
(
)
*
+
,
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
>
?
@
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
Déc.
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Ä
Ö
Å
Ü
_
é
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
ä
ö
å
ü
°
Ç
ü
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
Déc.
é
â
ä
à
å
ç
ê
ë
è
ï
î
ì
Ä
Å
É
æ
Æ
ô
ö
ò
û
ù
ÿ
Ö
Ü
ø
£
Ø
~
_
á
í
ó
ú
ñ
Ñ
¼
½
¾
'
”
‹
›
«
»
ã
õ
¥
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
Déc.
¢
œ
Œ
À
Ã
Õ
§
?
†
¶
©
®
™
…
‰
•
—
–
°
Á
Â
È
Ê
Ë
Ì
Í
Î
Ï
Ò
Ó
Ô
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
€
µ
Ø
°
Ù
Ú
Û
Ÿ
µ
\
ß
107
Description de l'interface
GEM danois
Déc.
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
108
Déc.
!
'
#
$
%
&
'
(
)
*
*
,
_
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
>
?
ä
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
Déc.
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Æ
Ø
Å
Ö
_
`
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
æ
ø
å
Ü
°
Ç
ü
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
Déc.
é
â
ä
à
å
ç
ê
ë
è
ï
î
ì
Ä
Å
É
æ
Æ
ô
ö
ò
û
ù
ÿ
Ö
Ü
ø
£
Ø
~
_
á
í
ó
ú
ñ
Ñ
¼
½
¾
'
”
‹
›
«
»
ã
õ
¥
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
Déc.
¢
œ
Œ
À
Ã
Õ
§
?
†
¶
©
®
™
…
‰
•
—
–
°
Á
Â
È
Ê
Ë
Ì
Í
Î
Ï
Ò
Ó
Ô
Ù
Ú
Û
Ÿ
µ
\
ß
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
€
µ
Ø
°
Description de l'interface
EXEMPLES FONTS
Fonts bitmap (non proportionnelles)
Fonts bitmap (proportionnelles)
Fonts vectoriels
109
Index
INDEX
#
FMA, mémoriser layout (carte mémoire) ...................................................................................... 81
A
ANSI, jeu de caractères .................................................................................................................. 99
Autoload, set de paramètre ............................................................................................................ 58
Autostatus ....................................................................................................................................... 95
Avance, set de paramètre .............................................................................................................. 76
B
Bitmap fonts, exemples ................................................................................................................ 109
Buzzer, set de paramètre ............................................................................................................... 58
C
Calcul EPC, définition variable ....................................................................................................... 45
Caractère de contrôle, définition variable ....................................................................................... 46
Carte mémoire
Changer répertoire ...................................................................................................................... 82
Charger fichier ............................................................................................................................ 81
Créer répertoire ........................................................................................................................... 82
Effacer chemin de répertoire....................................................................................................... 82
Effacer répertoire ........................................................................................................................ 82
État de lecteur ............................................................................................................................. 83
Formater...................................................................................................................................... 81
Lire taille ...................................................................................................................................... 83
Mémoire libre .............................................................................................................................. 82
Mémoriser layout ........................................................................................................................ 81
Transmettre fichier ...................................................................................................................... 83
Carte mémooire
Effacer layout .............................................................................................................................. 81
Cellule étiquette
Niveau maximal, set de paramètre ............................................................................................. 53
Niveau minimal, set de paramètre .............................................................................................. 53
Set de paramètre ........................................................................................................................ 48
Seuil automatique ....................................................................................................................... 53
Valeur (interroger), cellule étiquette ............................................................................................ 53
Valeur (interroger), cellule film transfert ...................................................................................... 53
Champ (attributs/propriéetés), définition .......................................................................................... 9
Champ (nom), définition ................................................................................................................. 10
Champ lié, variable ......................................................................................................................... 34
Change d'étiquette, set de paramètre ............................................................................................ 59
Clavier (layout), set de paramètre .................................................................................................. 57
CODABLOCK F, set de masque .................................................................................................... 23
Code Aztec, set de masque ........................................................................................................... 26
Code barres
Rotation ......................................................................................................................................... 6
Set de masque ............................................................................................................................ 17
Code QR, set de masque ............................................................................................................... 25
Colonne
Largeur, set de paramètre .......................................................................................................... 50
Quantité, set de paramètre ......................................................................................................... 50
Compteur élargi, variable ............................................................................................................... 36
Compteur, variable ......................................................................................................................... 35
Configuration
Lire .............................................................................................................................................. 94
Mémoriser permanent ................................................................................................................. 94
111
Index
Contraste, set de paramètre ..................................................................................................... 51, 58
Contrôle champ, set de paramètre ................................................................................................. 56
Contrôle, set de paramètre ............................................................................................................. 85
Coupure
Double, set de paramètre ........................................................................................................... 84
Largeur, set de paramètre .......................................................................................................... 85
Vitesse, set de paramètre ........................................................................................................... 85
D
DataMatrix, set de masque............................................................................................................. 21
Date/heure
Date............................................................................................................................................. 68
Début heure d'été/hiver ............................................................................................................... 70
Décalage horaire ......................................................................................................................... 70
Fin heure d'été ............................................................................................................................ 70
Heure .......................................................................................................................................... 68
Heure d'été/hiver ......................................................................................................................... 69
Variable ....................................................................................................................................... 37
Dérouleur (sortie), set de paramètre .............................................................................................. 64
DHCP support, set de paramètre ................................................................................................... 78
Distributeur
Cellule (état), set de paramètre ............................................................................................ 54, 90
Cellule (valeur), set de paramètre .............................................................................................. 90
Distributeur d'étiquettes (option)
Entrée software ........................................................................................................................... 88
Entrée trigger .............................................................................................................................. 87
Entrées (distributeur), set de paramètre ..................................................................................... 87
Entrées distributeur ..................................................................................................................... 87
Impression continue .................................................................................................................... 90
Mode d'opération ........................................................................................................................ 86
Niveau (distributeur), set de paramètre ...................................................................................... 86
Niveau distributeur ...................................................................................................................... 86
Offset........................................................................................................................................... 89
Retard signal start ....................................................................................................................... 89
Signal anti rebond ....................................................................................................................... 89
Sortie (niveau signal) .................................................................................................................. 87
Sortie software ............................................................................................................................ 88
Sorties (distributeur), set de paramètre ...................................................................................... 87
Sorties distributeur ...................................................................................................................... 87
Synchronisation externe ............................................................................................................. 89
Données carte mémoire, définition variable ................................................................................... 44
E
Emulation, set de paramètre .......................................................................................................... 76
Entrée personnalisée, définition variable ....................................................................................... 43
Entrée trigger (distributeur), set de paramètre ............................................................................... 87
Erreur (remettre), set de paramètre ............................................................................................... 73
Erreur ID (lire), set de paramètre ................................................................................................... 73
Erreur texte (lire), set de paramètre ............................................................................................... 73
Etat
Information d'exécution, format donnéest ................................................................................... 94
Interrogation, format données ..................................................................................................... 94
État NTP (réseau), set de paramètre ............................................................................................. 79
ETB, set de paramètre ................................................................................................................... 60
Etiquette
Alignement, set de paramètre ..................................................................................................... 51
Avance (option scanner), set de paramètre ................................................................................ 91
Faire pivoter, set de paramètre ................................................................................................... 51
Largeur en 1/100 mm, set de paramètre .................................................................................... 49
Longueur d'erreur, set de paramètre .......................................................................................... 50
Longueur en 1/100 mm, set de paramètre ................................................................................. 49
112
Index
Mesurer, set de paramètre.......................................................................................................... 48
Retourner, set de paramètre ....................................................................................................... 51
Type, set de paramètre ............................................................................................................... 48
Etiquette standard On/Off, set de paramètre ................................................................................. 59
Exemple
Graphique, PCX format ............................................................................................................... 33
Set de masque ............................................................................................................................ 30
Set de texte ................................................................................................................................. 30
Externes paramètres, set de paramètre ......................................................................................... 56
F
Film transfert (set de paramètres)
Cellule, valeur ............................................................................................................................. 53
Contrôle....................................................................................................................................... 55
Diamètre...................................................................................................................................... 66
Préalarme.................................................................................................................................... 66
Préalarme (diamètre) .................................................................................................................. 66
Fonctions service
Cellule tête d'impression, set de paramètre ............................................................................... 65
Diamètre film transfert ................................................................................................................. 66
Kilométrage, imprimante ............................................................................................................. 67
Kilométrage, tête ......................................................................................................................... 67
Mode (préalarme film transfert) .................................................................................................. 66
Online/Offline .............................................................................................................................. 64
Préalarme film transfert ............................................................................................................... 66
Réimpression (action) ................................................................................................................. 64
Résistance tête ........................................................................................................................... 67
Sortie dérouleur .......................................................................................................................... 64
Température tête d'impression, set de paramètre ...................................................................... 65
Verrouillage tête d'impression,set de paramètre ........................................................................ 65
Vitesse d'impression réduite (préalarme film transfert) .............................................................. 67
Fonts (exemples)
Bitmap fonts (non proportionnels) ............................................................................................. 109
Bitmap fonts (proportionnels) .................................................................................................... 109
Fonts vectoriels ......................................................................................................................... 109
Format des données
Nom de champ ................................................................................................................11, 12, 13
Format données
Explications ................................................................................................................................... 8
Généralités .................................................................................................................................... 7
Fuseau horaire (réseau), set de paramètre .................................................................................... 80
G
Gateway adresse (réseau), set de paramètre ................................................................................ 77
GEM allemand, jeu de caractères ................................................................................................ 104
GEM anglais, jeu de caractères ................................................................................................... 105
GEM danois, jeu de caractères .................................................................................................... 108
GEM français, jeu de caractères .................................................................................................. 106
GEM suédois, jeu de caractères .................................................................................................. 107
Graphique
Format général ............................................................................................................................ 31
Interne, set de masque ............................................................................................................... 28
PCX format, exemple .................................................................................................................. 33
PCX format, généralités .............................................................................................................. 32
Rotation ......................................................................................................................................... 6
Groupe de fonction (mot de passe), set de paramètre .................................................................. 71
GS1 DataBar (RSS), set de masque .............................................................................................. 24
GS1 DataMatrix, set de masque .................................................................................................... 22
GS1-128 Parser, définition variable ............................................................................................... 44
Guide opérateur, set de paramètre ................................................................................................ 57
113
Index
H
Heure d'été/hiver (set de paramètres)
Ajustement automatique ............................................................................................................. 69
Début heure d'été........................................................................................................................ 70
Décalage horaire ......................................................................................................................... 70
Fin heure d'été ............................................................................................................................ 70
Heure, set de paramètre ................................................................................................................. 68
Hotstart, set de paramètre .............................................................................................................. 58
I
Impression
Démarrer, set de paramètre........................................................................................................ 75
Etat, set de paramètre ................................................................................................................ 76
Quantité lignes ............................................................................................................................ 73
Test, set de paramètre ................................................................................................................ 76
Vitesse, set de paramètre ........................................................................................................... 55
Impression continue (distributeur), set de paramètre ..................................................................... 90
Interface
Interrogations inconnues, réaction .............................................................................................. 61
Mémoire de données .................................................................................................................. 61
Protocole interface ...................................................................................................................... 60
Scanner, set de paramètre ......................................................................................................... 91
SOH/ETB .................................................................................................................................... 60
Tous paramétres interface .......................................................................................................... 60
Interrogations inconnues, réaction ................................................................................................. 61
IP adresse (réseau), set de paramètre ........................................................................................... 77
ITF 14, set de masque .................................................................................................................... 18
J
Jeux de caractères
ANSI ............................................................................................................................................ 99
GEM allemand .......................................................................................................................... 104
GEM anglais ............................................................................................................................. 105
GEM danois .............................................................................................................................. 108
GEM français ............................................................................................................................ 106
GEM suédois ............................................................................................................................ 107
Informations générales ............................................................................................................... 97
Page de code 437 ..................................................................................................................... 100
Page de code 850 ..................................................................................................................... 101
Page de code 852 ..................................................................................................................... 102
Page de code 857 ..................................................................................................................... 103
K
Kilométrage
Imprimante, set de paramètre ..................................................................................................... 67
Tête d'impression, set de paramètre .......................................................................................... 67
L
Langue d'imprimante, set de paramètre ......................................................................................... 56
Lectures mauvaises (scanner), set de paramètre .......................................................................... 91
Ligne
Quantité, set de paramètre ......................................................................................................... 73
Set de masque ............................................................................................................................ 27
Lire, configuration ........................................................................................................................... 94
Longueur espace en 1/100 mm, set de paramètre ........................................................................ 49
M
MAC adresse (réseau), set de paramètre ................................................................................ 78, 79
Masque réseau (réseau), set de paramètre ................................................................................... 77
114
Index
Massicot (option)
Contrôle....................................................................................................................................... 85
Coupure double .......................................................................................................................... 84
Largeur coupure .......................................................................................................................... 85
Mode d'opération ........................................................................................................................ 84
Offset........................................................................................................................................... 84
Retour automatique .................................................................................................................... 85
Vitesse coupure .......................................................................................................................... 85
Matériel sélection, set de paramètre .............................................................................................. 52
MAXICODE, set de masque ........................................................................................................... 20
Mémoire de données, set de paramètre ........................................................................................ 61
Mémoriser permanent, configuration .............................................................................................. 94
Mode d'opération
Distributeur d'étiquettes, set de paramètre ................................................................................. 86
Massicot, set de paramètre......................................................................................................... 84
Scanner, set de paramètre ......................................................................................................... 91
Mode préalarme film transfert, set de paramètre ........................................................................... 66
Mode transmission (réseau), set de paramètre.............................................................................. 78
Monnaie, variable ........................................................................................................................... 41
Mot de passe .................................................................................................................................. 72
Groupe de fonction ..................................................................................................................... 71
N
Niveau signal (sortie), set de paramètre ........................................................................................ 87
Nom de champ, définition ............................................................................................................... 10
Nom d'imprimante (réseau), set de paramètre ............................................................................... 78
NTP Serveur IP (réseau), set de paramètre ................................................................................... 79
O
Offset (valeur), set de paramètre
Offset bord denté ........................................................................................................................ 62
Offset distributeur ........................................................................................................................ 63
Offset massicot ........................................................................................................................... 63
Offset X ....................................................................................................................................... 62
Offset Y ....................................................................................................................................... 62
Online/Offline, set de paramètre .................................................................................................... 64
Optimisation, On/Off, set de paramètre .......................................................................................... 55
Ordre d'impression (quantité), set de paramètre ............................................................................ 74
Ordres d'impression annuler, set de paramètre ............................................................................. 76
P
Page de code (sélection), set de paramètre .................................................................................. 57
Page de code 437, jeu de caractères ........................................................................................... 100
Page de code 850, jeu de caractères ........................................................................................... 101
Page de code 852, jeu de caractères ........................................................................................... 102
Page de code 857, jeu de caractères ........................................................................................... 103
Parallèle transmission données
Connection .................................................................................................................................... 5
Informations générales ................................................................................................................. 4
Paramètres d'imprimante
Autoload ...................................................................................................................................... 58
Buzzer ......................................................................................................................................... 58
Clavier ......................................................................................................................................... 57
Confirmation change d'étiquette ................................................................................................. 59
Contraste..................................................................................................................................... 58
Contrôle champ ........................................................................................................................... 56
Contrôle film transfert .................................................................................................................. 55
Etiquette standard On/Off ........................................................................................................... 59
Guide opérateur .......................................................................................................................... 57
Hotstart........................................................................................................................................ 58
Langue ........................................................................................................................................ 56
115
Index
Omptimisation ............................................................................................................................. 55
Page de code .............................................................................................................................. 57
Paramètres externes ................................................................................................................... 56
Retour, mode .............................................................................................................................. 59
Vitesse ........................................................................................................................................ 55
Paramètres étiquette
Alignement d'étiquette ................................................................................................................ 51
Cellule étiquette .......................................................................................................................... 48
Contraste..................................................................................................................................... 51
Etiquette longueur d'erreur ......................................................................................................... 50
Faire pivoter étiquette ................................................................................................................. 51
Largeur de colonne ..................................................................................................................... 50
Largeur étiquette en 1/100 mm ................................................................................................... 49
Longueur espace en 1/100 mm .................................................................................................. 49
Longueur étiquette en 1/100 mm ................................................................................................ 49
Mesurer automatiquement .......................................................................................................... 49
Mesurer étiquette ........................................................................................................................ 48
Position scansion ........................................................................................................................ 52
Quantité de colonnes .................................................................................................................. 50
Retourner étiquette ..................................................................................................................... 51
Sélection matériel ....................................................................................................................... 52
Synchronisation .......................................................................................................................... 50
Type d'étiquette........................................................................................................................... 48
PDF417, set de masque ................................................................................................................. 19
Point d'ancrage, fixation ................................................................................................................... 6
Position scansion, set de paramètre .............................................................................................. 52
R
Rectangle, set de masque .............................................................................................................. 27
Réimpression (action), set de paramètre ....................................................................................... 64
Réseau (option)
Adresse Gateway ........................................................................................................................ 77
Adresse IP .................................................................................................................................. 77
Adresse MAC ........................................................................................................................ 78, 79
État NTP...................................................................................................................................... 79
Fuseau horaire (offset horaire) ................................................................................................... 80
Masque réseau ........................................................................................................................... 77
Mode transmission ...................................................................................................................... 78
Nom d'imprimante ....................................................................................................................... 78
NTP Serveur IP ........................................................................................................................... 79
Reset network device .................................................................................................................. 80
Support DHCP ............................................................................................................................ 78
Reset network device (réseau), set de paramètre ......................................................................... 80
Retour automatique (massicot), set de paramètre ......................................................................... 85
Retour mode, set de paramètre ..................................................................................................... 59
Rotation
Code barres .................................................................................................................................. 6
Graphique ..................................................................................................................................... 6
Texte ............................................................................................................................................. 6
RS232
Connection, câbles ....................................................................................................................... 2
Hardware handshake .................................................................................................................... 2
RS485/RS422, connection (sérielle) transmission données) ........................................................... 3
S
Scan delay (scanner), set de paramètre ........................................................................................ 92
Scan longueur (scanner), set de paramètre ................................................................................... 91
Scan mode (scanner), set de paramètre ........................................................................................ 92
Scan offset (scanner), set de paramètre ........................................................................................ 91
Scan timeout (scanner), set de paramètre ..................................................................................... 92
116
Index
Scanner (option)
Etiquettes avancées .................................................................................................................... 91
Interface ...................................................................................................................................... 91
Lectures mauvaises .................................................................................................................... 91
Mode d'opération ........................................................................................................................ 91
Scan delay (retard) ..................................................................................................................... 92
Scan longueur ............................................................................................................................. 91
Scan mode .................................................................................................................................. 92
Scan offset .................................................................................................................................. 91
Scan timeout ............................................................................................................................... 92
Type de scanner ......................................................................................................................... 92
Variable ....................................................................................................................................... 93
Sérielle transmission données
Connection RS232 ........................................................................................................................ 2
Connection RS485/RS422 ............................................................................................................ 3
Connection, fiche DSUB ............................................................................................................... 1
Xon/Xoff protocole ........................................................................................................................ 1
Set de masque
CODABLOCK F .......................................................................................................................... 23
Code Aztec ................................................................................................................................. 26
Code barres ................................................................................................................................ 17
Code QR ..................................................................................................................................... 25
DataMatrix ................................................................................................................................... 21
Exemple ...................................................................................................................................... 30
Graphique interne ....................................................................................................................... 28
GS1 DataBar (RSS) .................................................................................................................... 24
GS1 DataMatrix .......................................................................................................................... 22
ITF 14 .......................................................................................................................................... 18
Ligne ........................................................................................................................................... 27
MAXICODE ................................................................................................................................. 20
PDF417 ....................................................................................................................................... 19
Rectangle .................................................................................................................................... 27
Texte ..................................................................................................................................... 15, 16
Set de paramètres
Annuler ordres d'impression ....................................................................................................... 76
Avance ........................................................................................................................................ 76
Cellule distributeur ...................................................................................................................... 90
Cellule étiquette .......................................................................................................................... 53
Commande start/stop .................................................................................................................. 73
Date/heure .................................................................................................................................. 68
Démarrer impression .................................................................................................................. 75
Distributeur d'étiquettes .............................................................................................................. 54
Distributeur d'étiquettes (option) ................................................................................................. 86
Emulation .................................................................................................................................... 76
Fonctions service ........................................................................................................................ 64
Impression état ........................................................................................................................... 76
Impression test ............................................................................................................................ 76
Imprimer ...................................................................................................................................... 73
Interface ...................................................................................................................................... 60
Lire ID d'erreur ............................................................................................................................ 73
Lire texte d'erreur ........................................................................................................................ 73
Massicot (option) ......................................................................................................................... 84
Mot de passe .............................................................................................................................. 71
Ordre d'impression (quantité) ..................................................................................................... 74
Paramètres d'imprimante ............................................................................................................ 55
Paramètres étiquette ................................................................................................................... 48
Remettre erreur ........................................................................................................................... 73
Réseau (option) .......................................................................................................................... 77
Scanner (option) ......................................................................................................................... 91
Valeurs offset .............................................................................................................................. 62
117
Index
Sets de paramètres
Carte mémoire ................................................................................................................81, 82, 83
Mot de passe impression manuelle ............................................................................................ 72
Mot de passe menu carte mémoire ............................................................................................ 72
Mot de passe menu de fonctions ................................................................................................ 72
Mot de passe menu des favoris .................................................................................................. 72
Seuil automatique, set de paramètre ............................................................................................. 53
Signal
Anti rebond (distributeur), set de paramètre ............................................................................... 89
Retard (distributeur), set de paramètre ....................................................................................... 89
Software (distributeur)
Entrée, set de paramètre ............................................................................................................ 88
Sortie, set de paramètre ............................................................................................................. 88
SOH, set de paramètre ................................................................................................................... 60
Start/stop commande, set de paramètre ........................................................................................ 73
Substring, définition variable .......................................................................................................... 47
Synchronisation, set de paramètre ................................................................................................. 50
T
Tête d'impression (résistance), set de paramètre .......................................................................... 67
Texte
Rotation ......................................................................................................................................... 6
Set de masque ...................................................................................................................... 15, 16
Set de texte, exemple ................................................................................................................. 30
Set de texte, généralités ............................................................................................................. 29
Type de scanner (Scanner), set de paramètre............................................................................... 92
V
Valeur (cellule étiquette), set de paramètre ................................................................................... 53
Variable d'équipe, variables ........................................................................................................... 42
Variables
Calcul EPC .................................................................................................................................. 45
Caractère de contrôle ................................................................................................................. 46
Champ lié .................................................................................................................................... 34
Compteur .................................................................................................................................... 35
Compteur élargi .......................................................................................................................... 36
Date/heure .................................................................................................................................. 37
Données carte mémoire .............................................................................................................. 44
Entrée personnalisée .................................................................................................................. 43
GS1-128 Parser .......................................................................................................................... 44
Monnaie ...................................................................................................................................... 41
Structure texte ............................................................................................................................. 34
Substring ..................................................................................................................................... 47
Variable d'équipe ........................................................................................................................ 42
Vectoriels fonts, exemples............................................................................................................ 109
Vitesse d'impression réduite, set de paramètre ............................................................................. 67
118
Carl Valentin GmbH
Neckarstraße 78 86 u. 94 . 78056 Villingen-Schwenningen
Phone +49 7720 9712-0 . Fax +49 7720 9712-9901
info@carl-valentin.de . www.carl-valentin.de
">