Manuel du propriétaire | Yamaha CVP-20 Manuel utilisateur

Ajouter à Mes manuels
27 Des pages
 YAMAHA
VINOVA
CVP-20
Owner’s Guide
Bedienungsanleitung
Manuel d’instructions
Manual del Propietario
IMPORTANT
Check your power supply
Make sure that your local AC mains
voltage matches the voltage specified
on the name plate on the bottom
panel. In some areas a voltage selec-
tor may be provided on the rear
panel of the main keyboard unit.
Make sure that the voltage selector
is set for the voltage in your area.
WICHTIG
Uberpriifung der
Stromversorgung
Sicherstellen, da&szlig; die &ouml;rtliche Netz-
spannung den Betriebsspannungs-
werten entspricht, die in die Plakette
auf der Unterseite des Keyboards
eingetragen sind. F&uuml;r manche Be-
stimmungsl&auml;nder ist das Keyboard
mit einem Spannungsw&auml;hler auf
der R&uuml;ckseite ausger&uuml;stet. Darauf
achten, da&szlig; der Spannungsw&auml;hler
auf die &ouml;rtliche Netzspannung ein-
gestellt ist.
IMPORTANT
Contr&ouml;ler la source
d’alimentation
S’assurer que la tension secteur
locale correspond a la tension indi-
qu&eacute;e sur la plaque d’identification
situ&eacute;e sur le panneau inf&eacute;rieur. Les
modeles destin&eacute;s a certaines r&eacute;gions
peuvent &ecirc;tre &eacute;quip&eacute;s d’un s&eacute;lecteur
de tension situ&eacute; sur la plaque d’iden-
tification, sur le panneau arri&egrave;re du
clavier. V&eacute;rifier que le s&eacute;lecteur est
bien r&eacute;gl&eacute; pour la tension secteur
utilis&eacute;e.
IMPORTANTE
Verifique la alimentacion
de corriente
Aseg&uacute;rese de que el voltaje local de
CA concuerde con el especificado en
la placa de identificaci&oacute;n del panel
trasero. En algunas &aacute;reas, la unidad
viene provista de un selector de
voltaje en el panel inferior de la
unidad de teclado principal. Aseg&uacute;-
rese de que este selector est&eacute; en la
posici&oacute;n correspondiente al voltaje
de su &aacute;rea.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.
| DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
See bottom of keyboard enclosure for graphic symbol markings
The exclamation point within an equilateral tri-
angle is intended to alert the user to the presence
of important operating and maintenance (servic-
ing) instructions in the literature accompanying
the product.
Explanation of Graphical Symbols
The lightning flash with arrowhead symbol,
within an equilateral triangle, is intended to alert
the user to the presence of uninsulated ““danger-
ous voltage” within the product's enclosure that a
may be of sufficient magnitude to constitute a
risk of electric shock to persons.
IMPORTANT SAFETY AND INSTALLATION INSTRUCTIONS
INFORMATION RELATING TO POSSIBLE PERSONAL INJURY, ELECTRIC SHOCK, AND FIRE HAZARD
POSSIBILITIES HAS BEEN INCLUDED IN THIS LIST.
WARNING — When using electronic products, basic
precautions should always be followed,
including the following:
Read all Safety and Installation Instructions, Explanation of
1. Graphical Symbols, and assembly instructions (where applica-
ble) BEFORE using your Yamaha electronic product. Check unit
weight specifications before you attempt to move this instrument!
Main Power Supply Verification: Your Yamaha electronic
2. product has been manufactured specifically for the main supply
voltage used in your area. If you should move, or if any doubt exists,
please contact your dealer for instructions. The main supply voltage
required by your electronic product is printed on the name plate. For
name plate location, see Before Playing item.
This product may be equipped with a polarized line plug (one
3. blade wider than the other). If you are unable to insert the plug
into the outlet, contact an electrician to have your obsolete outlet
replaced. Do NOT defeat the safety purpose of the plug. Yamaha
products not having polarized plugs incorporate construction
methods and designs that do not require line plug polarization.
WARNING — Do NOT place objects on your electronic
4. product’s power cord or place the unit in a position where anyone
could trip over, walk over, or roll anything over cords of any kind. Do
NOT allow your electronic product or its bench to rest on or be in-
stalled over cords of any type. Improper installations of this type cre-
ate the possibility of a fire hazard and/or personal injury.
Environment: Your electronic product should be installed away
5. from heat sources such as a radiator, heat registers and/or other
products that produce heat. Additionally, the unit should not be locat-
ed in a position that exposes the cabinet to direct sunlight, or air cur-
rents having high humidity or heat levels.
Your Yamaha electronic product should be placed so that its loca-
6. tion or position does not interfere with its proper ventilation.
| Some Yamaha electronic products may have benches that are
7. either a part of the product or supplied as an optional accessory.
Some of these benches are designed to be dealer assembled. Please
make sure that the bench is stable before using it. The bench supplied
by Yamaha was designed for seating only. No other uses are recom-
mended.
Some Yamaha electronic products can be made to operate with or
8. without the side panels or other components that constitute a
stand. These products should be used only with the components sup-
plied or a cart or stand that is recommended by the manufacturer.
Do not operate for a long period of time at a high volume level or
9, at a level that is uncomfortable. If you experience any hearing loss
or ringing in the ears, you should consult an audiologist.
Do not use your Yamaha electronic product near water or in
10. wet environments. For example, near a swimming pool, spa, or
in a wet basement.
Care should be taken so that objects do not fall, and liquids are
11. not spilled, into the enclosure through openings.
fied service person when:
The power-supply cord or plug has been damaged: or
. Objects have fallen, or liquid has been spilled into the product: or
. The product has been exposed to rain: or
. The product does not operate, exhibits a marked change in perfor-
mance: or
e. The product has been dropped, or the enclosure of the product has
been damaged.
1 7 Your Yamaha electronic product should be serviced by a quali-
.
a.
an o
When not in use, always turn your Yamaha electronic product
13. “OFF”. The power-supply cord of the product should be un-
plugged from the outlet when it is to be left unused for a long period
of time. Notes: In this case, some units may lose some user
programmed data. Factory programmed memories will not be af-
fected.
Do not attempt to service the product beyond that described in
14. the user-maintenance instructions. All other servicing should
be referred to qualified service personnel.
Electromagnetic Interference (RFI). This series of Yamaha
15. electronic products utilizes digital (high frequency pulse) tech-
nology that may adversely affect Radio/TV reception or the operation
of other devices that utilize digital technology. Please read FCC Infor-
mation ( page 67) for additional information.
PLEASE KEEP THIS MANUAL
FOR FUTURE REFERENCE!
Introduction IEEE
Please accept our thanks for purchasing a Yamaha Clavinova CVP-20.
The Clavinova is a completely new type of keyboard made possible by
Yamaha's advanced technology and over a century of experience in
manufacturing musical instruments.
Its main features are as follows:
&copy; 76 standard size keys
&reg; An AE (Action Effect) keyboard with weighted touch and dynamic con-
trol virtually identical to those of an acoustic piano.
&copy; 22 realistic AWM orchestra voices and 32 dynamic rhythms.
&copy; &Agrave; variety of functions that enable a wide range of performances, includ-
ing Solo Styleplay, Piano ABC, Keyboard Percussion, Performance and
Registration Memories, MIDI compatibility and more.
Einleitung HH
Vielen Dank f&uuml;r den Kauf eines Yamaha Clavinova CVP-20. Das Claviona
ist eine v&ouml;llig neue Art Tasteninstrument, erm&ouml;glicht durch die fortschritt-
liche Technologie von Yamaha und &uuml;ber einem Jahrhundert Erfahrung in
der Herstellung von Musikinstrumenten. Es zeichnet sich durch die folgen-
den Merkmale aus:
e 76 Manualtasten in Standardgr&ouml;&szlig;e
e Ein AE-(Action Effect)-Manual mit Anschlagdynamik, praktisch iden-
tisch zu dem eines akustischen Pianos.
e 22 realistische AWM-Orchesterstimmen und 32 dynamische
Rhythmen.
e Fine Vielzahl von Funktionen, die einen grofien Bereich an Darbietun-
gen gestatten, darunter Solo Styleplay, Piano ABC, Keyboard Percus-
sion, Performance- und Registrierungs-Speicher, MIDI-Kompatibilit&aacute;t
und mehr.
Introduction HE
Nous tenons &aacute; vous remercier d'avoir port&eacute; votre choix sur un Clavinova
CVP-20. C'estun tout nouveau type d’instrument que seules les techniques
de pointe et l’exp&eacute;rience centenaire de Yamaha en mati&egrave;re d’instruments de
musique, ont rendu possible. Voici ses principales caract&eacute;ristiques.
&copy; Soixante-seize touches de dimension standard.
e Un clavier “Action Effect” dont le toucher est pond&eacute;r&eacute; et le contr&ocirc;le
dynamique, reproduisant parfaitement les sensations d’un piano
acoustique.
&reg; Vingt-deux voix d’orchestre et 32 rythmes dynamiques.
e Un grand &eacute;ventail de particularit&eacute;s telles que Solo Styleplay, Piano
ABC, les percussions au clavier, les m&eacute;moires d’ex&eacute;cution et de registra-
tion et la compatibilit&eacute; MIDI.
Introducci&oacute;n DTD
Permitanos agradecerle sinceramente la compra de este Clavinova Yamaha
CVP-20. El Clavinova es un tipo de teclado completamente nuevo, hecho
realidad gracias a la avanzada tecnolog&iacute;a de Yamaha y a su larga experien-
cia en la fabricaci&oacute;n de instrumentos musicales, que abarca m&aacute;s de un
siglo. Sus caracter&iacute;sticas principales son las siguientes:
e 76 teclas de tama&ntilde;o est&aacute;ndar.
e Un teclado AE (Efecto de acci&oacute;n) con toque ponderado y control din&aacute;-
mico, virtualmente id&eacute;nticos a los de un piano tradicional.
e 32 ritmos din&aacute;micos y 22 voces de orquesta AWM, de gran realismo.
e Amplia variedad de funciones que le permite una gran diversidad de
ejecuciones, incluyendo el estilo de ejecuci&oacute;n solista, el piano ABC, el
teclado de percusi&oacute;n, las memorias de ejecuciones y registro, la compa-
ribilidad MIDI y mucho m&aacute;s,
Contents
PAGE
&reg; Assembly Instructions …............…sersserensenser cesser saca css ca nee 3
A 7
e Voice Section.............................iriiiecemecricereceoceeecece enanas 8
e Rhythm Section ...............................e000eerecrreicercecer eee 10
e Keyboard Percussion ................e.e.e.ve.....rereiineeiccee rre 11
e Pigno ABC..........................e.re.0ermeeeeercerererrecnecene eee 12
e Solo Styleplay .......................e.e.erriecererierceenien eee reee. 13
e Performance Memory ....................c..e.ereriiccieecer reee. 13
&copy; Registration Memory re 15
e Useful Information .….…..….....…...….....rerrcssrss ess ecsrenaa sara rne nan ce 15
&copy; How to Use MIDI ….................crscnsesre near sera cnre ne nee sara near 16
&reg; Specifications ….….….…........…......cssrcsssrrcsean race nsra nn necanaa cena cc neue 67
e MIDI Implementation Chart ..….….......…..….….….esrrsnrecsnercsarnnee 68
Inhalt
Seite
e Zusammenbau-A&Aacute;nleitung.................................e. 00m. 3
e Vor dem Spielen.............................err.ermiercererccerer e ac 22
e Stimmen-Sektion.............................eriiemeeineerecerrececerece e 23
e Rhythmus-Sekfion ....................e...e..ec00cermieceerree ce DA 25
e Keyboard Percussion ..........................2.ee2eeiieriiieeeei ie RR GG 26
&reg; Piano ABC......................0e000000000r0erce0 ene een ee eee 27
e Solo Styleplay ......................e..eeerrrecernieerieenece reee DD 28
e Performance-Speicher ....................e.ei0.er0icereriice ren ee 28
e Registrierungs-Speicher .......................e...r.e.e00r00rereene e 30
e N&uacute;tzliche Information..................................e0reieiniie e EEE EG 30
e Verwendung von MIDI............................e.evesercciccereeec DA 31
e Technische Daten..........................e......r00eermeeneie e EEK ERR EEK E 67
e MIDI-Implementationstabelle ......................................0....... 68
Page
e Instructions de montage ............................e...000erereenee eae 3
e Avant de jouer ........................ee.erriieerrneeernercen eee RER 37
@ LES VOIX acera erre ner EceDD 38
e Le rythme ..........................e..re.0ecicececcrecerre rece eee 40
&copy; Les percussions au clavier ........................e...erieeriniceecen EEK 41
e Piano ABC..........................eecerecccrerneererecancen reee 42
e Solo Styleplay .........................eceeserrircerrereceeeecae eee RREREM 43
e La m&eacute;moire d'ex&eacute;culion.........................e.i0.eereiiiicieere eee ER GG 43
e La m&eacute;moire de registration...........................e1eeereeie e 45
e Quelques renseignements utiles.......................rvr.e.r.iieceee0.. 45
e [interface MIDI ...........................rs00rvciicoccroniereeeecere eee. 46
e Caract&eacute;ristiques ........................ve.rrirecernerecence en e AA 67
e Tableau des fonctions MIDI.........................e......meiieeeeeeneene 68
Indice TEENIE
PAGINA
e Instrucciones de montaje ..............................00mireec0nieene en 3
e &Aacute;ntes de focar .......................e.eeserercececcrierreicereene eee. 52
TE 53
e Secci&oacute;n del ritmo .......................eveererereerecee rei ene DD 55
e Percusi&oacute;n del teclado.........................eer.e.rieeeiriierei cen 56
e Piano ABC......................eeeeerecovecorrenrecareneceo e De A 57
e Estilo de ejecuci&oacute;n solista ....................... ree... 000me0coreereDe 58
e Memoria de ejecuciones.............................000000rmeeceriene AG 58
e Memoria de registro .........................e.ereeeseerecrceneer 60
e Informaci&oacute;n &uacute;til....................e2....00000ereerieree ce ee e ee 60
e C&oacute;mo utilizar MIDI ...........................e.2.ervereieriierercerererenen.. 61
e Especificaciones .....................e..e0.eceercricerrecr cree AA 67
e Tabla de implementaci&oacute;n de MIDI.................................. ..... 68
| | (ое ос &copy; 3 000
PAOULAD]) VHVWNA
——
mo ee_rlee mo vee MU i———] ——
с Do o
STOMLNOD) WHLAHYH dSOdSNVIL/IAIN
| ANYIOA SS Va
AVIdTIALS OTOS LITIAS HIIOA SIONLNOJ OdWIL HWNMIOA dHOHI ANNTOA VAILSVN
HN(YIOA WHLAHY
NOLIVELSIDHA
HIIOA YAMMOT
AYOWEN IINVINHOAT Ad
JOLVIOIANI LYVId/OdWIL
DAOUIA
wom 2
dOIOA SSvd
ADIOA CHOHI
JAY ONVId
LIA TAS WHLAHY
LOATAS TVAdd L491
Keyboard
Keyboard
Clavier
Teclado
—
y
Gold screws (4)
Goldfarbene Schrauben (4)
Yis dor&eacute;es (4)
Tornillos dorados (4)
Black screws (4)
Schwarze Schrauben (4)
Vis noires (4)
Tornillos negros (4)
Screws (2)
Schrauben (2)
Vis (2)
Tornillos (2)
Screws (6)
Schrauben (6)
Vis (6)
Tornilios (6)
Screws (4)
Schrauben (4)
Vis (4)
Tornillos (4)
Screws (2)
Schrauben (2)
Vis (2)
Tornillos (2)
Assembly Instructions
Zusammenbau-Anleitung
Instructions de montage
Instrucciones de montaje
Open the carton and remove the various
parts.
When assembling the CVP-20, be sure to have someone help you.
Remove all parts, including screws, connectors and caps.
&Oacute;ffnen Sie den Karton und entnehmen Sie
die verschiedenen Teile.
Zum Zusammenbau des CVP-20 ben&ouml;tigen Sie die Hilfe einer weite-
ren Person. Entnehmen Sie alle Teile, einschlie&szlig;lich Schrauben, Ver-
bindungsst&uuml;cke und Kappen.
Ouvrez le carton d’emballage et retirez tou-
tes les pieces
Assurez-vous de n’oublier aucune pi&egrave;ce dans l’emballage (veillez
aux vis, connecteurs, cache-vis).
Abra la caja y saque todas las piezas.
Pida ayuda a otra persona para montar el CVP-20. Quite todas las
piezas, inclusive los tornillos, conectores y tapas.
Joint connectors (8)
Verbindungsstiicke (8)
Ecrous de rappel (8)
Conectores de union (8)
(&copy;) (8)
(&copy;) (5)
(&copy;) (5)
&copy;) &copy;
Plastic caps (4)
Plastikkappen (4)
Cache-vis en plastique (4)
Tapas de pl&aacute;stico (4)
00
OE
Insert the joint connectors in the
direction shown in the
illustration.
F&uuml;hren Sie die Verbindungsstiicke
in der abgebildeten Richtung ein.
Introduire les &eacute;crous de rappel
dans la direction illustr&eacute;e par la
figure.
Inserte los conectores de uni&oacute;n
en el sentido gue se muestra en la
figura.
Assemble the legs.
As shown in fig. 2, attach each part (C) to one part (E). Place a joint
connector into each of the holes at the lower portion of parts (E),
and secure parts (C) with 4 gold screws (1). Cover each hole with a
plastic cap.
Bauen Sie die Beine zusammen.
Wie in Abb. 2 gezeigt, bringen Sie jedes Teil (C) an ein Teil (E) an.
Stecken Sie ein Verbindungsst&uuml;ck in jede der L&ouml;cher unten an den
Teilen (E) und sichern Sie die Teile (C) mit 4 goldfarbenen Schrau-
ben (1). Bedecken Sie jedes Loch mit einer Plastikkappe.
Montage des pieds
Fixez une piece (C) a une pi&eacute;ce (E), comme le montre la figure 2.
Placez un &eacute;crou de rappel dans chaque trou pratique a la partie inf&eacute;-
rieure de la piece (E) et fixez les pieces (C) au moyen des 4 vis dorees
(1). Posez ensuite un cache-vis.
Arme las patas.
Como se indica en la fig. 2, junte cada una de las piezas (C) con cada
una de las piezas (E). Coloque un conector de uni&oacute;n en cada uno de
los orificios de la parte inferior de las piezas (E), y fije las piezas (C)
con 4 tornillos dorados (1). Cubra cada uno de los orificios con una
tapa de pl&aacute;stico.
—
|
J
Connect part (A) to parts (E).
Connect part (A) to parts (E), securing part (A) firmly with 4 joint
connectors and 4 black screws (2) as shown in fig. 3.
Verbinden Sie Teil (A) mit den Teilen (E).
Verbinden Sie Teil (A) mit den Teilen (E), sichern Sie Teil (A) mit 4
Verbindungsst&uuml;cken und 4 schwarzen Schrauben @), siehe Abb. 3.
Reliez les pi&egrave;ces (A) et (E).
Reliez les pi&egrave;ces (A) et (E) &agrave; l’aide des 4 &eacute;crous de rappel et des 4 vis
noires (2), comme le montre la figure 3.
Conecte la pieza (A) a las piezas (E).
Conecte la pieza (A) a las piezas (E), asegurando firmemente la
pieza (A) con 4 conectores de uni&oacute;n y 4 tornillos negros (2) como se
muestra en la figura 3.
Connect part (B) to parts (E).
Connect part (B) to parts (E), securing it firmly with 2 screws (6) as
shown in fig. 4.
Verbinden Sie Teil (B) mit den Teilen (E).
Verbinden Sie Teil (B) mit den Teilen (E) und sichern es mit 2 Schrau-
ben (6), siehe Abb. 4.
Reliez les pi&egrave;ces (B) et (E)
Reliez les pi&egrave;ces (B) et (E) &agrave; l’aide des 2 vis (6), comme le montre la
figure 4.
Conecte la pieza (B) a las piezas (E).
Conecte la pieza (B) a las piezas (E), asegur&aacute;ndola firmemente con
dos tornillos (6) como se muestra en la figura 4.
Do not carry.the keyboard by
hoiding onto the area marked
Danger Zone in the illustration.
Hold the keyboard as shown in
fig. 5 to avoid trapping your
hands between the keyboard and
parts (E).
Das Keyboard nicht an dem mit
Gefahrenzone in der Abbildung
gekennzeichneten Teil tragen. Das
Keyboard wie in Abb. 5 halten,
um nicht die H&auml;nde zwischen
dem Keyboard und den Teilen (E)
einzuklemmen.
Ne d&eacute;placez pas le Clavinova en
le saisissant &agrave; l’emplacement
indiqu&eacute; sur l’illustration comme
pr&eacute;sentant un danger. Saisissez le
clavier comme le montre la figure
5 de mani&egrave;re que vos doigts ne
puissent &ecirc;tre coinc&eacute;s entre le
clavier et les pi&egrave;ces (E).
No transporte el teclado
sosteni&eacute;ndolo del area marcada
Danger Zone (Zona peligrosa) en
la ilustraci&oacute;n, Sostenga el teclado
como se muestra en la fig. $ para
evitar que su mano quede
piezas (E).
Place the keyboard on parts (E).
As shown in fig. 5, gently place the keyboard on parts (E) so that the
2 plastic black cones on the bottom of the keyboard fit into the big-
ger holes of the back metal fittings. Secure the keyboard by screwing
2 screws (4) into the back metal fittings and 2 screws (3) into the front
metal fittings.
Notes:
1. When disassembling the Clavinova unscrew the black cones with a
Phillips screwdriver.
2. Be careful not to damage parts (E) when placing the keyboard on
them.
Legen Sie das Keyboard auf die Teile (E).
Wie in Abb. 5 gezeigt, legen Sie das Keyboard vorsichtig auf die Teile
(E), so da&szlig; die 2 schwarzen Plastikkegel an der Unterseite des Key-
boards in die gr&ouml;&szlig;eren L&ouml;cher der hinteren Metallbeschl&auml;ge kom-
men. Sichern Sie das Keyboard, indem Sie 2 Schrauben (4) in die
hinteren Metallbeschl&auml;ge und 2 Schrauben (3) in die vorderen Me-
tallbeschl&auml;ge schrauben.
Hinweise:
1. Zum Auseinanderbauen des Clavinova die schwarzen Kegel mit ei-
nem Kreuzschlitzschraubendreher losschrauben.
2. Sorgf&auml;ltig darauf achten, die Teile (E) nicht zu besch&auml;digen, wenn
das Keyboard darauf gelegt wird.
Posez le clavier sur les pieces (E).
Posez le clavier sur les pieces (E), comme le montre la figure 5, de
maniere que les deux c&ouml;nes en plastique noir situ&eacute;s a la partie inf&eacute;-
rieure du clavier entrent dans les trous pratiques dans les ferrures
m&eacute;talliques noires. Fixez le clavier &agrave; l’aide de deux vis (4) (ferrures
m&eacute;talliques noires) et des deux vis (3) (ferrures m&eacute;talliques avant).
Remarques:
1. Pour d&eacute;monter le Clavinova, d&eacute;vissez les c&ocirc;nes noirs &agrave; l’aide d’un
tournevis cruciforme.
2. Veillez &agrave; ne pas endommager les pi&egrave;ces (E) lorsque vous posez le
clavier.
Coloque el teclado sobre las piezas (E).
Como se muestra en la fig. 5, coloque suavemente el teclado sobre
las piezas (E) de forma que los 2 conos de plastico negro situados en
la parte inferior del teclado encajen en los orificios mayores de los
accesorios de conexi&oacute;n met&aacute;licos traseros. Fije el teclado a los acce-
sorios de conexi&oacute;n met&aacute;licos traseros con 2 tornillos (4) y a los acce-
sorios de conexi&oacute;n met&aacute;licos delanteros con 2 tornillos (3) .
Notas:
1. Cuando desmonte el Clavinova, destornille los conos negros con
un destornillador tipo Phillips.
2. Tenga cuidado para no da&ntilde;ar las piezas (E) al colocar sobre ellas el
teclado.
retenida entre el teclado y las
—
the illustration.)
6
Connect part (D).
Connect part (D) to the keyboard as shown in fig. 6. Insert the pedal
connector into the socket at the bottom of the keyboard. Align the
holes in the metal fittings of part (D) and the holes in the middle of
part (A) and at the bottom of the keyboard. First insert and screw
4 screws (6) into part (A), then insert and screw 4 screws (@into the
keyboard. It may be necessary to lift part (D) a little while securing.
When inserting, make sure that the wire does not get caught between
the keyboard and the pedal connector. Push the wire all the way into
part (D).
Bringen Sie das Teil (D) an.
Bringen Sie das Teil (D) an das Keyboard an, siehe Abb. 6. Stecken
Sie den Pedalstecker in die Buchse an der Unterseite des Keyboards.
Richten Sie die Locher in den Metallbeschlidgen von Teil (D) und die
Locher in der Mitte von Teil (A) und an der Unterseite des Key-
boards miteinander aus. Schrauben Sie zuerst 4 Schrauben Sie zuer-
st 4 Schrauben (5) in Teil (A) und dann 4 Schrauben @ in das
Keyboard. Zum Sichern kann es erforderlich sein, das Teil (D) etwas
anzuheben.
Beim Einstecken des Pedalsteckers darauf achten, da&szlig; der Draht nicht
zwischen dem Keyboard und dem Pedalstecker eingeklemmt wird.
Den Draht vollst&auml;ndig in Teil (D) einschieben.
Fixez la piece (D).
Fixez la piece (D) au clavier, comme le montre la figure 6. Introdui-
sez le connecteur de la p&eacute;dale dans la prise situ&eacute;e a la partie inf&eacute;-
rieure du clavier. Superposez les trous des ferrures m&eacute;talliques de la
pi&egrave;ce (D) et les trous situ&eacute;s au milieu de la pi&egrave;ce (A), &agrave; la partie inf&eacute;-
rieure du clavier. Introduisez et serrez tout d’abord les quatre vis (5)
dans la partie (A) puis les quatre vis (4) dans le clavier. Le cas
&eacute;ch&eacute;ant, soulevez l&eacute;g&egrave;rement la partie (D). Veillez &agrave; ce que le c&acirc;ble
ne soit pas coinc&eacute; entre le clavier et le connecteur. Repousser le c&acirc;ble
dans la partie (D).
Conecte la pieza (D).
Conecte la pieza (D) al teclado como se muestra en la fig. 6. Inserte
el conector de los pedales en el z&oacute;calo situado en la parte inferior del
teclado. Alinee los orificios de los accesorios de conexi&oacute;n met&aacute;licos
de la pieza (D) con los orificios de la parte media de la pieza (A) y
los de la parte inferior del teclado. Primero inserte y atornille 4 tor-
nillos 6) en la pieza (A), y luego inserte y atornille 4 tornillos (4) en
el teclado. Mientras se fija la pieza (D) puede ser necesario levan-
tarla un: poco.
Al insertarlo, aseg&uacute;rese de que el cable no quede rentenido entre el
teclado y el conector de los pedales. Empuje el cable para que entre
completamente en la pieza (D). |
Der Pedalstecker kann nur in
einer Richtung eingesteckt
werden. In die abgebildete
Richtung einstecken.
Le connecteur des p&eacute;dales ne
peut &eacute;tre introduit que dans un
seul sens, celui repr&eacute;sent&eacute; par
El conector de los pedales puede
insertarse en un sentido
solamente Insertelo en el sentido
que se indica en la ilustraci&oacute;n
The pedal connector can be
inserted in one direction only.
(Insert in the direction shown in
7
Loosen the pedal adjusters
Two pedal adjusters are provided at the bottom of part (D) for sta-
bility and pedal length adjustment. Loosen the pedal adjusters so
that they touch the floor. This will ensure that part (D) remains sta-
ble when pushing down the pedals with your feet, thus enabling
more precise pedal control.
* To make sure that all connections have been properly made, check
each screw once again for a secure fit.
L&oacute;sen Sie die Pedaleinsteller.
An der Unterseite von Teil (D) befinden sich zwei Pedaleinsteller fiir
Stabilit&aacute;ts- und Pedall&aacute;ngen-Einstellung. L&oacute;sen Sie die Pedalein-
steller, so da&szlig; sie den Fu&szlig;boden ber&uuml;hren. Dadurch wird gew&auml;hrlei-
stet, da&szlig; Teil (D) beim Bet&auml;tigen der Pedale mit dem Fu&szlig; stabil
bleibt, so da&szlig; eine pr&auml;zisere Pedalbet&auml;tigung m&ouml;glich ist.
* &Uuml;berpr&uuml;fen Sie alle Schrauben, um sicherzugehen, da&szlig; alle Be-
festigungen einwandfrei durchgef&uuml;hrt wurden.
Devissez les regleurs des pedales.
Deux r&eacute;gleurs sont pr&eacute;vus &agrave; la partie inf&eacute;rieure de la pi&egrave;ce (D) pour
assurer sa stabilit&eacute; et positionner les p&eacute;dales en hauteur. D&eacute;vissez ces
r&eacute;gleurs afin qu’ils viennent en.contact avec le sol. De la sorte, la
pi&egrave;ce (D) demeure stable, m&ecirc;me lorsque vous appuyez sur les
p&eacute;dales.
* Assurez-vous une fois encore-que vous avez soigneusement serr&eacute;
toutes les vis.
Afloje los ajustadores de los pedales.
En la parte inferior de la pieza (D) se suministran dos ajustadores de
los pedales que brindan estabilidad y permiten regular la longitud
de los pedales. Afloje los ajustadores de los pedales de modo que to-
quen el piso. De esta forma se asegurar&aacute; que la pieza (D) se manten-
ga estable cuando se presionen los pedales con el pie, permitiendo
un control de los pedales m&aacute;s preciso.
* Para asegurarse de que todas las conexiones se han realizado
correctamente, verifique otra vez que todos los tornillos est&eacute;n
bien colocados.
=
Avant de ouer Le Clavinova n’exige pas d’installation professionnelle ni d’entretien sp&eacute;-
cial. Toutefois, souvenez-vous des points suivants.
INSTALLATION HEE ENTRETIEN TDTDDDD
1. Pour r&eacute;aliser une installation s&ucirc;re, reportez-vous aux ‘‘Instruc- 1. ENTRETIEN: Les pi&egrave;ces du Clavinova ne doivent pas &ecirc;tre
tions de montage’’. Les pieds du Clavinova ne sont pas con&ccedil;us
pour supporter de charge suppl&eacute;mentaire.
2. AVERTISSEMENT: Ne posez pas le Clavinova ou son banc sur
des cordons d’alimentation de tout genre, sous peine de provo-
quer une d&eacute;charge &eacute;lectrique ou un incendi.
3. AVERTISSEMENT: Ne d&eacute;posez rien sur le cordon d’alimenta-
tion du Clavinova. N’&eacute;tendez pas ce cordon l&agrave; o&ugrave; l’on peut mar-
cher ou tr&eacute;bucher dessus. Une telle action risque de provoquer
un accident ou un incendie.
4. V&eacute;rification de la tension d’alimentation: Ce Clavinova est pr&eacute;vu
pour fonctionner sur la tension du r&eacute;seau de distribution &eacute;lectri-
que du pays o&ugrave; il est vendu. Cette tension est indiqu&eacute;e sur la pla-
que signal&eacute;tique appos&eacute;e &agrave; la partie inf&eacute;rieure de l’appareil.
Certains mod&egrave;les sont munis d’un s&eacute;lecteur de tension situ&eacute; &agrave;
l’arri&egrave;re. Assurez-vous que ce s&eacute;lecteur est sur la position corres-
pondant &agrave; la tension du r&eacute;seau &eacute;lectrique. Si vous emportez le
Clavinova dans un autre pays, ou une autre r&eacute;gion, et si vous avez
le moindre doute sur la valeur de la tension du r&eacute;seau, prenez
contact avec un revendeur Yamaha.
5. Environnement: Le Clavinova ne doit pas &ecirc;tre install&eacute; l&agrave; o&ugrave; il
pourrait &ecirc;tre soumis au rayonnement solaire direct, &agrave; des cou-
rants d’air humide ou chaud, sous peine de provoquer une oxy-
dation, un d&eacute;collement des panneaux ou une d&eacute;gradation de la
finition.
6. Articles en vinyle: Ne d&eacute;posez pas d’objets en vinyle, tels que cas-
ques d’&eacute;coute, napperons, etc., sur les surfaces finies du Clavi-
nova et nutilisez pas de housse en polyvinyle pour recouvrir
l’appareil pendant une p&eacute;riode prolong&eacute;e. Une r&eacute;action chimi-
que risque de se produire entre les composants de la finition et
ceux du polyvinyle et endommager la finition de mani&egrave;re irr&eacute;-
parable.
7. Interf&eacute;rence &eacute;lectromagn&eacute;tique (IEM): Le Clavinova a &eacute;t&eacute; test&eacute;
et approuv&eacute; conforme &agrave; tous les r&egrave;glements. Cependant, s’il est
install&eacute; pr&egrave;s de certains appareils &eacute;lectroniques, des interf&eacute;rences
particuli&egrave;res risquent de se manifester.
&copy; Emplacement de la plaque d'identification
La plaque d’identification est situ&eacute;e sur le panneau inf&eacute;rieur.
manipul&eacute;es par l’utilisateur. Par cons&eacute;quent, faites toujours
appel &agrave; un technicien qualifi&eacute; pour toute r&eacute;paration.
. INTEGRITE DU BANC (banc en option): Si vous ressentez tout
un tremblement ou une instabilit&eacute; du banc, veuillez imm&eacute;diate-
ment v&eacute;rifier son assemblage. Ne l’utilisez plus tant que vous
n’avez pas trouv&eacute; la cause de ce d&eacute;faut. Le banc est con&ccedil;u pour
s’y asseoir uniquement. Ne l’utilisez pas &agrave; d’autres fins.
. TEMOIN D’ALIMENTATION: Lorsque vous n’utilisez pas le
Clavinova, mettez-le toujours hors tension.
. NETTOYAGE/ENTRETIEN
A) GENERALITES: N”UTILISEZ PAS de produits chimiques
comme l’alcool, les diluants pour peinture, et ne frottez pas les
panneaux du Clavinova avec des tampons abrasifs.
B) PANNEAU DES COMMANDES/CLAVIER: Lorsque
vous nettoyez le panneau des commandes et le clavier, utilisez un
chiffon doux et absorbant, humect&eacute; d’une solution savonneuse
att&eacute;nu&eacute;e et d’eau ti&egrave;de.
C) COFFRET: Nettoyez les panneaux du coffret avec un chif-
fon doux l&eacute;g&egrave;rement humect&eacute; d’un d&eacute;tergent neutre. Cet agent
de nettoyage ne doit pas contenir de grandes quatit&eacute;s de cire ni
autre substance susceptible de former une ““cro&uacute;te” sur le
coffret.
37
38
Les voix
Branchez soigneusement la fiche du cordon d’alimentation dans
une prise secteur.
l&eacute;re &eacute;tape. Appuyez sur le bouton POWER pour mettre sous ten-
sion le Clavinova.
POWER
2&egrave;me &eacute;tape. R&eacute;glez le curseur MASTER VOLUME.
MINES ER BOR TRENT MAX
CC) wren vom
Cette commande agit sur le niveau de sortie g&eacute;n&eacute;ral.
3&egrave;me &eacute;tape. Choisissez une voix.
O PIANO | PIANO 3 E PIANO 1 HARPSI | VIBES t GUITAR STRINGS BRASS WOOD | UPRIGHT | ELECTRIC I DRUMS
о o о о о o o o O о
O PIANO? PIANO 4 E PIANO ? HARPSI 2 VIBES 2 J GUITAR S STRINGS MUTE BR WOOD 2 UPRIGHT 2 ELECTRIC 2
wo OO O OOO OOO O00 Oo
CLAVINOVA TONE BASS
Chaque s&eacute;lecteur permet le choix de deux voix. A chaque pression
sur un s&eacute;lecteur, le choix se porte alternativement sur la voix dont le
nom figure au-dessus de la diode &eacute;lectroluminescente (DEL) puis
au-dessous.
Une des deux diodes plac&eacute;es a gauche du panneau des s&eacute;lecteurs de
voix s’&eacute;claire pour indiquer laquelle des deux voix a &eacute;t&eacute; choisie.
PIANO 1 est la voix par d&eacute;faut au moment de la mise sous tension.
4&egrave;me &eacute;tape. Commencez &agrave; jouer.
S&eacute;lectionnez successivement diff&eacute;rentes voix afin d’appr&eacute;cier les
possibilit&eacute;s que vous offre le Clavinova CVP-20.
[S&eacute;lection des voix inf&eacute;rieures]
Le clavier du Clavinova CVP-20 peut &ecirc;tre partag&eacute; en deux de
mani&egrave;re &agrave; disposer de voix diff&eacute;rentes sur les parties sup&eacute;rieure et
inf&eacute;rieure du clavier.
1&egrave;re &eacute;tape. Appuyez sur le bouton LOWER ON.
O
LOWER ON
O
2&eacute;me &eacute;tape. R&eacute;glez la commande CHORD VOLUME.
MIN | MAX
С @ due,
Lorsque le mode de fonctionnement du Clavinova est Piano ABC
(reportez-vous au paragraphe qui concerne ce mode), la commande
CHORD VOLUME vous donne la possibilit&eacute; de r&eacute;gler le niveau de
sortie des accords.
Le Clavinova CVP-20 poss&egrave;de 22 voix, remarquables par leur r&eacute;alisme, qui
vous permettent une grande vari&eacute;t&eacute; d’interpr&eacute;tations et de compositions.
3&egrave;me &eacute;tape. Choisissez une voix tout en maintenant le bouton
LOWER VOICE enfonc&eacute;. Cette voix est d&eacute;sormais celle que vous
entendrez en jouant sur le clavier inf&eacute;rieur.
“ARF я ~
7
м
O PIANO |] PIANC 4 + PLAND | i vIBES 1 GLA BRASS WOOD | JPRILHI | ELECTRIC 1 DRUMS
o o o o o o о o о &copy;
IA PIANG 2 I зат 47
4
O FiANOO. PIANDO E с НАЯРЫ &copy; М9Е 5 * LITAR + - EN MJTE BRO WOOD UPRIGHT . HLECTRICO
1x
о;
D
&laquo; OO OO OO о о &copy;
LAVINIA TONE BAS
Le clavier inf&eacute;rieur se compose des touches situ&eacute;es &aacute; gauche du
point de partage (reportez-vous a “Position du point de partage”,
chapitre Piano ABC).
vaMANA &Uacute;-NIUNIOVAd eve ze. oo sum
TI
clavier inf&eacute;rieur
[P&eacute;dale de droite]
La p&eacute;dale de droite prolonge les notes m&ecirc;me apr&egrave;s que vous avez
rel&acirc;ch&eacute; leurs touches respectives. Elle a un effet semblable &agrave; celui de
la p&eacute;dale centrale d’un piano acoustique.
Remarque: La p&eacute;dale de droite peut &eacute;galement &ecirc;tre employ&eacute;e pour
obtenir un effet de soutien des notes qui ne sont pas prolong&eacute;es par
l’action normale de cette p&eacute;dale. Pour cela, appuyez sur le bouton
MIDI/TRANSPOSE et maintenez ce bouton enfonc&eacute; tandis que
vous enfoncez et rel&acirc;chez la p&eacute;dale. Les notes sont maintenant l&eacute;g&egrave;-
rement prolong&eacute;es. Cette effet peut &ecirc;tre supprim&eacute; en r&eacute;p&eacute;tant les
op&eacute;rations qui viennent d’&ecirc;tre mentionn&eacute;es.
[P&eacute;dale de gauche]
SOFT
&copy; SOSTENUTO
&copy; START/STOP
O INTRO/ENDING
O FILL IN
O S.STYLEPLAY
O LEFT PEDAL FUNCTION
Elle commande divers effets (sourdine, soutien) et plusieurs fonc-
tions (lancement et arr&eacute;t du rythme, introduction, finale et Fill In,
et Solo Styleplay) que vous appelez &agrave; l’aide du s&eacute;lecteur LEFT
PEDAL. SOFT est le r&eacute;glage par d&eacute;faut au moment de la mise sous
tension. La diode associ&eacute;e &agrave; l’effet, ou &agrave; la fonction, s’&eacute;claire mais
il n’y a pas de diode pour SOFT.
e Effet SOFT
Les notes jou&eacute;es sont assourdies lorsque vous appuyez sur la
p&eacute;dale de gauche.
e Effet SOSTENUTO
Les notes jou&eacute;es sont prolong&eacute;es d&egrave;s que la p&eacute;dale de gauche est
enfonc&eacute;e (comme si vous aviez appuy&eacute; sur la p&eacute;dale de droite)
lorsque vous avez choisi l’effet de soutien. Les notes qui suivent
l’enfoncement de cette p&eacute;dale ne sont pas prolong&eacute;es de sorte
que vous pouvez jouer staccato et, tout a la fois, maintenir un
accord.
e Lancement et arr&eacute;t du rythme
Le rythme commence d&egrave;s que vous appuyez sur la p&eacute;dale de gau-
che alors qu’il n’y avait pas de rythme et il est arr&ecirc;t&eacute; par une nou-
velle action sur cette p&eacute;dale.
&copy; Introduction et finale
Le rythme commence apr&egrave;s une introduction de deux mesures
d&egrave;s que vous appuyez sur la p&eacute;dale de gauche alors qu’il n’y avait
pas de rythme et il est arr&ecirc;t&eacute; par une nouvelle action sur cette
p&eacute;dale apr&egrave;s un finale de deux mesures.
LOWER VOICE LOWER ON
e Fill In
Le rythme est accentu&eacute; pendant une mesure d&eacute;s que vous
appuyez sur la p&eacute;dale de gauche.
e Solo styleplay
Pour que la p&eacute;dale de gauche puisse commander cette fonction
il faut, au pr&eacute;alable, que cette fonction ait &eacute;t&eacute; command&eacute;e par le
bouton SOLO STYLEPLAY.
Cela &eacute;tant, si le s&eacute;lecteur de fonction de la p&eacute;dale de gauche indi-
que SOLO STYLEPLAY, cette fonction est appel&eacute;e quand vous
appuyez sur cette p&eacute;dale et la maintenez enfonc&eacute;e. Cette fonc-
tion est abandonn&eacute;e aussit&ocirc;t que vous rel&acirc;chez la p&eacute;dale de gau-
che et laisse place &agrave; PIANO ABC. (Reportez-vous a “Solo
Styleplay’’ pour de plus amples-d&eacute;tails.)
&reg; [effet SOSTENUTO ne peut pas &ecirc;tre choisi si la fonction Solo
Styleplay a &eacute;t&eacute; command&eacute;e par le bouton qui lui correspond
mais la diode SOSTENUTO s’&eacute;clairera.
[Le toucher]
Le clavier du CVP-20 r&eacute;agit &agrave; toutes les variations de votre toucher.
Cela vous donne la possibilit&eacute; de nuancer vos interpr&eacute;tations par de
subtiles variations de tonalit&eacute; ou de timbre. L’amplitude des varia-
tions d&eacute;pend de chaque voix.
[TRANSFOSITION]
O) MIDI/TRANSPOSE
Le bouton MIDI/TRANSPOSE a deux fonctions: permettre
d’appeler certaines fonctions MIDI (reportez-vous &agrave; ‘‘L’interface
MIDI”) et transposer la tonalit&eacute; du clavier sur une plage de + 600
centi&egrave;mes.
En principe, la transposition est s&eacute;lectionn&eacute;e lorsque vous appuyez
sur le bouton TRANSPOSE. (Les fonctions de l’interface MIDI
sont appel&eacute;es en appuyant sur un de leurs s&eacute;lecteurs respectifs alors
que le bouton MIDI/TRANSPOSE est maintenu enfonc&eacute;.)
Pour augmenter la tonalit&eacute;: maintenez le bouton MIDI/TRANS-
POSE enfonc&eacute; et appuyez sur le bouton TEMPO &raquo;. La tonalit&eacute;
cro&icirc;t de 100 centi&egrave;mes chaque fois que vous op&eacute;rez ainsi.
Pour diminuer la tonalit&eacute;: maintenez le bouton MIDI/TRANS-
POSE enfonc&eacute; et appuyez sur le bouton TEMPO &laquo;. La tonalit&eacute;
d&eacute;cro&icirc;t de 100 centi&egrave;mes chaque fois que vous op&eacute;rez ainsi.
Pour retrouver la tonalit&eacute; initiale: maintenez le bouton
MIDI/TRANSPOSE enfonc&eacute; et appuyez en m&ecirc;me temps sur les
boutons TEMPO &laquo; et &raquo;. Les notes reprennent leur tonalit&eacute;
d’origine.
&copy; Les transpositions sont fournies, de la mani&egrave;re suivante, par
l’indicateur TEMPO/BEAT:
[Commande de hauteur tonale]
Elle vous permet d’accorder tr&eacute;s pr&eacute;cis&eacute;ment la totalit&eacute; du clavier.
Pour augmenter la hauteur tonale: maintenez les touches Eo et Fo
(les deux touches &agrave; l’extr&ecirc;me gauche du clavier) enfonc&eacute;es et
appuyez autant de fois qu’il est n&eacute;cessaire sur une des touches
situ&eacute;es entre C3 et B3 (ces touches comprises). &Agrave; chaque enfonce-
ment d’une de ces touches, la hauteur tonale cro&icirc;t de 3 centi&egrave;mes.
Pour diminuer la hauteur tonale: maintenez les touches Eo et ЕЙ
(la touche blanche et la touche noire &agrave; l’extr&ecirc;me gauche du clavier)
enfonc&eacute;es et appuyez autant de fois qu’il est n&eacute;cessaire sur une des
touches situ&eacute;es entre C3 et B3 (ces touches comprises). &Agrave; chaque
enfoncement d’une de ces touches, la hauteur tonale d&eacute;cro&icirc;t de 3
centi&egrave;mes.
Pour retrouver la hauteur tonale initiale (A3 = 440 Hz): enfoncez en
m&ecirc;me temps les touches Eo, Fo et F#0. La valeur A3=440 Hz est le
r&eacute;glage par d&eacute;faut au moment de la mise sous tension.
&reg; La hauteur tonale est fournie, en Hertz (Hz), par l’indicateur
TFEMPO/BEAT chaque fois qu’elle est modifi&eacute;e.
Transposition Indication Transposition Indication
— 600 centi&egrave;mes —6 + 100 centi&eacute;mes +1
— 500 centi&eacute;mes — 5 + 200 centiemes +2
— 400 centi&egrave;mes —4 + 300 centi&egrave;mes +3
— 300 centi&egrave;mes —3 + 400 centi&egrave;mes +4
— 200 centi&egrave;mes —2 + 500 centi&egrave;mes +5
— 100 centi&egrave;mes —1 + 600 centi&eacute;mes +6
+0 centi&egrave;mes 0
—
EoFo F Ao
[Possibilit&eacute; de jeu]
En mode de fonctionnement normal, 16 notes peuvent &eacute;tre jou&eacute;es
en m&eacute;me temps. Ce nombre est r&eacute;duit lorsque vous faites appel &aacute; un
rythme, au Piano ABC, au Solo Styleplay ou &agrave; la m&eacute;moire d’ex&eacute;-
cution.
39
o
о
40
o
wv OO 00000000008 O OO
Le rythme
1&egrave;re &eacute;tape. Choisissez un motif rythmique.
м
ARCH w
o
ЦА
AL
о
TRO
ALAS HoH ab HUSA | SAMBA PANG 3 &Iuml;
o o o o
WA 12 HALTIME BOSSA ' RHUMBA BEL
Profe ЗА ча
o о
FR POP ALO LATIN POP CLASSIC MI
Е &copy;
NOCH
Chaque selecteur permet le choix de deux rythmes. A chaque pres-
sion sur un selecteur, le choix se porte alternativement sur le rythme
dont le nom figure au-dessus de la diode &eacute;lectroluminescente (DEL)
puis au-dessous.
Une des deux diodes plac&eacute;es a gauche du panneau des s&eacute;lecteurs de
rythme s’&eacute;claire pour indiquer lequel des deux rythmes a &eacute;t&eacute; choisi.
Pops 1 est le rythme par d&eacute;faut au moment de la mise sous tension.
2eme &eacute;tape. R&eacute;glez la commande RHYTHM VOLUME.
MIN |
CD
i | MAX
Dane
VOLUME
Elle agit sur le niveau de sortie du rythme.
3&egrave;me &eacute;tape. R&eacute;glez le tempo.
O&laquo; &raquo;O
Vous avez la possibilit&eacute; de donner au tempo une valeur comprise
entre = 32et = 280. La commande TEMPO &laquo; ralentit le
tempo; la commande TEMPO &raquo; I’augmente. Le tempo par d&eacute;faut
( J = 120) est restaur&eacute; en appuyant en m&ecirc;me temps sur les com-
mandes &lt; et &gt;.
4eme etape. Lancez le rythme.
SYNCHRO INTRO/
Le rythme commence d&egrave;s que vous appuyez sur le bouton START.
Cependant, si vous avez choisi le mode de fonctionnement synchro-
nis&eacute; (pour cela, vous avez appuy&eacute; sur le bouton SYNCHRO
START), le rythme d&eacute;bute d&egrave;s que vous jouez une note. (En outre,
si vous avez s&eacute;lectionn&eacute; Piano ABC, la note doit appartenir au cla-
vier inf&eacute;rieur.)
e Le t&eacute;moin BEAT LAMP (&agrave; l’extr&ecirc;me gauche) clignote quand
vous &ecirc;tes en mode de fonctionnement synchronis&eacute;.
Le Clavinova CVP-20 poss&egrave;de 32 motifs rythmiques pour accompagner
automatiquement votre interpr&eacute;tation de la m&eacute;lodie.
S&egrave;me &eacute;tape. Arr&ecirc;tez le rythme.
Vous arr&ecirc;terez le rythme gr&acirc;ce au bouton STOP ou au bouton
INTRO./ENDING.
e Notez que le bouton STOP annule &eacute;galement le mode de fonc-
tionnement synchronis&eacute; et le Fill In.
[FILL IN]
Un motif de Fill In, adapt&eacute; au rythme jou&eacute;, est ajout&eacute; jusqu’a la fin
de la mesure en cours des que vous appuyez sur le bouton FILL IN.
&reg; Si vous agissez sur ce bouton a la fin du dernier temps de la
mesure, le motif de Fill In commence avec le d&eacute;but de la mesure
suivante. |
e Si vous appuyez sur ce bouton alors qu’aucun rythme n’est jou&eacute;,
un rythme sera jou&eacute;, accompagn&eacute; d’un motif de Fill In. Le
deuxi&egrave;me t&eacute;moin BFAT LAMP, en partant de la gauche,
s’&eacute;claire pour indiquer que le rythme est r&eacute;gl&eacute; pour d&eacute;buter avec
un motif de Fill In.
&reg; Si vous avez choisi le mode de fonctionnement synchronis&eacute; et
que vous appuyez sur ce bouton, le rythme commence, accom-
pagn&eacute; d’un motif de Fill In, d&egrave;s que vous jouez une note (une
note du clavier inf&eacute;rieure si vous avez s&eacute;lectionn&eacute; Piano ABC).
&reg; Le motif de Fill In se prolonge si vous gardez le bouton corres-
pondant enfonc&eacute;.
[INTRO./ENDING]
INTRO/
ENDING
Aucun motif rythmique n’&eacute;tant jou&eacute;, un tel motif d&eacute;bute apr&egrave;s une
introduction de deux mesures d&egrave;s que vous appuyez sur le bouton
INTRO./ENDING. A l’inverse, un motif rythmique &eacute;tant jou&eacute;, ce
motif est arr&ecirc;t&eacute; apr&egrave;s une phrase de conclusion lorsque vous
appuyez sur ce bouton.
[Indicateur TEMPO/BEAT]
о O O O
Im
CC
Cet indicateur fournit les informations suivantes:
e Ietempo, indiqu&eacute; sous la forme d’un nombre de battements par
minute( J = ), lorsque vous proc&eacute;dez &agrave; un r&eacute;glage au moyen
des commandes TEMPO. -
e La mesure en cours, lorsqu'un rythme est jou&eacute;.
&copy; La valeur de la transposition ou de la modification de la hauteur
tonale pendant leur r&eacute;glage respectif.
e La capacit&eacute; restante de m&eacute;moire d'ex&eacute;cution lorsqu’un des bou-
tons RECORD est enfonc&eacute; (reportez-vous &agrave; ‘‘La m&eacute;moire d’ex&eacute;-
cution””).
&reg; Des indications relatives a I’interface MIDI quand cette interface
est employ&eacute;e (reportez-vous a “Linterface MIDI”).
[Les t&eacute;moins BEAT]
e Cest&eacute;moins s”&eacute;clairent successivement de la gauche vers la droite
pour indiquer le temps de la mesure et le tempo du rythme choisi.
Le t&eacute;moin situ&eacute; &agrave; l’extr&ecirc;me gauche indique le premier temps de
la mesure.
&reg; Lorsque vous choisissez le mode de fonctionnement synchro-
nis&eacute;, le t&eacute;moin situ&eacute; &agrave; l’extr&ecirc;me gauche clignote et indique le
tempo exact (en noires) jusqu’&agrave; ce que le rythme commence.
e Le deuxi&egrave;me t&eacute;moin en partant de la gauche s’&eacute;claire lorsque le
rythme doit commencer par un motif de Fill In.
O O O
1 10
IL Le
[Informations compl&eacute;mentaires]
&copy; Il n’existe pas de motif de Fill In, d’introduction ou de finale
pour Metronome. (Avec Metronome, deux mesures de silence
sont introduites quand vous appuyez sur INTRO./ENDING et
aucune modification du motif rythmique n’intervient si vous
appuyez sur FILL IN ou INTRO./ENDING pour arr&ecirc;ter le
rythme.)
&copy; Il n’existe pas de motif Piano ABC pour Metronome. (Lorsque
vous employez Metronome pour le rythme avec Piano ABC,
aucun son n’est produit par le clavier inf&eacute;rieur.)
Les t&eacute;moins BEAT
Les percussions au clavier
Le Clavinova CVP-20 est &agrave; m&ecirc;me de reproduire les sons de 22 ins-
truments &agrave; percussion, y compris certains instruments d’Am&eacute;rique
Latine.
1&egrave;re &eacute;tape. Appuyez sur le bouton DRUMS du panneau des s&eacute;lec-
teurs de voix.
DRUMS
O
O
La diode associ&eacute;e s’&eacute;claire.
2eme &eacute;tape. Jouez une des notes de la section des percussions au
clavier (F#4 &agrave; Gs).
= &lt; = ib
LLC
percussions au clavier
A chaque note correspond un instrument. La liste ci-dessous et les
pictogrammes grav&eacute;s au-dessus des notes vous permettent de les
identifier.
Note Instrument Note Instrument
F* | Rim Shot Gs | Tom haut &eacute;lectronique
Ga | Grosse caisse G?#s | Cabasses
G?a | Balais As | Conga basse
Aa | Caisse claire normale AŸs | Cowbell
A#4 | Hi-hat ferm&eacute; Bs | Conga haute
Ba | Caisse claire &eacute;lectronique { Cs | Timbale
Cs | Tom bas C*6 | Tambourin
C*s | Hi-hat ouvert De | M&eacute;tronome
Ds | Tom moyen Ds Triangle ferm&eacute;
D*s | Ride Cymbal Es | M&eacute;tronome
Es | Tom haut Fs | M&eacute;tronome
Fs | Tom moyen &eacute;lectronique Ее Triangle ouvert
Ffs | Crash Cymbal Ge | M&eacute;tronome
[Informations compl&eacute;mentaires]
&reg; Lorsque vous emploierez les percussions au clavier, vous consta-
terez que les touches &agrave; gauche de Cha ne produisent aucun son si
vous ne faites pas appel au partage du clavier ou au Piano ABC.
e Si vous faites appel au partage du clavier ou au Piano ABC, les
touches du clavier inf&eacute;rieur produisent des sons mais les touches
comprises entre Ca et la note la plus haute du clavier inf&eacute;rieur
n’en produisent pas.
41
Piano ABC
1&egrave;re &eacute;tape. Appuyez sur le bouton PIANO ABC pour choisir le
mode de fonctionnement: ‘‘un seul doigt’ (Single Finger) ou “plu-
sieurs doigts’’ (Fingered).
SINGLE
O FINGER
OFINGEREC
(Ohio
ABC
2&egrave;me &eacute;tape. Jouez un accord &agrave; la main gauche.
Le mode “un seul doigt”:
Enfoncez une touche du clavier inf&eacute;rieur (reportez-vous &agrave; ‘‘Position
du point de partage’’, dans ce chapitre).
L'accompagnement de basse et d’accord se fait entendre. Si le
rythme est jou&eacute;, cet accompagnement continue m&eacute;me apr&eacute;s que
vous avez retir&eacute; votre main du clavier.
e Pour obtenir un accord mineur, appuyez sur la touche corres-
pondante et sur la touche noire qui la pr&eacute;c&eacute;de.
e Pour obtenir un accord de septi&egrave;me, appuyez sur la touche cor-
respondante et la touche blanche qui la pr&eacute;c&egrave;de.
&reg; Pour obtenir un accord de septi&eacute;me mineur, appuyez sur la tou-
che correspondante et sur les touches blanches et noires qui la
pr&eacute;c&egrave;dent.
Cm C7 Cm7
Le mode ‘‘&agrave; plusieurs doigts’:
Jouez un accord complet sur le clavier inf&eacute;rieur.
L'accompagnement automatique de basse et d’accord se fait enten-
dre. Si le rythme est jou&eacute;, cet accompagnement continue m&ecirc;me
apr&egrave;s que vous avez retir&eacute; votre main du clavier.
Accord en C Accord en G Accord en F
&copy; Les accords possibles sont les suivants: majeur, mineur, septi&egrave;me
majeur, sixi&egrave;me, septi&egrave;me mineur, septi&egrave;me mineur quinte
b&eacute;mol, septi&egrave;me, septi&egrave;me quarte suspendue, augment&eacute;e, dimi-
nu&eacute;e, sixi&egrave;me mineur et quarte suspendue.
3&egrave;me &eacute;tape. R&eacute;glez les commandes BASS VOLUME et CHORD
VOLUME.
MIND 4 1 J MAX
CHORD
VOLUME
MIN $ 1 i 1 MAX
BASS
VOLUME
42
Lorsqu’un rythme est jou&eacute;, Piano ABC vous donne la possibilit&eacute; d'obtenir
un accompagnement automatique de basse et d'accord adapt&eacute; au rythme.
[Changement des voix de basse et d'accord]
Il est possible de changer les voix de basse et d'accord.
Changement de la voix de basse:
PIANO 1 PIANO 3 E PIANO 1 HARPSI 1 VIBES | GUITAR STRINGS BRASS — WOOD 1 UPRIGHT 1 ELECTRIC 1
O O о о о O о о o
BASS PIANO 2 PIANO 4 E PIANO 2 HARPSI 2 VIBES 2 J GUITAR 3STRINGS MUTE BR WOOD 2 UPRIGHT 2 ELECTRIC 2
“&gt; OOOOOOD OO O O O
CLAVINOVA TONE BASS
Appuyez sur le bouton B&Acirc;SS VOICE, maintenez ce bouton enfonc&eacute;
et choisissez la voix que vous d&eacute;sirez au moyen du s&eacute;lecteur.
Changement de la voix d’accord:
PIANO 1 PIANO 3 E PIANO 1 HARPSI 1 VIBES 1 GUITAR STRINGS BRASS WOOD 1 UPRIGHT 1 ELECTRIC $
о о о
CHORD O о о о о о о о
VOICE PIANO 2 PIANO 4 E PIANO 2 HARPSI 7 VIBES 2 JGUITAR S STRINGS MUTE BR WOOD 2 UPRIGHT 2 ELECTRIC 2
О О О О О О О Оо O O
CLAVINOVA TONE BASS
Appuyez sur le bouton CHORD VOICE, maintenez ce bouton
enfonc&eacute; et choisissez la voix que vous d&eacute;sirez au moyen du s&eacute;lecteur.
Pour conna&icirc;tre la voix de basse ou d’accord choisie:
Appuyez sur le bouton BASS VOICE ou CHORD VOICE; la diode
associ&eacute;e &agrave; la voix choisie s’&eacute;claire.
[Position de partage]
OL
OM
OH
SPLIT
POSITION
Le partage du clavier peut &ecirc;tre obtenu de trois mani&egrave;res diff&eacute;rentes.
Appuyez sur le s&eacute;lecteur SPLIT POSITION pour choisir l’emplace-
ment du point de partage: en bas, au milieu, en haut. Les touches &agrave;
gauche de ce point constituent le clavier inf&eacute;rieur.
Les trois positions sont rep&eacute;r&eacute;es sur le clavier par un triangle invers&eacute;
grav&eacute; au-dessus de la touche correspondante. La position milieu est
choisie par d&eacute;faut lors de la mise sous tension.
Tal LOU cee am
Bors mm mm or wm wr we re mr wm me wm we чо = == rm mm em yr ml e ls A a к
clavier inf&eacute;rieur
[Informations compl&eacute;mentaires]
e Avec Piano ABC, le motif d'accompagnement est diff&eacute;rent si
vous employez un Fill In ou une introduction ou un finale.
e Le partage du clavier et le piano ABC ne peuvent pas &eacute;tre em-
ploy&eacute;s en m&eacute;me temps.
e Avec certains rythmes, le motif d’accompagnement donn&eacute; par
Piano ABC peut demeur&eacute; sans changement m&eacute;me si vous s&eacute;lec-
tionnez un accord diff&eacute;rent. (Par exemple, pour certains
rythmes, aux accords majeurs et de septi&egrave;me majeure ainsi
qu’aux accords mineurs et de septi&egrave;me mineure peuvent &ecirc;tre asso-
ci&eacute;s le m&ecirc;me motif d’accompagnement.)
Solo Styleplay
Cette fonction permet de choisir les voix d’orchestre, de rythme et
d’accompagnement les plus appropri&eacute;es a votre interpr&eacute;tation et la com-
plete par des instruments harmoniques. Les accompagnements sont choi-
sis en fonction du style musical que vous avez s&eacute;lectionn&eacute;.
lere &eacute;tape. Appelez cette fonction en appuyant sur le bouton SOLO
STYLEPLAY (la diode associ&eacute;e s’&eacute;claire).
POP JAZZ COCKTAIL COUNTRY ROCK
&copy; ON/OFF ORCH QUARTET PIANO PIANO BAND
O O О оО &copy; &copy;
2&eacute;me &eacute;tape. S&eacute;lectionnez un des cing styles musicaux.
POP JAZZ COCKTAIL COUNTRY ROCK
ORCH OUARTET PIANO PIANO BAND
О &copy; оО О &copy;
3&egrave;me &eacute;tape. Jouez une m&eacute;lodie (une note &agrave; la fois) et un accord sur
le clavier inf&eacute;rieur.
Ш
&copy; Deux &agrave; quatre instruments harmoniques accompagnent l’ex&eacute;cu-
tion de la m&eacute;lodie.
&copy; l'accord peut &ecirc;tre jou&eacute; &agrave; ‘ип seul doigt” ou &agrave; “‘plusieurs
doigts””. Le rythme commence automatiquement (le mode de
fonctionnement est synchronis&eacute;) et Piano ABC est s&eacute;lectionn&eacute;.
Solo Styleplay choisit donc le rythme et les voix de basse et
d'accord qui conviennent le mieux au style musical du morceau
de musique que vous interpr&eacute;tez.
&copy; Si gr&acirc;ce au s&eacute;lecteur de fonction, la p&eacute;dale de gauche a pour r&ocirc;le
de commander Solo Styleplay, cette fonction est mise en service
par l’enfoncement de la p&eacute;dale et abandonn&eacute;e par le rel&acirc;che-
ment de cette p&eacute;dale (mais cette p&eacute;dale est sans effet sur Piano
ABC).
4&egrave;me &eacute;tape. Changement de rythme et des voix d’orchestre de basse
et d’accord.
Il est possible de changer le rythme et les voix d’orchestre, de basse
et d’accord en proc&eacute;dant comme nous l’avons dit (reportez-vous &agrave;
“Le rythme” et “Piano ABC”).
e Sivous changez la voix d’orchestre, les instruments harmoniques
sont modifi&eacute;s afin d’&ecirc;tre adapt&eacute;s &agrave; la nouvelle voix choisie.
S&egrave;me &eacute;tape. Arr&ecirc;tez Solo Styleplay.
O ON/OFF
O
SOLO STYLEPLAY
Pour cela, appuyez sur le bouton SOLO STYLEPLAY.
[Informations compl&eacute;mentaires]
e Piano ABC ne peut pas &eacute;tre abandonn&eacute; lorsque Solo Styleplay
est en service.
e La p&eacute;dale de gauche ne peut pas commander l’effet SOSTE-
NUTO lorsque Solo Styleplay est en service.
&copy; Le rythme ne peut pas &ecirc;tre arr&ecirc;t&eacute; lorsque Solo Styleplay est en
service. Pour ne plus entendre le rythme, placez la commande
RHYTHM VOLUME sur sa position minimale.
e Vous ne pouvez jouer qu’une seule note &agrave; la fois sur le clavier
sup&eacute;rieur lorsque Solo Styleplay est en service.
wy IT
\
La m&eacute;moire d'ex&eacute;cution
Gr&acirc;ce &agrave; cette m&eacute;moire, qui comporte trois pistes ind&eacute;pendantes, vous avez
la possibilit&eacute; d’enregistrer votre interpr&eacute;tation. Ces trois pistes peuvent &ecirc;tre
jou&eacute;es s&eacute;par&eacute;ment ou en m&ecirc;me temps. De plus, vous pouvez jouer d’autres
voix tandis que s’effectue la lecture de l’enregistrement.
Enregistrement ll
1&egrave;re &eacute;tape. Appuyez sur un des boutons RECORD.
RECORD Oo 1 Oo: Oo 3
Vous ne pouvez enregistrer que sur une seule piste a la fois.
2&egrave;me &eacute;tape. Choisissez une voix.
o PIANO | PIANO 3 € PIANO | HARPSH | viBES 1 GUITAR STRINGS BRASS WOOD | UPRIGHT 1 ELECTRIC | DRUMS
о о о o o о o о o
O PIANO * PIANO 4 E PIANO 2 HARPSI ? VIBLS 7 JGUITAR 3 SIRINGS MUTE BR WOOL + UPRIGHT &gt; HLECTRIC ?
== С) &copy; О О О О О О О О оО О
CLAVINOVA TONE BASS
VOICE RHYTHM SELECT
Le cas &eacute;ch&eacute;ant, faites appel au clavier inf&eacute;rieur.
3&eacute;me &eacute;tape. Choisissez &eacute;ventuellement un rythme, Piano ABC et
les voix de basse et d’accord.
Le Clavinova CVP-20 passe automatiquement en mode de fonc-
tionnement synchronis&eacute; lorsque vous appuyez sur un bouton
RECORD. Vous devez placer la commande RHYTHM VOLUME
sur la position minimale si vous ne d&eacute;sirez pas enregistrer le rythme.
4&egrave;me &eacute;tape. R&eacute;glez le tempo. o o o
O&laquo; &raquo;O
S&eacute;me &eacute;tape. Commencez a jouer.
И! bk ull
L'enregistrement commence aussit&ocirc;t que vous jouez une note ou
que vous appuyez sur le bouton START ou le bouton INTRO./
ENDING. Votre ex&eacute;cution est enregistr&eacute;e en m&ecirc;me temps que les
accompagnements.
&reg; Voici les donn&eacute;es qui sont mises en m&eacute;moire: touche enfon-
c&eacute;e/rel&acirc;ch&eacute;e, num&eacute;ro de la voix, num&eacute;ro du rythme, Fill In,
introduction/finale, niveaux de sortie du rythme, des accords et
de la basse, tempo initial, modification du tempo, Piano ABC,
position de partage, num&eacute;ros des voix de basse et d’accord,
p&eacute;dale de droite, soutien et sourdine.
43
6&egrave;me &eacute;tape. Arr&ecirc;t de l’enregistrement.
L’arr&ecirc;t de l’enregistrement s’obtient en appuyant sur le bouton
STOP; le rythme est &eacute;galement arr&ecirc;t&eacute;.
Lecture mme
l&egrave;re &eacute;tape. Appuyez sur le bouton PLAY BACK de la m&eacute;moire
d’ex&eacute;cution correspondant &agrave; la piste que vous d&eacute;sirez &eacute;couter.
PLAY sacx (Jo 1 Oo: o 3
2&eacute;me &eacute;tape. Appuyez sur le bouton START.
| INTRO/
Osram CD A
Vous avez &eacute;galement la possibilit&eacute; de commander la lecture par le
bouton INTRO./ENDING ou par une touche du clavier inf&eacute;rieur
lorsque vous &ecirc;tes en mode de fonctionnement synchronis&eacute;.
3&egrave;me &eacute;tape. R&eacute;glez le niveau de sortie.
MIN I 1 1 1 I MAX
RHYTHM
VOLUME
МЫ ИЯ ЯНИЕ МАХ MIN I | i 1 MAX
CD) vasrer оном CAD Dam
MIN $ 1 | ! MAX
BASS
YOLUME
Pour cela, agissez sur les commandes MASTER, RHYTHM et
BASS et CHORD VOLUME.
4&egrave;me &eacute;tape. Arr&ecirc;t de la lecture.
La lecture est arr&ecirc;t&eacute;e lorsque qu’une des conditions suivantes est
remplie:
1. Toutes les informations enregistr&eacute;es ont &eacute;t&eacute; lues.
2. Le bouton STOP ou le bouton INTRO./ENDING est enfonc&eacute;.
3. Un bouton RECORD est enfonc&eacute;.
[Priorit&eacute; au cours de la lecture]
e Lors de la lecture de plusieurs pistes enregistr&eacute;es sans le Piano
ABC et sans qu’une position de partage ait &eacute;t&eacute; indiqu&eacute;e, le
rythme de la piste portant le num&eacute;ro le plus faible a la priorit&eacute;.
Cependant, si une ou plusieurs pistes ont &eacute;t&eacute; enregistr&eacute;es avec le
Piano ABC et une position de partage, c’est le rythme de la piste
qui parmi celles-ci porte le num&eacute;ro le plus faible qui a la priorit&eacute;.
&reg; La priorit&eacute; de lecture ne change pas d&egrave;s que la lecture a com-
menc&eacute;,
&reg; Si vous proc&eacute;dez &agrave; la lecture d’une piste alors que vous enregis-
trez sur une autre, le dernier rythme choisi se fait entendre et est
enregistr&eacute; (ce peut &ecirc;tre le rythme de la piste en cours de lecture ou
le rythme choisi sur le panneau de commande au moment de
l’enregistrement). Le rythme enregistr&eacute; sur la piste lue n’est en
aucun cas modifi&eacute; par le choix d’un autre rythme pour l’enregis-
trement sur une autre piste.
44
[Informations compl&eacute;mentaires]
&copy; Vous pouvez, pendant l’enregistrement, changer certaines voix.
Ces changements sont enregistr&eacute;s mais ne sont pas indiqu&eacute;s sur
le panneau de commande.
&copy; Les motifs rythmiques et le tempo peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;s pendant
la lecture.
e Si vous employez le bouton INTRO./ENDING pour commen-
cer la lecture d’une ex&eacute;cution qui comporte une phrase d’intro-
duction (son enregistrement a &eacute;t&eacute; d&eacute;clench&eacute; par ce m&ecirc;me
bouton), la lecture d&eacute;bute apr&egrave;s une introduction de 2 mesures et
non de 4 mesures.
e Si vous employez le bouton INTRO./ENDING pour commen-
cer la lecture d'une ex&eacute;cution qui ne comporte pas une phrase
d’introduction, la lecture d&eacute;bute apr&egrave;s une introduction de 2
mesures.
&copy; Ie nombre de notes qui peuvent &ecirc;tre jou&eacute;es, en m&ecirc;me temps,
pour l’ensemble des trois pistes est &eacute;gal &agrave; 12.
&reg; [es changements manuels des voix pendant la lecture sont sans
effet sur l’enregistrement.
e Environ 5.000 notes repr&eacute;sentant de l’ordre de 31 K-octets, peu-
vent &ecirc;tre enregistr&eacute;es dans la m&eacute;moire du Clavinova.
&copy; La capacit&eacute; restante de m&eacute;moire est fournie, en K-octets, par
l’indicateur TEMPO au moment o&ugrave; vous appuyez sur un bou-
ton RECORD. (Le nombre affich&eacute; est compris entre r28 et r00.)
e Les informations m&eacute;moris&eacute;es sont conserv&eacute;es environ une
semaine apres la derni&egrave;re mise hors tension. Pour &eacute;viter leur effa-
cement, mettez le Clavinova sous tension &agrave; intervalle r&eacute;gulier de
sept jours. -
&copy; l’enregistrement et le rythme s’arr&ecirc;tent lorsque la m&eacute;moire est
pleine.
&copy; La capacit&eacute; de la m&eacute;moire est r&eacute;duite par l’emploi fr&eacute;quent des
commandes de niveau de sortie et de tempo et celui de la p&eacute;dale
de droite.
&copy; Au cours de la lecture d’une piste enregistr&eacute;e avec le Piano ABC
et une position de partage, il n’existe aucun moyen de supprimer
Piano ABC et la position de partage &agrave; l’aide des boutons du pan-
neau de commande.
Memoire de registration
Le Clavinova CVP-20 peut m&eacute;moriser les r&eacute;glages que vous effec-
tuez sur le panneau de commande et cela vous offre la possibilit&eacute; de
les rappeler ais&eacute;ment.
Memorisation HEE
l&egrave;re &eacute;tape. Proc&eacute;dez aux r&eacute;glages du panneau de commande.
Le Clavinova CVP-20 peut m&eacute;moriser les informations relatives aux
voix d’orchestre, aux voix inf&eacute;rieures, au rythme, aux percussions au
clavier, au Piano ABC, aux voix de basse et d’accord, &agrave; la position
de partage, aux fonctions de la p&eacute;dale de gauche, au tempo, au Solo
Styleplay, aux commandes de niveau de sortie du rythme, des
accords (y compris le niveau relatif au clavier inf&eacute;rieur) et de la basse.
2&egrave;me &eacute;tape. Appuyez tout d’abord sur le bouton MEMORY puis
tout en maintenant ce bouton enfonc&eacute;, appuyez sur le bouton
RECALL.
&quot;SN LA
Rappel! mm
3&egrave;me &eacute;tape. Appuyez sur le bouton RECALL.
RECALL
O
Les r&eacute;glages mis en m&eacute;moire sont automatiquement rappel&eacute;s.
[Informations compl&eacute;mentaires]
e Un seul ensemble de r&eacute;glages du panneau de commande peut
&eacute;tre mis en m&eacute;moire.
&reg; [a mise en m&eacute;moire d’un nouvel ensemble de r&eacute;glages efface les
informations pr&eacute;c&eacute;demment enregistr&eacute;es.
Quelques renseignements
utiles
Prises pour les accessoires EN
e Prise HEADPHONES
&copy;
En branchant un casque (en option) sur cette prise vous inter-
rompez la sortie des haut-parleurs du Clavinova. Cette mani&egrave;re
de proc&eacute;der vous permet de faire des exercices sans importuner
votre entourage.
&copy; Prises AUX. OUT L/R
Vous emploierez ces prises pour le raccordement du Clavinova a
l’entr&eacute;e d’un amplificateur ou aux bornes d’enceintes auxiliaires.
En reliant ces prises &agrave; l’entr&eacute;e LINE IN d’un magn&eacute;tophone,
vous pouvez enregistrer votre interpr&eacute;tation sur une cassette.
&copy; &copy;)
К L
AUX. OUT
Remarque:
Le signal pr&eacute;sent sur les prises AUX. OUT L/R ne doit jamais &eacute;tre
appliqu&eacute; a la prise OPTIONAL IN que ce soit directement ou par
Pinterm&eacute;diaire d'un appareil ext&eacute;rieur. Utilisez les prises OPTIONAL
IN/OUT si vous entendez employer un module d’expansion Yamaha
s&eacute;rie EM. |
e Prises OPTIONAL IN (L,R)/OUT (L,R)
Ces prises sont principalement destin&eacute;es au raccordement du
Clavinova a un module d’expansion Yamaha s&eacute;rie EM (Boite a
rythmes EMR-1, G&eacute;n&eacute;rateur de sons EMT-1/10, Boite &agrave; r&eacute;verb&eacute;-
ration EME-1, Boite a m&eacute;moire EMQ-1). A titre d’exemple, les
prises OPTIONAL OUT seront raccord&eacute;es aux prises LINE IN
de la Boite a r&eacute;verb&eacute;ration EME-1 et les prises LINE OUT de ce
dernier aux prisess OPTIONAL IN du Clavinova. Cette facon
de proc&eacute;der permet d’obtenir de nombreux effets acoustiques,
tels que &eacute;cho et r&eacute;verb&eacute;ration. Des renseignements compl&eacute;men-
taires sont fournis dans les manuels qui accompagnent ces
(ee &copy; &copy;
R OUT L R IN L
OPTIONAL
&copy; MIDI IN/OUT/THRU
MIDI est un acronyme pour ‘‘Musical Instrument Digital Inter-
face’’ (Interface digitale pour les instruments de musique). Cette
interface est d&eacute;sormais l’interface normalis&eacute;e pour les instru-
ments &eacute;lectroniques. Elle vous permet de raccorder le Clavinova
&agrave; un ordinateur ou &agrave; un instrument munis de cette interface
(reportez-vous au chapitre ‘“L’interface MIDI”).
45
Accessoires en option et modules
d'extension mm
[Accessoires en option]
e Couvercle (KC-761)
e Banquette (BC-7)
e Casque st&eacute;r&eacute;ophonique (HPE-5)
Casque dynamique, l&eacute;ger et &agrave; oreillettes tr&egrave;s douces.
&copy; C&acirc;ble de raccordement (PSC-3)
Pour la liaison du Clavinova &agrave; une cha&icirc;ne Haute-Fid&eacute;lit&eacute; ou &agrave; un
autre appareil audio.
[Modules d’extension]
Les modules suivants ont &eacute;t&eacute; sp&eacute;cialement con&ccedil;us pour accro&icirc;tre les
possibilit&eacute;s musicales des Clavinova Yamaha.
Expansion acoustique AWM G&eacute;n&eacute;rateurs de sons (EMT-10)
Expansion acoustique FM G&eacute;n&eacute;rateurs de sons (EMF1)
Unit&eacute; de disque Bo&icirc;te &agrave; m&eacute;moire (EMO-!)
Batterie digitale Bo&icirc;te a rythmes (EMR-1)
R&eacute;verb&eacute;ration digitale Bo&icirc;te &agrave; r&eacute;verb&eacute;ration (EME-1)
Quelques uns des accessoires en option ne sont pas disponibles dans
certains pays.
Conseils importants IEEE
Que faire si ...
1. L'appareil ne fonctionne pas lorsque vous appuyez sur l’inter-
rupteur g&eacute;n&eacute;ral.
V&eacute;rifiez que la fiche est bien enfonc&eacute;e dans la prise murale.
Assurez-vous que la prise murale est sous tension.
Si ces deux conditions sont satisfaites, d&eacute;branchez le Clavinova et
prenez contact avec un revendeur.
2. L'appareil reproduit les sons des &eacute;missions radiodiffus&eacute;es ou
t&eacute;l&eacute;vis&eacute;es.
Cela peut &ecirc;tre le fait de la pr&eacute;sence dans votre voisinage d’un puis-
sant &eacute;metteur. Prenez contact avec le revendeur.
3. Le niveau des bruits parasites est soudain important. .
En g&eacute;n&eacute;ral, cela se produit lors de la mise sous tension et hors ten-
sion d’un appareil &eacute;lectrom&eacute;nager.
4. L’appareil perturbe le fonctionnement du r&eacute;cepteur radio ou du
t&eacute;l&eacute;viseur.
Les impulsions haute fr&eacute;quence g&eacute;n&eacute;r&eacute;es par le Clavinova peuvent
perturber le fonctionnement du r&eacute;cepteur radio ou du t&eacute;l&eacute;viseur.
N’employez pas le Clavinova &agrave; proximit&eacute; de ces appareils.
5. Les sons produits par le Clavinova sont d&eacute;form&eacute;s lorsque vous le
raccordez &agrave; des enceintes auxiliaires.
Cette distorsion des sons est en g&eacute;n&eacute;ral caus&eacute;e par un mauvais
r&eacute;glage du niveau de sortie du Clavinova ou de l’appareil auquel 1l
est reli&eacute; (amplificateur, cha&icirc;ne Haute-Fid&eacute;lit&eacute;, etc.). Diminuez le
niveau de sortie jusqu’&agrave; ce que la distorsion disparaisse et rappelez-
vous qu’outre la distorsion qui est un ph&eacute;nom&egrave;ne d&eacute;sagr&eacute;able, un
niveau de sortie trop &eacute;lev&eacute; peut provoquer des dommages aux
enceintes.
46
amen
L’interface MIDI
Breve introduction a interface MIDI ua
Cette interface normalis&eacute;e et reconnue par tous les fabricants, per-
met aux instruments &eacute;lectroniques de musique d’&eacute;changer des
informations. Sur la plupart des appareils munis de cette interface,
il est possible de transmettre et de recevoir des informations telles
que “une note est jou&eacute;e” ou “une nouvelle voix est s&eacute;lectionn&eacute;e”.
Uinstrument qui recoit information et que nous appelons l’instru-
ment esclave, r&eacute;agit en cons&eacute;quence et &eacute;largit, par les sons qu’il pro-
duit, les possibilit&eacute;s d’ex&eacute;cution d’un morceau de musique &agrave; partir
de l’instrument ma&icirc;tre.
ler exemple. Le Clavinova est reli&eacute; &agrave; un autre instrument muni de
l’interface MIDI tel qu’un Porta&iuml;one.
MIDI OUT
MIDI |
x
|
|
PortaTone
sf
Clavinova
La prise MIDI OUT du Clavinova CVP-20 est reli&eacute;e &agrave; la prise MIDI
IN du PortaTone par un c&acirc;ble MIDI. De cette mani&egrave;re, quand vous
jouez sur le Clavinova, instrument ma&icirc;tre, des sons sont produits
par le PortaTone, instrument esclave. Chaque instrument peut &ecirc;tre
r&eacute;gl&eacute; pour une voix diff&eacute;rente; par exemple, le Clavinova peut pro-
duire des sons de piano tandis que le Portalone produit des sons
d’ensemble &agrave; cordes. Seul au clavier, vous pouvez donc donner
l’impression que le morceau de musique est ex&eacute;cut&eacute; par un groupe
d’instrumentistes.
Notez &eacute;galement que les r&ocirc;les des deux instruments peuvent &ecirc;tre
invers&eacute;s, le PortaTone devenant l’instrument ma&icirc;tre (sortie sur MIDI
OUT) et le Clavinova l’instrument esclave (entr&eacute;e sur MIDI IN).
2&egrave;me exemple. Le Clavinova est reli&eacute; &agrave; un ordinateur musical.
MIDI IN 7
ym MDI OUT E
J . MANI INN Inn ; Clavinova Ordinateur musical
Dans ce cas les possibilit&eacute;s qui s’offrent &agrave; vous sont illimit&eacute;es. Que
vous employez un logiciel de m&uuml;sique ou que vous &eacute;criviez vous-
m&ecirc;me le programme, le Clavinova peut produire des sons sur ordre
de l’ordinateur et les voix peuvent &ecirc;tre choisies sur le panneau de
commande en fonction du style de musique.
Les deux exemples ci-dessus ne donnent qu’un aper&ccedil;u de l’interface
MIDI.
Remarque: N’utilisez que des c&acirc;bles de haute qualit&eacute; pour relier les
instruments et limitez leur longueur &agrave; 5 m&egrave;tres; au-del&agrave;, le bruit induit
peut provoquer des erreurs de transmission.
Messages MIDI &eacute;mis ou recus par
le CVP-20
Les donn&eacute;es suivantes peuvent &ecirc;tre &eacute;mises ou re&ccedil;ues par le CV P-20.
&reg; Note et v&eacute;locit&eacute;
Au re&ccedil;u de cette information, l’instrument esclave joue une note
(elle est pr&eacute;cis&eacute;e par son num&eacute;ro MIDI) avec une certaine puis-
sance (pr&eacute;cis&eacute;e par la valeur MIDI de la v&eacute;locit&eacute;). Les donn&eacute;es
sont &eacute;mises ou re&ccedil;ues par le Clavinova, en fonction des liaisons
de l’interface, aussit&ocirc;t que la note est jou&eacute;e.
&copy; Changements de programme
Au re&ccedil;u de ces informations, l’instrument esclave choisit une
voix pr&eacute;cis&eacute;e par son num&eacute;ro. Lorsque le Clavinova est l’instru-
ment ma&icirc;tre, le num&eacute;ro &eacute;mis est compris entre 0 et 23. Le Clavi-
nova peut recevoir les donn&eacute;es de changement de programme
quand il est l’instrument esclave. L’&eacute;mission et la r&eacute;ception de ces
donn&eacute;es peuvent &ecirc;tre neutralis&eacute;es comme il est expliqu&eacute; page
48.
e Changements de commande
Ces informations relatives aux p&eacute;dales SOFT/SOSTENUTO et
DAMPER, sont transmises quand vous enfoncez ces p&eacute;dales. Si
l’instrument esclave est un g&eacute;n&eacute;rateur de sons ou un autre cla-
vier, 1 r&eacute;agit de la m&ecirc;me fa&ccedil;on que le fait le g&eacute;n&eacute;rateur de sons
propre au Clavinova CVP-20 quand vous enfoncez ces p&eacute;dales.
Le Clavinova peut &eacute;galement recevoir les donn&eacute;es de change-
ments de commande. L'&eacute;mission et la r&eacute;ception de ces donn&eacute;es
peuvent &ecirc;tre neutralis&eacute;es comme il est expliqu&eacute; page 48.
Les fonctions MIDI mm DDD
Le Clavinova CVP-20 dispose de 10 fonctions MIDI que vous s&eacute;lec-
tionnez en appuyant sur le s&eacute;lecteur de voix correspondant
(reportez-vous au tableau qui suit) tout en maintenant la s&eacute;lecteur
MIDI/TRANSPOSE enfonc&eacute;.
Tableau des fonctions MIDI S&eacute;lecteur de voix
1. Choix d’un canal d’&eacute;mission PIANO 1/2
2. Choix d’un canal de r&eacute;ception | PIANO 3/4
3. Neutralisation des sons de E. PIANO 1/2
instrument local (avec/sans)
4. Neutralisation des changements
HARPSICHORD 1/2
de programme (avec/sans)
5. Neutralisation des changements
VIBES 1/2
de commande (avec/sans)
6. Timbres multiples (avec/sans) | GUITAR/JAZZ GUITAR
7. Transmission partag&eacute;e STRINGS/S.STRINGS
8. S&eacute;lection de l’horloge MIDI BRASS/MUTE BRASS
9. Transmission des donn&eacute;es du WOOD 1/2
panneau
10. Transfert des donn&eacute;es UPRIGHT 1/2
&copy; Lors de la mise sous tension, les r&eacute;glages par d&eacute;faut sont: canal
d’&eacute;mission 1, OMNI ON (tous les canaux sont en r&eacute;ception),
sans neutralisation de l’instrument local, avec changements de
programme, avec changements de commande, sans timbre mul-
tiples, sans transmission partag&eacute;e, horloge interne.
Le fonctionnement de l’interface
MIDI MIS
1 et 2. S&eacute;lection du canal d’&eacute;mission et du canal de r&eacute;ception
L’interface MIDI permet d’&eacute;mettre et de recevoir sur 16 canaux dif-
f&eacute;rents bien qu’un seul c&acirc;ble de liaison soit utilis&eacute;. Cela vous donne
la possibilit&eacute; de s&eacute;lectionner des instruments reli&eacute;s en s&eacute;rie.
Chaque instrument pouvant &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute; sur un canal de r&eacute;ception dif-
f&eacute;rent, il ne r&eacute;agit qu’aux donn&eacute;es &eacute;mises sur ce canal. Par exemple,
un enregistreur de s&eacute;quence &eacute;tant reli&eacute; &agrave; deux instruments (ou g&eacute;n&eacute;-
rateurs de sons), l’un des instruments peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute; pour recevoir
sur le canal 1 et l’autre sur le canal 2. Dans ces conditions, le premier
instrument (ou g&eacute;n&eacute;rateur de sons) n’interpr&egrave;te que les donn&eacute;es
&eacute;mises sur le canal I, tandis que le second instrument n’interpr&egrave;te
que celles &eacute;mises sur le canal 2. De cette mani&egrave;re, l’enregistreur de
s&eacute;quence peut ‘“jouer’’ deux parties enti&egrave;rement diff&eacute;rentes, une sur
chacun des instruments (ou g&eacute;n&eacute;rateurs de sons). |
— | MID! OUT 2
= ==
MIDI OUT 1
EMQ-1 Memory Box
EMT-1 FM Sound Box
(r&eacute;gl&eacute; pour ne recevoir
que le canal MIDI 2)
MIDI IN mn | Ea cd&oacute;nL
7 &gt;: a 29
MIDI IN
CVP-20
(r&eacute;gl&eacute; pour ne recevoir que le canal MIDI 1)
I] existe un mode de fonctionnement, dit OMNI ON, pour lequel
l’instrument re&ccedil;oit les donn&eacute;es &eacute;mises sur les 16 canaux (bien que
l’instrument re&ccedil;oive les donn&eacute;es pr&eacute;sentes sur les 16 canaux, son
canal de r&eacute;ception est le canal 1). Dans ce mode, il n’est pas n&eacute;ces-
saire d’appareiller le canal de r&eacute;ception de l’instrument esclave avec
le canal d’&eacute;mission de l’instrument ma&icirc;tre (sauf dans le cas des mes-
sages relatifs aux modes de fonctionnement qui doivent &ecirc;tre re&ccedil;us
sur le canal 1).
e Choix d’un canal d’&eacute;mission
l&egrave;re &eacute;tape. Tout en maintenant la pression sur le s&eacute;lecteur
MIDI/TRANSPOSE, appuyez sur le s&eacute;lecteur PIANO 1/2.
2&egrave;me &eacute;tape. Choisissez le num&eacute;ro du canal au moyen des com-
mandes TEMPO (&lt;&laquo; et &raquo;). Ce num&eacute;ro est fourni par l’indica-
teur TEMPO/BEAT.
&copy; Choix d’un canal de r&eacute;ception
l&egrave;re &eacute;tape. Tout en maintenant la pression sur le s&eacute;lecteur
MIDI/TRANSPOSE, appuyez sur le s&eacute;lecteur PIANO 3/4.
2&egrave;me &eacute;tape. Choisissez le num&eacute;ro du canal au moyen des com-
mandes TEMPO (&laquo; et &raquo;). Ce num&eacute;ro est fourni par l’indica-
teur TEMPO/BEAT.
Le r&eacute;glage par d&eacute;faut lors de la mise sous tension &eacute;tant le mode
OMNI ON, l'indication ALL est fournie par TEMPO/BEAT au
moment o&uacute; vous proc&eacute;dez comme il est dit en 1 ci-dessus. Le mode
OMNI ON est abandonn&eacute; des que vous choisissez un canal de
r&eacute;ception; pour retrouver ce mode de fonctionnement, vous devez
r&eacute;aliser les op&eacute;rations 1 et 2 de mani&egrave;re &agrave; faire appara&icirc;tre, &agrave; nou-
veau, l’indication ALL.
47
3. Neutralisation des sons de l’instrument local (avec/sans)
Cette fonction permet de neutraliser la sortie des haut-parleurs du
Clavinova CVP-20 aussi longtemps qu’il n’est pas command&eacute;, &agrave; tra-
vers l’interface MIDI, par un appareil ext&eacute;rieur.
Quand il n’y a pas neutralisation des sons, vous entendez les notes
jou&eacute;es sur le Clavinova (le g&eacute;n&eacute;rateur de sons fonctionne).
A l'inverse, lorsqu’il y a neutralisation des sons, le fait d’enfoncer
une touche du clavier est sans effet dans le plan acoustique mais les
donn&eacute;es relatives &agrave; cette touche sont &eacute;mises (MIDI OUT) et le Clavi-
nova peut recevoir (MIDI IN) des donn&eacute;es provenant d’un appareil
auxiliaire. Dans la configuration de l’illustration ci-dessous, le g&eacute;n&eacute;-
rateur de sons r&eacute;agit aux notes jou&eacute;es sur le Clavinova tandis que ce
dernier interpr&egrave;te les donn&eacute;es provenant de la Bo&icirc;te &agrave; m&eacute;moire
EMQ-1.
== =-209 OUT | MIDI IN == q
EMQ-1 Memory Box EMT-1 FM Sound Box
(command&eacute; &agrave; partir du
clavier du Clavinova)
MIDI IN Y
MIDI QUT
cve-20 |
(Commande locale d&eacute;sactiv&eacute;e, command&eacute;
&agrave; partir de la Bo&icirc;te &agrave; m&eacute;moire EMQ-1.)
e Choix de la neutralisation ou non des sons de l’instrument
l&egrave;re &eacute;tape. Tout en maintenant la pression sur le s&eacute;lecteur
MIDI/TRANSPOSE, appuyez sur le s&eacute;lecteur E. PIANO 1/2.
La diode associ&eacute;e &agrave; E. PIANO 1/2 s’&eacute;claire quand il y a neutrali-
sation des sons de l’instrument (dans le cas contraire, elle est
&eacute;teinte).
Remarque: Si vous avez partag&eacute; le clavier ou s&eacute;lectionn&eacute; Piano
ABC, seuls les sons correspondant au clavier sup&eacute;rieur peuvent
&ecirc;tre neutralis&eacute;s.
4. Neutralisation des changements de programme (avec/sans)
Cette fonction permet de neutraliser l’&eacute;mission et la r&eacute;ception des
changements de programme (s&eacute;lection des voix).
Quand il n’y a pas neutralisation des changements de programme,
le Clavinova r&eacute;agit aux donn&eacute;es de s&eacute;lection de voix provenant d’un
autre clavier. Il peut &eacute;galement &eacute;mettre des donn&eacute;es de s&eacute;lection de
voix qui provoqueront la s&eacute;lection de la voix correspondante sur
l’appareil auquel 1l est reli&eacute;, sous r&eacute;serve que cet appareil soit r&eacute;gl&eacute;
pour recevoir ces donn&eacute;es.
&Agrave; l’inverse, quand il y a neutralisation des changements de pro-
gramme, aucune donn&eacute;e n’est &eacute;mise ni recue.
e Choix de la neutralisation ou non des changements de pro-
gramme
l&egrave;re &eacute;tape. Tout en maintenant la pression sur le s&eacute;lecteur
MIDI/TRANSPOSE, appuyez sur le s&eacute;lecteur HARPSI-
CHORD 1/2. La diode associ&eacute;e a HARPSICHORD 1/2
s’&eacute;claire quand il n’y a pas neutralisation des changements de
programme (dans le cas contraire, elle est &eacute;teinte).
5. Neutralisation des changements de commande (avec/sans)
Cette fonction permet de neutraliser l’&eacute;mission et la r&eacute;ception des
donn&eacute;es relatives aux p&eacute;dales SOFT/SOSTENUTO et DAMPER
ainsi que la r&eacute;ception d’autres commandes provenant d’un appareil
auxiliaire.
Quand il n’y a pas neutralisation des changements de commande, le
Clavinova r&eacute;agit aux donn&eacute;es correspondantes provenant de l’appa-
reil auxiliaire et transmet des donn&eacute;es vers cet appareil qui les inter-
pr&egrave;te dans la mesure o&ugrave; il est r&eacute;gl&eacute; pour les recevoir.
&reg; Choix de la neutralisation ou non des changements de
commande
l&egrave;re &eacute;tape. Tout en maintenant la pression sur le s&eacute;lecteur
MIDI/TRANSPOSE, appuyez sur le s&eacute;lecteur VIBES 1/2. La
diode associ&eacute;e &agrave; VIBES 1/2 s’&eacute;claire quand il n’y a pas neutrali-
sation des changements de programme (dans le cas contraire, elle
est &eacute;teinte).
48
6. Timbres multiples (avec/sans)
Cette fonction permet de commander, &agrave; partir d’un instrument
auxiliaire tel que la Boite &agrave; m&eacute;moire Yamaha EMQ-I, et sur des
canaux s&eacute;par&eacute;s, les diff&eacute;rentes voix du Clavinova CVP-20. Ce der-
nier interpr&egrave;te les donn&eacute;es et fonctionne alors comme un appareil &agrave;
timbres multiples. Les canaux de r&eacute;ception et la voix qui leur corres-
pond sont indiqu&eacute;s ci-dessous.’
Canaux de r&eacute;ception Voix
PIANO 1
E. PIANO 1
E. BASS 1
VIBES 1
GUITAR
STRINGS
AN {WD LD =
BRASS
8 WOOD 1
15 RHYTHM =
*
* (Reportez-vous &aacute; “Canal 15”, ci-dessous.)
Les donn&eacute;es relatives aux changements de programme, au niveau de
sortie, au soutien, a la sourdine ainsi que celles concernant les notes
rel&acirc;ch&eacute;es sont &eacute;galement re&ccedil;ues sur les canaux indiqu&eacute;s ci-dessus.
e Choix du mode de fonctionnement avec ou sans timbres mul-
tiples
l&egrave;re &eacute;tape. Tout en maintenant la pression sur le s&eacute;lecteur
MIDI/TRANSPOSE, appuyez sur le s&eacute;lecteur GUITAR/JAZZ
GUITAR. La diode associ&eacute;e &agrave; GUITAR/JAZZ GUITAR
s’&eacute;claire pour le mode de fonctionnement avec timbres multiples
(dans le cas contraire, elle est &eacute;teinte).
e Exemple: Configuration comprenant une Bo&icirc;te &agrave; m&eacute;moire
EMQ-! et un Clavinova CVP-20 en vue de l’enregistrement de
trois parties diff&eacute;rentes.
l&egrave;re &eacute;tape. Reliez le Clavinova CVP-20 &agrave; la Bo&icirc;te &agrave; m&eacute;moire
EMQ- 1 comme 1e le montre l’illustration.
ı MID! OUT
MIDI IN
MIDI OUT] Ÿ MIDI IN
== tx
EMQ-1 Memory Box
Clavinova
2&egrave;me &eacute;tape. Choisissez la premi&egrave;re voix et le num&eacute;ro du canal
d’&eacute;mission. Enregistrez la premi&egrave;re partie sur la Bo&icirc;te &agrave; m&eacute;moire
EMQ-1.
3&egrave;me &eacute;tape. S&eacute;lectionnez, sur le Clavinova CVP-20, le mode de
fonctionnement multitimbral et choisissez une nouvelle voix et
un nouveau canal d’&eacute;mission. Enregistrez la deuxi&egrave;me parti&eacute; sur
la Bo&icirc;te EMQ-1 (cela est possible du fait que cet appareil est
pr&eacute;vu pour le surenregistrement).
4&egrave;me &eacute;tape. Choisissez une troisi&egrave;me voix (le Clavinova est tou-
jours en mode de fonctionnement multitimbral) et un troisi&egrave;me
canal d’&eacute;mission. Enregistrez la troisi&egrave;me partie sur la Bo&icirc;te &agrave;
m&eacute;moire EMQ-1. -
Seme &eacute;tape. Proc&eacute;dez &agrave; la lecture de l’enregistrement effectu&eacute;
sur la Bo&icirc;te &agrave; m&eacute;moire EMQ-I, le Clavinova &eacute;tant toujours en
mode de fonctionnement multitimbral. Les trois parties mises en
m&eacute;moire sont jou&eacute;es sur les trois voix respectives choisies au
cours des &eacute;tapes pr&eacute;c&eacute;dentes.
e Canal 15
Le canal 15 est employ&eacute; pour l’&eacute;mission et la r&eacute;ception des don-
n&eacute;es relatives au rythme, les num&eacute;ros des notes &eacute;tant conformes
a ceux de la Boite a rythmes Yamaha EMR-1. Les num&eacute;ros des
rythmes du Clavinova CVP-20 sont &eacute;galement &eacute;mis sur ce canal
sous la forme de donn&eacute;es de changements de programme.
Lorsque le Clavinova est en mode de fonctionnement multi-
timbral, le canal 15 est r&eacute;gl&eacute; sur le num&eacute;ro de changement de pro-
gramme 99 pour lequel aucun motif rythmique n’est jou&eacute;. Un
motif rythmique n’est jou&eacute; qu’apr&egrave;s r&eacute;ception, par le Clavinova
CVP-20, d’un autre num&eacute;ro de changement de programme.
(Aucun son ne correspond aux num&eacute;ros de changement de pro-
gramme 99 et 98. I! peuvent &ecirc;tre respectivement employ&eacute;s pour
les silences des mesures &agrave; 4/4 et 3/4.)
L’affectation des notes pour les instruments de percussions pro-
pres au Canal 15 est indiqu&eacute;e ci-dessous. Elle est diff&eacute;rente de
celle figurent sur le panneau de commande du Clavinova
CVP-20.
Remarque: Si vous souhaitez faire appel aux instruments de percus-
sions qui figurent sur le panneau de commande du Clavinova
CVP-20, vous devez employer les canaux 1 &agrave; 8.
AFFECTATION DES RYTHMES AUX TOUCHES DU CLAVIER
RIDE CYMBAL
CRASH CYMBAL
HI-HAT OPEN
HI-HAT CLOSED
HI-HAT CLOSED
RIM SHOT
F1
CABASA
TAMBOURINE
TRIANGLE CLOSED
RIM SHOT
COWBELL
F3 Ca
C2 F2
E.
E, SNARE DRUM
TIMBALE HIGH
TIMBALE LOW
BASS DRUM/ / |
SNARE DRUM NORMAL
SNARE DRUM NORMAL
E.SNARE DRUM TOM MID
TOM LOW TOM HIGH — CONGA LOW
TOM LOW/ /TOMMID
7. Transmission partag&eacute;e
La transmission partag&eacute;e est un mode de fonctionnement pour
lequel le clavier est divis&eacute; en deux parties, chacune commandant un
instrument esclave diff&eacute;rent. Les donn&eacute;es relatives aux notes de la
partie gauche sont toujours &eacute;mises sur le canal 2 mais celle de la par-
tie droite peuvent &eacute;tre &eacute;mises sur un canal quelconque.
Dans la configuration illustr&eacute;e ci-dessous, le clavier inf&eacute;rieur du
Clavinova commande le G&eacute;n&eacute;rateur de sons EMT-1A et le clavier
sup&eacute;rieur le G&eacute;n&eacute;rateur EMT-1B.
MIDIIN
MIDI THRU EMT-1 FM Sound Box A
R&eacute;gl&eacute; sur le canal 2
MIDI IN —_—Ss asada
=
EMT-1 FM Sound Box B
MIDI OUT
ll J Clavinova
Att A
e Choix ou non de la transmission partag&eacute;e
Tout en maintenant la pression sur le s&eacute;lecteur MIDI/TRANS-
POSE, appuyez sur le s&eacute;lecteur STRINGS/S. STRINGS. La
diode associ&eacute;e &agrave; STRINGS/S. STRINGS s’&eacute;claire quand il y a
transmission partag&eacute;e (dans le cas contraire, elle est &eacute;teinte).
CONGA HIGH
8. S&eacute;lection de l’horioge MIDI
Le tempo du Clavinova CVP-20 peut &ecirc;tre synchronis&eacute; sur celui d’un
autre instrument. C’est alors de mode de fonctionnement dit
EXTERNAL CLOCK. Lorsque la synchronisation s’effectue sur
l’horloge interne le mode de fonctionnement est dit INTERNAL
CLOCK.
&reg; Choix de I’horloge interne ou externe
lere &eacute;tape. Tout en maintenant la pression sur le s&eacute;lecteur
MIDI/TRANSPOSE, appuyez sur le s&eacute;lecteur BRASS/MUTE
BRASS. La diode associ&eacute;e a BRASS/MUTE BRASS s’&eacute;claire
quand la synchronisation s’effectue sur l’horloge externe (dans
le cas contraire, elle est &eacute;teinte).
9. Transmission des donn&eacute;es du panneau
Cette fonction permet d’&eacute;mettre vers un autre appareil pourvu de
l’interface MIDI, les donn&eacute;es relatives aux r&eacute;glages du panneau de
commande du Clavinova CVP-20. Elle est particuli&egrave;rement utile
lorsque les donn&eacute;es sont destin&eacute;es &agrave; un enregistreur de s&eacute;quence
dont le r&ocirc;le sera de commander le Clavinova pendant la lecture des
informations mises en m&eacute;moire. En effet, avant que les donn&eacute;es
d’ex&eacute;cution ne parviennent au Clavinova, ce dernier aura re&ccedil;u des
donn&eacute;es qui auront provoqu&eacute; son r&eacute;glage, r&eacute;glage qui sera identique
&agrave; celui qu’il avait au moment de l’enregistrement.
&reg; Choix de la transmission des donn&eacute;es du panneau
Tout en maintenant la pression sur le s&eacute;lecteur MIDI/TRANS-
POSE, appuyez sur le s&eacute;lecteur WOOD 1/2. La diode associ&eacute;e &agrave;
WOOD 1/2 s’&eacute;claire pendant la transmission.
49
50
10. Transfert des donn&eacute;es
Cette fonction permet le transfert des donn&eacute;es enregistr&eacute;es dans les
m&eacute;moires d’ex&eacute;cution et de registration vers d’autres appareils
munis de l’interface MIDI tel que la Bo&icirc;te &agrave; m&eacute;moire Yamaha
EMQ-1, d’autres enregistreurs de s&eacute;quence‘et les ordinateurs.
&copy; Choix du transfert des donn&eacute;es
Tout en maintenant la pression sur le s&eacute;lecteur MIDI/TRANS-
POSE, appuyez sur le s&eacute;lecteur UPRIGHT 1/2. La diode asso-
ci&eacute;e &agrave; UPRIGHT 1/2 s’&eacute;claire pendant la transmission.
{Remarque importante]
L'interface MIDI pr&eacute;sente des diff&eacute;rences mineures d’un instrument
ou un appareil &agrave; un autre. Reportez-vous au tableau d’implantation
des fonctions MIDI de chaque instrument ou appareil pour conna&icirc;-
tre avec exactitude ses possibilit&eacute;s. Le tableau concernant le Clavi-
nova CVP-20 figure &agrave; la derni&egrave;re page de ce manuel.
Format des donn&eacute;es MIDI
(Clavinova CVP-20) mm
Les informations suivantes seront utiles &agrave; ceux qui sont tr&egrave;s fami-
liers avec l’interface MIDI, ou qui utilisent un ordinateur pour com-
mander les instruments de musique au moyen de message MIDI
g&eacute;n&eacute;r&eacute;s par ordinateur; ces informations les aideront &agrave; tirer le meil-
leur parti du Clavinova.
1. Note enfonc&eacute;e/rel&aacute;ch&eacute;e
Format des donn&eacute;es: [9xH]— [kkH]— [vvH]
9xH = Note enfonc&eacute;e/rel&acirc;ch&eacute;e; x= num&eacute;ro du canal: 0H — FH
kkH = Num&eacute;ro de la note
Transmission: (ICH — 67H= Eo — G7)
Reconnaissance: (15H — 6CH = A-1 — C7)
vvH =Ve&eacute;locit&eacute; (Note enfonc&eacute;e =01H — 7FH, Note rel&aacute;ch&eacute;e = 00H)
Remarque: Le canal par d&eacute;faut est le canal 1.
2. Messages de mode et de changements de commande
Format des donn&eacute;es: [BxH] — [ccH] — [ddH]
B x H = Changement de commande; x= num&eacute;ro du canal: 0H — FH
ddH = Num&eacute;ro de la commande
Changements de commande
се Param&egrave;tres dd
07H Niveau! 00H — 7FH
40H P&eacute;dale de droite 00H — 3FH=sans
40H — 7FH = avec
42H Pedale de sourdine 00H — 3FH =sans
40H — 7FH =avec
43H P&eacute;dale de soutien? 00H — 3FH =sans
40H — 7FH =avec
Remarques: ' Reconnu avec la fonction “timbres multiples”
* Reconnu sans la fonction “timbres multiples”
Messages de mode (R&eacute;ception uniquement)
cc Param&egrave;tres dd
7AH Neutralisation des sons de O0H = sans
Pinstrument local 7FH =avec
7BH Aucune note 00H
7CH Sans OMNI/Aucune note 00H
7DH Avec OMNI/Aucune note 00H
Remarque: Le mode de transmission par d&eacute;faut est sans OMNI/
POLY; le mode de reconnaissance par d&eacute;faut est avec OMNI/POLY.
3. Changements de programme
Format des donn&eacute;es: [CxH] &gt; [ddH]
CxH = Changement de programme; х = питёго du canal: 0H — FH
ddH =Num&eacute;ro du programme
dd Voix
00H PIANO 1
01H PIANO 3
02H E. PIANO 1
17H DRUMS
4. Messages en temps r&eacute;el du syst&egrave;me (messages de un octet)
F8H: Horloge
FAH: D&eacute;part
FCH: Arr&ecirc;t
FEH: Test de pr&eacute;sence:
S’il n’est pas re&ccedil;u pendant 400 millisecondes,
cela est interpr&eacute;t&eacute; comme une “‘note
relach&eacute;e’’,
5. Messages propres au systeme
a) Fonction “timbres multiples”
Format des donn&eacute;es: [FOH] — [43H] — [73H] — [Code identifi-
cation] —[nnH] — [F7H]
FOH = Message propre au syst&egrave;me
43H = Identification Yamaha
73H =Identification de clavier unique
Code d’identification=01H, 1BH ou ICH
nnH = 15H: Avec fonction ‘‘timbres multiples’’
13H: Sans fonction ‘‘timbres multiples’’
F7H =Fin de message
b) Commandes de rythmes, de r&eacute;verb&eacute;ration et de la m&eacute;moire
d’ex&eacute;cution
Changement de num&eacute;ro de rythme
Format des donn&eacute;es: [FOH] &gt; [43H] &gt; [73H] &gt;[1CH] &gt; [40H] &gt;
[nnH]- [F7H]
FOH = Message propre au systeme
43H = Identification Yamaha
73H =Identification de clavier unique
ICH = Code d’identification du mod&egrave;le CVP
40H = Ordre de changement de num&eacute;ro de rythme
nnH = 00H — FFH: Rythme du panneau
62H: mesure &agrave; 3/4
63H: mesure &agrave; 4/4
F7H =Fin de message
Tempo, Fill-in, Intro./ending, R&eacute;verb&eacute;ration
Format des donn&eacute;es: [FOH] — [43H] — [73H] — [ICH] — [4nH] &gt;
[F7H]
FOH = Message propre au syst&egrave;me
43H =Identification Yamaha
73H =Identification de clavier unique
ICH =Code d’identification du mod&eacute;le CVP
4nH =41H: Avec Fill-in
42H: Avec Intro. ending
43H: Avec accroissement du tempo
44H: Avec abaissement du tempo
45H: Avec tempo moyen
46H: Avec la r&eacute;verb&eacute;ration
47H: Sans la r&eacute;verb&eacute;ration
F7H = Fin de message
с)
d)
€)
M&eacute;moire d’ex&eacute;cution
Format des donn&eacute;es: [FOH] — [43H] — [73H] &gt; [1CH] &gt; [nxH] &gt;
[F7H]
FOH = Message propre au syst&egrave;me
43H =Identification Yamaha
73H =Identification de clavier unique
ICH = Code d’identification du mod&egrave;le CVP
nxH = 5xH: Sans m&eacute;moire d’ex&eacute;cution
6xH: Avec m&eacute;moire d’ex&eacute;cution
x: Num&eacute;ro de la piste
F7H =Fin de message
Transmission des donn&eacute;es du panneau
Format des donn&eacute;es:
[FOH] — [43H] — [0xH] &gt; {7CH] — [Comptage des octets:
(hhH] (H]] — [Message d’identification ASCII] &gt; [Num&eacute;ro de
version] — [Donn&eacute;es du panneau] — [Total de contr&ocirc;le] — [F7H]
FOH = Message propre au syst&egrave;me
43H =Identification Yamaha
OxH =Canal; x: Num&eacute;ro du canal: OH — FH
7CH = Code du format
Comptage des octets=(Nombre d’octets de donn&eacute;es du
panneau x 2) + 12 (la longueur du message d’identification ASCIT)
hhH: Bit de poids fort
11H: Bit de poids faible
Message d’identification ASCII =
53H 4BH 20H 20H 43H 56H 50H 30H 32H 30H
‘$’ “K’ R&eacute;serv&eacute; R&eacute;serv&eacute; ‘&deg;С’ у’ P O ‘2’ “0
Num&eacute;ro de version =2 octets (binaire)
Donn&eacute;es du panneau = 32 octets (16 octets de donn&eacute;es du pan-
neau cod&eacute;es ASCII)
Total de contr&ocirc;le=1 octet
F7H =Fin de message
Demande de donn&eacute;es du panneau
Format des donn&eacute;es: [FOH]— [43H] &gt; [2xH]- [7CH] &gt; [F7H]
FOH = Message propre au systeme
43H =Identification Yamaha
2xH = Ordre de demande de donn&eacute;es du panneau
x: Num&eacute;ro du canal
7CH = Code du format
F7H =Fin de message
Sauvegarde des donn&eacute;es (transmission du contenu des m&eacute;moires
de registration et d’ex&eacute;cution)
Format des donn&eacute;es:
En-t&eacute;te du message de sauvegarde des donn&eacute;es:
[FOH] &gt; [43H] — [73H] — [06H] —
Enregistrement de la m&eacute;moire de registration:
[Hdr!]-&gt;[Comptage des octets: [hhH] [hIH] [lhH] [IIH]]-
[Hdr2] — (Donn&eacute;es de la m&eacute;moire de registration] — [Total de
contr&ocirc;le] —
Enregistrement d’un secteur de la m&eacute;moire d’ex&eacute;cution:
[Hdr1]+[Comptage des octets: [hhH] [h!H] [IhH] [HT] —
[Наг2] — [Donn&eacute;es de la m&eacute;moire d’ex&eacute;cution] — [Total de
contr&ocirc;le] —
Enregistrement d’un index de la m&eacute;moire d’ex&eacute;cution (apr&egrave;s le der-
nier enregistrement d’un secteur)
[Hdr!] &gt; [Comptage des octets: [hhH] [hiH] [IhH] [11H]] +
[Hdr2]— [Donn&eacute;es de la m&eacute;moire d’ex&eacute;cution] — [Total de
contr&ocirc;le] —
En-t&ecirc;te du message de sauvegarde des donn&eacute;es:
FOH = Message propre au syst&egrave;me
43H = Identification Yamaha
73H =Identification de clavier unique
06H = Ordre de demande de sauvegarde des donn&eacute;es
Enregistrement de la m&eacute;moire de registration:
Hdrl= ASCII “A” (41H)
Comptage des octets:
[hhH] [h1H] [IhH} [11H] =
Nombre d’octets dans le secteur actuel de la m&eacute;moire
de registration: (nombre d’octets x 2) + 1
(Nombre &agrave; 16 bits cod&eacute; ASCII)
Hdr2=1FH
Donn&eacute;es de la m&eacute;moire de registration =
32 octets de donn&eacute;es de la m&eacute;moire de registration cod&eacute;s
ASCII
Total de contr&oacute;le=1 octet
Enregistrement d’un secteur de la m&eacute;moire d’ex&eacute;cution:
Hdrl = ASCII “A” (41H)
Comptage des octets:
[hhH] [hiH] [IhH] [IIH] =
Nombre d’octets dans le secteur actuel de la m&eacute;moire
d’ex&eacute;cution: (nombre d’octets x 2) + 1
(Nombre a 16 bits cod&eacute; ASCII)
Hdr2= Nombre de 00H au nombre total de secteurs de la
m&eacute;moire d’ex&eacute;cution
Donn&eacute;es de la m&eacute;moire d’ex&eacute;cution =
2048 octets de donn&eacute;es de la m&eacute;moire d’ex&eacute;cution cod&eacute;s
ASCII
Total de contr&ocirc;le=1 octet
Enregistrement d’un index de la m&eacute;moire d’ex&eacute;cution (apr&egrave;s le der-
nier enregistrement d’un secteur):
Hdr1= ASCII “A” (41H)
Comptage des octets:
[hhH] [h1H] [1hH] [LH] =
Donn&eacute;es d’enregistrement d’index (31 octets x 2)
+ autres (32 octets) +1
(Nombre a 16 bits cod&eacute; ASCII)
Hdr2=1FH
Donn&eacute;es d’index = 62 octets de donn&eacute;es d’index cod&eacute;s ASCII
+32
Total de contr&ocirc;le=1 octet
7FH =Fin de message
f) Chargement des donn&eacute;es (R&eacute;ception du contenu des m&eacute;moires de
registration et d’ex&eacute;cution)
Format des donn&eacute;es: [FOH] — [43H] — [73H] — [Code identifi-
cation] — [07H] &gt; [F7H]
FOH = Message propre au syst&egrave;me
43H = Identification Yamaha
73H =Identification de clavier unique
Code d’identification=01H, 1BH ou ICH
07H =Ordre de chargement des donn&eacute;es
F7H =Fin de message
&copy; Il n’y a pas de donn&eacute;es propres au syst&egrave;me autres que celles men-
tionn&eacute;es ci-dessus.
51
Specifications
Technische Daten
Sp&eacute;cifications
Especificaciones
* Specifications subject to change without notice.
* Anderungen ohne Vorank&uuml;ndigung vorbehalten.
* Sous r&eacute;serve de modification des caract&eacute;ristiques sans pr&eacute;avis.
* Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso.
Keyboard:
76 Keys (Eo — Ge)
Tone Generator:
AWM
Voice Selectors:
22 Voices: Piano 1:2:3-4, E. Piano 1-2, Harpsichord 1-2, Vibes 1-2, Guitar, Jazz Guitar,
Strings, S. Strings, Brass, Mute Brass, Wood 1-2, Upright Bass 1-2, Electric Bass 1-2;
Drums (22 Keyboard Percussion Sounds); Lower On, Lower Voice Selector
Piano ABC:
Single Finger, Fingered, Chord Voice, Bass Voice, Chord Volume, Bass Volume, Split
Position
Auto Rhythm Section:
32 Rhythms: Pops 1-2-3, Pop Rock, Rock ’n’ Roll, Slow Rock, Disco 1-2, 16 Beat 1-2-3,
Country, Shuffle, Bounce, Swing 1-2, Ballad, Jazz Waltz, Boogie, Ragtime, Bossa 1-2,
Samba, Rhumba, Tango, Reggae, Salsa, Latin Pop, March, Classic, Waltz, Metronome;
Fill In, Intro./Ending, Rhythm Volume, Start, Synchro Start, Stop, Tempo Controls
(&lt;4, &raquo;), LED Tempo Indicator
Keyboard Percussion:
22 AWM Percussion Sounds: Rim Shot, Bass Drum, Brush, Snare Drum, Hi-hat
Closed, Electronic Snare Drum, Tom Low, Hi-hat Open, Tom Mid, Ride Cymbal, Tom
High, Electronic Tom Mid, Crash Cymbal, Electronic Tom High, Cabasa, Conga Low,
Cowbell, Conga High, Timbale, Tambourine, Triangle Closed, Triangle Open
Solo Styleplay:
5 Styles: Pop Orchestra, Jazz Quartet, Cocktail Piano, Country Piano, Rock Band;
On/Off
Performance Memory Section:
3 Tracks:. Record, Playback
Registration Memory Section:
Memory, Recall
Pedal Controls:
Damper, Soft/Sostenuto (Solo Styleplay, Rhythm Start/Stop, Fill In, Intro./Ending)
Other controls:
Master Volume, MIDI/ Transpose, Pitch, Power Switch
Connections:
MIDI IN/OUT/THRU, OPT IN/OUT (L/R), AUX OUT (L/R), Headphones
Power Amplifier:
40W (20W x 2)
Speakers: 13ст(5”) x 2
Scm(2”) x2
Dimensions: 125.1cm(W) x 56.2cm(D) x 79.5cm(H) (49-1/4” x 22” x 31-1/3&quot;)
Weight: 45.8kg (100-4/51bs)
67
MIDI Implementation Chart &copy; Version: 1.0
Function Transmitted Recognized Remarks
Basic Channel Default 1 ]
Changed 1-16 1-16
Mode Default 3 | ]
Messages X OMNI On, OMNI Off
| * * * * * * + * * * * &agrave; k X X
Note Number 28-103 21-108
True voice % kk %k k ok &agrave; 5k k &agrave; k % k 21-108
Velocity Note on О 9nH, v=1-127 O v=1-127
Note off x 9nH, v=0
After Touch Key's X X
Ch's X X
Pitch Bender X X
Control Change 07 X O &quot;1 Volume
64 O O Damper
66 O О *2 Sostenuto
67 O O Soft Pedal
Program Change O 0-23 O 0-23
True # * * * * * * * * * * * * * * 0-23
System Exclusive O O
System Common Song Pos X X
Song Sel X X
Tune X X
System Real Time Clock O O
Commands O O
Aux Messages Local ON/OFF X O
All Notes OFF X O (123-125)
Active Sense O O
Reset X X
Notes: *1 = receive if Multi-timbre mode is on
*2 = receive if Multi-timbre mode is off
Mode 1 : OMNI On, POLY Mode 2 : OMNI On, MONO O : Yes
Mode 3 : OMNI Off, POLY Mode 4 : OMNI Off, MONO x : No
68
For details of software, please contact our nearest subsidiary/
or the authorized distributor listed below.
- Pour plus de d&eacute;tails sur les logiciels, veuillez-vous adresser
au concessionnaire/distributeur pris dans la liste suivante le plus
proche de chez vous.
Die Einzelheiten zu Software sind bei unseren unten aufge-
f&uuml;hrten Niederlassungen und Vertragsh&aacute;ndlern in den jeweiligen
Bestimmungsl&aacute;ndern erh&aacute;ltlich.
nuaci&oacute;n.
Para detalles sobre el software, p&oacute;ngase en contacto con nuestra
subsidiaria o distribuidor autorizado enumerados a conti-
| NORTH AMERICA |
САМАРА
Yamaha Canada Music Ltd.
135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario,
MIS 3R1, Canada
Tel: 416-298-1311
U.S.A.
Yamaha Corporation of America,
Keyboard Division
6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620,
U.S.A.
Tel: 714-522-9910
| MIDDLE &amp; SOUTH AMERICA |
MEXICO
Yamaha De Mexico S.A. De C.V.,
Departamento de ventas
Javier Rojo Gomez No.1149, Col. Gpe Del
Moral, Deleg. Iztapalapa, 09300 Mexico, D.F.
Tel: 686-00-33
BRASIL
Yamaha Musical Do Brasil LTDA.
Ave. Reboucas 2636, S&aacute;o Paulo, Brasil
Tel: 55-11 853-1377
PANAMA
Yamaha De Panama S.A.
Edificio Interseco, Calle Elvira Mendez no. 10, Piso
3, Oficina % 105, Ciudad de Panama, Panama
Tel: 507-69-5311
OTHER LATIN AMERICAN COUNTRIES
AND CARIBBEAN COUNTRIES
Yamaha Music Latin America Corp.
6101 Blue Lagoon Drive, Miami, Florida 33126,
U.S.A.
Tel: 305-261-4111
| EUROPE |
THE UNITED KINGDOM/IRELAND
Yamaha-Kemble Music(U.K.) Ltd.
Mount Ave., Bletchley, Milton Keynes MK1 1JE,
England
Tel: 0908-371771
GERMANY/SWITZERLAND
Yamaha Europa GmbH.
SiemensstraBe 22-34, D-2084 Rellingen, F.R. of
Germany
Tel: 04101-3030
AUSTRIA/HUNGARY
Yamaha Music Austria GmbH.
Schleiergasse 20, A-1100 Wien Austria
Tel: 0222-60203900
THE NETHERLAND
Yamaha Music Benelux B.V.,
Verkoop Administratie
Postbus 1441, 3500 BK, Utrecht, The Netherland
Tel: 030-308711
BELGIUM/LUXEMBOURG
Yamaha Music Benelux B.V.,
Administration des Ventes
Rue de Bosnie 22, 1060 Brusseles, Belgium
Tel: 02-5374480
FRANCE
Yamaha Musique France, Division Claviers
BP 70-77312 Marne-la-Val&eacute;e Cedex 2, France
Tel: 01-64-61-4000
ITALY
Yamaha Musica Italia S.P.A.,
Home Keyboard Division
Viale Italia 88, 20020 Lainate(Milano), Italy
Tel: 02-937-4081
SPAIN
Yamaha-Hazen Electronica Musical, S.A.
Jorge Juan 30, 28001, Madrid, Spain
Tel: 91-577-7270
PORTUGAL
Valentim de Carvalho CI SA
Estrada de Porto Salvo, Paco de Arcos 2780 Oeiras,
Portugal
Tel: 01-443-3398/4030/1823
GREECE
Philippe Nakas S.A.
Navarinou Street 13, P.Code 10680, Athens, Greece
Tel: 01-364-7111
SWEDEN
Yamaha Scandinavia AB
J. A. Wettergrens gata 1, Box 30053, 400 43
Goteborg, Sweden
Tel: 031-496090
DENMARK
Yamaha Scandinavia Filial Danmark
Finsensvej 86, DK-2000 Frederiksberg, Denmark
Tel: 31-87 30 88
FINLAND
Fazer Music Inc.
L&eacute;nsituulentie 1A, SF-02100 Espoo, Finland
Tel: 90-435 011
NORWAY
Narud Yamaha AS
Osterndalen 29, 1345 Oster&agrave;s
Tel: 02-24 47 90
ICELAND
P&aacute;ll H. P&aacute;lsson
P.O. Box 85, Reykjavik, Iceland
Tel: 01-19440
EAST EUROPEAN COUNTRIES
(Except HUNGARY)
Yamaha Europa GmbH.
SiemensstraBe 22-34, D-2084 Rellingen, F.R. of
Germany
Tel: 04101-3030
UNION OF SOVIET SOCIALIST
REPUBLICS
Yamaha Corporation, Asia Oceania Group
Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430
Tel: 81(Country Code)-534-60-2311
OTHER COUNTRIES
Yamaha Musique France, Division Export
BP 70-77312 Marne-la-Val&eacute;e Cedex 2, France
Tel: 01-64-61-4000
| AFRICA |
MOROCCO
Yamaha-Hazen Electronica Musical, S.A.
Jorge Juan 30, 28001, Madrid, Spain
Tel: 91-577-7270
OTHER COUNTRIES
Yamaha Musique France, Division Export
BP 70-77312 Marne-la-Val&eacute;e Cedex 2, France
Tel: 01-64-61-4000
| MIDDLE EAST ASIA
ISRAEL
R.B.X. International Co., Ltd.
P.O. Box 11136, Tel-Aviv 61111, Israel
Tel: 3-298-251
|
ASIA
HONG KONG
Tom Lee Music Co., Ltd.
15/F., World Shipping Centre, Harbour City,
7 Canton Road, Kowloon, Hong Kong
Tel: 3-722-1098
INDONESIA
PT. Nusantik
Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot
Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia
Tel: 211-520-2577
KOREA
Inkel Corporation Ltd.
41-4 2-Ka Myungryoon-dong, Chongro-ku, Seoul,
Korea
Tel: 2-762-5446 — 7
MALAYSIA
Yamaha Music Malaysia Sdn., Bhd.
16-28, Jalan SS 2/72, Petaling Jaya, Selangor,
Malaysia
Tel: 3-717-8977
PHILIPPINES
Yupangco Music Corporation
339 Gil J. Puyat Avenue, Makati, Metro Manila
1200, Philippines
Tel: 2-85-7070
SINGAPORE
Yamaha Music Asia Pte., Ltd.
80 Tannery Lane, Singapore 1334, Singapore
Tel: 747-4374
TAIWAN
Kung Hsue She Trading Co., Ltd.
KHS Fu Hsing Building, 322, Section 1, Fu-Hsing
S. Road, Taipei 10640, Taiwan. R.O.C.
Tel: 2-709-1266
THAILAND
Siam Music Yamaha Co., Ltd.
933/1-7 Rama I Road, Patumwan, Bangkok,
Thailand
Tel: 2-215-0030
THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
AND OTHER ASIAN COUNTRIES
Yamaha Corporation, Asia Oceania Group
Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430
Tel: 81(Country Code)-534-60-2311
| OCEANIA |
AUSTRALIA
Yamaha Music Australia Pty. Ltd.
17-33 Market Street, South Melbourne, Vic. 3205,
Australia
Tel: 3-699-2388
NEW ZEALAND
Music Houses of N.Z. Ltd.
146/148 Captain Springs Road, Te Papapa,
Auckland New Zealand
Tel: 9-640-099
COUNTRIES AND TRUST
TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN
Yamaha Corporation, Asia Oceania Group
Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430
Tel: 81(Country Code)-534-60-2311 ;
HEAD OFFICE Yamaha Corporation, Electronic Musical Instrument Division
Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430
Tel: 81(Country Code)-534-60-3255
FCC INFORMATION (U.S.A.)
1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!
This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements.
Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product.
2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded
cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instruc-
tions could void your FCC authorization to use this product in the USA.
3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15
for Class ‘’B’’ digital devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your
use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices. This
equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the
users manual, may cause interference harmful to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC regula-
tions does not guarantee that interference will not occur in all installations. If this product is found to be the source of
interference, which can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate the problem by using
one of the following measures:
Relocate either this product or the device that is being affected by the interference.
Utilize power outlets that are on different branch {circuit breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s.
In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead,
change the lead-in to co-axial type cable.
If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to distribute
this type of product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of America, Elec-
tronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620
The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.
* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.
Wichtiger Hinweis f&uuml;r die Benutzung in der Bundesrepublik
Deutschland.
Bescheinigung des Importeurs CANADA
Bera Pls uy Jah deridieldas THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE “CLASS B”
anda TN LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS
(Ger&auml;t, Typ, Bezeichnung) SET OUT IN THE RADIO INTERFERENCE REGULATION OF THE
in &Uuml;bereinstimmung mit den Bestimmungen der CANADIAN DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS. |
VERFUGUNG 1046/84
(Amtsblattverf&uuml;gung) LE PRESENT APPAREIL NUMERIQUE N’EMET PAS DE BRUITS RADIO-
ELECTRIQUES DEPASSANT LES LIMITES APPLICABLES AUX
APPAREILS NUMERIQUES DE LA ‘CLASSE B’’ PRESCRITES DANS LE
funk-entst&ocirc;rt ist.
Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkenrbringen dieses REGLEMENT SUR LE BROUILLAGE RADIOELECTRIQUE EDICTE PAR
Berech Ub f d
EE Fe errr de LE MINISTERE DES COMMUNICATIONS DU CANADA.
Yamaha Europe GmbH
Name des Importeurs
р * This applies only to products distributed by Yamaha Canada Music Ltd.
e Dies bezicht sich nur auf die von der Yamaha Europa GmbH vertrie- e Ceci ne s’applique qu’aux produits distribu&eacute;s par Yamaha Canada Musique Lt&eacute;e.
benen Produkte.
IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM
Connecting the Plug and Cord
IMPORTANT. the wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:
BLUE : NEUTRAL
BROWN : LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured
makings identifying the terminals in your plug proceed as follows:
The wire which 1s coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter
N or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured RED.
Making sure that neither core is connected to the earth terminal of the three pin plug.
* This applies only to products distributed by Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd.
YAMAHA
E Gx 101 VGI8960 Printed in Japan
Manuel du propriétaire | Yamaha CVP-20 Manuel utilisateur

Manuels associés

Outsunny

865-002V00CF

Outsunny

84B-796

Outsunny

84G-149V00GG

Outsunny

84B-285CG

Outsunny

84A-277V02KK

HOMCOM

921-083V01RD

HOMCOM

811-085

Outsunny

84A-181BN

Outsunny

84G-026V00LG

Outsunny

84A-277V02KK

Outsunny

84B-731BK

Outsunny

84B-343V01BK
