Manuel du propriétaire | BMW M5 Manuel utilisateur

BMW M5 Berline
BMW M5 Touring
Le plaisir de conduire
Savez-vous ce qui fait la différence
entre une voiture de
sport et une berline ?
Si oui, vous pouvez vous
empresser de l’oublier.
Dommage que vous n’ayez
ici que l’image et pas le son.
Un seul mot qui en dit long
sur le dynamisme de la M5 :
Waouh !
Tournez la page –
elle a envie de bouger.
Un véhicule de loisirs...
... et quels loisirs !
Sur cette photo
se cache une voiture de sport.
1
1 Seuils de porte avec logo BMW M5.
2 Deux doubles sorties d’échappement chromées en acier inoxydable,
diffuseur et spoiler M en option.
3 Prises d’air avec flaps incurvés.
4 Compartiment à bagages.
5 Jantes en alliage léger 19 pouces style 166 M à rayons radiaux.
6 Sélecteur de vitesse SMG.
7 Rétroviseurs extérieurs M à aérodynamique optimisée.
4
2
3
5
6
7
s Série
o Option
Sécurité
- Non disponible
M5
Berline
M5
Touring
Airbags :
M5
Berline
M5
Touring
– cuir étendu Merino
s
s
o
o
Design intérieur
Garnissages :
– pour le conducteur et le passager avant, avec détecteur
d’occupation du siège passager avant
s
s
– pour la tête pour le conducteur et le passager avant
s
s
– tout-cuir Merino (tableau de bord, panneaux de contre-portes
et console centrale)
– pour la tête pour les passagers arrière
s
s
Inserts décoratifs :
– latéraux pour le conducteur et le passager avant
s
s
– aluminium brossé « Shadow »
s
s
– latéraux pour les passagers arrière
o
o
– bois précieux de frêne olivé Carrara « Natur »
o
o
Alarme antivol avec radiocommande
s
s
– bois précieux de noyer Madeira « Rotbraun »
o
o
Appuis-tête actifs à l’avant
s
s
Seuils de porte M
s
s
Tapis de sol en velours
s
s
M5
Berline
M5
Touring
10 cylindres en V, 4 soupapes par cylindre, papillons d’air
individuels avec Régulation Electronique des Papillons d’Air EDR
s
s
Alimentation en huile insensible à la force centrifuge
s
s
Boîte de vitesses séquentielle SMG Drivelogic à 7 rapports
s
s
s
s
Carrosserie de sécurité :
– renforts latéraux intégrés
s
s
– zones à déformation programmée à l’avant et à
l’arrière, renforts de portière en aluminium, pare-chocs
autorégénérants après un accrochage à une vitesse inférieure
ou égale à 4 km/h
s
s
Ceintures de sécurité :
– à enrouleur automatique à l’avant avec prétensionneur
pyrotechnique, limiteur de tension et arrêt de ceinture
s
s
Moteur et technique
– système ergonomique à l’arrière avec ceintures trois points
pour tous les sièges
s
s
Commande électronique de l’amortissement EDC, avec trois
programmes (Confort, Normal, Sport)
Contrôle Dynamique de la Stabilité DSC avec mode M
Dynamic
s
s
Culasse en alliage léger
s
s
Feux de stop bi-intensité
s
s
Diagnostic embarqué
s
s
Fixations ISOFIX à l’arrière (deux)
s
s
Différentiel autobloquant M variable
s
s
Fixation ISOFIX à l’avant avec désactivation de l’airbag
passager
Direction assistée Servotronic M
s
s
o
o
Double VANOS M à haute pression
s
s
Freins :
Gestion du cliquetis par courant ionique
s
s
– freins composites à disques ventilés et perforés à l’avant
et à l’arrière
s
s
M Drive
s
s
Norme antipollution EU4
s
s
Pince de batterie de sécurité
s
s
Rattrapage hydraulique du jeu des soupapes
s
s
Système d’antiblocage des roues ABS
s
s
Troisième feu de stop, plus large
s
s
Sorties d’échappement chromées, avec deux doubles
tuyaux de sortie
s
s
Système de récupération de l’énergie au freinage
s
s
Train roulant en aluminium avec train avant à double articulation
des pivots de fusée, train arrière intégral et réglage M spécifique
s
s
M5
Berline
M5
Touring
Affichage tête haute HUD M spécifique, avec affichage
dynamique des régimes, zone rouge (shift-lights), rapport
engagé et vitesse
s
s
Feux de route adaptatifs
s
s
Régulateur de vitesse
s
s
Système d’aide au stationnement PDC avant et arrière
s
s
Verrouillage/déverrouillage central avec sécurité antidémarrage (EWS), capteur d’impact, trappe du réservoir
intégrée au verrouillage central
s
s
M5
Berline
M5
Touring
Barres de toit
-
s
Chrome Line extérieur
o
o
Clignotants blancs
s
s
Crochet d’attelage avec rotule amovible
o
o
Shadow Line brillant
s
s
Spoiler M
o
-
Teinte de carrosserie métallisée
s
s
M5
Berline
M5
Touring
s
s
– en alliage léger 19" style 166 M à rayons radiaux
s
s
– en alliage léger 19" style 167 M à rayons doubles
o
o
Design extérieur
Jantes et pneumatiques
Indicateur de perte de pression des pneumatiques RPA
Jantes :
Aides à la conduite
s Série
o Option
- Non disponible
M5
Berline
M5
Touring
M5
Berline
M5
Touring
Avertisseur d’oubli d’éclairage
s
s
Détecteur de pluie avec allumage automatique des
projecteurs
Kit fumeurs
s
s
s
s
Lève-vitres électriques avec commande à impulsion,
protection anti-pincement et ouverture/fermeture confort
s
s
Eclairage d’accompagnement
Eclairage d’ambiance (toutes commandes éclairées de nuit)
s
s
Porte-gobelets à l’avant
s
s
s
s
Eclairage intérieur à temporisation automatique avec mise
en marche et arrêt progressif
Store pare-soleil à commande électrique pour lunette
arrière
s
-
s
s
Stores pare-soleil mécaniques pour vitres latérales arrière
s
s
Feux de route adaptatifs
s
s
Télécommande intégrée pour portails
o
o
Lave-projecteurs
s
s
Verrouillage/déverrouillage central Center Lock
s
s
Projecteurs bi-Xénon, avec réglage automatique de la
portée des projecteurs et fonction d’éclairage diurne
s
s
Projecteurs directionnels
s
s
Divertissement, communication et information
M5
Berline
M5
Touring
Rétroviseurs électrochromes et extérieurs M rabattables
électriquement
s
s
Autoradios/systèmes audio :
Vitrage Confort à traitement anti-infrarouge
o
o
– autoradio BMW Professional
s
s
– changeur 6 CD
o
o
– interface audio USB
o
o
– prise AUX IN
s
s
– système audio High End BMW Individual
o
o
– système de haut-parleurs Hi-Fi
o
o
– système de haut-parleurs Hi-Fi Professional LOGIC7
o
o
« Controller » avec touches d’accès direct aux fonctions iDrive
s
s
Ecran de contrôle couleur
s
s
Eclairage et visibilité
Equipements intérieurs
Ciel de pavillon en alcantara BMW Individual
Climatisation automatique bi-zone à fonctionnalités
étendues (avec mise en recyclage de l’air AUC, capteur de
buée et capteur solaire)
M5
Berline
M5
Touring
o
o
s
s
Sièges :
Confort et équipements fonctionnels
– sièges arrière chauffants
o
o
– sièges avant avec soutien lombaire
o
o
Fonction TV pour la réception de programmes analogiques et
numériques
o
o
– sièges avant à ventilation active
o
o
Indicateur de maintenance
s
s
– sièges avant chauffants
s
s
Ordinateur de bord, avec indication de température
extérieure
s
s
– BMW ConnectedDrive1 (BMW Assist, BMW Online,
BMW TéléServices)
o
o
Système de navigation Professional avec écran couleur
haute résolution de 8,8 pouces, disque dur et système de
commande vocale avancé
s
s
Tableau de bord avec graduation blanche permanente pour
l’indicateur de vitesse et le compte-tours, et affichages du
contenu du réservoir et de la température de l’huile
s
s
s
s
– sièges avant M avec commandes électriques pour
l’inclinaison et la largeur du dossier, le réglage longitudinal,
en hauteur et en profondeur de l’assise, le réglage en
inclinaison de l’assise et fonction mémoire
s
s
– sièges avant multifonctions M (en plus des sièges M de
série : réglage de la largeur et de la partie supérieure du
dossier), y compris soutien lombaire
o
o
Toit ouvrant électrique panoramique en verre
-
o
Toit ouvrant en verre coulissant et entrebâillable
électriquement
o
-
Verre calorifuge sur tout le pourtour, teinté vert, avec parebrise en verre feuilleté
s
s
Vitrage Confort en verre feuilleté
o
o
– volant M gainé cuir avec palettes SMG, touches
multifonctions et M Drive
s
s
– volant chauffant
o
o
M5
Berline
M5
Touring
Accès Confort
o
o
Accoudoir central avant
s
s
Banquette arrière rabattable avec sac à skis
s
s
Boîte à gants fermant à clé avec éclairage
s
s
Clé à télécommande autorechargeable
s
s
Commande automatique d’ouverture du hayon
-
o
Fermeture assistée des portes Soft Close
o
o
Services Télématiques :
Téléphone :
– préparation pour téléphone portable Bluetooth
Volant :
Confort et équipements fonctionnels
1
Accès aux services télématiques BMW Assist, BMW Online et BMW TéléServices en
combinaison avec la préparation pour téléphone portable Bluetooth et le système de
navigation Professional. Veuillez vous adresser à votre Concessionnaire BMW pour le
détail de ces fonctions.
Poids
M5 Berline
M5 Touring
Poids à vide UE1
kg
1 855
1 955
Poids total admissible
kg
2 300
2 415
Charge utile
kg
520
535
Charge admissible sur l’essieu avant/arrière
kg
1 090/1 270
1 090/1 360
M5 Berline
M5 Touring
10/40
10/40
Moteur 3
Cylindres/soupapes
Cylindrée
cm3
4 999
4 999
Course/alésage
mm
75,2/92,0
75,2/92,0
507 (373)/7 750
507 (373)/7 750
520/6 100
520/6 100
12,0
12,0
M5 Berline
M5 Touring
250
2
2502
Puissance nominale/régime nominal
Couple maxi/régime
Rapport volumétrique
ch (kW)/tr/min
Nm/tr/min
/1
Performances
Vitesse maximale (sur circuit)
km/h
Accélération 0 à 100 km/h
s
4,7
4,8
Accélération 0 à 1 000 m
s
22,7
22,9
M5 Berline
M5 Touring
Consommation3,4
Cycle urbain/extra-urbain/mixte
Emissions CO2
Capacité du réservoir, env.
l/100 km
21,7/10,2/14,4
21,7/10,4/14,6
g/km
344
348
l
70
70
M5 Berline
M5 Touring
Roues
Dimensions pneumatiques à l’avant/à l’arrière
Dimensions jantes à l’avant/à l’arrière
255/40 ZR 19/285/35 ZR 19
255/40 ZR 19/275/35 ZR 19
8,5 J x 19 ET 12/9,5 J x 19 ET 28
8,5 J x 19 ET 12/9 J x 19 ET 28
alliage léger
alliage léger
Matériau
1
La valeur indiquée tient compte d’un réservoir rempli à 90 %, de 68 kg pour le conducteur et de 7 kg pour les bagages. Le poids à vide indiqué est celui de la version de base comportant
l’équipement de série. Ce poids augmente avec les équipements en option.
2
Autolimitée électroniquement.
3
BMW recommande l’utilisation de supercarburant sans plomb à 95 d’indice RON au minimum. Des carburants à indice RON supérieur avec une teneur en éthanol maximale de 10 % (E10)
peuvent être également utilisés. Les puissances et les consommations mentionnées ci-dessus se rapportent à un fonctionnement avec carburant 98 d’indice RON.
4
Le moteur des BMW M5 satisfait à la norme antipollution EU4. Les consommations sont calculées sur la base du cycle européen. Le cycle mixte se compose pour un tiers de la distance de
conduite en cycle urbain et pour deux tiers de conduite en cycle extra-urbain. Les émissions de CO2 sont également indiquées. Les chiffres de consommation s'appliquent aux modèles dotés
de l'équipement de série. Certains équipements optionnels (par ex. des pneus plus larges) peuvent avoir une incidence non négligeable sur la consommation.
Recyclage BMW
Votre BMW fait partie intégrante d’un concept complet de recyclage. Concrètement, cela
signifie que les exigences en matière de recyclage sont prises en compte dès la phase de
développement d’une BMW. Les matériaux, par exemple, sont sélectionnés de manière à
économiser les ressources naturelles et à permettre une récupération respectueuse de l’environnement. Chaque BMW est construite de façon à pouvoir être recyclée sans problème et à
moindre coût en fin de vie. Depuis 1994, tout notre savoir-faire dans ce domaine est regroupé
au Centre BMW de démontage et de recyclage, un centre spécialisé unique au monde situé
près de Munich. Par ailleurs, BMW Group construit actuellement des infrastructures couvrant
toute l’Europe pour la reprise et le recyclage des véhicules, plaçant, comme à son habitude, la
barre très haut en matière de qualité et de respect de l’environnement.
Ce document présente le descriptif des versions, équipements et possibilités de configuration
des véhicules (dotation d’équipements de série ou options) tels qu’ils sont commercialisés par
BMW France en France. Dans d’autres pays membres de l’Union européenne, les versions,
équipements et possibilités de configuration des véhicules (dotation d’équipements de série
ou options) proposés peuvent être différents. Néanmoins, les modèles photographiés dans ce
document peuvent présenter des équipements ou accessoires qui ne sont pas commercialisés
par BMW France en France. Veuillez consulter votre Concessionnaire BMW local. Il se fera un
plaisir de vous renseigner sur les versions spécifiques à votre pays. Sous réserve d’erreurs
et de modifications tant au niveau de la conception que de l’équipement. Document non
contractuel.
© BMW AG, Munich (Allemagne), réf. 99 98 2 091 560. Reproduction, même partielle, interdite
sans autorisation écrite de BMW AG, Munich.
*
*
BMW recommande Castrol
BMW M5 Berline
BMW M5 Touring
Toutes les cotes des dessins techniques sont indiquées en mm. La capacité du compartiment à bagages de la BMW M5 Berline est de 500 litres et celle de la BMW M5 Touring de 500 à 1 650 litres (selon VDA).
www.bmw.fr
9 11 005 098 30 1er semestre 2009 VB. Imprimé en Allemagne 2009.
Pour plus
d’informations
sur BMW
Le plaisir de conduire