Manuel du propriétaire | EMPORIA CARE PLUS V112 Manuel utilisateur

CHÈRE UTILISATRICE, CHER UTILISATEUR !
Nous vous félicitons pour votre acquisition du téléphone portable
emporiaCAREplus !
Pour vous familiariser plus rapidement avec votre nouveau téléphone, nous avons
rassemblé pour vous les informations les plus importantes sur quelques pages.
Que ce téléphone soit le synonyme du plaisir de téléphoner.
Sincères salutations
EMPORIA Telecom
Eveline Pupeter
CEO emporia Telecom
Étendue de la livraison :
CAREplu
s
CAREplus
Téléphone portable,
Montre
Câble de charge
Batterie
station de charge
d'urgence
(RL - V170EU)
(AK - V33i)
Mode d'emploi
avec support mural
V112-emporiaCAREplus-Manual-V4_54228-FRA.indd 1
30.01.14 17:16
À QUOI SERVENT TOUTES CES TOUCHES ?
Touche Raccrocher / Retour / Effacer
Touche Marche/Arrêt
– Pendant la conversation : terminer
Pour allumer ou éteindre : appuyer pendant 2 secondes
– Dans le menu : revenir à l'étape précédente
– Lors de la saisie de chiffres et de lettres : effacer
Réglage du volume sonore
Touche Décrocher / OK
Modification du volume du récepteur
– Composer : Saisir un numéro, puis appuyer sur
– Le téléphone sonne :
– Appel entrant : accepter (même sur sa station de
appuyer sur
charge et en mode mains libres)
pour le mettre en silencieux
(sonne à nouveau lors de l'appel suivant)
– Dans le menu : confirmer la sélection
– Sur l'écran d'accueil (mode inactif) :
Verrouillage du clavier
Accès à Infos appel (émis, reçus, en absence)
Empêche un actionnement involontaire des touches.
Touches fléchées
Pour activer ou désactiver, appuyer pendant
– Faire défiler le Répertoire et le menu
2 secondes sur la touche.
– Sur l'écran d'accueil, accéder au Répertoire avec
Touche
– Appui long : appeler son répondeur
Touche
– Lors de l'écriture (SMS, contact de répertoire) :
entrer un espace
Touche étoile
– Appui long : les 10 derniers appels émis
– 2 appuis brefs : +
(pour l'indicatif du pays, par ex. +33 pour la France)
Touche dièse
– 3 appuis brefs : entrée d'un intervalle
– Appui long : liste des appels en absence
– Lors de l'écriture : caractère spécial ( . , ? ! ' " ( ) @…)
– Lors de l'écriture :
– Témoin rouge clignotant : chargement en cours ou
charge faible de la batterie
– Témoin rouge allumé : chargement terminé
Niveau de la batterie
Appel en absence
Alarme activée
Renvoi d'appel
Bluetooth activé
Nouveau SMS
commutation entre les majuscules, les
minuscules et les chiffres
– Témoin bleu clignotant :
appel en absence
V112-emporiaCAREplus-Manual-V4_54228-FRA.indd 2
SYMBOLES SUR L'ÉCRAN (voir également Chapitre 4)
Mode Silencieux /
Veille
Mode Réunion /
Cinéma
Mode Maximum /
Bus
30.01.14 17:16
Touche lampe de poche
– Appuyer pendant 3 secondes pour l'allumer
– Appuyer brièvement pour l'éteindre
ATTENTION : ne pas diriger le faisceau lumineux
directement vers les yeux des personnes et des
animaux !
Touche Menu
menu
Accès au menu
(SMS, Infos appel, Répertoire, Configuration)
Touche Alarme quotidienne
Acquitter l'alarme passive réglée.
Programmable également en option comme touche
dans les Favoris. (Voir le chapitre 6.2, page 22)
Bouton d'appel d'urgence
Compartiment de la batterie
Batterie Li-Ion haute performance
Force du signal
GPS activé
Itinérance : si vous êtes à l'étranger,
ce symbole remplace la force du
signal et vous savez que vous
téléphonez sur un réseau étranger.
GPS fixe :
apparaît lorsque la fonction GPS
vous a localisé.
3
V112-emporiaCAREplus-Manual-V4_54228-FRA.indd 3
30.01.14 17:15
SOMMAIRE
1.
1.1
1.2
1.3
1.4
2.
2.1
2.2
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.6.1
3.6.2
3.6.3
3.6.4
3.6.5
3.6.6
3.6.7
3.6.8
4.
5.
5.1
5.2
5.3
5.4
Premiers pas
6
Insérer la carte SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Insérer la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Charger la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Allumer / Éteindre le téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Navigation dans le téléphone
10
Texte d'aide dans le menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Durée d'éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Téléphoner
12
Composer avec le clavier numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Rappel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Infos appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Mains libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Composer depuis le répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Enregistrement de noms et de numéros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Modification de noms et de numéros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Appeler un numéro depuis le répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Recherche de noms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Enregistrer un numéro abrégé : enregistrer les neuf numéros les plus importants 14
Utiliser un numéro abrégé : appeler les neuf numéros les plus importants 14
Gérer à distance le répertoire par SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Configuration du répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Informations concernant l'écran d'accueil
16
Écrire et envoyer un SMS
18
Saisir le texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Envoyer le SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Confirmation de SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Numéro du centre de service SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4
V112-emporiaCAREplus-Manual-V4_54228-FRA.indd 4
30.01.14 17:15
6.
6.1
6.2
6.3
6.4
7.
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
8.
8.1
8.1.1
8.1.2
8.1.3
8.1.4
8.2
8.2.1
8.2.2
8.2.3
8.2.4
8.2.5
8.2.6
8.2.7
8.2.8
9.
10.
Menus importants
22
Profils du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Favoris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Paramètres de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Numéro du répondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Outils
24
Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Rappel d'anniversaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Calculatrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Calendrier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Services SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Fonctions d'appel d'urgence
28
Fonction d'appel d'urgence Emporia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Activation du bouton d'appel d'urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Enregistrement des numéros d'appel d'urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Que faire en cas d'urgence ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Que ce passe-t-il lorsque l'appel d'urgence est déclenché ? . . . . . . . . . . . . . . 30
Extensions de la fonction d'appel d'urgence Emporia . . . . . . . . .32
emporia4CARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Position : (GPS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Alarme quotidienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Alarme de batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Geofence (alarme de zone) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Alarme de chute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Fonction d'appel d'urgence et montre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Autres réglages dans le menu des réglages d'appel d'urgence . . . . . . . . . . . . 45
Aperçu des menus
46
Remarques générales
48
5
V112-emporiaCAREplus-Manual-V4_54228-FRA.indd 5
30.01.14 17:15
1.
PREMIERS PAS
1.1 INSÉRER LA CARTE SIM
Pour téléphoner, une carte SIM est nécessaire. Vous l'obtiendrez auprès de votre
opérateur téléphonique.
Veuillez insérer cette carte comme suit :
Retirer le couvercle du compartiment
de la batterie.
Insérer la carte SIM avec la puce dorée
vers le bas et le coin découpé en bas à
gauche.
1.2 INSÉRER LA BATTERIE
Les contacts de la batterie doivent être
en contact, en haut, avec les contacts
dorés du téléphone portable.
Poussez légèrement le couvercle du
compartiment de la batterie vers
l'avant jusqu'à son enclenchement.
6
V112-emporiaCAREplus-Manual-V4_54228-FRA.indd 6
30.01.14 17:15
1.3 CHARGER LA BATTERIE
Info : avant d'utiliser le téléphone portable pour la première fois,
veuillez charger la batterie pendant 4 heures minimum.
1.3.1 Charger avec le câble de charge
Insérer le câble de charge dans le
connecteur sur la partie inférieure du
téléphone. Placer ensuite la fiche secteur
dans la prise.
Le symbole de la batterie vous informe de
l'avancée de la charge sur l'écran.
Les barres d'affichage se remplissent = le téléphone portable charge ;
les barres restent visibles = chargement terminé.
1.3.2 Charger avec la station de charge
Raccorder le connecteur du câble de
charge sur l'arrière de la station de
charge et insérer la fiche secteur
dans la prise.
Placer ensuite le téléphone dans la
station de charge.
7
V112-emporiaCAREplus-Manual-V4_54228-FRA.indd 7
30.01.14 17:15
1.3.3 Montage mural de la station de
charge
Vous pouvez également fixer la station de
charge au mur avec le support fourni.
Veuillez procéder comme suit lors du
montage :
1. Choisissez un emplacement adéquat
près d'une prise.
(Testez la distance à l'aide du
câble de charge.)
2. Percez les trois trous.
3. Ajouter des chevilles si nécessaire.
(non comprises dans la livraison)
4. Vissez le support mural avec les vis
adéquates.
(non comprises dans la livraison)
5. Installez la station de charge
sur le support mural.
Veillez à ce qu'elle s'enclenche bien.
6. Raccorder le connecteur du câble de
charge sur l'arrière de la station de charge
et insérer la fiche secteur dans la prise.
1.4 ALLUMER / ÉTEINDRE LE TÉLÉPHONE
Appuyer au moins 2 secondes sur la touche .
8
V112-emporiaCAREplus-Manual-V4_54228-FRA.indd 8
30.01.14 17:15
1.4.1 Lors de la première activation
1. En fonction de votre opérateur téléphonique, vous devrez entrer
votre code PIN à 4 chiffres. Vous le trouverez dans les documents fournis
par votre opérateur téléphonique : saisir le code PIN et confirmer avec
la touche . (Voir le chapitre 6.3, page 23)
2. Vous devez régler la Langue :
sélectionner la langue souhaitée avec les touches fléchées et
la touche comme décrit.
3. Vous devrez régler l'Heure :
la saisir avec le clavier numérique.
Confirmer la saisie avec la touche .
4. Vous devrez régler la Date:
la saisir avec le clavier numérique.
Confirmer la saisie avec la touche .
5. Vous devrez régler la Police de caractères de l'écran :
Sélectionner Grand ou Petit avec les touches fléchées.
Confirmer la saisie avec la touche .
6. Vous devrez régler votre Numéro :
le saisir avec le clavier numérique et confirmer avec la touche .
7. Vous devrez régler votre Nom :
le saisir avec le clavier et pour Enregistrer, confirmer avec la touche .
Info : pour modifier ultérieurement la date et l'heure,
accédez au menu Configuration / Date et heure.
Info : pour modifier ultérieurement la police de caractères,
accédez au menu Configuration / Police de caractères.
Info : pour modifier ultérieurement votre numéro de téléphone et votre nom,
accédez au menu Répertoire / Mon numéro.
9
V112-emporiaCAREplus-Manual-V4_54228-FRA.indd 9
30.01.14 17:15
2.
NAVIGATION DANS LE TÉLÉPHONE
– En appuyant sur la touche (sur le côté droit du téléphone) lorsque
vous êtes sur l'écran d'accueil, vous accédez aux menus principaux
(Messages, Répertoire, Configuration, etc.).
Vous trouverez les informations concernant l'écran d'accueil au Chapitre 4.
– Vous pouvez naviguer dans le menu avec les deux touches fléchées
et
accéder au menu souhaité (par ex. Configuration).
Info : si un menu est sélectionné, le symbole correspondant est légèrement plus
gros. De plus, le menu sélectionné s'affiche en haut de l'écran.
– Pour sélectionner un menu, appuyez sur la touche .
Cette touche est également utilisée pour confirmer les réglages ainsi
que pour passer et recevoir des appels.
– Pour revenir à l'étape précédente du menu, appuyer sur la touche .
– Pour accéder à l'écran d'accueil, appuyez plusieurs fois sur la touche ou
maintenez la touche enfoncée jusqu'à ce que l'écran d'accueil apparaisse.
Info : des chiffres sont assignés aux menus du téléphone. En appuyant sur ces
chiffres (par ex. 4 pour le Répertoire), vous ouvrez le menu correspondant.
menu
10
V112-emporiaCAREplus-Manual-V4_54228-FRA.indd 10
30.01.14 17:15
2.1 TEXTE D'AIDE DANS LE MENU
Si vous choisissez un menu sans le confirmer avec , un texte informatif s'affiche
automatiquement par-dessus le menu au bout de quelques secondes.
Pour masquer ce texte, appuyez sur la touche .
Vous pouvez activer et désactiver cette fonction sous Configuration / Texte d'aide.
2.2 DURÉE D'ÉCLAIRAGE
En cas d'absence de saisie pendant quelques secondes, l'écran s'éteint pour
économiser l'énergie. En cas d'appel entrant ou en appuyant sur une touche au
choix, l'écran se rallume automatiquement.
Dans Configuration / Affichage et éclairage / Rétroéclairage de l'écran LCD,
vous pouvez définir la durée au bout de laquelle l'écran s'éteint.
11
V112-emporiaCAREplus-Manual-V4_54228-FRA.indd 11
30.01.14 17:15
3.
TÉLÉPHONER
3.1 COMPOSER AVEC LE CLAVIER NUMÉRIQUE
TOUJOURS saisir le numéro de téléphone avec l'indicatif.
Exemple : saisir « 049789789 » pour le numéro 789789 avec l'indicatif 049
– Établir la connexion avec .
– Terminer la conversation avec . Si votre interlocuteur raccroche avant vous,
il n'est pas nécessaire d'appuyer sur .
3.2 RAPPEL
Pour rappeler un numéro déjà composé précédemment,
appuyer longuement sur l'écran d'accueil (Voir le chapitre 4, page 16)
sur la touche et sélectionner avec les touches fléchées le numéro souhaité.
Appeler le numéro sélectionné en appuyant sur la touche .
3.3 INFOS APPEL
Pour rappeler un numéro d'un appel déjà émis, reçu ou manqué précédemment,
appuyer longuement sur l'écran d'accueil (Voir le chapitre 4, page 16)
sur la touche et sélectionner avec les touches fléchées le numéro souhaité.
Appeler le numéro sélectionné en appuyant sur la touche .
3.4 MAINS LIBRES
– Pendant une conversation, appuyer sur la touche et sélectionner Mains libres.
Confirmer avec la touche .
– La distance pour parler doit être d'au moins 50 cm.
Fonctionnement avec la station de charge
– Placez le téléphone portable dans la station de charge ;
il passe automatiquement en mode mains libres.
– Retirez le téléphone portable de la station de charge ;
le haut-parleur du récepteur est automatiquement activé.
12
V112-emporiaCAREplus-Manual-V4_54228-FRA.indd 12
30.01.14 17:15
Accepter un appel avec la station de charge
– Appuyez sur la touche pour décrocher ; le téléphone portable passe
automatiquement en mode mains libres.
3.5 COMPOSER DEPUIS LE RÉPERTOIRE
Vous pouvez enregistrer des noms et des numéros dans le répertoire.
Ces derniers sont classés par ordre alphabétique. Pour accéder au répertoire,
appuyer sur l'écran d'accueil (Voir le chapitre 4, page 16) sur la touche ou
passer par le menu Répertoire / Rechercher.
3.6 RÉPERTOIRE
Le répertoire permet l'enregistrement, la modification et la recherche
de 500 noms et numéros maximum. Les entrées peuvent être enregistrées
sur le téléphone ou sur la carte SIM.
Info : les 500 entrées possibles se rapportent au répertoire du téléphone. Vous
pouvez également enregistrer des numéros de téléphone sur votre carte SIM.
3.6.1 Enregistrement de noms et de numéros
1. Accéder au menu Répertoire et l'ouvrir.
2. Sélectionner Ajouter contact.
3. Saisir le numéro avec le clavier numérique et confirmer avec la touche
4. Saisir le nom avec le clavier et confirmer.
Info : pour écrire le texte, voir Chapitre 5.
.
3.6.2 Modification de noms et de numéros
Dans le menu Répertoire / Modifier contact, sélectionner,
modifier et confirmer le numéro et/ou le nom.
13
V112-emporiaCAREplus-Manual-V4_54228-FRA.indd 13
30.01.14 17:15
3.6.3 Appeler un numéro depuis le répertoire
Sélectionner l'entrée dans le répertoire avec
et établir la connexion en
appuyant sur la touche .
3.6.4 Recherche de noms
Dans le Répertoire, vous pouvez saisir les premières lettres du prénom ou du nom
et rechercher automatiquement le contact.
Si aucun contact contenant les lettres saisies n'existe, le message Liste vide ! s'affiche.
Info : pour une aide de saisie des premières lettres, voir Chapitre 5.1
3.6.5 Enregistrer un numéro abrégé :
enregistrer les neuf numéros les plus importants
Accédez au Répertoire / Appel rapide, pour enregistrer vos neuf numéros
les plus importants sur les touches numériques à .
Sélectionner Appel rapide 1, pour rechercher le premier numéro
souhaité dans le répertoire et l'enregistrer.
Sélectionner Appel rapide 2, pour rechercher le deuxième numéro
souhaité dans le répertoire et l'enregistrer, etc.
Info : l'appel rapide 1 peut être déjà préréglé par votre opérateur téléphonique pour
appeler votre répondeur.
3.6.6 Utiliser un numéro abrégé :
appeler les neuf numéros les plus importants
Pour appeler un numéro abrégé déjà enregistré, maintenir la touche
, , , ou enfoncée jusqu'à ce que le numéro se compose.
,
,
,
,
Info : si aucun numéro n'est enregistré, il vous est demandé en cas d'appui sur les
touches , , , , , , , ou d'enregistrer un numéro.
14
V112-emporiaCAREplus-Manual-V4_54228-FRA.indd 14
30.01.14 17:15
3.6.7 Gérer à distance le répertoire par SMS
Vous pouvez vous faire envoyer par un autre téléphone portable
(par ex. famille ou amis) des contacts par SMS, qui seront automatiquement
enregistrés dans votre répertoire.
Vous pouvez activer ou désactiver cette option dans le menu
Répertoire / SMS dans rép.tél. et définir que seuls les contacts déjà enregistrés
dans votre téléphone peuvent vous envoyer de nouveaux contacts.
Pour cela, la personne doit vous envoyer un SMS au format suivant :
#Nom#Numéro# par ex. : #Tobias#01509876543#
Lors de la réception du SMS, le numéro de téléphone est automatiquement
enregistré dans votre répertoire.
3.6.8 Configuration du répertoire
Vous trouverez les options suivantes dans Répertoire / Configuration du répertoire :
– Enregistrer dans : vous déterminez ici l'emplacement de stockage
de vos contacts (carte SIM ou Téléphone).
– Mémoire utilisée : sélectionner quelle liste s'affiche
dans le répertoire (carte SIM et/ou Téléphone).
– Statut de la mémoire : consulter le nombre de numéros enregistrés.
– Mettre dans rép.téléphonique auto. : réglage de l'option d'enregistrement
ou non du numéro de l'interlocuteur à la fin d'une conversation
si ce dernier n'est pas encore dans le répertoire.
15
V112-emporiaCAREplus-Manual-V4_54228-FRA.indd 15
30.01.14 17:15
4.
INFORMATIONS CONCERNANT L'ÉCRAN D'ACCUEIL
Lorsqu'aucune application (conversation téléphonique,
SMS, menu) ne fonctionne sur le téléphone, il se trouve
en mode inactif. Sur l'écran, vous voyez l'écran d'accueil.
Si vous vous trouvez dans un menu ou une autre
application, vous pouvez revenir à l'écran d'accueil en
appuyant plusieurs fois sur la touche .
Dans le mode inactif, les symboles suivants peuvent
s'afficher :
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
GSM
11:30
20/09/2014
H
Journal d'appels
indique l'état de charge. (Voir le chapitre 1.3, page 7)
indique la réception actuelle (force du signal).
itinérance ; apparaît lorsque vous êtes sur un réseau étranger, par ex. à l'étranger
écouteurs raccordés
apparaît lorsque l'alarme est réglée et activée.
apparaît lorsque vous avez activé le profil Silencieux / Veille.
(Voir le chapitre 6.1, page 22)
apparaît lorsque vous avez activé le profil Réunion / Cinéma.
apparaît lorsque vous avez activé le profil Maximum / Bus.
apparaît lorsque vous avez reçu un SMS. (Voir le chapitre 5, page 18)
apparaît en cas d'appel en absence. (Voir le chapitre 3.3, page 12)
apparaît lorsque tous les appels entrants sont transférés.
apparaît lorsque le Bluetooth est activé. (Voir le chapitre 7.6, page 26)
apparaît lorsqu'un appareil Bluetooth est apparié.
apparaît lorsque la fonction GPS est activée.
apparaît lorsque la fonction GPS vous a localisé.
16
V112-emporiaCAREplus-Manual-V4_54228-FRA.indd 16
30.01.14 17:15
: apparaît lorsque le Geofencing est activé.
(Voir le chapitre 8.2.5, page 39)
: apparaît lorsque l'alarme de chute est activée.
: apparaît lorsque l'alarme de la batterie est activée.
(Voir le chapitre 8.2.4, page 38)
: apparaît lorsque l'alarme quotidienne est activée.
(Voir le chapitre 8.2.3, page 38)
: apparaît lorsque la montre d'urgence a été appariée.
(Voir le chapitre 8.2.7, page 42)
: apparaît lorsque la fonction de montre d'urgence a été
activée mais que la montre n'a pas été appariée.
H en bleu : apparaît lorsque le téléphone est connecté sur
la plate-forme emporia4CARE ou sur une organisation CARE.
(Voir le chapitre 8.2, page 32)
H en vert : apparaît lorsque le téléphone est connecté sur
la plate-forme emporia4CARE ou sur une organisation CARE et
que des amis peuvent vous localiser. (Voir le chapitre 8.2, page 32)
H en rouge : apparaît lorsque le téléphone est déconnecté de
la plate-forme emporia4CARE ou d'une organisation CARE,
mais les amis définis peuvent tout de même vous localiser.
(Voir le chapitre 8.2, page 32)
17
V112-emporiaCAREplus-Manual-V4_54228-FRA.indd 17
30.01.14 17:15
5.
ÉCRIRE ET ENVOYER UN SMS
Vous pouvez créer et envoyer des messages avec votre téléphone portable.
Vous trouverez de plus amples informations dans le menu Messages / Nouveau SMS.
5.1 SAISIR LE TEXTE
Vous avez la possibilité de saisir des chiffres et des lettres à l'aide du clavier
numérique. Chaque touche permet d'écrire différents caractères en fonction du
nombre d'appuis sur la touche correspondante.
Vous pouvez ensuite supprimer ou remplacer des caractères dans le texte saisi.
– Le slash » |« indique votre position actuelle.
– Avec les touches
, vous pouvez en changer.
– Un appui long sur
permet de passer à la ligne du dessus ou du dessous.
Vous pouvez commuter entre 4 types d'écriture avec la touche
¢Abc : casse de titre ; Majuscule en début de phrase
¢abc : minuscules ; toutes les lettres sont écrites en minuscule
¢abc : majuscules ; toutes les lettres sont écrites en majuscule
¢123 : chiffres
:
J'ai fait une erreur de frappe. Que dois-je faire ?
– Pour supprimer les caractères un par un à gauche du slash » |«,
appuyez brièvement sur la touche .
– Si la touche est maintenue actionnée pendant 3 secondes,
tous les caractères à gauche du slash » |« sont supprimés
(par ex. pour supprimer des passages entiers).
18
V112-emporiaCAREplus-Manual-V4_54228-FRA.indd 18
30.01.14 17:15
Voici une liste de tous les caractères et de toutes les fonctions pouvant être
sélectionnés.
D .,-?!'@:;()*1
D mno6öñôœóò
D .,?!'"()@\/:_;+-*=%&<>£$
D abc2äàåāâæçáć
D pqrs7ß$ș
D def3đéē€èêë
D tuv8üùûú
D ghi4îïíìğı
D wxyz9ŵýÿ
les majuscules ainsi que les chiffres
D jkl5£
D espace; 0; ¬
Abc | ABC | abc | 123
¥§€¤[]{}~#¬
D Permutation entre les minuscules et
Voici comment fonctionne l'appel de caractère.
D 1x = j
D 1x = . (point)
D 2x = k
D 2x = , (virgule)
D 3x = l
D 3x = D 4x = 5
D 4x = ?
Insérer un caractère spécial
Appuyer sur la touche :
Naviguez dans le tableau comme suit :
Symbole
vers le haut avec la touche ,
. , ? ! '
vers le bas avec la touche ,
" ( ) @ \
vers la gauche avec la touche et
/ : _ ; +
vers la droite avec la touche .
- * =%&
Une fois le caractère recherché sélectionné, appuyez
Ok
Retour
sur ou pour l'insérer dans le texte.
Les caractères spéciaux suivants sont disponibles :
. , ? ! ' " ( ) @ \ / : _ ; + - * = % & < > £ $ ¥ § € ¤ [ ] { } ~#
espace saisie
19
V112-emporiaCAREplus-Manual-V4_54228-FRA.indd 19
30.01.14 17:15
5.2 ENVOYER LE SMS
1. Accéder au menu Messages et sélectionner Nouveau SMS.
2. Après avoir saisi le texte avec le clavier numérique,
appuyer sur la touche et sélectionner Envoyer ou Envoyer à plusieurs.
3. Saisir manuellement le numéro ou appuyer sur Rechercher avec la touche .
4. Sélectionner la liste souhaitée (Répertoire ou Numéros non enregistrés) avec la
touche , sélectionner le numéro souhaité et confirmer.
Le message est envoyé au numéro sélectionné.
5.3 CONFIRMATION DE SMS
Pour recevoir un accusé de réception, lorsque votre SMS envoyé a été délivré,
activer cette option dans Messages / Paramètres / Confirmation de SMS.
Info : ce service est payant chez certains opérateurs téléphoniques.
20
V112-emporiaCAREplus-Manual-V4_54228-FRA.indd 20
30.01.14 17:15
5.4 NUMÉRO DU CENTRE DE SERVICE SMS
C'est le numéro central de l'opérateur téléphonique, par lequel passent
tous les SMS. Normalement, le numéro de l'opérateur téléphonique est
déjà réglé sur votre carte SIM. Si ce n'est pas le cas, adressez-vous à votre
opérateur téléphonique.
Ce numéro peut être modifié dans Messages / Paramètres / Numéro de centre SMS.
21
V112-emporiaCAREplus-Manual-V4_54228-FRA.indd 21
30.01.14 17:15
6.
MENUS IMPORTANTS
Pour faciliter votre compréhension des différents menus,
les voici décrits brièvement.
6.1 PROFILS DU TÉLÉPHONE
Dans Configuration / Options de profil, vous pouvez effectuer et trouver les réglages
de la sonnerie entrante, du volume de sonnerie, etc. Vous y trouverez de plus les
profils préréglés comme Silencieux, Réunion et Maximum. L'heure d'activation du
profil déterminée indique le moment auquel le profil se désactive.
– Silencieux : tous les signaux acoustiques du téléphone portable sont désactivés.
– Réunion : un double bip retentit puis le vibreur se met en
marche au lieu de la sonnerie.
– Maximum : toutes les sonneries sont au volume maximum et
le vibreur est également activé.
6.2 FAVORIS
Vous pouvez choisir les fonctions importantes pour vous dans
Configuration / Touches des favoris pour y accéder rapidement en appuyant
sur la touche de l'écran d'accueil. Les fonctions pouvant être choisies sont :
Alarme quotidienne, Alarme, Nouveau SMS, SMS reçus, Calculatrice, Calendrier,
Rechercher et Options de profil.
Info : pour pouvoir effectuer ce réglage, vous avez besoin du code du téléphone.
Le code par défaut est 1234
22
V112-emporiaCAREplus-Manual-V4_54228-FRA.indd 22
30.01.14 17:15
6.3 PARAMÈTRES DE SÉCURITÉ
Dans le menu Configuration / Paramètres de sécurité / PIN, vous pouvez modifier ou
désactiver le code PIN. La désactivation de la demande de PIN peut éviter les
problèmes en cas d'oubli du code PIN mais le téléphone n'est plus protégé contre
l'utilisation par un tiers.
6.4 NUMÉRO DU RÉPONDEUR
Si vous appuyez sur la touche pendant 3 secondes, vous serez
automatiquement en communication avec votre répondeur.
Si le numéro du répondeur n'est pas encore enregistré sur votre téléphone ou
votre carte SIM, il vous faudra le saisir la première fois.
Vous trouverez ce numéro dans les documents fournis par votre opérateur
téléphonique ou en lui demandant directement.
23
V112-emporiaCAREplus-Manual-V4_54228-FRA.indd 23
30.01.14 17:15
7.
OUTILS
7.1 ALARME
Votre téléphone portable dispose d'une alarme.
Dans le menu Outils / Alarme, vous pouvez régler l'heure.
En appuyant sur les touches numériques, vous pouvez régler l'heure de la
sonnerie.
Enregistrez l'heure de réveil en appuyant sur .
La durée avant que l'alarme sonne s'affiche sur l'écran : 00 heures 00 minutes
Lorsque l'alarme sonne, appuyez sur la touche pour l'éteindre.
Si vous souhaitez qu'elle sonne 5 minutes plus tard,
appuyez sur la touche . (possible 12 × max.)
Pour arrêter l'alarme, sélectionnez Désactivé dans le menu Outils / Alarme et
confirmez avec la touche .
7.2 RAPPEL D'ANNIVERSAIRE
Dans Outils / Rappel d'anniversaires, vous pouvez enregistrer de nouveaux
anniversaires et gérer les anniversaires existants.
Vous pouvez enregistrer les anniversaires pour les contacts Depuis répertoire ou
enregistrer uniquement un nom (sans numéro de téléphone) dans Saisir le nom.
– Entrer tout d'abord la date d'anniversaire (par ex. 27/ 03),
– puis l'heure souhaitée pour le rappel (par ex. 14h00 ),
– et enregistrer avec .
Le jour de l'anniversaire, un rappel s'affiche à l'heure définie.
Lorsqu'un numéro a été enregistré pour le contact dont c'est l'anniversaire,
vous pouvez l'appeler directement en appuyant sur la touche .
Le rappel est désactivé par appui sur la touche .
24
V112-emporiaCAREplus-Manual-V4_54228-FRA.indd 24
30.01.14 17:15
7.3 CALCULATRICE
Dans ce menu, vous pouvez effectuer des opérations mathématiques simples.
7.4 CALENDRIER
Votre téléphone portable dispose d'un calendrier interne pour gérer des tâches,
des rappels d'anniversaire et autres.
Consulter le calendrier :
Dans le menu Outils / Calendrier. Par défaut, le mois en cours s'affiche.
La date du jour est en surbrillance.
Gérer le calendrier :
1. Le champ sélectionné représente le jour choisi.
Vous pouvez sélectionner un jour précis à l'aide des touches
(vers le haut), (vers le bas), (vers la gauche) et (vers la droite).
Vous pouvez accéder au mois précédent avec et au mois suivant avec
2. Confirmez la sélection avec pour afficher le menu Calendrier.
Afficher les entrées, Aller à Date, Nouveau rendez-vous, Nouvel anniversaire,
Effacer tous les rendez-vous
.
7.5 SERVICES SIM
Vous obtiendrez les informations concernant la disponibilité et l'utilisation
des services de la carte SIM auprès de votre opérateur. Il s'agit de l'opérateur
téléphonique ou d'un autre fournisseur.
25
V112-emporiaCAREplus-Manual-V4_54228-FRA.indd 25
30.01.14 17:15
7.6 BLUETOOTH
Le Bluetooth est une fonction permettant par ex. de téléphoner sans
fil avec des écouteurs compatibles.
Activer / désactiver le Bluetooth
Activer ou désactiver le Bluetooth dans le menu Outils / Bluetooth / Bluetooth activé/
désactivé. Sur l'écran d'accueil, le symbole Bluetooth indique que le Bluetooth
est activé.
Appariement : première connexion avec des écouteurs
Avant la première utilisation d'un écouteur Bluetooth,
celui-ci doit être apparié à votre téléphone portable :
1. Activer le Bluetooth. (Si aucun appareil n'est apparié, le téléphone portable
commence par rechercher d'autres appareils Bluetooth automatiquement.)
2. Rechercher de nouveaux appareils dans Outils / Bluetooth / Connexions ;
le téléphone affiche ensuite une liste d'appareils reconnus.
3. Sélectionner l'appareil souhaité avec .
4. Enregistrer la connexion comme autorisée ? :
Non : une fois que l'appareil Bluetooth est désactivé ou en cas de séparation par
portée trop importante, la nouvelle connexion doit être à nouveau confirmée.
Oui : votre téléphone portable se connecte automatiquement avec l'appareil
ultérieurement.
Info : l'appareil à apparier doit être placé tout d'abord en « Pairing Mode ».
Pour cette procédure, veuillez consulter le manuel du fabricant.
Info : si une demande de mot de passe apparaît pour l'appariement à la place du
message Appareil apparié, vos écouteurs nécessitent un mot de passe spécifique.
Veuillez consulter pour cela le mode d'emploi de vos écouteurs Bluetooth.
26
V112-emporiaCAREplus-Manual-V4_54228-FRA.indd 26
30.01.14 17:15
Info : lorsque le Bluetooth est activé et que les écouteurs sont connectés, la
consommation en énergie est supérieure, ce qui réduit le temps d'utilisation de
votre téléphone portable.
Déconnexion d'appareils Bluetooth déjà appariés
Sélectionner l'appareil Bluetooth concerné dans Outils / Bluetooth / Connexions /
Gérer matériel existant / Effacer, et confirmer avec .
Info : l'appareil Bluetooth déconnecté peut être à nouveau apparié à tout moment.
27
V112-emporiaCAREplus-Manual-V4_54228-FRA.indd 27
30.01.14 17:15
8.
FONCTIONS D'APPEL D'URGENCE
8.1 FONCTION D'APPEL D'URGENCE EMPORIA (BOUTON D'APPEL D'URGENCE)
La fonction d'appel d'urgence emporia garantit une aide rapide dans les moments
décisifs. En cas d'urgence, appuyez pendant 3 secondes sur le bouton d'appel
d'urgence à l'arrière du téléphone portable.
Le bouton d'appel d'urgence fonctionne également lorsque le clavier est verrouillé.
De plus, l'appel d'urgence peut également être déclenché en appuyant sur l'une
des touches d'appel d'urgence de votre montre emporia.
Attention : ceci n'est possible que si la montre d'appel d'urgence emporia est
comprise dans la livraison. Avant de l'utiliser, elle doit être appariée à votre
emporiaCAREplus. (Voir le chapitre 8.2.7, page 42)
8.1.1 Activation du bouton d'appel d'urgence
Vous pouvez activer et désactiver le bouton d'appel d'urgence dans
le menu SOS / Bouton d'appel d'urgence Marche/Arrêt.
Pour cela, la saisie du Code de téléphone est nécessaire (par défaut 1234)
28
V112-emporiaCAREplus-Manual-V4_54228-FRA.indd 28
30.01.14 17:15
8.1.2 Enregistrement des numéros d'appel d'urgence
Définissez les cinq numéros d'urgence dans le menu
Répertoire / Numéros d'urgence / Ajout n° d'urgence.
1. Sélectionnez l'un des numéros dans la liste pour l'édition.
2. Indiquez s'il s'agit d'un numéro privé ou d'un organisme d'assistance.
3. Recherchez ensuite un numéro dans le répertoire et confirmez avec .
4. Répétez la procédure pour les numéros restants.
Info : pour éviter une modification involontaire des réglages d'appel d'urgence,
la saisie du code de téléphone est nécessaire pour entrer dans le menu
n° d'appel d'urgence (ainsi que Outils / Position).
8.1.3 Que faire en cas d'urgence ?
En cas d'urgence, appuyez pendant 3 secondes sur le bouton
d'appel d'urgence à l'arrière du téléphone portable.
Le bouton d'appel d'urgence fonctionne également lorsque le clavier est verrouillé.
– Si la préalarme est activée sous SOS / Réglages d'appel d'urgence / Préalarme,
la tonalité d'avertissement retentit pendant 10 secondes.
– La tonalité d'avertissement retentit pendant tout le cycle d'appel d'urgence pour
que les personnes qui vous entourent soient informés de l'urgence.
29
V112-emporiaCAREplus-Manual-V4_54228-FRA.indd 29
30.01.14 17:15
8.1.4 Que ce passe-t-il lorsque l'appel d'urgence est déclenché ?
– L'appui sur le bouton d'appel d'urgence déclenche le cycle d'appel d'urgence.
Jusqu'à 5 numéros d'urgence enregistrés individuellement sont appelés dans
l'ordre déterminé jusqu'à ce que quelqu'un décroche et confirme ;
le passage est répété trois fois en tout.
Le téléphone envoie un SMS d'urgence aux numéros d'appel privés,
ce qui les informe de l'appel d'urgence entrant. Le téléphone portable active la
fonction mains libres au volume maximum.
– Dès qu'une personne (numéro privé) décroche, elle doit appuyer 3 x sur (zéro)
pendant la première minute de communication (pas vous en tant que déclencheur
de l'appel d'urgence). Le cycle d'appel d'urgence est ainsi arrêté. Cela signifie
que les autres numéros d'urgence ne seront plus appelés et la conversation se
poursuit jusqu'à ce qu'elle soit interrompue par l'un des deux interlocuteurs.
Si un organisme d'assistance est appelé, la confirmation n'est pas applicable car
la ligne est toujours occupée.
– Parallèlement aux appels d'urgence, votre position est déterminée en arrièreplan et l'adresse de votre position actuelle est demandée. Si ces informations
sont disponibles, votre position actuelle ou l'adresse correspondante est envoyée
par SMS à tous les numéros d'urgence.
– Si vous êtes appelé dans l'heure qui suit le déclenchement de la fonction d'appel
d'urgence, le téléphone accepte automatiquement tout appel entrant. Si vous
voulez annuler cette fonction Décrocher automatiquement jusqu'à 1 heure après
l'appel d'urgence, vous devez éteindre puis rallumer votre téléphone portable.
(L'appui seul sur ne suffit pas, pour des raisons de sécurité.)
30
V112-emporiaCAREplus-Manual-V4_54228-FRA.indd 30
30.01.14 17:15
Veuillez noter les points suivants :
– Si vous avez appuyé par mégarde sur le bouton d'appel d'urgence,
appuyez pendant 3 secondes sur .
– La confirmation par un triple appui sur (zéro) par le destinataire de l'appel
(et non par le déclencheur de l'appel d'urgence) assure que votre appel d'urgence
n'arrive pas sur un répondeur.
– En cas d'appel d'urgence, votre numéro s'affiche toujours,
même si vous avez choisi dans la Configuration Masquer numéro.
– Les numéros d'appel d'urgence doivent être déjà enregistrés dans le téléphone
pour pouvoir être définis comme numéro d'appel d'urgence. Si aucun numéro
n'est enregistré, que vous n'avez plus de crédit ou que vous ne pouvez pas
téléphoner sur un réseau étranger (par ex. itinérance non autorisée), le 112 est
composé automatiquement lors de l'appui sur le bouton d'appel d'urgence.
– Pour la configuration d'un organisme d'assistance (ambulance, police, pompiers
etc.) comme numéro d'urgence, veuillez contacter l'organisme en question,
car les réglages sont individualisés et relèvent de leurs compétences.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de coûts résultants par ex.
d'un appel involontaire.
– En cas de déclenchement de l'appel d'urgence,
les coûts de téléphonie et de SMS sont applicables.
31
V112-emporiaCAREplus-Manual-V4_54228-FRA.indd 31
30.01.14 17:15
8.2 EXTENSIONS DE LA FONCTION D'APPEL D'URGENCE EMPORIA
8.2.1 emporia4CARE
Votre téléphone portable est compatible avec la plateforme emporia4CARE
(www.emporia4care.com) basée sur Internet, grâce à sa fonctionnalité d'appel
d'urgence étendue. La plateforme emporia4CARE permet d'utiliser les services
tels que la localisation, la gestion à distance des contacts du répertoire, les
numéros d'urgence, les réglages, ainsi que vos listes d'amis (Voir le chapitre 8.2.2,
page 35) et celles de votre entourage ou des organismes d'assistance.
Vous trouverez de plus amples informations dans le mode d'emploi
emporia4care ou auprès d'emporia Telecom.
Attention : les coûts des SMS s'appliquent pour la configuration et la gestion à
distance de votre téléphone portable emporia sur la plateforme emporia4CARE.
Votre téléphone portable répond par un SMS à chaque demande de la plateforme.
Vous pouvez vous renseigner concernant les coûts des SMS auprès de votre
opérateur téléphonique.
H Lorsque ce symbole s'allume sur l'écran de votre téléphone portable, ce dernier
est connecté à la plateforme emporia4CARE.
Votre téléphone portable peut donc être géré à distance depuis la plateforme
emporia4CARE qui peut déterminer la situation géographique de votre
téléphone portable. Veuillez lire les instructions ci-dessous concernant les risques
de mauvaise utilisation.
Le H peut être de trois couleurs différentes :
bleu signifie que votre téléphone portable est connecté à emporia4CARE ;
vert signifie que votre téléphone portable est connecté à emporia4CARE et les
amis définis peuvent déterminer votre position ;
rouge signifie que votre téléphone portable n'est pas connecté à
emporia4CARE, mais des amis pouvant déterminer votre position sont définis.
32
V112-emporiaCAREplus-Manual-V4_54228-FRA.indd 32
30.01.14 17:15
Attention : risque de mauvaise utilisation sur emporia4CARE.
Vous avez la possibilité d'enregistrer votre téléphone portable sur la plateforme
emporia4CARE (www.emporia4care.com). La plateforme permet de définir des
personnes, qui y sont enregistrées (dénommées par la suite « Utilisateur de la
plateforme »), pouvant gérer à distance votre téléphone portable et déterminer
sa position géographique. Vous trouverez une description détaillée des
fonctionnalités sur : www.emporia4care.com
Les fonctions de la gestion à distance et de la localisation peuvent être très utiles
pour vous et votre entourage et vous aider. Cependant, nous ne pouvons pas
exclure que ces fonctions soient utilisées à mauvais escient.
Pour éviter autant que possible tout mésusage,
nous avons pris les mesures suivantes :
– L'enregistrement de votre téléphone portable sur la plateforme emporia4CARE
nécessite une confirmation par SMS de votre téléphone portable.
Pour s'assurer que ce SMS provient bien de la personne concernée,
vous serez à nouveau informé par SMS de votre enregistrement,
quelques semaines après la première confirmation. Veuillez appeler notre centre
d'appel au numéro ci-dessous si vous ne souhaitez pas que votre téléphone
portable soit enregistré sur la plateforme emporia4CARE.
Dans ce cas, les fonctionnalités de la plateforme emporia4CARE seront
désactivées et vos données personnelles supprimées.
- Si votre téléphone portable est enregistré sur la plateforme emporia4CARE,
il peut être géré à distance et sa situation géographique peut être déterminée.
Dans ce cas, le symbole H reste allumé en permanence sur l'écran.
Attention : lorsque le symbole H est allumé sur l'écran de votre téléphone portable,
il peut être géré à distance depuis la plateforme emporia4CARE et sa situation
géographique peut être déterminée.
33
V112-emporiaCAREplus-Manual-V4_54228-FRA.indd 33
30.01.14 17:15
- Vous avez la possibilité d'annuler votre accord d'enregistrement de téléphone
portable sur la plateforme emporia4CARE (ainsi que la possibilité de gestion à
distance et de localisation associée) à tout moment et sans justification.
Envoyez un email à info@emporia4care.com ou
appelez le centre d'appel en Allemagne : +49 1805 91 31 81
ou en Autriche : +43 732 777 717-0 (aux horaires d'ouverture habituels).
Dans ce cas, les fonctionnalités de la plateforme seront désactivées et vos
données personnelles supprimées. emporia se réserve le droit de bloquer
partiellement ou en totalité les fonctionnalités de la plateforme en cas de
mauvaise utilisation par la personne concernée ou si nous prenons connaissance
d'un mésusage.
– Veuillez noter que lors de votre enregistrement sur emporia4CARE, tous les
numéros d'urgence sont supprimés et qu'ils doivent être à nouveau définis.
Ces mesures doivent permettre autant que possible de limiter les mauvaises
utilisations. Cependant, nous ne pouvons pas exclure totalement ces mésusages.
Si vous utilisez emporia4CARE, veuillez discuter de votre utilisation à vos proches
et à votre entourage. Assurez-vous que vous, vos proches et votre entourage ayez
la même compréhension des objectifs ainsi que de l'utilisation de la plateforme.
Contactez-nous en cas de doute concernant l'utilisation ou en cas de mauvaise
utilisation.
Emporia est en droit à tout moment de bloquer les fonctionnalités. Emporia
bloquera les fonctionnalités et supprimera vos données personnelles si vous le
demandez, ce que vous pouvez faire à tout moment :
par Email à info@emporia4care.com ou
en appelant le centre d'appel en Allemagne : +49 1805 91 31 81
ou en Autriche : +43 732 777 717-0.
34
V112-emporiaCAREplus-Manual-V4_54228-FRA.indd 34
30.01.14 17:15
8.2.2 Position : (GPS)
Votre téléphone portable dispose d'un module GPS (système de géolocalisation)
qui vient en soutien de la fonction d'appel d'urgence. Il est ainsi possible de
localiser le téléphone portable avec précision dans le monde entier.
Il sert également à vous orienter. Si vous vous perdez ou qu'un autre problème
survient, vous obtenez ainsi rapidement de l'aide.
Les autres utilisateurs peuvent également vous trouver rapidement.
Remarque : la fonction GPS n'est pas garantie dans les bâtiments.
Remarque : si au bout de quelques minutes vous ne disposez d'aucune position,
contrôlez si vous avez accès à un espace qui n'occulte pas le ciel (satellite) et
éloignez-vous si nécessaire des bâtiments hauts.
Info : en raison de l'imprécision des données GPS, la distance par rapport à votre
position réelle peut aller jusqu'à 30 m.
Info : la localisation nécessite beaucoup d'énergie et réduit par conséquent la
durée d'utilisation de votre téléphone en cas d'utilisation permanente,
passant de 360 à 24 heures.
Info : si votre téléphone portable dispose d'un contrat de service avec un organisme
d'assistance par exemple, certains réglages et fonctions peuvent être activés et
modifiés par l'organisme en question selon les prestations de service proposées.
Ces fonctions doivent être stipulées dans le contrat et servent à vous protéger ou
pour votre confort.
35
V112-emporiaCAREplus-Manual-V4_54228-FRA.indd 35
30.01.14 17:15
Activer et désactiver la localisation
Vous pouvez activer ou désactiver la localisation dans le menu
SOS / GPS / Position Marche/Arrêt et régler l'intervalle d'envoi du signal GPS
(par ex. 15 min.).
Info : pour cela, la saisie du Code de téléphone est nécessaire (par défaut 1234)
Demander et envoyer la position actuelle
Dans SOS / GPS / Configuration / Ma position, vous voyez votre position,
avec les coordonnées de longitude et de latitude (= données GPS) si disponibles.
Vous pouvez envoyer votre position à des amis dans les Options Envoyer info GPS
ou Définir comme position de départ.
36
V112-emporiaCAREplus-Manual-V4_54228-FRA.indd 36
30.01.14 17:15
Demander votre position depuis d'autres téléphones portables.
Certains contacts ont la possibilité de demander votre position actuelle depuis un
autre téléphone portable.
Ces contacts sont enregistrés dans la Liste des amis.
Ne vous inquiétez pas, les numéros qui ne sont pas dans cette liste ne
peuvent pas vous localiser.
Dans SOS / GPS / Configuration / Liste des amis, vous pouvez consulter les contacts
ayant l'autorisation de demander votre position.
L'enregistrement, la suppression ou la modification de cette liste d'amis est
possible sur la plateforme emporia4CARE et nécessite l'accord de l'utilisateur du
téléphone portable. Vous trouverez de plus amples informations dans la brochure
jointe emporia4CARE ou sur www.emporia4care.com.
Info : les organismes d'assistance reçoivent les coordonnées GPS pour la
localisation. Les destinataires privés reçoivent un lien google-maps.
Info : si votre appareil ne reçoit aucun signal GPS au moment de la demande de
position, la position enregistrée en dernier est automatiquement envoyée avec une
information correspondante.
Autres réglages dans le menu des réglages de position :
– Définir position actuelle : vous pouvez enregistrer ici votre adresse
personnelle avec les coordonnées géographique correspondantes.
– Définir la période de veille : vous déterminez ici les heures de
la journée pendant lesquelles la localisation doit être désactivée.
Cette option permet d'économiser la batterie.
37
V112-emporiaCAREplus-Manual-V4_54228-FRA.indd 37
30.01.14 17:15
8.2.3 Alarme quotidienne
Votre emporiaCAREplus est équipé d'une fonction d'alarme passive
(dans le menu SOS / Alarme quotidienne), permettant par un appui sur
la touche latérale correspondante de votre téléphone portable de
confirmer que tout va bien à intervalles prédéfinis (1 - 25 heures).
Si vous n'acquittez pas la fonction d'alarme activée, un cycle d'appel d'urgence
(Voir le chapitre 8.1.4, page 30) se déclenche automatiquement.
Vous pouvez décider par sélection de SMS uniquement ou Appel et SMS,
si les numéros d'urgence sont appelés et informés par SMS ou informés
uniquement par SMS.
Info : cette fonction ne peut être utilisée que si vous être relié à un organisme
d'assistance qui permet cette fonction ou à la plateforme gratuite emporia4CARE.
(Voir le chapitre 8.2.1, page 32)
Info : pour pouvoir effectuer ce réglage, vous avez besoin du code du téléphone.
Le code par défaut est 1234
8.2.4 Alarme de batterie
Info : cette fonction ne peut être utilisée que si vous être relié à un organisme
d'assistance qui permet cette fonction ou à la plateforme gratuite emporia4CARE.
(Voir le chapitre 8.2.1, page 32) Les informations concernant l'état de la batterie
sont transmises directement à la plateforme emporia4CARE ou à l'organisme
d'assistance exclusivement. Aucun état de batterie n'est envoyé aux numéros
d'urgence enregistrés.
Lorsque la batterie est trop faible, l'appareil s'éteint automatiquement.
Pour éviter cela, il faut le brancher à temps sur le réseau pour charger la batterie.
Dans le menu SOS / Alarme de batterie, vous pouvez définir si et à quel pourcentage
de charge l'appareil vous informe.
38
V112-emporiaCAREplus-Manual-V4_54228-FRA.indd 38
30.01.14 17:15
Vous pouvez définir 2 limites d'alarme différentes : Niveau d'alarme 1 et Niveau
d'alarme 2. Le réglage est effectué en pourcentage de la charge pleine. Si l'alarme
de batterie est activée et passe sous la limite de capacité définie, un SMS d'alarme
est automatiquement envoyé à l'organisme d'assistance relié.
Info : pour pouvoir effectuer ce réglage, vous avez besoin du code du téléphone. Le
code par défaut est 1234
8.2.5 Geofence (alarme de zone)
Info : cette fonction ne peut être utilisée que si vous être relié à un organisme
d'assistance qui permet cette fonction ou à la plateforme gratuite emporia4CARE.
(Voir le chapitre 8.2.1, page 32)
Votre emporiaCAREplus dispose de la fonction de déclenchement d'appel
d'urgence à un destinataire prédéfini si l'appareil quitte une certaine zone.
Ceci est possible grâce à la technique du GPS.
Vous pouvez activer et désactiver Geofence dans SOS / Geofence / Alarme de zone.
Si l'alarme de zone est activée, vous pouvez définir la fréquence de la requête GPS.
– Dans Régler la zone, vous pouvez définir le Point de départ.
Pour la saisie manuelle, sélectionnez : Saisir les coordonnées ou
automatiquement avec Position actuelle.
– Dans Rayon, le nombre de mètres est saisi.
Si le rayon défini par l'utilisateur du téléphone portable est dépassé,
une alarme se déclenche automatiquement.
Info : la localisation nécessite beaucoup d'énergie et réduit par conséquent
la durée d'utilisation de votre téléphone en cas d'utilisation permanente,
passant de 360 à 24 heures.
Info : pour pouvoir effectuer ce réglage, vous avez besoin du code du téléphone.
Le code par défaut est 1234
39
V112-emporiaCAREplus-Manual-V4_54228-FRA.indd 39
30.01.14 17:15
8.2.6 Alarme de chute
emporiaCAREplus dispose de capteurs de position et d'accélération intégrés
correspondant à l'état actuel de la technique. Ils permettent de détecter une chute
et de déclencher automatiquement une alarme.
Emporia travaille avec des exigences élevées de sécurité, qui ne peuvent pas
encore être couvertes par les possibilités techniques actuelles.
Info : dans l'état actuel de la technique, il n'est pas possible de détecter les chutes
avec une certitude de 100 %. L'alarme de chute ne sert que d'aide supplémentaire.
emporia ne garantit pas que toutes les chutes puissent être détectées.
Si vous souhaitez utiliser l'alarme de chute,
veuillez observer les consignes suivantes :
– emporiaCAREplus détecte mieux les chutes lorsque le téléphone portable
est porté à la verticale sur le corps ou attaché autour du cou.
– Lorsque l'alarme de chute est activée, veillez à ce que votre emporiaCAREplus
soit toujours posé sur sa station.
Vous éviterez ainsi les fausses alertes.
40
V112-emporiaCAREplus-Manual-V4_54228-FRA.indd 40
30.01.14 17:15
Utilisation :
– Dans le menu SOS / Alarme de chute marche/arrêt,
il est possible d'activer et de désactiver le capteur de chute.
– La sensibilité de l'alarme peut être réglée sous SOS / Alarme de chute / Configuration.
Vous pouvez choisir l'un des trois niveaux suivants :
- Peu sensible : seules de graves chutes déclenchent l'alarme
- Normal
- Sensible : même de légères chutes déclenchent l'alarme ;
cela peut cependant entraîner de fausses alertes (sans chute).
– Sous SOS / Alarme de chute / Configuration / Temporisation,
vous pouvez déterminer l'intervalle (10 à 99 s) entre la détection
de la chute et le déclenchement de l'alarme.
Si la personne se redresse pendant ce laps de temps,
et que le téléphone se retrouve à la verticale, aucune alarme ne se déclenche.
Le temps de réaction que vous réglez permet d'éviter les fausses alertes
potentielles.
Info : pour pouvoir effectuer ce réglage, vous avez besoin du code du téléphone.
Le code par défaut est 1234
41
V112-emporiaCAREplus-Manual-V4_54228-FRA.indd 41
30.01.14 17:15
8.2.7 Fonction d'appel d'urgence et montre
emporiaCAREplus :
la sécurité des personnes actives.
En complément de la fonction d'appel
d'urgence éprouvée d'emporia, ce modèle est
équipé d'une montre d'urgence emporia.
Dans le menu SOS / Montre d'urgence, vous
pouvez apparier la fonction d'appel d'urgence
de votre CAREplus avec la montre d'urgence
emporia et l'activer ou la désactiver.
Les appels d'urgence peuvent être déclenchés
par le bouton d'appel d'urgence du téléphone
ainsi que par l'un des 4 boutons d'appel
d'urgence de la montre CAREplus.
Retrait des dispositifs de transport
sur la montre :
Retirer le plastique sous le bouton de réglage
de l'heure, régler l'heure et rentrer à nouveau
le bouton.
1
1
2
1
1
1 Boutons d'appel d'urgence
2 Bouton de réglage de l'heure
Préparatifs pour l'appariement de la montre avec le téléphone portable :
– Assurez-vous que votre téléphone portable est allumé.
– Tenez la montre prête.
42
V112-emporiaCAREplus-Manual-V4_54228-FRA.indd 42
30.01.14 17:15
Préparatifs pour le téléphone portable
1. Accéder au menu SOS et l'ouvrir.
2. Sélectionner et ouvrir Montre d'urgence.
Info : pour pouvoir effectuer ce réglage, vous avez besoin du code du téléphone.
Le code par défaut est 1234
3. Sélectionner Montre d'urgence marche/arrêt et ouvrir.
4. Sélectionner Marche et confirmer.
Appariement de la montre d'urgence
5. Sélectionner Appariement montre d'urgence et ouvrir.
6. Sélectionner Rechercher avec et ouvrir .
Le message suivant apparaît sur l'écran :
Appuyer sur le bouton d'appel d'urgence de la montre pendant au moins 3 secondes !
7. Appuyez sur l'un des 4 boutons d'appel d'urgence
de la montre pendant 3 secondes.
Une DEL rouge clignote au niveau du chiffre 6 pour la confirmation.
8. Si le téléphone portable a établi la connexion avec la montre,
vous devrez entrer un mot de passe.
Saisir 4x le chiffre zéro (0000) et confirmer.
9. Pour confirmer l'appariement réussi, le message Effectué s'affiche sur l'écran.
Le symbole (montre d'urgence appariée) s'affiche sur l'écran :
43
V112-emporiaCAREplus-Manual-V4_54228-FRA.indd 43
30.01.14 17:15
Déconnecter la montre d'urgence appariée
1. Accéder au menu SOS et l'ouvrir.
2. Sélectionner Montre d'urgence (menu 7) et ouvrir
Info : pour pouvoir effectuer ce réglage, vous avez besoin du code du téléphone.
Le code par défaut est 1234
3. Sélectionner Montre d'urgence marche/arrêt et ouvrir.
4. Sélectionner Arrêt.
La montre d'urgence emporia a été déconnectée avec succès
d'emporiaCAREplus.
Le symbole (montre d'urgence appariée) ne s'affiche plus sur l'écran ;
à la place se trouve le symbole de montre d'urgence plus appariée .
Info : la montre d'urgence emporia dispose de deux piles, une pour la montre en soi
et l'autre pour le déclenchement de l'alarme par radio. emporia recommande de
remplacer les piles au moins une fois par an.
44
V112-emporiaCAREplus-Manual-V4_54228-FRA.indd 44
30.01.14 17:15
8.2.8 Autres réglages dans le menu des réglages d'appel d'urgence
Info : pour pouvoir effectuer ce réglage, vous avez besoin du code du téléphone.
Le code par défaut est 1234
– Numéros d'urgence :
vous pouvez enregistrer, modifier et supprimer ici les numéros d'urgence.
Voir le chapitre 8.1.2 Enregistrement des numéros d'appel d'urgence.
– N° de l'adresse du serveur :
ce service de serveur de données convertit en cas d'urgence et par requête
manuelle vos données de position en adresse réelle. Le numéro d'un organisme
d'assistance (ligne pour les données) ou le numéro d'un serveur d'adresse peut
être entré ici.
– Préalarme :
la préalarme est une tonalité d'avertissement qui retentit au démarrage de la
séquence d'appel d'urgence, avant l'appel des numéros d'urgence enregistrés.
Si la préalarme est sur Arrêt, les numéros d'urgence sont appelés directement.
Si la préalarme est sur Marche, sa durée en secondes peut être saisie.
Info : la préalarme sert à avertir les personnes qui se trouvent près de vous.
Elles peuvent vous assister aussitôt.
– Tonalité d'appel d'urgence : elle peut être activée ou désactivée ici.
Si la tonalité d'appel d'urgence est désactivée, les numéros d'urgence enregistrés
sont appelés aussitôt, sans préalarme ni tonalité.
Info : la désactivation de la tonalité d'appel d'urgence n'est pertinente que lorsque
le bouton d'appel d'urgence n'est pas utilisé pour arrêter un appel d'urgence mais
par exemple comme appel abrégé.
45
V112-emporiaCAREplus-Manual-V4_54228-FRA.indd 45
30.01.14 17:15
9.
APERÇU DES MENUS
Messages
Nouveau SMS
2. SMS reçus
3. SMS envoyés
4. SMS non envoyés
5. Modèles
6. Liste noire SMS
7. Supprimer SMS
8. Envoyer contact par SMS
9. SMS dans rép.tél.
10. Paramètres
Ok
Retour
1.
SOS
Bouton d'appel d'urgence
2. GPS
3. Alarme quotidienne
4. Alarme de batterie
5. Geofence
6. Alarme de chute
7. Montre d'urgence
8. Réglages d'appel d'urgence
Ok
Retour
1.
Réglages d'appel d'urgence
Numéros d'urgence
2. N° de l'adresse du serveur
3. Préalarme
4. Sonnerie d'appel d'urgence
Ok
Retour
1.
Paramètres
Numéro de centre SMS
2. Confirmation de SMS
3. Statut de la mémoire
Ok
Retour
1.
Supprimer SMS
1. Supprimer tout
2. SMS reçus
3. SMS envoyés
4. SMS non envoyés
5. Modèles
Ok
Retour
Alarme de chute
1. Alarme de chute marche/arrêt
2. Configuration
Ok
Retour
Configuration
Sensibilité
2. Temporisation
Ok
Retour
1.
Sensibilité
Peu sensible
2. Normal
3. Sensible
Ok
Retour
1.
Outils
Alarme
2. Rappel d'anniversaires
3. Bluetooth
4. Calculatrice
5. Calendrier
6. Services SIM
Ok
Retour
1.
Rappel d'anniversaires
1. Nouvel anniversaire
2. Modifier anniv
3. Annuler anniv
Ok
Retour
GPS
1.
Position
Configuration
Ok
2.
Retour
Configuration
Ma position
2. Liste des amis
3. Définir position actuelle
4. Définir la période de veille
Ok
Retour
1.
46
V112-emporiaCAREplus-Manual-V4_54228-FRA.indd 46
30.01.14 17:15
Répertoire
Rechercher
2. Ajouter contact
3. Mon numéro
4. Numéro d'urgence
5. Appel rapide
6. Copier contact
7. Modifier contact
8. Supprimer contact
9. Envoyer contact par SMS
10. SMS dans rép.tél.
11. Configuration du répertoire
Ok
Retour
1.
Configuration du répertoire
1. Enregistrer dans
2. Mémoire utilisée
3. Statut de la mémoire
4.
Infos appel
Appels en absence
2. Appels émis
3. Appels reçus
4. Durée de l'appel
5. Supprimer
Ok
Retour
1.
Durée de l'appel
Afficher
2. Réinitialiser les minuteries
Ok
Retour
1.
Afficher
Dern. 00.00.00
Désactivé 00:00:00
Activé 00:00:00
Total 00:00:00
Mettre dans
rép.téléphonique auto.
Ok
Retour
Configuration
Mode Silencieux/Veille
2. Options de profil
3. Volume du récepteur
4. Volume mains-libres
5. Affichage et éclairage
6. Date et heure
7. Police de caractères
8. Langue
9. Appel en attente
10. Transfert d'appel
11. Masquer numéro
12. Texte d'aide
13. Sélection du réseau
14. Touches des favoris
1.
15. Verrouillage automatique
des touches
16. N° messagerie
Retour
17. Numéro de centre SMS
18. SMS dans rép.tél.
19. Appel rapide
20. Paramètres de sécurité
Numéro d'urgence
1. Ajout n° d'urgence
2. Effacer n° d'urgence
3. Bouton d'appel d'urgence
4. Préalarme
Ok
Retour
21. Configuration du répertoire
22. Confirmation de SMS
23. Saisir code d'accès 0000
24. Menu SMS
25. Réinitialiser
Ok
Retour
47
V112-emporiaCAREplus-Manual-V4_54228-FRA.indd 47
30.01.14 17:15
10. REMARQUES GÉNÉRALES
Consignes de sécurité
– Éteindre le téléphone portable dans les hôpitaux ou à proximité d'appareils médicaux, car cela peut créer des
interférences. Si vous utilisez vous-même des appareils médicaux et accessoires, parlez-en à votre médecin.
– Une distance minimale de 20 cm doit être respectée entre un stimulateur cardiaque et un téléphone
allumé. Le téléphone portable ne doit jamais être conservé dans une poche près du coeur.
Lors d'un appel, placez le téléphone sur l'oreille la plus éloignée de votre stimulateur cardiaque.
Si vous suspectez que le téléphone portable interfère avec le fonctionnement du stimulateur cardiaque,
éteignez-le aussitôt.
– Le téléphone portable envoie des ondes pendant son fonctionnement et génère des champs
électromagnétiques à haute fréquence. Veillez à maintenir une distance d'env. 1,5 cm par rapport à
votre corps pour éviter une surexposition en cas d'utilisation près du corps. En cas de doute concernant
l'utilisation de votre téléphone, réduisez les durées d'appel et utilisez le kit mains libres.
– Ne conduisez jamais avec un téléphone portable dans la main.
Respectez les lois nationales en vigueur et les réglementations de circulation quant à l'utilisation des
téléphones portables.
– Lorsque vous êtes en avion, éteignez le téléphone portable.
– À proximité de stations essence et autres lieux abritant des substances explosives, comme du carburant
ou des explosifs, éteignez le téléphone portable car des appareils sensibles pourraient être perturbés et
causer des explosions ou un incendie.
Ne jamais diriger le faisceau lumineux de la lampe de poche à DEL directement vers les yeux des
personnes et des animaux !
– Les téléphones portables peuvent entraîner des interférences sur la télévision ou la radio, en particulier
s'ils sont utilisés à proximité de ces appareils.
– Un volume sonore élevé des haut-parleurs ou des écouteurs peut nuire à l'audition.
– L'appareil et ses accessoires peuvent contenir de petites pièces.
Conservez l'appareil hors de portée des enfants.
– Par mesure de précaution, nous recommandons de séparer le chargeur du téléphone en cas d'orage.
– Le chargeur sépare l'alimentation électrique de l'appareil. L'alimentation électrique doit se trouver à
proximité de l'appareil et être facilement accessible.
48
V112-emporiaCAREplus-Manual-V4_54228-FRA.indd 48
30.01.14 17:15
Garantie
La période de garantie de 24 mois (12 mois pour la montre et 6 mois pour la batterie)
court en date de réception de l'appareil. La date exacte se trouve sur le
justificatif d'achat d'origine (ticket de caisse, facture) avec le numéro IMEI.
Veuillez conserver ces documents précieusement.
Notre garantie repose sur nos conditions en vigueur au moment de l'achat.
La garantie n'est valable que si des batteries d'origine emporia sont utilisées.
emporia décline toute responsabilité, conformément à la loi, dans les situations suivantes :
– Perte de données ou informations.
– Dommages particuliers ou incidents, ainsi que dommages consécutifs ou indirects,
indépendamment de la manière dont ceux-ci se sont produits.
Utilisation conforme
Ce téléphone portable est robuste et prévu pour une utilisation mobile. Il doit cependant être protégé de
l'humidité (pluie, salle de bain, etc.) et des chocs. Ne le soumettez pas aux rayons directs du soleil.
Toute autre utilisation que celle décrite ci-dessus endommage le produit et risque de plus de provoquer
des chocs électriques, un incendie, etc..
Le produit ne doit pas être modifié, transformé ni son boîtier ouvert.
– Le bloc d'alimentation est conçu uniquement pour un fonctionnement sur une prise domestique du
réseau électrique public à 230 V / 50 Hz (10/16 A) en courant alternatif.
– Conservez toujours les batteries hors de portée des enfants.
– N'essayez jamais de retirer l'enveloppe des accumulateurs ou des batteries, de les couper, de les ouvrir,
de les détruire, de les tordre, de les percer ou de les endommager d'une toute autre manière.
– N'utilisez pas de chargeurs ou batteries endommagés.
– N'utilisez que des accessoires et batteries homologués par emporia.
Veuillez vous renseigner à ce propos dans des magasins spécialisés.
49
V112-emporiaCAREplus-Manual-V4_54228-FRA.indd 49
30.01.14 17:15
Description technique du téléphone portable emporiaCAREplus
– Haut-parleur compatible avec des appareils
auditifs, M3/T3
Lampe de poche : classe de protection 3
– Batterie (remplaçable) :
– Dualband GSM 900/1 800
AK-V33i – Li-Ion 3,7 V / 1 750 mAh
– Antenne interne, SAR 1,73 W/kg
– Temps de veille : jusqu'à 300 h
– Dimensions : 124 x 59 x 19 mm, 127 g
– Temps de communication : jusqu'à 360 min.
– Écran : 2,2" TFT 176 x 220 Pixel
– Alimentation RL - V170EU :
– Température de service : 0 - 40°C
In 100-240 V ~ Out 5,0 V —
… 550 mA
Info : les applications telles que le Bluetooth ou le GPS peuvent réduire le temps de service jusqu'à 80 %.
Description technique de la montre d'urgence emporia
Le téléphone portable emporiaCAREplus dispose d'une fonction de déclenchement d'appel d'urgence
par radio. Le système contient un récepteur radio dans le téléphone portable emporiaCAREplus et un
émetteur radio dans la montre d'urgence emporia. La fréquence radio utilisée est la « Social Frequency »,
conforme à la norme ETSI EN 300 200. Les deux composants sont conformes aux exigences des appareils
de classe 1 EN 300 200, et ont été testés et homologués.
– Test et certification pour la Social Frequency :
Radio : EN 300 220-1 V 2.3.1 ; EN 300 220-2 V 2.3.1
– Social Alarm System :
EN 50134-2 : 2000 (classe environnementale II)
EN 300 220 transmission sur bande étroite
– Type de modulation : FSK (2FSK) ;
– Fréquence : plage 869.2 ~ 869.25 MHz ; Centre
– Batterie pour le déclenchement de l'appel
d'urgence : pile-bouton au lithium : CR2430
– Tension : nominale 3 V ; élevée 3,4 V ; faible 2,6 V
– Temps de veille : 1,5 an
(lorsque l'appel d'urgence n'est pas déclenché)
– Durée d'utilisation : 1 000 déclenchements
d'appel d'urgence
869.2125 MHz ; Distance de canal : 25 KHz ; 1 canal – Classe de protection : IP67
– E.R.P : 10 dBm max.
– Température de service : 20°C ~ 55°C
– Batterie pour la montre : pile-bouton à l'oxyde
– Humidité de l'air : 10 % ~ 90 %
d'argent SR621SW ; 1,55 V ; 23 mAh
50
V112-emporiaCAREplus-Manual-V4_54228-FRA.indd 50
30.01.14 17:15
Déclaration de conformité UE
Nous, Emporia Telecom Produktions- und Vertriebs-GmbH & Co.KG.,
déclarons par la présente que la construction de l'appareil désigné ci-après est conforme aux
directives CE en vigueur mentionnées ci-dessous.
Désignation de l'article : Dual Band Mobile Phone
Référence : V112
Directives CE en vigueur :
Équipements hertziens et équipements terminaux de télécommunication
1999/5/CE R & TTE Directive 1999/5/EC.
2200
L'article est conforme aux normes fondamentales et
techniques EN harmonisées suivantes :
Sécurité et santé : EN 60950-1:2006/A12:2011 ; EN 50360:2001 ;
EN 62209-1:2006 ; EN 62209-2:2010 ;
EN 62479:2010
CEM : EN 301 489-1 V1.9.2 ; EN 301 489-3 V1.4.1 ;
EN 301 489-7 V1.3.1 ; EN 301 489-17 V2.2.1
Spectre radio : EN 300 328 V1.7.1 ; EN 301 511 V9.0.2 ; EN 300 440-1 V1.6.1 ; EN 300
440-2 V1.4.1 ;
EN 300 220-1 V2.3.1 ; EN 300 220-2 V2.3.1
Montre d'urgence : ETSI EN 301 489-1 V1.9.2 ; ETSI EN 301 489-3 V1.4.1 ;
EN 50130-4 2003 ; EN 60950-1 :2006+A12 :2011
Eveline Pupeter
03/03/2013, Linz/Autriche
General Manager
51
V112-emporiaCAREplus-Manual-V4_54228-FRA.indd 51
30.01.14 17:15
Mise au rebut
– Mise au rebut de l'emballage : les emballages sont recyclables et
doivent être traités en conséquence.
– Mise au rebut des batteries : les accumulateurs et
les batteries ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères !
En tant que consommateur, vous avez le devoir de mettre les batteries et
les accumulateurs au rebut. Vous pouvez les déposer dans des points
de collecte locaux de votre commune ou dans un magasin spécialisé.
– Mise au rebut de votre appareil : une fois que ce produit a atteint la fin de sa vie,
ne le jetez pas avec les ordures ménagères. Pour le bien de l'environnement,
rapportez-le dans un point de collecte des appareils usagés pour qu'il soit recyclé.
Emporia Telecom Produktionsund Vertriebs-GmbH & CoKG
Assistance téléphonique Emporia
Telecom :
Industriezeile 36
4020 Linz, Autriche
Tél.
Fax
+43.732.77 77 17-0
+43.732.77 77 17-8
www.emporia.at
2200
To u t e s e r r e u r s d ' i m p r e s s i o n , e r r e u r s e t m o d i f i c a t i o n s t e c h n i q u e s r é s e r v é e s .
P a r t N o . : 5 42 2 8 - FR ; FR A N C A I S ; V112 - I M - V4 _ G 2-2 014 01
V112-emporiaCAREplus-Manual-V4_54228-FRA.indd 52
30.01.14 17:15