Manuel du propriétaire | Hama SIRIUM1400ABT Manuel utilisateur

00054859
(SIRIUM1400ABT)
„SIRIUM1400ABT” Smart Speaker
Smart-Speaker „SIRIUM1400ABT”
Operating Instructions / Bedienungsanleitung / Mode d‘emploi / Instrucciones de uso /
Руководство по эксплуатации / Istruzioni per l‘uso / Gebruiksaanwijzing / Οδηγίες χρήσης / Instrukcja obsługi /
Használati útmutató / Návod k použití / Návod na použitie / Manual de instruções / Kullanma kılavuzu /
Manual de utilizare / Bruksanvisning / Käyttöohje / Работна инструкция / Betjeningsvejledning / Manuelt stasjonssøk
F Notice d’utilisation
Caractéristiques techniques
Chiffrement
WiFi 2.4GHz (b/g/n) 2x2 Mimo; WPA, WPA2, WPS
Enceinte
Gamme de fréquences
80 Hz ~ 20 kHz
Connexions
Prise CC, port USB de mise à jour
Haut-parleur d’aigus 1x 0,75"
Haut-parleur de médiums 1x 3.5"
Entrée d’alimentation 18 V / 1.6 A
Consommation de
courant
Fonctionnement 28,8 W maxi
Contenu de
l‘emballage
Enceinte intelligente „SIRIUM1400ABT”, alimentation, manuel
Dimensions (l x H x P) 14 cm x 18.75 cm x 14 cm
Poids
1,25 kg
Veille < 3 W
A
2
4
1
2
3
5
B
6
7
Éléments de commande et d‘affichage
A: Panneau de commande du hautparleur
1
Touche [Bluetooth] / LED d’état Bluetooth
2
Touches [VOLUME] +/-
3
Touche [action / mise en sourdine du
microphone]
4
Touche [WIFI] / LED d’état du réseau
5
LED d’état Alexa
6
Port de mise à jour
7
Câble d’alimentation
B: Face inférieure
LED indicator
Alexa LED
allumée en permanence
Mode sourdine activé. Tous les microphones sont muets. Alexa ne répond pas au mot
d’activation.
clignotement rapide
Mise à jour logicielle en cours. N’interrompez pas l’alimentation.
Alexa ne répond à aucune commande vocale.
clignotement lent
Aucune connexion Internet. Alexa ne répond à aucune commande vocale.
allumée en permanence
Alexa est activé et reçoit les commandes vocales.
clignotement rapide en alternance bleu et cyan
Traitement d’une commande vocale par Alexa en cours. Préparation d’une réponse. Aucune
autre commande vocale ne peut être faite.
clignotement lent en alternance bleu et cyan
Réaction / réponse d’Alexa à une commande vocale.
n’est pas allumée
Alexa est en mode stand-by. Activation d’Alexa à l’aide du mot d’activation / de la touche
push-to-talk.
clignotement lent
Alexa indique la présence d’un nouveau message / d’un appel (en absence).
1
Sommaire
1. Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Contenu de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4. Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5. Configuration du haut-parleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5.1. Téléchargement de l’application Smart Audio de Hama . . . . . . 4
5.2. Première configuration de l’appareil avec l’application Smart
Audio de Hama (fonction ALEXA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6. Première connexion Bluetooth (couplage) . . . . . . . . . . . . . 5
7. Connexion Bluetooth ® automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
8. Déconnexion de la liaison Bluetooth ® . . . . . . . . . . . . . . . . 5
9. Fonction Alexa (commande vocale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
10. Connexion sans fil (Wi-Fi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
11. Établissement d’une connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
12. Lecteur de musique (UPNP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
13. Radio Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
14. Paramètres par défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
15. Mise à jour du logiciel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
16. Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
17. Exclusion de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
19. Service et assistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
19. Consignes de recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
20. Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.
Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques
et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode
d‘emploi à portée de main afin de pouvoir le consulter en
cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaire avec
l’appareil le cas échéant.
Risque d’électrocution
• Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de
détérioration et cessez de l’utiliser.
• N‘utilisez pas le produit lorsque l‘adaptateur, le
câble de connexion ou le câble d‘alimentation sont
endommagés.
• Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni
d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous
travaux d‘entretien à des techniciens qualifiés.
1. Explication des symboles d‘avertissement et des
remarques
Risque d’électrocution
Ce symbole indique un risque de contact avec des
parties non isolées du produit susceptibles de conduire
un courant électrique capable de provoquer un risque
d‘électrocution.
4. Mise en service
Avertissement
• Branchez l‘appareil à une prise de courant
appropriée. La prise de courant doit être située
à proximité du produit et doit être facilement
accessible.
• Mettez le produit hors tension au moyen de
l’interrupteur On/Off - si celui-ci n’est pas disponible,
débranchez le câble d’alimentation de la prise de
courant.
• En cas de prises multiples, veillez à ce que les
appareils consommateurs branchés ne dépassent pas
la puissance absorbée totale admissible.
• Débranchez l’appareil si vous ne l’utilisez pas sur une
période prolongée.
Avertissement
Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de
sécurité ou pour attirer votre attention sur des dangers
et risques particuliers.
Remarque
Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations
supplémentaires ou des remarques importantes.
2. Contenu de l'emballage
• Haut-parleur intelligent “SIRIUM1400ABT” de Hama
• Bloc secteur
• Guide de démarrage rapiden
Mise sous tension
• Branchez le câble secteur du haut-parleur à une prise de
courant.
• Le haut-parleur se met automatiquement sous tension.
3. Consignes de sécurité
• Ce produit est destiné à une installation domestique non
commerciale.
• Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe
et utilisez-le uniquement dans des locaux secs.
• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être
gardé hors de portée des enfants !
• Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout
choc ou toute chute.
• N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de
puissance indiquées dans les caractéristiques techniques.
• Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des
enfants, risque d‘étouffement.
• Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux
prescriptions locales en vigueur.
• N’apportez aucune modification à l’appareil. Des
modifications vous feraient perdre vos droits de garantie.
Remarque concernant la première mise sous
tension
• Lors de la première mise sous tension, l’enceinte est
en mode “Première configuration de l’appareil” et les
LED d’état réseau (4) et Bluetooth (1) émettent des
impulsions.
3
5. Configuration du haut-parleur
• Ouvrez l’application Smart Audio de Hama sur votre
smartphone.
• Sélectionnez le nom du réseau WiFi souhaité (SSID).
• Saisissez votre clé de réseau, puis confirmez votre saisie à
l’aide de [Save].
• Confirmez vos réglages en touchant [CONFIRM].
• Le haut-parleur se connecte au réseau. “Haut-parleur
correctement configuré” apparaît à l’écran de votre
smartphone une fois la connexion établie.
• La LED d’état du réseau (4) reste alors allumée en bleu.
• Touchez [Sources] dans le bas de l’écran pour établir une
connexion avec votre compte Amazon.
• Touchez ensuite le bouton [Amazon Alexa].
• Touchez [Sign in with Amazon] pour ouvrir le navigateur
Web et saisir vos données d’accès.
• Saisissez les données d’accès de votre compte Amazon à
l’aide du clavier de votre smartphone.
• Vous pouvez également créer un nouveau compte
Amazon en touchant [Create a new Amazon account].
• Vous pouvez retrouver l’application Smart Audio de
Hama après enregistrement conforme.
• Sélectionnez la langue souhaitée pour Alexa.
• Ouvrez l’application Alexa d’Amazon et saisissez à
nouveau vos données d’accès.
• Effectuez vos réglages personnels (fuseau horaire, nom
de l’appareil, etc.) dans l’application Alexa d’Amazon.
Vous trouverez des renseignements supplémentaires sur
www.amazon.de -> Aide et Service après vente.
Remarque
• Vous devrez télécharger l’application Alexa d’Amazon
et créer un compte Amazon pour pouvoir utiliser
toutes les fonctions du produit. Suivez les instructions
de l’application Alexa d’Amazon. Vous trouverez des
renseignements supplémentaires sur www.amazon.
com.
5.1. Téléchargement de l’application Smart Audio
de Hama
Remarque
Le produit prend en charge les systèmes d'exploitation
suivants :
• iOS 8 ou versions ultérieures
• Android 4.4.2 ou versions ultérieures
• Ouvrez l’AppStore d’iTunes ou le Play Store de Google sur
votre smartphone.
• Utilisez la fonction de recherche afin de trouver
l’application.
• Téléchargez et installez l‘application sur votre
smartphone. Suivez les instructions de votre smartphone.
5.2. Première configuration de l’appareil avec
l’application Smart Audio de Hama (fonction
ALEXA)
Remarque - WiFi (réseau sans fil)
• Veuillez contrôler que le routeur est bien sous tension
et qu’une connexion Internet / réseau est bien établie.
• Activez la connexion Wi-Fi de votre routeur si celle-ci
n’est pas encore activée.
• Si vous avez des questions sur la configuration du
routeur, veuillez utiliser le mode d’emploi du routeur
pour rechercher des pannes / résoudre des problèmes.
• Assurez-vous que le haut-parleur est bien en mode de
couplage WiFi. La LED d’état du réseau (4) se met à
clignoter.
• Assurez-vous que l’application Smart Audio de Hama est
bien installée sur votre smartphone.
• Ouvrez l’application Smart Audio de Hama et touchez
[CONFIGURE].
• Touchez ensuite [Add More Speakers].
• Ouvrez les réglages WiFi de votre smartphone en
touchant [OPEN Settings].
• Recherchez le haut-parleur Hama SIRIUM1400ABT dans
les réglages WiFi de votre smartphone.
• Connectez votre smartphone au haut-parleur.
4
7. Connexion Bluetooth ® automatique
(après un premier couplage réussi)
• Les appareils déjà couplés à l’enceinte seront
automatiquement enregistrés dans cette dernière.
6. Première connexion Bluetooth (couplage)
Vous pouvez connecter vos appareils au haut-parleur
via Bluetooth et utiliser le haut-parleur comme appareil
de lecture audio. La commande de la lecture s’effectue
directement sur l’appareil connecté. Vous pouvez
également régler le volume directement sur le haut-parleur.
Remarque – Mauvaise connexion
Après une première connexion conforme entre l’enceinte
et l’appareil, les connexions suivantes sont établies
automatiquement. Vérifiez les points suivants dans
le cas où la connexion Bluetooth ne s’établit pas
automatiquement :
• Vérifiez, dans les paramètres Bluetooth de votre
appareil, que le produit Hama SIRIUM1400ABT
est bien connecté. Si tel n’est pas le cas, répétez
les étapes décrites dans le paragraphe “Première
connexion Bluetooth”.
• Vérifiez que la distance entre l’appareil et l’enceinte
est inférieure à 10 mètres. Le cas échéant, rapprochez
les appareils.
• Vérifiez la présence d’obstacles susceptibles de
réduire la portée. En présence d’obstacles, rapprochez
les appareils l’un de l’autre.
Remarque – Bluetooth®
• Veuillez contrôler que votre appareil portable
(téléphone portable, etc.) est bien compatible
Bluetooth®.
• Veuillez noter que la portée maximale de la
connexion Bluetooth® est de 10 mètres sans
obstacles tels que parois, personnes, etc.
• Il est possible que la connexion soit gênée par
d‘autres appareils/ d‘autres connexions Bluetooth®
dans votre environnement.
• Le haut-parleur ne peut être couplé qu'à un seul
appareil à la fois.
• Veuillez noter que la compatibilité dépend des profils
Bluetooth® supportés et des versions Bluetooth®
utilisées. (voir: Caractéristiques techniques, mode
d‘emploi de l‘appareil utilisé)
• Assurez-vous que votre appareil Bluetooth est bien sous
tension et que sa fonction Bluetooth est bien activée.
• Sélectionnez le mode Bluetooth (mode de couplage) en
maintenant la touche [Bluetooth] (1) enfoncée pendant
env. 2 secondes.
• La LED d’état Bluetooth (1) se met à clignoter en bleu.
• Ouvrez les paramètres Bluetooth sur votre appareil,
puis patientez jusqu‘à ce que Hama SIRIUM1400ABT
apparaisse dans la liste des appareils Bluetooth détectés.
• Le cas échéant, lancez une recherche d‘appareils
Bluetooth sur votre appareil.
• Sélectionnez Hama SIRIUM1400ABT dans la liste des
appareils disponibles, puis patientez jusqu’à ce que le
haut-parleur apparaisse en tant que connecté dans les
réglages Bluetooth de votre appareil.
• La LED d’état Bluetooth (1) reste alors allumée en bleu.
• Vous pouvez démarrer et piloter la lecture audio via
l‘appareil connecté.
8. Déconnexion de la liaison Bluetooth ®
• La connexion Bluetooth entre l’enceinte et votre appareil
sera automatiquement interrompue lorsque vous activez
Alexa.
• Maintenez la touche [Bluetooth] (1) enfoncée pendant
env. 3 secondes pour désactiver le mode Bluetooth de
l’enceinte.
• Vous pouvez également déconnecter manuellement la
connexion sur votre appareil.
9. Fonction Alexa (commande vocale)
• La LED d’état Alexa (5) s’allume en bleu et un signal
sonore retentit après avoir prononcé le mot d’activation
(“Alexa”) ou appuyé sur la touche [Action / mise en
sourdine du microphone] (3). Vous pouvez alors utiliser la
commande vocale d’Alexa.
• La LED d’état Alexa (5) s’allume en bleu pendant les
réponses d’Alexa.
Remarque – Mot de passe Bluetooth®
Certains appareils requièrent un mot de passe pour
l`établissement de la connexion avec un appareil
Bluetooth®.
• Saisissez le mot de passe 0000 lors de la connexion
avec des radio dans le cas où l´appareil exige la saisie
d´un mot de passe.
5
Remarque - Alexa Push to talk / function key
Remarque
• Appuyez brièvement sur la touche [Action / mise en
sourdine du microphone] (3) de l’enceinte pour activer
Alexa pendant la lecture audio ou pour augmenter le
volume.
• Maintenez la touche [Action / mise en sourdine du
microphone] (3) enfoncée pendant env. 3 secondes
pour couper le microphone. Le voyant LED d’état du
microphone (3) s’allume en rouge.
• L’enceinte ne répondra plus au mot d’activation
jusqu’à une nouvelle mise sous tension du
microphone. Vous pouvez continuer à piloter
l’enceinte à l’aide de ses touches ou de votre appareil
lorsque le microphone est hors tension.
• Appuyez sur la touche [WLAN] (4) afin d’interrompre
la configuration PBC.
Remarque
• Souvent, la clé pré-partagée (PSK) se trouve au dos du
routeur / de l’AP.
• Lors de la saisie de la clé, veuillez respecter la casse.
Réseau ouvert / Réseau non sécurisé
Remarque
• Nous vous recommandons de ne pas établir de
connexion non sécurisée et de toujours sécuriser votre
réseau contre des accès non autorisés.
• Si le réseau que vous désirez ne dispose pas de
mesures de sécurité, supprimez ce réseau de la liste et
confirmez la suppression. La radio se connecte alors
automatiquement au point d’accès.
10. Connexion sans fil (Wi-Fi)
En fonction du réseau, vous disposez de différentes options
de sélection pour établir la connexion au réseau.
Les réseaux compatibles avec une connexion WPS (Wi-Fi
Protected Setup) sont précédés de la désignation [WPS].
Les autres connexions sont des réseaux ouverts ou des
connexions protégées par le procédé PSK = Pre-Shared-Key
(clé préalablement définie).
11. Activation du mode de couplage / connexion à
un autre réseau domestique
• Maintenez la touche [WLAN] (4) enfoncée pendant env.
5 secondes. Le voyant LED d’état du réseau (4) se met à
clignoter.
• Vous pouvez alors connecter l’enceinte à un nouveau
réseau (comme décrit au chapitre 6.2).
Connexion WPS / PSK / ouverte
Une connexion WPS permet une connexion simple mais
sécurisée de la radio au réseau. Deux possibilités de
connexion sont disponibles : La connexion est configurée
selon la PBC = Push Button Configuration (configuration
sur pression d’un bouton) ou selon le procédé PIN dans
lequel l’interface Web de votre routeur vous demande de
saisir une suite de chiffres générée de manière aléatoire.
12. Lecteur de musique (UPNP)
Ce mode vous permet de lire les fichiers MP3, WMA ou
FLAC stockés sur un ordinateur, un support de données ou
dans un réseau local.
Configuration PBC
• Maintenez la touche [WLAN] (4) enfoncée pendant env.
3 secondes.
• Le voyant LED d’état réseau (4) clignote en blanc pour le
mode WPS.
• Appuyez sur le bouton WPS de votre routeur ou de
votre point d’accès actuel. Il est généralement possible
d’effectuer également cette opération sur l’interface Web
concernée.
• Veuillez consulter le mode d’emploi de votre routeur / AP
pour tout renseignement concernant la marche à suivre.
• Le voyant LED d’état du réseau (4) émet des impulsions
en cas de point d’accès disponible.
• L’enceinte devrait se connecter au point d’accès et la
connexion réseau devrait être disponible après avoir
également démarré la procédure sur le routeur / le point
d’accès.
Lecture à partir d’un smartphone/d’une tablette
Remarque
• L’enceinte vous permet de lire uniquement les fichiers
audio stockés sur votre smartphone/tablette.
• Ouvrez l’application Smart Audio de Hama sur votre
smartphone/tablette.
• Sélectionnez l’enceinte Hama SIRIUM1400ABT dans la
liste des périphériques.
• Sélectionnez l’option “Contenu Local”.
• Sélectionnez le fichier audio que vous souhaitez lire sur
l’enceinte.
6
13. Radio Internet
Avertissement
Remarque
• Veuillez garantir une alimentation électrique stable
avant de lancer une mise à jour du logiciel.
• Une interruption de l‘alimentation pendant une mise
à jour est susceptible de provoquer une détérioration
irréparable de l’enceinte.
• Vous pouvez accéder et piloter la fonction radio
Internet par l’intermédiaire d’Alexa. Vous trouverez
des renseignements supplémentaires à ce sujet sur
www.amazon.fr -> Aide et Service client.
14. Paramètres par défaut
Procédez comme suit pour rétablir les paramètres par
défaut (état d’origine) de l’enceinte :
• Maintenez les touches [MODE] (4) et [Action / mise en
sourdine du microphone] (3) enfoncées pendant env.
5 secondes pour rétablir les paramètres par défaut de
l’enceinte.
• Un signal acoustique retentit après l’exécution d’une
réinitialisation conforme.
16. Nettoyage et entretien
• Nettoyez ce produit uniquement à l’aide d’un chiffon
non pelucheux légèrement humide ; évitez tout détergent
agressif.
• Débranchez l‘adaptateur CA de la source de courant
si vous ne comptez pas utiliser l‘appareil pendant un
certain temps. Entreposez-le dans un local sec, propre et
protégé des rayons directs du soleil.
17. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH & Co KG décline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués par une
installation, un montage ou une utilisation non conformes
du produit ou encore provoqués par un non respect des
consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de
sécurité.
Remarque
• Les problèmes et les dysfonctionnements peuvent
éventuellement être réparés avec le rétablissement
des paramètres par défaut.
• Tous les préréglages, comme l’égaliseur, les favoris et
les profils réseaux, sont cependant irrévocablement
supprimés.
19. Service et assistance
En cas de question concernant le produit, veuillez vous
adresser au service de conseil produits de Hama.
Ligne téléphonique directe : +49 9091 502-115 (allemand/
anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations concernant
l‘assistance : www.hama.com
15. Mise à jour du logiciel
Les logiciels de nos enceintes sont optimisés en
permanence et nous développons de nouvelles
fonctionnalités afin de pallier à d’éventuelles pannes et
augmenter les performances de nos appareils.
Nous vous recommandons donc de toujours installer les
mises à jour disponibles pour votre enceinte.
19. Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de
l’environnement :
Conformément à la directive européenne
2012/19/EU et 2006/66/CE, et afin d‘atteindre un
certain nombre d‘objectifs en matière de protection
de l‘environnement, les règles suivantes doivent
être appliquées : Les appareils électriques et électroniques
ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les
déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le
produit, son manuel d‘utilisation ou son emballage indique
que le produit est soumis à cette réglementation. Le
consommateur doit retourner le produit/la batterie usager
aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le
remettre à un revendeur. En permettant enfin le recyclage
des produits ainsi que les batteries, le consommateur
contribuera à la protection de notre environnement. C‘est
un acte écologique.
Procédez comme suit pour installer une mise à jour :
• L’application Smart Audio de Hama vous tiendra
informé(e) des mises à jour disponibles. Le
téléchargement est effectué directement par
l’intermédiaire de l’application.
• Les mises à jour, devant être effectuées via l’interface
USB, sont disponibles au téléchargement sur www.hama.
com/00054859/#downloads.
• Des instructions concernant l’installation de mises à jour
sont comprises dans le téléchargement.
7
20. Déclaration de conformité
Le soussigné, Hama GmbH & Co KG, déclare que
l‘équipement radioélectrique du type [00054859]
est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte
complet de la déclaration UE de conformité est disponible
à l‘adresse internet suivante:
www.hama.com -> 00054859 -> Downloads.
Frequenzband/
Frequenzbänder
2.412 GHz – 2.483 GHz
2.402 GHz - 2.480 GHz
Abgestrahlte maximale
Sendeleistung
19.5 dBm EIRP
8 dBm EIRP
8
Hama GmbH & Co KG
86652 Monheim / Germany
www.hama.com
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and
any use of such marks by Hama GmbH & Co KG is under license. Other trademarks and trade names
are those of their respective owners.
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
00054859/05.19
The Spotify software is subject to third party licenses found here:
www.spotify.com/connect/third-party-licenses