Bedienungsanleitung | Nikkei ND75H Manuel utilisateur

Lecteur DVD NIKKEI ND75H
MANUEL DE
L'UTILISATEUR
LA CONCEPTION ET LES SPÉCIFICATIONS PEUVENT CHANGER SANS PRÉAVIS.
MODE D'EMPLOI
ATTENTION
RISQUE DE CHOC
ÉLECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
L'éclair et la flèche dans le triangle
sont un signe d'alerte pour vous
avertir de « tension dangereuse »
dans le produit.
Le point
d'exclamation dans
le triangle est un
ATTENTION : POUR REDUIRE LE
RISQUE DE CHOC ÉCLECTIQUE, NE signal
PAS OUVRIR LA COUVERTURE (À
d’avertissement vous
L'ARRIÈRE). PAS DE PIÈCES
alertant
RÉPARABLES PAR L’UTILISATEUR-À d’instructions
importantes
L'INTÉRIEUR. CONSULTER LE
PERSONNEL QUALIFIÉ DU SERVICE d’accompagnement
DE MAINTENANCE
di produit
ATTENTION : POUR EVITER DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS UTILISER CETTE
FICHE (POLARISÉE) AVEC UN CORDON D'EXTENTION, RÉCEPTACLE OU
TOUTE AUTRE SORTIE, SI LES LAMES PEUVENT ÊTRE ENTIÈREMENT
INSÉRÉES POUR PRÉVENIR LEUR EXPOSITION.
VEUILLEZ LIRE AVANT D'UTILISER CET APPAREIL.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
1. LIRE LES INSTRUCTIONS - Toutes les instructions de sécurité et de fonctionnement
doivent être lues avant d'utiliser le produit.
2. CONSERVER LES INSTRUCTIONS - La sécurité et les instructions de fonctionnement doivent être
conservées pour référence ultérieure.
3. AVERTISSEMENTS - Tous les avertissements sur le produit et dans les instructions de fonctionnement
doivent être respectés.
4. SUIVRE LES INSTRUCTIONS - Toutes les instructions de fonctionnement et d'utilisation doivent être
suivies.
5. NETTOYAGE - Débrancher ce produit de la prise murale avant de le nettoyer. Ne pas utiliser de
nettoyants liquides ou d'aérosols. Utiliser un chiffon humide pour le nettoyage.
6. ACCESSOIRES - Ne pas utiliser d'accessoires non recommandés par le fabricant du produit car ils
peuvent être dangereux.
7. EAU ET HUMIDITÉ - Ne pas utiliser ce produit près de l'eau - par exemple, près d'une baignoire,
d'un lavabo, d'un évier ou un lavoir ; dans un sous-sol humide, ou près d'une piscine, et autres.
8.ACCESSOIRES - Ne pas placer cet appareil sur un chariot, un support trépied, un support ou une
table. Le produit peut tomber, causant des blessures graves à un enfant ou un adulte, et de graves
dommages à l'appareil. Utiliser uniquement avec un chariot, un trépied, un support ou une table
recommandé par le fabricant, ou vendu avec le produit. Tout montage du produit devrait suivre les
instructions du fabricant, et doit utiliser les accessoires de montage recommandé par le fabricant.
9. Une combinaison de produits et chariot doit être déplacée avec précaution. Des arrêts brusques, une
force excessive et des surfaces inégales peuvent faire renverser la combinaison de l'appareil et du
chariot.
1
10.VENTILATION - Les fentes et les ouvertures du coffret sont prévues pour la ventilation et pour assurer un
fonctionnement fiable du produit et pour le protéger de la surchauffe, ces ouvertures ne doivent pas être
bloquées ou couvertes. Les ouvertures ne doivent jamais être bloquées en plaçant le produit sur un lit, un
canapé, un tapis ou toute autre surface similaire. Ce produit ne doit pas être placé dans une installation
intégrée comme une bibliothèque ou une étagère, sauf si une ventilation adéquate est fournie ou les
instructions du fabricant ont été respectées.
11. SOURCES D'ALIMENTATION - Ce produit doit être utilisé uniquement à partir du type de source
d'alimentation indiqué sur l'étiquette. Si vous n'êtes pas sûr du type de source d'alimentation de votre
maison, consultez votre revendeur ou la compagnie d'électricité locale. Pour les produits destinés à
fonctionner avec une pile ou d'autres sources, se référer au mode d'emploi.
12. TERRE OU POLARISATION - Ce produit peut être équipé d'une prise de courant alternatif polarisée (une
fiche ayant une lame plus large que l'autre). Cette fiche ne rentrera dans la prise de courant que dans un
sens. Celle-ci est une caractéristique de sécurité. Si vous ne parvenez pas à insérer la fiche dans la prise,
inversez la fiche. Si la fiche ne rentre toujours pas, contactez votre électricien pour remplacer votre prise
obsolète. Ne pas annuler le but de sécurité de la fiche polarisée.
AVERTISSEMENTS ALTERNATIFS : - Ce produit est équipé d'une prise de type terre à trois fils, une
fiche ayant une troisième broche (terre). Cette fiche ne rentrera que dans une prise de courant avec
la terre. Celle-ci est une caractéristique de sécurité. Si vous ne parvenez pas à insérer la fiche dans
la prise, contactez votre électricien pour remplacer votre prise obsolète. Ne pas annuler le but de
sécurité de la fiche de type mise à la terre.
13. PROTECTION DU CÂBLE - Les cordons d'alimentation doivent être acheminés de sorte qu'ils ne soient
pas susceptibles d'être piétinés ou pincés par des objets placés dessus ou contre eux, en accordant une
attention particulière aux cordons au niveau des fiches, des prises de courant, et au point où ils sortent
de l'appareil.
14. FICHE DE FIXATION DE PROTECTION - Le produit est équipé d'une prise possédant une protection
contre les surcharges. Celle-ci est une caractéristique de sécurité. Voir le manuel d'instructions pour le
remplacement ou la réinitialisation du dispositif de protection. Si le remplacement de la fiche est
nécessaire, assurez-vous que le technicien a utilisé une prise de remplacement spécifiée par le fabricant
qui a la même protection de surcharge que la prise originale.
15. MISE À LA TERRE D'ANTENNE EXTERIEURE - Si une antenne extérieure est connectée au récepteur, vérifier
que le système d'antenne est mis à la terre de façon à fournir une protection contre les surtensions et les
charges statiques accumulées. L'article 810 du Code national de l'électricité, ANSI / NFPA 70, fournit des
informations sur la mise à
la terre du mât et de la structure de support, la mise à la terre du mât et de la structure de support, la
mise à la terre du mât et de la structure de support, la mise à la terre du fil conducteur vers une unité
de décharge d'antenne, la taille des conducteurs de terre, l'emplacement de l'unité de décharge
d'antenne, la connexion aux électrodes de terre et les exigences pour l'électrode de mise à la terre.
Voir figure :
AN
FOUDRE - Pour une protection supplémentaire de ce produit pendant un orage, ou quand il est laissé sans
surveillance et inutilisé pendant de longues périodes de temps, le débrancher de la prise murale et débrancher
le système d'antenne ou le câble. Cela permettra d'éviter d'endommager le produit en raison des foudres et
2
des surtensions.
16. LIGNES ÉLECTRIQUES - Une antenne extérieure ne doit pas être située à proximité de lignes
électriques aériennes ou d'autres circuits d'éclairage ou d'alimentation électrique, ou où elle peut
tomber sur ces lignes ou circuits électriques. Lors de l'installation d'un système d'antenne
extérieure, un soin extrême doit être pris pour éviter de toucher de telles lignes électriques ou
circuits car tout contact peut être fatal.
17. SURCHARGE - Ne pas surcharger les prises murales, les rallonges ou les prises de courant car cela
peut entraîner un risque d'incendie ou de choc électrique.
18. OBJET ET ENTRÉE DE LIQUIDE - Ne jamais pousser des objets de toute sorte dans ce produit par les
ouvertures, ils pourraient toucher des points de tension dangereux ou provoquer des courts-circuits qui
pourraient causer un incendie ou de choc électrique. Ne jamais renverser de liquide d'aucune sorte sur le
produit.
19.ENTRETIEN - Ne pas tenter de réparer ce produit vous-même car l'ouverture ou le retrait des
couvercles peut vous exposer à une tension dangereuse ou d'autres risques. Confier toute
réparation à un personnel qualifié.
20. DOMMAGES NÉCESSITANT D'ENTRETIEN - Débranchez l'appareil de la prise murale et faites
appel à un personnel qualifié dans les conditions suivantes :
a) Lorsque le cordon d'alimentation ou la prise sont endommagés.
b) Si du liquide a été renversé ou des objets sont tombés dans le produit.
c) Si le produit a été exposé à la pluie ou l'eau.
d) Si le produit ne fonctionne pas normalement en suivant les instructions de fonctionnement. Régler
seulement les contrôles qui sont couverts par les instructions de fonctionnement car un mauvais
réglage d'autres commandes peut entraîner des dommages et nécessitera un long travail par un
technicien qualifié pour restaurer le produit à son fonctionnement normal.
e) Si le produit est tombé ou a été endommagé de quelque façon, et.
f) Lorsque le produit présente un changement notable dans la performance - ce qui indique un besoin
de réparation.
22. PIÈCES DE RECHANGE - Lorsque des pièces de rechange sont nécessaires, s'assurer que le
technicien a utilisé les pièces spécifiées par le fabricant ou ayant les mêmes caractéristiques que la
pièce originale. Des substitutions non autorisées peuvent provoquer un incendie, choc électrique ou
d'autres dangers.
23. CONTRÔLE DE SÉCURITÉ - Après tout entretien ou réparation sur ce produit, demander au
technicien de service d'effectuer des contrôles de sécurité pour déterminer si le produit est en bon
état de fonctionnement.
24.MONTAGE AU MUR OU AU PLAFOND - Le produit doit être monté sur un mur ou au plafond, tel que
recommandé par le fabricant.
25.CHALEUR - Le produit doit être placé loin des sources de chaleur telles que les radiateurs, les
registres de chaleur, les poêles ou autres produits (y compris les amplificateurs) qui produisent
de la chaleur.
CONSEILS D'UTILISATION DES PILES
Lorsque les piles ne sont pas utilisées pendant une période prolongée de temps, penser à les retirer
afin d’éviter des possibles dommages causés par la corrosion et les fuites des piles.
Un son faible ou déformé indique habituellement que vos piles sont faibles. Les retirer et les jeter de
manière appropriée et les remplacer par des piles nouvelles
Ne pas mélanger des piles nouvelles et usagées ou des piles rechargeables et non rechargeables.
3
Attention sur la pile
Les piles (pack de piles ou piles installées) ne doivent pas être exposées à la chaleur excessive
comme le soleil, le feu, ou similaire.
Ne pas essayer de recharger, court-circuiter, démonter, chauffer ou jeter les piles dans un feu
L'insertion des piles avec des polarités mauvaises ou mixtes endommagera les piles et/ou peut
entraîner un dysfonctionnement de l'appareil
Ne pas mélanger des piles nouvelles et anciennes
Ne pas mélanger des piles alcalines, standard (carbone-zinc) ou
rechargeables (nickel-cadmium). Jeter de façon appropriée conformément à
la législation locale.
ATTENTION
CE LECTEUR EST UN PRODUIT LASER DE CLASSE 1, L'UTILISATION DE COMMANDES, OU LES
REGLAGES OU PERFORMANCE DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES ICI
PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION À DES RADIATIONS DANGEREUSES. PUISQUE LE
FAISCEAU LASER UTILISÉ PAR CE LECTEUR DVD VIDÉO EST DANGEREUX POUR LES YEUX,
NE PAS ESSAYER DE DÉMONTER LE CABINET.
CONFIER L'ENTRETIEN SEULEMENT À DU PERSONNEL QUALIFIÉ. L'UTILISATION DE
COMMANDES, OU LES REGLAGES OU PERFORMANCE DE PROCÉDURES AUTRES QUE
CELLES SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION À DES RADIATIONS
DANGEREUSES.
DANGER D'EXPOSION SI LA BATTERIE EST MAL REMPLACÉE,
REMPLACER UNIQUEMENT AVEC LE MEME TYPE OU ÉQUIVALENT.
Avis pour le Canada
Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme ICES-003 du Canada.
AVERTISSEMENT : Les changements ou modifications de cette unité non expressément
approuvés par la partie responsable de la conformité pourraient annuler l'autorité de
l'utilisateur à utiliser l'équipement.
Alimentation
Brancher le cordon d'alimentation joint sur une prise de courant CA standard pour alimenter le lecteur
de DVD.
Distant
Fonctionne avec 2 piles AAA (non incluses).
Ne pas mélanger des piles nouvelles et anciennes
Ne pas mélanger des piles alcalines, standard (carbone-zinc), ou
rechargeables (Ni-Cd, Ni-MH, etc.)
4
Télécommande
Ouvrir/Ferme r
Alimentation
Muet
Audio
Clavier
numérique
Aller à
Prog
Angle
Menu
Paramètres
Flèches/Entrer
Sous-titre
Titre
Volume
Lecture / Pause
Sauter
VIDEO
OSD DVD/USB
N/P
A-B
Rechercher
5
Zoom
Large
Répéter
Lent
A-B
Étape
Alimentation - Mettre l'appareil sous et hors tension
Clavier numérique - Pour saisir le Menu de chiffres - Pour
afficher le menu Lecteur DVD
Flèches/Entrer - les flèches sont utilisées pour se déplacer dans les menus. Entrer est utilisé pour
sélectionner le titre - montrer le Titre du DVD
Volume - Pour régler la butée du volume du Lecteur DVD
- Pour arrêter le DVD
DVD/USB - pour choisir entre OSD d'entrée DVD et USB Affichage à l'écran
L/R - Passe entre les canaux audio gauche et droite. N/P - Pour choisir
entre NTC et PAL
Rechercher - Pour rechercher avant et en arrière Ouvrir/Fermer
- Pour ouvrir et fermer le tiroir DVD. Muet - Pour couper le son
du lecteur DVD
Audio - Pour changer le réglage audio.
Aller à -Pour aller à un titre, un chapitre ou un point
particulier.
Prog - pour lire le contenu du disque dans l'ordre que vous souhaitez en programmant la piste à être
jouée
Angle - Pour passer entre des angles de caméra multiples
Configuration - Pour accéder ou quitter le menu SETUP
Sous-titre - Pour changer les sous-titres.
Suivant - Pour passer entre Lecture/Pause - Pour lire ou mettre n Pause le Zoom - Pour
agrandir l'image -.Passer à la vue large
Répéter - Pour passer entre les différents modes de répétition.
Ralentir - Pour voir lentement
A-B - Appuyer pour créer une boucle de répétition sur une section spécifique d'un DVD chargé.
Étape - Lit la vidéo image par image.
6
ILLUSTRATION PANNEAU AVANT ET ARRIÈRE
Avant du lecteur DVD
10
11
ND210H
STANDBY
1
2
3
4
5
1. BOUTON VEILLE
2. PORT DVD
3. BOUTON OUVRIR/FERMER
4. BOUTON LECTURE/PAUSE
5. BOUTON ARRÊT
6. BOUTON PRÉC
6
7
8
9
7. BOUTON SUIVANT
8. CONNECTEUR USB
9. CONNECTEUR DE LA CARTE
10. FENÊTRE AFFICHAGE
11. FENÊTRE RÉCEPTEUR DISTANT
Arrière du lecteur DVD
8
~ AC
9
INPUT
1
2
3 4 5 6
7
1. 5.1 CONNECTEUR DE SORTIE CANAL AUDIO
2. CONNECTEUR DE SORTIE AV HDMI
3. SORTIE AUDIO DROITE
4. CONNECTEUR SORTIE AUDIO COAXIALE
DIGITALE COMPOSANT Y, PB/CB, PR/CR
5. CONNECTEUR DE SORTIE VIDÉO
6. CONNECTEUR SORTIE S-VIDÉO
7. CONNECTEUR DE SORTIE PÉRITEL
8. CONNECTEUR DE SORTIE AUDIO GAUCHE
9. CONNECTEUR DE SORTIE
7
Alimentation
Brancher le cordon d'alimentation joint sur une prise de courant CA standard pour alimenter le lecteur
de DVD.
Connexion vidéo et audio
Remarque : Avant de procéder à des connexions ou à les changer, s'assurer que tous les appareils
sont débranchés de la prise de courant.
Remarque : Les deux connexions audio et vidéo doivent être faites du lecteur DVD à votre téléviseur.
Sortie audio stéréo RCA
1. Utiliser la sortie audio stéréo RCA pour envoyer l'audio du lecteur de DVD à
un téléviseur. 2. Un câble audio RCA est nécessaire (inclus).
3. Utiliser le câble audio RCA pour relier la sortie audio stéréo RCA à une entrée audio stéréo RCA sur
un téléviseur. 4. Ajuster les réglages d'entrée des téléviseurs connectés pour les faire correspondre à
l'entrée utilisée dans l'étape précédente.
Sortie audio numérique coaxiale
1. Utiliser la sortie audio numérique coaxiale pour envoyer de l'audio de haute qualité du lecteur
de DVD à un système audio.
2. Nécessite un câble audio RCA (inclus).
3. Utiliser le câble audio RCA pour relier la sortie audio numérique coaxiale à une entrée numérique
coaxiale sur un système audio.
4. Régler l'entrée du système audio raccordé pour la faire correspondre à l'entrée utilisée dans l'étape
précédente. 5. Dans la partie Sortie Numérique du menu de configuration, régler sur PCM, RAW ou
désactiver.
Sortie vidéo Composite
1. Utiliser la sortie vidéo composite pour envoyer vidéo du lecteur DVD à un téléviseur.
2. Nécessite un câble vidéo RCA (inclus).
3. Utiliser le câble vidéo RCA pour relier la sortie vidéo Composite à une entrée vidéo Composite sur
un téléviseur.
4. Ajuster les réglages d'entrée des téléviseurs connectés pour les faire correspondre à l'entrée
utilisée dans l'étape précédente.
Sortie HDMI (Meilleur)
Nécessite un câble HDMI (non fourni)
1. Utiliser un câble HDMI pour relier la sortie HDMI à une entrée HDMI sur un téléviseur.
2. Ajuster les réglages d'entrée des téléviseurs connectés pour les faire correspondre à l'entrée utilisée
dans l'étape précédente.
3. Appuyer sur le bouton VIDEO de la télécommande pour régler la résolution d'affichage entre RGB/SVIDEO/YUV
Chargement d'un disque DVD, CD
1. Appuyer sur la touche Ouvrir/Fermer pour ouvrir le tiroir du disque.
2. Charger un disque dans le lecteur DVD, côté étiquette vers le haut.
3. Appuyer sur le bouton Ouvrir/Fermer pour fermer le tiroir du disque.
4. Après le chargement d'un disque, la lecture va commencer automatiquement.
Lecture d'un disque chargé
1. Suivre les instructions pour le chargement d'un disque.
2. Si le disque ne commence pas automatiquement, appuyer sur le bouton Lecture / Pause.
Lecture d'un CD JPEG
Charger un disque de photo JPEG dans le lecteur en suivant les instructions pour le chargement
d'un disque. Un diaporama de photos JPEG du CD commence automatiquement.
Appuyer sur le bouton Stop pour accéder à une vue de fichier du disque JPEG chargé.
Utiliser les boutons flèches/entrer de la télécommande pour sélectionner et visionner les photos.
8
Port USB
1. Connecter une clé USB sur le port USB.
2. Les formats supportés sont : AVI, fichiers MP4 et .Jpeg.
3. Appuyer et maintenir enfoncé le bouton DVD/USB pour entrer en mode DVD/USB
4. Utiliser les boutons flèches/entrer de la télécommande pour sélectionner et visionner les photos.
Dépannage
Avant de demander de l'entretien
Consulter le guide suivant pour une cause possible de problème avant de contacter le service.
Symptôme
Pas d'alimentation
Pas d'image
Pas de son
L'arrêt sur image est mauvais
Le lecteur DVD ne démarre pas la
lecture
Bourdonnement ou bruits
importants
La télécommande ne fonctionne pas
récepteur
Image complètement déformée ou
pas de couleur
Correction
Brancher le cordon d'alimentation dans la prise murale
• Sélectionner le mode d'entrée vidéo approprié sur
le téléviseur pour que la
image du lecteur DVD s'affiche à l'écran.
• Connecter le câble vidéo sur les prises en sécurité.
• Allumer le téléviseur
• Vérifier les connexions audio.
• Si vous utilisez un amplificateur HiFi, essayer une
autre source sonore.
• Nettoyer le disque.
• Connecter le système de couleur du lecteur
DVD/TV.
• Insérer un disque, si aucun disque dans le lecteur
• Insérer un disque lisible (vérifier le type de disque,
le système de couleur et le code régional).
• Placer le disque avec la face de lecture vers le bas.
• Nettoyer le disque.
• Annuler la fonction de contrôle parental ou
modifier le niveau de classement.
• EssuyerͲles avec un chiffon légèrement imbibé
d'alcool.
• Nettoyer le disque.
• Connecter les enceintes et les composants en
toute sécurité
• Eloigner votre téléviseur des composants audio.
• Pointer correctement la télécommande vers le
capteur du DVD
.
• Utiliser la télécommande à moins de 5 m
Retirer l'obstacle.
• Remplacer les piles avec des nouvelles.
Si l'image est complètement déformée ou si l'image
déroule verticalement s'assurer que le réglage
NTSC/PAL du DVD correspond au système de couleur
de votre téléviseur
9
L'icône apparaît sur l'écran
ͻ Le logiciel du DVD l'empêche.
ͻ Le logiciel du DVD ne supporte pas la f
té
(par exemple Angles).
ͻ La fonc n n’est pas disponible pour le moment.
Ce produi ncorpore la technologie de protec n de c opyright protégée par des revendica ns de méthode de
certains brevets américains et d'autres droits de propriété intellectuelle détenus par Macrovision Corpora n et
ires de droits. L'
tion de ce e technologie de protec on du droit d'auteur doit être autorisée par
d'autres
Macrovision Corpora
, et est des née pour l'u lisation à la maison et d'autres visualisa ons limitées, sauf
autori on contraire par Macrovision Corpor on. L'ingénierie inverse ou le démontage son nterdits.
SpéciĮca
s techniques
Système de signal
Réponse de fréquence
Rapport Signal-Bruit (Audio)
Distorsion Audio + Bruit
e Audio (audio analogique)
Sor e Vidéo
n
Alime
Disque supporté
PAL/AUTO/NTSC
20HZ-20KHZ (à 1KHz 0 dB)
ш90 dB ( à 1KHz 0dB)
ш-60dB (à 1KHz0dB)
2.0+0-1.0 Vrms
Composite : 1.0±0.2Vp-p
Impédance de charge : 75 ?,
déséquilibre, polarité néga ve
110-240V~50/60Hz
DVD/VCD/CD/MP3/Photo
CD/SVCD/JPEG/MPEG-4
Le symbole inverse indique que les composants électriques et électroniques
font l'objet d'une collecte sélective, il représente une poubelle sur roues barré
d'une croix. Les produits électriques et électroniques peuvent contenir des
substances ayant des effets négatifs sur l'environnement et la santé. Usés, ils
ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères, mais être
impérativement récupérés dans les collectes sélectives : dépotoir, associations
d'économie sociale et solidaire.
La sélection des déchets diminue les effets potentiels sur l'environnement et
la santé humaine en raison des substances dangereuses qui peuvent
composer certains composants électriques et électroniques.
Devenez une partie active : ne pas retirer des appareils avec les ordures ménagères !
10
">