Instrucciones de operación | Siemens M75 Manuel utilisateur

s
s
Siemens Aktiengesellschaft,
issued by Communications,
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich
© Siemens AG 2005
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.
Siemens Aktiengesellschaft
www.siemens.com/m75
Designed for life
M75
right page (1) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Consignes de sécurité ................ 3
Présentation du téléphone ........ 5
Symboles à l'écran ..................... 7
Mise en service .......................... 9
Insertion de la carte SIM/
batterie .................................... 9
Insertion de la
RS MultiMediaCard ................. 10
Charge de la batterie .............. 11
Mise en marche/Arrêt/PIN ........ 13
Saisie du code PIN .................. 13
Voir aussi
Appel d'urgence (SOS) ........... 13
l’index à la fin
Remarques
générales .............. 14
du mode
Mode veille ............................ 14
d’emploi
Intensité du signal .................. 14
Digital Rights Mgmt. (DRM) .... 14
Menu principal ....................... 14
Fonctions standard .................. 16
Mode de sélection .................. 17
Sélection abrégée de menu .... 17
Sécurité .................................... 18
Codes PIN .............................. 18
Sécurité de mise
en marche ............................. 19
Saisie de texte .......................... 20
Téléphoner ............................... 24
Mon téléphone ........................ 31
Dossier p. déf. .......................... 33
Répertoire ................................ 34
Nouv. entrée .......................... 34
Modification d'une entrée ...... 36
Appel d'une entrée ................. 36
Groupes ................................. 37
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIRIVZ.fm
Table des
matières
1
Annuaire ................................... 38
Nouv. entrée .......................... 38
Appel
(recherche d'une entrée) ........ 39
Modification d'une entrée ....... 39
<Livres spéciaux> ................... 40
Journaux ................................... 41
Durée/coûts .............................. 42
Appareil photo .......................... 43
Mode photo ........................... 44
Mode vidéo ............................ 44
Bte réception ............................ 46
SMS ........................................... 47
Rédaction/envoi ...................... 47
Lecture ................................... 49
Réglages ................................ 51
MMS ......................................... 53
Créer ...................................... 53
Modèles ................................. 55
Envoyer .................................. 56
Réception ............................... 57
Lecture ................................... 58
Réglages ................................ 59
E-mail ........................................ 61
Rédaction ............................... 61
Réception/lecture ................... 62
Configuration ......................... 63
Message vocal/boîte vocale ..... 64
Message inst. ............................ 65
Menu de démarrage ............... 65
Connexion .............................. 66
Listes de contacts ................... 66
Lancement de
Message inst. ......................... 69
Historique msg ....................... 70
Réglages ................................ 70
Voir aussi l’index à la fin du mode d’emploi
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Table des matières
left page (2) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Table des matières
Service info. ............................. 72
Zoom texte ............................ 72
Surf&Loisirs .............................. 73
Internet ................................. 73
Signets .................................. 75
Jeux et Applications ............... 76
Assist. téléch. ......................... 76
Réglages ................................... 78
Profils .................................... 78
Thèmes .................................. 80
Régl.affichage ........................ 81
Sonneries .............................. 83
Réglages appel ....................... 85
Réglages tél. .......................... 87
Horloge ................................. 89
Mod./Données ....................... 90
Sécurité ................................. 96
Réseau ................................... 98
Accessoires .......................... 100
Mon menu .............................. 101
Raccourcis clavier ................... 102
Touches de numérotation
abrégée ............................... 103
Organiseur ............................. 104
Calendrier ............................ 104
Rendez-vous ........................ 105
Tâches ................................. 106
Notes ................................... 107
Alarm manqués .................... 107
Mémo vocal ......................... 108
Fuseaux hor. ........................ 109
Extras ...................................... 110
Services SIM (en option) ....... 110
Lecteur audio ....................... 110
Push to talk .......................... 111
Réveil ................................... 117
Enregist. audio ..................... 117
Calculatrice .......................... 119
Conv. unités ......................... 120
Chronomètre ........................ 121
Cte à rebours ........................ 121
Synchronisation
à distance ............................. 122
Gestion appar. ...................... 123
Lecteur média ......................... 124
Mes fichiers ............................ 125
RS MultiMediaCard ............... 126
Mobile Phone Manager .......... 127
Questions et réponses ............ 129
Service clients
(Customer Care) ..................... 133
Entretien et maintenance ...... 135
Données sur le produit ........... 136
Accessoires ............................. 138
SAR ......................................... 140
Qualité .................................... 142
Certificat de garantie pour
la France ................................. 143
Contrat de licence .................. 145
Arborescence des menus ....... 149
Index ....................................... 155
Voir aussi l’index à la fin du mode d’emploi
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIRIVZ.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
2
right page (3) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_SecurityInfo.fm
3
Consignes de sécurité
Informations à l'attention des parents
Lisez attentivement le mode d'emploi et les consignes de sécurité avant toute utilisation !
Expliquez aux enfants leur contenu et les dangers que présente l'utilisation du téléphone.
Respectez les directives légales et les restrictions locales
pour l'utilisation du téléphone.
Celles-ci peuvent par ex. s'appliquer dans les avions, les
stations service, les hôpitaux ou
en conduisant.
Les téléphones portables peuvent interférer avec le fonctionnement d'appareils médicaux
tels que des prothèses auditives ou stimulateurs cardiaques.
Laissez une distance d'au
moins 20 cm entre le téléphone
et le stimulateur. Portez l’appareil à l’oreille la plus éloignée du
stimulateur cardiaque. Pour
plus d'informations, contactez
votre médecin.
Les petites pièces telles que la
carte SIM, la languette de verrouillage, la bague et le capot
de la lentille sont amovibles et
risquent d'être ingérés par les
enfants en bas âge. Conservez
le téléphone hors de portée des
enfants.
N'utilisez pas de loupe pour regarder l'interface infrarouge activée [produit LED de classe 1
(classification conformément à
CEI 60825-1)].
Ne dépassez pas la tension
secteur indiquée sur l'alimentation. Vous risqueriez de détruire
le chargeur.
Le bloc secteur doit être branché sur une prise facilement accessible pour le chargement de
la batterie. Après chargement
de la batterie, le seul moyen de
désactiver le chargeur consiste
à le débrancher.
Les sonneries (p. 83), les sonneries des messages (p. 87) et
la communication en mode
mains-libres (p. 26) sont diffusées par le haut-parleur. Ne
portez pas l’appareil à l’oreille
lorsqu’il sonne ou si vous avez
activé la fonction mains-libres
(p. 26). Cela pourrait provoquer
d’importants troubles auditifs.
N'utilisez que des batteries
(100% sans mercure) et des
chargeurs Siemens d’origine.
Le non-respect de cette recommandation peut engendrer des
risques importants pour la santé et l’appareil. La batterie pourrait, par exemple, exploser.
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Consignes de sécurité
left page (4) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Consignes de sécurité
Le téléphone ne doit pas être
démonté. Seules la batterie
(100% sans mercure) ou la carte SIM peuvent être remplacées. N’ouvrir la batterie sous
aucun prétexte. Toutes les
autres modifications de cet appareil sont totalement interdites
et annulent la garantie.
Mettez au rebut les batteries et
téléphones conformément aux
dispositions légales (contactez
votre revendeur).
Le téléphone peut être source
d'interférences à proximité de
téléviseurs, radios et PC.
N’utilisez que des accessoires
d’origine Siemens. Vous éviterez ainsi tout risque de dommage matériel ou de blessure et
serez certain de respecter tous
les règlements en vigueur.
Une utilisation incorrecte entraîne l'annulation de la garantie ! Des consignes de
sécurité sont également valables pour les
accessoires Siemens d'origine.
Bluetooth®
Le téléphone possède une interface Bluetooth. Elle permet d'établir des liaisons sans
fil entre votre téléphone et l'oreillette d'un kit
véhicule ou d'autres périphériques compatibles Bluetooth.
Points à respecter afin d'établir une liaison
sûre entre les appareils et d'empêcher une
tierce-personne d'accéder à votre
téléphone :
• La connexion initiale entre les deux appareils, appelée « jumelage », doit être effectuée dans un environnement sûr.
• Les deux appareils doivent pouvoir s'identifier une fois en utilisant un mot de passe/
un code PIN. Afin de garantir un niveau de
sécurité suffisant, choisir une combinaison
de 16 chiffres difficile à deviner comme
mot de passe (si un code PIN n'a pas été
attribué).
• L'acceptation automatique de connexion
(« connexion sans confirmation ») ne doit
être utilisée que dans des cas exceptionnels.
• De manière générale, ne relier que des appareils sûrs afin de minimiser les risques.
• Le nom de votre téléphone est transmis
lors d'une connexion Bluetooth. La valeur
d'usine est l'« identifiant Bluetooth ».
Vous pouvez changer ce nom à la première activation du Bluetooth ou ultérieurement dans le menu Bluetooth (Nom
Bluetooth, p. 93).
• Si le Bluetooth n'est pas utilisé, cette fonction doit être désactivée.
Avant d'utiliser des accessoires Bluetooth
ou un téléphone portable dans un véhicule,
vérifier dans le manuel d'utilisation du véhicule les éventuelles restrictions pour l'utilisation de tels produits.
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_SecurityInfo.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
4
right page (5) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Overview.fm
5
Présentation du téléphone
1
2
3
Pendant un appel
A Touche Communication
Composer le numéro affiché/marqué ou
sélectionner le nom affiché, prendre
des appels. En mode veille, afficher les
derniers appels.
B Touche Marche/Arrêt/Fin
• Eteint : appuyer de manière prolongée pour allumer le téléphone.
• Pendant une communication ou dans
une application : appuyer brièvement pour terminer.
• Dans des menus : appuyer brièvement pour revenir au niveau précédent. Appuyer de manière prolongée
pour revenir en mode veille.
• En mode veille : appuyer de manière
prolongée pour éteindre le téléphone.
Joystick
Presser le joystick vers le bas
pour lancer une application ou
une fonction. La fonction en
cours s'affiche entre les touches
écran (page 15).
En mode veille
Ouvrir le menu principal.
I
E
Régler le volume.
Options de communication.
Z
£
X
Opérateur
01.05.2005
10:10
Récept. í Nv. SMS
C
C
G Ouvrir les profils utilisateur.
l'annuaire/
H Ouvrir
le répertoire.
E Ouvrir la Bte réception.
D Lancer l'appareil photo.
4
Dans les listes, messages et menus
I
D
Faire défiler.
Niveau précédent.
5
< > Touches écran
Les fonctions actuelles de cette touche
sont affichées sur la ligne inférieure de
l'écran sous forme de §Texte§/symbole
(par ex. p).
Internet
Accès au portail Internet.
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Présentation du téléphone
left page (6) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Présentation du téléphone
1 Antenne intégrée
2
3
Ne pas toucher inutilement le téléphone
au-dessus du cache batterie, cela réduit la qualité de réception.
Haut-parleur
Touches latérales
a Appareil photo
Z
£
X
Opérateur
• Appuyer en mode veille :
lancer l'appareil photo.
• Pendant un appel : baisser le volume.
b Push to talk
4
5
6
7
8
9
:
!
"
§
• Appuyer en mode veille :
lancer la fonction push to talk.
• Pendant un appel : augmenter le
volume.
Affichage
Interface infrarouge (IrDA)
* Sonnerie
• Appuyer de manière prolongée en
mode veille : activer/désactiver les
sonneries (sauf le réveil).
• Appuyer de manière prolongée en
cas d'appel entrant : désactiver la
sonnerie uniquement pour cet appel.
# Verrouillage du clavier
Appuyer de manière prolongée en mode veille ou durant la lecture d'un fichier
audio : activer/désactiver le verrouillage
clavier.
Prise
Pour chargeur, kit piéton, flash, etc.
Baie pour RS MultiMediaCard
Support kit véhicule
Prise pour antenne externe
Objectif d'appareil photo
Miroir
01.05.2005
10:10
Récept. í Nv. SMS
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Overview.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
6
right page (7) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Displaysymbols.fm
Symboles à l'écran
Symboles (sélection)
Z
Y
W
L
P
O
Q
M
R
S
N
T
Ç
¿
¾
¼
¹
Ä
Organiseur
Å
£
¢
¤
±
²
³
´
¯
Messages
®
Intensité du signal de réception
Procédure de charge
Niveau de charge de la batterie,
ici 50 %
Annuaire
Journaux
Surf&Loisirs/
Portail de l'opérateur
Appareil photo
Extras
Mes fichiers
Réglages
Renvoi de tous les appels
Sonnerie désactivée
Bip uniquement
Sonnerie uniquement si l'appelant figure dans l'annuaire
Alarme programmée
Clavier verrouillé
¨
ª
Décroché automatique activé
Activé et disponible
Connecté
Momentanément déconnecté
Internet – hors ligne
Internet – en ligne
Internet – en ligne via GPRS
Internet – aucun réseau
IrDA activé
Transmission IrDA
Bluetooth activé
Transmission Bluetooth
Evénements (sélection)
ã
ä
å
Æ
Â
Ê
Mémoire SMS pleine
Mémoire MMS pleine
Mémoire téléphone pleine
Accès réseau impossible
Appel manqué
Assistant mémoire
7
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Symboles à l'écran
left page (8) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Symboles à l'écran
Symbole de message (sélection)
Symboles appareil photo
p
Non lu
È Commuter en mode photo
q
Lu
É Commuter en mode vidéo
r
Brouillon
Ù Luminosité
s
Envoyé
Ú Facteur de zoom
t
MMS pas envoyé
Û
Balance des blancs
w
Notification MMS reçue
×
Flash raccordé
x
Notification MMS lue
y
MMS avec contenu DRM
(p. 14)
z
E-mail transféré
{
E-mail avec pièce jointe
À
Message vocal reçu
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Displaysymbols.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
8
right page (9) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
9
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Startup.fm
Mise en service
Le téléphone est emballé désassemblé et doit être monté avant la première mise en service.
A la livraison,
l'écran du téléphone est recouvert d'un
film de protection. Le retirer
doucement
avant le montage du téléphone.
La décharge électrostatique peut, à
de rares occasions, faire apparaître
une décoloration des bords de
l’écran. Ce phénomène disparaît de
lui-même au bout de 10 minutes.
Insertion de la carte SIM/
batterie
Votre opérateur vous remet une carte SIM contenant toutes les données
importantes de votre abonnement.
Si la carte SIM a été livrée sur un support en forme de carte bancaire, la
détacher du support et l'ébarber si
nécessaire.
• Placer la carte SIM à plat avec la
surface de contact vers le bas dans
le logement. Pousser ensuite
la carte SIM en pressant légèrement 1 (vérifier le bon positionnement du coin biseauté).
1
2
3
• Pour retirer la carte SIM, pousser la
languette vers le bas 2 puis tirer
la carte SIM dans la direction indiquée 3. Ne pas utiliser d'outils.
• Placer la batterie latéralement
dans le téléphone 4 et appuyer
vers le bas 5, jusqu'à ce qu'elle se
mette en place.
4
5
• Pour retirer la batterie, l'extraire
avec la languette sur le côté.
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Mise en service
right page (11) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Startup.fm
Charge de la batterie
Procédure de charge
A la livraison, la batterie n’est pas entièrement chargée. Brancher le câble
du chargeur sur le téléphone (en
bas), puis le bloc secteur dans la prise secteur et charger pendant au
moins deux heures sans tenir compte
du témoin de charge pour la première charge.
11
Autonomie
Les autonomies dépendent des conditions d’utilisation. Des températures extrêmes réduisent considérablement l’autonomie en veille du
téléphone.
Eviter dès lors de laisser le téléphone
au soleil ou sur un radiateur.
Autonomie en communication :
300 minutes maximum
Autonomie en veille :
250 heures maximum
Symbole de charge invisible
Y
Affichage durant la
charge.
Durée de la charge
Une batterie vide est entièrement
chargée au bout de 2 heures environ. La charge est uniquement possible dans une plage de températures
de 5 °C à 45 °C. En cas de différence
de 5 °C par rapport à cette plage, le
symbole de charge clignote en signe
d'avertissement. Ne pas dépasser la
tension indiquée sur le bloc secteur.
Si la batterie est complètement déchargée, le symbole de charge ne
s'affiche pas dès le branchement du
chargeur. Il apparaît après deux heures maximum. Dans ce cas, la batterie est complètement chargée après
3 ou 4 heures.
Utiliser exclusivement le chargeur livré
avec le téléphone !
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Mise en service
right page (11) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Startup.fm
Charge de la batterie
Procédure de charge
A la livraison, la batterie n’est pas entièrement chargée. Brancher le câble
du chargeur sur le téléphone (en
bas), puis le bloc secteur dans la prise secteur et charger pendant au
moins deux heures sans tenir compte
du témoin de charge pour la première charge.
11
Autonomie
Les autonomies dépendent des conditions d’utilisation. Des températures extrêmes réduisent considérablement l’autonomie en veille du
téléphone.
Eviter dès lors de laisser le téléphone
au soleil ou sur un radiateur.
Autonomie en communication :
300 minutes maximum
Autonomie en veille :
250 heures maximum
Symbole de charge invisible
Y
Affichage durant la
charge.
Durée de la charge
Une batterie vide est entièrement
chargée au bout de 2 heures environ. La charge est uniquement possible dans une plage de températures
de 5 °C à 45 °C. En cas de différence
de 5 °C par rapport à cette plage, le
symbole de charge clignote en signe
d'avertissement. Ne pas dépasser la
tension indiquée sur le bloc secteur.
Si la batterie est complètement déchargée, le symbole de charge ne
s'affiche pas dès le branchement du
chargeur. Il apparaît après deux heures maximum. Dans ce cas, la batterie est complètement chargée après
3 ou 4 heures.
Utiliser exclusivement le chargeur livré
avec le téléphone !
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Mise en service
left page (12) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Mise en service
Affichage en cours de
fonctionnement
Affichage du niveau de charge en
cours de fonctionnement (vide –
plein) :
VWX
Un bip signale que la batterie est
presque vide. Le niveau de charge de
la batterie ne s'affiche avec précision
qu'après une procédure de charge/
décharge ininterrompue. Vous ne
devez donc pas retirer la batterie sans
raison ni interrompre prématurément la
procédure de charge.
Informations supplémentaires
Le chargeur chauffe en cas d'utilisation
prolongée. Ce phénomène est normal et
sans danger.
Si la batterie est retirée durant plus de 30 s,
vous devez de nouveau régler l’heure.
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Startup.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
12
right page (13) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
13
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Startup.fm
Mise en marche/Arrêt/PIN
Mise en marche/Arrêt
B
Appuyer sur la touche
Marche/Arrêt/Fin de
manière prolongée.
Saisie du code PIN
Première mise en marche
Heure/Date
Régler l'heure à la première mise en
service.
C
La carte SIM peut être protégée par
un code PIN de 4 à 8 chiffres.
J
§OK§
Appuyer puis sélectionner
§Modifier§.
Entrer d’abord la date
(jour/mois/année) puis
l’heure (sur 24 heures
avec les secondes).
Saisir le code PIN à l'aide
des touches numériques.
Afin que personne ne
puisse lire votre code PIN,
**** s'affiche à la place
du code. Corriger avec la
touche].
J
Confirm. La connexion au
réseau prend quelques
secondes.
Indiquer le fuseau horaire dans
lequel vous vous trouvez actuellement.
Informations supplémentaires
Modification du code PIN .............page 18
Désactivation de la restriction
de la carte SIM .............................page 19
Appel d'urgence (SOS)
A n’utiliser qu’en cas d’urgence !
En appuyant sur la touche écran
§SOS§, vous pouvez effectuer un appel d'urgence sur un réseau quelconque sans carte SIM et sans entrer de
code PIN (pas disponible dans tous
les pays).
C
Appuyer. L'heure et la
date sont mises à jour.
Fuseaux hor.
I
Sélectionner dans la liste
la ville du fuseau horaire
souhaité ...
§Définir§
... le valider.
Copie des adresses de la carte SIM
Lors de la première insertion de la
carte SIM, ses entrées peuvent être
copiées dans le répertoire. Ne pas
interrompre cette procédure. Pendant
ce temps, ne pas prendre d'appels.
Suivre les instructions à l’écran.
Vous pouvez également copier ultérieurement les données de la carte
SIM (p. 39).
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Mise en marche/Arrêt/PIN
left page (14) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Remarques générales
Remarques générales
Mode veille
Menu principal
Le téléphone se trouve en mode veille
et est prêt à fonctionner quand le nom
de l'opérateur apparaît à l'écran.
Le menu principal est représenté de
manière graphique par des
symboles :
B
Appuyer de manière
prolongée sur la touche
Marche/Arrêt/Fin pour
revenir en mode veille
quelle que soit la situation.
Intensité du signal
Z
[
Signal de réception puissant.
Un signal faible diminue
la qualité vocale, peut entraîner une coupure de la
communication et augmente la consommation
de courant. Dans ce cas,
se déplacer.
Digital Rights Mgmt.
(DRM)
Votre téléphone est équipé du système Digital Rights Management.
L'utilisation d'images, de sons ou
d'applications téléchargés peut être
limitée par leur fournisseur : protection contre l'écriture, période d'utilisation limitée et/nombre d'utilisations possibles (voir également
page 77).
C
F/I
C
Appeler le menu principal
depuis l'état de veille.
Sélectionner les applications.
Lancer une application.
Options du menu principal
§Options§
Ouvrir le menu.
Selon la situation, différentes fonctions sont possibles.
Grdes
lettres
Sélection entre deux tailles
de police.
Eclairage
Augmenter ou diminuer
l'éclairage de l'écran.
Ejecter
carte
Permet de retirer la
RS MultiMediaCard sans
perte de données.
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Startup.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
14
right page (19) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Startup.fm
C ¢T¢Sécurité¢Codes PIN
¢Sélectionner la fonction.
Changer PIN2
(affichage uniquement si le code PIN2 est
disponible)
Procéder comme dans la section
Changer PIN.
Chg. code app.
(modifier le code appareil)
C'est à vous de définir le code appareil (4 à 8 chiffres) lorsque vous appelez pour la première fois une fonction protégée par ce code (par ex.
Appel direct, page 29). Il est alors
valable pour toutes les fonctions
correspondantes.
Après trois saisies erronées, l'accès
au code appareil et à toutes les fonctions qui l'utilisent est bloqué. Dans
ce cas, contacter le Service Clients
Siemens (p. 133).
Désactivation du blocage
de la carte SIM
Après trois saisies erronées du code
PIN, la carte SIM est bloquée. Entrer
le code PUK (MASTER PIN) fourni
avec la carte SIM par votre opérateur, conformément aux instructions. En cas d'oubli du PUK (MASTER
PIN), contactez votre opérateur.
19
Sécurité de mise
en marche
Même lorsque le contrôle du code
PIN est désactivé (p. 18), une validation est demandée pour mettre le
téléphone en marche.
Cette validation évite de mettre le téléphone en marche par inadvertance, par ex. lorsque vous le transportez dans un sac ou lorsque vous
voyagez en avion.
B
Appuyer de manière
prolongée.
§OK§
Appuyer. Le téléphone se
met en marche.
§Annuler§
Appuyer sur cette touche
ou ne rien faire. La mise
en marche est interrompue.
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Sécurité
left page (20) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Saisie de texte
Saisie de texte
Saisie de texte sans T9
Appuyer brièvement : les
caractères spéciaux s'affichent.
*
Appuyer plusieurs fois sur une touche numérotée jusqu'à ce que le caractère désiré s'affiche. Après une
courte pause, le curseur passe à la
position suivante. Exemple :
2
Appuyer une fois brièvement pour insérer la lettre
a, deux fois pour la lettre
b, etc.
Appuyer de manière
prolongée pour entrer un
chiffre.
Ä, ä, 1–9
]
F
#
Les voyelles infléchies et
les chiffres s’affichent
après les lettres correspondantes.
Appuyer brièvement pour
supprimer la lettre située
avant le curseur. Appuyer
de manière prolongée pour
effacer le mot entier.
Déplacer le curseur
(avant/arrière).
Appuyer brièvement : basculer entre abc, Abc, T9abc,
T9Abc, 123. Affichage de
l'état sur la première ligne
de l'écran.
Appuyer de manière
prolongée : toutes les
variantes de saisie s’affichent.
Appuyer de manière
prolongée : ouvrir le menu
de saisie.
Appuyer une/plusieurs
fois :
0
.,?!’"0+-()@/:_
Appuyer de manière
prolongée : pour écrire 0.
Insère un espace.
Appuyer deux fois =
retour à la ligne.
1
Caractères spéciaux
Appuyer brièvement.
La table de caractères
s’affiche.
*
1)
¿
¡
_
;
.
,
?
!
+
-
"
’
:
*
/
(
)
¤ ¥ $ £ € @ \
& #
[
]
{
} % ~ < = >
|
^
`
§ Γ ∆ Θ Λ Ξ
Π Σ Φ Ψ Ω
1) Retour à la ligne
I, F
C
Sélectionner un caractère.
Appuyer.
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Text.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
20
left page (18) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Sécurité
Sécurité
Le téléphone et la carte SIM sont protégés par plusieurs codes confidentiels contre les utilisations abusives.
Conservez ces codes confidentiels en
lieu sûr mais veillez à pouvoir les retrouver en cas de besoin !
Codes PIN
PIN
Protège votre carte SIM (code
d’identification personnel).
PIN2
Nécessaire pour régler l’affichage de la taxation et pour les
fonctions supplémentaires de
certaines cartes SIM.
PUK
PUK2
Code de déblocage. Permet de
débloquer la carte SIM après
avoir entré un code PIN incorrect à plusieurs reprises.
Code
Protège le téléphone. A définir
appareil lors du premier réglage de la
sécurité du téléphone.
C ¢T¢Sécurité¢Codes PIN
¢Sélectionner la fonction.
Utilisation PIN
Le code PIN est normalement demandé lors de la mise en marche du
téléphone. Vous pouvez désactiver
ce contrôle, au risque toutefois
d'une utilisation abusive de votre téléphone. Certains opérateurs n'autorisent pas la désactivation.
§Modifier§
Appuyer.
J
Entrer le code PIN.
C
Confirmer la saisie.
Changer PIN
Vous pouvez remplacer le code PIN
par un numéro de votre choix (de 4 à
8 chiffres) plus facile à mémoriser.
§Sélect.§
Appuyer.
J
Saisir le code PIN actuel.
C
Appuyer.
J , C Entrer le nouveau code
PIN.
J , C Entrer une nouvelle fois le
nouveau code PIN.
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Startup.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
18
right page (19) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Startup.fm
C ¢T¢Sécurité¢Codes PIN
¢Sélectionner la fonction.
Changer PIN2
(affichage uniquement si le code PIN2 est
disponible)
Procéder comme dans la section
Changer PIN.
Chg. code app.
(modifier le code appareil)
C'est à vous de définir le code appareil (4 à 8 chiffres) lorsque vous appelez pour la première fois une fonction protégée par ce code (par ex.
Appel direct, page 29). Il est alors
valable pour toutes les fonctions
correspondantes.
Après trois saisies erronées, l'accès
au code appareil et à toutes les fonctions qui l'utilisent est bloqué. Dans
ce cas, contacter le Service Clients
Siemens (p. 133).
Désactivation du blocage
de la carte SIM
Après trois saisies erronées du code
PIN, la carte SIM est bloquée. Entrer
le code PUK (MASTER PIN) fourni
avec la carte SIM par votre opérateur, conformément aux instructions. En cas d'oubli du PUK (MASTER
PIN), contactez votre opérateur.
19
Sécurité de mise
en marche
Même lorsque le contrôle du code
PIN est désactivé (p. 18), une validation est demandée pour mettre le
téléphone en marche.
Cette validation évite de mettre le téléphone en marche par inadvertance, par ex. lorsque vous le transportez dans un sac ou lorsque vous
voyagez en avion.
B
Appuyer de manière
prolongée.
§OK§
Appuyer. Le téléphone se
met en marche.
§Annuler§
Appuyer sur cette touche
ou ne rien faire. La mise
en marche est interrompue.
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Sécurité
left page (20) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Saisie de texte
Saisie de texte
Saisie de texte sans T9
Appuyer brièvement : les
caractères spéciaux s'affichent.
*
Appuyer plusieurs fois sur une touche numérotée jusqu'à ce que le caractère désiré s'affiche. Après une
courte pause, le curseur passe à la
position suivante. Exemple :
2
Appuyer une fois brièvement pour insérer la lettre
a, deux fois pour la lettre
b, etc.
Appuyer de manière
prolongée pour entrer un
chiffre.
Ä, ä, 1–9
]
F
#
Les voyelles infléchies et
les chiffres s’affichent
après les lettres correspondantes.
Appuyer brièvement pour
supprimer la lettre située
avant le curseur. Appuyer
de manière prolongée pour
effacer le mot entier.
Déplacer le curseur
(avant/arrière).
Appuyer brièvement : basculer entre abc, Abc, T9abc,
T9Abc, 123. Affichage de
l'état sur la première ligne
de l'écran.
Appuyer de manière
prolongée : toutes les
variantes de saisie s’affichent.
Appuyer de manière
prolongée : ouvrir le menu
de saisie.
Appuyer une/plusieurs
fois :
0
.,?!’"0+-()@/:_
Appuyer de manière
prolongée : pour écrire 0.
Insère un espace.
Appuyer deux fois =
retour à la ligne.
1
Caractères spéciaux
Appuyer brièvement.
La table de caractères
s’affiche.
*
1)
¿
¡
_
;
.
,
?
!
+
-
"
’
:
*
/
(
)
¤ ¥ $ £ € @ \
& #
[
]
{
} % ~ < = >
|
^
`
§ Γ ∆ Θ Λ Ξ
Π Σ Φ Ψ Ω
1) Retour à la ligne
I, F
C
Sélectionner un caractère.
Appuyer.
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Text.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
20
right page (21) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Text.fm
Menu Entrée
Rédaction de texte avec T9
Pendant la saisie d’un texte :
L'affichage change à mesure de la
saisie.
*
Appuyer de manière prolongée. Le menu Entrée
s'affiche :
Format texte
(uniquement SMS)
Langue saisie
Sélectionner
Copier/Insérer
Saisie de texte avec T9
Le système « T9 » vous permet de
saisir plus rapidement vos messages
en comparant une succession de lettres avec les mots du dictionnaire.
Activation, désactivation de T9
§Options§
Ouvrir le menu de texte.
Edition T9 Sélectionner.
§Modifier§
Activer T9.
Sélection de la langue de saisie
du texte
Sélectionner la langue dans laquelle
écrire le message.
§Options§
Ouvrir le menu de texte.
Langue saisie
Sélectionner.
I
§Sélect.§
Sélectionner la langue.
Confirmer. La nouvelle
langue est à présent définie. Les langues prises en
charge par T9 sont signalées par le symbole T9.
21
Il est préférable de finir un mot sans
regarder l'écran.
Il suffit d'appuyer une seule fois sur
les touches correspondant aux lettres choisies. Pour « hôtel », par
exemple:
brièvement pour
# Appuyer
obtenir Abc puis
46835
espace termine un
1 Un
mot.
T9
Ne pas utiliser de caractères spéciaux tels que « é », mais le caractère
normal correspondant, par ex. « e »,
T9 se charge du reste.
T9® Text Input est protégé par au moins un des
brevets suivants :
Etats-Unis - brevets n° 5,818,437, 5,953,541,
5,187,480, 5,945,928 et 6,011,554 ;
Canada – brevet n° 1,331,057 ;
Royaume-Uni – brevet n° 2238414B ;
Hong Kong – brevet standard n° HK0940329 ;
République de Singapour – brevet n° 51383 ;
brevet européen n° 0 842 463 (96927260.8)
DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB ;
des brevets supplémentaires sont en cours
d'homologation dans le monde entier.
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Saisie de texte
left page (22) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Saisie de texte
Propositions de mots T9
Lorsque le dictionnaire offre plusieurs possibilités pour une séquence de touches (un mot), la plus vraisemblable est affichée en premier.
Si le mot ne correspond pas à votre
souhait, la proposition suivante sera
peut-être la bonne.
Le mot doit s'afficher en
§vidéo inverse§. Ensuite,
^
^
Appuyer. Le mot affiché
est remplacé par un autre.
Si ce mot n’est pas non
plus le mot souhaité,
Appuyer. Appuyer de nouveau jusqu'à ce que le mot
correct s'affiche.
Si le mot désiré ne figure pas dans le
dictionnaire, vous pouvez l'écrire
sans T9.
Pour ajouter un mot dans le
dictionnaire :
§Aj. mot§
Sélectionner.
La dernière proposition s'efface et
vous pouvez maintenant entrer le
mot sans T9. Appuyer sur §Enreg.§
pour l’intégrer automatiquement
dans le dictionnaire.
Correction d'un mot
F
^
]
Se déplacer de mot en
mot vers la droite/gauche
jusqu'à ce que le mot
désiré s'affiche en
§vidéo inverse§.
Faire défiler les propositions T9.
Efface le caractère à gauche du curseur et affiche
un nouveau mot possible.
Informations supplémentaires
A l'intérieur d'un « mot T9 », il est impossible de modifier une lettre sans quitter préalablement le mode T9. Il est donc souvent
préférable de réécrire le mot.
Insère un point. Le mot est terminé par l'ajout d'un espace.
A l'intérieur d'un mot, le point
correspond à une apostrophe/
un trait d'union.
Par ex. §l.arbre§ = l'arbre.
Un déplacement du curseur
vers la droite termine le mot.
Appuyer brièvement : basculer entre : abc, Abc, T9abc,
T9Abc, 123. Affichage de
l'état sur la première ligne de
l'écran.
Appuyer de manière
prolongée : affichage de toutes les langues de saisie.
Appuyer brièvement : sélectionner des caractères spéciaux (p. 20).
Appuyer de manière
prolongée : ouvre le menu
de saisie (p. 21).
0
E
#
*
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Text.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
22
right page (23) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Text.fm
Modules texte
Le téléphone permet d'enregistrer
des modules de texte qui pourront
compléter vos messages (SMS,
MMS, e-mail).
Rédaction de modules de texte
C ¢M¢Modules texte
<Nvlle entrée>
Sélectionner.
C
Le champ de saisie est
ouvert.
J
Entrer le texte.
§Options§
C
Ouvrir le menu et sélectionner Enregist.. Accepter
le nom suggéré ou en attribuer un nouveau.
Enregistrer.
23
Utilisation de modules de texte
J
Rédiger un message texte
(SMS, MMS, e-mail).
§Options§
Ouvrir le menu de texte.
Ajout depuis...
Sélectionner.
I
I
§Sélect.§
C
Sélectionner Module texte.
Rechercher un module de
texte dans la liste.
Confirmer. Le module de
texte s’affiche.
Confirmer. Le module de
texte est ajouté dans le
texte à droite du curseur.
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Saisie de texte
left page (24) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Téléphoner
Téléphoner
Composition
d'un numéro
Le téléphone doit être en marche
(mode veille).
J
Entrer le numéro d'appel
(toujours avec un préfixe
ou un préfixe international).
] Un appui bref efface le
dernier chiffre, un appui
prolongé efface tout le
numéro.
A
Appuyer sur la touche
Communication. Le numéro affiché est composé.
Fin de la communication
B
Appuyer brièvement sur la
touche. Fin Appuyer également sur cette touche si
le correspondant a raccroché le premier.
Réglage du volume
Le volume ne peut être ajusté que
durant un appel.
I
Avec le joystick ou les
touches latérales.
Si vous utilisez un kit véhicule, son
réglage de volume n'a pas d'incidence sur le réglage du téléphone.
Rappel des numéros
précédents
Pour rappeler le dernier numéro
composé :
A
Appuyer deux fois sur la
touche Communication.
Pour rappeler des numéros composés antérieurement :
A
I
A
Appuyer une fois sur la
touche Communication.
Rechercher le numéro
dans la liste, puis, pour le
composer, appuyer sur
la …
… touche Communication.
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Phone.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
24
right page (25) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Phone.fm
Si la ligne est occupée
Mémo
Si la ligne du correspondant est
occupée ou que celui-ci ne peut être
joint en raison de problèmes de réseau, votre opérateur vous offre différentes possibilités. Un appel entrant ou toute autre utilisation du
téléphone interrompt ces fonctions.
§Mémo§
Vous pouvez utiliser la fonction :
Rappel automatique
§Rap.auto§ Le numéro est automatiquement recomposé
10 fois avec des intervalles de temps croissants.
Pour arrêter :
B Touche Fin.
Ou
Rappel
§Rappel§
b
Votre téléphone sonne
lorsque la ligne est à nouveau libre. Composer le
numéro en appuyant sur
la touche Communication.
25
Après 15 minutes, un bip
vous invite à rappeler le
numéro affiché.
Informations supplémentaires
Enregistrer le numéro affiché
Ð
dans le répertoire/l’annuaire.
§Mains-li.§ Basculer en mode Mains-libres (restitution du son sur le
haut-parleur).
Appuyer de manière prolongée pour couper le micro.
*
Préfixes internationaux
Appuyer de manière prolongée jusqu’à ce que le signe
« + » s’affiche.
§Pays§
Appuyer et sélectionner le
pays.
0
Mémo de numéros
Vous pouvez entrer un numéro pendant la
conversation. Votre interlocuteur entend
cette saisie. Vous pouvez enregistrer ou
appeler ce numéro après avoir mis fin à la
communication.
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Téléphoner
left page (26) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Téléphoner
Prise d'appel
Mains-libres
Le téléphone doit être mis en marche. Un appel entrant interrompt
toutes les autres utilisations du téléphone.
Pendant une communication, vous
pouvez poser le téléphone. La conversation se poursuit via le hautparleur.
C
Appuyer.
§Mains-li.§
Ou
A
Appuyer.
Un numéro transmis par le réseau et
le nom associé (éventuellement
avec image) sont affichés quand ce
numéro est enregistré dans l'annuaire/le répertoire (p. 35).
Refus d'un appel
§Rejeter§
Appuyer.
Ou
B
Appuyer brièvement.
Avertissement !
Ne pas oublier de décrocher avant de porter le téléphone à l'oreille. Une sonnerie
trop forte pourrait provoquer des troubles
auditifs !
Informations supplémentaires
Appuyer de manière supplémentaire pour couper la sonnerie et le vibreur.
Affichage des appels manqués.
*
Â
C
I
§Mains-li.§
Activer le mode mainslibres.
Activer.
Régler le volume avec le
joystick.
Désactiver.
Avertissement !
Toujours désactiver le mode « mainslibres » avant de porter le téléphone à
l'oreille. Sinon, risque de troubles auditifs !
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Phone.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
26
right page (27) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Phone.fm
Permutation entre
2 appels
b
Etablissement d'une deuxième
communication
Pendant une communication, vous
pouvez appeler un second correspondant.
C
Attente
J
Ouvrir le menu Communication.
L'appel actuel est mis en
attente.
Composer à présent le
nouveau numéro ou
C Ouvrir le menu Communication, puis sélectionner Dossier p. déf. et
ensuite le numéro.
Une fois la nouvelle communication
établie :
§Permut.§
Aller et venir entre les
appels.
27
• Prendre le nouvel appel en plus du
premier
§Permut.§
Prendre le nouvel appel et
mettre la communication
en cours en attente.
Pour passer d’un interlocuteur à
l’autre, procéder comme indiqué
ci-dessus.
• Refuser le nouvel appel
§Rejeter§
Appuyer.
Ou
§Renvoi§
L'appel en attente est renvoyé, par exemple, vers la
boîte vocale.
• Terminer l’appel en cours, prendre le
nouvel appel
B
C
Terminer la communication en cours.
Prendre le deuxième
appel.
Terminer l'appel/les appels
Appuyer sur la touche Fin.
Appel pendant une
communication
B
Pour ce service, vous devez peut-être
souscrire un abonnement auprès de
votre opérateur et configurer le téléphone en conséquence (p. 85). Pendant un appel, vous pouvez être informé de l'existence d'un autre appel
en attente. Vous entendrez une tonalité spéciale pendant l'appel. Vous
disposez des possibilités suivantes :
§Oui§
Reprendre l'appel en attente.
§Non§
Terminer également le
deuxième appel.
Après affichage de Retour à l'appel en
attente ?, vous avez le choix entre :
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Téléphoner
left page (28) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Téléphoner
Conférence
b
Vous pouvez appeler successivement 5 participants au maximum,
puis les rassembler en une conférence. Toutes les fonctions décrites ne
sont pas nécessairement prises en
charge par votre opérateur ou doivent peut-être être spécialement
activées.
Une communication a déjà été
établie :
C
J
C
Ouvrir le menu Communication et sélectionner
Attente. L'appel est mis en
attente.
Composer à présent un
nouveau numéro. Une
fois la nouvelle communication établie ...
... Ouvrir le menu Communication et sélectionner Conférence. L'appel en
attente est intégré à la
conférence.
Répéter l'opération jusqu'à ce que
tous les participants soient intégrés à
la conférence (5 participants max.).
Fin
B
La touche Fin coupe toutes
les communications de la
conférence en même
temps.
Options de
communication
Les fonctions suivantes ne sont
disponibles qu'en cours de communication :
C
Appuyer.
Attente
Mettre en attente l'appel en
cours.
Microph.
actif
S'il est désactivé, votre interlocuteur ne peut pas
vous entendre.
Aussi : * Appuyer de
manière prolongée.
Mains-libres Appel via le haut-parleur.
Volume
Régler le volume de l'écouteur.
Dossier p.
déf.
Ouvrir l'annuaire/le répertoire.
Conférence
(p. 28)
Durée/Coût
Afficher la durée de communication et (si configuré)
les coûts de communication (p. 42).
Envoyer
DTMF
Entrer les séquences de
tonalités (chiffres) par ex.
pour l'interrogation à distance du répondeur.
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Phone.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
28
right page (29) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Phone.fm
Transf. appel Mettre en communication
=
le premier correspondant
avec le deuxième. Pour
vous, les deux appels sont
terminés.
Menu
principal
Revenir au menu principal.
Etat appel
Liste des correspondants
en attente et en communication (par ex. participants
à une conférence).
Appel direct
Un seul numéro peut être sélectionné
lorsque cette option est activée.
Activation
C ¢T¢Sécurité
¢Appel direct
C Confirmer la sélection.
J
Entrer le code appareil.
Vous devez définir et entrer le code
appareil (4 à 8 chiffres) à la première
utilisation.
C
Confirmer la sélection.
Ne l'oubliez pas (p. 18) !
Ï / J Rechercher un numéro
dans l'annuaire/le répertoire ou l'entrer manuellement.
C
Confirmer.
29
Utilisation
§Carole§
Pour composer le numéro
(par ex. celui de « Carole »),
appuyer de manière prolongée sur la touche écran de
droite.
Désactivation
#
Appuyer de manière
prolongée.
J
Entrer le code appareil.
C
Confirmer la saisie.
Séquences de tonalités
(DTMF)
Par exemple, pour consulter un répondeur à distance, entrer une
séquence de tonalités (chiffres)
pendant une communication. Ces
chiffres sont alors directement transmis sous la forme de tonalités DTMF
(séquences de tonalités).
C
Ouvrir le menu Communication.
Envoyer DTMF
Sélectionner.
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Téléphoner
left page (30) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Téléphoner
Utilisation de l'annuaire/
du répertoire
Enregistrer les numéros et les séquences de tonalités (tonalités
DTMF) dans l’annuaire/le répertoire
comme une entrée normale.
J
0
J
0
Entrer le numéro d'appel.
Appuyer jusqu’à ce que le
signe « + » s’affiche (pause pour établir
la communication).
Entrer les tonalités DTMF
(chiffres).
Si nécessaire, ajouter des
pauses de trois secondes
chacune pour garantir un
traitement correct par le
destinataire.
J
Entrer un nom.
§Enreg.§
Enregistrer la saisie.
Vous pouvez également enregistrer
uniquement les tonalités DTMF
(chiffres) puis les envoyer pendant la
communication.
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Phone.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
30
right page (31) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:38)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_MyPhone.fm
31
Mon téléphone
Personnalisez les fonctions suivantes
de votre téléphone :
Sonneries (p. 83)
Vous pouvez attribuer des sonneries
individuelles à des groupes
d’appelants ou à des événements.
Images (p. 125)
Associer des images ou des photos
aux entrées du répertoire.
Animations (p. 82)
Sélectionner une animation de démarrage/d'arrêt et un message d'accueil personnel.
Thèmes (p. 80)
Personnaliser l'interface utilisateur
du téléphone.
Economiseur d'écran (p. 81)
Sélectionner une horloge analogique, numérique ou une image personnalisée.
Logo (opérateur) (p. 81)
Sélectionner une image personnalisée à afficher en mode veille.
Fond d'écran (p. 81)
Sélectionner une image de fond permanente.
Modèle de couleurs (p. 81)
Sélectionner un modèle de couleurs
pour l'interface utilisateur.
Applications (p. 76)
Télécharger des applications sur
Internet.
Où trouver quoi ?
Vous pouvez commander des sonneries supplémentaires, des logos, des
animations et des applications Java
auprès de votre opérateur ou directement chez Siemens.
Portail de l'opérateur
Suivant l'opérateur, l'accès direct à
son portail via des commandes de
menu ou des signets est préconfiguré dans le téléphone. Contactez votre opérateur pour en savoir plus sur
ces services.
Portail Siemens Mobile
Vous trouverez des sonneries supplémentaires, des logos, des animations, des économiseurs d'écran ainsi que d'autres applications, jeux et
services sur Internet à l'adresse
suivante :
www.siemens.com/mobilephones
ou pouvez les télécharger directement via Internet :
wap.siemens.com
Vous y trouverez également un service d'enregistrement et une liste
des pays où ces services sont disponibles.
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Mon téléphone
left page (32) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:38)
Mon téléphone
Mon menu
Créez votre propre menu (p. 101)
avec les fonctions, numéros ou pages Internet que vous utilisez le plus
souvent.
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_MyPhone.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
32
right page (33) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Pref_Book.fm
Dossier p. déf.
C ¢L
¢Sélectionner la fonction.
Affich.entrées
Les entrées du dossier par défaut
(répertoire ou annuaire) sont affichées.
J /I
Sélectionner un nom avec
sa première lettre et/ou
faire défiler les noms.
Nouv. entrée
Créer une nouvelle entrée.
33
Annuaire
L'annuaire se trouve sur la carte SIM.
Un seul numéro d'appel peut être
saisi par entrée. L'annuaire de la carte SIM peut facilement être utilisé
sur un autre téléphone.
Carte visite
Créez votre carte de visite et envoyez-la à un autre téléphone GSM.
Si aucune carte de visite n'a encore
été créée, vous êtes directement invité à effectuer la saisie.
Répertoire (voir également page 34)
H
Annuaire (voir également page 38)
Effectuer les entrées
champ par champ.
§Enreg.§
Appuyer.
Dossier p. déf.
Informations supplémentaires
Le contenu de la carte de visite correspond
au format international (vCard).
Copier des numéros depuis le
Ï
répertoire/l'annuaire.
Vous pouvez indiquer votre dossier
préférentiel.
Le dossier par défaut sélectionné est
ouvert en mode veille avec le joystick.
H
Ouvrir l'annuaire ou le
répertoire.
Répertoire
Le répertoire permet d'entrer de
nombreuses informations pour
chaque entrée et d'utiliser des fonctions supplémentaires (par ex. Anniversaire :, Image :, Message inst.).
Groupes
Voir page 37.
<Numéros infos>
Voir page 40.
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Dossier p. déf.
left page (34) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Répertoire
Répertoire
Le répertoire peut contenir jusqu'à
1000 entrées avec plusieurs numéros de téléphone et de fax ainsi que
d'autres informations. Ces entrées
sont gérées séparément de l’annuaire, dans la mémoire du téléphone.
Vous pouvez toutefois échanger des
données entre le répertoire et l’annuaire de la carte SIM.
Champs de saisie possibles
Fax :
Anniversaire : >>
Nouv. entrée
Fax 2 :
Image :
Le répertoire est configuré comme
dossier par défaut :
H
C
I
J
Ouvrir le répertoire
(en mode veille).
Affichage des champs de
saisie.
Sélectionner les champs
de saisie voulus.
Remplir les champs de saisie. Le nombre maximum
de caractères disponibles
s'affiche en haut de
l'écran.
Au moins un nom doit
être entré. Toujours entrer le numéro d'appel
avec le préfixe.
Nom :
URL :
Prénom :
Message inst. >>
N° de téléphone :
Groupe :
Téléphone bureau : Société :
Téléphone mobile : Adresse : >>
E-mail :
E-mail 2 :
Ttes zones
Informations supplémentaires
Groupe : Affectation à un groupe
(p. 37).
Adresse : Espace supplémentaire
pour saisie de l'adresse
complète :
Rue :, Code postal :,
Localité:, Pays :
Services com.
Informations nécessaires
si l'entrée est un contact
de la messagerie instantanée (p. 65) ou de la
fonction push to talk :
Pseudonyme :
ID push to talk:
Type push to talk :
ID utilisateur WV :
Numéro ICQ :
Pseudonyme AIM :
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Adressbook.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
34
right page (35) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Adressbook.fm
Anniversaire :
Après activation, entrer la
date de naissance.
Rappel: Un jour avant l'anniversaire, le téléphone
affiche un rappel visuel.
Image :
Affecter une image à l'entrée. Elle s'affiche lorsque
vous êtes en communication avec le numéro correspondant.
Ttes zones/Zones réduit.
Affichage du nombre de
champs de saisie.
35
Affichage/recherche
d'une entrée
H
J/I
C
Ouvrir le répertoire
(en mode veille).
Sélectionner un nom avec
les premières lettres et/ou
parcourir les noms.
Afficher.
Options d'affichage
§Options§
Le menu options ne comprend que les fonctions
relatives au champ de saisie sélectionné.
Informations supplémentaires
temporaire sur
Î Commutation
l'annuaire.
Déplacer
vers...
Affecter à un groupe l'entrée actuelle ou celles sélectionnées.
Synchronisation
Le « Mobile Phone Manager » (p. 127) permet de synchroniser votre répertoire avec
Outlook®, Lotus Notes™ et d'autres téléphones Siemens.
Avec Synchro. dist., vous pouvez combiner votre téléphone à un organiseur sur
Internet (voir également page 122).
Editer
Afficher une image
associée.
Copier sur
SIM
Copier le nom et un
numéro sur la carte SIM
(annuaire).
Nouveau
SMS, Nouveau MMS,
Nouvel
e-mail
Créer un message avec
l'entrée sélectionnée.
Navigateur
Lancer le navigateur et
sélectionner l'URL.
Message
inst.
Commencer la conversation avec l'entrée sélectionnée (p. 65).
§Enreg.§
Enregistrer l'entrée.
(fonctions standard, voir page 16)
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Répertoire
left page (36) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Répertoire
Modification d'une entrée
H
I
Ouvrir le répertoire
(en mode veille).
Sélectionner l'entrée
souhaitée.
§Editer§
Appuyer.
I
Sélectionner le champ.
§Editer§
Ouvrir l'entrée.
J
Confirmer les modifications.
§Enreg.§
Enregistrer.
Options du répertoire
Selon la situation, vous disposez de
différentes fonctions : vous pouvez
les utiliser avec l’entrée actuelle mais
également avec plusieurs entrées
sélectionnées :
§Options§
Déplacer
vers...
Affecter à un groupe l'entrée actuelle ou celles sélectionnées.
Copier sur
SIM
Copier le nom et le numéro
sur la carte SIM (annuaire).
Filtre
Seules les entrées correspondant aux critères de filtrage sont affichées.
Importer
Mettre le téléphone en
mode réception (via IrDA
(p. 90) ou SMS (p. 47))
pour une entrée de l'annuaire.
Appel d'une entrée
H
J /I
A
Ouvrir le répertoire
(en mode veille).
Sélectionner un nom avec
sa première lettre et/ou
faire défiler les noms.
Le numéro est composé.
Si plusieurs numéros sont enregistrés dans l'entrée du répertoire,
sélectionner celui voulu.
I
A
Sélectionner un numéro.
Le numéro est composé.
Ouvrir le menu.
Rechercher Entrer le nom recherché.
(fonctions standard, voir page 16)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Adressbook.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
36
right page (37) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Adressbook.fm
37
Groupes
Sonnerie pour le groupe
Afin de bien classer vos entrées de
répertoire, 9 groupes ont été prédéfinis dans le téléphone. Sept d'entre
eux peuvent être renommés.
Vous pouvez attribuer à un groupe
une sonnerie qui retentit lorsque l'un
de ses membres vous appelle.
H
Ouvrir le répertoire
(en mode veille).
<Groupes> Sélectionner (le nom du
groupe est suivi du nombre d'entrées).
I
C
C ¢T¢Sonneries
¢Appels groupe
I
C
Sélectionner le groupe.
Lister les entrées du groupe pour la visualisation et
l'édition.
§Options§
Ouvrir le menu.
Renommer
Renommer le groupe.
Symbole
grpe
Affecter un symbole à un
groupe qui s'affiche à l'écran
quand un des membres du
groupe appelle.
Informations supplémentaires
Pas de groupe: comprend toutes les entrées du répertoire qui ne font partie
d'aucun groupe (nom non modifiable).
Reçus: contient les entrées de répertoire
reçues par IrDA (p. 90), Bluetooth (p. 91)
ou SMS (p. 47) (nom non modifiable).
Confirmer. Si une sonnerie a déjà été définie, elle
est jouée. Sinon, la liste
des sonneries s'affiche.
I Sélectionner une sonnerie le cas échéant.
C
Menu de groupe
Sélectionner le groupe.
Confirmer.
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Répertoire
left page (38) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Annuaire
Annuaire
Les entrées de l’annuaire (sur la carte
SIM) sont gérées indépendamment
de celles du répertoire. Vous pouvez
toutefois échanger des données entre le répertoire et l’annuaire.
Nouv. entrée
L'annuaire est défini comme dossier
par défaut :
H
Ouvrir l'annuaire
(en mode veille).
<Nvlle entrée>
Sélectionner.
C
I
J
Afficher les champs de
saisie.
Sélectionner le champ.
Remplir les champs de saisie. Le nombre maximum
de caractères disponibles
s'affiche en haut de
l'écran.
Numéro :
Toujours entrer le numéro d'appel
avec le préfixe. Les entrées sans numéro d'appel ne sont pas enregistrées.
Nom :
Entrer le prénom et/ou le nom.
Groupe :
Par défaut : Pas de groupe
Les numéros importants sont rassemblés dans un groupe (VIP). Ce
groupe est indépendant des groupes
du répertoire.
Emplacement :
Par défaut : SIM
Sur des cartes SIM spéciales, des numéros peuvent être enregistrés dans
une zone protégée (SIM protégée)
(PIN2 nécessaire).
N° enregis. :
Chaque numéro reçoit automatiquement un numéro d’entrée lors de la
saisie. Ce numéro d’entrée permet
de composer le numéro.
§Enreg.§
Appuyer pour enregistrer
la nouvelle entrée.
Informations supplémentaires
temporairement sur
Î Basculer
le répertoire.
§Pays§ Préfixe
International..................................page 25
Fonctions relatives à la
Saisie de texte ..............................page 20
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Phonebook.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
38
right page (39) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Phonebook.fm
Appel
(recherche d'une entrée)
Ouvrir l'annuaire.
H
J/
I
A
Sélectionner un nom avec
sa première lettre et/ou
faire défiler les noms.
Le numéro est composé.
Appel avec le numéro d'entrée
Chaque entrée est associée à un numéro attribué automatiquement à
chaque nouvelle entrée dans l’annuaire.
J
#
A
Entrer le numéro de
l’entrée.
Appuyer.
Appuyer.
Modification d'une entrée
I
Sélectionner une entrée
dans l'annuaire.
§Editer§
Appuyer.
I
Sélectionner le champ
souhaité.
J
Confirmer les modifications.
§Enreg.§
Appuyer.
39
Options de l'annuaire
Les fonctions suivantes sont disponibles, en fonction de la situation en
cours.
§Options§
Ouvrir le menu.
Copie dans 9 Copier les entrées
sélectionnées dans le
répertoire.
Tt cop. ds 9
Copier toutes les entrées dans le répertoire.
Tout effacer
Effacer toutes les
entrées de l'annuaire
(protégé par PIN).
Importer
Mettre le téléphone en
mode réception (via
IrDA (p. 90) ou SMS
(p. 47) pour une entrée
de l'annuaire.
(fonctions standard, voir page 16)
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Annuaire
left page (40) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Annuaire
<Livres spéciaux>
H
<Num. service>/<Numéros infos>
Ouvrir l'annuaire
(en mode veille).
<Livres spéciaux>
Sélectionner.
<Mes numér.>
Entrer ses propres numéros dans
l’annuaire (par ex. fax) pour information. Ces numéros peuvent être modifiés, supprimés et envoyés sous
forme de SMS.
<Numéros VIP>
Affichage des numéros enregistrés
dans le groupe VIP.
<Annuaire SIM>
Vous pouvez utiliser les entrées enregistrées dans l’annuaire de la carte
SIM sur un autre téléphone GSM.
<SIM protégée>
b
Sur des cartes SIM spéciales, il est
possible d'enregistrer des numéros
dans une zone protégée. Un code
PIN2 est nécessaire pour cette
option.
Des numéros mis à votre disposition
par votre opérateur peuvent éventuellement être enregistrés dans
l'annuaire. Vous pouvez ainsi appeler des services d’information locaux
ou interrégionaux ou utiliser les services de votre opérateur.
Extension des numéros de téléphone
dans l'annuaire
Lors de la saisie d’un numéro dans l’annuaire, vous pouvez remplacer des chiffres
par un point d’interrogation « ? »
Appuyer de manière
#
prolongée.
Ces caractères de remplacement doivent
être complétés avant la composition (par
ex. avec le numéro d’appel de poste supplémentaire dans une installation téléphonique).
Sélectionner le numéro dans l’annuaire
pour le composer :
Appuyer.
A
Remplacer « ? » par des
J
chiffres.
Le numéro est composé.
A
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Phonebook.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
40
right page (41) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
41
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Records.fm
Journaux
Le numéro de l'appelant est affiché
quand
• il a désactivé la fonction Cacher
identité et
• le réseau prend en charge la fonction d’identification de l’appelant.
b
App. manqués
Les numéros des appels auxquels
vous n’avez pas répondu sont enregistrés en vue d’un rappel.
Â
Le nom de l'appelant est également
affiché quand celui-ci est enregistré
dans l'annuaire/le répertoire.
Le téléphone enregistre les numéros
des derniers appels afin de faciliter le
rappel.
Symbole d'un appel manqué (en mode veille).
Appuyer sur la touche
écran en dessous du
symbole pour afficher la
Bte réception (p. 46).
Appels reçus
Les appels reçus sont répertoriés.
C ¢P
Sélectionner le journal.
I
C Ouvrir le journal.
Sélectionner un numéro.
I
A Composer le numéro.
Appels émis
Accès aux derniers numéros
composés.
Ou
§Lire§
Menu de journal
Afficher des informations
sur le numéro.
Les journaux permettent de stocker
jusqu'à 500 entrées :
A
Accès rapide en mode
veille.
Effacer listes
Les journaux sont effacés.
Si une entrée est sélectionnée, vous
pouvez appeler le menu de journal.
§Options§
Ouvrir le menu.
Copie dans 9 Copier les numéros sélectionnés dans le dossier voulu.
(fonctions standard, voir page 16)
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Journaux
left page (42) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Durée/coûts
Durée/coûts
Pendant une conversation, vous
pouvez faire afficher les coûts et la
durée de la communication. Vous
pouvez définir un nombre d'unités
maximum pour les communications
sortantes.
C ¢P¢Durée/coûts
Sélectionner :
Limite compte
(demande de PIN2)
Sur des cartes SIM spéciales, votre
opérateur ou vous-même pouvez définir une limite de crédit/de temps
pour l'utilisation du téléphone en appel sortant.
§Editer§
Appuyer.
J
Entrer le code PIN2.
Dernier appel
Ts app. sort.
Appels reçus
Unités rest.
I
C
§Réinit.§
Réglage coûts
J
Entrer le nombre d’unités.
Faire défiler les différents
affichages.
§OK§
Confirmer.
Ouvrir l'élément.
Réinitialiser le réglage
sélectionné.
Réglage coûts
C
Limite compte
Activer.
Ouvrir le menu.
Devise
Entrer la devise.
Coût/unité
(demande de PIN2)
Entrer la devise utilisée ainsi que les
coûts par unité et durée.
Valider ensuite le crédit ou réinitialiser le compteur. L’affichage des cartes prépayées peut varier en fonction de l’opérateur.
Affichage auto
La durée et le coût des appels sont
affichés automatiquement.
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_TimeCharge.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
42
right page (43) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
43
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Camera.fm
Appareil photo
Vous pouvez visualiser immédiatement les photos/vidéos enregistrées
avec l'appareil photo intégré et
• utiliser la photo en tant que fond
d'écran, logo, animation d'arrêt/
démarrage et économiseur
d'écran.
• affecter la photo à une entrée du
répertoire
• envoyer la photo/vidéo via MMS
ou e-mail
• enregistrer la photo dans
Mes fichiers (p. 125) ou sur la
RS MultiMediaCard (p. 126).
Le nombre de photos pouvant encore être prises dans la résolution choisie est indiqué dans le coin supérieur
droit de l'aperçu. Le nombre de photos restant dépend principalement
du motif photographié et de la capacité mémoire nécessaire.
La résolution choisie ou la durée
d'enregistrement utilisée/restante
(en mode vidéo) est indiquée sous
l'aperçu.
è Appareil photo
ÙÚ
Activation
C ¢R
Ou
a
Appuyer sur la touche latérale pour lancer l'appareil photo en mode veille.
È
Basculer vers une image
unique
É
et l’enregistrement vidéo.
L'aperçu du cliché s'affiche à l'écran.
Informations dans la première ligne,
de gauche à droite :
Ù
Ú
Û
×
Luminosité
Facteur de zoom
Balance des blancs (p. 45)
Flash raccordé
Optimal
É î Options
×
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Appareil photo
left page (44) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Appareil photo
Mode photo
C
C
Prendre une photo.
Afficher l'aperçu de la
photo suivante.
La photo est enregistrée sous un
nom défini, avec indication de la
date et l'heure. Saisie du nom, voir
Réglages dans le menu options.
Réglages avant la prise de vue :
F
I
Régler la luminosité.
Régler le facteur de zoom.
Mode vidéo
La résolution du mode vidéo est
identique à celle de l'aperçu. Vous
pouvez définir deux résolutions
différentes.
C
C
Lancer l'enregistrement
vidéo.
Arrêter l'enregistrement
vidéo.
Durant l'enregistrement vidéo, un
point rouge apparaît dans le coin
supérieur droit de l'écran.
Restitue l'enregistrement
vidéo.
Résolution des photos
§Lecture§
La qualité d'enregistrement des photos peut être ajustée (sur quatre niveaux), indépendamment de la résolution de l'aperçu. La résolution
maximum est 1280 × 960 pixels.
Flash (accessoires)
Pour créer votre propre Fond d'écran,
sélectionner sa résolution (p. 81).
La résolution peut diminuer suivant
le zoom numérique sélectionné.
Si le flash est activé, un symbole s'affiche à l'écran. Tant qu'il branché sur
le téléphone et activé, le flash est
chargé en permanence. Ceci écourte
l'autonomie en veille.
×
Le symbole clignote pendant la charge.
Réglages, voir menu options.
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Camera.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
44
right page (45) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Camera.fm
Options de l'appareil
photo
Les fonctions suivantes sont disponibles, en fonction de la situation en
cours.
§Options§
Ouvrir le menu.
Réglages
• Nom des clichés
• Résolution des photos
• Mode couleur : normal,
sépia, niveaux de gris.
• Emplacement de
stockage :
Mes fichiers (p. 125) ou
RS MultiMediaCard
(p. 126)
Images
Afficher la liste des photos.
Autres
vidéos
Afficher de la liste des
vidéos.
Microph.
actif
Activer/désactiver
le microphone.
Utiliser flash Choisir entre :
Automatique, Désactivées, Yeux rouges
Retardateur
La photo est prise environ
15 s après le déclenchement. Un signal sonore
retentit chaque seconde
durant les 5 dernières
secondes.
Balance
blancs
Choisir entre :
Automatique, Intérieur,
Extérieur
(fonctions standard, voir page 16)
45
Informations supplémentaires
Mémoire insuffisante. Lancer
l'assistant mémoire pour l'effacement de données (p. 87).
Vous pouvez également
transférer les données sur la
RS MultiMediaCard.
Ê
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Appareil photo
left page (46) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Bte réception
Bte réception
La boîte de réception vous présente
un récapitulatif des messages entrants. Il n'est plus nécessaire de consulter séparément toutes les boîtes
de réception des différents types de
messages. Suivant leur type et état,
toutes les entrées sont marquées par
un symbole correspondant. Présentation des symboles, voir page 7.
Appel de la boîte de réception, par
ex. à la réception d'un nouveau
SMS :
ç
Appuyer sur la touche
écran sous le symbole.
Ou
E
Appuyer en mode veille.
Les types de messages suivants existent dans la boîte de réception :
SMS, MMS, E-mail
Messages système
Annonce de MMS, Alarme manq., Alarm
manqués, App. manqués, WAP Push,
Message vocal
Objets de données
Sonneries, Images et Vidéo, entrées du
calendrier, Notes et Carte visite.
C
L'ouverture d'une entrée
lance l'application associée.
Au bout d'une période de temps définie, les entrées lues/ouvertes ne sont
plus affichées que dans les listes de
réception relatives au message (voir
Réglages dans le menu options).
Options de la Bte réception
§Options§
Ouvrir le menu.
Récep. e-mails Sélectionner le compte
défini et envoyer tous les
e-mail.
Réglages
Supprimer les entrées
lues de la Bte
réception :
Quotidienne, Jamais,
Immédiatem.
Si Quotidienne a été
choisi, définir l'heure.
(fonctions standard, voir page 16)
Informations supplémentaires
Si disponible, vous recevrez des messages
WAP push de serveurs spéciaux. Ils peuvent contenir des informations de l'opérateur ou des données importantes comme
par ex. comment configurer un profil de
connexion.
§Accepter§ Par exemple, lancement automatique de la configuration
d'un profil de connexion.
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_UnifiedInbox.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
46
right page (47) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
47
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_SMS.fm
SMS
Avec votre téléphone, vous pouvez
envoyer et recevoir des messages
texte très longs (max. 760 caractères), qui se composent automatiquement de plusieurs SMS « normaux »
(facturés comme plusieurs SMS).
Vous pouvez également insérer des
images et des sons dans un SMS.
C
Confirmer. Le SMS à envoyer est transmis au
centre de service et enregistré dans la liste Boîte
d'envoi.
Options de texte
§Options§
Ouvrir le menu.
Rédaction/envoi
Enregist.
Enregistrer le texte rédigé
dans les brouillons.
C ¢M¢Créer nouveau
Images &
sons
Ajouter des images, animations et sons au message
(voir texte suivant).
Ajout
depuis...
Module texte (p. 23),
Signets, Depuis 9 (ouvrir
l'annuaire/le répertoire).
Formater
Taille police :
Petite police,
Police moyen.,
Grande police
Souligner
Aligner: Align. par déf.,
Gauche, Centrer, Droite
Sélectionner (sélectionner
le texte avec le joystick)
Effacer
texte
Effacer tout le texte.
Envoyer
avec...
Sélectionner le profil SMS
pour l'envoi.
¢SMS
J
Entrer le texte.
Pour plus d'informations
sur la rédaction avec ou
sans T9, lire le chapitre
« Saisie de texte » (p. 20).
Affichage à l'écran : état
de la saisie de texte, nombre de SMS nécessaires,
nombre de caractères encore disponibles.
A
Lancer l'envoi.
Ï / J Rechercher un numéro
dans l'annuaire/le répertoire ou l'entrer manuellement.
§Groupe§ Sélectionner le
groupe si nécessaire.
(fonctions standard, voir page 16)
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
SMS
left page (48) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
SMS
Images & sons
Envoyer des images et des sons avec
ou sans message accompagnateur.
Attention : ils peuvent être protégés
contre la copie (DRM, page 14).
Quand le champ de saisie de texte
est ouvert :
§Options§
Ouvrir le menu.
I
Sélectionner Images &
sons.
Le menu comporte :
Animat. std
Sons standard
I
La sélection s’affiche/est
restituée.
La sélection est reprise
dans le SMS.
Les images ajoutées sont affichées.
Les sons sont représentés par un
« espace réservé ».
SMS à un groupe
Vous pouvez envoyer un SMS sous
forme de « circulaire » à un groupe
de destinataires.
A
Lancer l'envoi.
Mes images
§Groupe§
Le répertoire s'ouvre.
Sélectionner la liste.
<Groupes> La liste des groupes
s'affiche.
Confirmer. La première
entrée de la section sélectionnée s’affiche.
I
C
Faire défiler jusqu'à l'entrée souhaitée.
Avec Animat. std/Sons standard :
C
C
C
Mes animat.
Mes sonneries
I
C
Pour Mes animat./Mes images/
Mes sonneries :
La sélection est reprise
dans le SMS.
C
Sélectionner le groupe.
Ouvrir le groupe et marquer toutes/certaines des
entrées.
L’envoi commence après
une demande de confirmation.
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_SMS.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
48
right page (49) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Lecture
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_SMS.fm
p
C
I
49
Options de réponse
Indique à l'écran la réception d'un nouveau SMS.
Ouvrir la Bte réception
(p. 46) avec la touche
écran placée en dessous.
§Réponse§ Ouvrir le menu Réponse.
Ecrire texte
Créer un texte de réponse.
Editer
Modifier un SMS reçu
ou ajouter un nouveau
texte.
Rép. est OUI
Ajouter Rép. est OUI
au SMS.
Rép. est NON
Ajouter Rép. est NON
au SMS.
Rappelez svp,
Retard, Merci
Ajoute un texte standard en réponse au
SMS.
Lire le SMS.
Faire défiler le SMS ligne
par ligne.
ç SMS
10.05.2004
+ 12398765431
Texte du SMS. . .
19:42
Options de lecture
Réponse ì Options
§Options§
Ouvrir le menu Réponse.
Répondre
Voir « Options de
réponse » ci-dessus.
Répondre
Images & sons
Vous pouvez répondre immédiatement au SMS ouvert. Le nouveau
texte est placé au dessus du texte
existant.
Enregistrer l'image/le
son contenu dans le
SMS.
Zoom texte
Agrandir ou réduire le
texte.
Archive
Déplacer un SMS
dans l'archive.
C
Répondre directement.
(fonctions standard, voir page 16)
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
SMS
left page (50) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
SMS
Listes
Options des listes
Tous les SMS sont enregistrés dans
différentes listes selon leur état.
(aperçu des symboles de messages,
voir page 7) :
Suivant la liste, différentes fonctions
sont proposées.
§Options§
Ouvrir le menu.
Envoyer
Envoyer, transférer entrée.
Envoyer
avec...
Sélectionner un profil SMS
pour l’envoi.
La liste des SMS reçus s'affiche.
Archive
Brouillon
Déplacer un SMS dans
l'archive.
(fonctions standard, voir page 16)
Bte réception
C ¢M¢Bte réception¢SMS
C ¢M¢Brouillon¢SMS
La liste des SMS pas encore envoyés
s'affiche.
Non envoyé
C ¢M¢Non envoyé¢SMS
La liste des SMS combinés pas encore envoyés s'affiche. L’envoi peut
être recommencé.
Boîte d'envoi
C ¢M¢Envoyé¢SMS
La liste des MMS envoyés s'affiche.
Archive SMS
C ¢M¢Archive SMS
La liste des messages SMS archivés
dans le téléphone s'affiche.
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_SMS.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
50
right page (51) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_SMS.fm
Réglages
Signature SMS
C ¢M¢Régl.messag
¢Réglages SMS¢Signature SMS
Vous pouvez entrer une « signature »
comportant au maximum 16 caractères, qui sera ajoutée à chaque SMS.
Exceptions : en cas de §Réponse§ et de
modification d'un SMS existant.
Type
• Manuel: demande à chaque
message
message.
• Texte stand.: message
SMS normal.
• Fax: envoi via SMS.
• E-mail: envoi via SMS.
• Nouveau: vous devrez peutêtre demander le numéro de
code à entrer à l'opérateur.
Validité
Profils SMS
C ¢M¢Régl.messag
¢Réglages SMS¢Profils SMS
Vous pouvez paramétrer au maximum 5 profils SMS. Les propriétés
d'envoi d’un SMS y sont définies. Le
profil prédéfini dépend de la carte
SIM de votre téléphone.
Activer le profil
I
C
Sélectionner un profil.
Activer.
Réglage du profil
I
Sélectionner un profil.
§Editer§
Ouvrir le profil pour
l’éditer.
Centre
service
Entrer les numéros du centre
de service comme indiqué par
l'opérateur.
Destinataire
Entrer le destinataire par défaut pour le profil.
51
Période de temps durant laquelle le centre de service doit
essayer d'envoyer le
message :
Manuel, 1 heure, 3 heures,
6 heures, 1 jour, 1 semaine,
Maximum*
* Temps maximum autorisé
par l'opérateur.
Rapport Faire confirmer l'envoi réussi
d'état = ou non d'un message. Ce service peut être payant.
Réponse Si cette fonction est activée, le
dir. =
destinataire du SMS peut vous
répondre directement en
passant par votre centre de
service (pour plus de détails
à ce sujet, contactez votre
opérateur).
SMS par
GPRS
Envoyer un SMS automatiquement via GPRS (p. 90).
=
Enr. ap.
envoi
Les SMS envoyés sont enregistrés dans la liste Boîte
d'envoi.
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
SMS
left page (52) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
SMS
Informations complémentaires sur les SMS
Informations sur l’envoi de SMS
Si le message ne peut être transmis
au centre de service, un second essai
est possible. Si cette tentative
échoue également, adressez-vous
à l’opérateur. Le message Message
envoyé ! signale seulement la transmission au centre de service. Celui-ci
essaie alors de transmettre le message en un temps déterminé.
Voir également Validité (p. 51).
Numéro dans SMS
Les numéros affichés en
§surimpression§ dans le texte peuvent
être composés (A) ou enregistrés
dans le répertoire/l’annuaire.
Téléchargement de sonneries
et de logos
Vous pouvez recevoir dans un SMS
des liens pour le téléchargement de
sonneries, logos, économiseurs
d'écran, animations et informations
sur des applications. Sélectionner un
lien et lancer le téléchargement en
appuyant sur la touche Communication A. S'assurer que le compte de
connexion est configuré (p. 93).
Attention : ils peuvent être protégés
contre la copie (DRM, page 14).
ã
Mémoire SIM pleine
Si le symbole de message clignote,
la mémoire SIM est pleine. Vous ne
pouvez plus recevoir de messages
SMS. Vous devez effacer des messages ou en stocker sur la RS MultiMediaCard.
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_SMS.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
52
right page (53) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
53
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_MMS.fm
MMS
Le Multimedia Messaging Service
permet d'envoyer du texte, des images/vidéos et des sons dans un message combiné à un autre téléphone
portable ou à une adresse e-mail.
Tous les éléments d'un MMS sont
rassemblés en un « diaporama ».
Les images et vidéos sont prises avec
l'appareil photo intégré et/ou peuvent être chargées de Mes fichiers
(p. 125).
Selon les réglages de votre téléphone, vous recevez automatiquement
le message complet ou seulement
une notification de la présence d'un
MMS sur le réseau avec son expéditeur et sa taille. Vous pouvez alors le
télécharger sur le téléphone pour
le lire.
Sélectionner tout d'abord un objet à
ajouter sur la première page du
MMS :
Demandez à votre opérateur s'il propose ce service. Le cas échéant, vous
devez vous y abonner.
Créer
C ¢M¢Créer nouveau¢MMS
Un MMS se compose de l'en-tête et
du contenu.
Il peut comprendre plusieurs pages.
Chaque page peut contenir un texte,
une image/vidéo et un son.
Attention : certains sons et images
sont protégés contre la copie (DRM,
page 14).
Ecrire le texte avec T9 (p. 20).
Les sons sont enregistrés avec l'enregistreur audio et/ou chargés de Mes
fichiers (p. 125).
Images/vidéos
Une restriction de la taille des images peut être définie dans les réglages utilisateur.
C
Afficher les fonctions
image/vidéo :
Insérer image
Ouvrir la liste de sélection d'une
image.
Insérer vidéo
Ouvrir la liste de sélection d'une
vidéo.
Appareil photo
Activer l'appareil photo pour prendre
une photo/enregistrer une vidéo
pour le MMS (p. 43).
R
Egalement possible.
Ouvrir
Afficher l'image.
Effac. élément
Effacer l'image/la vidéo insérée.
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
MMS
left page (54) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
MMS
Enr. image/Enreg. vidéo
Enregistrer l'image/la vidéo pour une
utilisation ultérieure.
Détails droits
Afficher les propriétés, également
les éventuelles restrictions et droits
d'utilisation (p. 14).
Sons
SON
Sélectionner.
C
Afficher les fonctions
audio :
Texte
TEXTE
C
Sélectionner et écrire le
texte.
Les fonctions de texte
s’affichent (voir également page 20) :
Insérer
Insérer, au choix : Module texte,
Signets, Depuis 9
Effacer texte
Effacer le texte de la page en cours.
Insérer son
Ouvrir la liste de sélection d'une image.
Enregist. texte
Enregistrer le texte de la page
comme module de texte.
Enregistrer
Activer l'enregistrement audio pour
enregistrer des sons (p. 117).
Edition T9
Réglages T9 :
T9 préféré, Langue saisie
m
Egalement possible.
Ouvrir
Lire le son.
Effac. élément
Effacer le son inséré.
Enregist. son
Enregistrer le son pour une utilisation ultérieure.
Détails droits
Afficher les propriétés, également
les éventuelles restrictions et droits
d'utilisation (p. 14).
Sélectionner
Traitement de texte avec Copier et
Insérer.
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_MMS.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
54
right page (55) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Options de création
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_MMS.fm
§Options§
Ouvrir le menu.
Envoyer
Envoyer le MMS.
Lire
Lire tout le MMS à l'écran.
Image...
Voir page 53.
Son...
Voir page 54.
Texte...
Voir page 54.
Page...
Ajouter page: Ajouter une
nouvelle page après la page en cours.
Effacer page: Effacer la
page en cours.
Liste pages: Afficher les
pages disponibles.
Durée:Entrer la durée
d'affichage d'une page.
Détail
message
Entrer les paramètres
d'envoi (page 57).
Enr. modèle Enregistrer le MMS créé
comme modèle. Voir également ci-dessous.
Disposition Quatre mises en page
possibles :
Texte au-dessus, en dessous, à gauche ou à droite
de l'image.
Couleur...
Sélection des couleurs
pour :
• Fond image
• Fond texte
• Couleur texte
(fonctions standard, voir page 16)
55
Modèles
C ¢M¢Modèle MMS
Les modèles MMS sont des messages MMS enregistrés sans adresse.
Ils peuvent être envoyés comme
nouveau MMS ou utilisés dans un
nouveau message MMS. Au maximum 10 modèles peuvent être enregistrés.
Pour créer un modèle, utiliser un
nouveau MMS ou un MMS reçu.
§Options§
Ouvrir le menu et sélectionner Enr. modèle.
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
MMS
left page (56) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
MMS
Envoyer
Champs d'adresse étendus
La/les page(s) du nouveau MMS a/
ont été créée(s) et le MMS est
affiché.
H
F
A
Ouvrir la saisie d'adresse.
ç MMS
Objet :
Bien le bonjour de Lyon
A:
+1234567654321 |
Taille :
85 Ko
Þ ß á
Ð í Options
Objet :
Taille :
Afficher la taille du MMS
en kilo-octets (Ko).
Pièces jointes :
Ajouter des pièces jointes.
A
C
Lancer l'envoi.
Le MMS est envoyé après
la confirmation.
Plus : Mettre à disposition
des champs d'adresse
supplémentaires.
Cc :
Adresse(s) de
destinataire(s) en copie.
Cci :
Adresse(s) de destinataire(s) en copie non visible
pour les autres destinataires.
Date :
Date de création.
Envoi différé:
Utiliser une date d'envoi
précise. Si §Oui§:
Date de remise :
Date d'envoi.
Entrer une description
succincte.
Envoyer à : Entrer un/plusieurs numéro(s)/adresse(s) e-mail.
Ï Ajouter du répertoire.
Faire défiler vers le bas.
Heure d'envoi:
Heure d'envoi.
Symboles pour informations d'état
Þ
ß
á
Priorité
Rapport d'envoi
Contient des éléments
DRM (p. 14)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_MMS.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
56
right page (57) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Options d'envoi
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_MMS.fm
§Options§
Ouvrir le menu.
Envoyer
Envoyer le MMS.
Lire
Lire tout le MMS à l'écran.
Editer
Afficher la sélection d'objets
afin de pouvoir en modifier
un.
Ajouter
dest.
Ajouter un destinataire du
répertoire.
Effacer
dest.
Supprimer certains
destinataires.
Ajouter pce Ajouter une pièce jointe :
jte
• Carte visite
• Rendez-vous
• Insérer image
• Vidéo
• Son
• Fichier
Liste pages Afficher les pages d'un
MMS pour les visualiser et/
ou les modifier.
Enr. modèle Enregistrer le MMS créé
comme modèle.
(fonctions standard, voir page 16)
57
Réception
Suivant la configuration (p. 59), un
MMS peut être reçu de deux
manières :
Transmission complète
Le MMS est entièrement transféré
sur votre téléphone. Ceci peut durer
un certain temps dans le cas de MMS
volumineux.
ç
<
Affichages à l'écran.
Lancer la réception. Le
MMS est transféré.
Notification préalable
Le téléphone vous informe de la présence d'un MMS sur le serveur.
w
<
C
Affichages à l'écran.
Lire la notification. Afficher l'expéditeur/la date.
Afficher les propriétés du
MMS.
§Recevoir§ Le MMS complet est envoyé.
§OK§
Affichage dans Bte réception.
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
MMS
left page (58) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
MMS
Lecture
Listes
Le MMS complet a été reçu.
Tous les MMS sont enregistrés dans
quatre listes différentes (aperçu des
symboles de message, voir page 7) :
I
C
Sélection du MMS.
Lancer la lecture automatique du MMS.
Principales fonctions de lecture :
E
D
Page suivante.
Appuyer une fois brièvement pour revenir au début de la page en cours ;
appuyer deux fois brièvement pour revenir à la page précédente.
I
Régler le volume.
C/ B
Quitter.
Des détails sur le message sont affichés à la fin du MMS.
Objet :
Description du MMS.
De :
Expéditeur.
Taille :
Taille du MMS en Ko.
Champs d'adresse étendus
I
Faire défiler vers le bas.
Plus :
Autres champs de saisie.
Cc :
Destinataire supplémentaire.
Pièces jointes :
Enregistrer les pièces
jointes.
Date :
Date de réception.
Symboles pour informations d'état
(voir page 56).
Bte réception
C ¢M¢Bte réception¢MMS
La liste des MMS et les notifications
reçus s'affichent. Pour recevoir ultérieurement un MMS, ouvrir la notification et appuyer sur §Recevoir§.
Brouillon
C ¢M¢Brouillon¢MMS
La liste des brouillons enregistrés
s'affiche.
Non envoyé
C ¢M¢Non envoyé¢MMS
La liste des MMS non encore envoyés avec succès s'affiche.
Boîte d'envoi
C ¢M¢Envoyé¢MMS
La liste des MMS envoyés s'affiche.
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_MMS.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
58
right page (59) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_MMS.fm
Options des listes
Réglages
Selon la liste/situation, différentes
fonctions sont disponibles.
C ¢M¢Régl.messag
§Options§
59
¢Réglages MMS
¢Sélectionner la fonction.
Ouvrir le menu.
Lire
Lire le MMS à l'écran.
Profil de connexion :
Editer
Afficher le MMS pour
l'éditer.
Editer
Afficher le MMS en
lecture seule.
Tout envoyer
Envoyer le MMS.
Rép. à tous
Répondre directement
au MMS reçu.
6 profils MMS (5 dans la mémoire du
téléphone, 1 sur la carte SIM) correspondant à différentes propriétés
d'envoi peuvent être définis. Dans la
plupart des cas, ils sont préconfigurés. Si nécessaire, consulter l'opérateur.
Transférer
Entrer le(s) destinataire(s) pour le transfert.
Détail message Afficher les paramètres
des messages.
Réc. tous MMS Envoyer immédiatement tous les nouveaux
MMS.
(fonctions standard, voir page 16)
Activation du profil
Sélectionner un profil.
F
§OK§
Le profil est activé.
Réglage du profil
§Modifier§ Afficher la liste des profils.
I
§Editer§
Sélectionner un profil.
Appuyer. Les réglages
s'appliquent.
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
MMS
left page (60) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
MMS
Réglages util.
Configurer l’envoi des MMS en fonction des besoins :
Rapport
d'envoi :
Demander un accusé de
réception pour les
messages envoyés.
Priorité par
défaut :
Priorité d’envoi :
Normal, Haute, Faible
Heure
Définir la période de
d'expiration : temps durant laquelle le
centre de service doit essayer d'envoyer le
message :
Manuel, 1 heure,
3 heures, 6 heures,
1 jour, 1 semaine,
Maximum*
* Temps maximum autorisé par l'opérateur.
Durée de
page :
Entrer la durée d'affichage
d'une page (par défaut).
Sélectionner le mode
Manuel ou Automatique.
Récupération :
Recevoir le MMS complet
ou uniquement la notification.
Automatique
Recevoir le MMS complet
immédiatement.
Rés.orig.auto.
Recevoir le MMS complet
immédiatement dans le
réseau local.
Manuel
Ne recevoir que la
notification.
Mode
création :
Libre, Restreint,
Avertissement
Peut être utilisé pour recevoir un message d'avertissement ou bien pour limiter la taille d'un message.
Indication de Configurer la taille max.
taille : =
et le traitement des messages.
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_MMS.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
60
right page (61) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
61
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Email.fm
E-mail
Votre téléphone dispose d'un programme e-mail (client). Vous pouvez
l'utiliser pour créer et recevoir des
e-mail.
Options
Rédaction
§Options§
C ¢M¢Créer nouveau¢E-mail
Entrer les informations suivantes :
A:
Entrer une (plusieurs)
adresse(s) e-mail.
Ï Ajouter du répertoire/de l'annuaire.
Objet :
Entrer le titre de l’e-mail
(max. 255 caractères).
Texte :
Saisir le texte.
Champs d'adresse étendus
Plus :
Ouvrir des champs de
saisie supplémentaires.
Cc :
Adresse(s) de destinataire(s) en copie.
Cci :
Adresse(s) de destinataire(s) en copie non visible.
Pièces jointes :
Ajouter des pièces jointes,
comme par ex. des images ou des sons.
Pour envoyer
A
Appuyer.
Suivant la position du curseur,
différentes fonctions sont proposées.
Ouvrir le menu.
Envoyer
Envoyer l'e-mail.
Envoi
ultérieur
Transférer l'e-mail dans la
liste Non envoyé.
Enregist.
Enregistrer l'e-mail dans la
liste Brouillon.
Ajouter dest. Ajouter un destinataire du
répertoire.
Effacer ligne Effacer la ligne en cours.
Ajout
depuis...
Module texte
Signets
Depuis 9 Insérer du
répertoire/de l'annuaire.
Ajouter pce
jte
Mes fichiers Ouvrir la sélection. Attention : certains
sons et images sont protégés contre la copie (DRM,
page 14).
Effacer texte Effacer tout le texte.
Entrée texte
• T9 préféré
• Langue saisie
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
E-mail
left page (62) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
E-mail
Réception/lecture
Pièces jointes
C ¢M¢Bte réception
Si l'e-mail contient des pièces jointes, celles-ci peuvent être enregistrées dans Mes fichiers (p. 125).
¢Sélectionner la fonction.
Avant de pouvoir lire un e-mail, vous
devez le récupérer sur le serveur.
Deux possibilités s'offrent à vous :
§Options§
Récup. e-mail
Listes
Seul l'en-tête du message est transféré dans la Bte réception (p. 46).
Vous pouvez ensuite décider, si vous
voulez également transférer le
contenu :
Suivant leurs états, tous les e-mail
sont enregistrés dans différentes listes (aperçu des symboles de messages, voir page 7) :
§Options§
Ouvrir le menu et sélectionner Récup. corps.
ou effacer l'e-mail du serveur :
§Options§
Ouvrir le menu et sélectionner Suppr.du serv.
Env./réc. mail
Le compte configuré est sélectionné
et tous les e-mail sont transférés
dans Bte réception (p. 46). Dans le
même temps, les e-mail contenus
dans la liste Non envoyé sont envoyés.
Ouvrir le menu et sélectionner Enr. pièce jte.
Bte réception
C ¢M¢Bte réception¢E-mail
La liste des e-mail reçus s'affiche.
Brouillon
C ¢M¢Brouillon¢E-mail
La liste des e-mail pas encore envoyés s'affiche.
Non envoyé
C ¢M¢Non envoyé¢E-mail
La liste des e-mail pas encore envoyés s'affiche.
Boîte d'envoi
C ¢M¢Envoyé¢E-mail
La liste des e-mail envoyés s'affiche.
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Email.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
62
right page (63) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Email.fm
Options de liste
Configuration
Selon la liste, différentes fonctions
sont disponibles.
C ¢M¢Régl.messag
§Options§
¢Réglag. e-mail
¢Sélectionner la fonction.
Ouvrir le menu.
Récup.
e-mail
Transmettre uniquement
l'en-tête des messages
dans Bte réception
(p. 46).
Récup.
corps
Transférer le contenu du
serveur, si seul l'en-tête
a été reçu.
Suppr.du
serv.
Supprimer le contenu du
serveur, si seul l'en-tête
a été reçu.
(fonctions standard, voir page 16)
63
Comptes mail
Avant utilisation, l'accès au serveur
ainsi que les paramètres d'e-mail doivent être configurés. Les données
nécessaires vous seront communiquées par votre opérateur.
I
Sélectionner le compte.
Activation du compte
Activer un compte déjà
créé.
C
Configuration du compte
§Editer§
Lancer l'édition. Remplir
les champs de données
conformément aux indications de l'opérateur.
Général
Saisie d'une adresse e-mail à laquelle
une Bcc (Blind Carbon Copy) est
envoyée pour tous les messages.
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
E-mail
left page (64) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Message vocal/boîte vocale
Message vocal/boîte vocale
C ¢M¢Régl.messag
Enregistrement du numéro de renvoi
¢Message vocal
La plupart des opérateurs mettent à
votre disposition une boîte vocale
sur laquelle les appelants peuvent
laisser un message vocal quand
• votre téléphone est éteint ou n'a
pas de réception,
• vous ne souhaitez pas répondre,
• vous êtes en communication (et
que Mis.en attente (p. 85) n'est pas
activé).
Si la boîte vocale n'est pas incluse
dans l'offre de votre opérateur, vous
devez souscrire un abonnement à ce
service et effectuer éventuellement
un paramétrage manuel. La procédure suivante peut varier, suivant
l'opérateur.
b
Réglages
Les appels sont renvoyés vers ce numéro.
C ¢T¢Réglages appel
¢Renvoi
¢par ex. Non répondus¢Définir
J
ou
§Bte voc.§
§OK§
Entrer le numéro d'appel.
Appuyer pour renvoyer
l'appel sur la boîte vocale.
La connexion sur le réseau est confirmée après
quelques secondes.
Ecoute des messages
b
La réception d’un nouveau message
est signalée, selon l’opérateur, de la
façon suivante :
Symbole avec bip.
Ou
Votre opérateur vous communique
deux numéros :
À
ç
Enregistrement du numéro de la
boîte vocale
Appeler ce numéro pour écouter les
messages reçus.
Vous recevez un appel avec une annonce automatique.
C ¢M¢Régl.messag
¢Message vocal
Ï/ J Sélectionner un numéro
dans l’annuaire/le répertoire ou en saisir/modifier un.
§OK§
Confirmer.
Message SMS.
Ou
Appeler la boîte vocale pour consulter les messages.
1
Appuyer de manière prolongée (entrer une seule
fois le numéro de la boîte
vocale, le cas échéant).
Selon l'opérateur, confirmer avec §OK§ ou §Bte voc.§.
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Mailbox.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
64
right page (65) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Instantmsg.fm
Message inst.
b
Accès rapide …
Avec Message inst., vous pouvez envoyer directement vers un ou plusieurs appareils (téléphone portable,
PC) et recevoir du texte, des clips
audio, des images ainsi que des
fichiers. Cette fonction n'est pas proposée par tous les opérateurs.
S’adresser à l’opérateur.
Sélection du compte (p. 70)
Vos correspondants sont entrés dans
des listes de contacts. Après établissement de la liaison, ces listes indiquent qui est en ligne, s'il/elle souhaite être dérangé ou pas et quelle
est son humeur du moment.
Définition de son état (p. 71)
GPRS doit être activé.
C ¢M¢Message inst.
Menu de démarrage
Connexion Sélection du compte
utilisé pour le dialogue
ou
Sélectionner Compte
(p. 70).
Historique msg
Pour lire les messages de
la dernière session.
Réglages Configurer la représentation, les applications et
serveurs.
Quitter
Quitter l'application.
65
C ¢M¢Message inst.
¢Connexion
La liste de contacts ou le récapitulatif
est affiché (le cas échéant, configurer auparavant le compte, page 70).
§Options§
Ouvrir le menu.
Mes réglages
Sélectionner et effectuer
les saisies.
B
Retour à la liste des
contacts.
Saisie d'un nouveau contact
§Options§
Ouvrir le menu.
Gérer
Appuyer, puis :
Ajout. contact
Sélectionner puis entrer
au moins l'identifiant de
l'utilisateur.
B
Retour à la liste des
contacts.
Conversation avec un nouveau
contact (p. 69)
I
C
C
Sélectionner le contact.
Lancer la conversation.
Ouvrir l'éditeur.
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Message inst.
left page (66) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Message inst.
J
Entrer le texte.
C
Envoyer le texte …
... etc.
Connexion
-Hors ligne
Contacts actuellement hors ligne.
Gestion des contacts
I
Sélectionner un contact.
§Options§
Ouvrir le menu.
C ¢M¢Message inst.
Gérer
Sélectionner.
Sélectionner le dernier compte utilisé (voir également Connexion auto. :
page 71).
Contacts
Selon la sélection, différentes fonctions sont disponibles.
¢Connexion
Listes de contacts
Après établissement de la liaison, la
liste de contacts ou le récapitulatif
des listes de contacts s'affiche.
Les derniers contacts utilisés sont indiqués au début de la liste. A la première connexion, une liste de contacts « vide » est créée par le serveur.
Informations dans la liste :
-Conversation
Affichage des contacts en ligne pour
lesquels des messages sont disponibles.
-En ligne
Contacts en ligne avec lesquels
aucune conversation n'a encore eu
lieu.
-Groupe
b
Groupes pour la conversation simultanée avec plusieurs contacts.
Ajout. contact ID utilisateur :
Entrer le nom d'utilisateur (nom login).
Pseudonyme :
Entrer le surnom du
contact.
Ami :
Le contact est un Ami :
et peut de ce fait accéder
à des informations personnelles (p. 71).
Rech. contact
Rechercher un contact.
Eff. contact
Supprimer un contact de
la liste.
Bloqu. contact Vous ne recevrez plus
aucun message de ce
contact et il ne pourra
plus voir votre état. Cette
fonction est valable pour
toutes les listes.
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Instantmsg.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
66
right page (67) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Instantmsg.fm
Gestion des groupes
I
Sélectionner un des
groupes créés.
§Options§
Ouvrir le menu.
Gérer
Sélectionner.
b
Gérer groupe
Selon la sélection, différentes fonctions sont disponibles.
Ajout.
membre
Pour ajouter un nouveau
membre, voir également
Ajout. contact.
Rech.
membre
Rechercher un membre
du groupe.
Inviter
Envoyer une invitation de
conversation aux contacts
d'un de vos groupes.
Eff. membre
Supprimer un contact de
la liste des membres du
groupe.
Ajouter
groupe
Ajouter un nouveau
groupe.
Rech. groupe Rechercher un groupe sur
le serveur (également les
groupes plus gérés dans
la liste).
67
Créer groupe ID groupe :
Entrer une désignation de
groupe unique.
Nom :
Nom du groupe.
Thème :
Thème du groupe.
Recherche poss. :
Le groupe peut être recherché par d'autres personnes.
Note d'accueil :
Entrer le message
d'accueil.
Effacer
groupe
Supprimer un groupe.
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Message inst.
left page (68) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Message inst.
Création d'une nouvelle liste
de contacts
La liste de contacts actuelle est
affichée.
§Options§
§Options§
Ouvrir le menu.
Créer
Sélectionner.
ID liste contacts :
Donner un nom parlant
aux listes de contact.
C
§Options§
Ouvrir le menu.
Détails =
Ouvrir le menu.
Listes contact
Les listes de contacts existantes sont affichées.
Nom :
Options des listes de contacts
Attribuer un nom simple
et clair.
Confirmer.
Informations supplémentaires sur le contact ou le
groupe.
Mes réglages Informations sur votre
état actuel (p. 71).
Gérer
Fonctions de gestion d'un
contact ou d'un groupe.
Listes contact Afficher les listes de contacts existantes.
Bloquer
listetp
Afficher tous les contacts
bloqués. Possibilité de
déblocage.
Réglages
appl.
Configurer l'application
(p. 71).
Interrompre
Quitter l'application, la
liaison avec le serveur
reste établie.
Déconnecter
Se déconnecter du serveur et revenir au menu
de démarrage.
Aide
Afficher l'aide.
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Instantmsg.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
68
right page (69) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Instantmsg.fm
Lancement de
Message inst.
Options (contact individuel)
Une liste de contacts doit être affichée.
Envoyer son Sélectionner et envoyer
=
une mélodie/un son de la
liste (DRM page 14).
I
C
Sélectionner un contact
ou un groupe.
Lancer la communication
avec le contact.
La page s'affiche avec le
Message inst.. Dans le cas
d'une conversation avec
un groupe, le nom de l'expéditeur est indiqué avant
chaque message.
C
Ouvrir l'éditeur.
J
Entrer le texte.
C
Envoyer le texte. Il apparaît rapidement dans Message inst.
Vous pouvez naturellement également recevoir des messages de personnes inconnues. Un message
s'affiche à l'écran. Vous pouvez alors
passer en mode messagerie instantanée ou bien l'ignorer/le bloquer.
§Options§
Envoyer
image =
69
Ouvrir le menu.
Sélectionner et envoyer
une image de la liste
(DRM page 14).
Tout
Envoyer n'importe quel
envoyer = type de fichier.
Détails
Informations sur le contact,
si celui-ci l'autorise.
Supprim.
tout
Supprimer tous les textes
de l'actuelle session de
messagerie.
Bloqu.
contact
Vous ne recevrez plus
aucun message de ce contact et il ne pourra plus voir
votre état.
Cette fonction est valable
pour toutes les listes.
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Message inst.
left page (70) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Message inst.
Options (contact de groupe) b
§Options§
Ouvrir le menu.
C ¢M¢Message inst.
Quitter
groupe
Quitter le groupe
Détails
Informations sur le groupe :
ID groupe :, Nom :,
Thème :, Propriétaire :
Supprim.
tout
Réglages
Supprimer tous les textes
de l'actuelle session de
messagerie.
¢Réglages
¢Sélectionner la fonction.
Compte
La liste des comptes existants
s'affiche.
I/ C
Sélectionner un compte
pour établir la liaison.
Ou
Réception d'objets
b
Si des sons ou des images vous sont
envoyés au cours d'un dialogue, l'affichage vous en informera.
§Recevoir§ Accepter la réception
ou
§Rejeter§
Refuser la réception.
Historique msg
C ¢M¢Message inst.
¢Historique msg
Les messages de la dernière session
sont affichés. Vous pouvez lire et effacer les messages.
Condition : vous ne devez plus être
connecté sur le serveur, voir Interrompre (p. 68) et Connexion auto. : (p. 71).
b
<Nvlle entrée>/Réglages cpte
Configurer un compte ou modifier
les réglages comme prescrit par
l'opérateur. Suivant l'opérateur, les
réglages ne sont pas forcément
modifiables.
Nom :
Nom du compte.
URL :
Entrer l'URL, par ex.
www.abc.com
ID utilisateur : Entrer le nom d'utilisateur (nom login).
Mot de passe : Entrer le mot de passe
(affichage masqué).
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Instantmsg.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
70
right page (71) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Instantmsg.fm
71
Mes réglages
Réglages appl.
Informations sur votre état actuel :
Paramètres de l'application utilisée :
Alias :
Surnom affiché sur le
serveur.
Connexion
auto. :
Nom dans
groupe:
Nom affiché dans le
groupe.
Connexion automatique
avec le dernier compte
utilisé.
Humeur :
Informations sur votre humeur, par ex.
Heureux, Triste, Endormi
etc.
Temps
d'attente :
Délai d'attente avant fermeture de l'application.
La liaison avec le serveur reste toutefois
établie.
Texte état :
Message quelconque, par
ex. « Je suis à la maison ».
Disponibilité :
Disponibilité :
Disponible, Indisponible,
Discret
Téléphone : Toujours entrer le numéro
d'appel avec le préfixe.
§Options§
Spécifier pour chaque paramètre les personnes
autorisées à voir vos informations personnelles :
Public
Tous les contacts.
Privé
Les contacts Ami : (p. 66).
Masqué
Personne.
Info message :/ Signalisation de la réInfo en ligne : ception de message :
Oui/Non
Signalisation par :
• Son
• Vibreur
• Pop-up
Autoriser les fenêtres
surgissantes :
Oui/Non
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Message inst.
left page (72) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Service info.
Service info.
C ¢M¢Régl.messag
¢Service info.
Certains opérateurs offrent des services d'information (canaux d'info,
Cell Broadcast). Si la réception est
activée, vous recevez des messages
concernant les thèmes activés dans
votre « Liste thèmes ».
Les messages CB s’affichent en mode
veille et les textes plus longs défilent
automatiquement.
Récept.infos
Vous pouvez activer ou désactiver le
service d'information. Si ce service
est activé, l’autonomie en veille du
téléphone diminue.
Liste thèmes
Dans cette liste personnelle, vous
pouvez choisir des thèmes dans la
liste. Vous pouvez présélectionner
10 entrées avec leur numéro de canal (ID) et éventuellement leur nom.
Nouv. thème
Sélectionner.
• S’il n’existe aucun index de thèmes, vous pouvez saisir un thème
avec son numéro de canal et confirmer avec §OK§.
• Si l’index de thèmes a déjà été
transféré, sélectionner un thème
et l'activer avec §Options§.
Thème
Sélectionner.
§Options§
Ouvrir le menu Listes.
Si un thème est sélectionné dans la
liste, vous pouvez l'afficher, l'activer/
le désactiver, le modifier ou le supprimer.
Langues infos
Vous pouvez recevoir les messages
d'information dans une seule langue
spécifique ou dans toutes les langues.
Affichages
Ö,Õ
Thème activé/désactivé.
Nouveaux messages sur le
p
thème.
Messages déjà lus.
q
Zoom texte
La représentation des textes écran
peut être configurée sur trois tailles
pour l'ensemble des messages :
Standard
Police de taille moyenne
Zoom +
Police de grande taille
Zoom -
Police de petite taille
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_CB.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
72
right page (73) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
73
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Internet.fm
Surf&Loisirs
Vous pouvez consulter les dernières
informations sur Internet grâce à
leur format parfaitement adapté aux
possibilités d'affichage du téléphone. Vous pouvez en outre télécharger des jeux et des applications sur
votre téléphone. L’accès à Internet
peut nécessiter un abonnement
auprès de l’opérateur.
Menu de navigation
§Options§
Ouvrir le menu.
Page
d'accueil
Appeler la page de démarrage prédéfinie du profil
courant.
Signets
Liste des signets
Afficher la liste des signets
enregistrée dans le téléphone.
Page comme signet
La page courante est enregistrée comme signet.
Consulter...
Entrer un URL pour sélectionner directement une
adresse Internet, par ex.
wap.siemens.com
Recharger
Recharger la page.
Accès à l'opérateur
Appel direct du navigateur avec l'URL
de votre opérateur.
Internet
C ¢O¢Internet
L'activation de la fonction démarre le
navigateur avec l'option prédéfinie
(Réglages du navigateur, page 74 ;
éventuellement préréglés par l'opérateur).
Montrer URL Afficher l'URL de la page
chargée pour l'envoyer via
SMS/MMS/e-mail.
Historique
Afficher les dernières pages Internet consultées.
Déconnecter Fin de la connexion.
Fichier
Enregistrer l'objet de la
page courante ou la page
complète ; afficher les pages enregistrées.
Réglages
Régler le navigateur
(p. 74) ou le réinitialiser.
Quitter
Fermer le navigateur.
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Surf&Loisirs
left page (74) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Surf&Loisirs
Fin de la connexion
B
Réglages du navigateur
Appuyer de manière prolongée pour mettre fin à la
connexion et fermer le
navigateur.
Navigation dans le navigateur
C
B
I
• Sélectionner un lien.
• Réglages, état marche/arrêt.
• Appuyer brièvement : revenir à
la page précédente.
• Champ de saisie/lien suivant/
précédent.
• Faire défiler ligne par ligne.
Symboles dans le navigateur
(sélection)
²
±
Connexion
Réseau
´
³
Pas de
réseau
GPRS en
ligne
C ¢O¢Internet
§Options§
Ouvrir le menu.
Réglages Sélectionner.
Navigateur Configurer les options de
démarrage, le traitement
des images et sons ainsi que
les options d'expédition.
Profils
Afficher la liste des profils
pour l'activation/le réglage.
S'adresser à l'opérateur
pour plus d'informations.
Paramètres protocole
Régler les paramètres de
protocole, messages push
et le temps de déconnexion
de même que le traitement
des cookies.
Sécurité
Configurer le codage.
Contexte
Réinitialiser la session,
effacer le cache, l'historique
et les cookies.
Saisie de caractères spéciaux
*
0
Sélectionner des caractères spéciaux (p. 20).
Liste de caractères, suivant la situation.
Votre navigateur Internet est sous
licence de :
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Internet.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
74
right page (75) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Internet.fm
Profils
Signets
La configuration du téléphone
pour l'accès à Internet dépend
de l'opérateur :
C ¢O¢Signets
Profil prédéfini
Dans la plupart des cas, des profils
d'accès pour un/plusieurs opérateur(s) sont préconfigurés.
I
C
Sélectionner un profil.
Activer le profil.
Configuration manuelle du profil
Contacter le cas échéant l'opérateur
§Options§
Ouvrir le menu.
Editer
Démarrer l'édition. Pour les
réglages Internet suivants,
s'adresser à l'opérateur.
Effacer
Effacer le profil sélectionné.
75
Affichage d'un URL/appel d'une
page
Liste des signets
Afficher la liste des signets enregistrée dans
le téléphone.
I
C
Sélectionner le signet.
Appeler l'URL.
Enregistrer
Page comme signet
La page en cours est
enregistrée comme
signet dans le téléphone.
Options signets
§Options§
Ouvrir le menu.
Cette rubrique permet de modifier et
de gérer des signets et leurs dossiers.
L'édition d'entrées avec les URL correspondants ainsi que la suppression
et l'enregistrement dans d'autres
dossiers en font partie.
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Surf&Loisirs
left page (76) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Surf&Loisirs
Jeux et Applications
Des jeux et applications sont disponibles sur Internet. Après téléchargement, ils peuvent être utilisés sur
votre téléphone. La plupart des applications sont accompagnées d'un
mode d'emploi. Certains jeux et applications sont préinstallés sur votre
téléphone. Ils sont décrits à l'adresse
suivante
www.siemens.com/m75
Prérequis
Le profil du navigateur (p. 74) et le
compte (p. 93) doivent être configurés.
Téléchargement
Sélectionner le compte adéquat, suivant les logiciels à télécharger (jeux
ou applications) :
C ¢O¢Jeux
ou
C ¢O¢Applications
Charger ou lancer des jeux ou bien
lancer des applications ou les recharger avec l'assistant de téléchargement.
Uniquement le fichier de description
Ì
Seul le fichier de description est téléchargé pour
information. L'application/le jeu doit être téléchargé séparément.
ou téléchargement complet
L'application/le jeu est
téléchargé complètement.
Ë
Utilisation
Attention : les applications/jeux peuvent être protégés contre la copie
(DRM, page 14).
Í
L'application est enregistrée sur le téléphone et
peut être lancée immédiatement.
Assist. téléch.
C ¢O¢Assist. téléch.
Un assistant vous aide durant les
téléchargements.
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Games&Apps.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Surf&Loisirs
76
right page (77) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Games&Apps.fm
Options Jeux et Autres
Edition et gestion des applications et
dossiers :
Déplacer
Déplacer des applications
entre des dossiers.
Nouv.
répert.
Créer un dossier et le
nommer.
Mettre à
jour
Réinstaller une application
(mise à jour).
Sécurité
Sélectionner le niveau de
sécurité.
Réinstaller Répéter après erreur de
transmission.
Attributs
Afficher des détails sur une
application/un dossier (nom,
version, taille, chemin, créateur, date).
Profil HTTP Afficher la liste des profils
pour l'activation/la
configuration
(fonctions standard, voir page 16)
77
Informations supplémentaires
Le navigateur vous permet de télécharger d'Internet des applications (par ex. sonneries, jeux, images, animations).
Siemens décline toute garantie et responsabilité
concernant toute application ultérieurement installée par le client et tout logiciel non fourni initialement avec le téléphone. Il en va de même pour
les fonctions activées ultérieurement à la demande du client. L'acheteur supporte seul le risque de
perte, d'endommagement ou de défaut de cet appareil ou des applications, ainsi que, d'une façon
générale, tous les dommages et conséquences
que peuvent entraîner ces applications. En cas
de remplacement/d'échange ou de réparation de
l'appareil, de telles applications ou l'activation ultérieure de certaines fonctions sont supprimées.
En pareils cas, l'acheteur doit retélécharger ou
réactiver l'application. Vérifiez que votre téléphone est équipé du système Digital Rights Management (DRM), afin que les applications
téléchargées soient protégées contre toute copie
non autorisée. Ces applications ne sont conçues
que pour votre appareil et ne peuvent pas être
transmises vers un autre support, même pour en
faire une copie de sécurité. Siemens décline toute responsabilité ou garantie quant à la possibilité
et à la gratuité d’un nouveau téléchargement ou
d’une nouvelle activation. Lorsque c'est techniquement possible, sauvegardez les applications
sur votre PC Windows® à l'aide
du « Mobile Phone Manager »
(www.siemens.com/m75), page 127.
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Surf&Loisirs
left page (78) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Réglages
Réglages
Profils
Configuration des profils
C ¢T¢Profils
Pour modifier un profil par défaut ou
créer un profil personnel :
Vous pouvez enregistrer différents
réglages dans un profil, par exemple
afin d'adapter le téléphone aux
bruits environnants.
• Six profils standard sont fournis
avec des réglages par défaut. Vous
pouvez néanmoins les modifier :
Envir. normal
Envir. silenc.
Envir. bruyant
Kit véhicule
Kit piéton
Son mob.choisi
• Vous pouvez définir deux profils
personnalisés (<Nom>).
• Le profil spécial Mode avion est fixe
et ne peut être modifié.
Activation
I
C
Sélectionner un profil par
défaut ou personnel.
Activer le profil.
I
Sélectionner un profil.
§Options§
Ouvrir le menu.
Modif.réglages
Sélectionner.
La liste des fonctions disponibles
s'affiche.
Une fois que le réglage d'une fonction est terminé, revenir au menu
Profils et procéder à un autre
réglage.
Informations supplémentaires
Appel de la liste en mode veille :
la liste des profils s'affiche.
Le profil actif est indiqué par ·.
G
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Profiles.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
78
right page (79) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Profiles.fm
Options des profils
§Options§
Ouvrir le menu.
Activer
Activer le profil sélectionné.
Mode avion
Toutes les alarmes (rendez-vous,
réveil) sont désactivées. Ce profil
ne peut pas être modifié.
Modif.régla- Modifier les réglages d'un
ges
profil.
Activation
Copier de
Copier les réglages d'un
autre profil.
Renommer
Renommer un profil personnel (excepté profil par
défaut).
H
C
C
Kit véhicule
Si le téléphone est utilisé avec un kit
véhicule Siemens d’origine, le profil
est automatiquement activé lors du
branchement du kit (voir page 139).
Kit piéton
Si le téléphone est utilisé avec un kit
piéton Siemens d'origine, le profil
s'active automatiquement lors du
branchement du kit (voir page 138).
79
Faire défiler jusqu'à l'option Mode avion.
Confirmer la sélection.
Valider de nouveau la demande de confirmation
pour activer le profil. Le
téléphone s'arrête automatiquement.
Fonctionnement normal
Lorsque vous remettez votre téléphone en marche, le profil réglé
préalablement est automatiquement activé.
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Réglages
left page (80) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Réglages
Thèmes
C ¢T¢Thèmes
Personnaliser l'interface utilisateur
du téléphone. Appuyer sur une touche pour affecter un thème particulier à différentes fonctions telles que
l'animation de démarrage/d'arrêt, le
fond d'écran, l'économiseur d'écran,
la mélodie d'arrêt/de démarrage et
d'autres animations.
Afin d'économiser de la capacité de
stockage, les fichiers thème sont
comprimés. Après un téléchargement ou appel depuis Mes fichiers,
ces fichiers sont automatiquement
décompressés à l'activation.
Activer un nouveau thème
I
C
C
Sélectionner le thème.
Afficher un aperçu du
thème.
Activer un nouveau
thème.
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Themes.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Réglages
80
right page (81) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Display.fm
Réglages
Régl.affichage
Fond d'écran
C ¢T¢Régl.affichage
Sélectionner le graphique du fond
d'écran.
¢Sélectionner la fonction.
Langue
Définir la langue des textes affichés.
Avec « Automatique », vous utilisez
la langue de votre opérateur d'origine.
Si votre téléphone a accidentellement été programmé pour utiliser
une langue que vous ne comprenez
pas, vous pouvez revenir à la langue
d’origine de votre opérateur en
saisissant la séquence suivante
(en mode veille) :
*#0000# A
Entrée texte
T9 préféré
Activer ou désactiver la saisie de texte intelligente.
Langue saisie
Sélectionner la langue pour la saisie
de texte. Les langues prises en charge par T9 sont signalées par le symbole T9.
81
Logo
Sélectionner un dessin qui s'affichera à la place du logo de l'opérateur.
Modèle couleur
Sélectionner un modèle de couleurs
(avec fond d'écran) pour toute l'interface utilisateur.
Economiseur
L'économiseur d'écran affiche une
image à l'écran après un délai prédéfini. Tout appel entrant ou pression
d'une touche l'arrête, sauf quand la
fonction de sécurité est activée.
Modification des réglages :
§Modifier§
Affichage des
paramètres :
Lire
Affiche l'économiseur d'écran.
Style :
Sélectionner Horloge, Horloge num.,
Image, Econ. énergie
Image :
Sélectionner une image dans
Mes fichiers.
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Réglages
left page (82) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Réglages
Temps d'attente :
Accueil pers.
Réglage du délai au bout duquel
l'économiseur d'écran doit s'activer.
Saisir un message d'accueil qui s'affichera à la mise en service à la place
d'une animation.
Protect. par code :
Le code appareil est demandé à la
désactivation de l'économiseur
d'écran.
Verrou clavier auto.:
Verrouillage automatique du clavier
activé si vous n'appuyez sur aucune
touche pendant une minute, en mode veille.
Déverrouiller :
#
Appuyer de manière
prolongée.
Remarque
L'économiseur d'écran Image animé et
l'Horloge num. réduisent sensiblement
l'autonomie en veille du téléphone.
Anim. démarr.
Sélectionner une animation qui s'affichera à la mise en service du téléphone.
Anim. arrêt
Sélectionner une animation qui s'affichera à la mise hors service du téléphone.
Grdes lettres
Vous avez le choix entre deux tailles
de caractères.
Eclairage
Augmenter ou diminuer l'éclairage
de l'écran. Un éclairage plus faible
prolonge l'autonomie en veille.
I
Pour le réglage, pousser
plusieurs fois le joystick
vers le haut/bas.
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Display.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
82
right page (83) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Ringtones.fm
Réglages
83
Sonneries
Volume
C ¢T¢Sonneries
Régler séparément le volume des types d'appel/fonctions.
Configurer les sonneries du téléphone en fonction de vos besoins.
C
I
¢Sélectionner la fonction.
Réglage son.
Les paramètres s'affichent
pour être modifiés.
Sélectionner
Appels
Mar/Arr
Activer/désactiver toutes
les sonneries.
Push to talk
Bip
Réduire la sonnerie à un
simple bip.
Service info.
Messages
Réveil
Vibreur
Organiseur
Pour éviter d’être dérangé par la sonnerie du téléphone, vous pouvez la
remplacer par le vibreur. Vous pouvez également activer le vibreur en
plus de la sonnerie (par ex. dans un
environnement bruyant). Cette
fonction est désactivée lors du chargement de la batterie et quand des
accessoires sont raccordés (à l'exception du kit piéton).
C
I
C
Les paramètres s'affichent
pour être modifiés.
Sélectionner le type de
vibration souhaité.
Confirmer le réglage.
Système
Applications
§OK§
I
C
La sonnerie retentit de
nouveau.
Régler le volume.
Confirmer le réglage.
Informations supplémentaires
Ne pas oublier de décrocher avant de porter le téléphone à l'oreille. Une sonnerie
trop forte pourrait provoquer des troubles
auditifs !
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Réglages
left page (84) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Réglages
Attribution de sonneries
Une sonnerie déjà affectée est jouée
ou la liste des sonneries possibles
s'affiche :
Appels d
Affecter une sonnerie à tous les numéros enregistrés dans le répertoire.
Appels groupe
Affecter une sonnerie différente à
chaque groupe.
Autres appels
Affecter une sonnerie aux autres
appelants.
Push to talk
Affecter une sonnerie aux appels
Push to talk.
Autr. mélodies
Affecter d'autres sonneries pour :
Messages
Réveil
Organiseur
Mélodie démar.
Mélodie arrêt
ou en enregistrer de nouvelles avec :
Enregist. audio (p. 117)
Vous trouverez la liste de tous les formats de sonneries pris en charge
dans Mes fichiers (p. 126).
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Ringtones.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
84
right page (85) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Réglages
Réglages appel
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_CallSetup.fm
C ¢T¢Réglages appel
Ö
Õ
Ô
¢Sélectionner la fonction.
Cacher ident.
b
85
Condition programmée.
Non programmée.
Affichage lorsque l’état
est inconnu (par ex. avec
une nouvelle carte SIM).
b
Lorsque vous appelez, votre numéro
s'affiche sur l'écran de votre correspondant (selon l'opérateur).
Supprim. tout
Tous les renvois définis sont
supprimés.
Pour empêcher cet affichage, vous
pouvez activer le mode « Cacher
identité » uniquement pour le prochain appel ou pour tous les autres
appels. Cette fonction peut parfois
nécessiter un abonnement spécial
auprès de votre opérateur.
Configurer le renvoi (exemple)
Mis.en attente
b
Si vous êtes abonné à ce service,
vous pouvez vérifier s'il est configuré
et l'activer/le désactiver.
Renvoi
Vous pouvez définir les conditions
de renvoi d’appels vers votre boîte
vocale ou d’autres numéros.
Contrôle état
Cette fonction permet de contrôler
l'état des renvois pour toutes les conditions. Après une courte pause,
l'état actuel des renvois est transmis
par le réseau et affiché.
Condition la plus courante pour un
renvoi, par ex. :
b
Non répondus
Sélectionner Non répondus. (comprend les conditions Si injoignable, Pas de
réponse, Occupé, voir
ci-dessous)
I
C
Confirmer.
Définir
Sélectionner.
C
Confirmer.
Ï/J Sélectionner ou entrer le
numéro de renvoi.
§Messagerie§ Utiliser le numéro de la boîte vocale ou
l'entrer.
§OK§
Confirmer. Après une
courte pause, le réglage
est confirmé par le réseau.
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Réglages
left page (86) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Réglages
Tous appels
Renvoi de tous les appels.
Ç
b
Affichage sur la première
ligne de l'écran en mode
veille.
Si injoignable
Renvoi si le téléphone est en position
d'arrêt ou hors de la zone de couverture du réseau.
Pas de réponse
Renvoi de l'appel après un délai déterminé par le réseau. Il peut être de
30 secondes maximum (réglage par
incréments de 5 secondes).
Occupé
Renvoi si vous êtes en communication. Si la fonction Mis.en attente est
activée (p. 25), vous entendez le signal d’appel (p. 27).
b
Réception fax
Les appels Fax sont renvoyés vers un
numéro correspondant à un fax connecté.
b
Réception data
Les appels Données sont renvoyés
vers un numéro correspondant à un
PC connecté.
Informations supplémentaires
Ne pas oublier que le renvoi est programmé sur le réseau et non dans le téléphone
(par ex. en cas de changement de carte
SIM).
Rétablissement du renvoi
Le dernier renvoi a été enregistré. Procéder comme pour la programmation du renvoi. Le numéro enregistré s'affiche.
Confirmer le numéro.
Filtre
b
Seuls les appels de numéros figurant
dans l'annuaire/le répertoire ou affectés à un groupe sont signalés. Les
autres seront uniquement affichés à
l'écran.
Décr.tte touch
Vous pouvez répondre aux appels
entrants en appuyant sur n'importe
quelle touche (sauf B).
Bip de minute
En cours d'appel, vous entendez un
bip toutes les minutes, ce qui vous
permet de contrôler la durée de la
communication. Votre interlocuteur
n'entend pas ce bip.
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_CallSetup.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
86
right page (87) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_PhoneSetup.fm
Réglages
87
Réglages tél.
Num. appareil
C ¢T¢Réglages tél.
Affichage du numéro d'identification
de l'appareil (IMEI). Cette information peut être utile pour l'assistance
clientèle.
¢Sélectionner la fonction.
Sons clavier
Configurer les sons associés aux
touches.
Ton. services
Régler les tonalités de service et
d'avertissement :
Mar/Arr
Activer/désactiver les tonalités.
Etendu
Si cette option est activée,
vous disposez d'un plus
large éventail de tonalités
de service, par ex. fin du
menu atteinte, connexion
réseau interrompue.
Arrêt auto.
Le téléphone s'éteint tous les jours à
l'heure programmée.
Activer
§Heure§
Appuyer.
J
Saisir l’heure
(au format 24 heures).
§OK§
Confirmer.
Désactiver
§Manuel§ Appuyer.
§OK§
Confirmer.
Test appareil
Après la dernière page d'information, un autotest ainsi que des tests
individuels sont proposés. En cas de
sélection de Séquence test, tous les
tests individuels sont effectués.
Version logicielle
Affichage de la version du logiciel de votre
téléphone en mode veille :
# 0 6 #, puis appuyer sur §Autres§.
*
Mémoire
L'assistant mémoire vous aide quand
la capacité mémoire du téléphone
est insuffisante. Au besoin, il peut
être également lancé automatiquement par les applications.
Après contrôle des capacités, tous
les fichiers et dossiers sont affichés
ainsi que leur taille. Ils peuvent être
visualisés/ouverts et effacés le cas
échéant.
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Réglages
left page (88) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Réglages
Syst. fichiers
Réinitialiser
Formater
(protégé par code appareil)
La mémoire du téléphone est formatée et toutes les données enregistrées sont effacées, y compris les
sonneries, images, jeux, etc.
Les valeurs par défaut du téléphone
sont rétablies (valeurs usine). Ceci
n'affecte pas la carte SIM et les paramètres réseau.
Le formatage peut durer plus d'une
minute.
Nettoyer
Optimisation de l'espace mémoire
en supprimant les fichiers temporaires inutiles.
Format. carte
Toutes les données enregistrées sur
la RS MultiMediaCard sont effacées.
Ejecter carte
Permet de retirer la RS MultiMediaCard sans perte de données.
Autre saisie en mode veille :
*#9999#A
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_PhoneSetup.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
88
right page (89) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Clock.fm
Réglages
Horloge
§Options§
C ¢T¢Horloge
Définir
¢Sélectionner la fonction.
Heure/Date
Lors de la mise en service, il faut
régler l’heure correctement.
§Modifier§
J
Appuyer.
Entrer d'abord la date
(jour/mois/année), puis
l'heure (heures/minutes/
secondes).
Informations supplémentaires
Si la batterie est retirée durant plus de 30 s,
vous devez de nouveau régler l’heure.
Fuseaux hor.
Le fuseau horaire peut être sélectionné sur le planisphère ou dans
une liste de villes :
Planisphère
Sélectionner le fuseau
horaire souhaité.
Ouvrir le menu.
Définir le fuseau horaire.
Fuseau auto. Le réseau se charge
automatiquement de la
=
configuration du fuseau
horaire.
Recher.loca- Rechercher la ville.
lité
Aide
Conseils d'utilisation.
Format de date
Sélectionner le format d'affichage
pour la date.
Format heure
Sélectionner Format 24h. ou
Format 12h.
Année bouddh.
Basculer sur la date bouddhique
(option disponible uniquement sur
certains appareils).
F
Montrer horl.
Liste des villes
Sélectionner la ville dans
le fuseau horaire choisi.
Activer/désactiver l’affichage de
l'heure en mode veille.
I
89
Heure auto.
b
La détection du fuseau horaire est
automatique.
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Réglages
left page (90) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Réglages
Mod./Données
Infrarouge
C ¢T¢Mod./Données
C
¢Sélectionner la fonction.
GPRS
(General Packet Radio Service)
C
b
Activer/désactiver GPRS.
Le GPRS est une nouvelle façon de
transférer rapidement des données
sur un réseau mobile. Si vous utilisez
le GPRS, vous pouvez rester constamment connecté à Internet si l'alimentation réseau est suffisante.
Seul le volume transféré est facturé
par l'opérateur. Ce service n’est pas
encore proposé par tous les opérateurs.
Affichages à l’écran :
£
¢
¤
Activé et disponible.
Connecté.
Momentanément déconnecté.
Infos GPRS
Affichage du volume transféré.
Activer/désactiver IrDA.
Votre téléphone est équipé d'une
interface infrarouge. Elle permet
d'échanger des données (images,
sonneries, entrées de répertoire, cartes de visite, etc.) ou des informations de l'organiseur avec d'autres
appareils également équipés d'une
interface infrarouge.
L'interface infrarouge se situe à gauche du téléphone. Les deux appareils
ne doivent pas être éloignés de plus
de 30 cm. Les fenêtres infrarouges
des deux appareils doivent être dirigées l’une vers l’autre le plus précisément possible.
Affichages à l'écran :
¯
®
IrDA activé.
Transmission en cours.
Si ce service est activé, l’autonomie
en veille du téléphone diminue.
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Connectivity.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Réglages
90
right page (91) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Connectivity.fm
Bluetooth® (BT)
Bluetooth est une liaison radio de
courte portée avec laquelle par ex.
un kit piéton ou un kit véhicule peut
être raccordé sans fil. La fonction
Envoyer/Impr. du menu options de
l'application correspondante permet
aussi d'envoyer des données par
cette voie.
SAP (SIM Access Profile) offre par ex.
la possibilité au module GSM d'un téléphone de voiture d'utiliser les données d'accès de la carte SIM de votre
téléphone. Il n'est pas nécessaire de
changer de carte SIM. SAP peut ne
pas être pris en charge par votre
opérateur.
Chaque appareil Bluetooth dispose
d'une adresse unique et peut facultativement être défini par un nom explicite. Pour assurer la sécurité d'une
connexion Bluetooth, un mot de passe ou l'ajout d'un partenaire BT à la
liste d'appareils reconnus protège
l'accès.
Pour établir une liaison Bluetooth
entre votre téléphone et d'autres appareils Bluetooth, vous devez activer
Bluetooth.
Le nom et les logos Bluetooth® sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. Siemens les
utilise sous licence. Toutes les autres marques déposées et commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs .
C
91
Activer/désactiver
Bluetooth.
Nom Bluetooth: A la première activation du
Bluetooth, vous pouvez
attribuer un nom au téléphone.
Si Bluetooth est activé, IrDA (infrarouge) se désactive et vice versa.
Si ce service est activé, l’autonomie
en veille du téléphone diminue.
Régl. Bluetooth
Appel des fonctions de
paramétrage (Bluetooth
doit être activé).
C
• Rechercher/Recher. tous
Définir le type d'appareil BT à
rechercher :
Tous
Tous les appareils BT.
Audio
Par ex. kit piéton, kit véhicule.
Téléphone Autres téléphones BT.
PC
PC avec connexion BT.
C
Lancer la recherche.
Le nombre d'appareils BT et le nom
du dernier appareil trouvé s'affichent.
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Réglages
left page (92) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Réglages
C
La recherche se termine
et les 10 premiers appareils trouvés s'affichent
dans une liste.
§Réessay.§ Nouvelle recherche.
I
C
§Options§
Faire défiler jusqu'à l'entrée souhaitée.
Appeler l'appareil ou lancer la procédure de reconnaissance de l'appareil
(voir ci-dessous).
Ouvrir le menu.
Détails
Afficher le nom et l'adresse
de l'appareil BT.
App.
reconnu
Ajouter l'appareil à la liste
des appareils connus. Entrer à cet effet le mot de
passe de l'autre appareil.
L'appareil doit avoir été réglé en mode « autorisé ».
Quand la liste est pleine,
aucun appareil ne peut plus
y être ajouté.
• Appar. connus
Pour faciliter la sélection, des partenaires BT fréquents peuvent être
ajoutés à la liste des appareils connus.
Si les entrées sont « reconnues »,
aucune demande de mot de passe
n'est effectuée.
• Dern. connex.
Liste des derniers appareils reliés ou
des appareils encore reliés.
• Liste noire
Les tentatives de connexion d'appareils figurant dans cette liste sont
refusées.
Options de liste
Chaque liste propose différentes
fonctions :
§Options§
Ouvrir le menu.
Sél. com.
audio
Si la reconnaissance automatique n'est pas possible,
définir l'appareil comme
appareil « audio ».
Augm.
priorité
Déplacer l'entrée de la liste
vers le haut, par ex. pour
utiliser un certain appareil
en premier.
v.liste noire Ajouter à la liste noire (voir
ci-dessous).
Bais.
priorité
Déplacer l'entrée de la liste
vers le bas.
Réessayer
v.liste
connus
Déplacer l'entrée dans la
liste des appareils connus.
v.liste
connus
Ajouter à la liste des
appareils connus
(voir ci-dessous).
Nouvelle recherche.
v.liste noire Déplacer l'entrée dans la
liste noire.
(fonctions standard, voir page 16)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Connectivity.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
92
right page (93) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Connectivity.fm
93
• Nom Bluetooth
Services data
Un nom (max. 16 caractères) indiqué à un partenaire est attribué au
téléphone. Sans nom, le téléphone
utilise l'adresse appareil non modifiable.
Configuration de base et activation
des profils de connexion pour la
transmission de données, tels que
MMS, WAP.
• Visib.p.autres
Définir le comportement du téléphone par rapport à d'autres appareils
BT. S'il est réglé sur « visible »,
l'adresse d'appareil ou le nom BT de
votre téléphone par ex. sera transmis, à la demande d'autres appareils
BT, à ces derniers pour la réception
ou l'envoi de données.
• Non visible
Votre téléphone n'est pas visible
pour d'autres appareils BT. Les appareils connus, tels que le kit piéton/
véhicule Bluetooth, continuent à
fonctionner.
• Mode autom.
Votre téléphone est visible plusieurs
minutes pour d'autres appareils BT.
Ensuite, un message demande de
confirmer le maintien de la visibilité.
Affichages à l’écran
Bluetooth activé.
Bluetooth visible pour
d'autres.
Bluetooth lors d'un transfert.
Appel accepté sur appareil
Bluetooth.
¨
©
ª
«
Le paramétrage du téléphone
change suivant l'opérateur réseau :
• Votre opérateur a déjà effectué les
réglages. Vous pouvez commencer immédiatement.
• Votre opérateur a déjà défini des
profils d’accès. Sélectionner et
activer un profil.
• Les paramètres d'accès doivent
être réglés manuellement.
Si nécessaire, consulter l'opérateur.
Vous trouverez également les réglages de l'opérateur à l'adresse Internet suivante : www.siemens.com/
mobilephonescustomercare
dans la section FAQ.
Sélection du profil
I
C
Sélectionner le profil.
Confirmer la sélection.
Réglage du profil
I
§Options§
§Editer§
I
§Editer§
Sélectionner le profil.
Ouvrir le menu.
Ouvrir la sélection.
Sélectionner Réglages CSD,
et/ou Réglages GPRS.
Effectuer la configuration
suivant les instructions de
l'opérateur.
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Réglages
left page (94) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Réglages
Profil HTTP
Fax/data
Le paramétrage du téléphone
change suivant l'opérateur réseau :
Fax/Données avec le PC
A l’aide du téléphone et d’un PC raccordé, vous pouvez envoyer et recevoir des fax et des données. Votre
ordinateur doit comporter un logiciel
adapté à la transmission de données/
fax et être relié au téléphone.
• Votre opérateur a déjà effectué les
réglages. Vous pouvez commencer immédiatement.
• Votre opérateur a déjà défini des
profils d’accès. Sélectionner et
activer un profil.
• Les paramètres d'accès doivent
être réglés manuellement.
Si nécessaire, consulter l'opérateur.
Vous trouverez également les réglages pour l'opérateur à l'adresse Internet suivante : www.siemens.com/
mobilephonescustomercare
dans la section FAQ.
I
Effectuer la configuration.
Authentifier
Activer ou désactiver la connexion
cryptée (uniquement connexions
CSD) pour l'accès Internet.
Vous devez être autorisé par votre
opérateur à utiliser les services Fax/
Données. La réception des fax/données peut varier selon le réseau.
S’adresser à l’opérateur.
Emis. voix/fax
b
Régler cette fonction sur le téléphone avant d’émettre pour passer du
mode voix au mode fax.
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Connectivity.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
94
right page (95) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Connectivity.fm
b
Réc. voix/fax
(Uniquement s’il n’existe aucun numéro spécial pour les fax/données).
Lancer le programme de communication souhaité sur l’ordinateur et
activer la fonction sur le téléphone
pendant l’appel (le PC prend la communication).
Fin de la transmission
Mettre fin à transmission avec le
logiciel du PC et/ou appuyer sur B.
b
Réc. fax/data
Votre opérateur vous a communiqué
un numéro d’appel pour le téléphone et un numéro pour le fax/les données.
L’appel est signalé par une tonalité
spéciale et l’écran affiche le mode
(Fax ou Données). Lancer le logiciel
de communication du PC pour recevoir le fax/les données.
95
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Réglages
left page (96) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Réglages
Sécurité
Uniquement ‚
C ¢T¢Sécurité
(protégé par PIN2 ou code appareil)
Limiter les possibilités de composition aux numéros de l'annuaire protégés par la carte SIM. Lorsque seuls
des indicatifs locaux sont enregistrés, ils peuvent être complétés manuellement par les numéros correspondants.
¢Sélectionner la fonction.
Verrou. clavier
Le verrouillage automatique du clavier s'active si vous n'appuyez sur
aucune touche pendant une minute,
en mode veille. Cette protection empêche tout activation involontaire
des touches du téléphone. Vous demeurez toutefois joignable et pouvez sélectionner l'appel d'urgence.
Informations supplémentaires
En mode veille, le clavier peut également
être directement verrouillé et déverrouillé.
Pour cela :
Appuyer de manière
prolongée
#
Appel direct
(protégé par code appareil)
Un seul numéro peut être composé
(voir également page 29).
b
Si la carte SIM ne prend pas en charge la saisie du code PIN2, le répertoire entier peut être protégé à l'aide du
code appareil.
Codes PIN
Description, voir page 18 :
Utilisation PIN, Changer PIN,
Changer PIN2, Chg. code app.
SIM unique
b
(protégé par code appareil)
Grâce à la saisie du code appareil, le
téléphone peut être lié à une seule
carte SIM. Le fonctionnement avec
une autre carte SIM est impossible
sans le code appareil.
Si vous devez utiliser le téléphone
avec une autre carte SIM, entrez le
code appareil après la demande
du PIN.
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Security.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Réglages
96
right page (97) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Security.fm
Restr. appels
b
La limitation restreint l’utilisation de
votre carte SIM (fonction non prise
en charge par tous les opérateurs).
Pour activer cette fonction, vous
devez entrer un mot de passe à
4 chiffres fourni par votre opérateur.
Pour chaque restriction, vous devrez
peut-être contacter l'opérateur.
Tous sortants
Tous les appels sortants, sauf les
numéros d'urgence, sont interdits.
Vers internat.
(vers international)
Seuls les appels nationaux sont
possibles.
Int.sf.origin.
(vers international sauf réseau d'origine)
Les appels internationaux ne sont
pas autorisés. Depuis l’étranger,
vous pouvez toutefois appeler votre
pays.
Appels reçus
Le téléphone est verrouillé pour tous
les appels entrants (un résultat
similaire est obtenu en renvoyant
tous les appels vers la boîte vocale).
97
Si autre rés.
Vous ne recevez aucun appel lorsque
vous êtes en dehors de votre réseau
d’origine. Aucune redevance n’est
donc facturée pour les appels entrants.
Contrôle état
Le contrôle d’état effectué peut donner lieu aux affichages suivants :
Ö
Õ
Ô
Restriction programmée.
Restriction non programmée.
Etat inconnu (par ex.
nouvelle carte SIM).
Supprim. tout
Suppression de toutes les restrictions des appels programmées. Cette fonction nécessite un mot de passe fourni par votre opérateur.
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Réglages
left page (98) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Réglages
Réseau
Info réseau
C ¢T¢Réseau
Affichage de la liste des réseaux GSM
actuellement disponibles.
¢Sélectionner la fonction.
Ligne
b
Cette fonction n'est affichée que si
elle est prise en charge par l’opérateur. Deux numéros indépendants
doivent être enregistrés sur le téléphone.
Choisir ligne
Sélectionner le numéro de téléphone actuellement utilisé.
\
Afficher le numéro actif.
Protégée
(protégé par code appareil)
Vous pouvez limiter l’utilisation à un
numéro.
Informations supplémentaires
Vous pouvez effectuer des réglages spéciaux pour chaque numéro d’appel (par ex.
sonneries, renvoi d’appel, etc.). Pour ce
faire, vous devez basculer sur le numéro
souhaité.
Changement de numéro/connexion en mode veille :
Appuyer.
§Ligne 1§ Appuyer.
0
Æ
Indique les opérateurs
non autorisés (selon carte
SIM).
Changer rés.
La recherche du réseau est relancée.
Cela est utile si vous n'êtes pas sur
votre réseau d'origine ou si vous
voulez vous connecter à un autre
réseau. La liste des réseaux est mise
à jour si vous activez la fonction
Réseau autom.
Réseau autom.
Activer/désactiver, voir également
Changer rés. ci-dessus. Si « Réseau
automatique » est activé, le réseau
suivant de la liste des « réseaux
préférés » est sélectionné. Vous pouvez également choisir manuellement un autre réseau dans la liste
des réseaux GSM disponibles.
Rés.privilégié
Indiquez les opérateurs dans l'ordre
où vous préférez être connecté lorsque vous quittez votre réseau local
(par ex. en cas de différence de
tarifs).
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Network.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Réglages
98
right page (99) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Groupe utilis.
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Network.fm
Votre opérateur est affiché :
§Liste§
Afficher la liste des réseaux préférés.
Création/modification d'une entrée :
<Vide>
Sélectionner ou une des
entrées existante puis sélectionner le nouvel opérateur dans la liste et
confirmer.
Ajouter un nouvel opérateur
(dernière entrée de la liste) :
Autre réseau
Sélectionner, entrer les données de
l'opérateur et enregistrer.
Informations supplémentaires
Si vous vous trouvez en-dehors de votre
« réseau d'origine », votre téléphone sélectionne automatiquement un autre réseau GSM.
Si l'intensité du signal du réseau préféré
est insuffisante lorsque vous mettez le téléphone en marche, ce dernier peut se connecter à un autre réseau. Il se reconnectera au réseau préféré après la prochaine
mise en marche ou si vous choisissez manuellement un autre réseau.
Bande fréqu.
b
Sélectionner GSM 900, GSM 1800
ou GSM 1900.
Rech. rapide
Lorsque cette fonction est active, la
recherche du réseau est accélérée
(réduction de l'autonomie en veille).
99
b
Selon l'opérateur, vous pouvez constituer des groupes avec ce service.
Ces groupes ont, par exemple, accès
à des information internes (d'entreprise) ou bénéficient de tarifs particuliers. Consultez votre opérateur
pour de plus amples détails.
Actif
Activer/désactiver la fonction. Pour
une utilisation normale du téléphone, la fonction « Groupe d'utilisateurs » doit être désactivée.
Sélect. groupe
Vous pouvez sélectionner ou ajouter
un groupe différent du groupe préféré (voir ci-après). Consultez votre
opérateur pour obtenir les codes correspondant aux groupes.
Tous sortants
Outre la gestion réseau pour un
groupe d'utilisateurs, il est possible
de préciser si les appels sortants hors
du groupe sont autorisés. Si la fonction est désactivée, seules les communications au sein du groupe sont
possibles.
Groupe préféré
Si elle est activée, seules les communications au sein de ce groupe d'utilisateurs standard sont possibles
(en fonction de la configuration du
réseau).
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Réglages
left page (100) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Réglages
Accessoires
C ¢T¢Accessoires
¢Sélectionner la fonction.
Kit véhicule
Uniquement avec un kit mains-libres
véhicule Siemens d'origine (voir
page 139). Le profil du kit véhicule
s'active automatiquement lors du
branchement du téléphone.
Décroché auto
(réglage usine : désactivé)
Les appels sont automatiquement
décrochés au bout de quelques secondes. Une écoute non souhaitée
devient possible !
Å
Affichage à l'écran.
Arrêt automatique
(réglage usine : 2 heures)
Le téléphone est alimenté par le circuit électrique de la voiture. Vous
pouvez régler le délai entre la coupure de l’allumage et la coupure automatique du téléphone.
Ht-parl. voit.
Améliore dans certains cas le rendu
sonore.
Réglages automatiques
• Eclairage permanent : activé.
• Verrou clavier automatique :
désactivé.
• Chargement de la batterie du
téléphone.
• Activation automatique du profil
kit véhicule dès le raccordement
du téléphone.
Kit piéton
Exclusivement avec un kit piéton
Siemens d'origine (voir page 138).
Le profil s'active automatiquement
lors du branchement du kit piéton.
Décroché auto
(réglage usine : désactivé)
Les appels sont pris automatiquement après quelques secondes
(sauf si la sonnerie est désactivée
ou programmée sur le bip). Vous
devez alors porter le kit piéton.
Réglages automatiques
Décrocher avec la touche Communication ou ptt (push to talk = décrochage rapide), même si la fonction
Verrou clavier automatique est activée.
Décroché automatique
Si vous ne remarquez pas que votre téléphone a pris un appel, la personne qui
vous appelle risque d'écouter une conversation qu'elle ne devrait pas entendre.
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_SetupAccessory.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Réglages
100
right page (101) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_MyMenu.fm
Mon menu
C Appuyer.
§MonMenu§ Appuyer.
Ce menu permet de composer un
menu personnel regroupant les
fonctions, numéros ou pages Internet fréquemment utilisés.
La liste de 10 entrées est prédéfinie,
mais peut être modifiée.
Utilisation
I
C
Sélectionner l’entrée
souhaitée.
Confirmer.
Ou
A
Si l’entrée sélectionnée
est un numéro, vous pouvez aussi l’appeler avec la
touche Communication.
101
Modification du menu
Vous pouvez échanger chaque entrée programmée (1–10) contre une
autre de la liste de sélection.
I
§Modifier§
I
C
Sélectionner l’entrée
souhaitée.
Ouvrir la liste des fonctions à sélectionner.
Sélectionner une nouvelle
entrée de la liste.
Confirmer. L'entrée est
appliquée.
Le numéro (Annuaire) ou
le signet (Internet) doit
également être sélectionné.
Réinit. tout
(protégé par code appareil)
§Tt réini.§ Sélectionner. Après une
demande de confirmation, les entrées par défaut sont réinitialisées.
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Mon menu
left page (102) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Raccourcis clavier
Raccourcis clavier
Vous pouvez affecter respectivement un numéro important ou une
fonction aux touches écran et aux
touches 2 à 9 (numérotation abrégée). Il suffit alors d'appuyer sur la
touche pour composer le numéro ou
lancer la fonction.
Z
£
X
Touches écran
Modifier
La fonction Internet est par exemple
affectée à la touche écran. Pour modifier cette affectation (en mode
veille) :
§Internet§
Appuyer brièvement.
§Modifier§
Rechercher une nouvelle
affectation dans la liste.
Opérateur
C
01.03.2004
Internet ì
10:10
Aide
Informations supplémentaires
La fonction d'une des touches écran peut
être prédéfinie par l'opérateur (par ex. accès à « Services SIM » ou appel direct du
portail Internet). La programmation de cette touche ne peut pas forcément être modifiée.
La touche écran gauche peut également
être temporairement remplacée par p/
À, par ex. pour l’accès à un nouveau
message.
Confirmer.
• Cas particulier Numéro tél. Sélectionner un nom à attribuer à la
touche dans le répertoire/
l'annuaire.
• Cas particulier Signets. Rechercher
un URL dans les signets pour la
programmation de la touche.
Utilisation
En mode veille :
Application
L'affectation « Internet » n'est indiquée qu'à titre d'exemple.
§Internet§ Appuyer de manière prolongée, l'application est
lancée.
Numéro de téléphone
La programmation du numéro
« Carole » est donnée ici à titre
d'exemple.
§Carole§
Appuyer de manière prolongée. Le numéro affiché
est composé.
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_FastDial.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
102
right page (103) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_FastDial.fm
Touches de
numérotation abrégée
Pour l’accès rapide à certaines fonctions ou numéros, il est possible
d’utiliser les touches 2 à 9 comme
numéros abrégés. La touche 1 est
réservée pour le numéro de la boîte
vocale (p. 64) et la touche 0 pour le
basculement en cas d'utilisation de
deux abonnements (p. 98).
Modification
En mode veille :
3
Appuyer brièvement sur
la touche numérique
(par ex. 3).
Le chiffre n'est pas encore
attribué :
§Définir§
Appuyer.
Rechercher la nouvelle affectation dans la liste et
confirmer avec §OK§.
Ou
Le chiffre est déjà attribué
(affichage de l'affectation
avec la touche écran de
droite) : par ex. Jeux.
§Jeux§
Appuyer brièvement.
§Modifier§
Chercher l'application
dans la liste.
C
Confirmer.
103
• Cas particulier Numéro tél. Sélectionner un nom à attribuer à la
touche dans le répertoire/
l'annuaire.
• Cas particulier Signets. Rechercher
un URL dans les signets pour la
programmation de la touche.
Utilisation
Composer un numéro enregistré ou
démarrer une application enregistrée (par ex. Calend.).
En mode veille :
3
Appuyer brièvement.
La fonction correspondant à la
touche 3 s’affiche au-dessus de la
touche écran de droite, par ex. :
§Calend.§
Appuyer de manière
prolongée.
Ou simplement
3
Appuyer de manière
prolongée.
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Raccourcis clavier
left page (104) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Organiseur
Organiseur
Calendrier
Vue journalière
C ¢Q¢Calendrier
Représentations spéciales :
Les rendez-vous peuvent être saisis
dans le calendrier. La date et l'heure
doivent être réglées pour que le
calendrier fonctionne correctement.
Vous disposez pour le calendrier de
trois types d’affichage :
Vue mensuelle
Représentations spéciales avec code
couleur :
jour avec rendez-vous, journée entière, week-end.
Navigation :
F
I
C
Navigation :
F
I
Jour précédent/suivant.
Vers début/fin de la journée ou rendez-vous suivant/dernier rendez-vous.
Réglages cal.
C ¢Q¢Réglages cal.
Début du jour :
Heure de début des jours ouvrés.
Semaine précédente/suivante.
Début de semaine :
Jour de la semaine commençant
l’affichage de gauche au mois/à la
semaine.
Ouvrir la vue hebdomadaire.
Déf. week-end
Définir les jours du week-end.
Jour précédent/suivant.
Vue hebdomadaire
Représentations spéciales :
Les rendez-vous sont représentés
par des barres de couleur horizontales sur la répartition horaire
verticale.
Navigation :
F
I
Description du rendez-vous.
Jour précédent/suivant.
Heure précédente/suivante de la journée.
Afficher anniv. :
Affichages à l’écran.
Synchronisation avec le PC
Le Mobile Phone Manager (p. 127) permet
la synchronisation des rendez-vous, tâches et mémos avec Outlook® ou Lotus
Notes™.
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Organizer.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
104
right page (105) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Organizer.fm
Rendez-vous
C ¢Q¢Rendez-vous
Les rendez-vous sont affichés dans
une liste dans l’ordre chronologique.
Programmation d'un nouveau
rendez-vous
<Nvlle entrée>
Sélectionner.
Catégorie :
Mémo
c
Saisie de texte pour la
description.
Mémo vocal
d
Entrer un mémo vocal. Il
s’affiche avec l’alarme.
Appel
e
f
g
h
Suivant le type, différents champs de
sélection/de saisie sont proposés. Le
nombre de champs peut être limité,
voir Standard, page 106.
Description :
Description du rendez-vous.
N° de téléphone :
Entrer un numéro de tél. ou en sélectionner un dans le répertoire.
Mémo vocal :
Entrer une annonce vocale, voir
Mémo vocal, page 108.
Emplacement :
Lieu du rendez-vous.
Jour entier :
Rendez-vous durant toute la
journée : oui/non
Entrer le numéro de tél.
affiché avec l'alarme.
Date début :
Date de début du rendez-vous.
Réunion
Heure début :
Heure de début du rendez-vous.
Saisie de texte pour la
description.
Vacances
Date de fin :
Date de fin du rendez-vous.
Entrer les dates de début
et de fin.
Heure de fin :
Heure de fin du rendez-vous.
Anniversaire
Entrer le nom et la date.
105
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Organiseur
left page (106) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Organiseur
Informations sur l'alarme
Alarme :
Mar/Arr ou Vibreur.
J
Entrer le moment d'avertissement avant le rendezvous et sélectionner l'unité de temps :
A l’heure programmée, vous êtes
averti par une alarme visuelle et sonore. Les alarmes manquées apparaissent dans la liste des rendez-vous
manqués (p. 107).
Minutes, Heures, Jours
Type d'alarme Mémo :
Répétition :
Sélectionner un intervalle de répétition du rendez-vous :
Non, Quotidienne, Hebdomadaire,
Mensuelle, Annuelle
Entrer un paramètre de répétition :
Pour tjrs, A, Evénements (nombre)
Réunion: le texte s'affiche à l'écran.
Type d'alarme Appel : le numéro de
tél. s'affiche et peut être composé
immédiatement.
Type d'alarme Anniversaire : §Options§
vous permet de transmettre vos
vœux d'anniversaire par SMS, MMS,
e-mail ou un appel.
Si Hebdomadaire est choisi, certains
jours de la semaine peuvent être mis
en évidence.
Sélectionner Répéter pour activer
une répétition de l'alarme.
Ttes zones/Zones réduit.
Sélectionner dans la liste les champs
proposés pour les futures entrées.
Tâches
Informations supplémentaires
Affichage à l'écran pour les alarmes
activées :
Réveil
¹
Rendez-vous
»
Une alarme retentit, même si le téléphone
est éteint (sauf en mode avionpage 79). Le
téléphone ne passe pas en mode veille.
Pour la désactiver, appuyer sur une touche.
C ¢Q¢Tâches
Une tâche s'affiche dans l'agenda du
jour sélectionné de la même façon
qu'un rendez-vous. Contrairement à
un rendez-vous, une tâche ne doit
pas comporter de date ou d’heure.
Dans ce cas, la tâche apparaît chaque jour au début de la liste jusqu’à
ce qu’elle soit marquée comme exécutée.
Les saisies s’effectuent comme pour
les Rendez-vous, voir cette section.
Ensuite :
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Organizer.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
106
right page (107) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Organizer.fm
Etat :
Sélectionner Terminé ou En suspens.
Priorité:
Sélection en 5 niveaux, de Minimum à
Maximum.
Date utilisée :
Après activation avec Oui, vous disposez des possibilités de saisie suivantes.
107
Alarm manqués
C ¢Q¢Alarm manqués
Les événements avec alarme
(Rendez-vous, Tâches) auxquels
vous n'avez pas réagi sont répertoriés pour être lus.
Options de l'organiseur
Date d'échéance :/Heure d'échéance :
Entrer la date et l'heure d'exécution
de la tâche.
Différentes fonctions sont disponibles selon l'application utilisée
(Calendrier, Rendez-vous, Tâches,
Notes) et la situation.
Alarme : Comme pour Rendez-vous.
§Options§
Ouvrir le menu.
Notes
Effacer
Effacer l'entrée.
Effacer
jusque
Effacer toutes les anciennes
entrées jusqu’à une date
déterminée.
Tout
effacer
Effacer toutes les entrées
après demande de confirmation.
Eff.
terminés
Effacer toutes les tâches terminées.
C ¢Q¢Notes
Rédiger et gérer des notes.
Ajout d'une nouvelle note.
<Nvlle entrée>
Sélectionner.
J
Entrer le texte. La première ligne est affichée comme « titre » dans la liste
des notes. Longueur totale : max. 160 caractères.
§Options§
Ouvrir le menu.
Enregist.
Enregistrer la note. Si
vous sélectionnez Confidentiel, la note est protégée par le code appareil.
Activer/
Activer/désactiver l’alarme.
Désactiver
Filtre
Toutes les entrées correspondant au critère sélectionné s'affichent.
Confidentiel
Protéger la note avec le code appareil. Il est recommandé de ne pas enregistrer
ici de mots de passe (PIN,
TAN, etc.) sous forme de
note.
(fonctions standard, voir page 16)
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Organiseur
left page (108) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Organiseur
Mémo vocal
C ¢Q¢Mémo vocal
Utiliser cette fonction pour enregistrer de brèves notes vocales.
• Vous pouvez utiliser votre téléphone pour dicter des mémos en
déplacement.
• Enregistrer une note comme rappel ou notification pour des tiers.
• Ajouter un mémo vocal à un rendez-vous dans le calendrier.
Nouvel enregistrement
<Enreg. nouv.>
Sélectionner.
Le temps disponible ainsi
que la durée d'enregistrement sont affichés à
l'écran.
C
C
D
Un bref signal sonore retentit et l'enregistrement
commence. Enoncer le
texte.
Pause/enregistrement
(bascule).
Arrêter l'enregistrement.
L'enregistrement est sauvegardé avec l'heure et la
date.
Renommer avec §Options§.
Lecture
I
C
D/E
Sélectionner l'enregistrement souhaité.
Lecture/pause (bascule).
Appuyer de manière prolongée, avance rapide ou
retour arrière.
Options du mémo vocal
§Options§
Ouvrir le menu.
Mains-libres
Restitution via le hautparleur intégré.
(fonctions standard, voir page 16)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Organizer.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
108
right page (109) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Organizer.fm
Fuseaux hor.
C ¢Q¢Fuseaux hor.
Le fuseau horaire peut être sélectionné sur le planisphère ou dans
une liste de villes :
Planisphère
Sélectionner le fuseau
horaire souhaité.
F
Liste des villes
Sélectionner la ville dans
le fuseau horaire choisi.
I
Options des fuseaux horaires
§Options§
Définir
Ouvrir le menu.
Définir le fuseau horaire.
Fuseau auto. Le réseau adapte automa=
tiquement le fuseau horaire à l’heure locale.
Recher.loca- Rechercher la ville.
lité
Aide
Conseils d'utilisation.
109
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Organiseur
left page (110) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Extras
Extras
Services SIM (en option)
C ¢S¢Services SIM
Votre opérateur peut proposer des
applications particulières (banque
mobile, infos boursières, etc.) via la
carte SIM.
Si vous possédez une carte SIM compatible, les services SIM s’affichent
sous « Extras » dans le menu principal ou directement au-dessus de la
touche écran (gauche).
U
Symbole des services SIM.
Si vous disposez de plusieurs applications, elles s'affichent dans un menu. Grâce aux services SIM, votre
téléphone peut s'adapter sans problème aux élargissements futurs de
l’offre de votre opérateur. Pour plus
d'informations, contactez votre
opérateur.
Lecteur audio
C ¢S¢Lecteur audio
Le Music Player permet de jouer des
fichiers audio, par exemple au format AAC, et de les regrouper sous
forme de listes de diffusion. Les
fichiers audio et les listes de diffusion sont stockés par défaut dans
Mes fichiers/Sons.
Les fichiers audio peuvent par exemple être téléchargés sur Internet ou
transférés sur le téléphone via un PC
(p. 14).
Lecture de musique
Vous pouvez lire des fichiers audio
en
• lançant le Lecteur audio et en sélectionnant un titre ou une liste de
diffusion.
• sélectionnant un fichier audio
directement dans Mes fichiers puis
en l'ouvrant.
#
Appuyer de manière prolongée pour verrouiller/
déverrouiller le pavé numérique durant la lecture
d'un fichier audio.
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Extras.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
110
right page (111) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Extras.fm
111
Affichages
Push to talk
Les entrées du Music Player apparaissent dans l'ordre suivant :
Cette application peut être utilisée
pour établir une liaison avec plusieurs correspondants. Comme avec
un Talkie-Walkie traditionnel, un
seul correspondant peut parler à la
fois. Les autres ne peuvent qu'écouter tant que la personne parlant n'a
pas redonné le droit de parole.
Dossier – listes de diffusion – fichiers
audio
Nouvelle liste
<Nvlle liste>
Sélectionner.
J
Entrer un nom pour la
liste de diffusion.
I
Sélectionner le titre souhaité.
Répéter la procédure jusqu'à ce que
la liste de diffusion soit complète.
Options du Music Player
§Options§
Ouvrir le menu.
Suivant la situation, différentes
fonctions sont proposées.
Aléatoire
Lecture aléatoire de titres
placés dans le répertoire
sélectionné.
Répéter
Répéter les titres dans
une liste de diffusion.
Nouvelle liste Crée une liste de diffusion.
Ajouter à liste Ajouter un titre à la liste de
diffusion.
Attributs
Afficher les informations
relatives à un titre ou une
liste de diffusion.
(fonctions standard, voir page 16)
b
Pour sélectionner un destinataire,
utiliser son adresse push to talk
(ptt ID) ou son numéro de téléphone. Des groupes définis auparavant
(p. 115) peuvent être invités à se
joindre à une session. Votre opérateur vous fournira votre propre
adresse ptt.
Le destinataire peut également utiliser un téléphone portable ou bien un
PC possédant une connexion Internet et un casque (dépend de l'opérateur).
Pour ce faire, GPRS (p. 90) doit être
activé ainsi que Push to talk (p. 116).
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Extras
left page (112) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Extras
Préparation d'une session
Depuis le répertoire
Ouvrir le répertoire
(en mode veille).
<Aj. pr sess.>
I
H
I
b
Sélectionner une entrée
possédant un identifiant
push to talk (Services
com.).
La session est lancée avec
le participant sélectionné.
Pour savoir comment inviter d'autres participants,
voir page 113.
Depuis le mode veille
C ¢S¢Push to talk
<Nv. session>
Sélectionner.
Sélectionner un participant d'une ancienne
session.
ou
<Entr. ID ptt>
Entrer l'identifiant ptt
d'un destinataire.
J
§Sélect.§
Ajouter des entrées.
ou
<Ajout. de grp>
I
C
I
§Sélect.§
Sélectionner le groupe.
Ouvrir.
Sélectionner un destinataire.
Ajouter un destinataire.
Les fonctions possibles ainsi que les
participants déjà ajoutés sont
affichés.
Lancement d'une session
Plusieurs fonctions s'offrent à vous
pour associer les participants :
Si tous les participants souhaités
sont inscrits, lancer la session :
<Ajouter de d>
Rechercher et sélectionner un destinataire dans
le répertoire.
I
C
ou
Ajouter un destinataire.
b
Les participants sont affichés et la personne ayant
la parole est affichée en
gras.
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Extras.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
112
right page (113) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Extras.fm
113
Droit de parole
Fin d'une session
La liste des participants s'affiche. La
personne en train de parler est affichée en gras.
Uniquement possible si vous l'avez
lancée.
b
b
Demander le droit de parole. Lorsqu'il lui est accordé, le demandeur peut
parler.
Redonner le droit de
parole.
Informations supplémentaires
Suivant le réglage de Mode attente
(p. 116), b doit être pressée et maintenue
enfoncée tant que l'on parle.
Si la personne ayant le droit de parole
fait une pause trop longue, le droit de parole lui est retiré.
§Options§
Ouvrir le menu.
Terminer session
Sélectionner. Vous quittez
et terminez la session en
cours.
Session active en tâche de fond
La session en cours reste ouverte en
tâche de fond et vous pouvez écouter les appels. Un appel entrant termine la session.
Appuyer de manière
prolongée.
B
Demander le droit de parole :
Appuyer.
Invitation d'autres destinataires
b
Vous pouvez inviter d'autres participants durant une session.
Revoir la session :
§Options§
Ouvrir le menu, sélectionner Inviter puis sélectionner
les nouveaux participants.
Vous êtes invité
L'invitation est affichée dans une fenêtre. Vous pouvez accepter/refuser
l'invitation.
C
Accepter l'invitation.
La liste des participants s'affiche.
C ¢S¢Push to talk
¢Sessions
Options Push to talk
§Options§
Ouvrir le menu.
Suivant la situation, différentes
fonctions sont proposées.
Affich.
historique
Afficher les participants
dans l'ordre de parole.
Affichage
session
Afficher les participants
de la session en cours.
Terminer
session
Terminer la session.
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Extras
left page (114) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Extras
Sessions
Détails
session
Heure de début, Etat,
Durée, Type etc.
Détails
utilisateur
Afficher les propriétés du
participant (voir aussi
Ma présence, page 116).
Ajouter a d
Enregistrer l'identifiant ptt
dans le répertoire.
Inviter
utilisateur
Inviter un participant à
une session.
Ajouter au
groupe
Ajouter un participant
dans un groupe.
Effacer
Effacer la liste sauf la dernière entrée.
Pour sélectionner la liste des appels
ptt reçus et passés ainsi que l'option
pour supprimer toutes les listes.
Mains-libres
Basculer sur le mode
mains-libres (sur hautparleur).
Vous pouvez sélectionner des participants dans la liste pour une
session.
Demande
prés.
Demander des informations sur la disponibilité
d'un participant.
Volume
Régler le volume. I peut
également être utilisé.
(fonctions standard, voir page 16)
C ¢S¢Push to talk
¢Sessions
Afficher les participants de la session
en cours. La personne en train de
parler est affichée en gras.
Enregistrem.
C ¢S¢Push to talk
¢Enregistrem.
b
Lancer une session.
La fonction Créer comme gpe dans
§Options§ peut être utilisée pour associer des entrées de la liste dans un
nouveau groupe.
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Extras.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
114
right page (115) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Extras.fm
115
Groupes
<Liste rejetés>
C ¢S ¢Push to talk
Liste des participants rejetés. Les invitations des membres de cette liste
sont toujours automatiquement refusées.
¢Groupes
Seuls vos groupes sont affichés et
peuvent être édités.
Créer un groupe
<Nvlle entrée>
Sélectionner.
J
Remplir les champs de
saisie :
ID push to talk:
Identifiant du participant.
Nom :
Nom du groupe.
Type
Immédiat ou Chat.
Nbre max. utilis. :
Nombre maximum de
membres du groupe
(« 0 » signifie « sans
limite »).
Adhésion : Définir si l'adhésion à ce
groupe est ouverte à tous
(Ouvrir) ou si elle est
limitée aux participants
indiqués dans la liste
(Restreint).
<Liste acceptés>
Liste des participants dont l'invitation est automatiquement acceptée
(voir également Décroché auto,
page 116).
Lancer une session
(conversation en groupe)
I
b
Sélectionner le groupe.
Lancer une session.
Afficher les propriétés d'un groupe
I
C
§Options§
Sélectionner le groupe.
Afficher les propriétés.
Ouvrir le menu.
Ajouter a d
Copier l'identifiant du
groupe dans le répertoire.
Editer
Liste membres
Ajouter un membre au
groupe.
Editer un groupe
(le votre).
Cop.ID ds
p-papier
Liste rejetés
Liste des participants non
autorisés à participer à ce
groupe.
Copier l'identifiant du
groupe (ID ptt) dans le
presse-papiers.
Liste
membres
Afficher la liste des
membres.
Liste rejetés
Afficher les participants
refusés.
§Enreg.§
Enregistrer le groupe.
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Extras
left page (116) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Extras
Ma présence
C ¢S¢Push to talk
¢Présence¢Ma présence
Les propriétés suivantes peuvent
être définies :
Interruption
Autoriser, interdire une
interruption
Humeur
Afficher votre humeur.
Notes
Remarque.
Réglages
C ¢S¢Push to talk
¢Réglages
Certains paramètres doivent être
configurés par l'utilisateur ou être
copiés par l'opérateur.
I
Sélectionner et confirmer
la fonction, la zone.
Téléch. param.
Télécharger les paramètres du serveur de l'opérateur.
Ptt en ligne
Se connecter/déconnecter, informations d'état pour la connexion.
Bloq. app. ptt
Autoriser/bloquer les appels push to
talk.
Décroché auto
Accepter automatiquement les invitations des membres de la Liste acceptés (p. 115).
Util. acc.&rej.
Activer/désactiver l'utilisation des
Liste acceptés/Liste rejetés (page 115/
page 115).
Push to talk
• Ptt actif
Activer/désactiver la fonction
push to talk.
• Long. historique :
Nombre d'entrées de la liste.
• Délai (min.) :
La fonction push to talk est mise
en tache de fond si elle n'est pas
utilisée après une période de
temps définie.
• Mode attente
Suivant le réglage, b doit être
pressé et maintenu enfoncé pour
parler.
• Affich. par déf
Affichage session ou
Affich. historique.
• Demande prés.
Les propriétés enregistrées sont
affichées.
Serveur
Paramètres du serveur. Consulter
l’opérateur.
Avancé
Autres paramètres. Consulter l’opérateur.
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Extras.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
116
right page (117) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Extras.fm
Réveil
C
C ¢S¢Réveil
L'alarme retentit à l'heure que vous
avez indiquée, même lorsque le téléphone est désactivé.
§Editer§
F
H
J
H
F
C
Passage au réglage de
l'heure.
Configuration de l'heure
alarme (hh:mm).
Passage aux jours de la
semaine.
Sélectionner les jours auxquels vous souhaitez être
réveillé. Appuyer une
nouvelle fois pour annuler
la sélection.
Appuyer de manière prolongée pour sélectionner
tous les jours ou annuler
la sélection.
Appuyer pour régler.
Activer/désactiver la fonction réveil.
117
§OK§
Confirmer le réglage.
Informations supplémentaires
Affichage en mode veille :
réveil activé.
Sélectionner Répéter pour activer une
répétition de l'alarme.
¹
Sélectionner certains
jours.
Enregist. audio
Afficher la sélection :
heure et jour de réveil.
Utiliser l'enregistreur audio pour enregistrer des bruits ou des sons et les
utiliser comme sonneries. Généralement, l'enregistreur audio est lancé
par d'autres applications/fonctions,
comme par ex. l'affectation d'une
sonnerie.
é Réveil
¹
§Marche§
07:30
Lu Ma Me Je Ve Sa Di
Editer
ì
OK
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Extras
left page (118) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Extras
Nouvel enregistrement
Lecture
Lancement du menu principal
C ¢S¢Enregist. audio
ou le lancer depuis une autre
application :
<Enreg. nouv.>
Sélectionner.
C
C
D
Sélectionner l'enregistrement souhaité.
Lecture/pause (bascule).
Appuyer de manière prolongée, avance rapide ou
retour arrière.
Le temps disponible ainsi
que la durée d'enregistrement sont affichés à
l'écran.
§Options§
Mains-libres
Restitution via le hautparleur intégré.
Un bref signal sonore retentit et l'enregistrement
commence.
Définir...
Utiliser l'enregistrement
comme sonnerie.
Pause/enregistrement
(bascule).
Arrêter l'enregistrement.
L'enregistrement est stocké avec indication de la
date et l'heure dans le
dossier Sons.
Renommer avec §Options§.
S'il est lancé depuis une autre application, par ex. la création de MMS :
§Insérer§
I
C
D/E
Transférer l'enregistrement dans l'application.
Ouvrir le menu.
(fonctions standard, voir page 16)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Extras.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
118
right page (119) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Extras.fm
Calculatrice
C ¢S¢Calculatrice
La calculatrice peut être utilisée en
version de base ou évoluée. La
moitié supérieure de l'écran comprend une ligne de saisie ainsi que
deux lignes de calcul. En dessous se
trouve la matrice avec la fonction de
calcul.
J
F/I
C
Saisir un ou plusieurs
chiffres.
Sélectionner la fonction.
Utiliser une fonction.
J
Saisir un ou plusieurs
chiffres.
C
Utiliser une fonction. Le
résultat s'affiche immédiatement.
119
Fonctions de base
+, -, *, /
Opérations de base
=
Résultat
1/x
Inversion.
%
Calcul du pourcentage
.
Virgule décimale.
±
Changement de signe « + »/
«–»
§Options§ Fonctions étendues :
Racine carrée
x
2
Carré
x
e
Exposant
MS
Enregistrer chiffre affiché
MR
Charger chiffre enregistré
M+
Insérer chiffre de la mémoire
Options de la calculatrice
§Options§
Ouvrir le menu.
Convertir
Appeler le convertisseur d'unités pour le
résultat actuel.
Supprim. tout
Effacer toutes les
saisies.
Mode étendu/
Mode basique
Changer de type de
calculatrice.
Mémoriser,
Rappeler mém.,
Eff. mémoire
Enregistrer ou rappeler un résultat ; effacer la mémoire.
(fonctions standard, voir page 16)
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Extras
left page (120) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Extras
Conv. unités
C ¢S¢Conv. unités
Vous pouvez convertir des chiffres
en différentes unités de mesure.
Les types suivants sont proposés
avec différentes unités :
Vitesse
Energie
Poids
Pression
Heure
Volume
Surface
Longueur
Puissance
Température
Vous pouvez utiliser les deux
champs de saisie à tour de rôle.
C
Fonctions spéciales :
*
#
Insérer une virgule
décimale.
Changer de signe.
Devise
Quand cette fonction est lancée,
vous devez entrer une devise de conversion par défaut.
J
Entrer la devise
(par ex. Euro)
§Enreg.§
Enregistrer la saisie.
Devise
Exemple pour les unités de type
Vitesse :
Ouvrir la calculatrice avec
la valeur convertie.
Type
Unités
Entrer à présent les noms et taux de
change des devises à convertir.
Vitesse
Km/h, Mètres/s, Miles/h,
Miles/s, Noeuds, Mach
§Options§
Conversion
F
H
J
H
F
Sélection de l'unité/la
devise de départ.
Passage au champ de
saisie.
Entrer la quantité à convertir.
Passage au champ de
sélection.
Sélectionner l'unité/la
devise d'arrivée. Le résultat s'affiche.
Ouvrir le menu.
Ajouter
devise
Entrer la nouvelle devise
et le taux de change.
Comme base
Définir la devise entrée
comme devise par défaut.
Modifier taux
Changer le taux de change de la devise par défaut.
Calculat.
Lancer la calculatrice.
(fonctions standard, voir page 16)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Extras.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
120
right page (121) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Extras.fm
Chronomètre
C ¢S¢Chronomètre
Deux temps intermédiaires peuvent
être chronométrés et enregistrés.
Affichage, même en mode veille.
§Démar.§/§Arrêter§
*
Enregistrer le temps intermédiaire.
Après un arrêt :
§Réinit.§
Cte à rebours
C ¢S¢Cte à rebours
Une durée définie s'écoule. Les
3 dernières secondes sont signalées
par un bip sonore. Un bip spécial retentit à la fin.
Affichage, même en mode veille.
Si aucune durée n'est entrée :
C
Ouvrir la fenêtre de saisie.
J
Saisir la durée.
Remettre à zéro.
Options du Chronomètre
§Options§
Ouvrir le menu.
Liste chron. Afficher les entrées
enregistrées.
(fonctions standard, voir page 16)
121
C
C
Confirmer.
Lancer le compte à
rebours.
Si une durée de compte à rebours est
entrée :
C
Lancer le compte à
rebours.
Durant le compte à rebours :
C
C
Interrompre le compte à
rebours.
Reprendre le compte à
rebours.
§Réinit.§
Réinitialiser le compte à
rebours.
§Editer§
Entrer une nouvelle durée
et confirmer avec §OK§.
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Extras
left page (122) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Extras
Synchronisation
à distance
Régl. serveur
Opérateurs
Affichage de l'opérateur.
C ¢S¢Synchro. dist.
Page
d'accueil :
Par ex. www.siemensmobile.com/syncml
Port :
Entrer le numéro de port,
par ex. 80.
Grâce à cette fonction, vous pouvez
également accéder à distance à des
données externes (adresses, calendrier, etc.) et les synchroniser aux
données enregistrées sur le téléphone. Les données peuvent, par exemple, se trouver sur un ordinateur
d’entreprise ou sur Internet :
Nom
Entrer le nom d’utilisateur
d'utilisateur : (Login).
Mot de
passe :
Entrer le mot de passe
(affichage masqué).
www.siemens-mobile.com/syncml
Chemin calendrier :, Chemin contacts :,
Chemin notes :, Chemin tâches :
Synchronisation
Authentif.
HTTP :
§Synchro.§ L'ordinateur est appelé et
la synchronisation commence. Une fois terminée, les actions effectuées sont affichées.
§Suiv.§
Faire défiler les différents
affichages.
Réglage de la synchronisation
Les réglages suivants peuvent être
effectués avant la synchronisation :
Profil actif
Vous avez le choix entre 5 profils.
I
C
Sélectionner un profil.
Activer le profil.
Ou
§Editer§
Configurer le profil.
Confirmation nécessaire ;
Oui/Non (si Non, les
champs suivants ne sont
pas visibles).
Nom HTTP : Entrer le nom.
Mot de passe Saisir le mot de passe.
HTTP :
Dern. synchr.:
Date de la dernière synchronisation.
Mode synchro.
• Données sync. : Don. modifiées ou
Ttes données
• Direction sync. : Bidirectionnel,
Mise à j. tél. ou Mise à j. serv.
Eléments sync. :
Sélectionner les champs des bases
de données à synchroniser :
Calendrier, Contacts, Notes, Tâches
Enregistrer les réglages.
C
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Extras.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
122
right page (123) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Extras.fm
123
Gestion appar.
Profil actif
C ¢S¢Gestion appar.
Un profil standard est affiché pour le
téléchargement du logiciel actuel du
système d'exploitation.
Si vous avez été informé de mises à
jour logicielles par un message push,
vous pouvez vous connecter sur le
serveur de l'opérateur en utilisant le
gestionnaire de périphériques afin
de les télécharger. Quand le téléchargement est terminé, le système
vous invite à éteindre le téléphone
puis à le rallumer. Le logiciel de votre
téléphone est alors mis à jour. Suivre
les instructions à l’écran.
Le paramétrage du téléphone change suivant l'opérateur réseau :
• Votre opérateur a déjà effectué les
réglages. Vous pouvez commencer immédiatement.
• Votre opérateur a déjà défini des
profils d’accès. Sélectionner et activer un profil.
• Les paramètres d'accès doivent
être réglés manuellement. Si nécessaire, consulter l'opérateur.
Vous trouverez également les réglages pour votre opérateur à
l'adresse Internet suivante :
www.siemens.com/
mobilephonescustomercare
dans la section « FAQ ».
§Synchro.§ Etablir une connexion
avec le profil actif.
ou
§Editer§
I
C
ou
§Editer§
Appeler la liste des profils.
Sélectionner un profil.
Activer le profil.
Configurer le profil.
Dern. connex.
Afficher la dernière connexion.
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Extras
left page (124) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Lecteur média
Lecteur média
Le lecteur média est lancé par l'application correspondante lorsque vous
lisez un fichier reçu par SMS/MMS ou
téléchargé d'Internet.
F
Appuyer brièvement pour
passer au fichier suivant.
0– 9 Activer l'éclairage de
l'écran.
Images
Les fonctions suivantes peuvent être
appliquées à une image affichée :
C
F
§Envoi§
Le lecteur média offre les fonctions
suivantes pour la lecture de morceaux de musique, de listes de diffusion et de vidéos :
C
I
*
Lire ou arrêter, selon la
situation.
Régler le volume.
Couper le son.
Fonction de zoom quand
la résolution de l'image
est plus élevée que celle
de l'écran.
§Arrêter§
Fonction pause.
B
Arrêter la lecture.
Utiliser le joystick pour décaler la coupe de l'image.
§Options§
5 Centrer l'image.
#
Mélodies/listes
de diffusion/vidéo
Passer en mode plein
écran et en revenir.
Envoyer par ex. via MMS
ou e-mail.
Options
Ouvrir le menu.
Selon la situation de départ et l'objet,
différentes fonctions sont disponibles.
Volume
Régler le volume avec le
joystick.
Définir...
Définir une image par ex.
comme Fond d'écran,
Logo et des sons, par ex.
pour Appel reçu, Mélodie
démar.
Diaporama
Défilement automatique
en mode plein écran. Défilement image par image
avec le joystick.
Editer
Accès à la retouche des
images.
(fonctions standard, voir page 16)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_MediaPlayer.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
124
right page (125) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
125
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_MyStuff.fm
Mes fichiers
Pour organiser vos fichiers, vous disposez de l'explorateur, que vous pouvez utiliser comme un gestionnaire
de fichiers PC. Les différents types de
données sont enregistrés dans des
sous-dossiers de Mes fichiers. Si par
exemple vous souhaitez télécharger
de nouvelles images ou sons, la fonction de téléchargement est présente
dans le dossier correspondant.
Attention : certains sons et images
sont protégés contre la copie
(DRM, page 14).
C ¢N
La liste des dossiers et fichiers existants s'affiche. La première entrée
dans Mes fichiers est toujours la
RS MultiMediaCard (p. 126).
Navigation
I
F/ I
C
Sélectionner le fichier/
dossier dans les listes.
Dans l'aperçu, le curseur
peut être déplacé librement.
Ouvrir le fichier et lancer
le téléchargement ou exécuter le fichier avec l'application correspondante.
Options de Mes fichiers
§Options§
Ouvrir le menu.
Déplacer
Déplacer le(s) fichier(s)
ou le dossier sélectionné
dans la mémoire temporaire.
Copier
Déplacer le(s) fichier(s)
ou le dossier sélectionné
dans la mémoire temporaire.
Coller
Ajouter le contenu de la
mémoire temporaire dans
le dossier ouvert.
Nouv. répert. Créer un nouveau dossier
et le nommer.
Vue
miniature/
Affichage
liste
Passer en affichage
miniatures/listes.
Attributs
Données sur le fichier sélectionné ou sur le dossier.
Format. carte Formater la RS MultiMediaCard insérée.
Ejecter carte Permet de retirer la
RS MultiMediaCard sans
perte de données.
(fonctions standard, voir page 16)
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Mes fichiers
left page (126) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Mes fichiers
Arborescence
Dans Mes fichiers, des dossiers spécifiques (ne pouvant pas être modifiés) sont préconfigurés pour chaque
type de données.
Dossier Description
Format
CarteMultim.
Accès à la carte
Images
Images
bmp
bmx
jpg/jpeg
png
gif
Vidéos
Vidéos
3gp
Animations
Animations de démarrage/d'arrêt
bmx
gif
Sons
Mélodies, musique
mp3
m3u
aac(+)
mid
amr
wav
Thèmes Thème chargé
sdt
(compressé)
stc
Configuration du
thème (décompressé)
Couleurs Couleurs de l'interfa- scs
ce utilisateur
Jeux
Archive Java
Infos de
téléchargement
jar
jad
Applica- Applications
tions
*
Divers
tmo
vmo
Texte prédéfini
Annonces vocales
La structure, le contenu et la fonctionnalité
de Mes fichiers peuvent varier selon l'opérateur.
RS MultiMediaCard
La RS MultiMediaCard procure une
très grande capacité mémoire à votre téléphone. Elle permet par ex.
d'enregistrer des fichiers images/
vidéos ou des sons. Vous pouvez
aussi utiliser cette carte comme une
disquette afin d'enregistrer d'autres
fichiers.
C ¢N ¢C
La liste des dossiers et fichiers existants s'affiche. La première entrée
est toujours Mes fichiers.
Les dossiers et les fichiers sont gérés
sur la carte comme dans Mes fichiers.
Si un fichier de la carte mémoire est
assigné à une fonction du téléphone, par ex. une sonnerie, celle-ci sera
copiée dans Mes fichiers.
Informations supplémentaires
RS MultiMediaCard est une marque de
MultiMediaCard Association.
Changement de la RS MultiMediaCard
(p. 10)
Nouvelle RS MultiMediaCard™
1. Sauvegarder les données de l'ancienne
carte mémoire sur un PC.
2. Formater la nouvelle carte mémoire.
3. Recharger les données depuis le PC sur
la nouvelle carte mémoire.
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_MyStuff.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
126
right page (127) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_PhoneManager.fm
127
Mobile Phone Manager
Le logiciel Windows® Mobile Phone
Manager vous permet d'utiliser les
fonctions étendues du téléphone sur
votre PC. Vous pouvez entre autres
gérer le répertoire du téléphone, lire,
enregistrer et envoyer des SMS et
MMS ou bien synchroniser votre
téléphone avec Outlook® ou Lotus
Notes™. Le téléphone et le PC communiquent entre eux via un câble de
données (accessoires, page 138).
Gestion des SMS et MMS
(Messages)
Vous pouvez télécharger le logiciel
sur Internet :
Sauvegarde/restauration
Rédigez les messages MMS et SMS
confortablement depuis votre PC.
Utilisez toutes les possibilités offertes par votre PC et utilisez vos sons et
images pour la création de MMS et
d'EMS personnalisés. Vous pouvez
lire les messages, les transférer,
imprimer, effacer et archiver.
www.siemens.com/m75
Gestion des contacts (Contacts)
Cette fonction permet de gérer vos
contacts personnels, d'en ajouter, effacer ou modifier. Vous pouvez synchroniser et copier des contacts entre votre téléphone, Outlook®, Lotus
Notes™ et d'autres téléphones
Siemens (également Gigaset).
La fonction de sauvegarde vous permet de transférer régulièrement une
copie de sauvegarde des données de
votre téléphone sur le PC. En cas de
perte des données sur le téléphone
ou de remplacement du téléphone,
vous pouvez récupérer rapidement
les données avec la fonction de restauration. Tenir compte des éventuelles restrictions pour les données
à protection DRM (page 14).
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Mobile Phone Manager
left page (128) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Mobile Phone Manager
Gestion des signets
(Navigateur Internet & signets)
Retouche des images et photos
(images)
Utilisez votre PC pour surfer sur Internet et définir vos sites favoris. Enregistrez les adresses Internet sous
forme de signets sur votre téléphone
afin de pouvoir y accéder rapidement lors de vos déplacements.
La fonction de retouche des images/
photos est une solution simple et
confortable pour créer, éditer et gérer vos images et photos. Les filtres
et effets permettent de créer des
graphiques de qualité. Grâce à l'interface utilisateur intuitive, la transmission d'images/de photos du/vers
le téléphone ainsi que leur configuration graphique est un véritable jeu
d'enfant.
Explorateur
Gestion des sonneries (sons)
L'Explorateur permet de lire le système de fichiers de votre téléphone.
Vous pouvez facilement copier par
glisser-déplacer les fichiers (images,
sons, etc.) entre le téléphone et
le PC.
Modem GPRS
Le modem GPRS permet d'établir
une connexion Internet via votre téléphone portable afin que vous puissez surfer sur Internet avec votre ordinateur portable.
Le module « Sons » permet de gérer
quasiment tous les formats audio et
de transférer les fichiers sur le téléphone.
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_PhoneManager.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
128
right page (129) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
129
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_FAQ.fm
Questions et réponses
Si vous avez des questions concernant l'utilisation de votre téléphone, vous pouvez nous
contacter à tout moment à l'adresse www.siemens.com/mobilephonescustomercare,
24 heures sur 24.
En outre, nous avons repris ici les réponses aux questions les plus fréquentes.
Problème
Causes possibles
Solutions possibles
Mise en marche
impossible.
Appui trop bref sur la touche
Marche/Arrêt.
Batterie vide.
Appuyer au moins pendant deux secondes sur la
touche Marche/Arrêt.
Charger la batterie. Contrôler l'état de la charge
à l'écran.
Nettoyer les contacts.
Autonomie en veille
trop courte.
Erreur de charge
(pas de symbole de
charge à l'écran).
Contacts de la batterie
encrassés.
Voir ci-dessous dans :
« Erreur de charge ».
Utilisation fréquente de l’organiseur et des jeux.
Recherche rapide activée.
Eclairage écran activé.
Appui involontaire sur une
touche (éclairage !).
Décharge complète de la
batterie.
Si nécessaire, réduire l'utilisation.
Désactiver la recherche rapide (p. 99).
Désactiver l'éclairage écran (p. 82).
Activer le verrouillage du clavier (p. 96).
1) Brancher le câble du chargeur, la batterie est
en charge.
2) Le symbole de charge apparaît après
2 heures environ.
3) Charger la batterie.
Température en dehors de la
Assurer une température ambiante correcte,
plage : +5 °C à +40 °C.
attendre un peu puis recharger.
Problème de contact
Contrôler l'alimentation et le branchement avec
le téléphone. Vérifier les contacts de la batterie
et la prise du téléphone, les nettoyer le cas
échéant, puis remettre en place la batterie.
Tension secteur non disponible. Utiliser une autre prise, vérifier la tension
secteur.
Chargeur inadapté.
N'utiliser que des accessoires Siemens
d'origine.
Batterie défectueuse.
Remplacer la batterie.
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Questions et réponses
left page (130) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Questions et réponses
Problème
Causes possibles
Solutions possibles
Erreur SIM.
Carte SIM mal insérée.
S'assurer que la carte SIM est insérée
correctement (p. 9).
Nettoyer la carte SIM avec un chiffon sec.
Pas de connexion
au réseau.
Contacts de la carte SIM
encrassés.
Tension de la carte SIM
incorrecte.
Carte SIM endommagée
(par ex.cassée).
Signal trop faible.
Sortie de la zone de
couverture GSM.
Carte SIM non valable.
Nouveau réseau non autorisé.
Perte de connexion
au réseau.
Appels impossibles.
Restriction des appels
paramétrée.
Réseau surchargé.
Signal trop faible.
Ligne 2 définie.
Nouvelle carte SIM insérée.
Crédit d'unités atteint.
Crédit épuisé.
Certains appels sont Des restrictions d'appels sont
impossibles.
programmées.
Aucune saisie possi- Le répertoire/l'annuaire est
ble dans le répertoire/ plein.
l'annuaire.
La messagerie vocale Le renvoi des appels vers la
ne fonctionne pas.
boîte vocale n'est pas activé.
Mémoire SMS pleine.
ã clignote pour
les SMS.
Mémoire MMS pleine.
ä clignote pour
les MMS.
Mémoire téléphone pleine.
å clignote pour
les MMS.
N'utiliser que des cartes SIM 1,8 ou 3 V.
Effectuer un contrôle visuel. Echanger la carte
SIM auprès de l'opérateur.
Rechercher l'emplacement/la fenêtre la plus
haute ou sortir.
Vérifier la zone de couverture de l'opérateur.
Se plaindre auprès de l'opérateur.
Essayer de sélectionner manuellement ou
choisir un autre réseau (p. 98).
Vérifier la restriction des appels (p. 97).
Réessayer ultérieurement.
La connexion à un autre réseau est automatique
(p. 98). Pour accélérer la procédure, éteindre
puis rallumer le téléphone.
Programmer la ligne 1 \ (p. 99).
Contrôler les nouvelles restrictions.
Réinitialiser la limite avec le PIN2 (p. 42).
Recharger le crédit.
Les restrictions peuvent être paramétrées par
l'opérateur. Contrôler les restrictions (p. 97).
Effacer des entrées du répertoire/de l'annuaire
(voir fonctions standard, page 16).
Activer le renvoi des appels vers la boîte vocale
(p. 64).
Supprimer des SMS (voir fonctions standard,
page 16) ou en archiver (p. 49).
Supprimer des MMS (voir fonctions standard,
page 16).
Effacer des messages, vidéos, jeux ou
applications.
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_FAQ.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
130
right page (131) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Problème
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_FAQ.fm
Impossible de paramétrer une fonction.
Causes possibles
131
Solutions possibles
Fonction non prise en charge
Contacter l'opérateur.
par l'opérateur ou abonnement
nécessaire.
Problèmes d'espace Mémoire téléphone pleine.
Supprimer des fichiers au besoin. Pour la
mémoire, par ex. pour
suppression ciblée de fichiers, vous pouvez
Jeux et Autres, sonneutiliser l'assistant mémoire (p. 87).
ries, images, vidéos,
archivage des SMS.
Pas d'accès Internet, Profil non activé, réglages du
Activer ou paramétrer le profil du navigateur
téléchargement
profil incorrects/incomplets.
(p. 74). Contacter éventuellement votre
impossible.
opérateur.
Envoi de messages L'opérateur ne prend pas ce ser- Contacter l'opérateur.
impossible.
vice en charge.
Le numéro d'appel du centre
Paramétrer le centre de service (p. 51).
de service n'est pas ou mal
paramétré.
Le contrat associé à la carte SIM Contacter l'opérateur.
n'offre pas ce service.
Centre de service surchargé.
Renvoyer le message ultérieurement.
Téléphone du correspondant
Vérifier.
non compatible.
Les images EMS ne Le téléphone du correspondant
sont pas affichées
ne prend pas en charge la
chez le destinataire
norme EMS.
Aucune connexion
Profil du navigateur incorrect
Contrôler les paramètres (p. 74), contacter
Internet possible.
ou paramètres incorrects ou
éventuellement l'opérateur.
incomplets.
Erreur PIN/
Trois entrées incorrectes.
Entrer le code MASTER PIN (PUK) fourni avec
PIN2.
la carte SIM, conformément aux instructions.
En cas de perte du code PUK (MASTER PIN),
contacter l'opérateur.
Erreur code appareil. Trois entrées incorrectes.
Appeler le service clients Siemens (p. 133).
Erreur code
Service non autorisé.
Contacter l'opérateur.
opérateur.
A l'aide de la carte SIM, l'opéra- Consulter l'opérateur.
Options de menu
teur peut ajouter ou supprimer
manquantes/trop
nombreuses.
des fonctions.
Fax impossible.
Paramètres PC erronés.
Contrôler les paramètres (p. 94).
Service non autorisé.
Contacter l'opérateur.
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Questions et réponses
left page (132) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Questions et réponses
Problème
Causes possibles
Solutions possibles
Le compteur d’unités Impulsion de taxation non
de taxation ne fonc- transmise.
tionne pas.
Contacter l'opérateur.
Dégâts
Choc violent.
Le téléphone a été
mouillé.
Retirer la batterie et la carte SIM, puis les remettre en place. Ne pas démonter
le téléphone !
Retirer la batterie et la carte SIM. Sécher immédiatement avec un chiffon, sans
exposer à la chaleur. Sécher soigneusement les contacts. Placer le téléphone
debout et le faire sécher. Ne pas démonter le téléphone !
Rétablir les paramètres usine, page 88:
*#9999#A
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_FAQ.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
132
right page (133) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:35)
133
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\Hotline.fm
Service clients (Customer Care)
Nous vous proposons des conseils rapides et personnalisés ! Vous disposez de
plusieurs possibilités :
Notre assistance en ligne sur Internet :
www.siemens.fr/servicemobile
Vous disposez d'une assistance permanente sur tous nos produits, 24 heures/24.
Vous y trouverez un système interactif de
recherche des erreurs, une liste des
questions et réponses courantes, ainsi
que des modes d'emploi et des mises à
jour logicielles à télécharger.
Quand vous contactez le service clients,
ayez sous la main votre preuve d’achat, le
numéro de l’appareil (IMEI, affiché avec
#06#), la version du logiciel (affichée
avec #06#, puis §Autres§) et, le cas
échéant, votre numéro de client de
Siemens-Services.
Vous trouverez les questions les plus fréquentes et leurs réponses dans ce mode
d’emploi au chapitre « Questions et
réponses », p. 129.
*
*
Vous trouverez des conseils personnalisés
sur nos produits en contactant notre ligne
d'assistance Premium :
France ............................................08 99 70 01 85
(1,35 EuroTTC/Appel puis 0,34 EuroTTC/Minute)
Dans certains pays, les services de réparation et de remplacement ne sont pas assurés si les produits n'ont pas été
commercialisés par nos revendeurs
autorisés.
Si une réparation s'avère nécessaire ou si
vous souhaitez faire jouer la garantie, nos
centres de service vous fourniront également une aide rapide et fiable.
Abou Dhabi .......................................0 26 42 38 00
Afrique du Sud ................................08 60 10 11 57
Allemagne....................................0 18 05 33 32 26
Arabie Saoudite ................................0 22 26 00 43
Argentine .....................................0 80 08 88 98 78
Australie..........................................13 00 66 53 66
Autriche...........................................05 17 07 50 04
Bahrein .................................................... 40 42 34
Bangladesh.......................................0 17 52 74 47
Belgique............................................0 78 15 22 21
Bolivie ...............................................0 21 21 41 14
Bosnie Herzégovine..........................0 33 27 66 49
Brunei ................................................. 02 43 08 01
Bulgarie............................................... 02 73 94 88
Cambodge .......................................... 12 80 05 00
Canada ........................................1 88 87 77 02 11
Chili...................................................8 00 53 06 62
Chine ...........................................0 21 23 01 71 88
Colombie....................................01 80 07 00 66 24
Côte-d'Ivoire........................................ 05 02 02 59
Croatie ..............................................0 16 10 53 81
Danemark ........................................... 35 25 86 00
Dubai ................................................0 43 96 64 33
Egypte...............................................0 23 33 41 11
Emirats Arabes Unis .........................0 43 66 03 86
Equateur .........................................18 00 10 10 00
Espagne............................................9 02 11 50 61
Estonie.................................................. 6 30 47 97
Finlande ..........................................09 22 94 37 00
France.............................................01 56 38 42 00
Grèce ..............................................80 11 11 11 16
Hong Kong .......................................... 28 61 11 18
Hongrie ...........................................06 14 71 24 44
Inde..............................22 24 98 70 00 Extn: 70 40
Indonésie .....................................0 21 46 82 60 81
Irlande.............................................18 50 77 72 77
Islande .................................................. 5 11 30 00
Italie ................................................02 24 36 44 00
Jordanie ............................................0 64 39 86 42
Kenya.................................................... 2 72 37 17
Koweït................................................... 2 45 41 78
Lettonie ................................................. 7 50 11 18
Liban ................................................... 01 44 30 43
Lituanie .............................................8 70 07 07 00
Luxembourg........................................ 43 84 33 99
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Service clients (Customer Care)
left page (134) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:35)
Service clients (Customer Care)
Lybie ...............................................02 13 50 28 82
Macédoine ...........................................02 13 14 84
Malaisie.....................................+ 6 03 77 12 43 04
Malte .......................................+ 35 32 14 94 06 32
Maroc...................................................22 66 92 09
Maurice ..................................................2 11 62 13
Mexique .....................................01 80 07 11 00 03
Nigeria ..............................................0 14 50 05 00
Norvège ...............................................22 70 84 00
Nouvelle-Zélande............................08 00 27 43 63
Oman ....................................................... 79 10 12
Pakistan ..........................................02 15 66 22 00
Paraguay ..........................................8 00 10 20 04
Pays-Bas .....................................0 90 03 33 31 00
Pérou ................................................0 80 05 24 00
Philippines ........................................0 27 57 11 18
Pologne...........................................08 01 30 00 30
Portugal ............................................8 08 20 15 21
Qatar....................................................04 32 20 10
Rép. Slovaque ................................02 59 68 22 66
Rép. Tchèque ...................................2 33 03 27 27
Roumanie .......................................02 12 09 99 66
Royaume-Uni...............................0 87 05 33 44 11
Russie..........................................8 80 02 00 10 10
Serbie .............................................01 13 07 00 80
Singapour ............................................62 27 11 18
Slovénie ............................................0 14 74 63 36
Suède ...............................................0 87 50 99 11
Suisse .............................................08 48 21 20 00
Taiwan ............................................02 23 96 10 06
Thaïlande..........................................0 27 22 11 18
Tunisie .................................................71 86 19 02
Turquie.........................................0 21 64 59 98 98
Ukraine ........................................8 80 05 01 00 00
USA .............................................1 88 87 77 02 11
Venezuela....................................0 80 01 00 56 66
Vietnam...........................................84 89 20 24 64
Zimbabwe ............................................04 36 94 24
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\Hotline.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
134
right page (135) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
135
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\Maintenance.fm
Entretien et maintenance
Votre téléphone a été conçu et fabriqué avec beaucoup de soin et doit
être traité avec tout autant d'attention. Si vous respectez les conseils
suivants, vous pourrez profiter
très longtemps de votre téléphone
portable.
• Protégez le téléphone de l'eau et
de l'humidité ! La pluie, l'humidité
et les liquides contiennent des minéraux qui corrodent les circuits
électroniques. Si toutefois votre
téléphone devait être mouillé, débranchez-le immédiatement de
l'alimentation électrique à laquelle il est éventuellement raccordé,
enlevez la batterie et laissez sécher le téléphone à température
ambiante ! Une fois complètement sec, il est possible que le téléphone puisse fonctionner à
nouveau. Cependant, si ce n'est le
cas, le bénéfice de la garantie ne
pourra être accordé.
• N'utilisez pas le téléphone dans
des endroits poussiéreux ou sales
et ne l'y laissez pas. Les parties
amovibles du téléphone pourraient s'y abîmer.
• Ne rangez pas le téléphone dans
des pièces chaudes. Les températures élevées peuvent écourter la
durée de vie des appareils électroniques, endommager les batteries
et provoquer la déformation ou la
fonte de certaines matières plastiques.
• Ne rangez pas le téléphone dans
des pièces froides. Lors du réchauffement de l'appareil (à sa
température de fonctionnement
normale), de la condensation peut
se former à l'intérieur et endommager les composants électroniques.
• Ne laissez pas tomber le téléphone, protégez-le des coups ou des
chocs et ne le secouez pas. Un traitement aussi brutal peut briser les
composants qui se trouvent à l’intérieur de l’appareil !
• N'utilisez pas de produit chimique
corrosif, de solution nettoyante et
de détergent agressif pour nettoyer le téléphone !
Tous les conseils ci-dessus s'appliquent au téléphone, à la batterie, au
chargeur et à tous les accessoires. Si
une de ces pièces ne fonctionne pas
correctement, vous devez la rapporter chez votre détaillant. Ce dernier
pourra vous conseiller et faire réparer l'appareil au besoin.
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Entretien et maintenance
left page (136) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Données sur le produit
Données sur le produit
Déclaration de
conformité
Siemens Information and Communication Mobile déclare que le téléphone décrit dans ce guide d'utilisation
répond aux principales exigences et
autres dispositions respectives de la
directive européenne 1999/5/CE
(R&TTE). La déclaration de conformité correspondante (DoC) a été signée. Si nécessaire, une copie de
l'original peut être obtenue auprès
de l'assistance téléphonique de l'entreprise ou à l'adresse suivante :
www.siemens.com/mobiledocs
Caractéristiques
techniques
Classe GSM :
4 (2 W)
Gamme de
fréquences :
880 – 960 MHz
Classe GSM :
1 (1 W)
Gamme de
fréquences :
1.710 – 1.880 MHz
Classe GSM :
1 (1 W)
Gamme de
fréquences :
1.850 – 1.990 MHz
Poids :
110 g
Taille :
110,5 × 51,5 × 21 mm
(104 ccm)
Batterie Li-Ion :
750 mAh
Temp.
d'utilisation :
–10 °C to +55 °C
Carte SIM :
1,8 ou 3,0 V
Identification du téléphone
Les informations suivantes sont importantes en cas de perte du téléphone ou de
la carte SIM :
Numéro de la carte SIM (imprimé sur
la carte) :
..............................................................
Numéro de série du téléphone à 15 chiffres
(sous la batterie) :
..............................................................
Numéro de service client de l'opérateur :
..............................................................
En cas de perte
En cas de perte du téléphone ou de la carte
SIM, contactez immédiatement votre opérateur pour éviter les utilisations abusives.
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Data.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
136
right page (137) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Data.fm
Autonomie
Les autonomies dépendent des conditions d’utilisation. Des températures extrêmes réduisent considérablement l’autonomie en veille du
téléphone. Eviter dès lors de laisser
le téléphone au soleil ou sur un
radiateur.
Autonomie en communication :
300 minutes maximum
Autonomie en veille :
250 heures maximum
Action
Durée
(min)
Diminution de
l'autonomie en
veille de
Appel
1
30 – 90 minutes
Eclairage *
1
40 minutes
Recherche
réseau
1
5 – 10 minutes
* Saisie avec les touches, jeux, organiseur, etc.
137
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Données sur le produit
left page (138) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Accessoires
Accessoires
Transport (Fashion & Carry)
Housses (Carrying Cases)
Vous trouverez différentes housses dans les
magasins spécialisés ou dans notre boutique en ligne, le Siemens Mobile Store :
Accessoires Siemens d'origine
www.siemens.com/shop
Energie (Energy)
Batterie Li-Ion –
Li-Ion Battery (750 mAh) EBA-660
Batterie de rechange
Chargeur de voyage (Travel Charger)
Travel Charger EU ETC-500
Travel Charger UK ETC-510
Chargeur de voyage avec plage étendue de
tensions d’entrée (100–240 V).
Chargeur véhicule –
Car Charger Plus ECC-600
Chargeur à brancher sur l'allume-cigare
du véhicule. Il est possible de téléphoner
durant la charge.
Mains-libres piéton
(Handsfree Portable)
Kit piéton Basic –
Headset Basic HHS-500
Kit piéton simple sans touche ptt (push to
talk = décrochage rapide).
Kit piéton –
Headset HHS-510
Kit piéton avec touche ptt (push to talk =
décrochage rapide) pour prendre et terminer
des communications.
Kit piéton –
Headset Purestyle HHS-610
Kit piéton haut de gamme avec clip oreille
amovible et touche ptt (push to talk =
décrochage rapide).
Kit piéton –
Headset Stereo HHS-700
Kit piéton stéréo avec touche ptt (push to
talk = décrochage rapide) pour écouter de la
musique et prendre des appels.
Kit piéton –
Headset Bluetooth®
HHB-600 avec connecteur UE
HHB-610 avec connecteur Royaume Uni
HHB-620 avec connecteur Australie
Kit piéton Bluetooth élégant, petit et facile
à porter.
Bureau (Office)
Câble de transmission de données –
Data Cable DCA-500
Pour le raccordement du téléphone sur le
port série RS232 du PC.
Câble de transmission de données –
Data Cable USB DCA-510
Pour le raccordement du téléphone sur le
port USB du PC. Avec fonction de charge.
Câble de transmission de données –
Data Cable USB DCA-540
Pour le raccordement du téléphone sur le
port USB du PC.
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Accessory.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
138
right page (139) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_Accessory.fm
Multimédia (Multitainment)
Flash IFL-600
Flash enfichable qui permet de faire des
photos même en cas de faible luminosité environnante.
Kit musique mobile –
Mobile Music Set IMS-700
Le kit musique mobile vous permet d'écouter
n'importe où de la musique d'excellente qualité sur le téléphone portable et de la partager avec d'autres via des hauts-parleurs
actifs.
Bike-o-Meter IBS-700
Le Bike-o-Meter avec protection imperméable pour les téléphones non prévus pour les
activités extérieures et altimètre intégré est à
la fois un support pour vélo mais également
un véritable ordinateur de bord.
Accessoires auto (Car Solutions)
Support d'antenne amovible –
Mobile Holder Antenna HMH-710
Support pour le raccordement d'une antenne externe. Idéal pour une utilisation avec le
kit piéton ou le kit véhicule.
Le support peut également être utilisé pour
la mise à niveau de votre kit mains-libres
(série 55).
Kit véhicule confort –
Car Kit Comfort Basic HKC-710
Dispositif mains-libres avec une qualité sonore numérique haut de gamme et un grand
confort d’utilisation. Le support d'antenne
amovible du téléphone doit également être
utilisé.
139
Kit véhicule –
Car Kit Easy HKP-700
Dispositif mains-libres avec qualité sonore
haut de gamme. Le support orientable et le
dispositif flexible de positionnement du micro permettent une adaptation optimale et
personnalisée à l'habitacle du véhicule. L'alimentation s'effectue par l'allume-cigares.
Kit véhicule portable –
Car Kit Portable HKP-500
Le kit véhicule portable peut être facilement
transféré sur un autre véhicule. Il suffit de le
brancher sur l'allume-cigare, d'établir les
connexions puis de parler.
Kit véhicule –
Car Kit Bluetooth® Portable HKW-700
Kit mains-libres Bluetooth à la pointe de la
technique, sans connexion filaire avec le téléphone portable. Son installation est enfantine, il suffit de le brancher sur l'allumecigare.
Kit véhicule –
Car Kit Bluetooth® HKW-600
Kit mains-libres Bluetooth novateur avec
écran externe rendant la prise d'appels plus
sûre et confortable.
Accessoires pour kit véhicule en option
Adaptateur données véhicule –
Car-Data Adapter HKO-690
Câble adaptateur téléphone –
Phone-In Adapter Cable HKO-570
Vous pouvez vous procurer les produits
dans des magasins spécialisés ou dans la
boutique en ligne Siemens Mobile :
Accessoires Siemens d'origine
www.siemens.com/shop
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Accessoires
left page (140) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
SAR
SAR
INFORMATIONS SUR L'EXPOSITION/LA
DENSITÉ D'ABSORPTION SPÉCIFIQUE
(DAS OU SAR)
CE TELEPHONE MOBILE RESPECTE
LES VALEURS LIMITE IMPOSEE PAR
L'UE (1999/519/CE) POUR LA PROTECTION DE LA SANTE DE LA POPULATION CONTRE LES EFFETS DES
CHAMPS ELECTROMAGNETIQUES.
Ces limites font partie de recommandations détaillées pour la protection
de la population. Ces recommandations ont été rédigées et vérifiées par
des organismes scientifiques indépendants via une évaluation régulière et approfondie d'études scientifiques*. Pour garantir la sécurité de
toutes les personnes, indépendamment de leur âge et de leur santé
physique, ces limites comportent
une marge de sécurité substantielle.
Avant la commercialisation d'un modèle de téléphone, sa conformité par
rapport aux lois ou valeurs limite
européennes doit être prouvée pour
pouvoir bénéficier du label CE**.
L'unité de mesure de la valeur limite
recommandée par le Conseil européen pour les téléphones mobiles
est le « Densité d'absorption
spécifique » (DAS). Cette valeur limite SAR est de 2,0W/kg***. Elle répond aux prescriptions de la Commission internationale de protection
contre les radiations CIPR**** et a
été reprise dans la norme européenne EN 50360 sur les appareils de
téléphonie mobile. La définition de
la DAS de téléphones mobiles s'effectue selon la norme européenne
EN 50361. Elle fixe la valeur maximale de la DAS à puissance maximale sur toutes les bandes de fréquence
du téléphone mobile. Pendant l'utilisation, le niveau effectif de la DAS se
trouve largement au-dessous de cette valeur maximale, le téléphone
mobile fonctionnant à différents niveaux de puissance. Il émet uniquement avec la puissance nécessaire
pour atteindre le réseau. En général,
Plus vous êtes proche d'une station
de base, plus la puissance d'émission
de votre mobile est faible.
La valeur DAS maximale de ce téléphone mobile, mesurée selon la norme, est de 0,44 W/kg*****.
Vous trouverez également la valeur
SAR de cet appareil sur Internet sur
www.siemens.com/mobilephones
Même si la valeur DAS varie selon les
modèles et la position dans laquelle
ils sont utilisés, tous les appareils Siemens sont conformes aux exigences
légales.
* L'Organisation mondiale de la santé
(OMS, CH-1211 Genève 27, Suisse), compte tenu des connaissances scientifiques actuelles, ne voit pas la nécessité de mesures
préventives particulières lors de l'utilisation
de téléphones mobiles.
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SAR.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
140
right page (141) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SAR.fm
Autres informations :
www.who.int/peh-emf, www.mmfai.org,
www.siemens.com/mobilephones
** Le label CE est une preuve valable
dans toute l'UE du respect des dispositions
légales en vigueur et est indispensable pour
la commercialisation et la libre circulation
des marchandises sur le marché intérieur
européen.
*** à travers 10 g de tissu organique.
**** International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection www.icnirp.de
***** Les valeurs DAS peuvent varier en
fonction des normes et bandes de fréquence
nationales.
Vous trouverez des informations DAS pour
différentes régions sur
www.siemens.com/mobilephones
141
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
SAR
left page (142) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:18)
Qualité
Qualité
Déclaration de qualité
de la batterie
Déclaration de qualité
de l'écran
La capacité de la batterie de votre
téléphone portable diminue à chaque opération de charge/décharge.
Le stockage de la batterie à des températures trop élevées ou trop basses entraîne également une perte de
capacité progressive. La durée de
fonctionnement de votre téléphone
portable par cycle d'utilisation peut
en être considérablement réduite.
Pour des raisons techniques, des
points d'une autre couleur peuvent
apparaître exceptionnellement à
l'écran.
Toutefois, la batterie peut encore
être chargée et déchargée dans les
six mois qui suivent l'achat du téléphone portable. Après cette période,
nous conseillons de changer de batterie en cas de baisse considérable
des performances. N'achetez que
des batteries Siemens d'origine.
En général, l'affichage plus clair ou
plus foncé de certains points de
l'écran n'est pas un défaut.
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\Quality.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
142
right page (143) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:19)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\Guarantee_fr.fm
143
Certificat de garantie pour la France
La présente garantie bénéficie, dans
les conditions ci-après, à l'utilisateur
final ayant procédé à l'acquisition de
ce Produit Siemens (ci-après le
Client). Pour la France, la présente
garantie ne limite en rien, ni ne supprime, les droits du Client issus des
articles 1641 et suivants du Code
Civil Français relatifs à la garantie
légale des vices cachés.
• Si ce Produit Siemens et ses composants présentent des vices de
fabrication et/ou de matière dans
les 24 mois suivant son achat
neuf, Siemens procédera à sa réparation ou le remplacera gratuitement et de sa propre initiative
par un modèle identique ou par
modèle équivalent correspondant
à l'état actuel de la technique. La
présente garantie n'est valable
que pendant une période de
6 mois à compter de sa date
d'achat neuf pour les pièces et éléments de ce Produit Siemens qui
sont soumis à l'usure (p. ex. batteries, claviers, boîtiers, petites
pièces de boîtiers, housses – si
compris dans la fourniture).
• La présente garantie n'est pas valable en cas de non-respect des informations contenues dans le
mode d'emploi, ou en cas de dommage manifestement provoqué
par une manipulation ou une utilisation inadéquate.
• La présente garantie ne s'applique
pas aux éléments et données fournis par le vendeur du Produit
Siemens, ou installés par le Client
lui-même (par ex. l'installation, la
configuration, le téléchargement
de logiciels, l'enregistrement de
données). Sont également exclus
de la présente garantie le manuel
d'utilisation ainsi que tout logiciel
fourni séparément sur un autre
support de données, ainsi que
les Produits Siemens dotés d'éléments ou d'accessoires non
homologués par Siemens, les Produits dont les dommages sont
causés volontairement ou par négligence (bris, casses, humidité,
température inadéquate, oxydation, infiltration de liquide, surtension électrique, incendie, ou tout
autre cas de force majeure), les
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Certificat de garantie pour la France
right page (149) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:19)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_MenuTree.fm
Arborescence des menus
Dossier p. déf. > Affich.entrées
Nouv. entrée
Carte visite
Groupes
Dossier p. déf.
<Numéros infos>
Journaux
> App. manqués
Appels reçus
Appels émis
Effacer listes
Durée/Coût
> Dernier appel
Appels reçus
Ts app. sort.
Unités rest.
Réglage coûts
> Coût/unité
Limite de coûts
Surf&Loisirs
> URL/opérateur
Affichage auto
Jeux
Applications
Assist. téléch.
Signets
Internet
Appareil photo
Messages
> Créer nouveau
> SMS
MMS
E-mail
Message inst.
149
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Arborescence des menus
left page (150) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:19)
Arborescence des menus
Messages
> Bte réception
> SMS
MMS
E-mail
WAP Push
Récup. e-mail
Env./réc. mail
Messages CB
Brouillon
> SMS
MMS
E-mail
Non envoyé
> SMS
MMS
E-mail
Envoyer e-mail
Env./réc. mail
Envoyé
> SMS
MMS
Modèle MMS
E-mail
Archive SMS
Modules texte
Régl.messag
> Zoom texte
Réglages SMS
> Profils SMS
Signature SMS
Réglages MMS
> Profil de connexion :
Réglages util.
Aide
Réglag. e-mail
> Comptes mail
Général
Aide
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_MenuTree.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
150
left page (146) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:26)
Contrat de licence
3. LICENCE D’EXPLOITATION. Siemens
vous accorde une licence non exclusive et
non transférable d'utilisation du Logiciel
Sous Licence pour votre seul usage. Dans
ce cadre, vous pouvez installer ou utiliser
le Logiciel Sous Licence installé sur le téléphone. Le Logiciel Sous Licence constitue
avec le téléphone un seul et unique produit
et ne peut être utilisé qu’avec le téléphone
conformément aux présentes conditions.
4. LIMITES D’EXPLOITATION. Vous
n'êtes pas autorisé à copier, à distribuer, à
modifier, à décompiler, à désassembler, à
décoder le Logiciel Sous Licence ou à effectuer des tâches dérivées sur le Logiciel Sous
Licence, à l'exception de ce qui est précisé
ci-après :
(a) Vous pouvez effectuer une copie de
sauvegarde du Logiciel Sous Licence
(à l'exclusion de la documentation). Toutes
les autres copies que vous pouvez faire du
Logiciel Sous Licence constituent une violation du présent contrat.
(b) Vous devez utiliser le Logiciel Sous
Licence en respectant le présent contrat de
licence ; en particulier, vous ne devez pas
modifier le Logiciel Sous Licence ou le transmettre à des tiers sans en transférer le support correspondant .
(c) Vous n’êtes pas autorisé à céder le
Logiciel Sous Licence, en céder la licence,
accorder une sous-licence ou le louer, sous
quelque forme que ce soit, sans l'autorisation expresse de Siemens.
(d) Vous ne devez pas effectuer d'opération de rétro-ingénierie, de décompilation,
de modification, de désassemblage ou de
décodage sur le Logiciel Sous Licence sauf
si ces opérations sont expressément autorisées par la législation en vigueur.
5. Il est strictement interdit par Siemens
d'utiliser de manière abusive le Logiciel Sous
Licence ou les données obtenues à l'aide du
Logiciel Sous Licence. Une telle utilisation
abusive peut constituer une violation du droit
allemand, américain ou de tout autre droit et
entraîner la responsabilité de son auteur.
Vous êtes seul responsable de l'utilisation
conforme du Logiciel Sous Licence aux termes du présent contrat de licence.
6. Le présent contrat de licence entre en
vigueur avec l'installation du Logiciel Sous
Licence, la copie ou l'utilisation du Logiciel
Sous Licence, en fonction de l'événement
qui se produit le premier. Vous pouvez résilier à tout moment le contrat de licence en
effaçant ou en retirant d'une autre manière
quelconque le Logiciel Sous Licence, y compris toutes les copies de sauvegarde et la
documentation fournie par Siemens.
Le présent contrat de licence prend fin automatiquement et immédiatement si vous violez l'une des dispositions du présent contrat.
Les droits et obligations des articles
2,5,6,7,9,12, et 13 restent valides au-delà de
la résiliation.
7. Vous reconnaissez que le logiciel sous
licence vous est fourni « en l'état », sans
garantie d'aucune sorte. Ni Siemens, ni
aucune filiale du groupe, ni les tiers leur
ayant accordé une licence, ne donnent de
garantie, explicite ou implicite, concernant
l'adéquation du logiciel à un besoin ou à un
usage particulier ou concernant la non-violation de droits de propriété, de droits de propriété intellectuelle ou industrielle, de droits
des marques ou de tout autre droit de tiers.
En particulier, aucune garantie n'est accordée concernant les fonctions du Logiciel
Sous Licence ou son aptitude à un fonctionnement sans erreur ou interruption pour
lequel Siemens et le tiers fournisseur de
logiciel ne prennent aucune responsabilité à
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\eula_fr.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
146
right page (147) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:26)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\eula_fr.fm
leur charge. D’ éventuelles informations
fournies par Siemens ou au nom du groupe
ne constituent pas une garantie et n’engendre aucune responsabilité au sens du présent contrat de licence. Vous êtes seul et
entièrement responsable de l'installation et
de l'utilisation du logiciel.
8. Siemens assure uniquement les obligations formulées expressément dans le présent contrat de licence.
9. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ.
En aucun cas Siemens, ses collaborateurs,
ses filiales ou les tiers leur ayant accordé
une licence ne pourront être tenus responsables de dommages matériels et/ou immatériels, directs ou indirects, et notamment
des frais nécessaires pour se procurer des
biens ou services de substitution, des manques a gagner, des pertes de profit, de
l’interruption d’exploitation, de la perte de
données ou de tout autre dommage qu’il soit
économique, pénalités ou autre, qu’il soit
d’origine contractuelle ou délictuelle ou qu’il
soit dû à une négligence. Est également exclue
toute responsabilité pour des dommages,
résultant de l'utilisation ou de la non-utilisation
du logiciel, alors même que Siemens a été
informée de la possibilité de tels dommages
par le preneur de la licence ou par des tiers.
Toutefois, ces dispositions ne s'appliquent
pas lorsque la responsabilité de Siemens est
d’ordre public, par exemple en vertu de la loi
sur la responsabilité du fait du produit, ou de
manière limitative en cas de faute intentionnelle, de dommage corporel ou de décès.
10. ELIMINATION DES DEFAUTS / SUPPORT TECHNIQUE. Le preneur de la
licence n’est en droit d’exiger ni l'élimination
des erreurs du logiciel ni un quelconque support technique de la part de Siemens, ses
filiales ou les tiers leur ayant accordé une
licence, à moins d’en avoir convenu séparément par écrit.
147
Siemens ou les tiers lui ayant accordé une
licence sont libres d'utiliser sans aucune
limitation les suggestions, remarques ou
commentaires que vous leur fournissez à
propos du Logiciel Sous Licence, notamment,
pour la fabrication, la commercialisation ou
et la maintenance du Logiciel Sous Licence
ou d'autres produits.
11. DISPOSITIONS SUR LE CONTROLE
A L'EXPORTATION. Le Logiciel Sous
Licence, y compris les données techniques
et cryptographique, sont soumis aux dispositions sur le contrôle des exportations définies
par la législation de la République fédérale
d'Allemagne, de l'Union Européenne (UE),
des Etats-Unis d'Amérique et éventuellement
celle d'autres pays.
Vous vous engagez par les présentes à respecter toutes les dispositions relatives aux
importations et aux exportations, en particulier vous vous engagez, lorsque les dispositions sur le contrôle des exportations adoptées par les Etats-Unis l'exigent, à ne pas
divulguer, exporter ou ré-exporter le Logiciel
Sous Licence ou une partie quelconque de
celui-ci en direction de Cuba, de l'Iran, de
l'Irak, de la Libye, de la Corée du Nord, du
Soudan, de la Syrie ou en direction d'autres
pays (y compris leurs habitants ou leurs ressortissants) pour lesquels les Etats-Unis ont
adopté des restrictions ou des interdictions
concernant l'exportation de produits et de
services.
12. DROIT APPLICABLE. Le présent contrat est soumis au droit de la République
Fédérale d’Allemagne , à l'exclusion de toute
autre législation et de tout renvoi. Le tribunal
compétent est celui de Munich, pour autant
que vous soyez commerçant au sens du
Code du commerce.
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Contrat de licence
left page (148) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:26)
Contrat de licence
13. DISPOSITIONS DIVERSES. Le présent contrat de licence constitue le seul accord
valable entre Vous et Siemens et remplace
tous les autres accords relatifs au logiciel
sous licence antérieurement conclus oralement ou par écrit entre vous et Siemens. Les
dispositions du présent contrat de licence
prévalent sur d'éventuelles dispositions contractuelles contraires. Nonobstant ce qui
vient d'être énoncé, certains autres produits
peuvent être soumis à des conditions supplémentaires. Ces conditions supplémentaires viennent alors compléter les dispositions
du présent contrat de licence.
Si certaines dispositions du présent contrat
sont ou deviennent non valides ou impossibles à appliquer, en totalité ou en partie, cela
n'affectera en rien la validité du présent contrat et ses autres dispositions. Il en est de
même lorsque le contrat comporte une lacune.
A la place de la disposition non valide ou
impossibles à appliquer ou bien afin de combler la lacune, il convient d'adopter, si cela
est possible juridiquement, une disposition
dont l'effet sera aussi proche que possible
de l'intention des signataires du contrat ou
de ce qu'ils auraient pu souhaiter, dans
l'esprit du présent contrat, s'ils avaient pris en
considération le point considéré au moment
de la conclusion du contrat.
Toute modification du présent contrat doit
faire l’objet d’un écrit. Le présent contrat de
licence s'applique aussi aux ayant-droits et
successeurs des parties, par exemple leurs
héritiers. Le fait pour l’une des parties de ne
pas faire valoir ses droits prévus au présent
contrat ne pourra en aucun cas être interprété comme une renonciation à ses droits
ou une reconnaissance du caractère légal
des actions de l'autre partie. Sauf mentionné
différemment au présent Contrat, Siemens
et les tiers lui ayant accordé une licence
pourront faire valoir leurs droits notamment
relatifs à la protection des droits de propriété
intellectuelle et industrielle, dans chaque
pays et se prévaloir pour ce faire des divers
lois et règlements nationaux.
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\eula_fr.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
148
right page (149) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:19)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_MenuTree.fm
Arborescence des menus
Dossier p. déf. > Affich.entrées
Nouv. entrée
Carte visite
Groupes
Dossier p. déf.
<Numéros infos>
Journaux
> App. manqués
Appels reçus
Appels émis
Effacer listes
Durée/Coût
> Dernier appel
Appels reçus
Ts app. sort.
Unités rest.
Réglage coûts
> Coût/unité
Limite de coûts
Surf&Loisirs
> URL/opérateur
Affichage auto
Jeux
Applications
Assist. téléch.
Signets
Internet
Appareil photo
Messages
> Créer nouveau
> SMS
MMS
E-mail
Message inst.
149
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Arborescence des menus
left page (150) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:19)
Arborescence des menus
Messages
> Bte réception
> SMS
MMS
E-mail
WAP Push
Récup. e-mail
Env./réc. mail
Messages CB
Brouillon
> SMS
MMS
E-mail
Non envoyé
> SMS
MMS
E-mail
Envoyer e-mail
Env./réc. mail
Envoyé
> SMS
MMS
Modèle MMS
E-mail
Archive SMS
Modules texte
Régl.messag
> Zoom texte
Réglages SMS
> Profils SMS
Signature SMS
Réglages MMS
> Profil de connexion :
Réglages util.
Aide
Réglag. e-mail
> Comptes mail
Général
Aide
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_MenuTree.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
150
right page (151) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:19)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_MenuTree.fm
Messages
> Régl.messag
> Régl. WAP push
> Réglages sécu.
Aide
Message vocal
Service info.
Organiseur
> Calendrier
> Récept.infos
Liste thèmes
Rendez-vous
Langues infos
Tâches
Notes
Alarm manqués
Mémo vocal
Fuseaux hor.
Réglages cal.
Extras
> Services SIM
Lecteur audio
Push to talk
Réveil
Enregist. audio
Calculat.
Conv. unités
Chronomètre
Cte à rebours
Synchro. dist.
Mes fichiers
Réglages
Gestion appar.
> Profils
Thèmes
Régl.affichage
> Langue
Entrée texte
Fond d'écran
Logo
Modèle couleur
Economiseur
Anim. démarr.
> T9 préféré
Langue saisie
151
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Arborescence des menus
left page (152) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:19)
Arborescence des menus
Réglages
> Régl.affichage
> Anim. arrêt
Accueil pers.
Grdes lettres
Eclairage
Contraste
Sonneries
> Réglage son.
Vibreur
Volume
> Appels
Push to talk
Messages
Service info.
Réveil
Appels d
Organiseur
Appels groupe
Système
Autres appels
Applications
Push to talk
Autr. mélodies
> Messages
Réveil
Organiseur
Mélodie démar.
Mélodie arrêt
Réglages appel
> Cacher ident.
Enregist. audio
Mis.en attente
Renvoi
> Tous appels
Filtre
Non répondus
Décr.tte touch
Si injoignable
Bip de minute
Pas de réponse
Occupé
Réception fax
Réception data
Contrôle état
Supprim. tout
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_MenuTree.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
152
right page (153) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:19)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIR_MenuTree.fm
Réglages
> Réglages tél.
> Sons clavier
Ton. services
Arrêt auto.
Num. appareil
Mémoire
Syst. fichiers
Réinitialiser
> Formater
Nettoyer
Format. carte
Horloge
> Heure/Date
Ejecter carte
Fuseaux hor.
Format de date
Format heure
Année bouddh.
Montrer horl.
Heure auto.
Mod./Données
> GPRS
Infos GPRS
Infrarouge
Bluetooth
> Rechercher
Recher. tous
153
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Arborescence des menus
left page (156) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:19)
Index
D
Date, format ....................................... 89
Deuxième numéro .............................. 98
Digital Rights Management ................. 14
Dossier par défaut............................... 33
Durée/coûts ........................................ 42
E
K
Kit piéton
Accessoires .................................. 138
Configuration............................... 100
Kit véhicule
Accessoires .................................. 139
Configuration............................... 100
Economiseur....................................... 81
E-mail
Listes.............................................. 62
Paramètres ..................................... 63
Rédiger........................................... 61
Emplacement d'enregistrement
(annuaire) .......................................... 38
Enregistreur audio ............................ 117
Entretien du téléphone ..................... 135
Extras ............................................... 110
L
F
M
Filtre................................................... 86
Flash .................................................. 44
Fonctionnement fax/données.............. 94
Fonctions standard ............................. 16
Fond d'écran (écran) ........................... 81
Formater (mémoire du téléphone) ...... 88
Formater (texte SMS).......................... 47
Fuseau auto................................ 89, 109
Fuseaux horaires................... 13, 89, 109
G
Gestionnaire de périphériques........... 123
GPRS................................................... 90
Grandes lettres ................................... 82
Groupe d’utilisateurs ........................... 99
Groupes.............................................. 37
H
Horloge .............................................. 89
Hotline Siemens................................ 133
I
Images et sons (SMS).......................... 48
IMEI, numéro...................................... 87
Informations (CB) ............................... 72
Intensité du signal .............................. 14
Internet .............................................. 73
IrDA (infrarouge) ................................ 90
J
Jeux et applications............................. 76
Journal ............................................... 41
Joystick................................................. 5
Langue............................................... 81
Langue de saisie (T9).......................... 21
Lecteur média .................................. 124
Lecture vidéo ................................... 124
Limite de coûts................................... 42
Limite, durée/coût .............................. 42
Liste de contacts................................. 66
Livres spéciaux ................................... 40
Logo .................................................. 81
Mains-libres........................................ 26
Maintenance du téléphone ............... 135
Majuscules et minuscules (T9) ............ 20
Mémo ................................................ 25
Mémo de numéros ............................. 25
Mémo vocal ..................................... 108
Mémoire des messages pleine. ........... 52
Menu
Commandes................................... 15
Mon menu ................................... 101
Sélection abrégée........................... 17
Mes fichiers...................................... 125
Message
CB.................................................. 72
E-mail ............................................ 61
MMS .............................................. 53
SMS ..........................................47, 49
Message court (SMS) .......................... 47
Message inst. ..................................... 65
Message vocal (boîte vocale) .............. 64
Mettre en attente l’appel .................... 28
Microphone actif/coupé .................28, 45
Mise en attente de l’appel ................... 27
Mise en marche du téléphone............. 13
MMS
Envoyer ......................................... 56
Listes ............................................. 58
Recevoir......................................... 57
Rédiger .......................................... 53
Mobile Phone Manager..................... 127
Mod./Données.................................... 90
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIRSIX.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
156
right page (157) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:19)
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIRSIX.fm
Mode avion ........................................ 79
Mode de sélection............................... 17
Mode veille......................................... 14
Mode vidéo......................................... 44
Modèle couleur................................... 81
Module texte ...................................... 23
Mon menu........................................ 101
Mon téléphone ................................... 31
MultiMediaCard ................................ 126
N
N’importe quelle touche
pour décrocher ................................... 86
Navigateur.......................................... 74
Non répondus..................................... 85
Notes................................................ 107
Numéro d'appareil (IMEI) .................... 87
Numéro occupé .................................. 25
Numéros (de téléphone) personnels.... 40
O
Opérateur, logo .................................. 81
Organiseur........................................ 104
P
Paramètres ......................................... 78
Période de validité, SMS ...................... 51
Permutation........................................ 27
Perte du téléphone, de la carte SIM ... 136
Photo ................................................. 43
PIN
Contrôle ......................................... 18
Erreur........................................... 131
Modification ................................... 18
Saisie.............................................. 13
PIN2 ................................................... 18
Portail de l'opérateur........................... 31
Portail Siemens Mobile........................ 31
Préfixe ................................................ 24
Préfixe international............................ 25
Profil HTTP .......................................... 94
Profils
MMS .............................................. 59
SMS................................................ 51
Téléphone ...................................... 78
WAP ............................................... 75
Profils de connexion............................ 93
PUK, PUK2 .......................................... 18
Push to talk....................................... 111
157
Q
Questions et réponses ...................... 129
R
Raccourcis clavier ............................. 102
Rappel...........................................24, 25
Rappel automatique ........................... 25
Recherche rapide................................ 99
Réglage de l'heure et de la date .......... 89
Réglage des sonneries ........................ 83
Réglages CSD ..................................... 93
Réglages tél........................................ 87
Réinitialiser ........................................ 88
Rendez-vous..................................... 105
Rendez-vous manqués...................... 107
Renvoi................................................ 85
Renvoi d'appel .................................... 85
Répertoire
Appeler une entrée ........................ 36
Groupes ......................................... 37
Lire une entrée............................... 36
Nouvelle entrée.............................. 34
Répondeur (réseau) ............................ 64
Réponse dir. (SMS) ............................. 51
Réseau
Connexion ..................................... 98
Paramètres..................................... 98
Restriction...................................... 97
Réseau automatique........................... 98
Réseau d´origine ................................ 98
Réseau privilégié ................................ 98
Réveil ............................................... 117
S
Saisie de texte
Avec T9.......................................... 21
Sans T9 .......................................... 20
Saisie de texte T9 ............................... 21
Sécurité.............................................. 18
Sécurité de mise en marche ................ 19
Sélection abrégée de menu ................ 17
Services d'information (CB)................. 72
Services SIM (en option) ............110, 116
Signets (WAP)................................73, 75
SIM unique......................................... 96
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
Index
left page (158) of M75 SIRIUS FUG fr, A31008-H7430-A4-1-7719 (07.06.2005, 11:19)
Index
SMS
A un groupe ................................... 48
Archive........................................... 50
Edition T9....................................... 21
Lire................................................. 49
Listes.............................................. 50
Paramètres ..................................... 51
Profils............................................. 51
Rédiger........................................... 47
Signature ....................................... 51
Sonneries ..................................... 37, 83
Sons clavier ........................................ 87
SOS .................................................... 13
Sourdine (microphone) ................. 28, 45
Surf & Loisirs....................................... 73
Symboles.............................................. 7
Synchronisation ................................ 122
Synchronisation à distance................ 122
T
Tâches .............................................. 106
Téléchargement.................................. 76
Temps de communication
(batterie) .......................................... 137
Thèmes .............................................. 80
Tonalités de service............................. 87
Tonalités DTMF
(séquences de tonalités) ..................... 29
Touches de numérotation abrégée .... 103
Tous les appels (renvoi) ...................... 86
Transfert (appels)................................ 29
Transfert d´appel................................ 29
Transmission du numéro activée/
désactivée .......................................... 85
Type message ..................................... 51
U
Un seul numéro.................................. 29
Uniquement ‚................................. 96
V
Verrou. clavier .................................... 96
Version logicielle ................................ 87
Vibreur............................................... 83
Volume
Profils ............................................ 78
Sonnerie ........................................ 83
Volume de l'écouteur ..................... 24
Volume de l'écouteur.......................... 24
W
WAP Push ........................................... 46
© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_fr_050606_eb_pk_druck\SIRSIX.fm
Template: X75, Version 2.1; VAR Language: fr; VAR issue date: 050524
158
">