smeg FROST FREE REFRIGERATOR Freezer - Fridge Instruction booklet ELETTRONICO FROST FREE Congelatore – Frigo Istruzioni per l'uso NO-FROST-KÜHLSCHRANK Gefrierschrank - Kühlschrank Bedienungsanleitung RÉFRIGÉRATEUR A FROID VENTILE Congélateur - Réfrigérateur Guide d'utilisation FRIGORÍFICO NO FROST Congelador - Frigorífico Manual do utilizador FD432PXNFE4 FD432PMNFE4 Sommaire AVANT D’UTILISER L’APPAREIL....................................................................... 80 Avertissements d'ordre général...................................................................................80 Réfrigérateurs anciens et hors service........................................................................83 Précautions relatives à la sécurité...............................................................................83 Installation et utilisation du réfrigérateur......................................................................84 Avant d'utiliser votre réfrigérateur ...............................................................................86 LES FONCTIONS ET POSSIBILITÉS DIVERSES.............................................. 86 Informations sur la technologie de refroidissement de nouvelle génération................86 Affichage et panneau de commande...........................................................................87 Fonctionnement du réfrigérateur.................................................................................88 Mode super réfrigération.............................................................................................88 Mode économie...........................................................................................................89 Mode vacances...........................................................................................................89 Mode réfrigération de boissons...................................................................................90 Mode d'arrêt de l'éclairage..........................................................................................90 Fonction de verrouillage parental................................................................................91 Mode économiseur d'écran.........................................................................................91 Paramètres de température du réfrigérateur...............................................................92 Paramètres de température du congélateur................................................................92 Accessoires.................................................................................................................94 Distributeur de glaçons.........................................................................................................94 Compartiment Refroidisseur.................................................................................................94 Molette du bac à aliments frais.............................................................................................95 AGENCEMENT DES DENRÉES DANS L’APPAREIL........................................ 96 LES FONCTIONS ET POSSIBILITÉS DIVERSES.............................................. 99 EXPÉDITION ET TRANSFERT......................................................................... 101 Transport et déplacement..........................................................................................101 Repositionnement de la porte....................................................................................101 AVANT D’APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE ........................................ 101 Astuces d'économie d'énergie...................................................................................105 LES PARTIES DE L’APPAREIL ET LES COMPARTIMENTS.......................... 106 FR -79- SECTION - 1. AVANT D’UTILISER L’APPAREIL Avertissements d'ordre général AVERTISSEMENT : Veillez à ce que les conduits d’aération de l'enceinte de l'appareil ou de la structure intégrée ne soient pas obstrués. AVERTISSEMENT : N’utilisez pas d'outils mécaniques ou autres dispositifs pour accélérer le processus de décongélation autres que ceux qui sont recommandés par le fabricant. AVERTISSEMENT : Ne faites pas fonctionner d'appareils électriques à l'intérieur des compartiments de conservation des denrées de l’appareil, sauf s’ils sont recommandés par le fabricant. AVERTISSEMENT :N’abîmez pas le circuit du réfrigérant. AVERTISSEMENT : Pour éviter les risques dus à l'instabilité de l'appareil, vous devez le fixer conformément aux instructions. • Si votre appareil utilise le R600a comme réfrigérant – vous pouvez connaître cette information sur l'étiquette collée sur le réfrigérateur- vous devez être prudent lors de l'expédition et du montage pour éviter d'endommager les éléments de refroidissement de votre appareil. Bien que le R600a soit un gaz à la fois écologique et naturel, il peut exploser en cas de fuite occasionnée par les pièces de refroidissement. Si une telle situation venait à se produire, déplacez votre réfrigérateur des sources de flammes nues ou de chaleur et ventilez pendant quelques minutes la pièce dans laquelle l’appareil se trouve. • Lors du transport et du positionnement du réfrigérateur, n'endommagez pas le circuit de gaz du réfrigérateur. • Ne conservez pas de substances explosives comme des aérosols avec un liquide inflammable dans cet appareil. • Cet appareil est conçu pour un usage domestique et des utilisations similaires comme : FR -80- --les cuisines du personnel dans les boutiques, les bureaux et autres environnements de travail ; --les fermes et pour une utilisation par les clients dans les hôtels, motels et autres types d'environnement résidentiel ; --les environnements de type bed and breakfast ; --la restauration et les usages similaires non destinés à la vente. • Si la fiche électrique est endommagée, faites-la remplacer par le fabricant ou un centre de service agréé ou toute autre personne qualifiée pour éviter tout danger. • L’utilisation du présent appareil n’est pas destinée aux personnes (y compris les enfants) ne disposant pas de toutes leurs facultés physiques, sensorielles, mentales, ou encore ne jouissant pas d’une certaine expérience et de connaissances appropriées, à moins d’avoir été sous un éventuel contrôle, ou d’avoir reçu des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil auprès d’une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent toujours être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. • Une fiche de terre spéciale a été branchée au câble d’alimentation de votre réfrigérateur. Ce câble doit être utilisé avec une prise spécialement mise à la terre de 16 ampères. Si vous ne disposez pas d'une telle prise, veuillez l’obtenir auprès d’un électricien qualifié. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou n'ayant pas suffisamment d'expérience ou de connaissances si une personne chargée de la sécurité les surveille ou leur apprend à utiliser le produit en toute sécurité et en étant conscients des dangers y afférents. Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec cet appareil. Le nettoyage et l'entretien d'utilisation ne doivent pas être effectués par des FR -81- enfants sans surveillance. • Si le câble d'alimentation est endommagé, faites-le remplacer par le fabricant ou un centre de service agréé ou toute autre personne qualifiée pour éviter tout danger. FR -82- Réfrigérateurs anciens et hors service • Si votre vieux réfrigérateur dispose d'un verrou, casser ou supprimer le verrou avant de le jeter, parce que les enfants peuvent se coincer à l'intérieur et provoquer ainsi un accident. • Les réfrigérateurs et congélateurs anciens et hors service contiennent du matériel d'isolation et du réfrigérant à base de CFC. Soyez donc respectueux de l'environnement lorsque vous mettez vos vieux réfrigérateurs au rebut. Mise au rebut de votre appareil usagé Le symbole sur ce produit ou sur son emballage indique qu'il ne doit pas être traité comme déchet ménager. Au contraire, déposez-le dans un point de collecte destiné au recyclage des équipements électriques et électroniques. Ainsi, vous contribuerez, en vous assurant qu'il est correctement mis au rebut, à éviter ses potentiels effets négatifs sur l'environnement et la santé humaine, dus à une mauvaise procédure d'élimination de l'appareil. Le recyclage des matériaux contribue à la préservation des ressources naturelles. Pour plus d’informations sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter les autorités de votre municipalité, les services chargés de la mise au rebut des ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous avez acheté le produit. Renseignez-vous auprès de votre autorité municipale quant à l'élimination des DEEE aux fins de réutilisation, de recyclage et de récupération. Remarques : • Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation avant d'installer et d'utiliser votre appareil. Nous déclinons notre responsabilité pour les dommages qui surviendraient d'une mauvaise utilisation. • Veuillez suivre toutes les instructions indiquées sur votre appareil et dans la notice d’utilisation, et conservez ce manuel dans un endroit sûr pour résoudre les problèmes qui peuvent survenir ultérieurement. • Cet appareil est fabriqué pour être utilisé dans les maisons et il doit être utilisé uniquement dans des environnements domestiques et pour les fins indiquées. Il n'est pas adapté pour un usage commercial ou commun. Une telle utilisation entraînera l'annulation de la garantie de l'appareil et notre société ne sera pas tenue responsable en cas de perte. • Cet appareil est fabriqué pour un usage domestique et il est approprié uniquement pour le refroidissement / la conservation des aliments. Il n'est pas adapté pour un usage commercial ou commun et/ou pour la conservation des substances à l'exception des aliments. Notre société n'est pas responsable des pertes occasionnées suite à une utilisation contraire. Précautions relatives à la sécurité • N'utilisez pas de prise multiple ni de rallonge. • Ne branchez pas de fiches endommagées, tordues ou usagées. • Le câble d'alimentation ne doit jamais être tiré, plié ou endommagé. • Cet appareil est conçu pour être utilisé par des adultes. Il est important d'empêcher les enfants de jouer avec lui ou de s'accrocher à la porte. FR -83- • Ne branchez ni ne débranchez jamais la fiche de la prise avec des mains mouillées, afin d'éviter d'être électrocuté. • Ne placez pas de bouteilles en verre ou de canettes dans le compartiment congélateur. Les bouteilles ou canettes pourraient exploser. • Pour votre sécurité, ne placez pas de substance explosive ou inflammable dans le réfrigérateur. Placez les boissons à forte teneur en alcool verticalement et fermez hermétiquement leurs goulots dans le compartiment réfrigérateur. • Lorsque vous retirez les glaçons du compartiment congélateur, évitez de les toucher, car ils peuvent provoquer des brûlures et/ou coupures. • Ne touchez pas les aliments congelés avec des mains mouillées ! Ne consommez pas de crème glacée ou de glaçons immédiatement après les avoir sortis du compartiment de congélation ! • Ne recongelez pas les aliments congelés après leur dégivrage. Cela peut donner lieu à une intoxication alimentaire, par exemple. • Ne recouvrez pas le corps ou le haut du réfrigérateur de dentelle. Cela affecte ses performances. • Fixez les accessoires dans le réfrigérateur lors de son transport afin de ne pas les endommager. Installation et utilisation du réfrigérateur Avant de commencer à utiliser le réfrigérateur, assurez-vous de ce qui suit : • La tension de fonctionnement de l'appareil est de 220-240 V à 50 Hz. • Notre entreprise décline toute responsabilité pour tout dommage causé par une utilisation sans mise à la terre. • Positionnez votre réfrigérateur de sorte qu’il ne soit pas directement exposé à la lumière du soleil. • Votre appareil doit être situé à au moins 50 cm des cuisinières, fours à gaz et radiateurs de chauffage, et devrait être à au moins 5 cm des fours électriques. • Votre réfrigérateur ne doit jamais être utilisé à l'extérieur ou laissé sous la pluie. • Lorsque votre réfrigérateur est placé à côté d'un congélateur, laissez au moins 2 cm entre ces appareils pour éviter l'humidité sur la surface extérieure. • Ne placez aucun objet sur votre réfrigérateur, et installez-le dans un endroit approprié de sorte à laisser au moins 15 cm d'espace en haut. • Les pieds avant doivent être réglés de façon à garantir la stabilité et l'équilibre de l'appareil. Vous pouvez régler les pieds réglables en les tournant dans le sens horaire ou antihoraire. Cette opération doit être réalisée avant de placer les denrées dans le réfrigérateur. • Avant d'utiliser votre réfrigérateur, nettoyez à nouveau toutes ses parties a l'eau chaude contenant une cuillerée à café de bicarbonate de soude, rincez-les ensuite à de l'eau propre et séchez-les. Montez toutes les pièces après le nettoyage. FR -84- Si votre réfrigérateur est équipé d'un ventilateur du condenseur : Placez le condenseur du réfrigérateur au bas de la carrosserie. En conséquence, la couverture du bas de la carrosserie permet de garantir une distance entre le réfrigérateur et la paroi arrière de l'emplacement d'installation. Vous pourrez déplacer le réfrigérateur vers la paroi arrière jusqu'à ce point. Utilisez un matériau en plastique pour régler la distance Lorsqu'il n'est pas équipé d'un ventilateur de condenseur, l'arrière de votre réfrigérateur se présente comme suit : • Installez le condensateur (composant comportant des ailettes noires situé à l'arrière), à distance, à un angle de 90 ° pour éviter qu'il ne touche le mur. • Le réfrigérateur doit être placé contre le mur à une distance de dégagement maximale de 75 mm. FR -85- Avant d'utiliser votre réfrigérateur • Lorsqu'il est utilisé pour la première fois ou après le transport, maintenez votre réfrigérateur en position verticale pendant 3 heures et branchez-le pour faciliter un fonctionnement efficace. Sinon, vous endommagerez le compresseur. • Lors de sa première utilisation, votre réfrigérateur peut dégager une odeur ; celle-ci disparaît lorsque votre réfrigérateur commence à refroidir. SECTION - 2. LES FONCTIONS ET POSSIBILITÉS DIVERSES Informations sur la technologie de refroidissement de nouvelle génération Les réfrigérateurs équipés de la technologie de refroidissement de nouvelle génération fonctionnent différemment des réfrigérateurs statiques. Dans les réfrigérateurs conventionnels, l'air humide qui entre dans le réfrigérateur et la vapeur fraîche qui émane des aliments provoquent une accumulation de givre dans le compartiment congélateur. Pour faire fondre ce givre, ou dégivrer, vous devez débrancher le réfrigérateur. Pendant la période d'arrêt, pour conserver les aliments frais, sortezles du réfrigérateur et retirez la glace qui s'y trouve. Dans les réfrigérateurs équipés de la technologie de refroidissement de nouvelle génération, la situation dans le compartiment congélateur est complètement différente. Grâce au ventilateur, l'air frais et sec émane de plusieurs points à l'intérieur du compartiment congélateur. En conséquence, l'air froid soufflé de manière homogène, même dans les espaces entre les étagères, congèle également les aliments de manière homogène et correcte. D'autre part, aucune formation de givre n'est observée. La configuration du compartiment réfrigérateur est quelque peu identique à celle du compartiment congélateur. L'air, qui est soufflé à l'aide du ventilateur situé au-dessus du compartiment réfrigérateur, est refroidi lorsqu'il transite par l'espace derrière le conduit d’aération. Au même moment, l'air est soufflé à travers les trous du conduit d’aération, de sorte que le processus de refroidissement s'achève correctement dans le compartiment réfrigérateur. Les trous du conduit d'aération permettent une distribution homogène de l'air dans le compartiment. Parce qu'il n'existe pas de passage entre le compartiment congélateur et le compartiment réfrigérateur, il n'y aura également aucun mélange d'odeurs. Par conséquent, votre réfrigérateur équipé de la technologie de refroidissement de nouvelle génération est facile à utiliser, outre son grand volume et son apparence esthétique. FR -86- Affichage et panneau de commande 1 2 3 4 5 8 6 7 9 10 1. Indicateur de super congélation. 2. Écran de réglage de valeur du congélateur. 3. Indicateur de super réfrigération. 4. Écran de réglage de valeur de réfrigération. 5. Symbole d'alarme. 6. Symbole du mode économie. 7. Symbole du mode vacances. 8. Symbole de verrouillage parental. 10. Permet de régler la valeur du congélateur et d'activer le mode de super congélation si vous le souhaitez. Le congélateur peut être réglé sur -16, -18, -20, -22, -24 °C et super congélation. 9. Permet de régler la valeur du réfrigérateur et d'activer le mode de super réfrigération si vous le souhaitez. Le réfrigérateur peut être réglé sur 8, 6, 5, 4, 2 °C et super réfrigération. 11. Permet d'activer différents modes (économie, vacances...) si vous le souhaitez. 11 FR -87- Fonctionnement du réfrigérateur Mode super congélation Comment l'utiliser ? Appuyez sur le bouton de réglage du congélateur jusqu'à ce que le symbole de super congélation s'affiche à l'écran. L'alarme sonore émet un bip. Le mode est alors réglé. Dans ce mode : • La température du réfrigérateur et le mode super réfrigération peuvent être réglés. Dans ce cas, le mode super congélation se poursuit. • Vous ne pouvez pas sélectionner les modes économie et vacances. • Le mode super congélation peut être annulé par la même opération de sélection. Mode super réfrigération Comment l'utiliser ? Appuyez sur le bouton de réglage du réfrigérateur jusqu'à ce que le symbole de super réfrigération s'affiche à l'écran. L'alarme sonore émet un bip. Le mode est alors réglé. Dans ce mode : • La température du congélateur et le mode super congélation peuvent être réglés. Dans ce cas, le mode super réfrigération se poursuit. • Vous ne pouvez pas sélectionner les modes économie et vacances. • Le mode super réfrigération peut être annulé par la même opération de sélection. FR -88- Mode économie Comment l'utiliser ? • Appuyez sur le bouton de mode jusqu'à ce que le symbole Éco apparaisse. • N'appuyez sur aucun bouton pendant 1 seconde. Le mode est alors réglé. Le symbole Éco clignote 3 fois. Lorsque vous réglez le mode, l'alarme sonore émet un bip. • Les segments de température du congélateur et du réfrigérateur affichent « E ». • Le symbole économie et E resteront éclairés tant que le mode est activé. Dans ce mode : • Le réfrigérateur peut être réglé. Lorsque vous annulez le mode économie, les valeurs de réglage sélectionnées sont utilisées. • Vous pouvez régler le réfrigérateur. Lorsque vous annulez le mode économie, les valeurs de réglage sélectionnées sont utilisées. • Les modes super réfrigération et super congélation peuvent être sélectionnés. Le mode économie est automatiquement annulé et le mode sélectionné est activé. • Le mode vacances peut être sélectionné après avoir annulé le mode économie. Le mode sélectionné est alors activé. • Pour annuler, appuyez simplement sur le bouton de mode. Mode vacances Comment l'utiliser ? • Appuyez sur le bouton de mode jusqu'à ce que le symbole de vacances apparaisse. • N'appuyez sur aucun bouton pendant 1 seconde. Le mode est alors réglé. Le symbole de vacances clignote 3 fois. Lorsque vous réglez le mode, l'alarme sonore émet un bip. • Le segment de température affiche « -- ». • Le symbole de vacances et « -- » resteront éclairés tant que le mode est activé. Dans ce mode : • Le réfrigérateur peut être réglé. Lorsque vous annulez le mode vacances, les valeurs de réglage sélectionnées sont utilisées. • Vous pouvez régler le réfrigérateur. Lorsque vous annulez le FR -89- mode vacances, les valeurs de réglage sélectionnées sont utilisées. • Les modes super réfrigération et super congélation peuvent être sélectionnés. Le mode vacances est automatiquement annulé et le mode sélectionné est activé. • Le mode économie peut être sélectionné après avoir annulé le mode vacances. Le mode sélectionné est alors activé. • Pour annuler, appuyez simplement sur le bouton de mode. Mode réfrigération de boissons Quand l'utiliser ? Ce mode permet de rafraîchir des boissons dans un délai réglable. Comment l'utiliser ? • Appuyez sur le bouton de réglage du congélateur pendant 3 secondes. • Une animation spéciale se lance sur l'écran de réglage de valeur de congélateur, et 05 clignote sur l'écran de réglage de valeur du réfrigérateur. • Appuyez sur le bouton de réglage du réfrigérateur pour régler la durée (05 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 minutes). • Lorsque vous sélectionnez la durée, les nombres clignotent 3 fois sur l'écran, puis un bip est émis. • La durée est définie si vous n'appuyez sur aucun bouton dans les 2 secondes. • Le compte à rebours commence minute par minute à partir de la définition de la durée. • La durée restante clignote sur l'écran. • Pour quitter ce mode, appuyez sur le bouton de réglage du congélateur pendant 3 secondes. Mode d'arrêt de l'éclairage Quand l'utiliser ? • Si vous souhaitez arrêter l'éclairage du réfrigérateur, vous pouvez sélectionner ce mode. • Tout en appuyant sur les boutons de mode et du congélateur, ouvrez et fermez la porte du réfrigérateur 3 fois. • Le mode est alors activé. L'éclairage ne sera plus activé tant que vous ne quitterez pas ce mode de la même façon. • Si vous souhaitez quitter ce mode, répétez le même processus. Sinon, le mode sera annulé automatiquement après 24 heures. FR -90- Fonction de verrouillage parental Quand l'utiliser ? Une fonction de verrouillage parental est disponible dans l'appareil pour empêcher les enfants de jouer avec les boutons et de modifier les réglages effectués. Activation du verrouillage parental Appuyez simultanément sur les boutons du réfrigérateur et du congélateur pendant 5 secondes. Désactivation du verrouillage parental Appuyez simultanément sur les boutons du réfrigérateur et du congélateur pendant 5 secondes. Note : Le verrouillage parental sera également désactivé si l'électricité est coupée ou si le réfrigérateur est débranché. Mode économiseur d'écran Comment l'utiliser ? • Ce mode s'active lorsque vous appuyez sur le bouton de mode pendant 5 secondes. • Si vous n'appuyez sur aucun bouton dans les 5 secondes lorsque ce mode est actif, l'éclairage du panneau de commande est désactivé. • Si vous appuyez sur un bouton lorsque l'éclairage du panneau de commande est désactivé, les paramètres actuels seront affichés sur l'écran, et vous pourrez effectuer les réglages de votre choix. Si vous n'annulez pas le mode économiseur d'écran et que vous n'appuyez sur aucun bouton dans les 5 secondes, le panneau de commande s'éteint à nouveau. • Pour quitter le mode économiseur d'écran, appuyez à nouveau sur le bouton de mode pendant 5 secondes. • Lorsque le mode économiseur d'écran est actif, vous pouvez également activer le verrouillage parental. • Si vous n'appuyez sur aucun bouton dans les 5 secondes après activation du verrouillage parental, l'éclairage du panneau de commande sera désactivé. Vous pouvez voir le dernier état des paramètres ou modes après avoir appuyé sur un bouton. Lorsque l'éclairage du panneau de commande est activé, vous pouvez annuler le verrouillage parental comme indiqué dans les instructions pour ce mode. FR -91- Paramètres de température du réfrigérateur • La valeur de température initiale pour l'indicateur du paramètre du réfrigérateur est +4 °C. • Appuyez une fois sur le bouton du réfrigérateur. • Lorsque vous appuyez sur ce bouton pour la première fois, la dernière valeur s'affiche sur l'indicateur de paramètre du réfrigérateur. • Lorsque vous appuyez sur ce bouton, une température plus basse sera réglée. (+8 °C, +6 °C, +5 °C, +4 °C, +2 °C, super réfrigération) • Lorsque vous appuyez sur le bouton de réglage du réfrigérateur jusqu'à ce que le symbole de super réfrigération apparaisse et si vous n'appuyez sur aucun bouton dans la seconde qui suit, l'icône de super réfrigération clignote. • Si vous continuez à appuyer, la valeur revient à +8 °C. • La valeur de température sélectionnée avant l'activation du mode vacances, super réfrigération, super congélation ou économie restera la même une fois le mode terminé ou annulé. L'appareil continue à fonctionner avec cette valeur de température. Paramètres de température du congélateur • La valeur de température initiale pour l'indicateur du paramètre du congélateur est -18 °C. • Appuyez une fois sur le bouton de réglage du congélateur. • Lorsque vous appuyez sur ce bouton pour la première fois, la dernière valeur définie s'affiche sur l'écran. • Lorsque vous appuyez sur ce bouton, une température plus basse sera réglée (-16 °C, -18 °C, -20 °C, -22 °C, -24 °C, super congélation). • Lorsque vous appuyez sur le bouton de réglage du congélateur jusqu'à ce que le symbole de super congélation apparaisse et si vous n'appuyez sur aucun bouton dans la seconde qui suit, l'icône de super congélation clignote. • Si vous continuez à appuyer, la valeur revient à -16 °C. • La valeur de température sélectionnée avant l'activation du mode vacances, super réfrigération, super congélation ou économie restera la même une fois le mode terminé ou annulé. L'appareil continue à fonctionner avec cette valeur de température. FR -92- Avertissements concernant les réglages de température • Vos réglages de température ne seront pas annulés en cas de panne de courant. • Il n'est pas conseillé d'utiliser votre réfrigérateur dans un endroit où la température ambiante est inférieure à 10°C. • Les réglages de température doivent être effectués en fonction de la fréquence d'ouverture de la porte, de la quantité d'aliments placés dans le réfrigérateur et de la température ambiante où il est placé. • De plus, votre réfrigérateur doit fonctionner jusqu'à 24 heures en fonction de la température ambiante sans interruption après avoir été branché afin d'être complètement froid. Evitez d'ouvrir les portes de votre réfrigérateur et d'y placer beacoup d'aliments au cours de cette période. • Une fonction de retardement de 5 minutes est appliquée pour éviter d'endommager le compresseur de votre réfrigérateur, quand vous le débranchez puis le rebranchez pour le faire fonctionner ou en cas de panne de courant. Votre réfrigérateur recommencera à fonctionner normalement après 5 minutes. • Votre réfrigérateur a été conçu de manière à fonctionner dans la plage de température ambiante dans les normes conformément à la classe du climat mentionnée dans l’étiquette signalétique. Nous ne vous conseillons pas d'utiliser votre réfrigérateur en dehors des limites de températures mentionnées. Remarque : Cet appareil peut fonctionner sans problème à une Climate class Ambient (oC) température ambiante de 43 °C. En dessous de -5 °C de T 16 to 43 (oC) température ambiante, n’utilisez pas le compartiment réfrigérateur, car les aliments à l’intérieur seront congelés. ST 16 to 32 (oC) Vous pouvez continuer d’utiliser le compartiment congélateur. N 16 to 32 (oC) SN FR -93- 10 to 32 (oC) Accessoires Distributeur de glaçons (Fabrication de glaçons) • Sortez le bac de fabrication de glaçons. • Remplissez-le d'eau jusqu'au niveau du trait. • Placez le bac de fabrication de glaçons dans sa position d'origine. • Quand les glaçons sont formés, tournez le levier pour les faire tomber dans le récipient à glaçons. Remarque : • Ne remplissez pas le récipient à glaçons pour obtenir de la glace. Il peut se briser. • Tout mouvement de la machine à glaçons peut être difficile lorsque le réfrigérateur fonctionne. Dans un tel cas, nettoyez-le en retirant les étagères en verre. Retrait de la machine à glaçons • Sortez les étagères en verre du congélateur • Sortez la machine à glaçons en la déplaçant vers la gauche ou vers la droite sur l'étagère. Vous pouvez retirer la machine à glaçons pour utiliser un plus grand volume du compartiment congélateur. Compartiment Refroidisseur La conservation des aliments dans le compartiment Refroidisseur au lieu du congélateur ou du réfrigérateur permet d'en prolonger la fraîcheur et la saveur, tout en préservant leur apparence fraîche. Lorsque le bac du compartiment Refroidisseur devient sale, retirez-le et lavez-le à l'eau. (L'eau congèle à 0 °C, mais les aliments salés ou sucrés congèlent à une température encore plus basse) Le compartiment Refroidisseur est très souvent utilisé pour le poisson cru, légèrement mariné, le riz, etc. Ne placez pas les aliments que vous souhaitez congeler ou les bacs à glaçons pour produire de la glace. Retrait du compartiment Refroidisseur • Tirez le compartiment Refroidisseur vers vous en le faisant glisser sur les rails. • Tirez vers le haut pour retirer le compartiment Refroidisseur du rail. Une fois le compartiment Refroidisseur retiré, vous pouvez placer une charge maximale de 20 kg dans le réfrigérateur. FR -94- Molette du bac à aliments frais Lorsque la commande d'humidité est en position fermée, les fruits frais et les légumes sont conservés plus longtemps. Si le bac à légumes est complètement plein, la molette du bac à aliments frais située en face du bac, doit être ouverte. Par ce moyen, l'air dans le bac et le taux d'humidité seront contrôlés et la vie d'endurance augmentée. Si vous observez une condensation sur l'étagère en verre, placez la commande d'humidité sur la position ouverte. Les descriptions visuelles et textuelles de la section des accessoires peuvent varier en fonction du modèle de l’appareil. FR -95- SECTION - 3. AGENCEMENT DES DENRÉES DANS L’APPAREIL Compartiment réfrigérateur • Pour limiter l’accumulation de givre, ne placez jamais de liquides dans des récipients non scellés dans le compartiment réfrigéré. • Laissez les aliments tièdes ou chauds refroidir avant de les stocker. Ceci aide à réduire votre consommation énergétique. • Pour éviter une accumulation de givre, assurez-vous que vos aliments ne touchent pas la paroi arrière. • La partie la plus froide du réfrigérateur est la partie inférieure. Nous recommandons d’utiliser cette partie pour stocker les aliments périssant facilement, comme le poisson, les plats préparés, les produits de boulangerie ou les produits laitiers. La partie la plus chaude est la tablette supérieure de la porte. Nous recommandons d’y stocker beurre et fromage. Note importante : • Recouvrez tous les plats cuisinés lorsque vous les placez dans le réfrigérateur. Placez-les dans le réfrigérateur lorsqu’ils sont froids, la température/humidité à l’intérieur du réfrigérateur pouvant autrement augmenter, ceci causant une surcharge du réfrigérateur. Couvrir les aliments et boissons permet aussi de préserver leur saveur et leurs arômes. • Les patates, oignions et l’ail ne doivent pas être conservés dans le réfrigérateur. • Veuillez éviter que les aliments ne touchent le détecteur de température situé dans le compartiment réfrigérateur. Afin de conserver une température de stockage optimale dans le compartiment réfrigérateur, les aliments de doivent pas rentrer en contact avec le détecteur. Zone du capteur de température FR -96- Compartiment congélateur • Utilisez le congélateur pour conserver les aliments congelés pendant de longues périodes de temps et pour faire des glaçons. • Pour conserver de la nourriture fraiche, assurez-vous que la majorité de la surface des aliments à congeler est en contact avec la surface de congélation. • Ne placez pas d’aliments frais à côté d’aliments congelés, ceci pouvant les décongeler. • Lorsque vous congelez des aliments frais (par ex. viande, poisson et viande hachée), divisez-les en portions. • Une fois l’unité dégelée, placez à nouveau les aliments dans le congélateur et rappelez-vous de les consommer relativement rapidement. • Ne placez jamais de nourriture chaude dans le compartiment congélateur. • Les instructions présentes sur l’emballage des aliments congelés doivent toujours être suivies soigneusement. Si aucune information n’est fournie, les aliments ne doivent pas être stockés pendant plus de 3 mois après la date d’achat. • Lorsque vous achetez des aliments congelés, assurez-vous qu’ils ont bien été congelés à une température adéquate et que l’emballage est intact. • Les aliments congelés doivent être transportés dans des récipients adéquats pour maintenir la qualité de la nourriture et doivent être stockés dans le congélateur dès que possible. • Si des aliments congelés présentent des signes d’humidité ou sont anormalement gonflés, ils ont été conservés précédemment à une température inadéquate et leur contenu s’est dégradé. • La durée de stockage des aliments congelés dépend de la température de la pièce, du réglage de thermostat, de la fréquence d’ouverture de la porte, du type d’aliment et de la durée de transport nécessaire entre le magasin et votre domicile. Suivez toujours les instructions imprimées sur l’emballage et n’excédez jamais la durée maximale de stockage indiquée. Ainsi; Si vous décidez d’ouvrir la porte du congélateur immédiatement après l’avoir fermée, elle peut être difficile à ouvrir à nouveau. Ceci est normal, vous n’aurez aucun problème à ouvrir la porte lorsque le congélateur a atteint un état d’équilibre. Note importante : • Les aliments congelés, une fois décongelés, doivent être cuits comme des aliments frais. S’ils ne sont pas cuits après leur décongélation, ils ne doivent JAMAIS être recongelés. • Le goût de certaines épices présentes dans les plats cuisinés (anis, basilic, cresson, vinaigre, épices assorties, gingembre, ail, oignon, moutarde, thym, marjolaine, poivre noir, etc.) peut changer et devenir plus fort après FR -97- un stockage prolongé. N’ajoutez ainsi que peu d’épices aux plats que vous souhaitez congeler, ou ajoutez l’épice désirée qu’après leur décongélation. • La période de stockage des aliments dépend de l’huile utilisée. La margarine, la graisse de veau, l’huile d’olive et le beurre sont appropriés, tandis que l’huile de cacahuète et la graisse de porc doivent être évitées. • La nourriture liquide doit être congelée dans des récipients en plastique et Dans certains modèles, lorsque vous remplissez le compartiment congélateur, les lignes de remplissage ne doivent pas être dépassées. La porte ne pourra autrement pas s'ouvrir. Lorsque la porte du compartiment congélateur est laissée ouverte, de la givre peut se former dans le compartiment congélateur. Le problème ne se répétera pas lorsque la partie givrée est nettoyée et lorsque la porte est correctement fermée. Ne pas fermer la porte du compartiment congélateur et/ou réfrigérateur augmente aussi votre consommation énergétique. La performance du réfrigérateur sera négativement affectée si vous placez les aliments sur les trous d'aspiration d'air en sortant l'étagère inférieure, située sur la porte du congélateur. Pour cela, soyez prudent lorsque vous chargez le compartiment congélateur, pour ne pas fermer le trou d'aspiration d'air. Trou d'aspiration d'air FR -98- SECTION - 4. LES FONCTIONS ET POSSIBILITÉS DIVERSES • Veuillez débrancher le réfrigérateur avant de le nettoyer. • Ne nettoyez pas le réfrigérateur en y versant l'eau. • Essuyez les côtés intérieurs et extérieurs à l'aide d'un tissu doux ou d'une éponge et de l'eau tiède savonneuse. • Retirez les pièces les unes après les autres et nettoyez-les avec de l'eau savonneuse. Ne les lavez pas au lave-vaisselle. • N'utilisez jamais de matériau inflammable, explosif ou corrosif tel que du diluant, du gaz ou de l'acide, pour le nettoyage. • Le condensateur doit être nettoyé à l’aide d’un balai au moins une fois par an, afin d’améliorer les performances de l’appareil et de réaliser des économies d’énergie. Veuillez débrancher votre réfrigérateur pour le nettoyer. FR -99- Remplacement du voyant LED (si l'éclairage provient d'une bande LED) 1 bande à LED dans le compartiment congélateur et 2 bandes à LED dans le compartiment réfrigérateur sont utilisées pour l'éclairage de votre appareil. Veuillez contacter un agent d'entretien. Remarque : Les nombres et les emplacements des bandes à LED peuvent varier en fonction du modèle. !!! Certains modèles peuvent ne pas disposer d'éclairage dans le congélateur. Compartiment congélateur Ampoule avec bande à LED Compartiment réfrigérateur Ampoules avec bande à LED FR -100- SECTION - 5. EXPÉDITION ET TRANSFERT Transport et déplacement • L'emballage original et la mousse peuvent être conservés pour un éventuel nouveau transport (tel que souhaité). • Si vous voulez à nouveau transporter votre réfrigérateur, vous devez l'attacher avec un matériau d'emballage épais, des bandes ou des cordes solides. N'oubliez pas de vous conformer aux instructions de transport indiquées sur l’emballage. • Retirez les pièces mobiles (clayettes, accessoires, bac à légumes etc.) ou fixez-les dans le réfrigérateur contre les chocs à l'aide des bandes pendant le transfert et le transport. Transportez votre réfrigérateur à la verticale. Repositionnement de la porte Il n'est pas possible de changer l'orientation d'ouverture de la porte du réfrigérateur si les poignées sont installées à la surface avant de celle-ci. Il est possible de changer l’orientation de l'ouverture des portes du réfrigérateur sur les modèles dépourvus de poignée. S'il est possible de changer l'orientation d'ouverture de la porte de votre réfrigérateur, vous devez contacter le service après-vente agréé le plus proche pour le faire. SECTION - 6. AVANT D’APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE Lire les avertissements : Lorsque la température des compartiments réfrigérateur et congélateur atteint des niveaux inappropriés ou en cas de problème survenu dans l’appareil, votre réfrigérateur vous le signale aussitôt. Les codes d’avertissement figurent sur les indicateurs du congélateur et du réfrigérateur. TYPE D'ERREUR Sr TYPE D'ERREUR CAUSE QUE FAIRE "Avertissement Panne" Une ou plusieurs pièces sont hors service, ou un problème dans le processus de refroidissement est survenu Contactez le service d'assistance Sharp dès que possible. FR -101- 1. Ne recongelez pas les aliments décongelés, et consommez-les rapidement. Sr – La valeur définie clignote sur l'écran de réglage de valeur du congélateur Compartiment congélateur pas assez froid. Cet avertissement s'affichera en particulier lors des pannes de courant prolongées 2. Réglez la température du congélateur sur des valeurs plus froides ou réglez la super congélation jusqu'à ce que le compartiment retrouve sa température normale. 3. Ne placez pas de nourriture fraîche à l'intérieur tant que la valeur clignote. Sr – La valeur définie clignote sur l'écran de réglage de valeur du réfrigérateur Sr – La valeur définie clignote sur l'écran de réglage de valeur du congélateur et du réfrigérateur Sr – La valeur définie clignote sur l'écran de réglage de valeur du réfrigérateur “--” "Compartiment réfrigérateur pas assez froid" La température idéale pour le compartiment réfrigérateur est +4 oC. Si vous voyez cet avertissement, vos aliments risquent de périmer. "Avertissement Pas assez froid" Cela survient lorsque les deux compartiments ne sont pas assez froids. Compartiment réfrigérateur trop froid La nourriture commence à se congeler en raison d'une température trop froide "Avertissement Faible tension" Lorsque l'alimentation devient inférieure à 170 V, l'appareil entre en position stable. FR -102- 1. Réglez la température du réfrigérateur sur des valeurs plus froides ou réglez la super réfrigération jusqu'à ce que le compartiment retrouve sa température normale. 2. Évitez d'ouvrir la porte tant que la valeur clignote. Vous verrez cela au démarrage de l'appareil. Le signal se désactivera une fois les compartiments revenus à la température normale 1. Vérifiez si le mode super réfrigération est activé 2. Réduisez les valeurs de température du réfrigérateur Ce n'est pas une panne. Cela permet d'empêcher les dommages sur le compresseur. Cet avertissement sera désactivé une fois la tension revenue au niveau requis Si votre réfrigérateur ne fonctionne pas Vérifiez : • S'il n'y a pas d'alimentation, • Le disjoncteur de votre habitation est enclenché • Le thermostat est placé sur « 1 », • que la prise secteur fonctionne. Pour ce faire, branchez un autre appareil qui fonctionne sur la même prise. Si votre réfrigérateur ne fonctionne pas de manière optimale Vérifiez : • que le réfrigérateur n’est pas surchargé, • que les portes sont bien fermées, • que le condensateur « n’est pas couvert de poussière », • que l’espace laissé derrière et sur les côtés du l’appareil est suffisant. Si votre réfrigérateur émet de grands bruits Bruits normaux Crépitement (cliquetis de glace) : • Pendant le dégivrage automatique. • Lorsque l'appareil est refroidi ou chauffé (à cause de l'expansion des matériaux de l'appareil). Bruit de claquement : Ce bruit se fait entendre lorsque le thermostat active et désactive le compresseur. Bruit émis par le compresseur • Bruit normal du moteur : Ce bruit indique que le compresseur fonctionne normalement • Le compresseur peut émettre plus de bruit pendant une courte période lorsqu'il est activé. Bruits de bouillonnement et projections : Ce bruit est causé par l’écoulement du réfrigérant dans les tubes du système. Bruit d’écoulement d'eau : Bruit normal de l’eau qui s’écoule vers le récipient d’évaporation pendant le processus de dégivrage. Ce bruit se fait entendre pendant le dégivrage. Bruit de l'air soufflé (bruit normal du ventilateur) : Ce bruit se fait entendre pendant le fonctionnement normal du système à cause de la circulation de l'air. L'humidité s’accumule à l'intérieur du réfrigérateur ; • Tous les aliments sont-ils emballés correctement ? Les récipients sont-ils séchés avant de les placer dans le réfrigérateur ? • Les portes du réfrigérateur sont-elles ouvertes fréquemment ? L'humidité de la pièce pénètre dans le réfrigérateur lorsque les portes sont ouvertes. L'accumulation de l'humidité sera plus rapide lorsque vous ouvrez les portes plus fréquemment, surtout si l'humidité de la pièce est élevée. • L'accumulation de gouttes d'eau sur la paroi arrière après le dégivrage automatique est un phénomène normal. (Dans les modèles statiques) Les portes ne sont pas ouvertes et fermées correctement ; FR -103- • Les emballages de produits alimentaires empêchent-ils la fermeture de la porte ? • Les compartiments de la porte, les étagères, et les tiroirs ont-ils été bien fixés ? • Les joints de porte sont-ils cassés ou usés ? • Votre réfrigérateur est-il sur une surface plane ? Les bords du réfrigérateur avec lequel le joint de la porte entre en contact sont chauds ; Surtout en été (par temps chaud), les surfaces avec lesquelles le joint entre en contact peuvent se réchauffer pendant le fonctionnement du compresseur, c’est tout à fait normal. REMARQUE IMPORTANTE : • Si l’on éteint l’appareil ou le met hors tension, ne le remettez pas en marche ou sous tension pendant au moins 5 minutes afin de ne pas endommager le compresseur. • Si vous ne comptez pas utiliser votre réfrigérateur pendant une longue période (par exemple pendant les vacances d’été) débranchez-le. Nettoyez-le comme prescrit dans la partie 4 et laissez la porte ouverte pour éviter toute humidification et formation d’odeur • Si le problème persiste après avoir suivi toutes les instructions ci-dessus, veuillez contacter le service le plus proche. • L'appareil que vous avez acheté est destiné à l'usage domestique et peut être utilisé seulement à la maison et pour les fins indiquées. Il n'est pas adapté pour un usage commercial ou commun. Si le consommateur utilise l'appareil d'une manière qui ne respecte pas ces caractéristiques, nous soulignons que le producteur et le distributeur ne sont pas responsables pour toute réparation et panne pendant la période de garantie. • La durée de vie de votre appareil indiquée et déclarée par le ministère de l'Industrie est de 10 ans (la période pour retenir les pièces nécessaires pour le bon fonctionnement de l'appareil). Informations sur la conformité • Cet appareil est conçu pour être utilisé par une température ambiante comprise entre 10 °C et 43 °C. • Cet appareil a été conçu conformément aux normes EN62552 IEC60335-1 / IEC603352-24, 2004/108/EC. FR -104- Astuces d'économie d'énergie 1– Installez l'appareil dans une salle fraîche et bien aérée, mais pas directement exposé à la lumière du soleil ou aux sources de chaleur (radiateur, cuisinière, etc.). Sinon, utilisez une plaque isolante. 2– Laissez les aliments et boissons chauds refroidir avant de les garder dans le réfrigérateur. 3– Lors du dégivrage des denrées surgelées, placez-les dans le compartiment du réfrigérateur. La basse température des aliments congelés permettra de refroidir le compartiment réfrigérateur lors de leur décongélation. Ainsi, cela réduit la demande d'énergie. 4– Lorsque vous placez les boissons et les liquides, ils doivent être couverts. Sinon, l'humidité augmente dans l'appareil. Par conséquent, le temps de travail s'allonge. Lorsque vous couvrez les boissons et les liquides, vous en préservez les odeurs et le goût. 5– Lorsque vous placez les boissons et bouteilles, tâchez d'ouvrir la porte du réfrigérateur le plus brièvement possible. 6– Tenez fermés les couvercles des différents compartiments de température à l'intérieur de l'appareil (compartiment à légumes, compartiment refroidisseur, etc. ). 7– Les joints de porte doivent rester propres et flexibles. Remplacez les joints en cas d’usure. FR -105- SECTION - 7. LES PARTIES DE L’APPAREIL ET LES COMPARTIMENTS 2 3 A B 1 4 15 5 6 14 13 7 8 9 12 11 10 Cette présentation ne sert que de renseignement sur les parties de l’appareil. Les parties peuvent varier en fonction du modèle de l’appareil. A. Compartiment congélateur B. Compartiment réfrigérateur 8. Couvercle du bac à légumes 9. Bac à légumes 1. Étagères de la porte du congélateur 10. Pieds de nivellement 2. Voyant LED du compartiment congélateur * 11. Étagère inférieure de la porte * 3. Clayette du congélateur 12. Clayette range-bouteilles de la porte 4. Distributeur de glaçons * 13. Balconnets de porte 5. Clayette range-bouteilles * 14. Voyant LED du compartiment réfrigérateur 6. Clayettes du compartiment de réfrigération 15. Support à œufs 7. Compartiment Refroidisseur * Pour certains modèles FR -106- ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。