Cash Valve Type PBE-5 Régulateur de pression / économiseur de pression Manuel du propriétaire

Cash Valve Type PBE-5 Régulateur de pression / économiseur de pression
Instructions d’installation et de maintenance
Avant l’installation, ces instructions doivent être lues et comprises entièrement
Instructions d’installation générales
Instructions de maintenance
Pour faciliter l’utilisation et la maintenance,
il est conseillé de fermer manuellement les
robinets installés en amont et en aval de la
vanne. Avant toute installation de la vanne, la
tuyauterie et la vanne doivent être entièrement
rincées afin d’éliminer toute matière étrangère.
Précaution
Avant d’essayer de remplacer des pièces de
rechange, veiller à fermer toutes les vannes
d’isolement raccordées sur le régulateur. Lorsque
les vannes d’isolement sont fermées, la pression
du système peut cependant rester prisonnière
entre la vanne d’isolement et les côtés d’entrée
et / ou de sortie du régulateur. Avant de procéder
à l’entretien d’une vanne, veiller à décharger la
pression des deux côtés du régulateur.
Construction
Voir la description des composants quant aux
matériaux de construction.
Instructions d’utilisation
Réglage de la consigne de pression du
stockage :
Description
Le régulateur type PBE-5 est un régulateur
de pression / économiseur de pression
entièrement automatique conçu pour les
systèmes à liquide cryogénique. Elle est
équipée d’un économiseur à valeur de consigne
non-réglable / fixe. La vanne est également
équipée d’un raccord à portée sphérique qui
incorpore un clapet anti-retour empêchant
tout retour d’écoulement dans l’économiseur.
Une vis de réglage et d’indication fournit une
référence de réglage aisée sur site.
Voir la vue en coupe ci-dessus concernant
l’identification des pièces. Des pièces de
réparation peuvent facilement être installées
sans démonter le régulateur de la ligne.
Pour augmenter la pression de consigne,
tourner la vis de réglage dans le sens horaire
(vers l’intérieur de la chambre à ressort).
Pour diminuer la pression de consigne, tourner
la vis de réglage dans le sens antihoraire (vers
l’extérieur de la chambre à ressort).
La pression de consigne de la vanne
d’économiseur est fixe. La vanne d’économiseur
commence à s’ouvrir entre 8 et 11 psi environ
au-dessus de la consigne de pression du
stockage.
Données techniques
Service :
liquides cryogéniques
Diamètres :
0.839” de dia. tube en acier inox. 316L
Raccordements :
Tube à bouchon de conduit / écrou-union en acier inox
Matériau du corps :Laiton forgé ASTM CA377
Températures :
-196°C (-320°F) à +66 °C (+150°F)
Pression initiale max. :
45 bar (650 psi)
Plages de pression disponibles : 0-2 bar (0-30 psig)
1.5-3.5 bar (20-50 psig)
3-5.5 bar (40-80 psig)
5-10.5 bar (75-150 psig)
7-19 bar (100-275 psig)
14-24 bar (200-350 psig)
20-40 bar (20-600 psig)
Capacité :Pour toute information relative à une capacité spécifique,
veuillez consulter l’usine
Nouvelle rév. I0478
Emerson.com/FinalControl
© 2017 Emerson. All Rights Reserved.
VCIOM-02623-FR 17/12
Cash Valve Type PBE-5 Régulateur de pression / économiseur de pression
Instructions d’installation et de maintenance
Tableau des ressorts de pression et
étiquettes de réglage
Plage
0-30
20-50
40-80
75-150
100-275
200-350
Nomenclature
Réf.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Numéro de pièce
22770
22779
22182
22185
22766
22764
22183
22243
22184
22186
08225
22776
22763
22765
08243
12003
22768
22061
07999
Description
Corps
Chambre du ressort
Écrou-union
Tube
Guide de réglage
Bouchon de réglage
Tube
Vis de montage
Ressort d’arrêt
Sphère
Bouton de ressort
Ressort de pression
Ressort de piston
Vis de réglage
Ressort de réglage
Butée de membrane
Joint
Membrane inférieure
Plaque de pression
Écrou hex.
Matériau
Laiton
Laiton
Laiton
Acier inox.
Laiton
Laiton
Acier inox.
Acier inox.
Acier inox.
Acier inox.
Laiton
Acier inox.
Acier inox.
Acier inox.
Acier inox.
Laiton
Gylon
Laiton
Acier inox.
Qté.
1
1
3
2
1
1
1
6
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Réf.
19
20
21
22
23
24
25
Numéro de pièce
12002
10993
22789
22767
22787
22788
16586
22780
22771
22772
21510
22774
22773
21518
22775
22860
13399
02533
Description
Joint
Rondelle frein
Tige de poussoir inf.
Tige de poussoir
Anneau de siège
Sphère 5/32”
Membrane
Piston inf.
Piston inf.
Piston
Siège
Adaptateur
Joint d’étanchéité
Joint
Bouchon inf.
Filtre
Plaque de firme
Vis d’entraînement
Étiquette de réglage
Ressort
Étiquette
de réglage
08238
08239
08240
08241
08242
14272
22861
22862
22863
22864
22790
22792
Matériau
Gylon
Acier inox.
Acier inox.
Laiton
Acier inox.
Bronze
Laiton
PTFE
Laiton
PTFE/acier inox.
Gylon
Laiton
Acier inox.
Aluminium
Acier inox.
Qté.
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
2
1
2
Cash Valve Type PBE-5 Régulateur de pression / économiseur de pression
Instructions d’installation et de maintenance
Oxygen
Nitrogen
Hydrogen
Helium
C0 2
50
590
935
1315
1899
2736
559
883
1246
1792
2566
874
1427
1955
2766
3949
1008
1595
2241
3204
4541
588
934
1316
1902
2749
412
656
926
1339
1942
100
785
1243
1744
2508
3586
744
1174
1654
2372
3378
1163
1900
2602
3681
5253
1343
2123
2982
4262
6034
783
1240
1744
2508
3592
549
871
1226
1764
2531
150
940
1488
2086
2996
4270
891
1406
1980
2836
4029
1394
2277
3118
4411
6292
1609
2544
3573
5105
7225
938
1484
2086
2994
4272
657
1042
1466
2105
3007
200
1073
1698
2398
3414
4858
1018
1605
2259
3234
4589
1592
2599
3560
5035
7183
1837
2904
4079
5827
8246
1070
1694
2379
3411
4857
750
1189
1672
2397
3418
Pression de réservoir (psig)
250
300
350
400
1191
1299
1398
1491
1885
2055
2212
2358
2641
2879
3099
3304
3787
4126
4439
4732
5383
5861
6303
6715
1130
1232
1326
1414
1782
1943
2091
2230
2508
2734
2942
3137
3588
3910
4208
4486
5088
5542
5961
6353
1767
1927
2075
2212
2886
3147
3388
3613
3952
4310
4639
4947
5590
6095
6562
6997
7974
8694
9358
9979
2039
2224
2394
2553
3225
3516
3785
4036
4528
4937
5315
5668
6469
7053
7593
8096
9154
9980
10742
11143
1188
1295
1394
1487
1880
2050
2206
2352
2640
2878
3097
3301
3783
4121
4433
4725
5379
5855
6295
6706
833
908
977
1042
1320
1439
1549
1651
1855
2022
2176
2320
2658
2895
3115
3320
3784
4118
4427
4715
450
1578
2496
3496
5008
7104
1497
2360
3320
4748
6722
2342
3824
5237
7406
10563
2702
4273
5999
8570
12123
1574
2490
3494
5000
7093
1103
1748
2455
3512
4987
500
1661
2627
3679
5269
7473
1575
2484
3494
4996
7072
2465
4025
5511
7795
11116
2844
4497
6314
9019
12758
1656
2620
3677
5260
7461
1161
1839
2583
3695
5245
550
1740
2752
3853
5518
7824
1650
2602
3660
5232
7405
2581
4216
5773
8164
11643
2979
4710
6613
9447
13363
1735
2744
3851
5508
7811
1216
1926
2706
3869
5491
600
1815
2871
4020
5756
8160
1721
2714
3818
5458
7724
2693
4398
6023
8518
12148
3108
4914
6900
9856
13941
1810
2863
4017
5746
8145
1268
2009
2822
4036
5726
Débit de liquide
max. (V1)
0.79
1.25
1.77
2.50
3.54
TYPIQUE
Argon
Tête de
réservoir (Ft.)
1
2.5
5
10
20
1
2.5
5
10
20
1
2.5
5
10
20
1
2.5
5
10
20
1
2.5
5
10
20
1
2.5
5
10
20
TYPIQUE
Régulateur de pression Type PBE-5
* Tableau de capacité des régulateurs de pression (Q1)
* Les débits de base sont basés sur la température des gaz proches de la saturation ou de la température d’ébullition des liquides.
Informations de capacité des régulateurs de pression et des régulateurs cryogéniques à usage général
Colonne 1
Diamètre et type de vanne
⅜, ½
Colonne 2
Coefficient Cv
Colonne 3
Facteur de taille (F1)
1.2
1.00
Instructions
Pour les applications de régulation de pression,
utiliser le tableau ci-dessus pour obtenir le
débit de base. À l’aide de la formule en page
suivante, du facteur de taille de la (Colonne
3) et du facteur de ressort de la (Colonne 4),
calculer le débit de la vanne. Dimensionner la
vanne selon les exigences.
Colonne 4
Facteur de ressort (F2)
3.00
2.70
2.10
1.70
1.30
0.80
Colonne 5
Plage de ressort
20-50
40-80
75-150
100-275
200-350
300-600
Pour les autres applications de réduction de la
pression, utiliser la formule en page suivante,
la valeur Cv de la (Colonne 2) et la valeur du
facteur de ressort de la (Colonne 4) pour
calculer le débit de la vanne. Dimensionner
la vanne en fonction des exigences de débit.
Ces données s’appliquent uniquement sur
des vannes construites pour un service
cryogénique.
3
Cash Valve Type PBE-5 Régulateur de pression / économiseur de pression
Instructions d’installation et de maintenance
Formule pour applications de régulation de pression
Formule de calcul du débit pour les vannes de réduction
de pression
Phase gazeuse
Phase gazeuse
Phase liquide
Phase liquide
Où :
Q =Capacité de la vanne (SCFH)
Q1 =Débit de base - à partir du tableau (SCFH)
F1 =
Facteur de taille de la vanne (Colonne 3)
F2 =
% débit maximum / augmentation en psi (Colonne 4)
V =Capacité de la vanne (GPM)
V1 =Débit de base - à partir du tableau (GPM)
ΔP =Valeur, en psi, de la pression du système pouvant augmenter
à partir de la fermeture étanche à la pression de la vanne
Où :
Q =Capacité de la vanne (SCFH) à 14.7 psia et 60°F
V =Capacité de la vanne (GPM)
P1 =Pression d’entée (psia)
P2 =Pression de sortie (psia)
G =Densité du gaz (air = 1.0)
Gf =Densité à température d’écoulement
Tf =
Température °R ou (°F + 460)
CVM =
Où :
Cv =Cv liquide = GPM pour une perte de charge de 1.0 psi (Colonne 2)
F2 =Facteur du ressort pour une plage de ressort souhaitée
(Colonnes 4 et 5)
ΔP =Valeur, en psi, de la pression du système pouvant augmenter
à partir de la fermeture étanche à la pression de la vanne
Amélioration de la vanne PBE-5 à partir du modèle PBE-4
Vis de réglage et
d’indication PB
(psi et bar)
Raccordement par
raccord intégré.
Pas d’adaptateurs filetés
comme sur le modèle
PBE-4
Installation
améliorée du filtre
Valeur de consigne de la vanne
d’économiseur directement
liée à la valeur de consigne du
régulateur de pression. Tout
déréglage est impossible.
Le corps du modèle PBE-5
est en laiton forgé. Le
modèle PBE-4 possède un
corps en bronze coulé.
Emerson, Emerson Automation Solutions, et toutes les entités affiliées, rejettent toute responsabilité concernant le choix, l'utilisation ou l'entretien de tout produit. La
responsabilité du choix, de l'utilisation et de l'entretien adéquats de tout produit ou service incombe exclusivement à l'acheteur et à l'utilisateur final.
Cash Valve est une marque détenue par l'une des sociétés de la division Emerson Automation Solutions du groupe Emerson Electric Co. Emerson Automation Solutions,
Emerson et le logo Emerson sont des marques de commerce et de service d'Emerson Electric Co. Toutes les autres marques sont détenues par leurs propriétaires
respectifs.
Le contenu de cette publication est uniquement présenté à titre d'information. Malgré les efforts déployés pour en garantir l'exactitude, ce document ne doit pas être
interprété comme une garantie ou une assurance, expresse ou tacite, concernant les produits ou services décrits ici, ni leur utilisation ou applicabilité. Toutes les
ventes sont régies par nos conditions générales, disponibles sur demande. Nous nous réservons le droit de modifier ou d'améliorer à tout moment et sans préavis les
conceptions ou spécifications de nos produits.
Emerson.com/FinalControl
4