Manuel du propriétaire | Yamaha SILENT PIANO Manuel utilisateur

Owner’s manual
Manuel de l’utilisateur
Bedienungsanleitung
Manual del propietario
Uso e manutenzione
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
Փ⫼䇈ᯢк
ᐈձᇴ݃ਫ
IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM
Applies to power adaptor
Connecting the Plug and Cord
IMPORTANT:
MIDI IMPLEMENTATION CHART
YAMAHA
Model:
Function...
Basic Channel
THE WIRES IN THE MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH
THE FOLLOWING CODE:
Date:10-July-2006
Version:1.00
Mode
Transmitted
Recognized
Default
1
1+2
Changed
✕
✕
Default
3
3
Remarks
BLUE:
NEUTRAL
Messages
✕
✕
BROWN:
LIVE
Altered
****************
✕
21-108
21-108
: True voice
****************
21-108
Note ON
{ 9nH, v=1-127
{ v=1-127
Note OFF
{ 8nH, v=40H
{
Key s
✕
✕
Ch s
✕
✕
✕
✕
0, 32
{
{
Bank Select
1
✕
{
Modulation
7
✕
{
Volume
10
✕
{
Panpot
11
✕
{
Expression
64, 67
{
{
Pedal
66
✕ ({*)
{
Sostenuto Pedal
91
{
{
Effect Depth
{
{
As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the
Note Number
coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the
Velocity
letter N or coloured BLACK .
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with
After Touch
the letter L or coloured RED.
Pitch Bend
Make sure that neither core is connected to the earth terminal of the three pin plug.
Control Change
FCC INFORMATION (U.S.A):
IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!
This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements.
Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product.
IMPORTANT:
When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied
with this product MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC
Prog Change
: True #
Common
authorization to use to use this product in the USA.
NOTE:
This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B”
digital devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in
System Real Time
Aux
a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices. This requirement generates/
uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual, may cause
interference harmful to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee that
interference will not occur in all installations. If this product is found to be the source of interference, which can be
determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate the problem by using one of the following
measures:
****************
✕
✕
: Song Pos
✕
✕
: Song Sel
✕
✕
: Tune
✕
✕
: Clock
✕
✕
: Commands
✕
✕
: All Sound OFF
{
{ (120, 126, 127)
: Reset All Cntrls
✕
{ (121)
: Local ON/OFF
✕
{ (122)
: All Notes OFF
✕
{ (123-125)
: Active Sense
{
{
: Reset
✕
✕
System Exclusive
Messages
Notes
Relocate either this product or the device that is being affected by the interference.
Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s.
In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon
lead, change the lead-in to co-axial type cable.
If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to
distribute this type of product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha
Corporation of America, Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA 90620
Mode 1 : OMNI ON. POLY
Mode 3 : OMNI OFF. POLY
Mode 2 : OMNI ON. MONO
Mode 4 : OMNI OFF. MONO
* For models equipped with a sostenuto pedal.
{: Yes
✕: No
SILENT_Piano_SG.book
Page 1
Friday, July 31, 2009
9:11 PM
Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment
This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points, in accordance with
your national legislation and the Directives 2002/96/EC.
By disposing of these products correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on
human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.
For more information about collection and recycling of old products, please contact your local municipality, your waste disposal
service or the point of sale where you purchased the items.
[For business users in the European Union]
If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.
[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]
This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or
dealer and ask for the correct method of disposal.
Information concernant la Collecte et le Traitement des déchets d’équipements électriques et électroniques
Le symbole sur les produits, l’emballage et/ou les documents joints signifie que les produits électriques ou électroniques usagés
ne doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques habituels.
Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez
les déposer aux points de collecte prévus à cet effet, conformément à la réglementation nationale et aux Directives 2002/96/EC.
En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et électroniques, vous contribuerez à la sauvegarde de
précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine qui pourraient advenir lors d’un
traitement inapproprié des déchets.
Pour plus d’informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez
contacter votre municipalité, votre service de traitement des déchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits.
[Pour les professionnels dans l’Union Européenne]
Si vous souhaitez vous débarrasser des déchets d’équipements électriques et électroniques veuillez contacter votre vendeur ou
fournisseur pour plus d’informations.
[Information sur le traitement dans d’autres pays en dehors de l’Union Européenne]
Ce symbole est seulement valables dans l’Union Européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de déchets d’équipements
électriques et électroniques, veuillez contacter les autorités locales ou votre fournisseur et demander la méthode de traitement
appropriée.
Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte
Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen, so sollten benutzte
elektrischeGeräte nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden.
In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002/96/EC, bringen Sie alte Geräte bitte zur
fachgerechten Entsorgung, Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen.
Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu schützen und verhindern mögliche
negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die andernfalls durch unsachgerechte Müllentsorgung
auftreten könnten.
Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektrogeräte, kontaktieren Sie bitte Ihre örtliche
Stadtoder Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel.
[Information für geschäftliche Anwender in der Europäischen Union]
Wenn Sie Elektrogeräte ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder Zulieferer für weitere Informationen.
[Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der Europäischen Union]
Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Artikel ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte
Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode.
SILENT_Piano_SG.book
Page 2
Friday, July 31, 2009
9:11 PM
Información para Usuarios sobre Recolección y Disposición de Equipamiento Viejo
Este símbolo en los productos, embalaje, y/o documentación que se acompañe significa que los productos electrónicos y
eléctricos usados no deben ser mezclados con desechos hogareños corrientes.
Para el tratamiento, recuperación y reciclado apropiado de los productos viejos, por favor llévelos a puntos de recolección
aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y las directivas 2002/96/EC.
Al disponer de estos productos correctamente, ayudará a ahorrar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto
negativo sobre la salud humana y el medio ambiente, el cual podría surgir de un inapropiado manejo de los desechos.
Para mayor información sobre recolección y reciclado de productos viejos, por favor contacte a su municipio local, su servicio de
gestión de residuos o el punto de venta en el cual usted adquirió los artículos.
[Para usuarios de negocios en la Unión Europea]
Si usted desea deshacerse de equipamiento eléctrico y electrónico, por favor contacte a su vendedor o proveedor para mayor
información.
[Información sobre la Disposición en otros países fuera de la Unión Europea]
Este símbolo sólo es válidos en la Unión Europea. Si desea deshacerse de estos artículos, por favor contacte a sus autoridades
locales y pregunte por el método correcto de disposición.
Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzatura
Questo simbolo sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sui documenti che li accompagnano significa che i prodotti elettriche e
elettroniche non dovrebbero essere mischiati con i rifiuti domestici generici.
Per il trattamento, recupero e riciclaggio appropriati di vecchi prodotti, li porti, prego, ai punti di raccolta appropriati, in accordo
con la Sua legislazione nazionale e le direttive 2002/96/CE.
Smaltendo correttamente questi prodotti, Lei aiuterà a salvare risorse preziose e a prevenire alcuni potenziali effetti negativi sulla
salute umana e l’ambiente, che altrimenti potrebbero sorgere dal trattamento improprio dei rifiuti.
Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti, prego contatti la Sua amministrazione comunale locale,
il Suo servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove Lei ha acquistato gli articoli.
[Per utenti imprenditori dell’Unione europea]
Se Lei desidera disfarsi di attrezzatura elettrica ed elettronica, prego contatti il Suo rivenditore o fornitore per ulteriori
informazioni.
[Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori dell’Unione europea]
Questo simbolo è validi solamente nell’Unione europea. Se Lei desidera disfarsi di questi articoli, prego contatti le Sue autorità
locali o il rivenditore e richieda la corretta modalità di smaltimento.
Для инструментов с заземленным кабелем питания
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ!
Электропитание/кабель питания
Место установки
• Подключайте только к электросети с соответствующим
напряжением и защитным заземлением. Неправильное
заземление может вызвать поражение электрическим
током.
• При установке инструмента убедитесь в том, что
используемая электрическая розетка легкодоступна.
При возникновении какого-либо сбоя или
неисправности немедленно отключите питание
инструмента и отсоедините кабель питания от
электросети.
Даже если питание устройства отключено, инструмент
продолжает в минимальном количестве потреблять
электроэнергию.
Если инструмент не используется в течение
длительного времени, отсоедините кабель питания от
электросети.
Беречь от воды
• Не держите инструмент там, где он может попасть под
дождь, рядом с водой, а также в сырых и влажных
помещениях. Не ставьте на него емкости с жидкостью,
которая может пролиться и попасть в отверстия.
Беречь от огня
• Не ставьте на инструмент зажженные свечи и другие
подобные предметы. Горящий предмет может упасть и
вызвать пожар.
Для инструментов с незаземленным кабелем питания
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ!
Беречь от воды
Место установки
• Не держите инструмент там, где он может попасть под
дождь, рядом с водой, а также в сырых и влажных
помещениях. Не ставьте на него емкости с жидкостью,
которая может пролиться и попасть в отверстия.
• При установке инструмента убедитесь в том, что
используемая электрическая розетка легкодоступна.
При возникновении какого-либо сбоя или
неисправности немедленно отключите питание
инструмента и отсоедините кабель питания от
электросети.
Даже если питание устройства отключено, инструмент
продолжает в минимальном количестве потреблять
электроэнергию.
Если устройство не используется в течение
длительного времени, отсоедините кабель питания от
электросети.
Беречь от огня
• Не ставьте на инструмент зажженные свечи и другие
подобные предметы. Горящий предмет может упасть и
вызвать пожар.
Для инструментов с блоком питания
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ!
Беречь от воды
Место установки
• Не держите инструмент там, где он может попасть под
дождь, рядом с водой, а также в сырых и влажных
помещениях. Не ставьте на него емкости с жидкостью,
которая может пролиться и попасть в отверстия.
• При установке инструмента убедитесь в том, что
используемая электрическая розетка легкодоступна.
При возникновении какого-либо сбоя или
неисправности немедленно отключите питание
инструмента и отсоедините кабель питания от
электросети.
Даже если кнопка питания находится в положении
STANDBY, устройство продолжает в минимальном
количестве потреблять электроэнергию. Если
устройство не используется в течение длительного
времени, отсоедините кабель питания от электросети.
Беречь от огня
• Не ставьте на инструмент зажженные свечи и другие
подобные предметы. Горящий предмет может упасть и
вызвать пожар.
Français
Manuel de l’utilisateur
MESSAGES IMPORTANTS
Ce produit utilise une alimentation externe (adaptateur secteur). Ne connectez EN AUCUN CAS ce produit à tout adaptateur
ou source d’alimentation autre que ceux mentionnés dans le mode d’emploi, sur l’étiquette de modèle ou spécifiquement
recommandés par Yamaha.
AVERTISSEMENT:
IMPORTANT:
Installez ce produit de telle sorte que personne ne risque de
marcher, trébucher ou déplacer des objets sur le cordon
d’alimentation ou tout autre câble. Nous déconseillons
vivement l’emploi de rallonges! Si toutefois vous devez en
utiliser une, sachez que la section des fils ne peut être
inférieure à 18 AWG dans le cas d’une rallonge de 7,5m ou
plus courte.
Plus le son est fort, plus vite il cause des lésions.
REMARQUE:
Plus le chiffre AWG (calibre) est petit, plus la capacité de
courant de la rallonge est importante. Si vous souhaitez
utiliser des rallonges plus longues, veuillez vous adresser à un
électricien qualifié.
Certains produits Yamaha sont fournis avec –ou proposent
en option– des bancs et/ou accessoires de montage. Certains
de ces accessoires doivent être montés ou installés par un
revendeur. Veuillez vous assurer que les bancs sont stables et
que tous les accessoires optionnels (pour les produits qui en
proposent) sont correctement installés AVANT l’utilisation.
Les bancs proposés par Yamaha sont uniquement conçus
pour servir de siège. Toute autre utilisation est proscrite.
REMARQUE:
Ce produit est uniquement destiné à être utilisé avec les
éléments fournis ou avec un chariot, rack ou stand
recommandé par Yamaha. Si vous utilisez un chariot, etc.,
veuillez observer toutes les précautions et instructions
d’utilisation de l’accessoire en question.
Les coûts de réparations occasionnées par une mauvaise
connaissance de l’utilisation d’une fonction ou d’un effet
(lorsque l’appareil fonctionne correctement) ne sont pas
couverts par la garantie du fabricant et incombent donc à
l’utilisateur. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et
vous adresser à votre revendeur avant de faire une demande
de réparation.
SPÉCIFICATIONS SOUS RÉSERVE DE
RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT:
MODIFICATIONS:
Yamaha concentre tous ses efforts en vue d’offrir des
produits garantissant à la fois la sécurité de l’utilisateur et le
respect de l’environnement. Nous croyons sincèrement que
nos produits et méthodes de production nous permettent
d’atteindre ces objectifs. Soucieux de respecter tant le texte
que l’esprit des lois, nous souhaitons vous informer de ceci:
Les informations contenues dans ce mode d’emploi sont
censées être correctes au moment de l’impression. Yamaha se
réserve toutefois le droit de changer ou modifier toute
caractéristique sans préavis ni obligation de mise à jour des
appareils existants.
N’effectuez jamais d’opération autre que celles décrites dans
les instructions d’entretien réservées à l’utilisateur. Toute
autre opération d’entretien doit être confiée à un technicien
qualifié.
Ce produit, utilisé seul ou en combinaison avec un
amplificateur et un casque ou des enceintes, est capable de
produire du son à un niveau pouvant entraîner une perte
irréversible de l’ouïe. Ne l’utilisez JAMAIS pendant des
périodes prolongées à niveau élevé ou inconfortable. En cas
de baisse de l’audition ou de bourdonnement, consultez
immédiatement un ORL.
Note concernant la mise au rebut:
Si ce produit subissait des dommages irréparables ou arrivait
en fin de vie, veuillez observer toutes les réglementations
locales, régionales et nationales relatives à la mise au rebut de
produits contenant du plomb, des piles, du plastique, etc. Si
votre revendeur ne peut vous aider, veuillez vous adresser
directement à Yamaha.
VEUILLEZ CONSERVER CE MANUEL
Chapitre
1
Prise en main
Table des matières
Chapitre 3 Enregistrement et lecture.......... 9
Accessoires .........................................................1
Enregistrement de votre jeu ............................... 9
Installation .........................................................1
Lecture du morceau enregistré en
Fixation du support casque.................................2
mémoire interne .............................................. 10
Branchement de l’adaptateur secteur ..................2
Connexion d’une clé USB ............................... 11
Nom des éléments..............................................3
Sauvegarde des données d’un enregistrement
Chapitre 2
sur clé USB...................................................... 11
Tour d’horizon des fonctions de jeu ............4
Lecture des morceaux sur clé USB ................... 12
Utilisation de la fonction Silent Piano™............4
Lecture des morceaux de démonstration
Sélection des voix ...............................................5
(mode de démonstration) ................................ 13
Réglage de brillance............................................6
Chapitre 4
Réglage du niveau de réverbération ....................7
Connexion à d’autres appareils ............... 15
Réglage du diapason (accord) .............................7
Connexion à des appareils audio externes ........ 15
Réglage de l’effet DDE
Connexion à d’autres dispositifs MIDI ............ 17
(Dynamic Damper Effect)..................................8
Français
Chapitre 1 Prise en main............................1
Chapitre 5 Annexe .................................. 18
Réinitialisation de tous les réglages
Dépannage ...................................................... 18
(Reset All) ..........................................................8
A propos du carillon d’erreur ........................... 19
Liste des voix d’usine ....................................... 20
Liste des morceaux de démonstration .............. 21
Format des données MIDI
(Program Change) ........................................... 22
Ordre de lecture des fichiers MIDI .................. 22
Caractéristiques techniques.............................. 23
Accessoires
• Adaptateur secteur (PA-5D/PA-150)
• Casque d’écoute
• Support casque et vis de fixation
• Manuel de l’utilisateur
• Recueil de partitions « 50 greats for the Piano » (50 grands classiques pour le Piano)
Installation
• Evitez d’exposer cet instrument directement à la lumière du soleil, de le placer à proximité immédiate d’un
appareil de chauffage ou dans des endroits de température ou d’humidité élevées.
• Evitez de placer cet instrument dans des endroits sales et poussiéreux.
• N’exposez jamais l’instrument à toute source de vaporisation ou de fumée.
• Utilisez exclusivement l’adaptateur secteur spécifié. L’utilisation de tout autre adaptateur pourrait provoquer des
dommages.
1
0201_silentseries_fr.fm
Page 2
Friday, February 26, 2010
11:07 AM
Fixation du support casque
Fixez le support casque sur le côté inférieur du boîtier de
commandes, à l’aide des deux vis fournies.
US
B
MIDI
MIDI
IN
OU
T
AU
IN
X OUT
Tournevis
Branchement de l’adaptateur secteur
1
Branchez la fiche de l’adaptateur
secteur à la prise DC12V sur la
face arrière du piano.
2
Faites passer le cordon par le
crochet prévu à cet effet sur le
piano, comme illustré.
3
DC12V
Branchez l’adaptateur secteur à
une prise de courant de tension
appropriée.
1
Attention
• Utiliser l’adaptateur secteur Yamaha PA-5D/PA-150
ou un modèle équivalent recommandé par Yamaha.
L’utilisation d’autres adaptateurs secteur peut avoir
comme conséquence un endommagement, une
surchauffe, ou de provoquer un incendie.
• Ne tirez jamais sur le cordon et ne pliez jamais ses
extrémités.
• N’utilisez en aucun cas un cordon étiré ou dont les
extrémités sont pliées. Cela pourrait provoquer des
coupures d’alimentation.
• Mettez toujours l’instrument hors tension avec son
interrupteur avant de débrancher l’adaptateur secteur.
• Avant de déplacer le piano Slient, débranchez son
adaptateur secteur de la prise de courant et de la
prise DC12V sur la face arrière du piano.
• Débranchez l’adaptateur secteur de la prise de
courant si vous n’avez pas l’intention d’utiliser
l’instrument pendant une période prolongée.
2
2
3
Nom des éléments
Boîtier de commandes-Panneau avant
2
3
4
5
6
Français
1
Boîtier de commandes-Panneau inférieur
MIDI IN
8
USB
7
MIDI OUT
KEY
PDL
10
11
IN
AUX
OUT
9
■ Boîtier de commandes-Panneau
avant
1 Interrupteur d’alimentation (POWER)
Sert à mettre le piano numérique sous tension et hors tension.
2 Bouton d’enregistrement (REC)
Active le mode prêt à enregistrer (Record Standby) de
l’instrument. Ce bouton comporte une diode indiquant le
statut d’enregistrement de l’instrument.
3 Bouton de lecture et d’arrêt (PLAY/STOP)
Lance et interrompt la lecture. Ce bouton comporte une
diode indiquant le statut de lecture de l’instrument.
4 Commande de réverbération (REVERB)
Règle le niveau de réverbération.
5 Commande de volume (VOLUME)
Règle simultanément le volume des deux casques.
■ Boîtier de commandes-Panneau
inférieur/Panneau arrière
7 Port USB
Ce port permet de connecter une clé USB.
8 Prises MIDI (IN/OUT)
Ces prises permettent de raccorder l’entrée et la sortie
d’appareils MIDI externes.
9 Prises AUX (IN/OUT)
Ces prises permettent de raccorder l’entrée et la sortie
d’appareils audio externes.
10 Prise KEY
Prise du capteur de touche
11 Prise PDL
Prise du capteur de pédale
6 Prise casque (PHONES) x 2
Permettent de brancher deux casques d’écoute stéréo et
d’ainsi jouer avec une autre personne.
3
Chapitre
2
Tour d’horizon des fonctions
de jeu
Utilisation de la fonction Silent Piano™
1
Appuyez sur la pédale du milieu et glissez-la à
gauche.
Cela empêche les marteaux de frapper les cordes de l’instrument.
(Pour les modèles équipés d’une pédale de sostenuto)
Tirez le levier d’étouffement vers vous jusqu’à ce
que vous entendiez un déclic et que vous sentiez
le mécanisme s’enclencher.
2
Branchez le casque d’écoute à la prise PHONES.
H
P
E
-1
70
Vous pouvez utiliser simultanément deux casques d’écoute.
3
Mettez l’instrument sous tension.
La diode POWER s’allume en vert.
4
Réglez le volume avec la commande VOLUME.
Attention
• Pour éviter d’endommager votre ouïe, ne jouez jamais à des volumes extrêmes et n’utilisez pas le casque pendant
des périodes prolongées.
• Ne pas tirer sur le cordon du casque d’écoute ni appliquer de force excessive à la fiche. Ceci peut endommager le
casque d’écoute et se traduire par anomalie dans le son produit.
4
Sélection des voix
Lorsque vous jouez avec la fonction « Silent Piano » (silencieusement, vous l’aurez compris), vous pouvez choisir
des voix internes d’instruments autres que le piano.
Nom de la voix
Méthode de sélection
Piano (réglage par défaut) Maintenez enfoncées les touches La-1(A-1), La#-1(A#-1) et Si-1(B-1) et appuyez sur la touche Do4(C4).
Maintenez enfoncées les touches La-1(A-1), La#-1(A#-1) et Si-1(B-1) et appuyez sur la touche Ré4(D4).
Vibraphone
Maintenez enfoncées les touches La-1(A-1), La#-1(A#-1) et Si-1(B-1) et appuyez sur la touche Mi4(E4).
Pipe organ
Maintenez enfoncées les touches La-1(A-1), La#-1(A#-1) et Si-1(B-1) et appuyez sur la touche Fa4(F4).
Celesta
Maintenez enfoncées les touches La-1(A-1), La#-1(A#-1) et Si-1(B-1) et appuyez sur la touche Sol4(G4).
Strings
Maintenez enfoncées les touches La-1(A-1), La#-1(A#-1) et Si-1(B-1) et appuyez sur la touche La4(A4).
Electric piano 1
Maintenez enfoncées les touches La-1(A-1), La#-1(A#-1) et Si-1(B-1) et appuyez sur la touche Do#4(C#4).
Electric piano 2
Maintenez enfoncées les touches La-1(A-1), La#-1(A#-1) et Si-1(B-1) et appuyez sur la touche Ré#4(D#4).
Jazz organ
Maintenez enfoncées les touches La-1(A-1), La#-1(A#-1) et Si-1(B-1) et appuyez sur la touche Fa#4(F#4).
Choir
Maintenez enfoncées les touches La-1(A-1), La#-1(A#-1) et Si-1(B-1) et appuyez sur la touche Sol#4(G#4).
Français
Harpsichord
Remarque
• L’instrument produit du son une fois que vous avez sélectionné une voix via le clavier.
• La mise hors tension de l’instrument initialise la sélection de voix: à la prochaine mise sous tension, la voix de piano
est automatiquement activée.
• Pour en savoir plus sur les voix, voyez « Liste des voix d’usine » à la page 20.
• Si vous le souhaitez, vous pouvez aussi sélectionner deux voix et les jouer simultanément. Voyez « Superposition de
voix (Dual Voice) » à la page 6.
Attention
• Vous pouvez changer de voix pendant que vous jouez. Cette fonction n’est toutefois pas disponible pendant la
lecture de morceaux.
• Pour les voix autres que le piano, la pédale douce change de variation de voix (au lieu d’étouffer le son).
• Pour les voix autres que le piano, le volume des trois notes les plus graves a été volontairement diminué.
La#-1(A#-1)
Si-1(B-1)
Do4(C4)–La4(A4)
La-1(A-1)
Variation de voix
Pour les voix autres que le piano, l’instrument vous propose des variations permettant d’étoffer votre plaisir de jeu.
Pour en savoir plus sur les voix, voyez « Liste des voix d’usine » à la page 20.
Vous pouvez alterner entre le son de la voix normale et le son de sa variation
en appuyant sur la pédale douce (la pédale de gauche).
La diode PLAY/STOP s’allume brièvement quand vous passez de la voix normale à sa variation. Cette diode
s’allume en vert pour indiquer une voix normale et en orange si vous avez choisi une variation.
Chaque voix propose une variation. La sélection de variation est annulée quand vous mettez l’instrument hors tension.
5
Superposition de voix (Dual Voice)
Cette fonction vous permet de jouer simultanément deux voix.
Appuyez simultanément sur deux touches pour sélectionner les voix en
question.
Attention
La fonction de superposition produit deux voix pour chaque note jouée. Par conséquent, elle réduit de moitié le
nombre de notes que vous pouvez jouer simultanément (la polyphonie, en d’autres termes).
Réglage de brillance
Le réglage de brillance permet d’adoucir (moins de brillance) et d’éclaircir (plus de brillance) le son.
Réglage
Méthode de réglage
Brillance (5 niveaux)
Maintenez enfoncées les touches La-1(A-1), La#-1(A#-1) et Si-1(B-1) et appuyez sur
Do1(C1), Ré1(D1), Mi1(E1), Fa1(F1) ou Sol1(G1). (La touche Mi1(E1) correspond au
réglage normal. La touche Do1(C1) produit la plus forte atténuation de brillance et la touche
Sol1(G1) le son le plus brillant. La touche Mi1(E1) correspond au réglage par défaut.)
Ce réglage affecte toutes les voix et n’est pas initialisé à la prochaine mise sous tension de l’instrument.
La#-1(A#-1)
Doux Normal Brillant
Si-1(B-1)
La-1(A-1)
6
Brillance
Do1(C1)–Sol1(G1)
Réglage du niveau de réverbération
L’effet de réverbération ajoute de l’écho au son et le rend ainsi plus ample et riche.
Utilisez la commande REVERB pour régler l’intensité de l’effet (la quantité
de réverbération appliquée au son). Pour couper la réverbération, tournez la
commande à fond à gauche.
Vous pouvez aussi changer de type de réverbération.
Effet
Réglage
Room
Produit une réverbération similaire à celle d’une Maintenez enfoncées les touches La-1(A-1), La#-1(A#pièce normale.
1) et Si-1(B-1) et appuyez sur la touche Do2(C2).
Français
Type de
réverbération
Hall 1
Produit une réverbération similaire à celle d’une Maintenez enfoncées les touches La-1(A-1), La#-1(A#(réglage par défaut) petite salle de concerts.
1) et Si-1(B-1) et appuyez sur la touche Ré2(D2).
Hall 2
Produit une réverbération similaire à celle d’une Maintenez enfoncées les touches La-1(A-1), La#-1(A#grande salle de concerts.
1) et Si-1(B-1) et appuyez sur la touche Mi2(E2).
Stage
Produit une réverbération similaire à celle d’une Maintenez enfoncées les touches La-1(A-1), La#-1(A#scène.
1) et Si-1(B-1) et appuyez sur la touche Fa2(F2).
A la mise hors tension de l’instrument, la fonction de réverbération retrouve son réglage par défaut.
La#-1(A#-1)
Si-1(B-1)
La-1(A-1)
Do2(C2) (Room)
Fa2(F2) (Stage)
Ré2(D2) (Hall 1) Mi2(E2) (Hall 2)
-réglage par défaut
Réglage du diapason (accord)
L’instrument est accordé sur le diapason La3(A3)=440Hz. Vous pouvez augmenter ou diminuer la hauteur jusqu’à
65 cents par pas de 1 cent (1 demi-ton=100 cents).
Action
Réglage
Augmenter la hauteur du
diapason
Maintenez enfoncées les touches La-1(A-1) et Si-1(B-1) et appuyez sur n’importe quelle
touche entre Do3(C3) et Si3(B3).
Diminuer la hauteur du
diapason
Maintenez enfoncées les touches La-1(A-1) et La#-1(A#-1) et appuyez sur n’importe quelle
touche entre Do3(C3) et Si3(B3).
Retourner au réglage d’accord
par défaut
Maintenez enfoncées les touches La-1(A-1), La#-1(A#-1) et Si-1(B-1) et appuyez sur
n’importe quelle touche entre Do3(C3) et Si3(B3).
Le réglage du diapason est sauvegardé quand vous mettez l’instrument hors tension.
La#-1(A#-1)
Si-1(B-1)
Do3(C3)–Si3(B3)
La-1(A-1)
7
Réglage de l’effet DDE (Dynamic Damper Effect)
L’effet DDE (Dynamic Damper Effect) recrée les résonances subtiles produites lors de l’action de la pédale forte sur
un piano acoustique. Réglez l’effet DDE selon vos préférences.
Action
Réglage
Pour couper l’effet DDE
Maintenez enfoncées les touches La-1(A-1), La#-1(A#-1) et Si-1(B-1) et appuyez sur la
touche Do6(C6).
Pour activer l’effet DDE
(5 niveaux)
Maintenez enfoncees les touches La-1(A-1), La#-1(A#-1) et Si-1(B-1) et appuyez sur la
touche Re6(D6), Mi6(E6), Fa6(F6), Sol6(G6) ou La6(A6). La6(A6) correspond au niveau
maximum de l’effet DDE. Mi6(E6) correspond au niveau par defaut.)
Le réglage de l’effet DDE n’est pas initialisé à la prochaine mise sous tension de l’instrument.
Remarque
Même quand l’effet DDE est désactivé, le son continue comme si vous aviez actionné la pédale forte, mais sans
aucune résonance.
La#-1(A#-1)
Si-1(B-1)
La-1(A-1)
Ré6(D6)–La6(A6)
Do6(C6)
Réinitialisation de tous les réglages (Reset All)
Cette fonction permet de réinitialiser tous les paramètres et de retrouver ainsi les réglages d’usine.
Maintenez enfoncées les touches La-1(A-1), La#-1(A#-1) et Si-1(B-1) et appuyez sur Do7(C7) (la touche la plus
aiguë du clavier).
Initialise les réglages de variations de voix, de brillance, de programme de réverbération, de hauteur et de l’effet
DDE.
La#-1(A#-1)
Si-1(B-1)
La-1(A-1)
8
Do7(C7)
Chapitre
3
Enregistrement et lecture
Enregistrement de votre jeu
Vous pouvez enregistrer un morceau de votre cru dans la mémoire interne de l’instrument.
Remarque
Français
• La fonction d’enregistrement permet de stocker environ 65 kilo-octets (soit approximativement 21.000 notes). Cela
correspond grosso modo à un morceau de 25 minutes (toutefois, dans le cas d’un morceau rapide contenant de
nombreuses notes, la capacité pourrait passer à 5 minutes).
• L’enregistrement consigne aussi les informations sur les sélections de voix que vous opérez pendant le jeu.
• L’instrument conserve les données enregistrées, même lorsque vous le mettez hors tension ou initialisez tous ses paramètres.
Attention
• Tout nouvel enregistrement écrase (efface) les données de l’enregistrement précédent. Notez toutefois que les
données de l’enregistrement sont préservées si vous annulez l’enregistrement –sans rien jouer, donc– quand
l’instrument est en mode prêt à enregistrer. Si vous souhaitez conserver les données de votre dernier enregistrement,
veillez donc bien à les sauvegarder sur une clé USB. Pour en savoir plus, voyez « Sauvegarde des données d’un
enregistrement sur clé USB » à la page 11.
• Vous ne pouvez pas utiliser la fonction d’enregistrement tant qu’une clé USB est connectée. Retirez donc la clé USB
de l’instrument avant d’enregistrer.
1
Appuyez sur le bouton REC.
L’instrument passe en mode prêt à enregistrer, la diode REC s’allume
en rouge et la diode PLAY/STOP clignote en vert.
Remarque
Une nouvelle pression sur le bouton REC annule le mode prêt à enregistrer et active le mode normal de l’instrument.
2
Appuyez sur le bouton PLAY/STOP.
La diode PLAY/STOP s’allume en vert et l’enregistrement commence.
3
A vous de jouer.
Pendant l’enregistrement, un carillon retentit pour signaler que la mémoire d’enregistrement interne est presque remplie.
Plus la capacité de stockage diminue, plus l’intervalle entre les coups de carillon se réduit. L’instrument sauvegarde
automatiquement les données dans sa mémoire.
4
Quand vous avez fini de jouer, appuyez sur le
bouton PLAY/STOP.
Vous pouvez aussi arrêter l’enregistrement en appuyant sur le bouton REC. La
diode REC clignote rapidement et l’instrument commence la sauvegarde des
données. La diode REC s’arrête de clignoter quand les données sont sauvegardées dans la mémoire interne.
La sauvegarde des données peut prendre plusieurs dizaines de secondes.
Attention
Ne mettez jamais l’instrument hors tension tant que sa diode REC clignote car cela risquerait d’endommager les
données ou la mémoire interne.
9
Lecture du morceau enregistré en mémoire
interne
L’instrument vous permet de lire les données de jeu enregistrées ou les morceaux de démonstration.
Appuyez sur le bouton PLAY/STOP.
La diode PLAY/STOP s’allume en vert et l’instrument lance la lecture.
■ Pour arrêter la lecture
Appuyez sur le bouton PLAY/STOP pendant la lecture.
■ Pour interrompre temporairement la lecture (pause)
Appuyez sur la touche Do7(C7) pendant la lecture.
La diode PLAY/STOP clignote. Pour relancer la lecture, appuyez sur la touche Do7(C7) ou sur le bouton
PLAY/STOP.
■ Pour effectuer une avance rapide
Appuyez sur la touche La#6(A#6) tout en enfonçant la touche Sol#6(G#6) pendant la lecture ou quand
l’instrument est en pause.
L’instrument effectue une avance rapide et la diode PLAY/STOP clignote tant que vous appuyez sur la touche
La#6(A#6). Dès que vous relâchez la touche La#6(A#6), l’instrument poursuit la lecture ou retourne en mode
de pause.
Sol#6(G#6), La#6(A#6)
Do7(C7)
Remarque
• Le bouton REC ne fonctionne pas durant la lecture ni quand l’instrument est en pause.
• Si vous avez branché une clé USB à l’instrument, ce dernier lit les données contenues sur la clé. Voyez « Lecture des
morceaux sur clé USB » à la page 12.
• Le carillon retentit trois fois si la clé ne contient aucun morceau.
10
Connexion d’une clé USB
Vous pouvez connecter une clé USB disponible dans le commerce afin de sauvegarder et reproduire des données de
jeu.
Branchez la clé USB dans le port USB à gauche
sur le panneau inférieur du boîtier de
commandes.
Français
L’instrument examine automatiquement le contenu de la clé USB.
Pendant cette vérification, la diode PLAY/STOP clignote
rapidement. Quand la vérification est terminée, cette diode reste
allumée en orange pâle.
USB
Attention
• Ne retirez pas la clé USB et ne mettez jamais l’instrument hors tension
quand un transfert de données est en cours. Cela risquerait
d’endommager les données et/ou l’équipement.
• N’insérez et ne retirez pas trop souvent (entendez: inutilement) la clé USB
car cela pourrait l’endommager.
• Veillez à ce que vos jambes ne heurtent pas la clé USB branchée à l’instrument.
• N’insérez jamais d’objet autre que la clé USB dans le port USB car cela risquerait de le rendre inutilisable.
• Avant d’utiliser une clé USB, vérifiez qu’elle ne comporte aucun système de protection de données ou de logiciel. En
effet, l’instrument ne pourra pas accéder à la clé en présence de ce type de données protégées.
• Cet instrument répond à la norme USB 1.1. Vous pouvez aussi y brancher des dispositifs conformes USB 2.0.
Sachez toutefois que dans ce cas, la vitesse de transfert est conforme aux spécifications USB 1.1.
MIDI IN
Sauvegarde des données d’un enregistrement sur
clé USB
Veillez toujours à sauvegarder toutes vos données de jeu importantes non seulement sur une clé USB, mais aussi
sur un autre support tel qu’un ordinateur. Il serait dangereux de sauvegarder vos données uniquement sur clé USB:
vous risquez en effet de perdre le contenu de la clé USB en cas de chute, de chocs, etc.
1
Insérez la clé USB dans l’instrument.
Le bouton PLAY/STOP clignote en orange et s’allume en orange pâle quand l’instrument a fini la
vérification du contenu de la mémoire.
2
Appuyez sur le bouton REC.
L’instrument passe en mode prêt à transférer, la diode REC s’allume en
rouge et la diode PLAY/STOP clignote en orange.
Remarque
Une nouvelle pression sur le bouton REC annule le mode prêt à
transférer et active le mode normal de l’instrument.
11
3
Appuyez sur le bouton PLAY/STOP.
La diode PLAY/STOP clignote rapidement et l’instrument commence
le transfert des données en mémoire interne sur la clé USB. Le format
des données est modifié pendant le transfert. Par conséquent,
l’opération peut prendre un moment (de 3 à 4 minutes pour un fichier
de 65 kilo-octets). La diode REC s’éteint et la diode PLAY/STOP
s’allume en orange pâle quand le transfert est terminé.
Remarque
• L’instrument sauvegarde les données dans le dossier « USER FILES » de la clé USB en leur affectant le nom de fichier
« USERSONG**.MID ». Cette opération permet de sauvegarder jusqu’à 50 morceaux. Les astérisques « ** » dans le
nom de fichier représentent tout nombre de 00~49. L’instrument sauvegarde tout nouveau fichier en incrémentant
ce nombre.
• Une fois qu’il a sauvegardé le morceau « USERSONG49.MID », l’instrument vous signale qu’il ne peut pas
sauvegarder de morceau supplémentaire.
• Toute tentative de sauvegarde de fichier sur la clé USB quand elle contient déjà un ou plusieurs fichiers nommés
« USERSONG50.MID » ~ « USERSONG99.MID » produit une erreur. Dans ce cas, les données ne sont pas
sauvegardées.
• L’instrument ne permet pas d’effacer des fichiers sauvegardés sur la clé. Si vous souhaitez effacer des fichiers,
branchez la clé USB à un ordinateur.
Attention
Soyez prudent lorsque vous transférez des données de la clé USB vers un ordinateur et que ce dernier contient des
fichiers d’un transfert antérieur. En effet, si les noms de fichiers sont identiques, la version antérieure du fichier sera
écrasée lors du transfert. Si vous tenez à vos données, protégez-les par exemple en renommant les fichiers.
Lecture des morceaux sur clé USB
Quand une clé USB est insérée dans l’instrument, toute opération de lecture porte sur les morceaux de la clé USB
(voyez « Lecture du morceau enregistré en mémoire interne » à la page 10).
Vérifiez qu’une clé USB est bien insérée dans
l’instrument et appuyez sur le bouton PLAY/STOP.
Si aucun morceau n’est sauvegardé sur la clé USB mais que celle-ci
contient un autre fichier compatible (comme un fichier standard
MIDI), l’instrument lance automatiquement la lecture du fichier en
question. En l’absence de fichier compatible, l’instrument retourne en mode normal.
Remarque
• L’instrument lit le fichier « USERSONG**.MID » portant le numéro le plus élevé (ce numéro apparaît au lieu des
astérisques « ** » utilisés ici) des fichiers sauvegardés dans le dossier « USER FILES ». En principe, il s’agit du dernier
morceau sauvegardé sur la clé USB (c.-à-d. le fichier dont le nom comporte le numéro le plus élevé – de 00 à 49).
Toutefois, si le dossier en question contient des fichiers dont les noms affichent des numéros plus élevés (50~99),
l’instrument lit le fichier du numéro le plus élevé. Si la clé USB ne contient aucun de ces types de fichiers,
l’instrument recherche des fichiers MIDI dans le dossier « USER FILES », le répertoire racine (root) et d’autres dossiers
(jusqu’à deux niveaux dans l’arborescence), et lit les fichiers dans l’ordre selon lequel ils ont été transférés sur la clé
USB.
• Pour en savoir plus sur l’ordre de lecture des fichiers, voyez « Ordre de lecture des fichiers MIDI » à la page 22.
12
Lecture des morceaux de démonstration
(mode de démonstration)
La mémoire de l’instrument contient 50 morceaux de démonstration (50 grands classiques pour le Piano).
Ecoutez-les pour vous faire une idée des prouesses sonores de votre instrument!
Enfoncez les touches Si6(B6) et Do7(C7) (les deux dernières à droite du clavier)
tout en mettant l’instrument sous tension.
2
Relâchez les touches 1~2 secondes après la mise sous tension de l’instrument.
Français
1
La lecture commence automatiquement à partir du premier morceau.
Si6(B6)
Do7(C7)
Remarque
• Le bouton PLAY/STOP du boîtier de commandes permet de lancer et d’arrêter la lecture.
• Selon le timing auquel vous relâchez les touches, il se pourrait que l’instrument ne passe pas en mode de
démonstration.
• Si vous avez inséré une clé USB dans l’instrument, ce dernier lit les morceaux contenus sur la clé (jusqu’à 50
morceaux) au lieu des morceaux de démonstration de sa mémoire interne. Il lit les fichiers « USERSONG**.MID »
sauvegardés dans le dossier « USER FILES », en procédant par ordre ascendant (« ** » correspond au numéro de
fichier, c.-à-d. 00~99). Cela signifie donc que les fichiers sont généralement lus dans l’ordre selon lequel ils ont été
transférés sur la clé USB. Si la clé USB contient moins de 50 morceaux, l’instrument recherche des fichiers MIDI
dans le dossier « USER FILES », le répertoire racine (root) et d’autres dossiers (jusqu’à deux niveaux dans
l’arborescence), et lit les fichiers dans l’ordre selon lequel ils ont été transférés sur la clé USB. Si la clé USB ne
contient aucun fichier lisible, le carillon d’erreur retentit.
• Pour en savoir plus sur l’ordre de lecture des fichiers, voyez « Ordre de lecture des fichiers MIDI » à la page 22.
• L’instrument ne permet pas d’enregistrer en mode de démonstration. Pour enregistrer, mettez l’instrument hors
tension puis remettez-le sous tension. En outre, vous ne pouvez pas sauvegarder de données de jeu sur clé USB tant
que l’instrument est en mode de démonstration. Pour effectuer une sauvegarde sur clé USB, mettez l’instrument hors
tension puis remettez-le sous tension.
■ Quitter le mode de démonstration
Mettez l’instrument hors tension puis remettez-le sous tension.
■ Choix d’un morceau pour la lecture (sélection directe)
Enfoncez la touche La-1(A-1) et appuyez sur la touche Do0(C0)~Do#4(C#4) correspondant au morceau
voulu.
• Vous trouverez les assignations des morceaux de démonstration aux touches sous « Liste des morceaux de
démonstration » à la page 21.
• Seules les touches mentionnées ci-dessus permettent la sélection directe des morceaux.
• Si vous choisissez un morceau lorsque la lecture est à l’arrêt, c’est le morceau que l’instrument jouera la
prochaine fois que vous lancez la lecture.
13
■ Changer de morceau
Pour passer au morceau précédent, appuyez sur la touche Fa#6(F#6). Pour passer au morceau suivant, enfoncez
la touche La#6(A#6).
■ Avance rapide
Appuyez sur la touche La#6(A#6) tout en enfonçant la touche Sol#6(G#6) pendant la lecture ou en mode de
pause.
Vous pouvez utiliser l’avance rapide pendant que l’instrument lit un morceau.
■ Interrompre temporairement la lecture (pause)
Appuyez sur la touche Do7(C7) pendant la lecture.
Appuyez à nouveau sur la touche Do7(C7) pour relancer la lecture. Quand la lecture est en pause, seuls le
bouton PLAY/STOP et la touche Do7(C7) sont disponibles pour la lecture. Vous pouvez jouer sur le clavier.
■ Pour activer le mode de répétition de l’instrument
Appuyez sur la touche Fa6(F6) pour répéter un seul morceau, sur Sol6(G6) pour répéter tous les morceaux ou
sur La6(A6) pour répéter tous les morceaux dans un ordre aléatoire.
Par défaut, l’instrument répète la lecture de tous les morceaux.
Passage au morceau suivant (La#6(A#6))
Avance rapide (Sol#6(G#6), La#6(A#6))
Retour au morceau précédent (Fa#6(F#6))
La-1(A-1)
Do0(C0)–Do#4(C#4)
Sélection directe de morceau
14
Répétition d'un morceau (Fa6(F6))
Répétition de tous les morceaux (Sol6(G6))
Répétition aléatoire (La6(A6))
Stop (Si6(B6))
Pause (Do7(C7))
Chapitre
Connexion à d’autres
appareils
Connexion à des appareils audio externes
Attention
Veillez à mettre cet instrument ainsi que l’appareil que vous voulez connecter hors tension avant d’effectuer le moindre
branchement.
Français
Remarque
Cet instrument est doté d’une prise AUX IN/OUT stéréo de type minijack. Si vous ne disposez pas du câble approprié,
vous pouvez utiliser un adaptateur. Utilisez exclusivement un câble et un adaptateur sans résistance.
Exemple: utilisation de la sortie AUX OUT
■ Quand l’instrument est branché à un enregistreur MD ou une platine à
cassette:
Vous pouvez jouer avec la fonction « Silent Piano » de l’instrument et enregistrer votre jeu.
■ Quand l’instrument est branché à des enceintes actives ou une chaîne
stéréo:
Vous pouvez jouer avec la fonction « Silent Piano » de l’instrument et écouter votre jeu. Le signal transmis via
cette sortie correspond au son que vous entendez dans le casque d’écoute.
Enregistreur MD, etc.
USB
OU
MIDI IN
Enceintes actives, etc.
MIDI OUT
IN
AUX
OUT
4
15
Exemple: utilisation de l’entrée AUX IN
■ Quand l’instrument est branché à un autre module de son ou à un
dispositif de lecture (comme un lecteur CD):
Vous pouvez jouer avec la fonction « Silent Piano » de l’instrument tout en écoutant le signal de la source
externe.
La commande VOLUME de l’instrument permet de régler le niveau du jeu avec la fonction « Silent Piano »
ainsi que celui du signal reçu via l’entrée AUX IN. Pour équilibrer le signal du piano et celui de la source
externe, servez-vous de la commande de volume de cette dernière.
Autres modules de son
USB
OU
Lecteur CD, etc.
MIDI IN
MIDI OUT
IN
AUX
OUT
Attention
Ne branchez pas la sortie d’un enregistreur analogique à la prise AUX IN de cet instrument si vous avez branché la
prise AUX OUT de ce dernier à une entrée du même enregistreur. Cela produirait une boucle de signal qui risquerait
d’endommager les deux appareils.
16
Connexion à d’autres dispositifs MIDI
Exemple: utilisation de la sortie MIDI OUT
■ Quand l’instrument est branché à un autre dispositif MIDI:
Vous pouvez jouer avec la fonction « Silent Piano » en utilisant des modules de son comme des synthétiseurs et
d’autres dispositifs MIDI.
Français
Autre dispositif MIDI
USB
MIDI IN
MIDI OUT
Exemple: utilisation de l’entrée MIDI IN
■ Quand l’instrument est branché à un séquenceur ou ordinateur:
L’instrument peut recevoir les données de jeu transmises par le dispositif connecté et reproduire ces données
avec son module de son.
Séquenceur, ordinateur, etc.
USB
MIDI IN
MIDI OUT
Remarque
Outre les données de jeu produites avec le clavier et les pédales, les dispositifs échangent des informations sur les
changements de voix et le niveau de réverbération. Les données MIDI sont transmises via le canal 1 et reçues via les
canaux 1 et 2.
17
Chapitre
5
Annexe
Dépannage
Si vous rencontrez des problèmes durant l’utilisation de votre piano Silent, lisez les conseils de dépannage de cette
section. Si ces conseils ne permettent pas de résoudre le problème, demandez l’aide de votre distributeur agréé
Yamaha. N’essayez JAMAIS de réparer vous-même le piano ou son adaptateur secteur.
☞ L’instrument est sous tension mais ne produit pas de son.
- L’adaptateur secteur est peut-être mal branché. Insérez fermement les fiches de l’adaptateur secteur à la prise
DC 12 V de l’instrument et à une prise de courant.
- La commande VOLUME est peut-être réglée au minimum (à fond à gauche). Réglez cette commande pour
obtenir un volume confortable. Le niveau de volume normal de l’instrument correspond à la position « à 3
heures » de cette commande.
☞ Le témoin d’alimentation s’allume mais les touches ne produisent aucun son et les pédales aucun
effet.
- Le capteur de touche et/ou le capteur de pédale sont peut-être mal raccordés au panneau arrière du boîtier de
commandes. Insérez les fiches KEY et PDL fermement dans les prises respectives du boîtier de commandes
(repérées par les indications KEY et PDL sur le panneau inférieur du boîtier de commandes).
☞ Le son du piano acoustique est audible quand j’utilise la fonction « Silent Piano ».
- Il se pourrait que le son du piano acoustique devienne audible quand vous jouez extrêmement fort. Dans ce
cas, jouez un peu moins fort.
☞ La balance varie d’un casque d’écoute à l’autre.
- Les divers types de casques d’écoute disponibles dans le commerce ont chacun leurs caractéristiques propres. Il se
pourrait donc que vous remarquiez des différences de balance entre des modèles différents de casques d’écoute.
☞ Le volume varie d’un casque d’écoute à l’autre.
- Les divers types de casques d’écoute disponibles dans le commerce ont chacun leurs caractéristiques propres. Il se
pourrait donc que vous remarquiez des différences de volume entre des modèles différents de casques d’écoute.
☞ J’entends du bruit quand je joue avec la fonction « Silent Piano ».
- C’est parfaitement normal. Il s’agit du bruit que produit votre jeu sur les touches du piano acoustique.
☞ Quand je joue une succession de notes rapides avec la fonction « Silent Piano », l’instrument
produit un son en plus des notes jouées.
- Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. C’est tout simplement la structure du piano « Silent » qui provoque
occasionnellement ce phénomène.
☞ Le son ne comporte pas de réverbération.
- La commande REVERB est peut-être réglée au minimum (à fond à gauche). Tournez cette commande à
droite pour obtenir un niveau de réverbération approprié.
☞ Le son se prolonge de façon anormale (il y a trop de réverbération).
- Les niveaux de réverbération et de l’effet DDE sont peut-être excessifs. Réglez ces paramètres sur un niveau
approprié (voyez pages 7 et 8).
☞ La hauteur de l’instrument diffère de celle d’autres instruments.
- Vous pouvez modifier la hauteur de l’instrument pour l’adapter à celle d’autres instruments (voyez page 7).
☞ Je ne joue pas et je n’enregistre pas mais les boutons du boîtier de commandes sont allumés.
- Les boutons s’allument faiblement quand vous branchez une clé USB au port USB (voyez pages 11 et 12).
18
☞ Impossible d’accéder au contenu de la clé USB.
- Retirez la clé USB de l’instrument et insérez-la à nouveau.
- Assurez-vous que la diode PLAY/STOP clignote en orange quand vous insérez la clé USB. Si la diode ne
clignote pas, la clé USB est peut-être défectueuse (voyez page 11).
☞ Quand je mets l’instrument sous tension en activant le mode de démonstration et qu’une clé USB
est insérée dans le port USB, l’instrument joue pendant un bref moment des morceaux de
démonstration de sa mémoire interne avant de lancer la lecture des morceaux sur la clé USB.
- Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. La détection de certaines clés USB peut parfois prendre un peu de
temps. Dans ce cas, l’instrument joue ses morceaux de démonstration jusqu’à ce qu’il ait reconnu la clé USB.
Français
☞ Impossible de lire les données de la clé USB.
- Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. En effet, il se pourrait dans certains cas qu’un fichier MIDI soit trop
volumineux et ne puisse être chargé. Cela produit une erreur.
A propos du carillon d’erreur
Si une des erreurs suivantes se produit, les diodes REC et PLAY/STOP clignotent rapidement et le carillon d’erreur
retentit trois fois. Appuyez sur le bouton REC ou PLAY/STOP pour faire taire le carillon d’erreur.
• La clé USB est endommagée et l’instrument ne peut pas y accéder.
• Les données de morceau sont endommagées.
• Un fichier est trop volumineux et l’instrument ne peut pas le lire.
• L’alimentation a été coupée pendant que l’instrument traitait des données. Les paramètres de la mémoire interne
ont été initialisés. Le morceau que vous avez enregistré a été effacé.
• L’espace disponible sur la clé USB ne suffit pas pour la sauvegarde de votre morceau.
• La clé USB est protégée contre l’écriture.
19
Liste des voix d’usine
20
Nom de la voix
Touche assignée Description
Variation
Piano
Do4(C4)
Cet échantillon provient d’un grand piano à
queue de concert CFIIIS. Cette voix offre une
palette d’expression d’une grande richesse, du
pianissimo le plus délicat au fortissimo le plus
intense. Elle reproduit en outre les effets de
résonance harmonique de la pédale forte.
Le son de piano ne propose pas de
variation. La pédale de gauche produit
un effet de pédale douce (décalage).
Harpsichord
Ré4(D4)
Une voix incontournable de la musique
baroque. Le toucher n’influence ici ni le
volume ni le son. Cette voix recrée aussi de
façon très réaliste le son produit par un clavecin
lors du relâchement des touches.
Le son des cordes de l’octave supérieure
est mélangé au son des notes jouées, ce
qui produit une sonorité plus brillante
et chaleureuse.
Vibraphone
Mi4(E4)
Cette voix recrée le son d’un vibraphone joué
avec des maillets relativement légers.
Comme son nom l’indique, le
vibraphone produit un effet de vibrato
grâce à ses ventilateurs électriques.
Pipe organ
Fa4(F4)
Le son d’orgue majestueux immortalisé grâce à Son d’orgue principal rappelant celui
la célèbre « Toccata et Fugue » de Bach.
très souvent employé dans la musique
sacrée de l’époque baroque.
Celesta
Sol4(G4)
Il s’agit du glockenspiel à clavier bien connu
Cette voix comporte un registre aligné
pour ses interventions dans des œuvres telles
sur celui du piano.
que la suite pour ballet « Casse-Noisette » de
Tchaïkovski (plus précisément dans l’extrait
« Danse de la Fée-Dragée »). Ce son doux et
plein de charme n’est pas sans rappeler les
boîtes à musique. Le registre du céleste se situe
une octave au-dessus de celui du piano et
permet de profiter des joies de l’aigu.
Strings
La4(A4)
Cette voix propose une section de cordes toute Cette variation réduit légèrement
en atmosphère. Elle produit aussi d’excellents l’attaque du son.
résultats combinée avec la voix de piano en
mode de superposition.
Electric piano 1
Do#4(C#4)
Cette voix de piano électrique provient d’un
synthétiseur FM omniprésent dans la musique
pop. Cette voix produit aussi d’excellents
résultats combinée avec la voix de piano en
mode de superposition.
Electric piano 2
Ré#4(D#4)
Cette voix de piano de type « marteau et
Ajoute un effet de phaser produisant
lamelle métallique » répond au toucher. Elle
un son plus ample.
produit un son doux en réponse à un toucher
léger et un son légèrement saturé pour un jeu
plus fort. Ce type de piano est très souvent mis
à contribution dans la musique pop et jazz.
Jazz organ
Fa#4(F#4)
Cette voix propose un son d’orgue avec hautparleur rotatif très prisé par les musiciens de
jazz et de rock.
Appuyez sur la pédale de gauche pour
accélérer la rotation du haut-parleur
rotatif (effet de vibrato).
Choir
Sol#4(G#4)
Cette voix recrée le son d’un chœur dans un
vaste espace. Elle produit aussi d’excellents
résultats combinée avec la voix de piano en
mode de superposition.
Cette variation réduit légèrement
l’attaque du son.
Ajoute un effet de chorus produisant
un son plus ample.
Liste des morceaux de démonstration
Titre / compositeur
Invention No. 1 / J. S. Bach
Invention No. 8 / J. S. Bach
Gavotte / J. S. Bach
Prelude (Wohltemperierte Klavier I No. 1) / J. S. Bach
Menuett G dur BWV. Anh. 114 / J. S. Bach
Le Coucou / L-C. Daquin
Piano Sonate No. 15 K. 545 1st mov. / W. A. Mozart
Turkish March / W. A. Mozart
Menuett G dur / W. A. Mozart
Little Serenade / J. Haydn
Perpetuum mobile / C. M. v. Weber
Ecossaise / L. v. Beethoven
Für Elise / L. v. Beethoven
Marcia alla Turca / L. v. Beethoven
Piano Sonate op. 13 “Pathétique” 2nd mov. / L. v. Beethoven
Piano Sonate op. 27-2 “Mondschein” 1st mov. / L. v. Beethoven
Piano Sonate op. 49-2 1st mov. / L. v. Beethoven
Impromptu op. 90-2 / F. P. Schubert
Moments Musicaux op. 94-3 / F. P. Schubert
Frühlingslied op. 62-2 / J. L. F. Mendelssohn
Jägerlied op. 19b-3 / J. L. F. Mendelssohn
Fantaisie-Impromptu / F. F. Chopin
Prelude op. 28-15 “Raindrop” / F. F. Chopin
Etude op. 10-5 “Black keys” / F. F. Chopin
Etude op. 10-3 “Chanson de l’adieu” / F. F. Chopin
Etude op. 10-12 “Revolutionary” / F. F. Chopin
Valse op. 64-1 “Petit chien” / F. F. Chopin
Valse op. 64-2 / F. F. Chopin
Valse op. 69-1 “L’adieu” / F. F. Chopin
Nocturne op. 9-2 / F. F. Chopin
Träumerei / R. Schumann
Fröhlicher Landmann / R. Schumann
La Prière d’une Vierge / T. Badarzewska
Dolly’s Dreaming and Awakening / T. Oesten
Arabesque / J. F. Burgmuller
Pastorale / J. F. Burgmuller
La chevaleresque / J. F. Burgmuller
Liebesträume Nr. 3 / F. Liszt
Blumenlied / G. Lange
Barcarolle / P. I. Tchaikovsky
Melody in F / A. Rubinstein
Humoresque / A. Dvorak
Tango (España) / I. Albeniz
The Entertainer / S. Joplin
Maple Leaf Rag / S. Joplin
La Fille aux Cheveux de Lin / C. A. Debussy
Arabesque 1 / C. A. Debussy
Clair de lune / C. A. Debussy
Rêverie / C. A. Debussy
Golliwog’s Cakewalk / C. A. Debussy
Français
No. (tonalité)
1 (Do0(C0))
2 (Do#0(C#0))
3 (Ré0(D0))
4 (Ré#0(D#0))
5 (Mi0(E0))
6 (Fa0(F0))
7 (Fa#0(F#0))
8 (Sol0(G0))
9 (Sol#0(G#0))
10 (La0(A0))
11 (La#0(A#0))
12 (Si0(B0))
13 (Do1(C1))
14 (Do#1(C#1))
15 (Ré1(D1))
16 (Ré#1(D#1))
17 (Mi1(E1))
18 (Fa1(F1))
19 (Fa#1(F#1))
20 (Sol1(G1))
21 (Sol#1(G#1))
22 (La1(A1))
23 (La#1(A#1))
24 (Si1(B1))
25 (Do2(C2))
26 (Do#2(C#2))
27 (Ré2(D2))
28 (Ré#2(D#2))
29 (Mi2(E2))
30 (Fa2(F2))
31 (Fa#2(F#2))
32 (Sol2(G2))
33 (Sol#2(G#2))
34 (La2(A2))
35 (La#2(A#2))
36 (Si2(B2))
37 (Do3(C3))
38 (Do#3(C#3))
39 (Ré3(D3))
40 (Ré#3(D#3))
41 (Mi3(E3))
42 (Fa3(F3))
43 (Fa#3(F#3))
44 (Sol3(G3))
45 (Sol#3(G#3))
46 (La3(A3))
47 (La#3(A#3))
48 (Si0(B0))
49 (Do4(C4))
50 (Do#4(C#4))
21
Format des données MIDI (Program Change)
Nom de la voix
Piano
Harpsichord
Harpsichord (Variation)
Vibraphone
Vibraphone (Variation)
Electric piano 1
Electric piano 1 (Variation)
Electric piano 2
Electric piano 2 (Variation)
Pipe organ
Pipe organ (Variation)
Celesta
Celesta (Variation)
Jazz organ
Jazz organ (Variation)
Strings
Strings (Variation)
Choir
Choir (Variation)
MSB
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
LSB
112
112
113
112
113
112
113
112
113
112
113
112
113
112
113
112
113
112
113
P.C.#
1
7
7
12
12
6
6
5
5
20
20
9
9
17
17
49
49
53
53
MSB, LSB (Bank Select), 0-127
P.C.# = Program Change Number, 1-128
Ordre de lecture des fichiers MIDI
L’illustration ci-dessous détaille l’ordre de lecture lorsque la mémoire ne contient aucun fichier « USERSONG**.
MID » ou quand l’instrument examine le dossier « USER FILES » et trouve moins de 50 morceaux.
• L’instrument recherche les fichiers MIDI contenus dans le répertoire racine (root) ou d’autres dossiers (jusqu’à
deux niveaux dans l’arborescence) dans l’ordre selon lequel ils ont été transférés sur la clé USB.
A
A
A
B
A
B
T
B
USER FILES
La lecture ne démarre pas.
V
Z
A
B
Z
22
A
A
A
A×
Caractéristiques techniques
Clavier
88 touches
Pédales
Pédale douce, pédale centrale (pédale de sostenuto*), pédale forte
Voix
Piano, Harpsichord, Vibraphone, Pipe organ, Celesta, Strings, Electric piano 1,
Polyphonie
Echantillonnage de 64 notes/stéréo de 32 notes/de 16 notes (avec effet de résonance
Electric piano 2, Jazz organ, Choir
de la pédale forte)**
Capteurs
Capteur de touche à détection continue
Français
Capteur de pédale forte à détection continue
Capteur de pédale douce à détection commutable
Capteur de pédale sostenuto à détection commutable*
Commandes
Interrupteur d’alimentation, commande de volume, commande d’intensité de
réverbération, changement de voix, réglage de brillance, sélecteur de type de
réverbération (4 types), réglage de diapason, réglage DDE (résonance de la pédale
forte), réinitialisation de tous les réglages, enregistrement, lecture
Morceaux de démonstration 50 grands classiques pour le Piano (chargés à l’usine)
Prises
Casque d’écoute x 2, alimentation DC 12 V, AUX IN/OUT, MIDI IN/OUT, USB
TO DEVICE
Puissance
12V DC, 8W
Accessoires fournis
Adaptateur secteur (PA-5D/PA-150), casque d’écoute, support casque, manuel de
l’utilisateur, recueil de partitions « 50 greats for the Piano » (50 grands classiques
pour le Piano)
* Pour les modèles équipés d’une pédale de sostenuto.
** 64 notes : voix « Electric piano 2 » et « Jazz organ »
16 notes : voix « Pipe organ » (sans variation), « Harpsichord » (variation)
32 notes : les autres voix
23
IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM
Applies to power adaptor
Connecting the Plug and Cord
IMPORTANT:
MIDI IMPLEMENTATION CHART
YAMAHA
Model:
Function...
Basic Channel
THE WIRES IN THE MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH
THE FOLLOWING CODE:
Date:10-July-2006
Version:1.00
Mode
Transmitted
Recognized
Default
1
1+2
Changed
✕
✕
Default
3
3
Remarks
BLUE:
NEUTRAL
Messages
✕
✕
BROWN:
LIVE
Altered
****************
✕
21-108
21-108
: True voice
****************
21-108
Note ON
{ 9nH, v=1-127
{ v=1-127
Note OFF
{ 8nH, v=40H
{
Key s
✕
✕
Ch s
✕
✕
✕
✕
0, 32
{
{
Bank Select
1
✕
{
Modulation
7
✕
{
Volume
10
✕
{
Panpot
11
✕
{
Expression
64, 67
{
{
Pedal
66
✕ ({*)
{
Sostenuto Pedal
91
{
{
Effect Depth
{
{
As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the
Note Number
coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the
Velocity
letter N or coloured BLACK .
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with
After Touch
the letter L or coloured RED.
Pitch Bend
Make sure that neither core is connected to the earth terminal of the three pin plug.
Control Change
FCC INFORMATION (U.S.A):
IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!
This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements.
Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product.
IMPORTANT:
When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied
with this product MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC
Prog Change
: True #
Common
authorization to use to use this product in the USA.
NOTE:
This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B”
digital devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in
System Real Time
Aux
a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices. This requirement generates/
uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual, may cause
interference harmful to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee that
interference will not occur in all installations. If this product is found to be the source of interference, which can be
determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate the problem by using one of the following
measures:
****************
✕
✕
: Song Pos
✕
✕
: Song Sel
✕
✕
: Tune
✕
✕
: Clock
✕
✕
: Commands
✕
✕
: All Sound OFF
{
{ (120, 126, 127)
: Reset All Cntrls
✕
{ (121)
: Local ON/OFF
✕
{ (122)
: All Notes OFF
✕
{ (123-125)
: Active Sense
{
{
: Reset
✕
✕
System Exclusive
Messages
Notes
Relocate either this product or the device that is being affected by the interference.
Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s.
In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon
lead, change the lead-in to co-axial type cable.
If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to
distribute this type of product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha
Corporation of America, Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA 90620
Mode 1 : OMNI ON. POLY
Mode 3 : OMNI OFF. POLY
Mode 2 : OMNI ON. MONO
Mode 4 : OMNI OFF. MONO
* For models equipped with a sostenuto pedal.
{: Yes
✕: No
Copyright © 2010 by Yamaha Corporation
This document is printed on chlorine free (ECF) paper.
P.O.Box 1, Hamamatsu, 430-8650 Japan
X8696F0 Mar-10 N Printed in Japan