Lave-vaisselle Cher client, Veuillez lire attentivement cette notice avant d’installer et d’utiliser votre lavevaisselle. Les instructions suivantes doivent prévenir tout risque de blessure et/ou d’endommagement de l’appareil. Veuillez conserver ces documents en lieu sûr, afin de pouvoir vous y référer ultérieurement. Ce mode d’emploi a été écrit pour plusieurs appareils. Par conséquent, certaines fonctionnalités présentées ici peuvent ne pas concerner votre appareil. SOMMAİRE 1 Connaître votre appareil Présentation de l’appareil Technical Specifications 2 Instructions de sécurité Avant l’installation Avant la première utilisation Sécurité des enfants Usage quotidien En cas de problèmes Ustensiles à ne pas laver au lavevaisselle 3 Sens de montage Remarques de sécurité pour l’installation Installation du lave-vaisselle Raccordement d’eau Raccordez le tuyau d’arrivée d’eau Vidange de l’eau Branchement électrique Mise au rebut 3 3 4 4 4 4 4 5 5 5 6 6 6 7 7 8 8 8 4 Utilisation de votre Lave-vaissselle 9 Remplissage du sel 9 Utilisation pour la première fois: 10 Remplissage du distributeur de produit de rinçage 11 Remplissage du distributeur de détergent 11 Détergent 12 Détergents multi-usages 13 Chargement du lave-vaisselle 13 Panier inférieur Suggestions pour le chargement du lave-vaisselle 14 Panier supérieur 18 5 Procédure de nettoyage du lave-vaisselle 21 Nettoyage des filtres Nettoyage des bras d’aspersion 21 22 6 Recherche et résolution des pannes : 23 Que faire si le lave-vaisselle ne fonctionne pas 23 Les résultats du lavage ne sont pas satisfaisants 23 Service 28 1 Connaître votre appareil Présentation de l’appareil �� � � � �� � �� � � � � � 24 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Panier supérieur avec étagère Rail de guidage du panier supérieur Réservoir à sel Panier à couverts Distributeur de détergent Porte Panneau de commande Filtres Bras d’aspersion inférieur Panier inférieur Bras d’aspersion supérieur Châssis (en fonction du modèle) Système de séchage à chaud à turboventilateur (en fonction du modèle) F Caractéristiques techniques Pression de l’eau admissible: 0,3 –10 bar (= 3 – 100 N/cm² = 0,01-1,0Mpa) Branchement électrique: 220240 Volt, 10 Amp (voir la plaque signalétique) Puissance: 1900-2200 W Puissance: 1800 W permanence, nous pouvons modifier nos spécifications et conceptions sans préavis. Nota pour les instituts de tests Les informations nécessaires pour les tests de performance seront fournis sur demande. La demande peut être faite par courriel à l’adresse: dishwasher@standardloading.com Cet appareil est conforme aux directives de l’union européenne suivantes : 2006/95/EC: Directive sur les basses tensions 2004/108/EC: Directive sur l’EMV DIN EN 50242: Lave-vaisselle électrique à usage domestique Procédures de test dans la pratique Dans le courriel, veuillez ne pas oublier de référencer, dans les informations de contact, le code du modèle ainsi que les informations sur le code d’article. Le code du modèle ainsi que les informations sur le code d’article se trouvent sur l’étiquette de caractéristiques située sur le côté de la porte. Comme nous nous efforçons d’améliorer nos produits en 2 Instructions de sécurité Avant l’installation • Vérifiez que l’appareil n’a subi aucun dommage pendant le transport. Vous ne devez ni installer ni utiliser d’appareils endommagés. En cas de doute, contactez votre fournisseur. • Avant la première utilisation • Reportez-vous aux Remarques • • concernant l’installation, page 6. Le circuit de mise à la terre doit avoir été installé par un électricien qualifié. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages liés à l’utilisation de l’appareil sans branchement à la terre. Avant d’utiliser le système, veuillez vérifier que les informations figurant sur la plaque signalétique sont conformes à votre • • alimentation électrique. Le lave-vaisselle ne doit pas être branché sur le secteur pendant son installation. Vous ne devez pas utiliser de rallonge pour brancher l’appareil sur le secteur. De fait, les rallonges n’offrent pas la sécurité requise (risque de surchauffe, par exemple). Utilisez toujours la prise d’origine fournie avec l’appareil. La prise doit être librement accessible, une fois l’appareil installé. Sécurité des enfants • Ne laissez pas les enfants jouer • F avec l’appareil. Les détergents pour lave-vaisselle peuvent avoir un effet corrosif au • • • niveau des yeux, de la bouche et de la gorge. Veuillez prendre note des consignes de sécurité fournies par les fabricants de détergents. Ne laissez jamais d’enfants sans surveillance lorsque l’appareil est ouvert. L’appareil peut encore contenir des restes de détergent. L’eau contenue dans le lavevaisselle n’est pas potable. Son effet corrosif engendre un risque de blessure. Placez toujours les objets longs et tranchants/pointus (par exemple les fourchettes à servir ou les couteaux à pain) dans le panier à couverts, l’extrémité pointue vers le bas, ou sur le panier supérieur à l’horizontale, afin de prévenir les blessures accidentelles. Usage quotidien • Appareil uniquement destiné à un • • • • usage domestique. Utilisez-le pour laver la vaisselle de votre foyer. N’utilisez pas de solvants chimiques dans l’appareil à cause du risque d’explosion. Vous ne devez ni vous asseoir, ni vous appuyer sur la porte ouverte, ni poser d’autres objets dessus. L’appareil risque de basculer. N’ouvrez pas la porte lorsque l’appareil est en marche. De l’eau chaude ou de la vapeur pourrait s’échapper. Ne laissez pas la porte ouverte. De fait, une porte ouverte peut représenter un danger. En cas de problèmes • Seul un technicien du SAV qualifié peut effectuer les réparations et les changements de pièces sur l’appareil. • • En cas de problème ou de réparations, débranchez l’appareil de l’alimentation secteur : - Débranchez l’appareil en retirant la prise secteur. - Coupez le fusible. Ne tirez pas sur le câble mais sur la prise. Fermez le robinet d’eau. Ustensiles à ne pas laver au lave-vaisselle • Ustensiles contenant de l’acier • • • • • • • • • • • oxydable Service de couverts avec manche en bois ou en corne Service de couverts avec un manche en perle ou porcelaine Ustensiles contenant du plastique non résistant à la chaleur Vaisselle ou service de couverts non recollé Aucun ustensile en cuivre, en étain ou en aluminium Vaisselle en porcelaine et verres finement décorés Verres en cristal au plomb Ustensiles d’art et artisanaux L’aluminium et l’argent tendent à décolorer Les ustensiles en verre et en cristal risquent de perdre leur éclat au fil du temps Les éponges et les lavettes Remarque Ne lavez pas les ustensiles souillés de cendres de cigarettes, de cire de bougie, de verni, de peinture ou de produits chimiques. Recommandations : Lorsque vous achetez de la vaisselle, vérifiez si vous pouvez la laver au lavevaisselle. (symbole “résistant au lavevaisselle”) F 3 Sens de montage Remarques de sécurité pour l’installation SAV ou un électricien qualifié. Installation du lave-vaisselle • Choisissez un emplacement Avant d’installer et d’utiliser l’appareil, vérifiez qu’il n’a pas été endommagé lors du transport. Si l’appareil a été endommagé, veuillez contacter votre fournisseur. • Vous ne devez ni installer ni utiliser un appareil endommagé. • Vous devez observer les directives suivantes pour brancher correctement le lave-vaisselle. • • • • • • Avant d’utiliser le lave-vaisselle, veuillez vérifier que les informations figurant sur la plaque signalétique sont conformes à votre alimentation électrique (courant et tension électrique). Vous ne devez brancher cet appareil que sur une prise de terre appropriée. Vérifiez que l’appareil est mis à la terre conformément aux réglementations en vigueur. La prise de terre doit être facilement accessible et à proximité de l’appareil. N’utilisez ni rallonge ni plusieurs adaptateurs car ceci pourrait occasionner une surchauffe, voire un incendie. Le précâblage ne peut être réalisé que par un électricien qualifié. Contrôlez le câble d’alimentation, le tuyau d’arrivée d’eau et le tuyau de vidange. Le remplacement des composants endommagés ne peut être effectué que par un agent du • F approprié pour le lave-vaisselle. Veillez à ce que l’appareil repose à plat et qu’il soit stable. Si le sol est irrégulier, il suffit de régler les pieds à vis de l’appareil. Une fois l’appareil bien stable, il est possible de fermer la porte correctement. L’arrivée d’eau et les tuyaux de vidange doivent être installés de sorte de pouvoir bouger librement, afin d’éviter toute torsion ou compression. L’appareil ne doit pas être raccordé dans des pièces où la température est inférieure à 0° Celsius. Raccordement d’eau • Il y a deux types différents de Utilisez un connecteur de tuyau à vis pour raccorder le tuyau d’arrivée d’eau à un robinet d’eau avec un filetage extérieur de 3/4. tuyaux d'arrivée d'eau : - Le tuyau d’arrivée d’eau froide (jusqu’à 25°C) - Le tuyau d’arrivée d’eau chaude (jusqu’à 60°C) • Si nécessaire, utilisez une cartouche de filtre pour filtrer les dépôts à partir des tuyaux. Vérifiez que les raccords ne fuient pas. Veuillez vous assurer du type qui est applicable à votre modèle. Si vous souhaitez brancher votre machine à une source d’énergie naturelle ou à une alimentation d’eau chaude centralisée, assurez vous d’abord que le type de votre tuyau d’entrée d’eau soit celui qui convient en vérifiant les valeurs de température inscrites sur le tuyau. Si le tuyau n’est pas adéquat, faites appel à votre distributeur agrée pour changer le tuyau. Le lave-vaisselle ne doit pas être raccordé à des appareils d’eau chaude ouverts ni à des chauffeeau à flux continu. Attention Pour des raisons de sécurité, fermez le robinet après chaque processus de rinçage. 1009 AQUASAFE+ (en fonction du modèle) Le système Aquasafe+- vous protège des dégâts des eaux pouvant survenir au niveau du tuyau d’arrivée d’eau. Pression de l’eau admissible : Pression de l’eau admissible la plus faible : 0,3 bar = 3 N/cm² = 30 kPa Si la pression de l’eau est inférieure à 1 bar, veuillez contacter un technicien. Ne plongez pas la cage de soupape du système dans l’eau car elle contient des composants électriques. En cas de dommage, débranchez la prise d’alimentation. Pression de l’eau admissible la plus élevée : 10 bar = 100N/cm² = 1MPa Si la pression de l’eau est supérieure à 10 bar, une soupape de réduction de pression doit être installée (disponible dans les magasins de bricolage). Vous ne devez ni raccourcir ni rallonger le raccord de tuyau car il contient des composants et des câbles électriques. Raccordez le tuyau d’arrivée d’eau Veillez à ce que le tuyau d’arrivée d’eau ne soit ni tordu ni comprimé. N’installez pas d’ensemble de tuyaux usés. F Tuyaux d’extension Si un tuyau d’extension est requis, vous devez utiliser un tuyau de vidange de qualité identique. ���� ������ La longueur maximum ne doit pas excéder 4 m. Dans le cas contraire, le processus de nettoyage de l’appareil peut ne pas être exécuté dans de bonnes conditions. 1010 ��������� Raccordement au siphon La hauteur de vidange doit être comprise entre 50 et 100 cm du sol. Vidange de l’eau Raccordement du tuyau de vidange. Veillez à ce que le tuyau d’arrivée d’eau ne soit ni tordu ni comprimé. Utilisez des colliers de serrage pour fixer les tuyaux de vidange sur le siphon. Vérifiez que le tuyau de vidange est fermement maintenu en place. Branchement électrique ��� ��� �� �� �� La prise secteur doit être librement accessible, une fois l’installation terminée. �� �� �� �� ������� �� ��������� La plaque signalétique se trouve sur la porte de l’appareil, côté intérieur. �� ���� ���������� Veuillez vous reporter à la plaque signalétique pour plus d’informations sur le type de courant, la tension secteur et la protection des fusibles. Les câbles d’alimentation et les câbles isolés ne doivent pas être accessibles, une fois l’installation terminée. � 1011 �� � Mise au rebut � �� � � Recyclage L’emballage et certains composants de votre appareil sont fabriqués en matériaux recyclables. Ces matériaux portent un symbole de recyclage et des informations sur le type de matériau (PE, PS et POM). F Retirez le matériau d’emballage et jetez-le conformément à la réglementation en vigueur avant d’utiliser l’appareil. et électroniques. Cela est signalé par un symbole présent sur le produit, son emballage ou dans son manuel d’utilisation. Avertissement Les matériaux d’emballage peuvent être dangereux pour les enfants. Les substances réutilisables peuvent être déposées dans une déchetterie locale. Vous pouvez obtenir de plus amples informations auprès des autorités et des déchetteries. Les matériaux sont recyclables en fonction de leur étiquetage. La réutilisation, le recyclage des matériaux et la nouvelle utilisation des produits usagés sont des contributions importantes à la protection de l’environnement. Veuillez vous renseigner auprès de vos autorités locales pour connaître le point de collecte le plus proche. Appareils usagés – Note concernant le respect de l’environnement Ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères communes. Vous devez au contraire, mettre cet appareil au rebut en l’apportant à un point de collecte spécifique destiné au recyclage des équipements électriques Pour éviter les risques éventuels, mettez votre appareil hors service avant de le mettre au rebut. Retirez la prise de courant et coupez le câble d’alimentation. Détruisez tous les verrouillages des portes. 4 Utilisation de votre Lave-vaisselle Important Les installations d'électricité et d'eau du lave-vaisselle doivent être conformes aux instructions figurant dans ce guide. lave-vaisselles. Des sels à dissolution rapide à grains moyens ou gros sont recommandés. N'utilisez pas de sel de table ou de sels d'autres types. Ces sels ne se dissolvent pas dans l'eau facilement et pourraient endommager le dispositif adoucissant." Remplissage du sel Attention Pour adoucir l’eau, n’utilisez que du sel spécial lave-vaisselle avec votre appareil.Le fabricant n’est pas responsable des dommages résultant de l’utilisation d’un sel non approprié. Retirez le panier inférieur de l’appareil. Ouvrez le capuchon du réservoir à sel en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (Fig.A,B). Utilisez uniquement des sels pour F Utilisation pour la première fois: � Pour 1 litre d’eau dans le réservoir à sel (Fig. C). Versez le sel dans le réservoir à l’aide de l’entonnoir fourni (Fig. D). Versez suffisamment de sel pour remplir le réservoir. Le réservoir peut contenir environ 2 kg de sel. � Pour accélérer la vitesse de dissolution du sel dans l’eau, mélanger avec une cuillère. Fermez correctement le capuchon. Lancez un programme de lavage juste après avoir rempli le réservoir à sel. Le programme de lavage prévient l’endommagement de l’appareil qui peut être provoqué par une solution saline qui a coulé. Une fois le premier cycle de lavage terminé, l’indicateur de niveau du sel s’éteint. � 1012 Attention En fonction des tailles des particules des différentes marques de sel disponibles sur le marché, des caractéristiques des pastilles et de la dureté de l'eau, la dissolution du sel dans l'eau peut prendre quelques heures. � C'est pourquoi l'indicateur de sel reste allumé pendant un moment après avoir ajouté le sel dans la machine. (Pour les modèles équipés d'un indicateur de sel). 10 F Remplissage du distributeur de produit de rinçage Les produits de rinçage permettent à l’eau de lavage de rincer plus proprement la vaisselle et de prévenir les tâches ou les traînées sur la vaisselle. N’utilisez qu’un produit de rinçage prévu pour les lave-vaisselle. 1013 � Remarque Si vous utilisez des détergents/ tablettes “2 en 1” ou “3 en 1”, vous n’avez pas besoin d’un produit de rinçage supplémentaire. � Ouvrez le distributeur de produit de rinçage en appuyant sur le levier de blocage (B). Versez précautionneusement du produit de rinçage jusqu’à la marque MAX. Fermez le couvercle jusqu’à ce que vous entendiez un déclic (3). Essuyez soigneusement le produit de rinçage qui a coulé. Si vous avez versé trop de produit de rinçage, il en résulte la formation d’une mousse excessive qui peut entraver le nettoyage. Adaptation de la dose de produit de rinçage La dose de produit de rinçage à utiliser peut être adaptée au moyen du régulateur de distributeur (niveaux 1 à 6) (4). Votre appareil est pré-réglé en usine sur 3. N'adaptez la dose que si vous êtes confronté aux problèmes suivants après le lavage : • Des tâches sont visibles sur la vaisselle : augmentez la dose • Des traînées sont visibles sur la vaisselle : diminuez la dose 11 � Remplissage du distributeur de détergent Remarque N’utilisez que des détergents prévus pour les lave-vaisselle. Ouvrez le réservoir de détergent en poussant le levier de blocage vers la droite (A). Les lignes à l’intérieur du réservoir de détergent permettent de verser la quantité de détergent appropriée. Le réservoir de détergent contient un total de 40 cm³ de détergent (1). Lorsque le lave-vaisselle est plein et que la vaisselle est très sale, nous F Détergent vous recommandons de remplir le réservoir de détergent jusqu’à la ligne correspondant à 25 cm³. Lorsque la vaisselle n’est pas très sale, il suffit généralement de verser du détergent jusqu’à la ligne correspondant à 15 cm³. Veuillez utiliser des détergents produits spécifiquement pour laver la vaisselle en machine. Si votre vaisselle n’est pas lavée immédiatement après son chargement dans le lave-vaisselle, vous pouvez également remplir le petit réservoir de détergent jusqu’à la ligne (2). Le tableau de programmation présente les quantités de détergent requises avec les différents programmes de lavage. Ces quantités peuvent varier en fonction du niveau de saleté de la vaisselle et de la dureté de l’eau sur votre commune. � Placez le détergent dans le distributeur juste avant de mettre la machine en marche. Veuillez contacter le fabricant pour des informations détaillées concernant le détergent que vous utilisez. Utilisez en permanence des détergents en poudre dans les programmes courts sans pré-lavage. Remplissez le compartiment n°2 (équipé d’une grille) de détergent en poudre, tel qu’illustré, puis refermez le couvercle du compartiment. Complètement plein, ce compartiment contient 6 g de détergent en poudre. N’utilisez pas de détergent en pastilles dans les programmes courts, car leur solubilité varie en fonction de la température et de la durée. Dans les programmes avec prélavage et à haute température, avec lesquels vous pouvez utiliser des détergents en pastilles, assurez-vous que le compartiment à détergent est correctement fermé. 1014 ����� ����� � Conservez les paquets de détergent ouverts dans un endroit frais et sec, hors de portée des enfants. L’utilisation excessive de détergents en poudre peut entraîner une mauvaise dissolution du détergent et provoquer des rayures sur le verre. � ���� 12 F Détergents multi-usages Les meilleurs résultats de lavage dans le lave-vaisselle sont obtenus en utilisant un détergent, un produit de rinçage et des sels régénérants. Les nouveaux produits proposés par les fabricants de détergents appelés « Détergents multi-usages », peuvent agir comme sel régénérant et/ou produit de rinçage en plus de leur action détergente. Certains types de ces détergents peuvent également contenir des produits chimiques spécifiques au lavage, comme des protecteurs d’acier inoxydable ou du verre. remarquez des dépôts calcaires, en particulier sur les verres, après le lavage. Si vous arrêtez d’utiliser ces détergents: Vérifiez que les compartiments de sel et de produit de rinçage sont pleins. Réglez la dureté de l’eau à son niveau maximum et faites tourner la machine à vide. Après ce cycle de lavage à vide, lisez le manuel d’utilisation et réglez le niveau de dureté de l’eau en fonction de l’eau qui vous est fournie. Les détergents multi-usages disponibles sur le marché: Réalisez les réglages de rinçage appropriés. 2en1 : Ces produits se composent d’un détergent et d’un produit de rinçage ou un sel régénérant. 3en1 : Ces produits se composent d’un détergent et d’un produit de rinçage et un sel régénérant. 4en1 : Ces produits se composent d’un détergent et d’un produit de rinçage et un sel régénérant et de protecteurs de verre. 5en1 : Ces produits se composent d’un détergent et d’un produit de rinçage et un sel régénérant et de protecteurs de verre et d’acier inoxydable. Les détergents multi-usages ne donnent de bons résultats que sous certaines conditions. Respectez les instructions du fabricant du détergent présentes sur l’emballage lorsque vous utilisez ces produits. Contactez le fabricant du détergent si vos plats sont humides et/ou si vous 13 En fonction du modèle, le témoin de sel et/ou de produit de rinçage doivent être activés de nouveau s’ils ont été désactivés. Chargement du lave-vaisselle Général: Avant de remplir le lave-vaisselle de vaisselle: • Jetez les restes de nourriture. • Placez tous les ustensiles comme les tasses, les verres et les marmites dans l’appareil, l’ouverture tournée vers le bas (afin que l’eau n’y stagne pas). • Ne placez pas la vaisselle et les services à couverts les uns sur les autres. • Les verres ne doivent pas se toucher. • Le mouvement des bras d’aspersion ne doit pas être entravé. F • • • Placez tous les ustensiles longs et très sales dans le panier inférieur. Vous pouvez placer les ustensiles petits ou légers dans le panier supérieur. Les ustensiles longs et étroits vont au centre des paniers. Attention Les couteaux et autres ustensiles aux pointes ou bords tranchants doivent être placés horizontalement dans le panier supérieur à cause du risque de blessure. Ne surchargez pas le lave-vaisselle et consultez les remarques concernant la vaisselle lavable au lave-vaisselle. 4 tringles de support à assiettes pliables (en fonction du modèle) Le panier inférieur du lave-vaisselle est doté de quatre tringles de support à assiettes pliables. Cette conception vous permet de libérer davantage d'espace pour poser des casseroles et des saladiers dans le panier inférieur. Vous pouvez plier chaque section (1, 2, 3 et 4) individuellement ou simultanément pour créer un grand espace. Pour ce faire, il suffit d'appuyer sur les poignées (A) et de les plier. � � Ce n’est que de cette manière que vous obtiendrez des résultats de lavage optimaux tout en utilisant l’énergie à bon escient. Panier inférieur Suggestions pour le chargement du lavevaisselle � Utilisez le panier inférieur pour les assiettes, les bols, les marmites, etc. � 1017 � 1015 14 F 2 tringles de support à assiettes pliables (en fonction du modèle) Le panier inférieur du lave-vaisselle est doté de quatre tringles de support à assiettes pliables. Cette conception vous permet de libérer davantage d'espace pour poser des casseroles et des saladiers dans le panier inférieur. Vous pouvez plier chaque section (1, 2) individuellement ou simultanément pour créer un grand espace. Pour ce faire, il suffit d'appuyer sur les poignées (A) et de les plier. � � 1054 � Support de bouteilles (en fonction du modèle) Pour le nettoyage de vos bouteilles. Retrait : tirez sur les supports dans le sens opposé (H). 1020 � 15 F Panier à couverts à trois compartiments (en fonction du modèle) Le panier à couverts à trois compartiments peut être divisé en trois parties en fonction de la quantité de couverts et du degré de saleté. Les petites parties du panier à couverts s’adaptent également au panier supérieur. � Pour ce faire, tournez le verrou sur la poignée vers la droite (A). � Tirez le plus petit panier à couverts vers le haut et retirez-le de ses supports (B). � 1030 Pour remonter le panier à couverts, procédez à l’inverse. Utilisez la cartouche de panier (C) pour vos couverts de sorte que tous les ustensiles placés dans le panier soit soumis à un écoulement d’eau suffisant. Pour les ustensiles plus grands (comme les fouets de batteur), vous pouvez retirer la cartouche de panier (C). Pour faciliter le chargement, vous pouvez retirer le panier à couverts. Placez les longs ustensiles, comme les louches, les cuillères de cuisine, etc. sur l’étagère du panier supérieur. 16 F Panier de la cartouche avec réglage variable de la hauteur (en fonction du modèle) Vous pouvez en outre utiliser cette cartouche dans le panier inférieur pour les verres et les ustensiles/couverts à long manche. Si vous n’avez pas besoin de la cartouche, pliez l’étagère vers le haut en biais tel qu’illustré (A). 1019 Tirez complètement la cartouche vers le haut (B). Placez la cartouche à l’horizontale (C). Abaissez la cartouche et verrouillez-la avec le support (D). Si vous souhaitez utiliser de nouveau le panier, procédez en sens inverse. Pour régler la hauteur, tirez l’étagère vers le haut et pliez-la ouverte dans la position (G). � � � � Une fois terminé, vérifiez que le bras d’aspersion peut toujours bouger librement. � � � � 17 F � Panier supérieur Suggestions pour le chargement du lave-vaisselle. Chargez le panier supérieur avec les assiettes à dessert, les tasses, les verres, etc. 1027 Panier supérieur avec réglage variable de la hauteur (certains modèles) Le panier supérieur est équipé d’un mécanisme de levage qui vous permet de modifier la hauteur du panier même s’il est complètement chargé et sans avoir à le retirer du lave-vaisselle. 1021 La hauteur du panier supérieur a été réglée en usine sur la position la plus basse. Pour soulever le panier supérieur en position “haute” (A), tenez-le d’une main et tirez-le vers le haut avec précaution. Pour soulever le côté opposé du panier, tenez-le et tirez-le de la même manière (A). � � Pour abaisser le panier supérieur, tenez le levier du panier d’un côté et abaissez récautionneusement le panier sans relâcher le levier (B). Répétez cette procédure avec le levier sur le côté opposé du panier. Veillez à ce que les deux leviers soient à la même hauteur. 18 � F Réglage de la hauteur avec un panier vide (certains modèles) Sur ce modèle, vous pouvez régler la hauteur du panier supérieur grâce aux roulettes montées à deux hauteurs différentes. � Ouvrez les loquets situés sur les rails gauche et droit du panier supérieur en les tournant vers l’extérieur (C). 1022 Retirez complètement le panier (D). Replacez le panier sur les rails à la hauteur souhaitée (E). Remettez les loquets en place. � � Étagère (en fonction du modèle) En fonction de la taille des verres et des tasses, vous pouvez ajuster la hauteur des étagères (C, D, E). � 1023 � � 19 F Support de verre (en fonction du modèle) Lorsque vous mettez des verres ou coupes dont le pied est long au lave-vaisselle, appuyez-les contre le support de verre, le bord du panier ou le rayon mais pas contre d’autres pièces. Ne pas appuyer les verres à pied les uns contre les autres car ils deviennent instables au cours du cycle de lavage et pourraient s'abîmer. 1025 Lorsque vous devez placer des ustensiles volumineux dans le panier supérieur, enlevez l’attache du support de verre de la barre du panier à laquelle elle était fixée. De cette façon, vous obtiendrez un espace plus large. Tiroir du panier supérieur (en fonction du modèle) Vous pouvez aisément placer des cuillères à dessert, petites fourchettes et couteaux supplémentaires dans le tiroir fixé au panier supérieur de votre appareil. 1026 20 F 5 Procédure de nettoyage du lave-vaisselle Le nettoyage de votre appareil à intervalle régulier garantit sa longue durée de vie et réduit le risque de problèmes récurrents. aiguilles d’une montre jusqu’à ce que vous entendiez un déclic. Avertissement Débranchez toujours l’appareil de l’arrivée d’eau avant de procéder au nettoyage. Utilisez un dégraissant ménager doux pour nettoyer l’extérieur de l’appareil et les joints de la porte. Ne nettoyez le panneau de commande qu’avec un chiffon humide et de l’eau claire. Avertissement N’utilisez pas votre lave-vaisselle sans filtre. Vérifiez que les filtres sont correctement installés. Nettoyez les filtres régulièrement. � � Nettoyage des filtres Nettoyez les filtres et les bras d’aspersion régulièrement. Un appareil sale aura un effet négatif sur les résultats du lavage. 1. 2. 3. Filtre principal Filtre à gros grains Micro - filtre 1. Retirez le panier inférieur de l’appareil. Tournez le filtre à gros grains vers la droite et retirez-le en le tirant vers le haut (A). Retirez le filtre principal (B). Appuyez sur les deux languettes du filtre et retirez le micro-filtre (C). Nettoyez complètement les filtres à l’eau courante. Utilisez une brosse si nécessaire. Remettez le filtre principal en place. Remettez le micro-filtre et le filtre à gros grains dans le filtre principal. Tournez-le dans le sens des 2. 3. 4. 5. 6. 7. � 1031 21 � � � F Nettoyage des bras d’aspersion Avertissement Vérifiez que les vis de fixation sont correctement serrées. Les impuretés et les résidus de calcium peuvent boucher les buses des bras d’aspersion. C’est pourquoi, vous devez régulièrement vérifier les buses de pulvérisation. 1. 2. Bras d’aspersion inférieur Bras d’aspersion supérieur 1. Retirez le panier inférieur de l’appareil. Enlevez le bras d’aspersion inférieur en le tirant vers le haut (A). Desserrez la vis de fixation du bras d’aspersion supérieur et ôtez le bras d’aspersion (B). Nettoyez les bras d’aspersion à l’eau courante. Remettez les bras d’aspersion en place. 2. 3. 4. 5. Nettoyage de la cartouche de filtre dans le tuyau d’arrivée d’eau (en fonction du modèle) Les dépôts d’impuretés dans les tuyaux d’eau sont prévenus à l’aide d’un filtre placé dans le tuyau d’arrivée d’eau. Vérifiez de temps en temps le filtre et l’arrivée d’eau. 1. 2. 3. 4. � � 1032 � � 22 F Fermez le robinet d’eau et dévissez le tuyau d’arrivée d’eau. Retirez le filtre et nettoyez-le à l’eau courante. Remettez en place le filtre propre. Fixez le tuyau d’arrivée d’eau sur le robinet d’eau. 6 Recherche et résolution des pannes : Que faire si le lave-vaisselle ne fonctionne pas • Vérifiez que la prise d'alimentation est correctement branchée. • Les fusibles fonctionnent-ils ? • Est-ce que l'arrivée d'eau est ouverte complètement ? • La porte du lave-vaisselle est-elle correctement fermée ? • Avez-vous appuyé sur le bouton Marche/Arrêt ? • Est-ce que le filtre d'arrivée d'eau ou du lave-vaisselle sont-ils bouchés ? Les résultats du lavage ne sont pas satisfaisants 1033 Vaisselle non lavée Mise en place désordonnée - Placez votre vaisselle tel que décrit dans le manuel. Sélection de programme - Pour les produits équipés de la fonction de sélection de programme, sélectionnez un programme plus long qui lave votre vaisselle à des températures plus élevées. Bras gicleurs bloqués - Avant le lancement du programme, vérifiez que les bras gicleurs supérieur et inférieur tournent librement à la main. Filtres bouchés - De temps en temps, retirez l'ensemble du système de filtre tel qu'indiqué dans le manuel, et lavez-le à l'eau courante. Filtres mal placés ou déplacés - Après avoir lavé le filtre, remettez-le en place tel qu'indiqué dans le manuel. Orifices des bras gicleurs bouchés - Retirez et nettoyez les bras gicleurs régulièrement, tel qu'indiqué dans l'illustration. Paniers surchargés - Ne surchargez pas les paniers excessivement Détergent conservé dans des conditions inadaptées - Si vous utilisez des détergents en poudre, ne les rangez pas dans des endroits humides après l'ouverture des boîtes. Conservez-les dans un récipient fermé si possible. Pour faciliter le stockage, nous vous recommandons d'utiliser des détergents en pastille. 23 F Détergent inadapté - Si vous utilisez des détergents en poudre, ajustez la quantité de détergent en fonction du niveau de saleté de votre vaisselle et/ou des définitions du programme. Nous vous recommandons d'utiliser des détergents en pastille pour obtenir des résultats optimum. Produit de rinçage non adapté - Augmentez le réglage du rinçage ou ajoutez du produit de rinçage dans le compartiment correspondant. Tiroir de détergent non fermé - Assurez-vous toujours que le couvercle du tiroir de détergent est correctement fermé après chaque remplissage. Séchage Mise en place désordonnée - Placez votre vaisselle tel que décrit dans le manuel. Produit de rinçage non adapté - Augmentez le réglage du rinçage ou ajoutez du produit de rinçage dans le compartiment correspondant. Déchargement de la machine juste après le lavage - Ne déchargez pas le lave-vaisselle juste après la fin du lavage. Ouvrez légèrement la porte et attendez que la vapeur contenue s'échappe un moment. Sortez la vaisselle lorsqu'elle a suffisamment refroidie pour être touchée sans risque. Commencez le déchargement par le panier inférieur. Sélection de programme - Pour les produits équipés de la fonction de sélection de programme, sélectionnez un programme plus long qui lave votre vaisselle à des températures plus élevées. 1034 Traces de thé, café et rouge à lèvres Sélection de programme - Pour les produits équipés de la fonction de sélection de programme, sélectionnez un programme plus long qui lave votre vaisselle à des températures plus élevées. Détergent conservé dans des conditions inadaptées - Si vous utilisez des détergents en poudre, ne les rangez pas dans des endroits humides après l'ouverture des boîtes. Conservez-les dans un récipient fermé si possible. - Pour faciliter le stockage, nous vous recommandons d'utiliser des détergents en pastille. 24 F Utilisation de couverts / argenterie à la surface endommagée - Les couverts / argenterie à la surface endommagée ne doivent pas être lavés en lave-vaisselle. 1035 Traces de calcaire, aspect flou Produit de rinçage non adapté - Augmentez le réglage du rinçage ou ajoutez du produit de rinçage dans le compartiment correspondant. Quantité insuffisante de sels régénérants - Dans les produits équipés du réglage de sels régénérants, ce réglage doit être réalisé en fonction du degré de dureté de l'eau. Si nécessaire, ajoutez du sel dans le compartiment correspondant. Fuite de sels* - Utilisez l'entonnoir verseur fourni pour remplir le compartiment à sel régénérant. Assurez-vous toujours que le couvercle du compartiment à sels est correctement fermé après le remplissage. Lancez un programme de lavage pour nettoyer les sels versés dans la machine. Vérifiez de nouveau le couvercle du compartiment à sels à la fin du programme. Aspect métallique dans les teintes bleutées irisées Quantité excessive de produit de rinçage - Réduisez le réglage du produit de rinçage. 1036 Aspect flou, laiteux et bleuté / aspect irisé des verres lorsqu’ils sont regardés dans la lumière Corrosion du verre due à une eau douce - Dans les produits équipés du réglage de sels régénérants, ce réglage doit être réalisé en fonction du degré de dureté de l'eau. Si votre eau est douce (<5dH), n'utilisez pas de sels. Pour les produits équipés de la fonction de sélection de programme, sélectionnez un programme qui lave votre vaisselle à des températures plus élevées (par ex 60-65°C). 25 F 1041 Rayures / fissures des verres Couverts contenant de l’aluminium - Les couverts contenant de l'aluminium ne doivent pas être lavés en lavevaisselle. Fuite de sels* - Utilisez l'entonnoir verseur fourni pour remplir le compartiment à sel régénérant. Assurez-vous toujours que le couvercle du compartiment à sels est correctement fermé après le remplissage. Lancez un programme de lavage pour nettoyer les sels versés dans la machine. Vérifiez de nouveau le couvercle du compartiment à sels à la fin du programme. Réglage de sel régénérant trop bas ou sel non adapté* - Dans les produits équipés du réglage de sels régénérants, ce réglage doit être réalisé en fonction du degré de dureté de l'eau. Si nécessaire, ajoutez du sel dans le compartiment correspondant. Détergent conservé dans des conditions inadaptées - Si vous utilisez des détergents en poudre, ne les rangez pas dans des endroits humides après l'ouverture des boîtes. Conservez-les dans un récipient fermé si possible. Pour faciliter le stockage, nous vous recommandons d'utiliser des détergents en pastille. Paniers surchargés - Pour éviter les rayures et les fissures des verres et autres articles en verre, causées par les chocs de ces articles les uns contre les autres pendant le processus de lavage suite à leur mise en place, ne surchargez pas les paniers au-delà de leur capacité. 1037 Oxydation, noircissement et corruption des surfaces Fermeture non complète du couvercle du compartiment à sel* - Le sel peut provoquer de l'oxydation sur les surfaces métalliques. Utilisez l'entonnoir verseur fourni pour remplir le compartiment à sel régénérant. Assurez-vous toujours que le couvercle du compartiment à sels est correctement fermé après le remplissage. Lancez un programme de lavage pour nettoyer les sels versés dans la machine. Vérifiez de nouveau le couvercle du compartiment à sels à la fin du programme. Ligne de mise à la masse - Vérifiez que le lave-vaisselle est connecté à la ligne de mise à la terre. Dans le 26 F cas contraire, l'électricité statique créée dans le lave-vaisselle peut supprimer le revêtement des surfaces métalliques, provoquant un noircissement et une dégradation. 1038 Restes de détergent dans le tiroir Compartiment de détergent mouillé - Assurez-vous que le tiroir de détergent est bien sec avant de le remplir. Mise en place du détergent dans le tiroir longtemps avant le lavage - Veillez à placer le détergent juste avant de lancer le lavage. Eviter l’ouverture du couvercle du tiroir à détergent pendant le lavage - Assurez-vous que le couvercle du compartiment à détergent ne s'ouvre pas pendant le chargement de la vaisselle, de manière à éviter que l'eau contenue dans les bras gicleurs ne puisse pas pénétrer dans le tiroir. Détergent conservé dans des conditions inadaptées - Si vous utilisez des détergents en poudre, ne les rangez pas dans des endroits humides après l'ouverture des boîtes. Conservez-les dans un récipient fermé si possible. Pour faciliter le stockage, nous vous recommandons d'utiliser des détergents en pastille. Orifices des bras gicleurs bouchés - Retirez et nettoyez les bras gicleurs régulièrement, tel qu'indiqué dans l'illustration. 1043 Reste d’eau dans le compartiment du lavevaisselle après le lavage Filtres bouchés - De temps en temps, retirez l'ensemble du système de filtre tel qu'indiqué dans le manuel, et lavez-le à l'eau courante. Tuyau d’évacuation obstrué / tordu - Branchez le tuyau d'évacuation tel que décrit dans le manuel. Odeurs Odeur du lave-vaisselle neuf - Un lave-vaisselle neuf présente une odeur particulière. Elle s'estompera après quelques lavages. Filtres bouchés - De temps en temps, retirez l'ensemble du système de filtre tel qu'indiqué dans 27 F le manuel, et lavez-le à l'eau courante. Laisser la vaisselle dans le lave-vaisselle pendant une longue période - Si vous ne lancez pas le lavage immédiatement, placez votre vaisselle dans la machine en ayant retiré les saletés excessives et ne fermez pas la porte de la machine à fond. De temps en temps, lancez un lavage sans détergent avec le programmes le plus court à l'aide de la fonction de sélection de programme. 1042 Mousse Charger de la vaisselle dans le lave-vaisselle sans l’avoir complètement séchée après un lavage avec un détergent manuel. - Les produits pour laver la vaisselle à la main ne contiennent pas d'agents anti-mousse. Il n'est pas nécessaire de prélaver la vaisselle avant de la placer dans la machine. L'élimination du gros des saletés avec un papier absorbant ou une fourchette est suffisant. Renverser du produit de rinçage dans la machine pendant le remplissage du tiroir - Veillez à ne pas verser de produit de rinçage dans la machine. Nettoyez le produit versé à l'aide d'un papier absorbant. Laisser le couvercle de produit de rinçage ouvert ou mal fermé - Après son remplissage, le compartiment de produit de rinçage doit toujours être fermé comme illustré dans le manuel. 1039 Effacement des décorations Utilisation de verres et porcelaines décorées - Les verres et porcelaines décorées ne doivent pas être lavés en lave-vaisselle. Les fabricants des articles en verre et porcelaine recommandent également de ne pas laver ces articles dans des lave-vaisselles. *: Produits équipés d’un compartiment à sels Service Si votre appareil présente un dysfonctionnement, vérifiez les notes et conseils fournis dans le manuel d’utilisation. Si cela ne résout pas le problème, notre équipe de service client est à votre disposition pour vous aider. 28 F F 17 1344 0300-05 F GUIDE DE REFERENCE RAPIDE Attention Veuillez lire le manuel de fonctionnement avant toute première utilisation de lappareil. 9 8 1 Bouton Marche/Arrêt 2 Voyant lumineux de niveau de produit de rinçage 3 Touche Demi-Charge (½) 4 Sélecteur de programme 7 6 5 4 5 Voyants de programme 3 6 Voyant lumineux relatif au niveau de sel P1 P1 P2 P3 P4 P2 P3 35°C 50°C P4 P5 60°C 70°C 7 Poignée de la porte On / Off 8 Indicateurs lumineux de P5 suivi de programme 9 Bouton Départ / Annulation 2 1 Comment utiliser le lave-vaisselle : Ouvrez le robinet. Branchez l'appareil. Ouvrez la porte et chargez le lave-vaisselle. Vérifiez si le mouvement des bras d'aspersion inférieur et supérieur n'est pas entravé. Versez le détergent. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt et contrôlez que l'afficheur s'allume. Vérifiez les indicateurs de niveau de sel et de liquide de rinçage avant de faire partir le lave-vaisselle. Si nécessaire, ajoutez du sel et du liquide rinçage. Utilisez le sélecteur de programme pour choisir le programme de lavage voulu. - Si vous avez peu de vaisselle à laver, appuyez sur la touche demi-charge. Fermez la porte pour faire démarrer le programme. Démarrez le programme en appuyant sur la touche Départ/Pause. Attention Évitez douvrir la porte pendant le processus de lavage. Cette action interrompt le processus de lavage et de la vapeur chaude séchappe. Le programme continue à la fermeture de la porte. Utilisez de nouveau le bouton On/Off pour éteindre lappareil. Lorsque le voyant lumineux de progression «fin du programme» sallume, cela signifie que le programme est terminé. Fermez le robinet deau. Débranchez la prise. Laissez la vaisselle refroidir pendant 15 minutes, la porte ouverte. Déchargez la vaisselle. Commencez par le panier inférieur. TABLEAU DE PROGRAMME Numéro de programmes P1 P2 Prélavage - P5 P3 - Référence ** P4 30 Min. Eco Normal 35°C 50°C 60°C 70°C Le programme de lavage le plus économique pour les plats moyennement sales sales qui sont conservés en attente. Le programme de lavage quotidien avec lequel les plats moyennement sales sales sont lavés de la façon la plus rapide. Adapté pour les plats nécessitant une hygiène supplémentaire, comme les articles pour bébés. Egalement adapté aux plats très sales. Nom de programmes Température de nettoyage Intensif Adapté pour éliminer les restes de vaisselle sale qui sera laissée dans la machine pour quelques jours, évitant ainsi la génération de mauvaises odeurs. Adapté à la vaisselle quotidienne peu sale qui a été prénettoyée. 15 cm³ - x - - - 15-25 cm³ - - x x x x Degré de saleté Détergents + 5 cm³ - - x Prélavage Lavage à 35°C Prélavage Fin Rinçage à froid Lavage à 50° Rinçage à chaud Rinçage à froid Fin Rinçage à chaud Processus de programmes Séchage Fin Durée (min) Energie (kWh) Eau (I) Lavage à 60° Rinçage à froid Rinçage à chaud Séchage Fin x Prélavage à 45°C Lavage à 70° Rinçage à froid Rinçage à chaud Séchage Fin 14 30 136 58 115 - 0,79 1,05 1,32 1,67 4,2 11,8 15 11,8 17,5 Les valeurs de consommation présentées dans le tableau ont été déterminées dans des conditions normales. Pour cette raison, des déviations peuvent être observées dans des conditions pratiques. ** Programme de référence pour instituts de test Conformément à la norme EN 50242, les tests doivent être effectués avec un récipient de sel entier contenant de ladoucisseur deau, un réservoir entier pour le produit de rinçage et le programme de contrôle. F BOUTONS DE FONCTION Touches fonction 2 Voyant lumineux de niveau de produit de rinçage 3 Bouton Départ / Annulation Ce bouton sert à lancer le programme sélectionné. ! Important: Selon la phase du programme annulé, il se peut que du détergent ou du liquide de rinçage reste à l'intérieur du lave-vaisselle et sur la vaisselle. Veillez à ce que cette vaisselle ne soit pas utilisée telle quelle. Comment changer de programme de lavage Pour modifier la sélection du programme pendant le fonctionnement du lave-vaisselle : Appuyez sur la touche Marche/Arrêt. Le voyant de lavage s'éteint. Choisissez le nouveau programme. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt. Le voyant de lavage s'allume et le nouveau programme démarrera. ! Important: Le nouveau programme NE démarrera PAS du début. Il commencera à partir de la dernière phase exécutée par le programme précédemment sélectionné. Touche Demi-Charge (1/2) Si vous avez peu de vaisselle à laver, appuyez sur cette touche après avoir appuyé sur le sélecteur de programme. En mettant le lave-vaisselle en marche, le voyant sur la touche s'allume. Cette fonction aide à économiser de l'eau et de l'énergie. P3 P4 P5 2 Si ce voyant lumineux sallume, vous devez remplir le récipient de produit de rinçage. Vous pouvez aussi déterminer si le produit de rinçage doit être rempli en tenant compte du distributeur de produit de rinçage. Le passage de lindicateur de remplissage visuel au noir signifie quil y a suffisamment de produit de rinçage dans le distributeur. Lorsque la couleur séclaircit, ouvrir le distributeur et le remplir de produit de rinçage. 3 Voyant lumineux relatif au niveau de sel 3 P1 P2 P3 P4 P5 2 SALZ TU Z Lorsque ce voyant lumineux sallume, vous devez ajouter du sel spécial. Dans des appareils ne disposant daucun indicateur de sel électrique, la teneur en sel peut être lue sur le récipient du sel. Le passage de lindicateur de remplissage visuel au noir signifie quil y a suffisamment de sel dans le récipient. Plein Lorsque la couleur séclaircit, ouvrir le récipient et ajouter du sel pour lave-vaisselle. SALZ TU Z S EL Comment annuler un programme de lavage Pour annuler un programme pendant le fonctionnement du lave-vaisselle : Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pendant 3 secondes. Le lave-vaisselle vidangera l'eau se trouvant à l'intérieur pendant 45 secondes. Le programme s'annule lorsque le voyant de lavage s'éteint. Il est ensuite possible de choisir et de lancer un nouveau programme. P2 S A LT Boutons Sélection de programmes Utiliser le bouton de sélection de programmes pour sélectionner le programme souhaité. Le voyant de programme correspondant sallume. P1 S EL Bouton Marche/Arrêt Vous mettez votre lave-vaisselle en marche / à larrêt à laide de ce bouton. Lors de la mise en marche, le voyant lumineux du programme récemment utilisé sallumera. S A LT On / Off Voyants de contrôle de l'indicateur Vide Lavage Séchage Fin Indicateurs lumineux de suivi de programme Pendant le processus de lavage, les phases de programme actifs sont signalés par les indicateurs lumineux de suivi. - Attention Dans le cadre du programme rapide, lindicateur lumineux de suivi du séchage ne sallume pas. Le processus de lavage nest terminé que lorsque lindicateur lumineux de suivi «fin du programme» sallume. 17 1487 0300-01 ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.