Notice d’Emploi Truelle mécanique CT 24-230E FR 5000184455 5 0 0 0 06 1 8 1212 4 4 5 5 Copyright © Copyright 2012 – Wacker Neuson Production Americas LLC. Tous les droits, y compris les droits de copie et de distribution, sont réservés. Cette publication pourra ętre photocopiée par l’acheteur initial de la machine. Tout autre type de reproduction est interdit sans l’autorisation écrite expresse de Wacker Neuson Production Americas LLC. Tout type de reproduction ou de distribution non autorisé par Wacker Neuson Production Americas LLC représente une violation des copyrights en vigueur. Les contrevenants feront l’objet de poursuites. Marques commerciales Toutes les marques commerciales qui apparaissent dans ce manuel sont la propriété de leur détenteur respectif. Fabricant Wacker Neuson Production Americas LLC N92W15000 Anthony Avenue Menomonee Falls, WI 53051, États-Unis Tél. : (262) 255-0500 · Télécopieur : (262) 255-0550 · Tél. : (800) 770-0957 www.wackerneuson.com Version traduite des instructions Cette notice d’emploi est une version traduite des instructions originales. La version originale est en anglais américain. CT 24-230E Avant-Propos Avant-Propos CONSERVER CES INSTRUCTIONS—Ce manuel contients des instructions importantes concernant les modèles de machine indiqués ci-dessous. Ces instructions doivent être suivies durant l’installation et la maintenance du groupe électrogène (et de la batterie, le cas échéant). Machine N° d'article CT 24-230E 0620377, 0620848 wc_gr010103 Identification de la machine Une plaque signalétique mentionnant le numéro de modèle, le numéro de référence, le numéro de révision et le numéro de série se trouve sur cette machine. L’emplacement de la plaque signalétique est présenté ci-dessus. Numéro de série (N/S) Comme référence subséquente, inscrire le numéro de série dans l’espace fourni plus bas. Il faudra avoir le numéro de série pour demander des pièces ou la réparation de cette machine. Numéro de série : Documentation de la machine À partir de ce point, dans cette documentation, les produits Wacker Neuson Production Americas LLC porteront l'appellation Wacker Neuson. Il convient de toujours garder un exemplaire du manuel de l’opérateur avec la machine. Utiliser la nomenclature des pièces détachées fournie avec la machine pour commander des pièces de rechange. S’il manque un de ces documents, prendre contact avec Wacker Neuson pour en commander un nouveau ou consulter le www.wackerneuson.com. Pour commander des pièces détachées ou rechercher des renseignements relatifs à l’entretien, il faut toujours être prêt à fournir le numéro de modèle, le numéro de référence, le niveau de révision et le numéro de série de la machine. wc_tx001504fr.fm 3 Avant-Propos CT 24-230E Informations attendues dans ce manuel Ce manuel fournit des informations et renseigne sur les procédures à suivre pour utiliser et entretenir en toute sécurité le ou les modèles Wacker Neuson ci-dessus. Par mesure de sécurité et pour réduire les risques de blessure, lire attentivement, bien assimiler et observer les consignes décrites dans ce manuel. Wacker Neuson se réserve expressément le droit d’apporter des modifications techniques, y compris sans préavis, pour améliorer le niveau de performance ou de sécurité de ses machines. Les informations contenues dans ce manuel portent sur les machines fabriquées au moment de la mise sous presse. Wacker Neuson se réserve le droit de modifier toute information sans préavis. Autorisation du fabricant Ce manuel contient plusieurs références à des pièces, des accessoires et des modifications approuvées. Les définitions suivantes s’appliquent : Les pièces et accessoires approuvés sont ceux fabriqués ou fournis par Wacker Neuson. Les modifications approuvées sont celles effectuées par un centre de SAV Wacker Neuson agréé conformément aux instructions écrites publiées par Wacker Neuson. Les pièces, accessoires et modifications non approuvés sont ceux qui ne remplissent pas les critères approuvés. Les pièces, accessoires et modifications non approuvés pourront avoir les conséquences suivantes : Blessures graves pour l’opérateur et les personnes dans la zone de travail Dégâts irréversibles pour la machine non couverts par la garantie Contacter immédiatement un revendeur Wacker Neuson pour toute question sur les pièces, accessoires et modifications approuvés et non approuvés. 4 wc_tx001504fr.fm Déclaration de conformité CE Fabricant Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Avenue, Menomonee Falls, Wisconsin 53051, USA Produit Produit CT 24-230E Type de produit Truelle mécanique Fonction du produit Lisser et finir le béton à moitié sec Référence 0620848 Directives et normes Nous déclarons par la présente que ce produit satisfait aux prescriptions et exigences en vigueur des directives et normes suivantes : 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN12649, 2011/65/EU (RoHS2) Mandataire pour documentation technique Axel Häret, Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41, 80809 München 2012-CE-CT24-230E_fr.fm Menomonee Falls, WI, USA, 11.12.12 William Lahner Managing Director Robert Motl Director of Business Development Scott V. Grahl Manager, Product Engineering Traduction de la déclaration de conformité originale CT 24-230E 1 Avant-Propos 3 Déclaration de conformité CE 5 Informations sur la sécurité 9 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2 19 Situation des autocollants .................................................................. 19 Autocollants de sécurité et d’information ............................................ 20 Levage et transport 3.1 3.2 4 Références d’appel se trouvant dans ce manuel ................................. 9 Description de la machine et utilisation prévue .................................. 10 Sécurité d’utilisation ........................................................................... 11 Sécurité pour l’opérateur en utilisant les équipement électrique ........ 14 Sécurité lors de l’entretien .................................................................. 16 Autocollants 2.1 2.2 3 Table des matières 22 Levage ................................................................................................ 22 Transport de la machine ..................................................................... 23 Utilisation 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 4.12 4.13 4.14 4.15 4.16 24 Préparation de la machine à sa première utilisation .......................... 24 Préparation d’une machine neuve ...................................................... 24 Dépliage de la poignée ....................................................................... 25 Installation des pales .......................................................................... 26 Installation des fiches et cordons d’alimentation ................................ 27 Rallonges ........................................................................................... 27 Connexion à l’alimentation électrique ................................................. 28 Commandes ....................................................................................... 29 Levier de présence de l’opérateur ...................................................... 29 Réglage de l’inclinaison ...................................................................... 30 Avant le démarrage ............................................................................ 31 Pour Démarrer .................................................................................... 31 Pour Arrêter ........................................................................................ 32 Position de l'opérateur ........................................................................ 32 Utilisation ............................................................................................ 33 Procédure d'arrêt d'urgence ............................................................... 34 wc_bo5000184455_06TOC.fm 7 Table des matières 5 Entretien 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 6 Calendrier d’entretien périodique ........................................................35 Lubrification de la truelle .....................................................................36 Remplacement de la courroie .............................................................37 Entreposage ........................................................................................38 Élimination de la machine ...................................................................38 40 Diagramme électrique .........................................................................40 Caractéristiques techniques 8.1 8.2 8.3 8.4 39 Guide de base de recherche d’origine des pannes .............................39 Diagramme électrique 7.1 8 35 Recherche d’origine des pannes 6.1 7 CT 24-230E 42 Dimensions et Poids ............................................................................42 Moteur .................................................................................................43 Truelle mécanique ...............................................................................43 Caractéristiques sonores et de vibration .............................................44 8 wc_bo5000184455_06TOC.fm CT - E 1 Informations sur la sécurité Informations sur la sécurité 1.1 Références d’appel se trouvant dans ce manuel Ce manuel contient des instructions identifiées par DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION, AVIS et REMARQUE qui doivent être respectées pour réduire toute possibilité de lésion corporelle, de dommage à l’équipement ou d’utilisation non conforme. Ce symbole signale un point de sécurité. Il est utilisé pour vous avertir qu’il existe un risque de lésion corporelle.. f Respecter toutes les consignes de sécurité qui suivent ce symbole. DANGER DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, risque d’entraîner de graves lésions corporelles, voire la mort. f Pour éviter la mort ou de graves lésions corporelles, respecter toutes les consignes de sécurité qui suivent ce mot. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, risque d’entraîner de graves lésions corporelles, voire la mort. f Pour éviter le risque de mort ou de graves lésions corporelles, respecter toutes les consignes de sécurité qui suivent ce mot. ATTENTION ATTENTION indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, risque d’entraîner des lésions corporelles mineures ou modérées. f Pour éviter le risque de lésions corporelles mineures ou modérées, respecter toutes les consignes de sécurité qui suivent ce mot. AVIS : Utilisé sans le symbole d’alerte de sécurité, AVIS indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, risque d’entraîner des dommages matériels. Remarque : Une remarque contient des informations complémentaires importantes pour une procédure. wc_si000736fr.fm 9 Informations sur la sécurité 1.2 CT - E Description de la machine et utilisation prévue Cette machine est une truelle de finition du béton mécanique poussée. La truelle poussée Wacker Neuson comprend un châssis sur lequel sont montés un moteur électriqu, une boîte de vitesses et une poignée de commande avec bornier. Un jeu de quatre lames est relié à la boîte de vitesses et protégé par un anneau de garde. Le moteur fait tourner les lames via les boîtes de vitesses et un embrayage. Les lames rotatives glissent sur la surface du béton en cours de cure, créant une finition lisse. L’opérateur marche derrière la machine et utilise la poignée pour régler la vitesse et diriger la machine. Cette machine est destinée à être utilisée pour le talochage et le polissage du béton en cours de cure. Cette machine a été conçue et fabriquée exclusivement aux fins décrites ci-dessus. L’utilisation de cette machine dans tout autre but risque de l’endommager de façon permanente ou de blesser gravement l’opérateur ou toute autre personne se trouvant à proximité. Aucun dommage à la machine dû à une mauvaise utilisation n’est couvert par la garantie. Voici quelques exemples d’utilisation impropre : • utilisation de la machine comme échelle, support ou surface de travail • utilisation de la machine pour le transport de passagers ou d’équipements • utilisation de la machine pour finir des matériaux inappropriés, tels que boues, agents d’étanchéité ou époxyde • utilisation de la machine en dehors des spécifications d’usine • utilisation de la machine de manière non conforme aux avertissements apposés sur la machine et signalés dans la Notice d’emploi Cette machine a été conçue et fabriquée conformément aux normes mondiales les plus récentes en matière de sécurité. Elle a été mise au point avec soin pour éliminer autant que possible tous les dangers et améliorer la sécurité de l’opérateur par le biais de protections et d’étiquettes d’avertissement. Il peut cependant demeurer des risques même après que toutes les mesures de protection ont été prises. Ce sont les risques résiduels. Sur cette machine, ces derniers peuvent inclure l’exposition aux éléments suivants : • brûlures chimiques du béton en cours de cure • chauffe du moteur électrique • électrocution et arc électrique 10 wc_si000736fr.fm CT - E Informations sur la sécurité • blessures personnelles provoquées par de mauvaises techniques de levage ou d’utilisation • risque d’entaille par les lames affûtées ou usées Pour votre protection et celle d’autrui, veiller à lire intégralement et à comprendre parfaitement les informations de sécurité présentées dans ce manuel avant d’utiliser cette machine. 1.3 Sécurité d’utilisation Formation de l’opérateur Avant d’utiliser cette machine : • Lire et comprendre le mode d’emploi se trouvant dans tous les manuels fournis avec cette machine. • Se familiariser avec l’emplacement et l’utilisation correcte de toutes les commandes et de tous les dispositifs de sécurité. • Contacter Wacker Neuson pour une formation supplémentaire si nécessaire. Lors de l’utilisation de cette machine : • Ne pas laisser des personnes n’ayant pas reçu la formation suffisante utiliser cette machine. Les personnes utilisant cette machine doivent connaître les risques et les dangers qui lui sont associés. Qualifications de l’opérateur Seul un personnel formé a le droit de mettre en marche, d’utiliser et d’arrêter la machine. Il doit aussi avoir les qualifications suivantes : • avoir été formé au mode d’emploi correct de la machine • s’être familiarisé avec les dispositifs de sécurité requis La machine ne doit être pas accessible ni utilisée par des : • enfants • personnes sous l’emprise de l’alcool ou de drogues Zone d’application Être conscient de la zone d’application. wc_si000736fr.fm • Tenir le personnel non autorisé, les enfants et les animaux domestiques à l’écart de la machine. • Rester attentif aux changements de position et aux déplacements des autres équipements et du personnel sur le chantier ou la zone d’application. 11 Informations sur la sécurité CT - E Être conscient de la zone d’application. • Ne pas faire fonctionner la machine à des endroits qui contiennent des objets inflammables, des carburants ou des produits qui dégagent des vapeurs inflammables. Appareils, commandes et accessoires de sécurité N’utiliser la machine que lorsque : • Tous les appareils et protections de sécurité sont en place et en état de marche. • Toutes les commandes fonctionnent correctement. • La machine est configurée conformément aux instructions de la Notice d’emploi. • La machine est propre. • Les étiquettes de la machine sont lisibles. Pour assurer la sécurité lors du fonctionnement de la machine : • Ne pas utiliser la machine si des appareils ou des protections de sécurité sont manquants ou non opérationnels. • Ne pas modifier ni bloquer les appareils de sécurité. • Ne pas utiliser des accessoires ou équipements auxiliaires non recommandés par Wacker Neuson. Utilisation sécurisée Lors de l’utilisation de cette machine : • Toujours rester attentif aux pièces en mouvement. Éloigner les mains, pieds et vêtements amples des pièces en mouvement de la machine. Lors de l’utilisation de cette machine : • Ne pas utiliser une machine nécessitant une réparation. Porter l’équipement de protection individuel (PPE) Porter l’équipement de protection individuel (PPE) lors de l’utilisation de cette machine : • vêtements de travail près du corps ne gênant pas les mouvements • lunettes de sécurité équipées de coques latérales • protection auditive • chaussures ou bottines de travail avec bouts de sécurité 12 wc_si000736fr.fm CT - E wc_si000736fr.fm Informations sur la sécurité 1.3.1 Ne JAMAIS laisser la machine en marche sans surveillance. 1.3.2 Ne JAMAIS utiliser la machine sans la protection de courroie. L’exposition de la courroie d’entraînement et des poulies entraîne des dangers potentiels qui peuvent causer des blessures graves. 1.3.3 Ne JAMAIS utiliser cette machine pour des applications autres que celles pour lesquelles elle a été conçue. 1.3.4 Ne JAMAIS utiliser la truelle mécanique autour des bosses dans le béton qui se trouvent au-dessous de l’anneau le plus bas sur la protection de l’anneau. 1.3.5 Ne JAMAIS soulever la machine uniquement par sa poignée. La poignée risque de se casser, engendrant la chute de la machine et d’éventuelles blessures pour les personnes à proximité. 1.3.6 NE PAS utiliser la truelle avec le levier de présence de l’opérateur mis hors service. Des blessures graves pourraient résulter si quelqu’un essuie un coup d’une truelle rotative causé par ce levier de présence de l’opérateur mis hors service. 1.3.7 TOUJOURS ranger convenablement le matériel lorsqu’il n’est pas utilisé. Le matériel doit être rangé dans un endroit propre, sec et hors de portée des enfants. 1.3.8 TOUJOURS s’assurer que l’utilisateur connaît les techniques d’opération et les précautions de sécurité appropriées avant d’utiliser la machine. 1.3.9 Ne pas utiliser de téléphone mobile ni envoyer de SMS en utilisant cette machine. 1.3.10 Ne pas transporter la machine pendant qu'elle fonctionne. 1.3.11 Ne pas basculer la machine pour nettoyage ou toute autre fin. 13 Informations sur la sécurité 1.4 CT - E Sécurité pour l’opérateur en utilisant les équipement électrique Lors de l’utilisation d’outillage électrique, certaines règles fondamentales de sécurité doivent être observées pour minimiser les risques d’incendie, de chocs électriques ou de blessures. Les DANGER instructions suivantes donnent à l’utilisateur les directives à respecter pour un fonctionnement en toute sécurité. 1.4.1 NE JAMAIS faire fonctionner la machine si les câbles sont endommagés ou usés ! Si une rallonge s’avère nécessaire, elle doit correspondre aux exigences de la charge électrique. 1.4.2 Eviter absolument tout contact corporel avec des conduits reliés à la terre, des grillages, des éléments de chauffage ou des gaines métalliques. 1.4.3 NE JAMAIS faire fonctionner l’outillage électrique sous la pluie ou la neige. Préserver le moteur, l’interrupteur, et les câbles de la humidité. 1.4.4 N’UTILISEZ pas la machine dans des endroits humides. 1.4.5 Ne pas brancher le moteur de la truelle quand le capot du moteur, le couvercle de l'interrupteur, ou le boîtier de connexions sont retirés. 1.4.6 Pour une utilisation à l’extérieur, n’employer que les rallonges prescrites à cet effet et marquées en conséquence. 1.4.7 N’utilisez que des prolongateurs à 3 conducteurs munis d’une fiche de sécurité à 3 broches avec terre et d’une prise à 3 broches pouvant recevoir la fiche de la machine. 1.4.8 TOUJOURS garder les cordons électriques à l’écart de la chaleur, de l’huile et des bords coupants, qui risquent de les endommager. Inspecter tous les cordons électriques avant chaque utilisation et faire remplacer ou réparer tous les cordons endommagés dans un centre de réparation agréé. 1.4.9 Pour diminuer le risque de décharge électrique, tout le matériel doit être mis à la terre correctement. Connecter la truelle uniquement à des prises de courant et rallonges électriques mises à la terre. Vérifier que le cordon d'alimentation comporte, soit un coupe-circuit de mise à la terre (ELCB), soit un dispositif de contrôle d'isolation dans le circuit. 1.4.10 NE JAMAIS laisser les enfants ou d’autres personnes, à l’exception des travailleurs sur machine, toucher aux câbles d’arrivée, aux rallonges ou à l’appareil. 1.4.11 NE JAMAIS utiliser la truelle à proximité de liquides ou de gaz inflammables ! Les étincelles provoquées par les charbons quand le moteur tourne pourraient enflammer les gaz. 1.4.12 NE JAMAIS utiliser la machine si un commutateur ne fonctionne pas bien. Faites remplacer les commutateurs défectueux par un centre de service après-vente autorisé. 14 wc_si000736fr.fm CT - E wc_si000736fr.fm Informations sur la sécurité 1.4.13 NE JAMAIS sortir brutalement le câble de la prise. 1.4.14 IL NE FAUT JAMAIS laisser les lames de la truelle couper le câble d'alimentation électrique, ou s'entortiller dedans. 1.4.15 TOUJOURS, avant la connexion à la source de courant, vérifier si le commutateur du moteur est toujours coupé (en position “STOP”). 1.4.16 TOUJOURS vérifier la source de courant avant la mise en route du moteur. Une source de courant inadaptée occasionne des détériorations du moteur. 15 Informations sur la sécurité 1.5 CT - E Sécurité lors de l’entretien Un matériel mal entretenu peut devenir un danger pour la sécurité ! Pour que le matériel fonctionne en toute sécurité et de façon convenable sur une longue période, il est nécessaire de procéder à un AVERTISSEMENT entretien périodique et à des réparations occasionnelles. Formation à l’entretien Avant tout entretien ou maintenance de la machine: • Lire et assimiler les instructions fournies dans l’ensemble des manuels livrés avec la machine. • Se familiariser avec l’emplacement et l’utilisation correcte de l’ensemble descommandes et des appareils de sécurité. • Seul un personnel formé doit être autorisé à résoudre les problèmes survenantsur la machine. • Si besoin est, contacter Wacker Neuson pour une formationcomplémentaire. Lors de l’entretien ou de la maintenance de cette machine: • Ne pas autoriser des personnes insuffisamment formées à réparer ou entretenir la machine. Le personnel réparant ou entretenant la machine doit être familiarisé avec les risques et les dangers qui lui sont associés. Précautions Suivre les précautions ci-dessous pendant la réparation ou la maintenance de la machine. • Lire et comprendre les procédures d’entretien avant d’effectuer un entretien de la machine. • Tous les réglages et toutes les réparations doivent être complétés avant de mettre en marche. Ne jamais faire fonctionner la machine sachant qu’un problème ou une défectuosité existe. • Toutes réparations et tous les ajustements doivent être effectués par un technicien qualifié. • Éteindre la machine avant d’effectuer la maintenance ou faire des réparations. 16 wc_si000736fr.fm CT - E Informations sur la sécurité Modifications apportées à la machine Lors de l’entretien ou de la maintenance de la machine : • Utiliser exclusivement des accessoires/équipements recommandés par Wacker Neuson. Lors de l’entretien ou de la maintenance de la machine : • Ne pas contourner les dispositifs de sécurité. • Ne pas modifier la machine sans l’approbation expresse écrite de Wacker Neuson. Remplacement de pièces et d’autocollants • Remplacer les composants usés ou endommagés. • Remplacer tous les autocollants manquants et difficilement lisibles. • Lors du remplacement de composants électriques, utiliser uniquement des composants de valeurs et performances nominales identiques à celles des composants originaux. • Lorsque des pièces de rechange sont nécessaires pour cette machine, utiliser uniquement des pièces de rechange d’origine Wacker Neuson ou des pièces équivalentes aux pièces originales pour toutes les spécifications, dimensions, type, résistance et matériau. Nettoyage Lors du nettoyage et d’une maintenance sur la machine : • Garder la machine propre (sans feuilles, papier, cartons, etc.). • Veiller à ce que les autocollants restent lisibles. Lors du nettoyage de la machine : • Ne pas nettoyer la machine pendant qu’elle fonctionne. • Ne jamais utiliser d’essence ou d’autres types de carburants ou des solvants inflammables pour nettoyer les pièces. Les vapeurs des carburants et des solvants peuvent devenir explosives. Porter l’équipement de protection individuel (PPE) Porter l’équipement de protection individuel lors de l’entretien de cette machine : wc_si000736fr.fm • vêtements de travail près du corps ne gênant pas les mouvements • lunettes de sécurité équipées de coques latérales • protection auditive 17 Informations sur la sécurité • CT - E chaussures ou bottines de travail avec bouts de sécurité En outre avant d’utiliser la machine : • nouer à l’arrière les cheveux longs. • retirer tout bijou (y compris les bagues). 1.5.1 NE PAS essayer de machine ou d'effectuer des opérations d'entretien sur la truelle quand elle est branchée sur le secteur. NE PAS laver la machine quand les couvercles électriques sont enlevés. NE PAS utiliser de nettoyeur à haute pression pour nettoyer le matériel électrique. 1.5.2 NE PAS faire fonctionner le moteur s’il moteur n’est pas monté à la machine. Les parties rotatives pourraient occasioner des blessures graves. 1.5.3 NE PAS retirer les lames lorsque la machine est suspendue. 1.5.4 TOUJOURS soutenir la machine avec précaution avant de changer les lames. 1.5.5 TOUJOURS vérifier que tous les équipements et les dispositifs de sécurité fonctionnent avant de démarrer la machine. 1.5.6 TOUJOURS veiller à ce que la machine soit propre et les autocollants lisibles. Remplacer tous les autocollants manquants ou difficiles à lire. Les autocollants fournissent des instructions d’utilisation importantes qui servent à prévenir des dangers. 1.5.7 TOUJOURS manipuler les lames avec précaution. Les lames peuvent devenir tranchantes, ce qui peut provoquer des coupures graves. 1.5.8 TOUJOURS ranger convenablement le matériel lorsqu’il n’est pas utilisé. Le matériel doit être rangé dans un endroit propre, sec et hors de portée des enfants. 1.5.9 Conserver la machine propre afin de garantir un fonctionnement optimal et toute sécurité. Assurez-vous que les ailettes de refroidissement du moteur sont propres afin d’eviter toute surchauffe. 1.5.10 Effectuer l’entretien périodique tel qu’il est recommandé dans la Notice d’Emploi. Respecter les instructions de lubrification. 18 wc_si000736fr.fm CT 24-230E 2. Autocollants Autocollants 2.1 wc_si000501fr.fm Situation des autocollants 19 Autocollants 2.2 CT 24-230E Autocollants de sécurité et d’information Des autocollants portant des pictogrammes internationaux sont apposés sur les machines Wacker lorsque cela s’avère nécessaire. Ces autocollants sont décrits ci-dessous : Autocollant Signification A AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution. Lire les instructions de la notice d’emploi. B AVERTISSEMENT ! Toujours porter des protections oculaires et auditives lors de l’utilisation de cette machine. C AVERTISSEMENT ! Des blessures aux mains peuvent survenir si ces dernières sont prises dans la courroie en mouvement. Toujours remettre en place le garde-courroie. D AVERTISSEMENT ! Risque de coupure. Toujours remettre en place le carter de protection des pales ! wc_si000501fr.fm 20 CT 24-230E Autocollants Autocollant Signification E Pour faire fonctionner la machine : 1. Placer le commutateur de commande à la position de MARCHE (|). 2. Appuyer et tenir le levier de présence de l'opérateur. Pour arrêter la machine : 1. Relâcher le levier de présence de l'opérateur. 2. Tourner le pommeau de commande à la position d'ARRÊT (O). F PRÉCAUTION ! Avant de mettre cette machine en marche, lire attentivement et comprendre la Notice d’emploi. Dans le cas contraire, le risque de se blesser ou de blesser les autres augmente. G ATTENTION Point de levage 178709 — wc_si000501fr.fm Cette machine peut être protégée par un ou plusieurs brevets d’invention. 21 Levage et transport 3 CT 24-230E Levage et transport 3.1 Levage NE JAMAIS soulever la machine uniquement par sa poignée. La poignée risque de se casser, engendrant la chute de la machine et AVERTISSEMENT d’éventuelles blessures pour les personnes à proximité. Pour lever la machine manuellement: 3.1.1 Arrêter le moteur et débrancher. 3.1.2 Demandez de l’aide et organisez le levage. 3.1.3 Répartissez le poids entre les manutentionnaires et soulevez la machine par la couronne de protection. Pour éviter tout risque de lésion au dos pendant le levage, maintenez vos pieds bien à plat sur le sol et les épaules bien écartées. Gardez la AVERTISSEMENT tête relevée et le dos droit. Pour lever la machine mécaniquement: 3.1.1 Arrêter le moteur et débrancher. 3.1.2 Reportez-vous au Dimensions pour le poids de la machine et assurezvous que l’engine de levage peut soulever ce poids en toute sécurité. 3.1.3 Attachez un crochet, une sangle ou un câble à l’arceau de levage sur la machine comme illustré et soulevez suivant le besoin. Ne soulevez pas la truelle en hauteur, un plateau à talocher y étant attaché. Celui-ci pourrait en effet tomber et frapper la personne AVERTISSEMENT travaillant à proximité. b c a wc_gr004392 22 wc_tx001506fr.fm CT 24-230E 3.2 Levage et transport Transport de la machine Requis • Un véhicule de transport capable d'accepter le poids de la truelle • Des cordes ou chaînes adéquates Procédure Suivre la procédure ci-dessous pour attacher et transporter la machine. 3.2.1 Soulever la truelle sur le véhicule de transport. 3.2.2 Placer la poignée pour qu'elle ne dépasse pas l'espace du véhicule de transport. 3.2.3 Connecter les cordes/chaînes à l'anneau de protection de la truelle comme ceci : a. Connecter-les le plus bas possible sur l'anneau de protection pour minimiser la tension sur l'arbre de la boîte d'engrenage. b. Utiliser un motif croisé tel qu'illustré. 3.2.4 Raccorder les cordes/chaînes au véhicule de transport. Ne pas trop serrer. Résultat La machine est maintenant prête à être transportée. wc_tx001506fr.fm 23 Utilisation 4 CT 24-230E Utilisation 4.1 Préparation de la machine à sa première utilisation Préparation de la machine à sa première utilisation Pour préparer la machine à sa première utilisation : 4.2 4.1.1 S’assurer que tous les matériaux d’emballage ont été retirés de la machine. 4.1.2 Vérifier si la machine et ses composants ne sont pas endommagés. En cas de dommage visible, ne pas faire fonctionner la machine ! Contacter le concessionnaire Wacker Neuson local pour obtenir de l’assistance. 4.1.3 Faire l’inventaire de tous les articles inclus avec la machine et vérifier la présence de tous les composants non fixés et de toutes les fixations. 4.1.4 Fixer toutes les pièces de composant qui ne le sont pas. 4.1.5 Ajouter les fluides nécessaires, carburant, huile moteur et acide de batterie. 4.1.6 Déplacer la machine jusqu’à son lieu de fonctionnement. Préparation d’une machine neuve Les truelles sont livrées de l’usine avec la poignée repliée. Suivre les instructions d’installation de lames et de dépliage de la poignée lors de l’assemblage de machines neuves ou de l’installation de nouvelles lames. 24 wc_tx001505fr.fm CT 24-230E 4.3 Utilisation Dépliage de la poignée Voir Dessin : wc_gr004393 Sur les machines neuves, la poignée est expédiée pliée avec les pièces suivantes attachées : commande d’inclinaison (a), levier de présence de l’opérateur (b), prise électrique (c), goupille de charnière (d), levier réglable (e) et boîte de raccordement avec interrupteur MARCHE/ARRÊT (f). Pour déplier et mettre en place la poignée : 4.3.1 Tout en maintenant la goupille de charnière, dévisser et retirer le levier réglable et la rondelle de métal. 4.3.2 Retirer la goupille de charnière. 4.3.3 Redresser la poignée et réintroduire la goupille de charnière. 4.3.4 Remettre la rondelle de métal par-dessus l’extrémité filetée de la goupille de charnière et reposer le levier réglable. 4.3.5 Serrer le levier réglable pour verrouiller la poignée dans sa position de dépliage complet. f wc_gr004393 wc_tx001505fr.fm 25 Utilisation 4.4 CT 24-230E Installation des pales Deux types de lames sont disponibles pour ces truelles. Les disques de talochage sont de grandes lames de type « plaque de cuisson de pizza », qui s’accrochent à des lames de finition. Ils s’utilisent dans les premières étapes de l’opération et ne sont pas inclinés. Les lames de finition s’utilisent dans les dernières étapes de l’opération, elles sont progressivement inclinées pour polir le béton. Remarque : Les lames de la truelle NE SONT PAS interchangeables, des lames de grand diamètre NE DOIVENT PAS être installées sur une truelle de diamètre inférieur. 4.4.1 Fixer les lames aux bras de la truelle à l’aide des vis (b). Plonger les filets des vis dans la graisse avant de les poser pour éviter que le béton ne les colle en place et faciliter la dépose ultérieure des lames. 4.4.2 Boucher les orifices filetés restant des attaches des lames à l’aide de bouchons en plastique (c) pour éviter qu’ils ne se remplissent de béton. Ne pas relever la truelle lorsqu’elle est munie d’un disque de talochage qui pourrait tomber et heurter le personnel présent sur le chantier. AVERTISSEMENT b c wc_gr004417 26 wc_tx001505fr.fm CT 24-230E 4.5 Utilisation Installation des fiches et cordons d’alimentation Voir Dessin : wc_gr0005167 La truelle est livrée avec une fiche à 3 broches pour la raccorder à une alimentation électrique monophasée de 230V. Pour réduire le risque de décharges électriques, seul un électricien certifié doit installer ou réparer les fiches, cordons ou boîtes de AVERTISSEMENT raccordement électriques. wc_gr005167 4.6 Rallonges Lors du choix d’une rallonge, s’assurer que ses fils ont les dimensions adéquates pour des raisons de sécurité. Une rallonge sousdimensionnée entraîne une chute de tension provoquant une perte de puissance et une surchauffe. Le tableau ci-dessous indique les dimensions correctes en fonction de la longueur de la rallonge. En cas de doute, utiliser la dimension immédiatement supérieure. Pour les moteurs utilisés à l’extérieur, utiliser des rallonges prévues pour l’utilisation en plein air. L’utilisation inappropriée des rallonges peut entraîner une surchauffe susceptible de provoquer un incendie ou des décharges électriques. AVERTISSEMENT NE JAMAIS utiliser de rallonges usées ou endommagées ! Longueur de rallonge Dimension minimale de rallonge AWG / (mm2) (mètres) 230V / 1Ø / 14A 0–20 12 / 3,31 20–40 12 / 3,31 40–80 8 / 8,36 80–100 8 / 8,36 wc_tx001505fr.fm 27 Utilisation 4.7 CT 24-230E Connexion à l’alimentation électrique Pour diminuer le risque de décharge électrique, tout le matériel doit être mis à la terre correctement. Connecter la truelle uniquement à des prises de courant et rallonges électriques mises à la terre. Vérifier que AVERTISSEMENT le cordon d'alimentation comporte, soit un coupe-circuit de mise à la terre (ELCB), soit un dispositif de contrôle d'isolation dans le circuit. 4.7.1 Vérifier que l'interrupteur Marche/Arrêt du moteur de la truelle est sur la position “0” (arrêt) avant d'être connecté à une source d'alimentation électrique. 4.7.2 Vérifier que l'alimentation électrique correspond au voltage indiqué sur l'étiquette du moteur. Un voltage trop bas aura pour résultat de faire fonctionner la truelle lentement, ce qui diminuera le rendement et amènera une surchauffe du moteur. Cette machine must doit être mise à la terre pendant son utilisation pour éviter que l'opérateur ne reçoive des décharges électriques. 28 wc_tx001505fr.fm CT 24-230E 4.8 Utilisation Commandes Voir Dessin : wc_gr004393 Réf. Description Réf. Description a Commande de l’inclinaison d Goupille de charnière b Levier de présence de l’opérateur e Levier réglable c Prise électrique f Boîte de raccordement et interrupteur MARCHE/ARRÊT f wc_gr004393 4.9 Levier de présence de l’opérateur Dès que le Levier de présence de l’opérateur (b) est relâché, le moteur s’arrête. Cependant, la truelle reste sous tension si l’interrupteur de la boîte de raccordement en (f) n’est pas placé sur ARRÊT. Attention aux pales rotatives ! Même après l’arrêt du moteur, les pales de la truelle continuent à tourner. Pour éviter de graves blessures, ne pas approcher les pieds ni les mains de l’anneau de protection avant AVERTISSEMENT que les pales soient immobiles. wc_tx001505fr.fm 29 Utilisation CT 24-230E 4.10 Réglage de l’inclinaison Voir Dessin : wc_gr004108 Pour régler l'inclinaison des pales (angle) : A = Réglage de la torsion : tourner le bouton de réglage de la torsion (a) dans le sens des aiguilles d'une montre pour accroître la torsion et dans le sens inverse pour la réduire. Réf. B = Condition de travail du béton C = Inclinaison de travail suggérée 1 Phase avec surface mouillée Plat (inclinaison nulle) 2 Phase mouillée à pâteuse 5° légère inclinaison 3 Phase pâteuse 10° d'inclinaison supplémentaire 4 Phase semi-dure à phase finition dure (polissage) 15° d'inclinaison maximale 30 wc_tx001505fr.fm CT 24-230E Utilisation 4.11 Avant le démarrage Avant de démarrer la truelle mécanique, vérifier les points suivants : • état du cordon électrique • les couvercles du boîtier du moteur, du boîtier d’interrupteur et du bornier sont solidement fixés • niveau d’huile de la boîte d’engrenages • état des bras et pales de la truelle • emplacement et description des étiquettes • état de l’anneau de protection • le levier réglable est bien serré 4.12 Pour Démarrer Voir Dessin : wc_gr004394, wc_gr004393 4.12.1 S’assurer que le commutateur Marche/Arrêt (f) est en position Arrêt « 0 ». 4.12.2 Brancher le cordon d’alimentation (g) sur une prise de calibre approprié. 4.12.3 Tourner le commutateur Marche/Arrêt du moteur vers la droite sur la position Marche « I ». 4.12.4 Engager le levier de l’homme mort (b). Remarque : La truelle ne peut fonctionner que si le levier de l’homme mort est entièrement engagé. Si elle ne démarre pas, il peut s’agir d’une incompatibilité entre la transposition de phases du moteur et celle de l’alimentation électrique. Essayer de démarrer la truelle en tournant le commutateur sur « 0 », puis vers la droite sur Marche et d’engager le levier de l’homme mort. Si elle ne démarre toujours pas, contacter Wacker Neuson Corporation ou un électricien professionnel. wc_tx001505fr.fm 31 Utilisation CT 24-230E f wc_gr004393 4.13 Pour Arrêter Voir Dessin : wc_gr004393, wc_gr004394 4.13.1 Relâcher le levier de présence de l’opérateur (a). 4.13.2 Mettre l'interrupteur Marche/Arrêt sur la position “0” (arrêt). 4.14 Position de l'opérateur L’utilisation sûre et efficace de cette machine relève de la responsabilité de l’opérateur. La maîtrise complète de la machine n’est pas possible si l’opérateur ne reste pas en position de travail adéquate à tout moment. En utilisant la machine, l’opérateur doit : • se tenir debout ou marcher derrière la machine, tourné vers l’avant • avoir les deux mains sur la poignée de commande • guider le mouvement de la truelle en appuyant sur la poignée de commande 32 wc_tx001505fr.fm CT 24-230E Utilisation 4.15 Utilisation Voir Dessin : wc_gr004418 TOUJOURS tester le fonctionnement du levier de l’homme mort avant d’utiliser la truelle mécanique. NE PAS mettre la truelle en route si le AVERTISSEMENT levier de l’homme mort ne fonctionne pas correctement. Choisir le type de pales approprié et attacher les pales aux bras de la truelle. Remarque : En cas d’intervention sur un béton mou, ne pas laisser la truelle mécanique immobile trop longtemps au même endroit. Toujours enlever la truelle mécanique de la dalle quand l’opération est terminée. Remarque : Les points de repère « Gauche » et « Droit » sont donnés dans la position de l’opérateur. 4.15.1 Démarrer le moteur. 4.15.2 Pour faire avancer la truelle mécanique, tourner la poignée dans le sens des aiguilles d’une montre (a). 4.15.3 Pour reculer, tourner la poignée dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (b). 4.15.4 Pour aller à gauche, soulever légèrement la poignée (c). 4.15.5 Pour aller à droite, abaisser légèrement la poignée (d). 4.15.6 Nettoyer la truelle mécanique après chaque utilisation pour éliminer les projections de béton. Laisser le moteur refroidir avant de procéder à l’entretien ou au nettoyage de la machine. Le contact avec un moteur trop chaud risque AVERTISSEMENT could brûler l’opérateur. Aucun autre personnel que l’opérateur de la truelle mécanique ne doit être autorisé à pénétrer dans la zone de travail, sous peine de graves AVERTISSEMENT blessures par contact avec les pales de truelle en fonctionnement. Ne pas essayer de procéder à l’entretien ou au nettoyage de la machine ni régler la hauteur de la poignée de la truelle mécanique tandis que celle-ci fonctionne. wc_tx001505fr.fm 33 Utilisation CT 24-230E a c d b wc_gr004418 4.16 Procédure d'arrêt d'urgence Procédure En cas de panne ou d’accident en cours d’utilisation de la machine, procéder comme suit : 4.16.1 Arrêter le moteur. 4.16.2 Débrancher le cordon d’alimentation. 4.16.3 Enlever la machine du chantier en utilisant les techniques de levage correctes. 4.16.4 Nettoyer le béton qui se trouve sur les lames et la machine. 4.16.5 Contacter le loueur ou le propriétaire de la machine pour obtenir des instructions. 34 wc_tx001505fr.fm CT 24-230E 5 Entretien Entretien 5.1 Calendrier d’entretien périodique Le tableau ci-dessous indique l’entretien de base de la machine. Les tâches indiquées par des coches peuvent être exécutées par l’opérateur. Les tâches indiquées par des puces carrées exigent une formation spéciale et des équipements particuliers. Inspecter tous les cordons électriques avant chaque utilisation et faire remplacer ou réparer tous les cordons endommagés dans un centre de réparation agréé. Tous les jours avant usage Vérifier la visserie extérieure. Après les 20 premières heures Tous les 50 heures Tous les 100 heures 3 Contrôler la courroie de transmission. Nettoyer la truelle à grande eau après chaque usage pour enlever les éclaboussures de béton. NE PAS utiliser de nettoyeur à haute pression pour nettoyer le matériel électrique. Les accessoires doivent être soigneusement lavés. wc_tx001516fr.fm 35 Entretien 5.2 CT 24-230E Lubrification de la truelle Graisser les bras de la truelle (b) avec de la graisse Shell Alvania RL2 ou équivalente. Enduire d’huile le câble de la commande d’inclinaison ainsi que les autres pièces de la truelle selon besoin. Il n’est pas nécessaire de remplacer l’huile de la boîte de vitesses, sauf après vidange pour intervenir sur la boîte de vitesses. Vérifier le niveau d’huile à travers le bouchon (a) qui se trouve sur le côté de la boîte de vitesses. Le niveau d’huile devrait correspondre au bas du filetage du bouchon. Voir Caractéristiques techniques pour connaître la quantité et le type d’huile. a b wc_gr004391 36 wc_tx001516fr.fm CT 24-230E 5.3 Entretien Remplacement de la courroie SVoir Dessin : wc_gr004430 Sur les machines neuves, ou après remplacement de la courroie, vérifier la tension de la courroie au bout de 20 heures de service. Par la suite, régler la tension de la courroie toutes les 100 heures. Pour remplacer la courroie : 5.3.1 Vérifier que la truelle n’est branchée à aucune alimentation électrique. 5.3.2 Desserrer les vis (d) puis retirer la protection de la courroie (c). 5.3.3 Tourner lentement la poulie (b) pour dérouler la courroie (a). Remarque : les poulies sont alignées en usine et ne doivent jamais être déposées à l’occasion du remplacement de la courroie. wc_tx001516fr.fm 5.3.4 Installer la courroie neuve sur les poulies. Régler la tension de la courroie en déplaçant la plaque du moteur. La courroie doit présenter un fléchissement de 6–10 mm, mesuré entre les poulies. Serrer les contre-écrous. Serrer les vis au couple de 25Nm. 5.3.5 Refixer le protège-courroie à l’aide des rondelles et des vis. Serrer les vis au couple de 5Nm. 37 Entretien 5.4 CT 24-230E Entreposage Si la truelle doit être stockée pendant plus de 30 jours : Couvrir la truelle et le moteur et l'entreposer dans un endroit sec et propre. 5.5 Élimination de la machine Introduction Cette machine doit être éliminée de façon adéquate au terme de sa durée de vie. Une mise au rebut responsable des composants recyclables, tels que le plastique et le métal, permet de réutiliser ces matériaux - ce qui épargne l'espace de décharge ainsi que de précieuses ressources naturelles. Une mise au rebut responsable empêche également des produits chimiques et des matériaux toxiques de nuire à l'environnement. Les fluides de fonctionnement dans cette machine peuvent être considérés comme des déchets dangereux dans bien des domaines. Avant l'élimination de cette machine, lire et suivre les réglementations de sécurité et environnementales locales concernant l'élimination d'équipement de construction. Préparation Effectuer les tâches suivantes pour préparer la machine à la mise au rebut. Déplacer la machine sur un site protégé où elle ne posera pas de risque de sécurité ni ne pourra pas être accédée par des personnes non autorisées. S'assurer que la machine ne peut plus être utilisée depuis le moment de l'arrêt final jusqu'à la mise au rebut. Vidanger tous les fluides. Étancher toute fuite de fluide. Élimination Effectuer les tâches suivantes pour mettre la machine au rebut. Désassembler la machine et séparer toutes les pièces par type de matériau. Éliminer les pièces recyclables ainsi qu'indiqué par la réglementation locale. Éliminer tous les composants non-dangereux qui ne peuvent pas être recyclés. Éliminez tous les déchets de carburant, d'huile et de graisse conformément aux réglementations locales de protection de l'environnement. 38 wc_tx001516fr.fm CT 24-230E 6 Recherche d’origine des pannes Recherche d’origine des pannes 6.1 Guide de base de recherche d’origine des pannes Problème / Symptôme Cause / Remède La truelle ne tourne pas à pleine vitesse • L’alimentation électrique n’a pas le bon voltage. Le moteur tourne : mauvais fonctionnement de la truelle • Inspecter la courroie pour voir s’il elle est usée ou abîmée. Resserrer la courroie si nécessaire. • Nettoyer les débris des parties mobiles et des lames de la truelle. • Nettoyer les débris des parties mobiles et des bras de la truelle. Le moteur ne démarre pas ou a des ratés • Vérifier la position de l’interrupteur Marche/Arrêt du moteur. • La rotation de phase du moteur ne correspond peutêtre pas à celle de l'alimentation électrique. • Vérifier le fusible dans le boîtier de commande. Le remplacer si nécessaire. Le moteur s’arrête et ne redémarre pas. • Le disjoncteur de l’alimentation s’est déclenché. Réenclencher le disjoncteur. • Vérifier le fusible dans le boîtier de commande. Le remplacer si nécessaire. wc_tx001517fr.fm 39 Diagramme électrique CT 24-230E Diagramme électrique 7 7.1 Diagramme électrique Voir Dessin : wc_gr004490 Réf. Description Réf. Description 1 Fiche - prise monophasée 16A, 3 broches, 200-250V 3 Interrupteur Marche-Arrêt, 10A 2 Fusible 16A, 230/400V B 4 Contacteur, 20A 40 wc_tx001518fr.fm CT 24-230E Diagramme électrique Remarques : wc_tx001518fr.fm 41 Caractéristiques techniques 8 8.1 CT 24-230E Caractéristiques techniques Dimensions et Poids Dimensions en mm Poids en kg A 1537 sans disque de talochage 68 B 610) avec disque de talochage 74 C 972 D 940 E 839 42 wc_td000408fr.fm CT 24-230E 8.2 Caractéristiques techniques Moteur CT 24-230E Moteur Constructeur Modèle Puissance effective Régime moteur Puissance nécessaire Fréquence Courant d’exploitation Indice de protection IP 8.3 Modèle Volt Elektrik VM90L-2 2,2 2870 220 / 1Ø 50 14 55 / 1Ø kW tr/min Volts/phase Hz A Truelle mécanique Numéro de référence Diamètre de la truelle mécanique* Nombre Lubrification Plage de Plage de de la vitesse d'inclinaison tr/min degrés lames boîte de vitesses mm CT 24-230E 0620377 type/ml Truelle mécanique Mobilgear SH 220 Synthetic, 610 4 E-Series approx. 620 0–116 0–15° * Les lames de la truelle ne doivent PAS être interverties. En d’autres termes, ne JAMAIS placer de lames d’un diamètre supérieur sur une truelle d’un diamètre inférieur. wc_td000408fr.fm 43 Caractéristiques techniques 8.4 CT 24-230E Caractéristiques sonores et de vibration Les spécifications acoustiques requises figurant au paragraphe 1.7.4.2.u de la directive Machines 2006\42\EC sont : • le niveau de pression acoustique à l’endroit où se trouve l’opérateur (LpA) : 83 dB(A) • le niveau de puissance acoustique garantie (LWA) = 68 dB(A) Ces valeurs sonores ont été déterminées selon l’ISO 3744 pour le niveau de puissance acoustique (LWA) et l’ISO 6081 pour le niveau de pression acoustique (LpA) à l’endroit où se trouve l’opérateur. L’ISO 5349 partie 1, annexe F cite : « Les caractéristiques de vibrations d’un outil vibrant varient considérablement. Il est donc important que la gamme des conditions de vibrations associées à différents outils de travail, matériaux, conditions de travail, méthodes d’utilisation de l’outil et durées d’exposition soit signalée ». • La valeur moyenne de vibrations au niveau des mains et des bras obtenue pour toute la gamme de vitesses d’utilisation est de 2,3 m/s2. • La valeur maximum de vibrations au niveau des mains et des bras obtenue dans toute la gamme de vitesses d’utilisation est de 2,3 m/s2. • La valeur minimum de vibrations au niveau des mains et des bras obtenue dans toute la gamme de vitesses d’utilisation est de 2,3 m/s2. Les spécifications acoustiques et de vibrations ont été obtenues sur du béton humide et sec, en utilisant les configurations de machine le plus couramment vendues. Les valeurs des vibrations varient selon la position de la manette des gaz, les conditions d’utilisation et l’option de poignée. Incertitudes liées aux vibrations transmises par la main Les vibrations transmises par la main ont été mesurées conformément à la norme ISO 5349-1. Cette mesure comporte une incertitude de 1,5 m/s2. 44 wc_td000408fr.fm Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41, D-80809 München, Tel.: +49-(0)89-3 54 02-0 Fax: +49 - (0)89-3 54 02-390 Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Ave., Menomonee Falls, WI 53051 Tel. : (262) 255-0500 Fax: (262) 255-0550 Tel.: (800) 770-0957 Wacker Neuson Limited - Room 1701–03 & 1717–20, 17/F. Tower 1, Grand Century Place, 193 Prince Edward Road West, Mongkok, Kowloon, Hongkong. Tel: (852) 3605 5360, Fax: (852) 2758 0032 ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.