RU-44SZ51D | Owner's manual | LG RU-52SZ51D Manuel du propriétaire

Tele a ecran de
projection DLP
GUIDE DE L'UTILISATEUR
MODELE: RU-44SZ51D/61D
RU-52SZ51D/61D
Lire attentivement
Le
ce
manuel avant de faire fonctionner
appareil.
votre
conserver
a des fins de references.
Noter les numeros de modele et de serie de
Voir
l'etiquette
information
au
au
marchand si
Internet Home
P/N
:
l'appareil.
dos du moniteur et donner cette
Page
3828VA0480C
a
:
un
service est
requis.
http://www.lg.ca
(NB03JC)
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
:
AFIN DE REDUIRE TOUT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (OU
PEUT ETRE REPAREE PAR L'UTILISATEUR. CONFIER L'ENTRETIEN A UN TECHNICIEN QUALIFIE.
Le symbole de l'eclair a pointe
pareil renferme des circuit non
trique.
L'ARRIERE).
AUCUNE
PIECE
NE
de fleche a l'interieur d'un triangle equilateral a pour but d'avertir l'utilisateur que l'apisoles a haute tension suffisamment puissant pour constituer un risque de chocs elec-
symbole du point d'exclamation a l'interieur d'un triangle equilateral a pour but d'avertir l'utilisateur que des renseigneimportants relatifs a l'entretien et au fonctionnement figurent dans la documentation qui accompagne l'appareil.
Le
ments
AVERTISSEMENT
EVITER
L'HUMIDITE.
POUR
:
TOUT RISQUE D'INCENDIE OU DE SECOUSSE
ELECTRIQUE,
NE PAS EXPOSER CET APPAREIL
A
LA PLUIE OU
A
POLARISATION DU CORDON D'ALIMENTATION
ATTENTION: POUR
EVITER
LES CHOCS
ELECTRIQUES,
INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE
CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU'AU FOND.
CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.
AVIS
A
L'INSTALLATEUR DU
Cet avis
SYSTEME
pour but de
de l'electricite des
plus
pres
que
possible
15
TELEDISTRIBUTION
rappeler
de l'entree du cable.
RENSEIGNEMENTS SUR LA
Cet
DE
a l'installateur du systeme de teledistribution que l'article 820-40 du NEC (code national
E.-U.) fournit des directives quant a la facon d'effectuer correctement la mise a la terre et precise
particulierement que le cable de mise a la terre doit etre connecte au systeme de mise a la terre de l'edifice aussi
a
REGLEMENTATION
equipement a ete
des reglements de
teste et est conforme aux normes des
la FCC. Ces normes sont concues pour
appareils numeriques de classe B, conformement au paragraphe
protection raisonnable contre les interferences
equipement genere, utilise et peut emettre de l'energie de radiofrequence
assurer une
indesirables pour les installations residentielles. Cet
et, s'il n'est pas installe selon les instructions, il peut causer des interferences indesirables aux communications radio.
Toutefois, il n'y a aucune garantie que des interferences ne se produiront pas dans le cas d'une installation particuliere. Si cet
equipement cause des interferences a la reception radio ou tele, ce qui peut etre determine en mettant l'appareil hors circuit,
puis en circuit, l'utilisateur est prie d'essayer de corriger l'interference en prenant une des mesures suivantes :
Reorienter l'antenne receptrice.
Eloigner l'equipement du recepteur.
Brancher cet equipement sur une prise autre que celle utilisee avec le recepteur.
o Consulter le marchand ou un technicien radio-tele qualifie.
Tout changement ou toute modification non expressement approuve par la partie responsable, a des fins de conformite,
peut annuler la possibilite a l'utilisateur de faire fonctionner l'appareil.
?
?
?
?
PAGE
2
Conseils de securite
Ce
importants
concernant cet
appareil
fonction de la securite de l'utilisateur. Toutefois, une mauvaise utilisation pour causer
d'incendie. Afin de ne pas outrepasser le but securitaire de cet appareil, lire et observer les
ete
et teste
produit
fabrique
risque de choc electrique ou
points suivants au moment de l'installation
et de l'utilisation de
En observant
de
a
un
Cet
appareil
ces
consignes,
est conforme
il
en
sera
de
Conserver a des fins de reference.
profiter pleinement et en toute securite de ce nouveau produit.
securite federales des E.-U. et de l'ACNOR au Canada.
possible
aux normes
l'appareil.
1. Lire les instructions
9. Fixations
Lire attentivement toutes les instructions et les conseils
de securite avant de faire fonctionner
Ne pas utiliser des fixations non recommandees par le fabcar elles peuvent causer des dommages.
ricant
l'appareil.
2. Suivre les instructions
10. Ventilation
Il incombe a l'utilisateur de suivre et d'observer les
Des fentes et des ouvertures dans le boitier assurent
instructions.
bonne ventilation afin d'assurer
3. Conserver les instructions
eviter la surchauffe de
pas etre installe
4. Observer les avertissements
Il incombe a l'utilisateur d'observer tous les avertisse-
5.
sur
le
produit
et dans la notice
produit
de la
prise
murale avant de le net-
ou
de
produits
en
aerosol.
6. Eau et humidite
un
produit a proximite de l'eau, par exembaignoire, d'un evier, d'une piscine ou dans
ce
trepied
deposer l'appareil
sur un
table instables.
serieusement blesser
un
enfant
chariot,
support, un
L'appareil peut tomber et
ou un
un
adulte ainsi que
de graves dommages a l'appareil. Utiliser seulement
des accessoires recommandes par le fabricant ou vendus
avec le produit. Toute installation du produit doit etre
causer
faite selon les instructions du fabricant et
avec
les
acces-
soires recommandes par le fabricant.
8.
etagere
ou un
meuble semblable
bonne ventilation.
produit doit etre branche sur une source d'alimentation
qu'il est indique sur l'etiquette de fabrication. Si l'on
n'est pas certain du type d'alimentation, communiquer
avec le marchand ou la compagnie d'electricite de la
region. Pour les produits fonctionnant sur piles ou d'autres
consulter les instructions de fonctionnement.
12. Polarisation du cordon
polarisee a courant alterplus large que l'autre. Cette
fiche d'entre que d'une seule facon dans la prise; caracteristique de securite. Si la fiche n'entre pas dans la prise,
demander a un electricien de remplacer la vieille prise par
une nouvelle prise. Ne pas outrepasser cette caracteristique de securite.
Ce
produit
natif
7. Accessoires
ou une
une
tel
sources,
sous-sol humide.
Ne pas
qu'il
sur une
y ait
Ce
toyer. Ne pas utiliser de liquide
Utiliser un chiffon humide.
Ne pas utiliser
ple pres d'une
a moins
11. Sources d'alimentation
technique.
Nettoyage
Debrancher le
une
bon rendement et
l'appareil. Elles ne doivent pas etre
Ne
obstruees.
pas placer l'appareil sur un lit, un tapis, un
ou
d'autres
surfaces semblables. Ce produit ne doit
canape
Conserver les instructions a des fins de reference.
ments
un
(c.a.)
est dote d'une fiche
avec une
lame
13. Protection du cordon d'alimentation
Le cordon d'alimentation ne doit pas etre achemine pour
que l'on marche dessus ou qu'il soit ecrase afin de le proteger, surtout a la prise murale et a la sortie de l'appareil.
Transport du produit
appareil installe sur un chariot doit etre deplace avec
beaucoup de precautions. Des arrets brusques, une force
excessive et des surfaces inegales peuvent faire basculer
le chariot et l'appareil.
Un
(Suite
a la page
suivante)
AVERTISSEMENT DE CHARIOT PORTATIF
PAGE
3
de la page
(Suite
18.
precedente)
Objet
14. Mise a la terre de l'antenne exterieure
Ne
Si
entrer
une
antenne exterieure
tion est branche
le
ou un
systeme de teledistribu-
s'assurer que l'antenne ou
la teledistribution soit mise a la terre afin d'assurer une
sur
produit,
certaine
protection contre les surtensions et les accumulations de charge statique. L'article 810 du code national
d'electricite (E.-U.), ANSI/NFPA 70 fournit les informations
necessaires concernant la mise a la terre appropriee du mat
et de la structure, de la mise a la terre du fil d'entree a
l'antenne, la dimension du conducteur de mise a la terre,
de l'emplacement de l'antenne, de la connexion sur les
electrodes de mise a la terre et des
exigences
de l'electrode
de mise a la terre.
EXEMPLE DE MISE
cuiter des
triques
pareil.
A
nicien
NEC)
NEC)
l'appareil
qualifie dans
un liquide
l'appareil.
a
d. Si
l'appareil
ne
ete
(article
NEC)
250
de
protection pendant les orages ou lorsque l'on
une longue periode, debrancher l'appareil
de la prise murale et debrancher l'antenne ou le systeme de
teledistribution. Ceci empechera les dommages causes par
est absent pour
la foudre et les surtensions.
cuits
de haute tension
electriques.
antenne
de
car
ne
ou
doit pas etre a
de lampadaires
17.
proximite
ou
des
d'autres cir-
Au moment de l'installation d'une
exterieure, prendre les precautions necessaires afin
pas toucher aux lignes ou
le contact peut etre fatal.
ne
aux
circuits
electriques,
Surcharge
Ne pas surcharger les prises murales ou les rallonges car
cela peut causer un risque d'incendie ou de choc elec-
trique.
PAGE
murale et consulter
ou
la
prise
ou
un
:
endommage.
est
qu'un objet
ou
expose a la pluie
service
Si
l'appareil
est
f. Si
l'appareil
montre des
e.
est tombe
a l'eau.
dispendieux effectue
par
un
endommage
a la suite d'une chute.
signes
d'un rendement anormal.
rechange
sont
necessaires, s'assurer
que le technicien utilise seulement des pieces de rechange
specifiees par le fabricant ou qu'elles ont les memes carac-
teristiques
que les
pieces originales.
autorisees peuvent
ou d'autres risques.
Des substitutions
incendie,
causer un
Lorsque la reparation
d'effectuer
si
une
l'appareil
est
23. Fixation
un
choc
non
electrique
est
terminee, demander
au
technicien
verification de securite afin de determiner
bon etat de fonctionnement.
en
au
plafond
ou au mur
L'appareil doit etre installe au mur ou au plafond selon
specifications et les recommandation du fabricant.
les
24. Chaleur
Eloigner l'appareil
des
sources
radiateurs, les cuisinieres
(incluant
4
tech-
22. Verification de securite
electriques
Une antenne exterieure
lignes
prise
Lorsque des pieces de rechange
15. Foudre
16. Secteurs
un
fonctionne pas normalement en suivant
Regler seulement les
qui necessiteront un
qualifie.
Code national d'electricite
plus
Consulter
les conditions suivantes
ete renverse
a
21. Pieces de
Pour
l'ap-
dommages
Si le cordon d'alimentation
l'appareil
d'electrode
de mise a la terre
-
sur
technicien
1
section H du
liquide
commandes decrites dans les instructions; un mauvais
reglage de certaines commandes peut causer des dommages
Pince de mise a la terre
Systeme
de
les instructions de fonctionnement.
Conducteur mis a la terre
810-21 du
de la
Si
c.
d'antenne
NEC
dangereuses et autres risques.
qualifie pour le service.
20. Service a la suite de
Pince de mise a la terre
(section
jamais
ils peuvent
court-cir-
des chocs elec-
verser
tensions
b. Si
Equipement electrique
causer
ou
Ne pas effectuer soi-meme les reparations, car en ouvrant
enlevant le couvercle, l'utilisateur s'expose a des
dans
du
incendie. Ne
ou un
points
ainsi
car
de tension
ou en
a.
Decharge
(section 810-20
des
19. Service
LA TERRE SELON LES INSTRUC-
Fil d'entree d'antenne
avec
pieces pouvant
technicien
D'ELECTRICITE
par les ouvertures
d'objets
contact
Debrancher
TIONS DU CODE NATIONAL
Fig.
inserer
jamais
en
liquide
ou
les
ou
de chaleur telles que les
appareils semblables
d'autres
amplificateurs) qui produisent
de la chaleur.
Avertissementsdesecurite.....................2
Menuvideo...........................29-30
Conseilsdesecurite........................3-4
Menuaudio...........................31-32
Fonctiondesindicateursdeposition
Etape 1. Connexion du televiseur
Menu minuterie
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.6
Prisesaudio-videoarriere......................7
.33
Reglagedelapenduleautomatique
Reglagependulemanuelle...................34
Panneaudeconnexionavant...................8
Heurearret.............................35
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.9
Heuremarche............................36
Connexionduconvertisseur...................10
Minuterie..............................37
Connexionantenne/teledistribution
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Connexionmagnetoscope.....................11
LecteurDVD.............................12
EntreeRGB/DVI-HD/STB......................13
EntreeRGB-PC/DVI-PC.......................14
Connexionsstereoexterne....................15
.16
Emplacementpourletheatremaison
Reglagesortiemoniteur.....................17
.
.
.
.
Fonctions des touches de la telecommande
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.18-19
Affichagesal'ecran.........................20
Commandesdupanneauavant..................21
Etape 2. Reglage au choix des caracteristiques
du televiseur
Menu de
Reglages
BalayageEZ............................22
.23
Reglage de l'ajout-suppression-surf de canal
.
.
.
.
.
.
source
de
l'image principale
.
.
.
.
.
.
Sous-titres.............................40
Sous-titres/texte.........................41
Languedesmenusal'ecran..................42
DemonstrationEZ.........................43
Menu
verrouillage
Reglagedelaselection-parent
Etape 3. Divers
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.44-45
.46
Programmationdelatelecommande
Codesdeprogrammations...................47-50
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Entretien.............................51-52
Guidededepannage......................53-54
Glossaire.............................55-56
.
Reglageetiquettedecanal.....................24
Selection de la
Arretautomatique........................38
special
AspectRatio............................39
Menu
.
Donneestechniques........................57
.25
Fonctionfenetrage(PIP)....................26
SourcePOP(imagehorsimage)................27
Imagejumelee...........................28
Remarque
:
La
conception
et les donnees
techniques
sont
sujettes
a des
changements
sans
preavis.
PAGE
5
Les indicateurs
voyants, fonctionnement
et
temperature, situes au-dessous des commandes du
panneau
avant, donnent les positions de fonctionnement du televiseur a projection DLP.
Indicateur de fonctionnement
Indicateur de
temperature
Indicateur voyant
Indicateur de fonctionnement
Arret
Cordon d'alimentation
Rouge
Cordon d'alimentation branche,
Vert
Marche
Orange (clignotant)
Fonctionnement
Orange
Indicateur voyant
Rouge (clignotant)
La
lampe
Temperature Indicator
PAGE
6
(clignotant)
projection
remplacee.
Il y
probleme
a un
branche.
appareil
preparation
en
doit etre
avec un
Vert
de
non
en
en
mode attente.
attente.
atteindra bientot la fin de
avec
la
lampe
ou
autour.
lampe
n'est pas ferme.
Orange
Le
projecteur
surchauffe.
Rouge
Le
projecteur
s'est arrete a
Rouge (clignotant)
Le
projecteur
s'est arrete, verifier le ventilateur.
cause
vie et
Communiquer
centre de service autorise.
Le couvercle de la
sa
d'une surchauffe.
Prises audio-video arriere
Connexion des cables
de
l'appareil
sur
divertissement.
guide explique principalement les caracteristiques de la gamme RU-52SZ51D.
Ce
Connecteurs RF
:
antenne
Utiliser pour brancher
ANT IN
un
cable
analogique ou les
signaux d'antenne sur le
+75 Ω
televiseur soit directement
ou
par le convertisseur.
RGB INPUT
PC/DTV
(XGA
/480p
/720p
/1080i)
Entree S-VIDEO
Une connexion
S-VIDEO
avec
haute gamme offrant une
meilleure qualite d'image
COMPONENT
Utiliser pour brancher
depuis une
systeme de
source
PC
INPUT2
CALIB
RATIO
Entree PC et HD-STB
ou un
satellite HD-STB
INPUT1
MONITOR
VIDEO
VIDEO
OUT
INPUT 2
INPUT 1
INPUT
RGB/DVI
VIDEO
(L)
MONO
AUDIO
CENTER
MODE IN
(R)
Audio
gauche-droite
stereo
(L)
(L)
AUDIO
AUDIO
VA
DTV/DVD
Y, Pb, Pr
LE
audio
un
differents
Sortie moniteur
Brancher
Entree audio PC
Sortie audio variable
et HD-STB
Utiliser pour brancher
depuis une source PC ou
systeme satellite HD-STB
second
un
televiseur
Utiliser pour les connexions
reproduction tres precise de l'image.
Consulter le guide d'utilisation du DVD
pour plus de details
O
U
T
INPUT
DVD et HD
Certains lecteurs DVD de haute gamme
depuis
appareils
A
U
D
RIA IO
B
(R)
(R)
Mini
AUDIO
Utiliser pour la sonorite
DVI INPUT
une
signaux
depuis differents
types d'appareils
video
(R)
PB
PC/DTV
(XGA
/480p
/720p
/1080i)
utilisent le composant video pour
Brancher les
AUDIO
PR
Composant video
pour video 2.
Video1ou2
(L)
Y
N
DVD
disponible
appareils de
certains
moniteur.
ou
Entree mode centre
un
amplificateur externe ou
ajouter un amplificateur
de basses sur le systeme
ambiophonique.
Brancher la sortie
d'un
preamp
appareil numerique Dolby
externe
glossaire
PRISE
Une connexion
sont codees
SIGNAL
Image
et
en
son
au
dos du televiseur,
magnetoscope
ou
tout autre
appareil A/V.
Ceci
comprend
la
prise
RF et les
prises
audio-video
qui
couleurs.
voyageant par le cable, par
une
antenne
vers
le televiseur.
PAGE
7
Panneau de connexion avant
Il y
a
quatre prises
video
sur
le cote avant
facilitant la connexion
l'appareil
les
comme
jeux
gauche de
d'appareil audio-
video et les camescopes.
prises sont comme celles que l'on retrouve sur
le panneau de connexion arriere de l'appareil. Ceci
veut dire que la plupart des appareils qui se
Ces
branchent
branches
sur
sur
les
Pour utiliser les
signal,
aussi etre
prises arriere peuvent
prises avant.
les
laterales
prises
utiliser le
menu
comme source
Entree Princ, tel
qu'il
decrit a la page 25. Elles sont nommees
» au menu Entree Princ..
«
de
est
Video
Avant
Front
Audio
A/V
gauche-droite
Utiliser pour la
sonorite stereo
Lorsque
depuis
l'on selectionne video
ou
tiquement
Video
selectionnees.
(R)
AUDIO
(L)/
differents
appareils.
S-Video avant, les
entrees audio avant sont automaavant
Panel
Brancher les
MONO
VIDEO
S-VIDEO
signaux
S-Video
video de tout
Si l'on branche
un
jeu video, s'as-
appareil.
Une connexion
FRONT A/V
certains
modifier les reglages de
l'image avec l'option EZ Image au
menu Video (page 29).
surer
Mini
disponiblesur
appareils haute
gamme offrant
une
meilleure
qualite d'image.
glossaire
CABLES A/V
APPAREIL
PAGE
de
8
A/V
Trois connecteurs cables
--
audio droit
stereo des videocassettes et
une
Tout
signal
appareil qui produit
un
(rouge), audio gauche (blanc) et video (jaune). Les cables A/V
qualite d'image et de son depuis d'autres appareils A/V.
sont utilises pour la lecture
meilleure
video et
sonore
(magnetoscope,
lecteur DVD, convertisseur
ou
televiseur).
Prise murale de la
teledistribution
Antenne
Brancher
tion
sur
une
antenne
l'appareil
tel
et/ou la teledistribuqu'il est illustre.
Fil coaxial RF
Fil coaxial RF
Aller a la page 22 pour effectuer un
reperage de canal avec le EZ Dechiffrage
pour les connexions antenne
ution.
ou
(75 ohm)
(75 ohm)
teledistrib-
ANT IN
+75 Ω
S-VIDEO
MONITOR
VIDEO
VIDEO
OUT
INPUT 2
INPUT 1
VIDEO
(L)
MONO
AUDIO
(R)
Si l'on
recoit le signal RF par l'antenne qui a quelques annees et
qui se branche avec deux petites
fiches, il faut se procurer un adaptateur de 300 a 75 ohms. Cet
adaptateur est disponible chez
marchand d'appareils electroniques.
LG recommande d'utiliser
un
le
cable
de 75 ohms pour la connexion
d'antenne afin d'eviter toute inter-
ference.
Pour
une
meilleure
reception, faire ajuster
l'antenne par
un
professionnel.
PAGE
9
la
Reperer
prise
sortie
au
tisseur. Brancher celle-ci
dos du
sur
la
prise
au
Ou trouver les
prises composite
en
au
teledistribution
dos du televiseur.
antenne/cable
audio
Prise murale de la
conver-
video et
dos du convertisseur et brancher
suivant les instructions fournies par le
fabricant de
Out
In
Output
l'appareil.
Switch
L'appareil peut etre combine a tout
appareil que l'on veut brancher.
autre
34
Fil coaxial RF
(75 ohm)
ANT IN
+75 Ω
Converisseur
S-VIDEO
MONITOR
VIDEO
VIDEO
OUT
INPUT 2
INPUT 1
VIDEO
Audio
L
R
Video
(L)
TV
MONO
VCR
Pour utiliser
televiseur
tisseur pour
PAGE
10
un
au
convertisseur, regler le
canal 3
changer
ou
4 et utiliser le
de canal.
conver-
AUDIO
(R)
Reperer la prise Antenna au dos de
l'appareil. La relier a la prise de
sortie au dos du magnetoscope.
Ou trouver les
video et audio
toscope
prises composite
au dos du magne-
et brancher
en
suivant les
instructions fournies par le fabricant de l'appareil.
L'on peut brancher les cables
com-
posite video ou S-Video sur l'appareil de divertissement. (Ne pas
Prise murale de la
teledistribution
Antenne
brancher les DEUX cables composite video et S-Video. Si tel est le
cas, seul
S-Video
ANT IN
fonctionnera.)
+75 Ω
Fil rond
(75 ohm)
Fil coaxial RF
(75 ohm)
S-VIDEO
Dos du panneau
MONITOR
VIDEO
VIDEO
OUT
INPUT 2
INPUT 1
A/V
VIDEO
Output
34
In
Switch
(L)
Out
Audio
Video S-Video
MONO
AUDIO
(R)
LR
Cables
Magnetoscope
avec
A/V
non
compris
le televiseur
Pour entendre la sonorite stereo
depuis la teledistribution ou
magnetoscope, il faut brancher les cables A/V ainsi que le
fil qui provient du magnetoscope sur le televiseur.
le
Si l'on desire recevoir les
sortie
vers
signaux sur le canal 3 ou 4, reperer
magnetoscope. Brancher un cable
televiseur sur la prise antenne/cable 1 au
televiseur
depuis
sortie
dos de
l'appareil
vers
sur
le
de divertissement.
Apres avoir branche un appareil externe sur
pas afficher une image longtemps a l'ecran,
mager l'appareil.
le televiseur,
ne
ceci peut endom-
PAGE
11
Lecteur DVD
Trouver les
prises composite
video/S-Video et audio au dos
1
du lecteur DVD et brancher
en
suivant les instructions fournies
par le fabricant de
l'appareil.
L'on peut brancher les cables
composite video ou S-Video sur
l'appareil
de divertissement. Ne
Lecteur DVD
pas brancher les DEUX cables
composite
video et S-Video.
Certains lecteurs DVD haute
gamme utilisent
systeme
reproduction d'image appele
«
un
component video
».
de
Panneau arriere
RGB INPUT
PC/DTV
Si le
(XGA
lecteur DVD est dote d'une sortie
Audio
composant, utiliser les
necteurs
LR
con-
Dolby Digital
Out
/480p
/720
/1080
Component
Video
S-Video
S-VIDEO
)
COMPONENT
CALI
marques "Component
INPUT2
INPUT1
RGB/DVI
B
R
1/2" sur le panneau arriere. Voir
le guide d'instructions du DVD
pour plus de details.
ATIO
MONITOR
VIDEO
VIDEO
OUT
INPUT 2
INPUT 1
INPUT
(L)
Y
VIDEO
AUDIO
P
(R)
PR
AUDIO
CENTER
MODE IN
(L)
N
MONO
PC/DTV
(R)
(XGA
/480p
/720p
(L)
V A
A U
R D
AUDIO
IA IO
/1080i)
(L)
DVI INPUT
AUDI
B
Cables
A/V non
compris avec le
DTV/DVD
televiseur
?
Entree composant 1
ou
2
YPBPR
Prises entree composant
sur le moniteur
1280X720p
720X480p
Prises sortie video
du lecteur DVD
720X480i
O
U
T
sur
les
comme
prises
indique
YPBPR
Y
Pb
B-Y
Cb
PB
Pr
R-Y
Cr
PR
glossaire
COMPOSANT
VIDEO
Certains
appareils
utilisent trois
lignes separees (Y, Pb, Pr)
appareil.
donne tous les details relatifs a cet
PAGE
LE
INPUT
Ports entree composant
Brancher les prises lecteur DVD
entree composant du moniteur
ci-dessous.
1920X1080i
Mini
(R)
(R)
12
pour
une
reproduction d'image plus precise.
Le
AUDIO
guide
d'instructions
Entree
1
RGB/DVI-HD/STB
Trouver les
prises audio et Y, PB,
PR/RGB/DVI au dos du recepteur
brancher
avec
DBS
Recepteur
DBS et
suivant les instructions fournies
en
Component
l'appareil.
Y
Pb
Out
Pr
Dolby Digital
Out
Audio
LR
COMPONENT
C
INPUT2
2
Brancher
cables
ces
tissement tel
qu'il
sur
l'appareil
ALIB
ATIO
de diver-
INPUT1
Y
R
est illustre.
PB
N
PR
PC/DTV
(XGA
/480p
/720p
Cables
A/V non
compris avec le
(L)
/1080i)
televiseur
AUDIO
(R)
DVI INPUT
DTV/DVD
Recepteur
Audio
L
R
INPUT
DBS
Dolby Digital
RGB INPUT
Out
PC/DTV
(XGA
/480p
/720p
/1080i)
COMPONENT
C
A
INPUT2
INPUT1
RGB/DVI
ou
I
B
R
A
AUDIO
TI
O
N
PB
(R)
PR
AUDIO
CENTER
MODE IN
Cables
A/V non
compris avec le
PC/DTV
televiseur
INPUT
(L)
Y
(XGA
/480p
/720p
/1080i)
Le DVD montre
une
image
des
plus
nette
en
mode 720p.
(L)
AUDIO
supporte le protocole HDCP (protection du
de baud
a
numerique largeur
(480p, 720p, 1080i).
elevee)
V A
A U
R D
IA IO
B
(R)
(R)
DTV/DVD
Le televiseur
(L)
AUDIO
DVI INPUT
LE
O
U
T
INPUT
contenu
pour le mode DVI-DTV
Selectionner la
source RGB-DTV et presser ENTER. Utiliser les fleches ascendantedescendante pour selectionner les options desirees (V-position/H-position/PHASE),
puis utiliser les fleches gauche-droite pour effectuer les reglages appropries.
En RGB-DTV,
quand
on
on ne
peut ajuster que position V-position/H-position/PHASE,
choisit le mode POP
Entree
ou
Image jemela.
RGB-HD/STB
HD-SET TOP
Signal
Component1
Component2
RGB/DVI-DTV
1920x1080i
480i
Oui
Oui
Non
480p
Oui
Oui
Oui
720p
Oui
Oui
Oui
1080i
Oui
Oui
Oui
1280x720P
720x480P
PAGE
13
Trouver les
audio et RGB
prises
ou
DVI
au
dos de l'ordinateur, puis brancher en suivant
les instructions fournies avec l'equipement.
Brancher
cables
ces
tissement tel
qu'il
l'appareil
sur
de diver-
est illustre.
Ordinateur
RGB INPUT
PC/DTV
(XGA
/480p
/720p
/1080i)
COMPONENT
INPUT2
INPUT1
RGB/DVI
CALIBRTO
INPUT
(L)
Y
AUDIO
PB
(R)
PR
AUDIO
CENTER
MODE IN
N
PC/DTV
(XGA
/480p
/720p
(L)
/1080i)
(L)
AUDIO
DVI INPUT
AUDIO
(R)
(R)
DTV/DVD
source RGB-PC et presser ENTER. Utiliser les fleches
ascendante-descendante pour selectionner les options desirees (Vposition/H-position/V-size/H-size/PHASE), puis utiliser les fleches
INPUT
VARIBLE
AU
DIO
OU
T
Selectionner la
gauche-droite
-
Vertical
effectuer
pour
position,
PHASE:
nages
Elimine
plus
position, Vertical size, and Horizontal
d'entree, la gamme de reglage peut varier.
le bruit horizontal et rend
claire
ou
Entree
reglages appropries.
Horizontal
size: Selon le mode
-
les
nette. La gamme de
l'image des personreglage est -15 + 15.
640x350
31.5KHz
70Hz
640x480
31.5KHz
60Hz
~
on ne peut ajuster que la dimension verticale et la dimension horizontale.
SVGA
que la
RGB-PC/DVI-PC,
peut ajuster
tion/H-position/V-size/H-size/PHASE quand
le mode POP ou image separee.
V-posi-
on
choisit
XGA
Sync forme d'entree
PAGE
14
:
Separe
Verticale
Definition
Tex t
En DVI-PC,
on ne
Horizontale
MODE
VGA
En
RGB-PC/DVI-PC
640x480
37.9KHz
72Hz
640x480
37.5KHz
75Hz
800x600
35.2KHz
56Hz
800x600
37.9KHz
60Hz
800x600
48.1KHz
72Hz
800x600
46.9KHz
75Hz
1024x768
48.4KHz
60Hz
1024x768
56.5KHz
70Hz
1024x768
60.0KHz
75Hz
Brancher la sortie
haut-parleur
Reperer
les
prises
variable
au
dos de
avant
gauche-droite
sur un
systeme d'amplificateur
audio.
sortie audio
l'appareil de
prises
l'amplificateur
divertissement et les
entree
au
dos de
stereo.
Brancher
que les
ces
prises, en s'assurant
gauche et droit
canaux
sont branches correctement.
Regler
la sonorite
sur
le stereo
selon les directives fournies
avec
l'amplificateur.
ANT IN
+75 Ω
RGB INPUT
PC/DTV
(XGA
/480p
/720p
/1080i)
S-VIDEO
COMPONENT
INPUT2
CALIBR
INPUT1
INPUT
RGB/DVI
analogique
VIDEO
INPUT 2
INPUT 1
VIDEO
AUDIO
PB
(R)
PR
AUDIO
CENTER
MODE IN
(L)
N
stereo
VIDEO
OUT
(L)
Y
ATIO
Amplificateur
MONITOR
MONO
PC/DTV
AUDIO
(R)
(XGA
/480p
/720p
/1080i)
A
(L)
(L)
AUDIO
AUDIO
B
DVI INPUT
(R)
(R)
DTV/DVD
Cables
avec
VA UD
RIA IO
A/V
non
LE
O
U
T
INPUT
compris
le televiseur
PAGE
15
Emplacement
pour le theatre maison
Ceci est
simplement une piece
generale. Tout reglage est possible
et certains changements peuvent
etre possible afin de maximiser la
sonorite. Toutefois, un recepteur
numerique Dolby est requis pour
entendre le canal audio 5.1.
haut-parleurs gauche et droit
chaque cote rehaussera la separation. Le mode centre de l'appareil
Des
de
de divertissement fait que le dialogue provient directement de l'ap-
pareil de divertissement. Les hautparleurs ambiophoniques arriere
fournissent la majorite des sons,
comme les effets speciaux.
L'amplificateur de basse genere les
frequences sonores tres basses.
Haut-parleur
gauche
Amplificateur
Haut-parleur
ambiophonique
Le son est modifie selon
l'emplacement des haut-par-
leurs. S'assurer que rien
n'obstrue le devant des
haut-parleurs et qu'ils sont
diriges dans la bonne direction.
L'on peut mettre les hautinternes en circuit
parleurs
ou
PAGE
16
hors circuit.
Haut-parleur
droit
de basse
Haut-parleur
ambiophonique
L'appareil de divertissement est dote d'une caracteristique speciale qui permet de brancher un
second televiseur
Simplement
ou un
moniteur.
brancher le second televiseur
moniteur a l'aide des
TOR OUT situees
au
prises
dos de
l'appareil
tissement. Voir le
guide
ond televiseur
moniteur pour
ou
ou
audio-video MONIde diver-
d'instructions du
plus
sec-
de
details.
ANT IN
+75 Ω
RGB INPUT
Second
PC/DTV
(XGA
televiseur
S-VIDEO
/480p
/720p
/1080i)
COMPONENT
INPUT2
CALIBRTO
INPUT1
RGB/DVI
INPUT
MONITOR
VIDEO
VIDEO
OUT
INPUT 2
INPUT 1
(L)
Y
VIDEO
AUDIO
PB
(R)
PR
AUDIO
CENTER
MODE IN
N
PB
MONO
PC/DTV
(L)
S-Video
Video
Audio
AUDIO
(R)
(XGA
/480p
/720p
/1080i)
(L)
(L)
DVI INPUT
AUDIO
AUDIO
(R)
(R)
DTV/DVD
VARIBLE
AU
DIO
OU
T
INPUT
Cables A/V non
compris avec le
televiseur
Les
sources
d'entree
Component 1 2, RGB-DTV/PC,
l'image principale ne peuvent pas
-
DVI-DTV/PC pour
etre utilisees pour la sortie moniteur.
PAGE
17
MODE
Selectionner le mode de fonctionnement de la telecommande
VCR, cable, DVD
:
TV,
et satellite.
Pour selectionner d'autres modes
de fonctionnement de la telecom-
VOYANTS
mande pour actionner d'autres
appareils
TV/VIDEO
Selectionne les
Montre le mode actif de la
externes.
telecommande
VCR CABLE DVD
TV
SAT
qu'une
chaque fois
pressee.
touche est
d'entree
sources
Analog, Video1, Video2, Front
video, Component1-2, RGB et DVI
MODE
LIGHT
POWER
LUMIERE
Eclaire
les touches de la tele-
commande.
TV/VIDEO
FRONT
DVI
COMP1
COMP2
RGB
FRONT
Pour selectionner le
si
signal
DVI
video avant
appareil, comme un camescope ou
un jeu video est branche sur la prise
un
Pour selectionner les
sources
d'entree DVI-DTV et DVI-PC.
entree video avant.
123
MUTE
Pour
le
supprimer
son.
456
SAP
Selectionne le
son
MTS
SURF
Pour defiler la liste des
surf.
789
Mono,
:
Stereo et SAP.
0
ENTER
FLASHBK
MUTE
SURF
VIDEO
Pour
en
regler l'mage prereglee
usine selon la lumi-
nositeenvironnante.
PIP
Pour alterner entre PIP, POP
et
canaux
VIDEO
SAP
image jumelee
VOL
PIP
PIPCH-
CH
PIPCH+
SWAP
SWAP
Echange
le
PIP, POP
et
l'ecran
PIPCHPour passer au canal
PIP inferieur.
signal du mode
image jumelee
principal.
a
PIPCH+
RATIO
CC
FREEZE PIP INPUT
Pour passer
au
canal PIP
superieur.
CENTRE DE LA
Permet de
TELECOMMANDE
naviguer
dans les
menus
a
FREEZE
l'ecran et d'effectuer les
preferences
en
allant a
les fleches centrales et
l'option
en
reglages et les
une option avec
en
Pour figer l'image main
l'image en medaillon.
selectionnant
evidence a l'aide du centre.
MENU
EXIT
EXIT
MENU
Pour afficher le
principal
Pour effacer tous les
menu
a l'ecran.
PLAY
PAUSE
REW
FF
STOP
RECORD
a l'ecran et reprendre le visionnement normal
affichages
depuis
SKIP
PAGE
18
en cours
tout
menu.
a
VCR CABLE DVD
TV
MODE
LIGHT
SAT
POWER
POWER
Pour mettre
TV/VIDEO
FRONT
DVI
COMP1
COMP2
RGB
l'appareil
divertissement
ou
appareil programme
COMPOSANT 1, 2
Pour selectionner les
nal composant
de
sources
comme un
DVD
TOUCHES
Pour
une
et les fonctions de
Pour selectionner les
123
HD.
NUMERIQUES
selection directe des
en
circuit
hors circuit, selon le mode.
RGB
sig-
ou un
recepteur
ou
de
tout autre
sources
RGB-DTV et RGB-PC.
456
canaux
programmation.
789
ENTER
Pour les
et autres
menus
a l'ecran, selectionne
les options en evidence.
affichages
0
ENTER
FLASHBK
MUTE
SURF
Pour
amplifier
ou
attenuer le
niveau
PIP
PIPCH-
PIPCH+
SWAP
CC
FREEZE PIP INPUT
PIP INPUT
Selectionne le mode entree pour
l'image secondaire.
CC
ENTER
Pour les
sous-
titrage, affichant les sous-titres
quand ils sont fournis avec le signal.
canaux
dans la memoire EZ
Scan.
le ratio.
Pour selectionner le mode de
Pour defiler les
disponibles
le format de l'ecran
ou
dernier canal
CHANNEL ASCENDANTDESCENDANT
CH
sonore.
RATIO
changer
au
VIDEO
VOL
RATIO
Pour
Pour revenir
visionne.
SAP
VOLUME ASCENDANTDESCENDANT
FLASHBK
MENU
EXIT
menus
et autres
a l'ecran, selectionne les options en evi-
affichages
dence.
RECORD, PAUSE, REW, FFWD,
PLAY, STOP
Pour les fonctions du
magnetoscope.
PLAY
PAUSE
REW
FF
STOP
RECORD
SKIP
SKIP
Lecture DC
:
selectionne les
chansons.
Lecture DVD
chapitres
:
selectionne les
de films.
PAGE
19
Cette page decrit les
affichages
a l'ecran et les
options
banniere d'informations.
Etiquette
canal
Affichage
Affiche le canal
Si
principal
en
une
figure
cours.
de canal
etiquette
est
Affichage PIP
L'image en medail-
TV 13
MONO
lon active s'affiche
ici.
ABC
TV6
AM 03:00
Timer 10 min
10
:
Heure
Sourdine
Figure apres
Figure lorsque
le
son
coupe.
PAGE
20
Volume:
commande.
Le niveau
sonore
le
regle.
son
est
avoir
presser la touche
ENTER sur la tele-
est
s'affiche ici
lorsque
apposee, elle
ici.
Commandes du panneau avant
POWER
MENU
ENTER
1
VOL
CH
4
5
3
6
78
2
1
Alimentation marche-arret.
2
MENU
3
ENTER (meme
mande).
4
VOLUME ascendant-descendant.
5
CHANNEL ascendant-descendant.
6
Voyant
(voir
que les touches ENTER
la telecom-
Voir les pages de menus pour les instructions
tilisation des menus a l'ecran.
de fonctionnement
page
6).
7
Eclairage (voir
8
Indicateur de
(voir
sur
page
page
sur
l'u-
Les touches POWER, CHANNEL et VOLUME fonction-
6).
nent
comme
celle de la telecommande.
temperature
6).
Ne pas allumer le televiseur quand il est transfere
d'un lieu frais a une piece chaude. Une condensation
pourrait
se
former
dans le boitier. Attendre environ 3
heures.
Ce
guide explique principalement
les
caracteristiques
de la gamme RU-52SZ51D.
PAGE
21
Balayage
EZ
automatiquement tous les canaux analogiques
disponibles par les entrees antenne et cable et les garde
Trouve
en
memoire dans la liste des
EZ
SETUP
SETUP
canaux.
Dechiffrage
Appuyer (
)
pour activer
Edit.Chaines
VIDEO
VIDEO
Etiquettage
Entree Princ.
AUDIO
Entree Sub.
TIME
SPECIAL
LOCK
1
Precedent
Utiliser les pages 9 a 14 pour les connexions sur l'appareil de divertissement.
Si cela n'est pas deja fait, brancher le
televiseur sur une prise 120 V, 60 Hz.
TV
VCR CABLE DVD
SAT
MODE
LIGHT
POWER
TV/VIDEO
FRONT
DVI
COMP1
COMP2
RGB
3
2
Si cela n'est pas deja fait, retirer le couvercle de la telecommande et inserer
deux
piles AA. S'assurer
polarites (+ et -).
d'observer les
123
456
Dos de la
telecommande
3
Avec la telecommande
en
789
5/7
la touche POWER pour mettre le
en circuit.
Presser la touche MENU
5
6
7
sur
PIP
PIPCH-
RATIO
CC
CH
PIPCH+
SWAP
ascenFREEZE PIP INPUT
Setup.
Presser ENTER
acceder
ou
au menu
4/6
la fleche droite pour
Setup.
MENU
Utiliser les fleches ascendante-descendante pour selectionner EZ
Presser ENTER
enclencher le
22
VIDEO
VOL
la telecom-
mande, puis utiliser les fleches
Dechiffrage.
PAGE
SURF
SAP
dante-descendante pour selectionner le
menu
FLASHBK
main, presser
televiseur
4
0
ENTER
MUTE
ou
Dechiffrage.
la fleche droite pour
de canal du EZ
EXIT
4
4/6
PLAY
PAUSE
REW
FF
STOP
RECORD
reperage
SKIP
5/7
Reglage
de
l'ajout-suppression-surf
EZ
SETUP
SETUP
Dechiffrage
ESPN
Edit.Chaines
VIDEO
VIDEO
L'ecran suivant
vous
2
Shown
chaines et la liste de
891 01 1
Navigation
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
Surf List
Entree Sub.
TV 12
TV 21
TIME
TIME
SPECIAL
SPECIAL
Precedent
MENU
Creer deux listes de
liste
canaux
Une liste
au
avec
le centre
(ENTER)
dence, l'on peut l'ajouter
superieur gauche
L'on peut creer
une
memoire
en
: une
liste
au
choix et
Ajou/Sup
SURF
Explo.
(
(
)
Deplacer
une
circuit
le
supprimer
en
referant
a la
hors
ou
en
petite fenetre
evidans le
de l'ecran.
liste
Presser la touche SURF
l'ajouter
ou
en
de la telecommande. Une fois le canal
surfjusqu'a
16
canaux.
Elle figure dans le coin
de l'ecran.
inferieur gauche
pour
differents
la liste par defaut au menu EZ Dechiffrage.
choix peut etre creee en mettant chaque canal
(
Prec.
surf depuis
circuit
coin
3456
7
Entree Princ.
LOCK
CATV
TV
TV 11
permettra de regler les
Etiquettage
AUDIO
de canal
ou
le
sur
la telecommande
supprimer
lorsqu'un
surf.
de la liste
canal est
en
TV
evidence
VCR CABLE DVD
MODE
LIGHT
SAT
POWER
TV/VIDEO
FRONT
DVI
COMP1
COMP2
RGB
123
1
Presser MENU
sur
la telecommande,
utiliser les fleches ascendante-descendante pour selectionner le
2
456
puis
Presser ENTER
acceder
ou
au menu
menu
Setup.
789
2/3/4
0
ENTER
SURF
SAP
VIDEO
la fleche droite pour
4
Setup.
VOL
3
Utiliser les fleches ascendante-descendante pour selectionner Edit.Chaines,
puis
4
presser ENTER
ecran
un
canaux
et
une
un
gauche-droite
ou
SURF pour
surf.
5
pour selectionner
canal, puis utiliser ENTER pour
ajouter
supprimer
ajouter un
un
canal. Presser
canal a la liste
Presser EXIT pour sauvegarder et reprendre le visionnement ou presser ENTER
sauvegarder
precedent.
pour
PIPCH-
RATIO
CC
CH
PIPCH+
SWAP
et revenir
FREEZE PIP INPUT
remplis
image.
Utiliser les fleches ascendante-descendante et
PIP
la fleche droite.
ou
L'on voit maintenant
d'indicatifs de
FLASHBK
MUTE
4
1/5
1/3/4
MENU
EXIT
1/3/4
2/3/4
5
PLAY
PAUSE
REW
FF
STOP
RECORD
SKIP
au menu
PAGE
23
Reglage etiquette
EZ
SETUP
de canal
Dechiffrage
ESPN
TV 25
A&E
CMTV
ESPN
HSE
NOS
TBN
VC
ABC
CNBC
ESP2
ACTS
Edit.Chaines
VIDEO
VIDEO
Etiquettage
L'ecran suivant
Entree Princ.
AUDIO
vous
permettra de mettre
les logos aux chaines
Entree Sub.
HSN
PBS
TELE
VCR
CNN
ET
IC
PLAY
TLC
VH-1
ADC
COM
EWTN
INSP
PTL
TMC
VISN
AMC
CSPN
TIME
SPECIAL
SPECIAL
LOCK
Precedent
MENU
1
puis
sur
2
3
Presser ENTER
acceder
menu
TNN
VJN
FNN
LIFE
RDS
TNT
WB
BET
CTN
FOX
une
5
(
etiquette prereglee
(
)
Deplacer
pour les
CH
Changer
Ch.
canaux.
+/-
la telecommande
sur
au menu
CH
Label pour selectionner un canal a etiqueter, et choisir
une etiquette pour le canal en pressant ENTER (centre)
Setup.
pour
regler l'etiquette
pour le canal choisi.
Setup.
au menu
Utiliser les fleches ascendante-descendante
l'option Etiquettage.
pour selectionner
VCR CABLE DVD
TV
4
(
Ajou/Sup
Utiliser CHANNEL
la fleche droite pour
ou
QVC
la telecommande,
utiliser les fleches ascendante-descen-
dante pour selectionner le
JCN
CSP2
Prec
Choisir
Presser la touche MENU
FAM
BCC
Presser ENTER
acceder
une
un
ecran
image.
SAT
MODE
LIGHT
POWER
TV/VIDEO
FRONT
DVI
COMP1
COMP2
RGB
Etiquettage.
au menu
L'on voit
et
la fleche droite pour
ou
rempli d'etiquette
de canal
Utiliser les touches CHANNEL
ascendante-descendant
pour selectionner
une
sur
la telecommande
123
etiquette.
456
6
Utiliser les fleches ascendante-descendante et
gauche-droite pour selectionner l'etiquette
appropriee pour le canal ou pour selectionner
une section vierge pour le nom du canal.
789
2/4/6
0
ENTER
FLASHBK
MUTE
SURF
SAP
?
Utiliser les fleches ascendante-descendante
gauche-droite
regler l'etiquette
et
?
et presser ENTER pour
PIPCH-
RATIO
CC
PIPCH+
SWAP
nom
et presser SURF pour
du canal. Pour huit canaux.
Utiliser les fleches
gauche-droite pour selectionner une position de mot et utiliser les
fleches ascendante-descendante pour changer
la lettre. Presser SURF pour sauvegarder.
Repeter
les
etapes
5 et
6 pour tous les
6
MENU
EXIT
1
1/3/6
PAUSE
REW
FF
STOP
RECORD
canaux.
PAGE
Presser EXIT pour
visionnement.
24
sauvegarder
et
reprendre
le
1/3/6
2/4/6
8
PLAY
SKIP
8
56
FREEZE PIP INPUT
gauche-droite
editer le
7
PIP
CH
choisie pour le canal.
Utiliser les fleches ascendante-descendante
et
VIDEO
VOL
Selection de la
source
de
l'image principale
Pour changer la source image de l'ecran principal afin
regarder les canaux hors antenne, magnetoscope, DVD
tout autre appareil branche sur le televiseur.
de
ou
SETUP
SETUP
VIDEO
VIDEO
AUDIO
EZ
Dechiffrage
Ant/Cable
Edit.Chaines
Video 1
Etiquettage
Video 2
Entree Princ.
Video Avant
Entree Sub.
Composante
1
Composante
2
TIME
TIME
RGB-DTV
DVI-DTV
SPECIAL
SPECIAL
LOCK
1
Presser la touche MENU
sur
Precedent
la telecom-
mande, puis utiliser les fleches
ascen-
dante-descendante pour selectionner le
menu
2
3
Setup.
Presser ENTER
acceder
TV
ou
au menu
VCR CABLE DVD
MODE
la fleche droite pour
Setup.
Utiliser les fleches ascendante-descen-
LIGHT
SAT
POWER
TV/VIDEO
FRONT
DVI
COMP1
COMP2
RGB
dante pour selectionner la Entree Princ.
123
4
la fleche droite pour
Entree Princ, puis
utiliser les fleches ascendante-descenPresser ENTER
acceder
ou
456
au menu
789
2/4
dante pour selectionner la source. Les
options de source image sont :
Ant/Cable, Video 1, Video 2, Video
Avant, Composante 1, Composante 2,
RGB-DTV, RGB-PC, DVI-DTV
5
et DVI-PC
revenir
au menu
sauvegarder
precedent.
pour
SURF
VIDEO
VOL
Presser la touche EXIT pour sauvegarder
reprendre le visionnement ou presser
gauche
FLASHBK
SAP
et
la fleche
0
ENTER
MUTE
PIP
PIPCH-
RATIO
CC
CH
PIPCH+
SWAP
FREEZE PIP INPUT
et
1/3/4
5
MENU
EXIT
1
1/3/4
2/4
5
PLAY
PAUSE
REW
FF
STOP
RECORD
SKIP
PAGE
25
Fonction
Le
fenetrage (PIP)
fenetrage (PIP) permet de regarder 2
l'image en medaillon.
entrees
differentes (sources)
sur
le moniteur
en
meme temps. Une
source sera
grande
et
l'autre figurera a
Lorsque
l'on
regarde
PIP
Presser la touche PIP pour afficher l'image
de la touche PIP change
Chaque pression
en
medaillon.
l'affichage
comme
signal d'entree
:
Mode POP
Mode PIP
Selection du
suit
de la
Mode
image jumelee
source
Pour changer la source image de l'image en medaillon pour
regarder les canaux hors antenne, teledistribution, magnetoscope ou tout autre appareil branche sur le televiseur.
Utilisation du
1
menu
Presser MENU
sur
la telecommande,
puis
utiliser les fleches ascendante-descendante
pour selectionner le
menu
EZ
SETUP
SETUP
Setup.
Dechiffrage
Edit.Chaines
2
3
4
Presser ENTER
acceder
la fleche droite pour
ou
VIDEO
VIDEO
Entree Princ.
Utiliser les fleches ascendante-descendante
pour selectionner
Presser ENTER
acceder
ou
au menu
l'option
AUDIO
Entree Sub.
Entree Sub.
la fleche droite pour
Sub Input, puis utiliser les
Video 1, Video 2, Video Avant.
Presser EXIT pour sauvegarder et reprendre le
visionnement ou presser la fleche gauche
pour sauvegarder et retourner
dent.
au menu
prece-
Video 2
LOCK
Precedent
afficher des images fixes
longue periode.
Ne pas
une
Toutes les
1
Presser la touche PIP INPUT pour selectionner la
d'entree pour l'image PIP.
source
Chaque pression
entre Ant/Cable,
PAGE
26
de cette touche, l'on alterne
Video 1, Video 2, Video Avant.
Video Avant
SPECIAL
pour
Utilisation de la touche PIP INPUT
Ant/Cable
Video 1
TIME
TIME
fleches ascendante-descendante pour selectionner la source. Les choix sont: Ant/Cable,
5
Etiquettage
Setup.
au menu
sources ne
l'image
en
a l'ecran
sont pas toutes
medaillon.
pendant
disponibles
Fonction
fenetrage (PIP)
Selection de programme tele pour
1
Selectionner
2
Utiliser les touches
l'image
PIP
l'option Ant/Cable
avec
PIPCH-/PIPCH+
la touche PIP INPUT.
pour selectionner
un
canal pour
l'image
en
medaillon.
Permutation d'ecran
Presser la touche SWAP.
Chaque pression
de cette touche permute
Image principale
Deplacement
de
l'image
Image
l'image
en
medaillon
avec
l'image principale.
secondaire
auxiliaire
Au mode PIP, chaque pression des fleches ascendante-descendante-gauchedroite place l'image secondaire a un endroit different a l'ecran.
Source POP
(image
hors
image)
Utiliser POP pour rechercher les images de tous les canaux
la fois a l'affichage 3 PIP pendant que
programmes un a
l'image principale
1
demeure
Presser PIP
sur
au
canal
en cours.
la telecommande
avec
l'im-
age en medaillon a l'ecran pour activer le
mode image hors image. Les images de
tous les
chees
comme
?
canaux
avec
programmes sont recherimages a l'ecran
les trois
montre a droite.
Presser SWAP pour agrandir le canal
choisi recherche a l'ecran PIP, et le voir
a l'ecran
principal. (On peut echanger
l'image principale et secondaire quand
source principale d'image est
antenne/cable.)
2
la
Presser la touche EXIT pour sortir du mode
POP.
Effectuer
le
reperage
de
Balayage
avant d'utiliser le mode POP.
PAGE
27
Image jumelee
Comme son nom l'indique, ce mode divise l'ecran
ficher l'image provenant d'une source differente.
Visionnement de
1
deux
parties egales, chaque
moitie permettant
Presser la touche PIP
sur
la telecommande
l'option Ant/Cable
Utiliser les touches
au menu
PIPCH-/PIPCH+
en
mode POP pour activer le mode image
ou avec la touche PIP INPUT.
pour selectionner le canal desire pour
l'image
Presser la touche SWAP.
Chaque pression
de cette touche permute
Image principale
source
pour
Image
l'image
en
medaillon
avec
l'image principale.
secondaire
l'mage jumelee
Presser la touche PIP INPUT pour selectionner la source d'entree pour l'imChaque pression de cette touche, l'on alterne entre Ant/Cable,
age PIP.
Video 1, Video 2, Video Avant.
PAGE
28
jumelee.
Entree Sub
Permutation d'ecran
Selection d'une
d'af-
l'image jumelee
Selectionner
2
en
en
medaillon.
Menu video
Permet de
regler l'apparence de l'image selon ses
preferences et les situations de visionnement.
SETUP
SETUP
VIDEO
VIDEO
AUDIO
TIME
TIME
EZ
Arret
Image
Contraste
Normal
Brillance
Soiree
Couleur
Film
Nettere
Sign.faible
Jeu video
Teinte
Sports
Temperature Couleur
SPECIAL
SPECIAL
Cinema
LOCK
Precedent
L'on peut manuellement regler les niveaux des reglages de la
comme le contraste, la brillance, la nettete, etc.
qualite
de
l'image
L'on peut aussi selectionner la valeur
categories de programmes.
prereglee
au menu
EZ
Image
selon
les
1
Presser MENU
sur
la telecommande,
pour selectionner le
2
3
puis
TV
VCR CABLE DVD
Presser ENTER
acceder
ou
au menu
MODE
Video.
menu
la fleche droite pour
Video.
LIGHT
POWER
TV/VIDEO
FRONT
DVI
COMP1
COMP2
RGB
Utiliser les fleches ascendante-descendante
123
pour selectionner
456
EZ
option
Image
(Arret, Normal, Soiree, Film, Sign.faible, Jeu
video et Sports), Contraste, Brillance,
une
:
Couleur, Nettete, Teinte, Temperature Couleur
(Chaud, Moyen, Froid)
ENTER
ou
et Cinema. Puis presser
789
2/3/5
0
ENTER
FLASHBK
MUTE
SURF
la fleche droite.
SAP
VIDEO
VOL
4
SAT
utiliser les fleches ascendante-descendante
Utiliser les fleches ascendante-descendante
regler l'option selon ses preferences.
(Contraste, Brillance, Couleur, Nettete,
Teinte).
PIP
PIPCH-
RATIO
CC
CH
PIPCH+
SWAP
pour
FREEZE PIP INPUT
Utiliser les fleches ascendante-descendante
1/3/4
l'option selon ses
preferences (EZ Image, Temperature Couleur,
Cinema).
pour selectionner
5
Presser EXIT pour sauvegarder et reprendre le
visionnement ou presser ENTER pour sauveg-
arder et revenir
au menu
precedent.
4
1
1/3/4
MENU
EXIT
2/3/4
5
PLAY
PAUSE
REW
FF
STOP
RECORD
SKIP
PAGE
29
Menu video
SETUP
Contraste
90
VIDEO
VIDEO
AUDIO
SPECIAL
SPECIAL
TIME
LOCK
?
Contraste Pour regler la difference entre les niveaux
activer le reglage.
?
Brillance Pour
?
Couleur
?
Nettete Pour
est
Pour
regler
les niveau blanc
regler
l'intensite de toutes les couleurs.
regler le niveau de
bas, plus l'image est douce.
Presser la fleche droite pour
l'image.
nettete des bords entre les
zones
pales
et foncees de
l'image.
Plus le niveau
Teinte
?
prereglee des reglages de l'image.
reglages de l'image.
Normal Pour remettre les niveaux a leurs reglages d'origine.
Soiree Pour augmenter tous les niveaux de tous les reglages de l'image pour correspondre aux conditions de
la lumiere du jour.
Film Pour les reglages video afin de rehausser le visionnement de films. Les niveaux de contraste et de nettete sont diminues afin que l'image soit plus chaude et douce. Le rapport film 3:2 n'est applique que si l'on
choisit l'option film en EZ video.
Sign.faible Pour effectuer les reglages de l'image en vue de compenser la reception des signaux faibles.
Contraste, couleur et nettete sont abaisses pour dissimuler les imperfections de l'image.
Jeu video Pour les reglages de l'image afin que les niveaux soient plus appropries pour les jeux video.
EZ
Pour
Image
regler l'equilibre
?
?
entre les niveaux de rouge et de vert.
Permet de choisir la valeur
regler
manuellement les
Couleur,
contraste et nettete sont diminues afin de reduire les eblouissements.
Sports
Pour les
reglages
Contraste et couleur sont
30
lumineux de toute
l'image.
?
Arret Pour
PAGE
ou
et fonces de
pales
Cinema
Lorque
Temperature
l'on
Coueur
de
l'image afin que les niveaux
augmentes pour que les scenes
soient
plus appropries pour les evenements sportifs.
plus claires et brillantes.
d'action soient
regarde un film, cette fonction regle le televiseur pour la meilleure
Ajuste le niveau des couleurs a l'ecran : Warm, Medium et cool.
apparence
d'image.
Menu audio
Pour
regler
la sonorite selon
conditions de la
ses
preferences
et selon les
SETUP
SETUP
piece.
VIDEO
VIDEO
EZ SoundRite
Arret
EZ Audio
Marche
Equilibre
Aigues
AUDIO
Basses
Ambiophonie
TIME
Haut-Parleur TV
SPECIAL
LOCK
1
Presser MENU
sur
la telecommande,
3
TV
utiliser les fleches ascendante-descendante pour selectionner le
2
puis
Presser ENTER
acceder
ou
au menu
menu
Precedent
Audio.
VCR CABLE DVD
MODE
la fleche droite pour
Audio.
LIGHT
TV/VIDEO
FRONT
DVI
COMP1
COMP2
RGB
Utiliser les fleches ascendante-descen-
123
456
Equilibre, Aigues,
789
Basses, Ambiophonie,
Haut-Parleur TV. Presser ensuite ENTER
4
POWER
dante pour selectionner une des options
suivantes : EZ Sound Rite, EZ Sound,
ou
2/3/5
la fleche droite.
SAT
Utiliser les fleches gauche-droite pour
regler ses preferences (Equilibre, Aigues,
Basses).
0
ENTER
FLASHBK
MUTE
SURF
SAP
VIDEO
VOL
PIP
PIPCH-
RATIO
CC
CH
PIPCH+
SWAP
Utiliser les fleches ascendante-descendante pour selectionner l'option selon
ses preferences
(EZ Sound Rite, EZ Audio,
Ambiophonie,
Haut-Parleur
FREEZE PIP INPUT
TV)
1/3/4
4
5
Presser EXIT pour sauvegarder et reprendre le visionnement ou presser ENTER
sauvegarder
precedent.
pour
et revenir
au menu
1
1/3/4
MENU
EXIT
2/3/4
5
PLAY
PAUSE
REW
FF
STOP
RECORD
SKIP
PAGE
31
Menu audio
SETUP
SETUP
Basses
0
VIDEO
VIDEO
AUDIO
SPECIAL
TIME
LOCK
?
EZ SoundRite
pour
?
publicites, puis regle
le
son
EZ Audio Pour choisir les reglages manuellement.
Arret pour regler les options du menu audio manuellement.
Normal Pour remettre les niveaux sonores a leurs reglages d'origine.
Stade Augmente les hautes frequences et la sonorite ambiophonique avant pour creer une sensation
comme dans un stade.
Nouvelles Augmente les hautes frequences pour mettre de l'emphase sur la voix.
Musique Augmente les hautes et les basses frequences pour les instruments de musiques.
Theaetre Augmente les hautes et les basses frequences, en plus de l'ambiophonie avant, pour creer une
sensation comme dans une salle de theatre.
?Equilibre
PAGE
Balaie pour les changement de niveau sonore pendant les
au niveau audio en cours du programme visionne.
correspondra
pour
regler l'equilibre gauche
et droit des
haut-parleurs
?
Aigues Pour augmenter ou diminuer les hautes frequences
les aigues, par exemple, pour une voie qui ressort.
?
Basses
Pour
augmenter
ou
des
du televiseur.
haut-parleurs
du televiseur.
Augmenter
diminuer les basses
la sonorite
frequences des haut-parleurs du televiseur.
ambiophonique avant pour creer une sonorite plus etendue.
?
Ambiophonie Augmente
?
Haut-Parleur TV Permet de choisir stereo, centre ou arret pour les haut-parleurs du televiseur. Si l'on
desire utiliser un systeme stereo externe, mettre les haut-parleurs internes hors circuit. Toutefois, l'on peut
utiliser les haut-parleurs internes pour creer un effet ambiophonique.
(Haut-parleur centre non disponible pour Ant/Cable pour la source principale)
32
Reglage
de la
pendule automatique
Pour
regler automatiquement
signal de diffusion PBS.
Le
signal de canal
appropriee.
PBS
l'heure par l'entremise du
SETUP
SETUP
comprend
des
informations
sur
l'heure
VIDEO
VIDEO
Pendule Auto
PBS Ch.
TV
Pendule Manuel
Fuseau Horaire
Eastern
Arret
Daylight Saving
Horloge
Marche
AUDIO
on
on
Minuterie
Arret
TIME
Auto.
13
automatique
SPECIAL
SPECIAL
LOCK
1
Presser MENU
sur
la telecommande,
Precedent
puis
utiliser les fleches ascendante-descendante pour selectionner le
menu
Time.
TV
2
3
Presser ENTER
activer le
la fleche droite pour
Time.
VCR CABLE DVD
SAT
ou
menu
MODE
LIGHT
POWER
TV/VIDEO
FRONT
DVI
COMP1
COMP2
RGB
Utiliser les fleches ascendante-descendante pour changer Pendule Auto, puis
presser ENTER ou la fleche droite pour
123
activer
er
les
l'option Pendule Auto, puis utilisfleches gauche-droite pour faire la
selection
456
:
789
?
Utiliser les fleches ascendantedescendante pour
?
Fuseau Horaire
zone
?
regler
le canal PBS.
FLASHBK
SURF
SAP
pour selectionner la
horaire dans la region.
:
ou
VIDEO
VOL
: pour mettre en cirhors circuit, selon si ce mode
horaire est observe dans la
PIP
PIPCH-
RATIO
CC
CH
PIPCH+
SWAP
Si l'on selectionne Pendule Auto,
ou
Presser EXIT pour sauvegarder et reprendre le visionnement ou presser ENTER
menu
sauvegarder
precedent.
et pour revenir
au
1/3
3
utiliser les fleches ascendante-
pour
FREEZE PIP INPUT
region.
descendante pour choisir marche
arret.
4
0
ENTER
MUTE
Daylight Savings
cuit
?
2/3/4
MENU
EXIT
1
1/3
2/3
4
PLAY
PAUSE
REW
FF
STOP
RECORD
SKIP
PAGE
33
manuelle
Reglage pendule
SETUP
SETUP
VIDEO
VIDEO
AUDIO
TIME
Pendule Auto
Pendule Manuel
Annee
Arret
Date
Marche
Heure
2004
01/10
AM10
:
44
Minuterie
Arret
automatique
SPECIAL
SPECIAL
LOCK
1
Presser MENU
sur
la telecommande,
3
puis
utiliser les fleches ascendante-descendante pour selectionner le
2
Precedent
Presser ENTER
activer le
ou
menu
menu
TV
MODE
la fleche droite pour
LIGHT
TV/VIDEO
FRONT
DVI
COMP1
COMP2
RGB
123
456
789
Utiliser les fleches
gauche-droite
pour
selectionner Pendule Manuel. Les choix
:
Annee, Date
2/6
0
ENTER
SURF
et Heure.
SAP
Utiliser les fleches ascendante-descendante pour
l'heure.
FLASHBK
MUTE
VIDEO
VOL
6
POWER
Utiliser les fleches ascendante-descendante pour choisir Pendule Manuel, puis
presser la fleche droite pour activer
sont
5
SAT
Time.
Pendule Manuel.
4
VCR CABLE DVD
Time.
regler l'annee,
PIP
PIPCH-
RATIO
CC
CH
PIPCH+
SWAP
la date et
FREEZE PIP INPUT
Presser EXIT pour sauvegarder et reprendre le visionnement ou presser ENTER
sauvegarder
menu precedent.
pour
et pour revenir
au
1/3/5
2/3/4
4
MENU
EXIT
1
1/3/5
6
PLAY
PAUSE
REW
FF
STOP
RECORD
SKIP
PAGE
34
Heure arret
Pour
La
regler
une
fonction
heure d'arret
automatique.
minuterie arret est avant la
erie marche si elles sont
reglees
fonction
minut-
SETUP
SETUP
Pendule Auto
Pendule Manuel
ensemble.
VIDEO
VIDEO
Arret
Arret
Marche
Marche
AUDIO
AM12:00
Minuterie
Arret
TIME
automatique
SPECIAL
SPECIAL
LOCK
1
Presser MENU
sur
la telecommande,
puis
utiliser les fleches ascendante-descendante pour selectionner le
2
Precedent
Presser ENTER
activer le
ou
menu
menu
Time.
la fleche droite pour
TV
Time.
VCR CABLE DVD
MODE
3
POWER
Utiliser les fleches ascendante-descendante pour choisir Arret,
puis
presser la
fleche droite pour activer Arret.
4
LIGHT
SAT
TV/VIDEO
FRONT
DVI
COMP1
COMP2
RGB
Utiliser les fleches ascendante-descen-
123
dante pour choisir Marche.
456
5
6
Utiliser les fleches
gauche-droite
choisir les
Arret.
options
pour
Utiliser les fleches ascendante-descendante pour
regler
l'heure
ou
789
2/7
0
ENTER
les minutes.
SURF
SAP
VIDEO
VOL
7
Presser EXIT pour sauvegarder et reprendre le visionnement ou presser ENTER
pour
menu
sauvegarder
precedent.
et pour revenir
FLASHBK
MUTE
PIP
PIPCH-
RATIO
CC
CH
PIPCH+
SWAP
au
FREEZE PIP INPUT
1/3/4/6
2/3/5
5
MENU
EXIT
1
Pour annuler la
fonction
heure arret, utiliser
les fleches ascendante-descendante pour
selectionner Arret a l'etape 4
1/3/4/6
7
PLAY
PAUSE
REW
FF
STOP
RECORD
SKIP
PAGE
35
Heure marche
La
fonction
l'heure
A
a
minuterie
ete
ne
peut etre actionnee que si
reglee.
SETUP
SETUP
qu'une touche ne soit pressee dans un delai de 2
heures apres avoir actionne la fonction minuterie marche,
l'appareil se met automatiquement hors circuit.
Pendule Auto
Pendule Manuel
moins
VIDEO
VIDEO
Arret
Arret
Marche
AUDIO
Arret
TIME
TIME
March
Minuterie
automatique
SPECIAL
SPECIAL
Tim
AM04:00
Canal
TV
LOCK
1
Presser MENU
sur
la telecommande,
Precedent
puis
utiliser les fleches ascendante-descendante pour selectionner le
2
Presser ENTER
activer le
ou
menu
menu
Time.
la fleche droite pour
Time.
TV
3
4
5
6
Utiliser les fleches ascendante-descen-
VCR CABLE DVD
MODE
dante pour choisir Marche, puis presser
la fleche droite pour activer Marche.
LIGHT
SAT
POWER
TV/VIDEO
FRONT
DVI
COMP1
COMP2
RGB
Utiliser les fleches ascendante-descendante pour choisir Marche.
123
456
Utiliser les fleches ascendante-descendante pour regler les options Marche. Les
choix sont : Heure, Canal et Volume.
789
2/7
0
ENTER
FLASHBK
MUTE
SURF
Utiliser les fleches ascendante-descendante
pour selectionner
l'heure, le canal
SAP
Presser EXIT pour sauvegarder et reprendre le visionnement ou presser ENTER
sauvegarder
menu precedent.
pour
VIDEO
VOL
et le volume.
7
et pour revenir
PIP
PIPCH-
RATIO
CC
CH
PIPCH+
SWAP
FREEZE PIP INPUT
au
1/3/4/6
2/3/5
5
MENU
EXIT
1
Pour annuler la
fonction heure marche,
utiliser les fleches ascendante-descendante
pour selectionner Arret a l'etape 4.
PAGE
14
20
Vol
36
1/3/4/6
7
PLAY
PAUSE
REW
FF
STOP
RECORD
SKIP
Minuterie
Permet de selectionner la duree avant que le televiseur
mette hors circuit
automatiquement.
se
SETUP
VIDEO
VIDEO
Arret
Pendule Auto
Pendule Manuel
10 min
Arret
20 min
30 min
Marche
AUDIO
SPECIAL
SPECIAL
60 min
Minuterie
Arret
90 min
automatique
120 min
180 min
TIME
TIME
240 min
LOCK
1
Presser MENU
sur
la telecommande,
Precedent
puis
utiliser les fleches ascendante-descendante pour selectionner le
menu
Time.
TV
2
3
Presser ENTER
activer le
la fleche droite pour
Time.
VCR CABLE DVD
SAT
ou
menu
MODE
LIGHT
POWER
TV/VIDEO
FRONT
DVI
COMP1
COMP2
RGB
Utiliser les fleches ascendante-descendante pour choisir Minuterie, puis presser la fleche droite pour activer la
Minuterie.
123
456
4
5
Utiliser les fleches ascendante-descendante pour choisir
une
789
heure d'arret.
2/5
Presser EXIT pour sauvegarder et reprendre le visionnement normal ou presser
ENTER pour
au menu
sauvegarder
precedent.
0
ENTER
FLASHBK
MUTE
SURF
SAP
et pour revenir
VIDEO
VOL
PIP
PIPCH-
RATIO
CC
CH
PIPCH+
SWAP
FREEZE PIP INPUT
1/3/4
Si l'on met
l'appareil hors circuit
apres le reglage de la minuterie, le
reglage est efface. Le regler de
nouveau. Regler de nouveau.
MENU
EXIT
1
1/3/4
2/3
5
PLAY
PAUSE
REW
FF
STOP
RECORD
SKIP
PAGE
37
Arret
automatique
S'il
n'y a pas de signal d'entree, le televiseur passe
automatiquement en mode attente dans un delai de
minutes.
10
SETUP
Pendule Auto
Pendule Manuel
VIDEO
VIDEO
Arret
Marche
AUDIO
SPECIAL
SPECIAL
Minuterie
Arret
Arret
automatique
Marche
TIME
TIME
LOCK
1
Presser MENU
sur
la telecommande,
Precedent
puis
utiliser les fleches ascendante-descendante pour selectionner le
menu
Time.
TV
2
3
Presser ENTER
activer le
la fleche droite pour
Time.
VCR CABLE DVD
SAT
ou
menu
MODE
LIGHT
POWER
TV/VIDEO
FRONT
DVI
COMP1
COMP2
RGB
Utiliser les fleches ascendante-descendante pour choisir Arret automatique,
puis presser la fleche droite pour activer
Arret
123
automatique.
456
4
5
Utiliser les fleches ascendante-descendante pour choisir Marche
ou
789
Arret.
2/5
Presser EXIT pour sauvegarder et reprendre le visionnement ou presser ENTER
sauvegarder
menu precedent.
pour
et pour revenir
0
ENTER
FLASHBK
MUTE
SURF
SAP
au
VIDEO
VOL
PIP
PIPCH-
RATIO
CC
CH
PIPCH+
SWAP
FREEZE PIP INPUT
1/3/4
MENU
EXIT
1
1/3/4
5
PLAY
PAUSE
REW
FF
STOP
RECORD
SKIP
PAGE
38
2/3
Aspect Ratio
1
2
3
Presser MENU
sur
la telecommande,
puis
utiliser
les fleches ascendante-descendante pour selectionner le menu special. Ou presser RATIO pour
SETUP
acceder instantanement
VIDEO
VIDEO
Presser ENTER
menu
ou
au menu
Allongement.
la fleche droite pour activer le
Special.
Utiliser les fleches ascendante-descendante pour
choisir
AUDIO
Allongement
4:3
Sous-Titres
16:9
Sous-Titre/Texte
Horizon
Langue
Zoom1
EZ Demo
Zoom2
SPECIAL
SPECIAL
Allongement.
TIME
4
Presser ENTER
Allongement.
la fleche droite pour menu
Utiliser les fleches ascendanteou
descendante pour selectionner le ratio approprie
pour l'environnement de visionnement:
LOCK
Precedent
Permet de choisir la
?
4
3
:
-
Pour choisir
l'on veut voir
lorsque
image dans son rapport de 4 : 3,
res figurant de chaque cote.
?
16:9
-
Pour choisir
des bar-
avec
l'on veut
lorsque
l'image horizontalement,
une
regler
proportion
l'ecran. Pratique
facon dont l'image analogique avec un
figurera a l'ecran avec un ratio de 16 : 9.
l'on
une
recoit
Lorsque
image analogique avec un ratio de 4 :3
sur un televiseur 16 : 9, il faut specifier l'image qui sera affiche
selon ses preferences.
aspect ratio de
4
:
3
en
lineaire pour remplir tout
pour les DVD 4 : 3 formates.
?
?
Horizon
Pour choisir lorsque l'on veut
regler l'image en proportion non lineaire,
c'est-a-dire plus large de chaque cote pour
creer une vue spectaculaire.
-
Zoom1
une
Pour choisir
-
image
sans
l'on veut
regler
l'image
seront
En RGB-PC,
4:3
ou
on
TV/VIDEO
FRONT
DVI
COMP1
COMP2
RGB
456
789
2/4/5
Presser EXIT pour sauvegarder et reprendre le
visionnement ou presser ENTER pour sauveg-
arder et revenir
POWER
123
-
une
5
LIGHT
coupes.
Pour choisir lorsque l'on veut regler
image modifiee, allongee horizontalement et coupee verticalement.
Zoom2
SAT
MODE
modification. Toutefois, le
haut et le bas de
?
lorsque
VCR CABLE DVD
TV
au menu
FLASHBK
SURF
SAP
precedent.
peut choisir les rapports
0
ENTER
MUTE
VIDEO
VOL
PIP
PIPCH-
RATIO
CC
CH
PIPCH+
SWAP
FREEZE PIP INPUT
1
d'aspect
1/3/4
16:9.
En RGB-DTV
(720p, 1080i), et Composant 1-2
(720p, 1080i), on peut choisir les rapports
d'aspect 4:3, 16:9 et zoom 1-2.
Le
rapport d'aspect passe automatiquement a
16:9 quand on recoit le 720p et le 1080i par
l'entree de composant 1/2, RGB et DVI.
MENU
EXIT
1
1/3/4
2/4
5
PLAY
PAUSE
REW
FF
STOP
RECORD
SKIP
avoir branche
l'appareil externe au
televiseur, il ne faut pas afficher une image fixe
a l'ecran pendant une duree prolongee, sinon on
risque d'endommager l'ecran.
Apres
PAGE
39
Sous-titres
SETUP
SETUP
Allongement
Arret
Sous-Titres
VIDEO
VIDEO
AUDIO
EZ Sourdi
Sous-Titre/Texte
Marche
Langue
EZ Demo
TIME
TIME
SPECIAL
SPECIAL
Utilisation du
menu
LOCK
1
Presser MENU
sur
la telecommande,
3
puis
utiliser les fleches ascendante-descendante pour selectionner le
2
Precedent
Presser ENTER
activer le
ou
menu
menu
Special.
la fleche droite pour
Special.
Utiliser les fleches ascendante-descendante pour choisir Sous-Titres, puis
presser ENTER ou la fleche droite.
TV
VCR CABLE DVD
MODE
4
POWER
Utiliser les fleches ascendante-descendante pour faire le chois
ou Marche.
:
Arret, EZ
Sourdi
5
LIGHT
SAT
Presser EXIT pour sauvegarder et reprendre le visionnement ou presser ENTER
sauvegarder
precedent.
pour
et revenir
TV/VIDEO
FRONT
DVI
COMP1
COMP2
RGB
123
456
au menu
789
2/3/5
0
ENTER
FLASHBK
MUTE
SURF
Utilisation de la touche CC
SAP
VIDEO
VOL
1
Presser CC pour selectionner
Sous-titres.
option
Chaque pression de la touche CC change
l'option; Arret, EZ Sourdi ou Marche.
Remarque: Pour completer le reglage
PIP
PIPCH-
RATIO
CC
CH
PIPCH+
SWAP
FREEZE PIP INPUT
1/3/4
sous-titres, passer a la page suivante.
La EZ Sourdine montre
2
l'option sous-titres
le programme)
televiseur est supprime.
choisie
(si disponible
lorsque
le
son
du
MENU
avec
Presser EXIT pour sauvegarder et reprendre le visionnement.
EXIT
1
1/3/4
5
PLAY
PAUSE
REW
FF
STOP
RECORD
SKIP
PAGE
40
2/3
Sous-titres/texte
Permet de selectionner
Les sous-titres
option.
affichages
l'ecran,
l'information n'importe
dialogue.
ou a
de texte, habituellement dans le bas de
sont utilises pour
generalement
SETUP
SETUP
de
affichent
l'ecran, habituellement le
Les
mode sous-titres pour les pro-
un
grammes dotes de cette
non
relies
et les
l'information
au
VIDEO
VIDEO
AUDIO
donnees,
programme.
Allongement
S-Titre 1
Sous-Titres
S-Titre 2
Sous-Titre/Texte
S-Titre 3
S-Titre 4
Langue
Texte 1
EZ Demo
Texte 2
TIME
TIME
Texte 3
Texte 4
SPECIAL
SPECIAL
LOCK
Precedent
TV
1
Presser MENU
sur
la telecommande,
3
4
Presser ENTER
activer le
MODE
LIGHT
SAT
POWER
ou
menu
menu
Special.
la fleche droite pour
TV/VIDEO
FRONT
DVI
COMP1
COMP2
RGB
Special.
123
Utiliser les fleches ascendante-descen-
456
dante pour choisir Sous-Titre/Texte,
presser ENTER ou la fleche droite.
789
puis
Utiliser les fleches ascendante-descen-
2/3/5
dante pour faire le chois : S-Titre 1, STitre 2, S-Titre 3, S-Titre 4, Texte 1, Texte
2, Texte 3
5
VCR CABLE DVD
utiliser les fleches ascendante-descendante pour selectionner le
2
puis
ou
sauvegarder
precedent.
SURF
VIDEO
VOL
Presser EXIT pour sauvegarder et reprendre le visionnement ou presser ENTER
pour
FLASHBK
SAP
Texet 4.
et revenir
0
ENTER
MUTE
PIP
PIPCH-
RATIO
CC
CH
PIPCH+
SWAP
FREEZE PIP INPUT
au menu
1/3/4
MENU
EXIT
1
1/3/4
2/3
5
PLAY
PAUSE
REW
FF
STOP
RECORD
SKIP
PAGE
41
Langue des
a l'ecran
menus
Pour selectionner la
l'ecran
:
langue desiree pour
anglais, francais ou espagnol.
les
menus
a
SETUP
Allongement
Sous-Titres
VIDEO
VIDEO
AUDIO
Sous-Titre/Texte
Langue
English
EZ Demo
Espanol
Francais
TIME
SPECIAL
SPECIAL
LOCK
1
Presser MENU
sur
la telecommande,
Precedent
puis
utiliser les fleches ascendante-descendante pour selectionner lemenu
Special.
TV
2
3
4
Presser ENTER
activer le
ou
menu
la fleche droite
pour
VCR CABLE DVD
MODE
Special.
LIGHT
SAT
POWER
TV/VIDEO
FRONT
DVI
COMP1
COMP2
RGB
Utiliser les fleches ascendante-descendante pour choisir
123
la fleche droite pour se
dans le menu selection langue.
Presser ENTER
deplacer
Langue.
ou
456
Utiliser les fleches ascendante-descendante pour selectionner
les menus a l'ecran.
5
une
langue
789
pour
2/4/5
Presser EXIT pour sauvegarder et reprendre le visionnement ou presser ENTER
sauvegarder
precedent.
pour
et revenir
0
ENTER
FLASHBK
MUTE
SURF
SAP
VIDEO
VOL
au menu
PIP
PIPCH-
RATIO
CC
CH
PIPCH+
SWAP
FREEZE PIP INPUT
1/3/4
MENU
EXIT
1
1/3/4
5
PLAY
PAUSE
REW
FF
STOP RECORD
SKIP
PAGE
42
2/4
Demonstration EZ
Utiliser la demonstration EZ pour voir les
caracteristiques et les options de menus
disponibles
sur
SETUP
le televiseur.
Allongement
Sous-Titres
VIDEO
VIDEO
AUDIO
Sous-Titre/Texte
Langue
EZ Demo
L'ecran suivant
vous
montre le EZ Demo
SPECIAL
SPECIAL
TIME
LOCK
1
Presser MENU
sur
la telecommande,
3
4
puis
TV
VCR CABLE DVD
SAT
utiliser les fleches ascendante-descendante pour selectionner le
2
Prev.
Presser ENTER
activer le
ou
menu
menu
MODE
Special.
LIGHT
POWER
TV/VIDEO
FRONT
DVI
COMP1
COMP2
RGB
la fleche droite pour
Special.
123
Utiliser les fleches ascendante-descendante pour choisir EZ Demo, puis presser
ENTER ou la fleche droite pour
enclencher la demonstration.
456
789
2/3
Presser EXIT pour arreter la EZ Demo.
0
ENTER
FLASHBK
MUTE
SURF
SAP
VIDEO
VOL
PIP
PIPCH-
RATIO
CC
CH
PIPCH+
SWAP
FREEZE PIP INPUT
1/3
MENU
EXIT
1
1/3
2/3
4
PLAY
PAUSE
REW
FF
STOP
RECORD
SKIP
PAGE
43
Reglage
de la
selection-parent
Permet de
canaux
regler les parametres pour verrouiller des
specifiques, des cotes ou autres sources.
Un mot de passe est requis pour acceder a
systeme de verrouillage est active.
ce menu
SETUP
Verrouillage
Mot de Passe
si le
VIDEO
VIDEO
AUDIO
Bloquez
canal
Anglais
Francais
SPECIAL
SPECIAL
Source Video
TIME
LOCK
1
Presser MENU
sur
la telecommande,
puis
utiliser les fleches ascendante-descenTV
dante pour selectionner le
menu
VCR CABLE DVD
LOCK.
MODE
2
3
Presser ENTER
activer le
la fleche droite pour
LOCK.
LIGHT
SAT
POWER
ou
menu
TV/VIDEO
FRONT
DVI
COMP1
COMP2
RGB
Utiliser les fleches ascendante-descendante pour choisir
une
des
options.
123
456
789
2
0
ENTER
FLASHBK
MUTE
SURF
SAP
VIDEO
VOL
Si
on
oublie
7777 pour
son
PIP
PIPCH-
RATIO
CC
CH
PIPCH+
SWAP
FREEZE PIP INPUT
mot de passe, entrer
desengager
le mode de
1/3
ver-
rouillage.
2
MENU
EXIT
1
1/3
PLAY
PAUSE
REW
FF
STOP
RECORD
SKIP
PAGE
44
Reglage
de la
selection-parent (suite)
Description
des cotes de
verrouillage parental
Verrouillage
SETUP
Debloquer
Mot de Passe
VIDEO
VIDEO
canal
Bloquez
Arret
Marche
Anglais
AUDIO
la Chaine
et la selection
Francais
Source Video
TIME
SPECIAL
LOCK
TV-Y7
TV-G
(pour
Precedent
les enfants
(general):
la
plus ages):
plupart
ce
programme est concu pour les enfants de 7
des parents considerent que
TV-PG
(supervision parentale recommandee):
TV-14
(avertissement):
TV-MA
(adulte seulement):
enfants de moins de 17
G
(general):
PG: la
supervision
PG-13:
R
Tous les
:
plus.
programme convient a tous les
ages.
programme contient des scenes
programme contient des scenes
specifiquement
programme est
ce
qui
ne
qui peuvent
conviennent pas
concus pour les
aux
ne
pas convenir
aux
enfants de moins de 14
adultes, par consequent, ils
ne
jeunes
enfants.
ans.
conviennent pas
aux
ans.
ages
permis.
sont
des parents est recommandee, certaines scenes
avertissement
(restreint):
ce
: ce
ce
et
ans
aux
parents, certaines scenes
les enfants de moins de 17
NC-17: pour les 17
ans
TV-Y: pour tous les
enfants,
et
plus
ce
ans
ne
ne
conviennent pas
conviennent pas
accompagnes
d'un parent
aux
ou
aux
enfants.
enfants.
d'un adulte.
seulement.
programme convient
aux
enfants.
X: pour adultes seulement.
Bloc.desactive: film
Cote de
verrouillage
non
cote.
canadien:
Anglais
E:
Exempt
jeunes
C:
C8+: 8
ans et plus
programmation generale,
G:
PG: surveillance d'un adulte
14+: pour 14
18+:
ans
et
Programmation
Bloc.desactive: film
Francais
E:
convient a tout spectateur
suggeree
plus
pour adultes
cote.
non
Exempt
G: General
8
ans+:
8
13
ans+:
16
18
ans
et
plus
plus
et plus
13
ans
et
ans+:
16
ans
ans+:
Adultes seulement
Bloc.desactive: film
non
cote.
PAGE
45
La telecommande du
recepteur HD est de type
multi-marque ou universelle pouvant etre programmee pour actionner la plupart des appareils
dotes de telecommande de d'autres fabricants.
Il est a noter que la telecommande peut ne pas
actionner tous les modeles des autres marques.
Verifier la telecommande.
Pour savoir si la telecommande peut action-
appareil sans programmation,
l'appareil, comme un magnetoscope
ner un
SAT
MODE
LIGHT
POWER
TV/VIDEO
FRONT
DVI
COMP1
COMP2
RGB
mettre
en circuit et presser la touche mode correspondante (VCR) sur la telecommande dirigee
vers l'appareil. Verifier les touches POWER
et CH+/- pour voir si l'appareil repond.
Sinon, il faut programmer la telecommande.
a programmer en circuit.
Presser ensuite la touche mode correspondante sur la telecommande.
Mettre
VCR CABLE DVD
TV
l'appareil
123
456
789
0
ENTER
FLASHBK
MUTE
SURF
Presser les touches POWER et MUTE simul-
tanement. La telecommande est
grammer le code pour
tion.
prete
l'appareil en
a pro-
VIDEO
SAP
VOL
CH
ques-
Il y a deux facons de trouver le bon code
pour l'appareil.
PIP
PIPCH-
RATIO
CC
PIPCH+
SWAP
FREEZE PIP INPUT
A. Si l'on presse les touches
CH+/- de facon
le code change un a la fois.
Presser POWER apres chaque changement de
code. Si le bon code est trouve, l'appareil se
met hors circuit.
repetitive,
MENU
code a l'aide des touches
numeriques sur la telecommande. Le code
approprie pour l'appareil est donne aux
pages suivantes.
Si le code est correct, l'appareil se met hors
circuit.
B.
Entrer
EXIT
un
PLAY
PAUSE
REW
FF
STOP
RECORD
SKIP
Presser EXIT pour mettre
en
memoire.
Essayer les fonctions de la telecommande
l'appareil repond adequatement.
Sinon, repeter l'etape 2.
pour voir si
PAGE
46
Marques
Codes
Marques
Codes
Codes
Marques
Codes
A MARK
112 143
GOLDSTAR
004 102 106
019 024 040
Sharp
004 014 019
ADMIRAL
072 081 161
110 112 113
056 130 132
022 028 029
AKAI
006 146
116 119 122
134
081 143 170
AMPRO
073 167
127 137 143
NIKEI
043
AMSTRAD
052
HALL MARK
004 116
ONKING
043
SIEMENS
088
ANAM
043 054 056
HITACHI
Marques
175
004 006 009
ONWA
043
SIGNATURE
072
080 104 108
010 011 012
OPTONICA
019 081
SONY
041 070 079
112 115 118
023 041 075
PANASONIC
034 056 080
121 131
143 158 163
AOC
004 006 058
166
112
INFINITY
164
024 043 056
BLAUPUNKT
088
INKEL
129
059 060 063
SPECTRICON
112
CANDLE
002 003 004
JBL
164
064 127 143
SSS
004 043
006
JCPENNY
004 006 008
164
SUPRE MACY
002
003 004 005
SYLVANIA
003 004 006
085 126 139
092 164
PHILCO
147 185
SOUNDESIGN
003 004 028
043 116
CAPEHART
058
009 024 030
CETRONIC
043
065 101 143
006 038 059
044 059 060
CITIZEN
002 003 004
156 160
070 093 143
063 064 116
160 164
127 140 160
006 043 101
JENSEN
013
103 143
JVC
034 038 070
PHILIPS
003 004 006
PIONEER
CLASSIC
043
CONCERTO
004
KEC
043
CONTEC
039 043 050
KENWOOD
006 070
PORTLAND
051
KLOSS
002 059
PROSCAN
CORONADO
143
KMC
143
CRAIG
043 054
KTV
006 043 143
CROWN
043 143
CURTIS MATHES
004 006 101
083 145
PROTON
006 018 023
164
025 027 116
TANDY
081
135 176
TATUNG
056 062
004 143
TECHNICS
034 080 084
144 160 161
TECHWOOD
004
165 167
TEKNIKA
002 003 004
004 058 116
006 024 028
154
131 143 171
031 043 072
LG
255
173
077 101 103
116 143
LODGENET
072
QUASAR
034 056 092
CXC
043
LOGIK
072
RADIO SHACK
019 043 047
DAEWOO
004 016 017
LUXMAN
004
043 044 055
LXI
007 015 052
RCA
004 006 023
TELERENT
143
TELEFUNKEN
116 127 143
037 046 086
087
072
071 076 103
081 160 164
024 056 065
TERA
172
107 111 114
166
074 144 152
TMK
004 116
TOSHIBA
007 015 030
117 120 123
MAGNAVOX
003 004 006
156 160 161
125 127 128
022 059 060
165
136 143
061 063 064
DAYTRON
004 116 143
127 143 160
DYNASTY
043
164
DYNATECH
062
MARANTZ
006 077 164
ELECTROHOME
024 077 143
MATSUI
164
EMERSON
004 005 006
MEMOREX
004 007 072
048 050 051
METZ
088
101 105 113
019 028 060
096 116 143
MGA
004 006 024
116 127 133
061 063 064
151 153 154
028 042 049
137 143 160
072 074 116
155
077 116
028 043 047
116
FISHER
007 057
MINERVA
FUNAI
028 043
MITSUBISHI
FUTURETECH
043
028 040 042
GE
004 006 008
109 116 124
009 034 056
146
073 074 091
MTC
116 130 144
REALISTIC
TOTEVISION
143
186
UNIVERSAL
008 009
RUNCO
168 169
VIDEO CONCEPTS
146
SAMPO
004 006 058
VIDIKRON
174
116
VIDTECH
004 116
004 050 089
WARDS
004 008 009
ROCTEC
SAMSUNG
SANYO
004 006 024
SCOTT
SEARS
007 020 021
YAMAHA
004 006
057 082 166
YORK
004 116
004 028 043
YUPITERU
043
048 116 143
ZENITH
001 072 073
004 007 015
028 030 057
101
082 094 101
116 143 160
NAD
015 025
NEC
006 007 016
143 164
033 039 053
004 006 062
165
101 138
047
088
155 160 161
040 051 062
007 019 043
095 103 157
ZONDA
112
PAGE
47
Marques
Codes
AIWA
034
AKAI
016 043 046
124 125 146
Marques
KENWOOD
Codes
Marques
Codes
055 060 130
Codes
034 040 041
TOTEVISION
040 101
Marques
150 152
062 063 107
UNITECH
040
014 034 039
109 140 144
VECTOR RESEARCH
012
043 047 048
145 147
VICTOR
048
003 008 010
VIDEO CONCEPTS
012 034 046
AMPRO
072
ANAM
031 033 103
LG
255
AUDIO DYNAMICS
012 023 039
LLOYD
034
014 031 033
VIDEOSONIC
040
043
LXI
003 009 013
034 040 053
WARDS
003 013 017
054 101
024 031 033
034 040 053
REALISTIC
BROKSONIC
035 037 129
014 017 034
CANON
028 031 033
101 106
RICO
058
CAPEHART
108
MAGIN
040
RUNCO
148
CRAIG
003 040 135
MAGNAVOX
031 033 034
SALORA
014
CURTIS MATHES
031 033 041
041 067 068
SAMSUNG
032 040 102
DAEWOO
005 007 010
MARANTZ
064 065 108
067 069
109 112 113
056 058 072
080 101
101
115 120 122
116 117 119
MATSUI
027 030
125
DAYTRON
108
MEI
031 033
DBX
012 023 039
MEMOREX
003 010 014
043
031 033 034
DYNATECH
034 053
053 072 101
ELECTROHOME
059
102 134 139
EMERSON
006 017 025
MGA
045 046 059
027 029 031
MINOLTA
013 020
034 035 036
MITSUBISHI
SANSUI
022 043 048
SANYO
003 007 010
135
014 102 134
SCOTT
017 037 112
SEARS
003 008 009
129 131
013 020 045
010 013 014
037 046 101
046 049 051
017 020 031
129 131 138
059 061 151
042 073 081
153
MTC
034 040
003 008 009
MULTITECH
024 034
SHARP
031 054 149
010
NEC
012 023 039
SHINTOM
024
043 048
SONY
003 009 031
101
FUNAI
034
GE
031 033 063
NORDMENDE
043
052 056 057
072 107 109
OPTONICA
053 054
058 076 077
144 147
PANASONIC
066 070 074
078 149
GO VIDEO
132 136
083 133 140
SOUNDESIGN
034
GOLDSTAR
012 013 020
145
STS
013
013 020 031
SYLVANIA
031 033 034
PENTAX
123
033 063
059 067
HARMAN KARDON
012 045
PHILCO
031 034 067
SYMPHONIC
034
HITACHI
004 018 026
PHILIPS
031 033 034
TANDY
010 034
034 043 063
054 067 071
TATUNG
039 043
137 150
101
TEAC
034 039 043
INSTANTREPLAY
031 033
PILOT
101
TECHNICS
031 033 070
JCL
031 033
PIONEER
013 021 048
TEKNIKA
019 031 033
JCPENNY
012 013 015
PORTLAND
108
033 040 066
PULSAR
072
THOMAS
034
101
QUARTZ
011 014
TMK
006
JENSEN
043
QUASAR
033 066 075
TOSHIBA
008 013 042
JVC
012 031 033
043 048 050
PAGE
48
RCA
043
ZENITH
104 105 107
MARTA
101 106 114
012 034 039
012 031 033
110 111 112
FISHER
054 131
YAMAHA
034 101
145
047 059 082
013 020 033
112 131
001 034 048
Marques
Codes
Codes
Marques
Codes
Marques
Codes
ALPHASTAR DSR
123
027 133 134
PERSONAL CABLE
117
VIEWSTAR
115
AMPLICA
050
GENERAL INSTRUMENT 003 004 016
PHILIPS
071
WINEGARD
128 146
BIRDVIEW
051 126 129
029 031 059
PICO
105
ZENITH
001 081 082
Marques
BSR
053
101
PRESIDENT
019 102
083 084 091
CAPETRONICS
053
HITACHI
139 140
PRIMESTAR
030 110 111
120
CHANNEL MASTER
013 014 015
HOUSTON TRACKER
033 037 039
PROSAT
072
051 057 104
RCA
066 106
008 009 012
HUGHES
068
REALISTIC
043 074
077
HYTEK
053
SAMSUNG
123
CITOH
054
JANIEL
060 147
SATELLITE SERVICE CO 028 035 047
CURTIS MATHES
050 145
JERROLD
061
DRAKE
005 006 007
KATHREIN
108
SCIENTIFIC ATLANTA
010 011 052
LEGEND
057
SONY
103
112 116 141
LG
255
STARCAST
041
024 046 056
LUTRON
132
SUPER GUIDE
020 124 125
076
LUXOR
062 144
TEECOM
023 026 075
038 040 057
MACOM
010 059 063
018 036 055
CHAPARRAL
DX ANTENNA
ECHOSTAR
058 093 094
057 085
032 138
087 088 090
064 065
107 130 137
095 096 097
MEMOREX
057
TOSHIBA
002 127
098 099 100
NEXTWAVE
028 124 125
UNIDEN
016 025 042
122
NORSAT
069 070
043 044 045
ELECTRO HOME
089
PACE SKY SATELLITE
143
048 049 078
EUROPLUS
114
PANASONIC
060 142
079 080 086
FUJITSU
017 021 022
PANSAT
121
101 135 136
Marques
Marques
Codes
APEX DIGITAL
022
Codes
Marques
Codes
Marques
Codes
025
PHILIPS
013
THOMPSON
005 006
DENON
020 014
MAGNAVOX
013
PIONEER
004 026
TOSHIBA
019 008
GE
005 006
MARANTZ
024
PROCEED
021
YAMAHA
009 018
GOLDSTAR
010 016 025
MITSUBISHI
002
PROSCAN
005 006
ZENITH
010 016 025
HARMAN KARDON
027
NAD
023
RCA
005 006
JVC
012
ONKYO
008 017
SAMSUNG
011 015
LG
001 010 016
PANASONIC
003 009
SONY
007
PAGE
49
Marques
Codes
ABC
003 004 039
Marques
Codes
Marques
Codes
008 009 010
REGAL
049 050
052 069 074
REGENCY
057
053
LG
255
REMBRANT
025
ANTRONIK
014
M-NET
037
RK
091
ARCHER
005 007 014
MACOM
033
SAMSUNG
030 068
024
MAGNAVOX
010 012 064
SCIENTIFIC ATLANTA
003 011 041
042 046 052
CABLE STAR
026
CENTURION
092
MEMOREX
001
CENTURY
007
MOVIE TIME
028 032
SHERITECH
022
CITIZEN
007
NSC
015 028 038
SIGNAL
030
COLOUR VOICE
065 090
071 073
SIGNATURE
052
COMBANO
080 081
016 031 037
SL MARX
030
COMTRONICS
019 030
053
SPRUCER
047 078
DIAMOND
023
PANASONIC
044 047
STARCOM
002 004 008
EAGLE
020 030 040
PARAGON
001
EASTERN
057 062 066
PHILIPS
006 012 013
STARGATE
008 030
ELECTRICORD
032
020 065 085
SYLVANIA
067
GE
072
090
TADIRAN
030
GEMINI
008 022 025
034 051 052
TANDY
017
079
OAK
PIONEER
042 043 045
046
009
063 076
TEXSCAN
029 067
GI
052 074
POST NEWS WEEK
016
TOCOM
039 040 056
GOLDEN CHANNEL
030
PRUCER
059
TOSHIBA
001
HAMLIN
049 050 055
PTS
011 048 071
UNIKA
007 014 024
HITACHI
052 055
072 073 074
UNITED CABLE
004 053
HOSPITALITY
070 077
PULSAR
001
UNIVERSAL
005 007 014
JERROLD
002 003 004
RCA
047
054
PAGE
50
024 026 027
Marques
Codes
032 035
VIEWSTAR
012 015 018
086 087 088
089
ZENITH
001 060 093
Nettoyage
Un
du boitier et de l'ecran
nettoyage regulier
et
avec
soin peut
prolonger
la duree du televiseur. S'assurer de mettre
l'appareil
hors circuit et de le
debrancher avant de nettoyer.
NETTOYAGE DE
1. Voici
L'ECRAN
une
bonne
tion d'eau tiede
facon d'eloigner la poussiere de l'ecran. Mouiller un chiffon doux dans une soluavec un assouplissant ou du detergent pour la vaisselle. Bien essorer le chiffon et
essuyer l'ecran.
2. S'assurer d'enlever l'exces
NETTOYAGE DU
d'eau, puis laisser secher a l'air
en
circuit.
BOITIER
1. Utiliser
un
utiliser de
chiffon doux humide
produits nettoyants
2. Rincer le chiffon et essuyer de
(solution
d'eau
avec savon
doux)
pour essuyer le boitier. Ne pas
de type industriel.
nouveau.
3. Laisser secher a l'air avant de mettre le televiseur
ABSENCE
avant de mettre le televiseur
en
circuit.
PROLONGEE
Si l'on laisse le televiseur hors circuit
pendant une longue periode, comme les vacances, debrancher
proteger l'appareil contre les risques de foudre ou de surcharge. Si
preferable de la debrancher au dos du televiseur.
le cordon d'alimentation afin de
l'on utilise
une
antenne, il est
PAGE
51
INTERFERENCE
DE L'IMAGE
Meme si l'on est abonne a la teledistribution, le
signal peut etre faible ce qui reduit la qualite de
problemes avec l'image de l'appareil de divertisseaux pages suivantes. L'on peut egalement communiquer
determiner si le probleme provient du service de teledistribution.
d'autres facteurs. S'il y
consulter
le guide de depannage
ment,
l'image
avec
JEUX
VIDEO
a
cause
le cablodistributeur afin de
des
ET AFFICHAGES FIXES
Si l'on utilise
l'appareil
de divertissement pour les jeux video ou autres utilisations ayant
photo CD, il faut eviter de regler la brillance trop haut.
comme un
S'il y
images statiques,
a
des
une
lecteur de
image fixe,
comme
elles peuvent laisser une
limitant la duree d'utilisation des
longtemps,
en
a
les motifs d'identification de reseau, demeurent a l'ecran trop
impression permanente a l'ecran. L'on peut reduire le risque
affichages fixes et en reduisant les niveaux de contraste et
de
brillance.
Si l'on debranche
en cours
PAGE
52
l'appareil de divertissement,
menu pendule
a l'aide du
il faudra
regler
de
nouveau
la
pendule
a l'heure
Une
facon simple
de
rapide
et
regler
les
problemes
SOLUTIONS
PROBLEMES
Neige
dans
l'image
Images multiples
Interferences
et
ou
mauvais.
images
lignes
:
l'ecran, mauvais
son
nettes
fantomes.
a travers
son.
?
Verifier la connexion d'antenne
?
Verifier l'entree du cable.
?
Verifier si la touche
TV/VCR
?
Verifier l'orientation
et/ou l'emplacement
?
Verifier l'entree du cable.
?
S'assurer que le fil
du
ou son
est
magnetoscope
l'antenne
depuis
emplacement.
vers
en
TV.
position
de l'antenne.
l'appareil
soit bien branche.
Ce qui suit peut causer des problemes d'images ou de la distorsion :
appareils electriques, lampes puissantes, voitures, camions,
ordinateurs, telephones portatifs, equipement medical.
Si possible augmenter la distance entre l'appareil et les dispositifs,
?
un
Image normale,
aucun son.
?
Verifier la commande de volume.
?
S'assurer que le televiseur ne soit pas en position sourdine.
Essayer un autre canal. Il peut s'agir d'un probleme de diffusion et
?
?
?
?
?
Aucune
image,
son
mauvais.
A/V sont-ils installes de facon appropriee ?
Les fils des haut-parleurs externes sont-ils bien branches ?
S'assurer que les haut-parleurs sont en circuit au menu audio.
Si le mode audio est regle a SAP, ce canal peut ne pas avoir de
Le mode TV
?
S'assurer que les
(3
Aucune
image
ni
son.
ou
ou
canaux
de sortie de tous les
l'appareil.
equipements A/V
position
sont
au
?
meme canal
4).
Verifier que toutes les connexions soient bien serrees.
Le cordon d'alimentation
?
Verifier si la
?
de
programme a 2 versions.
CABLE est-il selectionne et devrait etre a l'autre
?
?
non
Les cables
?
?
fermer
ou
l'autre.
ou
prise
c.a.
c.a.
est-il branche ?
fonctionne.
(Essayer
en
branchant
essayer une autre prise.)
S'assurer que les commandes de brillance et d'audio soient
Essayer
un
autre canal. Il
un
appareil
autre
reglees
peut s'agir d'un probleme a la station
de
et
ou
facon appropriee.
l'appareil
non
de divertissement.
Aucune
couleur,
mais le
son
est correct.
Une boite noire
mais le
son
couvre
l'image,
Verifier la commande de couleurs
?
Essayer
?
L'option CC (sous-titres) peut
titres/texte.
?
Le programme est en format lettre. Ce qui veut dire que la forme du televiseur est
carree, mais le programme est rectangulaire. La barre est un espace vide et non une
est correct.
Il y a deux barres horizontales
noires dans l'image,
une en
?
haut et l'autre
en
image
bas.
au
?
Code secret manquant
un
autre canal. Il
verrouillee.
Puisque
au menu
video.
peut s'agir d'un probleme de diffusion.
ce
etre
en
mode texte. Selectionner OFF
format est
une
representation
au menu sous-
directe du film,
comme
cinema, l'on voit plus de programme ainsi.
Si l'on
a oublie le code secret, presser la touche 7 quatre fois
demande d'entrer le code secret.
lorsque l'affichage
PAGE
53
La telecommande
Les
options
des
ne
fonctionne pas
menus ne
peuvent
?
?
etre modifiees ni selectionnees.
Aucune
source
image
ou son
lorsqu'une
noncable est
ou
manquante
utilise.
de debrancher
ou
PAGE
en
manque de contraste.
S'assurer que les connexions sont
est bien
l'appareil
en
de divertissement
quelques minutes, puis
le
Verifier si les connexions sont
?
Regarder
?
?
circuit.
adequates
au menu
L'on utilise le canal 3
presente
ou
4
dans
de divertissement
S'assure que la source PIP est en circuit.
L'on peut effectuer les reglages de l'image PIP
Verifier si la
d'entree pour
source
Verifier si la touche
TV/VCR
sonorite
ce cas.
?
?
l'appareil
adequates.
reglages sont appropries.
pour regarder le magnetoscope. Aucune
Verifier si tous les fils sont branches
L'heure est incorrecte.
dos de
audio si tous les
?
?
au
l'equipement.
?
Neige sur l'image en medaillon
lorsque la source est antenne.
54
l'appareil
Verifier si
?
medaillon PIP est noire
et bien installees.
neuves
?
stereo n'est
L'image
sont
?
et
lorsqu'un magnetoscope stereo
est
Essayer
piles
rebrancher.
selectionnee.
Sonorite stereo faible
S'assurer que les
du
PIP.
au menu
adequatement.
PIP est appropriee.
magnetoscope
est
en
position
TV
ou
changer
la
source.
S'assurer que l'heure
a
ete
reglee adequatement.
Il y
a
peut-etre
eu un
panne.
Liste des definitions de certains termes trouves dans la notice
CABLE
RF 75 OHMS
Le fil
onal
CABLES A/V
qui provient
avec un
fil
de l'antenne
au
centre et
technique.
de la teledistribution.
ou
qui
visse dans la
se
Cables audio-video. Trois cables ensembles
(jaune). Ils sont utilises pour la lecture
de son depuis des appareils A/V.
APPAREIL
A/V
Appareil qui produit
Cette fonction
AJOUT
une
image
et
Chaque
filetee
audio droit
au
(rouge),
extremite ressemble a
(magnetoscope, DVD,
nouveaux canaux
ecrou
un
hexag-
dos du televiseur.
audio
stereo des videocassettes et
un son
permet d'ajouter de
--
prise
gauche (blanc) et video
meilleure qualite d'image
une
convertisseur-decodeur
a la liste defilante
lorsque
ou
et
televiseur.
l'on utilise la telecom-
mande.
AMPLIFICATEUR
TELEVISEUR ANALOGIQUE
Appareil
qui amplifie
Methode traditionnelle de
et du
ANTENNE
externe
Le
son
le
son
representation
le televiseur, lecteur CD,
d'un
signal
tele
comme
magnetoscope, DVD,
etc.
reproduction (analogique)
de
l'image
d'origine.
recepteur
des
tele. Une grosse
signaux
visible pour la maison pour utiliser
RATIO D'ASPECT
depuis
une
piece
de metal d'un
equipement
ne
doit pas
toujours
etre
antenne.
rapport de la dimension horizontale a la dimension verticale de l'image. La television standard aux
est generalement transmise et affichee dans un rapport de 4 : 3. La television haute
definition sera normalement formatee dans un rapport plus large, environ 16 : 9.
Le
E.-U. aujourd'hui
SOUS-TITRES
Forme de sous-titres
SUPPRESSION
Pour enlever les
TELEVISEUR NUMERIQUE
imiser la
DOLBY
donne les
canaux non
dialogues
pour le programme ecoute.
desires de la liste.
Une nouvelle methode de
Cette methode
NUMERIQUE
qui
representation du signal tele sous forme de serie de chiffres binaires (1 et 0).
signal d'etre manipule de facon a eliminer la redondance pour mieux maxl'image et du son.
permet
qualite
de
au
La sonorite cinema numerique Dolby est possible grace a une nouvelle technologie de decodage
numerique appelee AC-3 Dolby. Ceci produit une sonorite ambiophonique a canal 5 : 1 de haute qualite
qui est six canaux separes discrets pour une gamme complete de son. Chaque canal peut transporter
simultanement un signal different (centre avant, gauche avant, droit avant, ambiophonique gauche,
ambiophonie droite et amplification de basses).
PAGE
55
Une liste des definitions de certains mots trouves dans la notice.
ENTREE
Refere a la
PRISE
Une connexion
signal
dans le televiseur, le
dos du televiseur,
au
Le mode determine le
MODE
le
prise qui recoit
magnetoscope
ou
magnetoscope
tout autre
ou
autre.
appareil A/V.
type d'appareil (televiseur, magnetoscope, cable, aux) que la telecommande
actionne.
SONORITE MONOPHONIQUE
La sonorite
monophonique
est
canal. S'il y
un
plus
a
d'un
haut-parleur,
ils fourniront le meme
signal
audio.
SORTIE
Refere a la
PIP
C'est la
PIP
FIGEE
envoie le
de referer a
facon
La
en
mode PIP
programmation
signal depuis
l'image
Presser la touche FREEZE et
passer
SECONDE VERSION
prise qui
depuis
magnetoscope,
DVD
ou
tout autre
a 2 versions est
une
seconde
secondaire
en
mode PIP
ou
separe. Presser la touche PIP pour
l'image en medaillon a l'ecran.
et le
son
voyagent par
langue
autre canal audio
un
par
exemple, espagnol
cable
separe disponible
ou francais.
L'image
SOURCE
Terme utilise pour l'equipement qui fournit l'information audio et video a
Ex. : antenne, magnetoscope, lecteur DVD ou convertisseur.
SONORITE STEREO
C'est le
PROGRAMMING/SAP
SURF
Cette fonction
canaux
permet de creer
Texte arbitraire
SYNTONISATEUR
C'est le
56
est divise
une
a l'aide de la touche surf
TEXTE
PAGE
qui
un
non
relie
au
dispositif qui recoit
en
cote droit et
liste
sur
jusqu'au
au
choix des
canaux
preferes.
l'appareil
de divertissement.
L'on peut acceder a
la telecommande.
signal
certains programmes.
gauche.
programme.
le
avec
televiseur.
SIGNAL
audio
audio-video.
autre canal. Presser EXIT pour enlever
un
Pour ecouter
signal
appareil
medaillon.
en
l'image
un
et le transforme
en
image
et
en son.
ce
groupe de
Modele
RU-44SZ51D/61D
RU-52SZ51D/61D
Largeur (pouces)
41.7
Hauteur
(pouces)
Profondeur (pouces)
Poids (lovres)
30.1
Largeur (pouces)
48.6
Hauteur
35.1
14
64
(pouces)
Profondeur (pouces)
Poids (lovres)
Exigence
Systeme
en
alimentation
15.3
80
120V, 60Hz
tele
Norme tele
americaine, NTSC, ATSC
avec
STB
VHF:2a13
Canaux
UHF:14a69
CATV: 1 a 125
Consommation
270W
(W)
Antenne
Sortie audio
75
ohms, borne
externe pour
VHF/UHF
15Wx2
(W)
Accessoires fournis
telecommande,
Ports d'entree externes
Jeu d'entree
2
piles
AA
(alcalines)
video/audio (3 ensemble)
(1 ensemble)
Sortie video
Entree S-Video 2
Entree
Component (2 ensemble)
Entree RGB 1
Entree DVI 1
Entree audio
RGB/DVI (1 ensemble)
(1 ensemble)
mode Centre audio (1)
Sortie audio variable
Entree du
Port de calibration 1
Le
design
et les donnees
techniques
sont
sujets
a des
changements
sans
preavis.
PAGE
57
">