SEB DELISNACK Manuel utilisateur

Notice DeliSnack3306225v4
28/06/04
12:32
Page 1
REF. 3306225 - 06/2004 - subject to modifications
Notice DeliSnack3306225v4
28/06/04
12:32
Page 2
1
2
3
4
5
6
7
8*
10
9
PUSH
11
Français
Deutsch
Italiano
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Touche "Eject"
Parois intérieures
Résistance supérieure
Résistance inférieure
relevable
Voyant lumineux de
fonctionnement
Bouton sélection temps de
cuisson
Touche "booster" avec voyant
(pour les cuissons rapides)
8.
9.
10.
11.
Plat*
Grille reversible 2 niveaux
Support de grille
Bouton "Push"
English
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
"Eject" button
Internal walls
Upper heating element
Adjustable-height lower
heating element
"Power on" light
Cooking time selector knob
"Booster" button and light
(for quick cooking)
8.
9.
10.
11.
Grill pan*
Two-level reversible grill
Grill stand
"Push" button
7.
Tasto "Eject"
Pareti interne
Resistenza superiore
Resistenza inferiore
rialzabile
Spia luminosa di
funzionamento.
Pulsante selezione tipo di
cottura
Tasto "booster" con spia
Bratschale*
Beidseitig einsetzbarer Rost 2
Höhen
10. Rosthalter
11. "Push"-Knopf
8.
9.
10.
11.
Piatto*
Griglia reversibile 2 livelli
Supporto griglia
Pulsante "Push"
Nederlands
Español
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Auswurftaste
Innenwände
Obere Heizspirale
Untere aufstellbare
Heizspirale
Beleuchtete Betriebsanzeige
Wählknopf Garzeit
"Booster"-Knopf mit
Leuchtanzeige
(für schnelle Garmethoden)
8.
9.
5.
6.
7.
"Eject"-toets
Binnenwanden
Bovenste weerstand
Omhoog te klappen onderste
weerstand
Controlelampje werking
Selectieknop bereidingstijd
"Booster"-toets met
controlelampje
(voor een snelle bereiding)
8.
9.
Schaal*
Omkeerbaar rooster met 2
niveaus
10. Roosterhouder
11. "Push"-knop
5.
6.
(per le cotture rapide)
7.
Tecla "Eject"
Paredes interiores
Resistencia superior
Resistencia inferior
elevable
Indicador luminoso de
funcionamiento
Botón selección tiempo de
cocción
Tecla "booster" con indicador
8.
9.
10.
11.
Fuente*
Rejilla reversible 2 niveles
Soporte de la parrilla
Botón "Push"
5.
6.
(para cocciones rápidas)
Notice DeliSnack3306225v4
28/06/04
12:32
Page 4
Première utilisation • First use • Erste Inbetriebnahme
Eerste ingebruikname • Primo utilizzo • Primera utilización
Primeira utilização • Første ibrugtagning
1
PU
B
PUSH
PUSH
PUSH
PUSH
PUSH
10 min
PUSH
PUSH
PUSH
Notice DeliSnack3306225v4
2
28/06/04
12:32
Page 5
Utilisation •Use • Gebruik • Betrieb • Utilizzo • Cocción
Cozedura • Stegning/bagning
PUSH
1
2
PUSH
PUSH
1
2
PUSH
PUSH
5 min
PUSH
PUSH
PUSH
PUSH
PUSH
PUSH
PUSH
Notice DeliSnack3306225v4
28/06/04
12:32
Page 6
Ultra rapide • Ultra fast • Extra leistungsstark • Extra snel
Ultra rapido • Ultra rápido • Ultra-rapido • Superhurtig
3
PUSH
PUSH
PUSH
4
Eject / Stop
PUSH
PUSH
Notice DeliSnack3306225v4
28/06/04
12:32
Page 7
5
25 min MAXI !
1-2 min
2
2-3 min
2
3-4 min
2
1-2 min
2
2-3 min
2
3-4 min
2
produits frais • fresh produce • verse producten
Frischprodukte • prodotti freschi • productos
frescos • produtos frescos • friske produkter
except microwave
plastic tray
4-5 min
2
7-9 min
2
4-6 min
2
15-20 min
2
-
4-5 min
1
-
6-8 min
1
-
5-7 min
1
-
11-13 min
1
-
20-25 min
1
-
-
11-13 min
1
-
25 min
1
-
12-15 min
1
-
-
-
-
*
7-9 min
1
12-14 min
1
5-8 min
2
7-12 min
2
8-12 min
2
-
18-20 min
2
-
13-16 min
1
*
*
-
-
-
*
selon modèle •depending on model • afhankelijk van het model• je nach Modell • secondo il
* modello • según modelo • consoante os modelos • afhængig af modellen
ultra rapidité • extra power • extra snelheid • Extra leistungsstark • estrema rapidità •
ultra potente • ultra-potente • ekstra effekt
Notice DeliSnack3306225v4
6
28/06/04
12:32
Page 8
Entretien • Maintenance • Onderhoud • Reinigung
Manutenzione • Mantenimiento • Manutenção • Vedligeholdelse
OK
PUSH
PUSH
PUSH
*
Click !
* position rangement grille • grill storage position • Aufbewahrungsstellung des Rostes •
opbergpositie rooster • posizione porta-griglia • posición para guardar la parrilla • posição de
arrumação da grelha • opbevaringsposition for rist
Notice DeliSnack3306225v4
28/06/04
12:32
Page 9
7
PUSH
PUSH
PUSH
PUSH
Ne mettez pas de barquette plastique pour microondes • Do not
place any microwaveable plastic trays in it • Es dürfen keine
Plastikschalen für den Mikrowellenherd benutzt werden •Plaats
geen plastic bakjes geschikt voor de magnetronoven • Non
utilizzate vaschette di plastica per microonde • No introduzca una
bandeja de plástico para microondas • ªË ‚¿˙ÂÙ ̤۷ Ï·ÛÙÈο
ÎÂÛ‰¿ÎÈ· ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ • Não coloque embalagens de
plástico para micro-ondas • Stil ikke bakker i plast i mikrobølgeovn
• Ställ inte in plastformar avsedda för mikrovågsugn • Ikke sett inn
plastbokser for mikrobølgeovner • Älä laita mikroaaltouuniin
tarkoitettua muoviastiaa • Не ставьте продукты в упаковке из
пластмассы в микроволновую печь • Nie wkładać podkładek
plastikowych do kuchenek mikrofalowych • Plastik mikro dalga kab
koymaynz •
Notice DeliSnack3306225v4
28/06/04
12:32
Page 10
Français
Consignes de sécurité
Prévention des accidents domestiques :
• La sécurité de cet appareil est conforme aux règles techniques et aux normes en vigueur :
- Directive Compatibilité Electro magnétique 89/336/CEE modifiée 92/31/CEE et 93/68/CEE.
- Directive Basse tension 73/23/CEE modifiée 93/68/CEE.
• Compte-tenu de la diversité des normes en vigueur, si l’appareil est utilisé dans un pays différent de celui où il a été
acheté, faites-le vérifier par un Centre de Service agréé (voir liste jointe).
• Vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle indiquée sur l’appareil (courant alternatif seulement).
• Assurez-vous que l’installation électrique est conforme aux normes en vigueur et suffisante pour alimenter un appareil
de cette puissance.
• Branchez toujours l’appareil sur une prise reliée à la terre.
• Ne laissez pas le cordon pendre ou toucher les parties chaudes de l’appareil.
• Ne rangez pas le cordon ou la prise dans l’appareil entre les grilles.
• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon.
• N’utilisez qu’une rallonge en bon état, avec une prise de terre reliée à la terre, et avec un fil conducteur de section au
moins égale au fil fourni avec le produit.
• Afin d’éviter les chocs électriques, ne plongez jamais le fil électrique, la prise de courant ou l’appareil dans l’eau ou un
autre liquide.
• Utilisez un plan de travail stable à l’abri des projections d’eau et en aucun cas dans une niche de cuisine intégrée.
• Ne portez ou ne déplacez pas l’appareil pendant l’utilisation.
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
Lors de l’utilisation d’appareils électriques, un certain nombre de règles élémentaires doivent être respectées, en
particulier les suivantes :
À FAIRE :
• Lisez entièrement le mode d’emploi et suivez attentivement les instructions d’utilisation.
• L’appareil doit être exclusivement en position debout, jamais couché, incliné ou à l’envers.
• Débranchez l’appareil quand il ne sert pas et avant de le nettoyer. Attendez qu’il refroidisse pour le nettoyer ou avant de
le ranger.
• En fin de cycle, si des aliments restaient coincées sur les résistances, débranchez, et attendez que l’appareil refroidisse
avant de les retirer.
• Débranchez l’appareil si une anomalie de fonctionnement se produisait.
À NE PAS FAIRE :
• Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance :
- il ne doit pas être utilisé par de jeunes enfants ou par des personnes inaptes sans surveillance,
- ne le laissez pas à la portée des enfants, ne les laissez pas jouer avec l’appareil.
• N’utilisez pas l’appareil pour tout autre usage que celui pour lequel il a été conçu.
• Ne touchez pas les parties métalliques ou chaudes de l’appareil en cours d’utilisation.
• La température des surfaces extérieures peut être élevée lorsque l’appareil fonctionne. Utilisez les poignées et boutons.
Utilisez des gants, si nécessaire.
• Afin d’éviter les chocs électriques, ne plongez pas le fil électrique, la prise de courant ou l’appareil dans l’eau.
• N’utilisez pas l’appareil si :
- celui-ci a un cordon défectueux ou endommagé.
- l’appareil est tombé et présente des détériorations visibles ou des anomalies de fonctionnement.
Dans chacun de ces cas, l’appareil doit être renvoyé au Centre de Service agréé le plus proche, afin d’éviter tout
danger. Consultez la garantie.
• Ne laissez pas le cordon pendre dans le vide ou toucher à toutes surfaces brûlantes.
• N’utilisez l’appareil que dans la maison.
• Ne couvrez pas l’appareil pendant son fonctionnement.
• Ne posez rien directement sur la résistance inférieure sous risque de détériorer gravement plat, assiette, ou autre.
Utilisez systématiquement la grille pour poser plat, assiette, barquette ou autre …
• Le pain peut brûler, aussi l’appareil ne doit pas être utilisé à proximité ou en dessous de rideaux et de autres matériaux
combustibles (étagères, meubles…). L’appareil doit être utilisé sous surveillance.
• Ne placez jamais de papier, carton ou plastique dans, sur ou sous l’appareil, ni en face de la cavité.
• S’il arrivait que certaines parties du produit s’enflamment, ne tentez jamais de les éteindre avec de l’eau. Débranchez
l’appareil et étouffez les flammes avec un linge humide.
• N’utilisez pas l’appareil comme source de chaleur ou de séchage.
Cet appareil a été conçu pour un usage domestique uniquement, toute utilisation professionnelle, non appropriée ou non
conforme au mode d’emploi n’engage ni la responsabilité, ni la garantie du fabricant.
GARDEZ PRECIEUSEMENT CES CONSIGNES
Encart 3306645
30/06/04
16:35
Page 1
Français
Dansk
Avant toute utilisation, retirer le calage
Før brug skal polystyrenafstivningen tages
polystyrène au fond du produit et l’élastique
ud af produktet og elastikken af risten.
de la grille.
Svenska
English
Remove the polystyrene wedge from the
product and the elastic around the grill
before using the appliance for the first time.
Deutsch
Vor der Inbetriebnahme müssen die
Innan användning, avlägsna polystyren
uppallningen längst ner på produkten och
gummibandet runt gallret.
Norsk
Før enhver bruk må isoporklossen i bunnen
Styropor-Verpackung am Unterteil des
av produktet og strikken på risten fjernes.
Geräts sowie das Gummiband um den Rost
Suomi
unbedingt entfernt werden.
Poista ennen käyttöä polystyreenituki
Nederlands
Voor ieder gebruik het blokje van
polystyreen op de bodem van het product
en het elastiek rond het rooster verwijderen.
Italiano
laitteen pohjasta ja kuminauha ritilältä.
Русский
Перед использованием удалите клин из
полистирена, который находится на дне
изделия, и резинку с решетки гриля.
Prima dell'utilizzo rimuovere lo spessore di
polistirolo sul fondo del prodotto e l'elastico
Polski
sulla griglia.
Przed użyciem wyjąć zabezpieczenie z
Español
polistyrenu z dna produktu i zdjąć gumkę z
Antes de cualquier utilización, retire el
kraty.
calado poliestireno en el fondo del producto
y la goma alrededor de la rejilla.
Português
Antes de qualquer utilização, retire o calço
em polistireno no fundo do produto e o
Türkçe
Herhangi bir kullanmdan önce, ürün dibindeki
polistiren takozu ve zgarann üzerindeki
lastiği çkarn.
elástico que prende a grelha.
∂ÏÏËÓÈο
¶ÚÈÓ ·fi ÔÈ·‰‹ÔÙ ¯Ú‹ÛË ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ
ÔÏ˘ÛÙ˘Ú¤ÓÈÔ ·ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛ˘ ·fi ÙÔÓ ¿ÙÔ Ù˘
Û˘Û΢‹˜ Î·È ÙÔ ÂÏ·ÛÙÈÎfi ·fi ÙË Û¯¿Ú·.
de la grille.
ref. 3306645
">