Bedienungsanleitung | BenQ DE350 Manuel utilisateur

DE350
Enregistreur de DVD
Manuel de l’utilisateur
Bienvenue
Copyright
Copyright 2004 BenQ Corporation. Tous droits réservés. www.BenQ.com
Aucune partie du présent document ne peut être copiée, enregistrée, reproduite, transmise,
transcrite, stockée dans un système d'archivage et traduite dans une langue ou dans un langage
informatique, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique,
magnétique, optique, chimique, manuel ou autre), sans l'autorisation écrite préalable de
BenQ Corporation.
Limite de responsabilité
BenQ Corporation exclut toute garantie, expresse ou implicite, quant au contenu du présent
document, notamment en termes de qualité et d'adéquation à un usage particulier. Par ailleurs,
BenQ Corporation se réserve le droit de réviser le présent document et d'y apporter des
modifications à tout moment sans notification préalable.
Dolby et le symbole représentant un double D sont des marques déposées de
Dolby Laboratories. Tous les noms de produit et les marques commerciales mentionnés dans ce
document sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
Précautions
Lisez attentivement ce qui suit avant toute utilisation. Conservez ce document pour
consultation ultérieure.
- Veillez à placer l'appareil sur une surface stable et plane.
- Évitez d'exposer l'appareil à des températures extrêmes, à l'humidité, à la poussière, aux
rayons du soleil, à la pluie ou à des éclaboussures.
- Évitez de déplacer ou de laisser tomber l'appareil lorsque le disque dur est en cours
d'utilisation. Vous risqueriez d'endommager le disque dur.
- Évitez d'obturer la grille de ventilation à l'arrière de l'appareil. Une mauvaise ventilation
pendant une période prolongée peut entraîner un dysfonctionnement de l'appareil et
endommager les composants internes.
- Évitez d'utiliser un type de fiche d'alimentation différent et d'endommager le cordon
d'alimentation.
- La fiche du cordon d'alimentation permet de mettre l'appareil hors tension et doit être
accessible à tout moment. Débranchez l'appareil du secteur si vous ne comptez pas l'utiliser
pendant une période prolongée (si vous partez en vacances par exemple).
- Suivez les instructions relatives aux piles de la télécommande. Veillez à installer les piles
correctement. Évitez d'utiliser des piles de type différent ou de marque différente. Retirez
les piles si vous ne comptez pas utiliser la télécommande pendant une période prolongée (si
vous partez en vacances par exemple).
- Veillez à n'utiliser que des accessoires et des supports d'enregistrements agréés par BenQ.
L'utilisation d'autres supports pourrait donner lieu à des dysfonctionnements et
endommager l'appareil.
- N'essayez en aucun cas de réparer l'appareil. Il ne contient aucune pièce susceptible d'être
réparée par l'utilisateur. Confiez la réparation de l'appareil uniquement à un technicien
qualifié.
Consignes de sécurité
Avertissement relatif au laser
L'appareil comporte un laser de classe 1 susceptible d'émettre un rayonnement laser invisible
pouvant causer des lésions oculaires. Évitez donc de retirer le châssis de l'appareil et de regarder
à l'intérieur de l'appareil lorsqu'il est sous tension.
Avertissement relatif à la haute tension
Cet appareil fonctionne sous haute tension. Tout contact avec des composants sous tension est
susceptible de causer des brûlures, voire la mort. Évitez donc de retirer le châssis de l'appareil et
de manipuler les composants internes lorsque l'appareil est sous tension.
Confiez la réparation de l'appareil uniquement à un technicien qualifié.
Table des matières
Introduction .............................................................................1
Caractéristiques .................................................................................1
Types de supports compatibles ........................................................................ 2
Interface d'entrée/sortie ................................................................................... 3
Présentation de l'enregistreur de DVD DE350 BenQ .................................... 4
Face avant ..........................................................................................................................4
Face arrière ........................................................................................................................5
Télécommande .................................................................................................................6
Afficheur de la face avant .................................................................................................9
Menus affichés à l'écran ................................................................................... 11
Menu Config. ....................................................................................................................11
Menu Affichage .................................................................................................................12
Menu Édition ....................................................................................................................13
Raccordement de l'enregistreur de DVD ................................14
Raccordement à un dispositif d'affichage
(téléviseur ou projecteur) .................................................................14
Enregistrement de programmes diffusés sur des chaînes TV .........14
Raccordement à une installation audio ...........................................14
Raccordement de l'enregistreur de DVD à un téléviseur à l'aide
d'un câble vidéo composantes ......................................................................... 15
Raccordement de l'enregistreur de DVD à un téléviseur à l'aide
d'un câble S-Vidéo ........................................................................................... 16
Raccordement de l'enregistreur de DVD à un téléviseur à l'aide
d'un câble A/V .................................................................................................. 17
Raccordement de l'enregistreur de DVD au câble d'antenne TV .................. 18
Raccordement de l'enregistreur de DVD à votre installation audio
Surround ........................................................................................................... 19
Raccordement de l'enregistreur de DVD à votre chaîne stéréo ..................... 21
Raccordement de l'enregistreur de DVD à un appareil A/V .......................... 22
Raccordement d'un magnétoscope à l'enregistreur de DVD à l'aide
d'un câble S-Vidéo ........................................................................................... 23
Raccordement d'un magnétoscope à l'enregistreur de DVD à l'aide
d'un câble A/V .................................................................................................. 24
Raccordement d'un caméscope à l'enregistreur de DVD à l'aide
d'un câble DV ................................................................................................... 25
Raccordement d'un caméscope à l'enregistreur de DVD à l'aide
d'un câble A/V .................................................................................................. 26
Configuration initiale de l'enregistreur de DVD ....................27
Réinitialisation manuelle des options ..............................................27
Configuration de la télécommande ................................................................. 28
Table des matières
i
Mise sous tension ..............................................................................................29
Configuration initiale (mode usine) ................................................................30
Réglage de l'heure .............................................................................................................31
Recherche manuelle de chaînes TV .................................................................33
Ajout/suppression de chaînes TV ....................................................................34
Réglage de la langue ..........................................................................................35
Réglage de l'horloge ..........................................................................................36
Lecture d'un disque ................................................................. 37
Informations générales ..................................................................... 37
Chargement d'un disque ..................................................................................38
Lecture d'un disque ..........................................................................................39
Lecture d'un DVD inscriptible .........................................................................40
Lecture d'un CD audio .....................................................................................41
Lecture d'un CD MP3 ......................................................................................43
Lecture d'un VCD ou d'un SVCD ...................................................................46
Actions possibles au cours de la lecture ...........................................................47
Ajout de signets ................................................................................................................48
Recherche d'un passage du disque ...................................................................................49
Arrêt sur image .................................................................................................................50
Répétition de la lecture .....................................................................................................51
Répétition d'une séquence (A-B) ....................................................................................52
Changement d'angle de vue .............................................................................................53
Zoom .................................................................................................................................54
Langue de doublage ..........................................................................................................55
Langue des sous-titres ......................................................................................................56
Son Surround ....................................................................................................................57
Avance de 30 secondes .....................................................................................................58
Lecture d'un CD photo ....................................................................................59
Affichage d'une photo ......................................................................................................59
Création et lecture d'un diaporama constitué d'une sélection de photos .....................60
Suppression de photos d'un diaporama : ........................................................................61
Réglage de la vitesse de lecture du diaporama ................................................................61
Fonction de contrôle DV par intercommunication .............. 62
Fonction Timeshift (mise en pause d'un programme
en direct) .................................................................................. 63
Enregistrement ........................................................................ 64
Mode d'enregistrement .................................................................... 65
Modification du mode d'enregistrement ........................................................................66
Enregistrement manuel ....................................................................................67
Enregistrement avec mise en veille automatique ............................................69
Mise en pause de l'enregistrement ...................................................................70
Enregistrement programmé .................................................... 71
Informations générales ..................................................................... 71
ii
Table des matières
Programmation d'un enregistrement ..............................................................72
Modification ou suppression d'une programmation .....................................75
Modification d'une programmation : .............................................................................75
Gestion des enregistrements ................................................... 76
Informations générales ..................................................................... 76
Enregistrement sur DVD .................................................................................................76
Enregistrement sur disque dur ........................................................................................76
Gestion des enregistrements sur DVD ............................................................77
Ajout de marqueurs de chapitre pendant la lecture .......................................................77
Masquage/affichage de chapitres .....................................................................................79
Insertion de chapitres masqués ........................................................................................80
Suppression de chapitres ..................................................................................................81
Édition d'un titre (nom) ..................................................................................................82
Lecture de l'ensemble des titres (y compris les chapitres masqués) ..............................83
Suppression d'un enregistrement ou d'un titre ..............................................................84
Protection contre l'effacement involontaire d'un titre ...................................................85
Protection d'un titre : .......................................................................................................85
Désactivation de la protection d'un titre : .......................................................................85
Paramètres du disque .......................................................................................................86
Gestion des enregistrements situés sur le disque dur .....................................90
Lecture des enregistrements .............................................................................................90
Édition du nom ................................................................................................................91
Suppression d'enregistrements ........................................................................................92
Doublage d'enregistrements sur DVD ............................................................................93
Suppression de tous les enregistrements du disque dur .................................................94
Préférences de l'utilisateur ...................................................... 95
Config. syst. ......................................................................................................96
Langue guide : ...................................................................................................................96
Déf. heure : ........................................................................................................................96
Infos système : ...................................................................................................................96
Réinitialisation ..................................................................................................................96
Configuration vidéo : ......................................................................................97
Signal TV ...........................................................................................................................97
Bal. chaînes .......................................................................................................................97
Config. chaînes .................................................................................................................97
Format d'écran ..................................................................................................................97
Sortie vidéo .......................................................................................................................98
Config. audio ...................................................................................................99
Dolby Digital .....................................................................................................................99
DTS ....................................................................................................................................99
MPEG ................................................................................................................................99
Taux d'échant. : ...............................................................................................................100
Vocal : ................................................................................................................................100
DRC ...................................................................................................................................100
Config. enreg. ....................................................................................................101
Qualité d'enregistrement : ................................................................................................101
Chap. auto. DVD : ...........................................................................................................101
Programmation : .............................................................................................................101
Table des matières
iii
Config. DVD .....................................................................................................102
Langue doublage : .............................................................................................................102
Langue ss-titres : ..............................................................................................................102
Langue menus : .................................................................................................................102
Lect. auto : .........................................................................................................................102
Initialiser DVD : ...............................................................................................................103
Finaliser DVD : .................................................................................................................103
Formater HDD : ...............................................................................................................103
Balayage HDD : ................................................................................................................103
Contrôle parental .................................................................... 104
Niveaux de contrôle parental ........................................................... 104
Activation ou désactivation du verrouillage parental .....................................106
Activation du verrouillage parental .................................................................................106
Désactivation du verrouillage parental ...........................................................................106
Modification du niveau de contrôle parental en fonction du pays ...............107
Modification/Suppression du code de verrouillage parental .........................108
Modification du code de verrouillage parental ...............................................................108
Suppression du code de verrouillage parental ................................................................108
Dépannage ............................................................................... 109
Caractéristiques du produit .................................................... 113
iv
Table des matières
Introduction
Caractéristiques
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Enregistrement en temps réel sur un DVD+RW, un DVD+R ou sur le disque dur intégré
Tuner intégré pour l'enregistrement de programmes télévisés ou proposés par le câble
Compatibilité des disques enregistrés avec la plupart des lecteurs de DVD
Enregistrement programmé
Enregistrement du son bicanal aux formats MPEG-1, Layer II ou Dolby Digital
Plusieurs modes d'enregistrement (capacité d'enregistrement jusqu'à 6 heures par DVD)
Protection contre l'écriture
Fonction Timeshift (mise en pause d'un programme en direct)
Fonction de copie du disque dur sur DVD
Affichage du menu de configuration à l'écran
Introduction
1
Français
Vous venez d'acheter un enregistreur de DVD DE350 BenQ et nous vous remercions de votre
confiance. Cet enregistreur de DVD vous permet :
• de lire vos CD et DVD pré-enregistrés, ou
• d'enregistrer des programmes télévisés ou des vidéos (d'un magnétoscope ou d'un caméscope)
sur des DVD et/ou sur le disque dur intégré.
Ses menus simples offrent un accès aisé aux fonctions avancées telles que l'enregistrement
programmé, l'édition du contenu d'un disque, etc.
Ce manuel décrit toutes les fonctionnalités de l'enregistreur de DVD. Reportez-vous à ce
manuel si vous avez besoin d'aide et veuillez respecter les remarques, les consignes de sécurité
et les avertissements.
Types de supports compatibles
Enregistrement et lecture
DVD+R
DVD inscriptible. Vous pouvez enregistrer des données sur le disque qu'une seule fois, mais en
plusieurs étapes, jusqu'à ce que le disque soit saturé. Une fois enregistré, le disque ne peut être
effacé.
Français
DVD+RW
DVD réinscriptible. Vous pouvez effacer des données précédemment enregistrées sur le disque
et en enregistrer de nouvelles.
Lecture
DVD
L'enregistreur de DVD DE350 BenQ est équipé d'un système de protection contre la copie basé
sur le code de zone. Ce code correspond à la zone dans laquelle vous avez acheté l'appareil.
Dans certains pays, vous pouvez uniquement lire des DVD si leur code de zone correspond à
celui de votre enregistreur de DVD.
DVD-R
DVD-RW
Vous devez enregistrer et finaliser les DVD-R et les DVD-RW en mode Vidéo.
CD audio
VCD, VCD 2.0
SVCD
CD-R/MP3
CD-RW/MP3
CD photo
2
Introduction
Interface d'entrée/sortie
Entrées pour l'enregistrement
•
•
•
•
•
Antenne TV
Entrée DV : port FireWire (IEEE 1394)
Entrée S-Vidéo
Entrée vidéo analogique (composite)
Entrée audio analogique
Sorties
Français
•
•
•
•
•
•
Antenne TV (en boucle)
Sortie S-Vidéo
Sortie vidéo analogique (composite)
Sortie vidéo composantes
Sortie audio numérique
Sortie audio analogique
Introduction
3
Présentation de l'enregistreur de DVD DE350 BenQ
Face avant
9
Français
8
13 12
N°
Bouton
6
5
4
3
2
Description
Alimentation
Appuyez sur ce bouton pour allumer ou éteindre (mettre en veille)
l'enregistreur de DVD.
2
Ouvrir/Fermer
Appuyez sur ce bouton pour ouvrir ou fermer le tiroir du disque.
DVD/HDD
4
REC
5
Suivant
1
10
1
3
Appuyez sur ce bouton pour basculer entre le DVD et le disque dur.
Appuyez sur ce bouton pour lancer un enregistrement à partir d'une
source audio ou vidéo (par exemple un programme télévisé).
Appuyez sur ce bouton pour passer au chapitre ou à la piste suivant(e).
6
Arrêt
Appuyez sur ce bouton pour interrompre la lecture ou l'enregistrement.
7
Lecture
Appuyez sur ce bouton pour lancer la lecture d'un disque.
8
4
11
7
Précédent
Appuyez sur ce bouton pour revenir au chapitre ou à la piste
précédent(e).
9
Tiroir du disque
Placez le disque ici (l'étiquette orientée vers le haut).
10
Entrée DV
Pour raccorder un caméscope numérique ou un autre appareil via le
port FireWire (IEEE 1394).
11
Entrée audio
(canal de droite)
Pour raccorder la sortie audio (canal de droite) d'autres appareils.
12
Entrée audio
(canal de gauche)
Pour raccorder la sortie audio (canal de gauche) d'autres appareils.
13
Entrée vidéo
Pour raccorder la sortie vidéo d'autres appareils.
Introduction
Face arrière
14
N°
16
15
13
12 9
6
3 4
1
5
2
Français
17
11 10 8 7
Bouton
Description
1
Entrée d'antenne
Pour brancher une antenne TV ou le câble (télédistribution).
2
Sortie d'antenne
Pour raccorder l'entrée d'antenne de votre téléviseur.
3
Entrée vidéo composite
(jaune)
Pour raccorder la sortie vidéo ou composantes d'autres
appareils.
4
Entrée audio
(canal de gauche/blanc)
Pour raccorder la sortie audio (canal de gauche) d'autres
appareils.
5
Entrée audio
(canal de droite/rouge)
Pour raccorder la sortie audio (canal de droite) d'autres
appareils.
6
Entrée S-Vidéo (noir)
Pour raccorder la sortie S-Vidéo d'autres appareils.
7
Sortie vidéo composite
(jaune)
Pour raccorder l'entrée S-Vidéo d'autres appareils.
8
Sortie audio
(canal de gauche/blanc)
Pour raccorder l'entrée audio (canal de gauche) d'autres
appareils dotés d'une sortie composantes.
9
Sortie audio
(canal de droite/rouge)
Pour raccorder l'entrée audio (canal de droite) d'autres appareils
dotés d'une sortie composantes.
10, 11,
12
Sortie composantes
(rouge/bleu/vert)
Pour raccorder l'entrée vidéo composantes/balayage progressif
d'autres appareils.
13
Sortie S-Vidéo (noir)
Pour raccorder l'entrée S-Vidéo d'autres appareils.
14
Sortie audio numérique
(coaxiale)
Pour raccorder l'entrée audio numérique d'autres appareils (par
ex. récepteurs ou amplificateurs) dotés d'un décodeur audio
numérique multicanal.
15
Sortie audio numérique
(optique)
Pour raccorder l'entrée audio numérique d'autres appareils (par
ex. récepteurs ou amplificateurs) dotés d'un décodeur audio
numérique multicanal.
16
Ventilateur
Pour refroidir l'intérieur de l'enregistreur de DVD.
17
Alimentation
Pour brancher le cordon d'alimentation.
Introduction
5
Télécommande
Icône
Français
~
6
Introduction
Bouton
Description
Alimentation/
mise en
veille
Appuyez sur ce bouton pour allumer/éteindre
(mettre en veille) l'enregistreur de DVD.
Éjecter
Appuyez sur ce bouton pour ouvrir ou fermer le
tiroir du disque.
Affichage
Appuyez sur ce bouton pour afficher l'état de
fonctionnement actuel. Par exemple, lors de la
lecture d'un DVD, appuyez sur ce bouton pour
afficher le chapitre, le titre, la durée, etc.
P-SCAN
Lors de la lecture d'un DVD, appuyez sur ce
bouton pour faire basculer la sortie vidéo de
l'enregistreur de DVD entre les modes de
balayage progressif et entrelacé.
Contrôle DV
Appuyez sur ce bouton pour activer/désactiver
la fonction de contrôle DV.
Entrée
Appuyez sur ce bouton pour basculer entre les
différentes sources de signal.
Surround
Appuyez sur ce bouton pour activer/désactiver
le son Surround.
MTS
Appuyez sur ce bouton pour basculer entre les
modes audio Stéréo, SAP et Mono lors de la
visualisation de programmes TV/CATV.
Signet
Appuyez sur ce bouton pour insérer un signet
en cours de lecture d'un disque.
Masquer
Appuyez sur ce bouton pour masquer un
nouveau chapitre.
Répétition
A-B
Appuyez sur ce bouton pour accéder à la
fonction de répétition d'une séquence (A-B).
Mode
répétition
Appuyez sur ce bouton pour sélectionner un
mode de répétition.
Zoom
Appuyez sur ce bouton pour agrandir l'image
vidéo.
Avance de
30 secondes
Appuyez sur ce bouton pour faire avancer le
contenu multimédia de 30 secondes.
Boutons
numérotés
Ces boutons permettent d'introduire des
chiffres.
Effacer
Appuyez sur ce bouton pour effacer des
paramètres dans un menu.
Rappel
Appuyez sur ce bouton pour basculer entre la
chaîne TV/CATV actuelle et celle sélectionnée
précédemment.
Icône
Description
Configuration
Appuyez sur ce bouton pour afficher/quitter le
menu Config.
Liste de
lecture/menu
Appuyez sur ce bouton pour afficher/quitter la
liste de lecture ou le menu.
Haut
Appuyez sur ce bouton pour vous déplacer vers le
haut dans le menu Config.
Bas
Appuyez sur ce bouton pour vous déplacer vers le
bas dans le menu Config.
Gauche
Appuyez sur ce bouton pour vous déplacer vers la
gauche dans le menu Config.
Droite
Appuyez sur ce bouton pour vous déplacer vers la
droite dans le menu Config.
OK
Appuyez sur ce bouton pour confirmer la
sélection d'une option dans le menu Config.
Éditer
Appuyez sur ce bouton pour afficher/quitter le
menu Édition.
PBC
Appuyez sur ce bouton pour afficher le menu PBC
du VCD en cours de lecture.
Volume
Appuyez sur ce bouton pour augmenter ou
diminuer le volume sonore.
Silence
Appuyez sur ce bouton pour couper le son
momentanément. Appuyez de nouveau sur ce
bouton pour le réactiver.
DVD/HDD
Appuyez sur ce bouton pour basculer entre les
supports d'enregistrement DVD et disque dur.
Chaîne
Appuyez sur ces boutons pour sélectionner la
chaîne précédente ou suivante.
Enregistrer
Appuyez sur ce bouton pour démarrer
l'enregistrement à partir de la source d'entrée
sélectionnée.
Mode
d'enregistrem
ent
Appuyez sur ce bouton pour sélectionner le mode
d'enregistrement. Chaque mode d'enregistrement
offre une qualité vidéo et une durée
d'enregistrement différentes.
Timeshift
Appuyez sur ce bouton pour activer ou désactiver
la fonction de mise en pause de programmes en
direct.
Introduction
Français
Bouton
7
Icône
Français
8
Introduction
Bouton
Description
Arrêt
Appuyez sur ce bouton pour interrompre la lecture
ou l'enregistrement.
Lecture
Appuyez sur ce bouton pour lancer la lecture du
disque ou du contenu multimédia sélectionné.
Pause/lecture
image par
image
Appuyez sur ce bouton pour suspendre la lecture.
Appuyez de nouveau sur ce bouton pour lire la
vidéo image par image.
Retour
Appuyez sur ce bouton pour effectuer un retour
plus ou moins rapide dans un contenu multimédia.
Avance
Appuyez sur ce bouton pour effectuer une avance
plus ou moins rapide dans un contenu multimédia.
Précédent
Appuyez sur ce bouton pour revenir au titre ou au
chapitre précédent pendant la lecture du DVD.
Suivant
Appuyez sur ce bouton pour passer au titre ou au
chapitre suivant pendant la lecture du DVD.
Afficheur de la face avant
L'afficheur multifonctionnel se trouve du côté droit de la face avant. Les informations qui y
sont affichées et leurs explications figurent dans le tableau ci-dessous :
1
3
4
6
7
8 9 10 11
5
12
13 14 15
16
17 18 19
20
Français
N°
2
21
Description
1
Indique que la lecture ou l'enregistrement est en cours.
2
Indique que la lecture est en cours.
3
Indique que l'entrée d'antenne TV/câble est sélectionnée.
4
Indique la suspension de la lecture ou de l'enregistrement.
5
Affiche les message d'état :
TV ON ? :
L'enregistreur de DVD est en mode de configuration
initiale. Reportez-vous à la section « Configuration initiale
de l'enregistreur de DVD » à la page 27 pour de plus
amples informations sur la configuration initiale.
TRAY OPEN (TIROIR OUVERT) : Le tiroir du disque est ouvert.
CLOSING (FERMETURE) :
Fermeture du tiroir du disque en cours.
LECTURE :
Lecture du disque en cours.
0 DISQUE :
Aucun disque n'a été inséré. Si vous avez inséré un
disque, il est possible que l'enregistreur ne parvienne pas
à le lire.
INFO :
Des informations sur le DVD inséré s'affichent à l'écran.
SUPPRESSION :
Tout le contenu du disque est effacé.
DISQUE VIERGE :
Le disque inséré est vierge ou son contenu a été effacé
(aucun enregistrement).
PROTÉGÉ :
Le disque est protégé contre l'enregistrement.
CHxx :
Chaîne TV, xx représentant le numéro de la chaîne.
DISQ. SAT. :
Le disque est saturé. Il n'y a plus d'espace disponible pour
un nouvel enregistrement.
ERREUR DISQUE :
Une erreur s'est produite lors de l'écriture du titre.
BLOQUÉ :
Impossible d'ouvrir ou de fermer le tiroir du disque.
6
Indique que l'enregistrement est en cours.
7
Différents segments indiquent le type de DVD inséré : DVD, DVD+R, DVD+RW.
(Les DVD-R et les DVD-RW s'affichent comme DVD.)
8
Différents segments indiquent le type de CD inséré : SAVCD, VCD, CD.
9
Indique que le chiffre affiché correspond au numéro de titre sélectionné sur le DVD.
10
Indique qu'un programmateur a été activé (et que d'autres fonctions sont désactivées).
11
Indique que le chiffre affiché correspond au numéro de piste sélectionné sur le CD.
Introduction
9
Français
10
12
Indique la détection d'un signal audio Nicam (uniquement pour les régions utilisant le
système PAL).
13
Indique que le chiffre affiché correspond au chapitre sélectionné ou en cours de lecture.
14
Indique la réception d'un signal de la télécommande.
15
Indique qu'un signal audio Dolby Digital est disponible sur la sortie audio numérique.
16
Indique qu'un angle de caméra différent est disponible ou sélectionné.
17
Indique qu'un signal audio MPEG est disponible sur la sortie audio numérique.
18
Indique que le chiffre affiché correspond à la durée restante du disque en cours de lecture.
19
Indique qu'un signal audio PCM est disponible sur la sortie audio numérique.
20
Indique qu'un signal audio DTS est disponible sur la sortie audio numérique.
21
Indique que 2 canaux audio (stéréo) sont disponibles sur les sorties audio analogiques.
Introduction
Menus affichés à l'écran
Menu Config.
Le menu Config. permet d'effectuer la configuration initiale de l'enregistreur de DVD ou de
modifier les paramètres d'autres options selon vos préférences.
Affichez le menu Config. en appuyant sur le bouton Setup
télécommande.
(Configuration) de la
Français
Navigation dans le menu Config.
Appuyez sur la flèche bas
l'option souhaitée.
Appuyez sur la flèche droite
ou haut
de la télécommande pour sélectionner
de la télécommande pour accéder à l'option sélectionnée ou
l'activer.
Appuyez sur la flèche gauche
Appuyez sur le bouton OK
de la télécommande pour revenir au menu précédent.
de la télécommande pour confirmer la sélection.
Introduction
11
Menu Affichage
Pendant la lecture du disque, le menu Affichage vous permet d'exécuter différentes opérations
comme la recherche sur le disque ou la modification des paramètres audio.
Accédez au menu Affichage en appuyant sur le bouton Display
télécommande.
(Affichage) de la
Français
Navigation dans le menu Affichage
Appuyez sur la flèche bas
l'option souhaitée.
12
ou haut
de la télécommande pour sélectionner
Appuyez sur la flèche droite
ou gauche
Appuyez sur le bouton OK
de la télécommande pour confirmer la sélection.
Introduction
de la télécommande pour accéder à une option.
Menu Édition
Lors de la lecture d'un DVD+RW inscriptible, vous pouvez vous servir du menu Édition pour
éditer le contenu du disque, à savoir pour effacer un titre/chapitre ou pour renommer un titre.
Appuyez sur le bouton Menu
de la télécommande pour afficher le contenu du disque.
Ensuite, accédez au menu Édition en appuyant sur le bouton Edit
télécommande.
(Éditer) de la
Français
Lors de la lecture d'un DVD+R ou d'un DVD+RW non finalisé, le menu Édition du titre/
chapitre suivant s'affiche à l'écran lorsque vous appuyez sur le bouton Edit
télécommande.
(Éditer) de la
Navigation dans le menu Édition
Appuyez sur la flèche bas
l'option souhaitée.
Appuyez sur le bouton OK
ou haut
de la télécommande pour sélectionner
de la télécommande pour confirmer la sélection.
Introduction
13
Raccordement de l'enregistreur de DVD
Raccordement à un dispositif d'affichage (téléviseur ou projecteur)
Français
Il convient de connecter l'enregistreur de DVD à un dispositif d'affichage pour pouvoir
regarder un DVD et accéder aux menus affichés à l'écran.
Il existe différents moyens de connecter l'enregistreur de DVD au dispositif d'affichage. Vous
pouvez utiliser :
• Un câble vidéo composantes (non fourni).
Voir « Raccordement de l'enregistreur de DVD à un téléviseur à l'aide d'un câble vidéo
composantes » à la page 15.
• Un câble S-Vidéo (non fourni).
Voir « Raccordement de l'enregistreur de DVD à un téléviseur à l'aide d'un câble S-Vidéo » à la
page 16.
• Un câble audio/vidéo (vidéo composite) (fourni).
Voir « Raccordement de l'enregistreur de DVD à un téléviseur à l'aide d'un câble A/V » à la
page 17.
Il vous suffit de connecter votre enregistreur de DVD au dispositif d'affichage à l'aide d'un des
câbles mentionnés ci-dessus, chacun d'entre eux offrant un niveau de qualité vidéo différent.
Vous devrez certainement choisir le câble adéquat en fonction des connecteurs disponibles sur
le dispositif d'affichage.
Excellente qualité vidéo
La meilleure méthode de connexion vidéo consiste à utiliser le signal vidéo composantes (à ne
pas confondre avec le signal vidéo composite). Les téléviseurs numériques et les projecteurs
utilisent le signal vidéo composantes par défaut. Utilisez cette méthode si elle est prise en
charge par votre dispositif d'affichage.
Bonne qualité vidéo
La méthode de connexion S-Vidéo offre une meilleure qualité vidéo analogique que la
méthode A/V standard. Si votre dispositif d'affichage dispose d'un connecteur A/V et d'un
connecteur S-Vidéo, vous devriez opter pour la seconde méthode.
Qualité vidéo normale
Votre dispositif d'affichage (téléviseur ou projecteur) doit au moins être équipé d'une entrée
A/V. Cette entrée utilise un signal vidéo analogique composite et donne une qualité vidéo fait
acceptable, mais pas optimale. Il s'agit de la méthode de connexion la moins satisfaisante.
Enregistrement de programmes diffusés sur des chaînes TV
L'enregistreur de DVD doit être relié au câble d'antenne TV pour pouvoir enregistrer des
signaux TV sur DVD. Grâce au câble RF TV souple, vous pouvez sélectionner et regarder une
chaîne TV sur le téléviseur pendant que l'enregistreur de DVD enregistre un programme
diffusé sur une autre chaîne ou est éteint. Voir « Raccordement de l'enregistreur de DVD au
câble d'antenne TV » à la page 18.
Raccordement à une installation audio
Il est possible de connecter l'enregistreur de DVD à un appareil audio numérique ou
analogique (tel qu'une chaîne hi-fi) à l'aide d'un câble audio adéquat (non fourni).
Voir « Raccordement de l'enregistreur de DVD à votre installation audio Surround » à la
page 19 ou
voir « Raccordement de l'enregistreur de DVD à votre chaîne stéréo » à la page 21.
14
Raccordement de l'enregistreur de DVD
Raccordement de l'enregistreur de DVD à un téléviseur à l'aide d'un
câble vidéo composantes
Vérifiez si votre téléviseur dispose de prises vidéo composantes disponibles :
- Si c'est le cas, vous pouvez suivre cette procédure.
- Dans le cas contraire, vous devrez identifier les câbles à utiliser pour connecter votre
appareil au téléviseur.
Raccordement de l'enregistreur de DVD à un téléviseur à l'aide d'un câble vidéo composantes
La connexion finale doit être conforme au schéma ci-dessous :
Câble vidéo composantes
Branchez le câble vidéo composantes
sur les entrées vidéo composantes du
téléviseur.
Câble audio
Branchez le câble audio sur les
entrées audio du téléviseur.
Raccordement de l'enregistreur de DVD
15
Français
1 Connectez une extrémité d'un câble vidéo composantes adéquat (non fourni) aux sorties OUT
COMPONENT situées à l'arrière de l'enregistreur de DVD.
2 Connectez l'autre extrémité de ce câble aux entrées vidéo composantes du téléviseur.
3 Connectez une extrémité d'un câble audio stéréo adéquat (non fourni) aux sorties OUT
AUDIO situées à l'arrière de l'enregistreur de DVD.
4 Connectez l'autre extrémité du câble aux entrées audio correspondantes du téléviseur (ou de la
chaîne hi-fi).
Raccordement de l'enregistreur de DVD à un téléviseur à l'aide d'un
câble S-Vidéo
Vérifiez si votre téléviseur dispose d'une prise S-Vidéo disponible :
- Si c'est le cas, vous pouvez suivre cette procédure.
- Dans le cas contraire, vous devrez identifier les câbles à utiliser pour connecter votre
appareil au téléviseur.
Raccordement de l'enregistreur de DVD à un téléviseur à l'aide d'un câble S-Vidéo
Français
1 Connectez une extrémité d'un câble S-Vidéo (non fourni) à la sortie OUT S-VIDEO située à
l'arrière de l'enregistreur de DVD.
2 Connectez l'autre extrémité de ce câble à l'entrée S-Vidéo du téléviseur.
3 Connectez une extrémité d'un câble audio stéréo adéquat (non fourni) aux sorties OUT
AUDIO situées à l'arrière de l'enregistreur de DVD.
4 Connectez l'autre extrémité du câble aux entrées audio correspondantes du téléviseur (ou de la
chaîne hi-fi).
La connexion finale doit être conforme au schéma ci-dessous :
Câble S-Vidéo
Branchez le câble S-Vidéo sur l'entrée
S-Vidéo du téléviseur.
16
Raccordement de l'enregistreur de DVD
Câble audio
Branchez le câble audio
sur les entrées audio du
téléviseur.
Raccordement de l'enregistreur de DVD à un téléviseur à l'aide d'un
câble A/V
Vérifiez si votre téléviseur dispose de prises A/V vidéo composite disponibles :
- Si c'est le cas, vous pouvez suivre cette procédure.
- Dans le cas contraire, vous devrez trouver un autre moyen de connecter votre appareil au
téléviseur.
Raccordement de l'enregistreur de DVD à un téléviseur à l'aide d'un câble A/V
Français
1 Connectez une extrémité du câble A/V fourni aux sorties OUT VIDEO situées à l'arrière de
l'enregistreur de DVD.
2 Connectez l'autre extrémité du câble A/V aux entrées A/V vidéo composite du téléviseur.
La connexion finale doit être conforme au schéma ci-dessous :
Câble A/V
Raccordez le câble A/V aux entrées
A/V du téléviseur.
Raccordement de l'enregistreur de DVD
17
Raccordement de l'enregistreur de DVD au câble d'antenne TV
Il est recommandé de relier l'antenne au téléviseur par l'intermédiaire de l'enregistreur de
DVD. À cet effet, l'enregistreur de DVD est pourvu d'une entrée d'antenne et d'une sortie TV,
toutes deux situées à l'arrière de l'appareil. Grâce à cette connexion en boucle, l'enregistreur de
DVD peut enregistrer des signaux TV sur DVD. Elle permet également de sélectionner et de
regarder une chaîne TV sur le téléviseur pendant que l'enregistreur de DVD enregistre un
programme diffusé sur une autre chaîne ou est éteint.
Raccordement de l'enregistreur de DVD au câble d'antenne TV
Français
1 Repérez le câble d'antenne TV situé à l'arrière du téléviseur et débranchez-le.
2 Branchez-le à l'arrière de l'enregistreur de DVD dans la prise portant la mention ANTENNA.
3 Connectez une extrémité du câble RF TV souple (fourni) à la prise TV de l'enregistreur de
DVD et branchez l'autre extrémité sur la prise correspondante à l'arrière du téléviseur (à
l'emplacement original du câble d'antenne, voir étape 1 ci-dessus).
La connexion finale doit être conforme au schéma ci-dessous :
Antenne
Câble d'antenne provenant
de l'antenne
Câble RF souple vers le
téléviseur
Branchez le câble d'antenne souple sur
l'entrée d'antenne du téléviseur
18
Raccordement de l'enregistreur de DVD
Raccordement de l'enregistreur de DVD à votre installation audio
Surround
Raccordement de l'enregistreur de DVD à un appareil audio numérique de décodage à l'aide
d'un câble numérique coaxial
1 Connectez une extrémité d'un câble audio numérique coaxial (non fourni) à la sortie DIGITAL
AUDIO OUT COAXIAL située à l'arrière de l'enregistreur de DVD.
2 Connectez l'autre extrémité du câble audio numérique coaxial à l'entrée audio correspondante
de votre installation audio.
Lors de la lecture de DVD, vous devez sélectionner cette entrée sur l'installation.
La connexion finale doit être conforme au schéma ci-dessous :
Câble audio numérique
coaxial
Connectez le câble audio
numérique coaxial à l'entrée
audio numérique située sur
l'appareil de décodage.
Raccordement de l'enregistreur de DVD
19
Français
Vous pouvez connecter l'enregistreur de DVD à un appareil audio numérique de décodage
multicanal (tel qu'un amplificateur ou un appareil prenant en charge les formats de décodage
MPEG-2, Dolby Digital, DTS ou PCM bicanal) via une prise audio numérique. Cette opération
nécessite un câble audio numérique coaxial dont l'extrémité est dotée d'un connecteur RCA
(généralement de couleur orange) ou un câble numérique optique de type TOSLINK.
Le son numérique n'est disponible que lorsque le DVD en cours de lecture présente les
paramètres audio numériques correspondants.
Raccordement de l'enregistreur DVD à un appareil audio numérique de décodage à l'aide d'un
câble numérique optique
1 Connectez une extrémité d'un câble audio numérique optique (non fourni) à la sortie
DIGITAL AUDIO OUT OPTICAL située à l'arrière de l'enregistreur de DVD.
2 Connectez l'autre extrémité du câble audio numérique optique à l'entrée audio correspondante
de votre installation audio.
Lors de la lecture de DVD, vous devez sélectionner cette entrée sur l'installation. La connexion
finale doit être conforme au schéma ci-dessous :
Français
Câble audio numérique optique
Connectez le câble audio
numérique optique à l'entrée
audio numérique située sur
l'appareil de décodage.
20
Raccordement de l'enregistreur de DVD
Raccordement de l'enregistreur de DVD à votre chaîne stéréo
Vous pouvez connecter l'enregistreur de DVD à un appareil audio analogique (tel qu'une
chaîne stéréo) à l'aide d'un câble audio stéréo.
Raccordement de l'enregistreur de DVD à une chaîne stéréo à l'aide d'un câble audio stéréo
1 Connectez une extrémité d'un câble audio stéréo adéquat (non fourni) aux sorties OUT
AUDIO situées à l'arrière de l'enregistreur de DVD.
2 Connectez l'autre extrémité du câble aux entrées audio correspondantes situées à l'arrière de
votre chaîne stéréo.
Français
Lors de la lecture de DVD ou de CD, vous devez sélectionner cette entrée sur la chaîne.
La connexion finale doit être conforme au schéma ci-dessous :
Câble audio
Raccordez le câble audio aux
entrées audio de l'appareil
audio analogique.
Raccordement de l'enregistreur de DVD
21
Raccordement de l'enregistreur de DVD à un appareil A/V
Vous pouvez brancher un appareil audio/vidéo, par exemple un magnétoscope, un caméscope
numérique (DV) ou un caméscope Digital-8 sur votre enregistreur de DVD pour copier des
vidéos sur DVD.
Connexions permanentes
Français
La face arrière de l'enregistreur de DVD DE350 BenQ comporte deux entrées vidéo, ce qui
permet une connexion permanente à des appareils audio/vidéo (A/V) comme un
magnétoscope à l'aide un câble :
• S-Vidéo, ou
• Vidéo composite (A/V).
Voir « Raccordement d'un magnétoscope à l'enregistreur de DVD à l'aide d'un câble S-Vidéo »
à la page 23 ou
voir « Raccordement d'un magnétoscope à l'enregistreur de DVD à l'aide d'un câble A/V » à la
page 24.
Connexions temporaires
La face avant de l'enregistreur de DVD DE350 BenQ comporte également deux entrées vidéo,
ce qui permet une connexion temporaire à des appareils audio/vidéo (A/V) comme un
caméscope vidéo à l'aide d'un câble :
• Vidéo numérique - DV (IEEE 1394 – Firewire), ou
• Vidéo composite (A/V).
Voir « Raccordement d'un caméscope à l'enregistreur de DVD à l'aide d'un câble DV » à la
page 25 ou
voir « Raccordement d'un caméscope à l'enregistreur de DVD à l'aide d'un câble A/V » à la
page 26.
Qualité vidéo
Pour raccorder l'appareil audio/vidéo à votre enregistreur de DVD, il vous suffit de choisir
l'une des méthodes décrites ci-dessus, chacune d'entre elles offrant une qualité vidéo différente.
La méthode à choisir dépend des connecteurs disponibles sur votre appareil audio/vidéo.
Pour une description de la qualité vidéo offerte par ces méthodes, voir « Raccordement à un
dispositif d'affichage (téléviseur ou projecteur) » à la page 14.
22
Raccordement de l'enregistreur de DVD
Raccordement d'un magnétoscope à l'enregistreur de DVD à l'aide
d'un câble S-Vidéo
Raccordement d'un magnétoscope à l'aide d'un câble S-Vidéo :
Français
1 Munissez-vous d'un câble S-Vidéo (non fourni) approprié et connectez-en une extrémité à
l'entrée IN S-VIDEO située à l'arrière de l'enregistreur de DVD.
2 Connectez l'autre extrémité du câble S-Vidéo à la prise S-Vidéo située à l'arrière du
magnétoscope.
3 Munissez-vous d'un câble audio adéquat (non fourni) et connectez-en une extrémité aux
entrées IN AUDIO situées sur la face arrière de l'enregistreur de DVD.
4 Connectez l'autre extrémité du câble audio à la sortie audio adéquate à l'arrière du
magnétoscope.
La connexion finale doit être conforme au schéma ci-dessous :
Câble S-Vidéo
Raccordez le câble S-Vidéo à la sortie
S-Vidéo du magnétoscope.
Câble audio
Raccordez le câble audio
aux sorties audio du
magnétoscope.
Raccordement de l'enregistreur de DVD
23
Raccordement d'un magnétoscope à l'enregistreur de DVD à l'aide
d'un câble A/V
Raccordement d'un magnétoscope à l'aide d'un câble A/V :
1 Munissez-vous d'un câble A/V adéquat (un seul fourni) et connectez-en une extrémité aux
entrées IN VIDEO situées à l'arrière du lecteur de DVD.
2 Connectez l'autre extrémité du câble A/V à la prise A/V adéquate à l'arrière de votre
magnétoscope.
Français
La connexion finale doit être conforme au schéma ci-dessous :
Câble A/V
Raccordez le câble A/V aux sorties vidéo composite
du magnétoscope.
24
Raccordement de l'enregistreur de DVD
Raccordement d'un caméscope à l'enregistreur de DVD à l'aide d'un
câble DV
Le branchement d'un caméscope numérique (DV) ou d'un caméscope Digital-8 sur votre
enregistreur de DVD vous permet de copier des films du caméscope sur DVD.
Raccordement d'un caméscope DV à l'aide d'un câble DV :
1 Munissez-vous d'un câble DV (IEEE 1394) adéquat (non fourni) et connectez-en une
extrémité à la prise correspondante sur la face avant de l'enregistreur de DVD.
2 Connectez l'autre extrémité du câble DV à la prise DV du caméscope numérique.
Français
La connexion finale doit être conforme au schéma ci-dessous :
Câble DV (IEEE 1394)
Raccordez le câble DV à
la sortie DV du
caméscope numérique.
Raccordement de l'enregistreur de DVD
25
Raccordement d'un caméscope à l'enregistreur de DVD à l'aide d'un
câble A/V
Si votre caméscope dispose de prises A/V, vous pouvez utiliser un câble A/V pour le connecter
à l'enregistreur de DVD.
Raccordement d'un caméscope à l'aide d'un câble A/V :
1 Munissez-vous d'un câble A/V adéquat (un seul fourni) et connectez-en une extrémité à la
prise A/V située sur la face avant de l'enregistreur de DVD.
2 Connectez l'autre extrémité du câble A/V à la prise A/V du caméscope.
Français
La connexion finale doit être conforme au schéma ci-dessous :
Câble A/V
Raccordez le câble A/V aux
sorties audio et vidéo du
caméscope
26
Raccordement de l'enregistreur de DVD
Configuration initiale de l'enregistreur de DVD
IMPORTANT
1 AVANT de connecter le cordon d'alimentation à l'enregistreur de DVD ou de mettre l'appareil
sous tension, il est recommandé de brancher le dispositif d'affichage (téléviseur ou projecteur)
et de l'allumer pour afficher le menu de l'enregistreur de DVD lors de son démarrage initial.
Voir « Raccordement de l'enregistreur de DVD » à la page 14.
2 Si vous comptez enregistrer des programmes télévisés sur DVD au moyen de l'enregistreur de
DVD, vous devez également y brancher le câble d'antenne TV AVANT de poursuivre. Lors de
sa configuration initiale, l'enregistreur de DVD va rechercher et mémoriser toutes les chaînes
TV disponibles via l'antenne. Vous pouvez trier et modifier cette liste de chaînes à tout
moment à l'aide des options du menu Config. Voir « Raccordement à un dispositif d'affichage
(téléviseur ou projecteur) » à la page 14.
3 Il est nécessaire de configurer la télécommande avant de pouvoir effectuer des sélections dans le
menu à l'écran. Voir « Configuration de la télécommande » à la page 28.
4 Reportez-vous à la section « Configuration initiale (mode usine) » à la page 30 pour obtenir des
instructions détaillées sur la configuration initiale.
Vous pouvez modifier les paramètres initiaux manuellement à tout moment.
Réinitialisation manuelle des options
Recherche de chaînes TV
Pour réinitialiser et relancer la recherche des chaînes TV, voir « Recherche manuelle de
chaînes TV » à la page 33.
Ajout/suppression de chaînes TV
Pour ajouter/supprimer des chaînes TV, voir « Ajout/suppression de chaînes TV » à la page 34.
Langues
Pour réinitialiser la langue de lecture et la langue d'affichage à l'écran, voir « Réglage de la
langue » à la page 35.
Date et heure
Pour régler l'horloge manuellement, voir « Réglage de l'horloge » à la page 36.
Configuration initiale de l'enregistreur de DVD
27
Français
Lors de la première mise sous tension de l'enregistreur de DVD, un écran de configuration
initiale s'affiche automatiquement (mode usine) et l'appareil doit être configuré avant de
pouvoir être utilisé normalement. Vous ne devrez procéder à la configuration initiale qu'une
seule fois car l'enregistreur de DVD mémorise les paramètres définis de manière permanente.
Les menus vous permettent de modifier ces paramètres à tout moment.
Lorsque l'enregistreur de DVD est en mode usine, vous devez tout d'abord sélectionner la
langue de l'affichage à l'écran, régler l'horloge intégrée et effectuer une recherche automatique
de toutes les chaînes TV disponibles via l'antenne.
Configuration de la télécommande
Installation des piles dans la télécommande
1 Munissez-vous des deux piles AA (UM3) et de la télécommande.
2 Déballez la télécommande et retournez-la. Ouvrez le compartiment des piles en le faisant
glisser comme illustré ci-dessous :
Français
3 Déballez et installez les piles dans la télécommande en veillant à respecter les polarités (+/-)
comme indiqué dans le compartiment :
4 Remettez le couvercle en place en alignant les saillies et en le faisant glisser :
Conseils d'utilisation de la télécommande
• Dirigez l'avant de la télécommande vers la face avant de l'enregistreur de DVD, et non vers
l'écran du téléviseur. Si la face avant de l'enregistreur de DVD n'est pas visible, il est probable
que la télécommande ne fonctionne pas correctement.
• N'utilisez pas la télécommande lorsqu'une personne ou un objet se trouve entre la
télécommande et la face avant de l'enregistreur de DVD. Le cas échéant, déplacez l'objet ou
utilisez la télécommande à partir d'un point où rien n'entrave la visibilité.
28
Configuration initiale de l'enregistreur de DVD
Mise sous tension
1 Recherchez le cordon d'alimentation dans l'emballage.
2 Branchez l'enregistreur de DVD sur le secteur à l'aide du cordon d'alimentation.
Français
3 Appuyez sur le bouton d'alimentation situé sur la face avant de l'enregistreur de DVD pour
mettre l'appareil sous tension.
Configuration initiale de l'enregistreur de DVD
29
Configuration initiale (mode usine)
Cette procédure s'effectue uniquement lors de la toute première mise sous tension de
l'enregistreur de DVD. Avant de procéder, il convient de connecter l'enregistreur de DVD à un
dispositif d'affichage et de mettre celui-ci sous tension pour accéder au menu Config. de
l'enregistreur de DVD. Il convient également de connecter l'enregistreur de DVD à l'antenne
TV (le cas échéant) et d'assembler la télécommande (à savoir y insérer les piles correctement).
Pour plus d'informations, reportez-vous aux sections « Configuration initiale de l'enregistreur
de DVD » à la page 27 et « Configuration de la télécommande » à la page 28.
Français
1. Le menu de configuration initiale s'affiche à l'écran et
vous invite tout d'abord à choisir une langue. Il s'agit
de la langue dans laquelle le menu Config. de
l'enregistreur de DVD s'affichera à l'écran. Le réglage
par défaut est English (Anglais).
Si vous souhaitez conserver English comme langue
de la
d'affichage, appuyez sur le bouton OK
télécommande.
Si vous désirez sélectionner une autre langue, appuyez sur
la flèche haut
ou bas
de la télécommande
pour sélectionner la langue de votre choix, puis appuyez
pour confirmer.
sur le bouton OK
2. Vous serez ensuite invité à sélectionner une source
d'entrée TV.
Cette étape vous permettra de sélectionner le type de
câble d'antenne TV connecté à l'enregistreur de DVD.
Si un câble TV est connecté à l'enregistreur de DVD,
appuyez sur le bouton OK
de la télécommande. Si
un câble CATV est connecté à l'enregistreur de DVD,
appuyez sur la flèche haut
ou bas
de la
télécommande pour sélectionner CATV, puis appuyez
sur le bouton OK
pour confirmer.
L'enregistreur de DVD recherche et mémorise
automatiquement les fréquences de canaux TV ou
CATV disponibles via l'antenne. Même si vous
n'utilisez pas de câble d'antenne, vous devez effectuer
cette étape afin de terminer l'initialisation de
l'enregistreur de DVD. Vous pourrez toujours
rechercher des chaînes TV ultérieurement à l'aide du
menu Config.
Si vous souhaitez enregistrer des programmes TV sur
DVD à l'aide de l'enregistreur de DVD, vous devez
brancher le câble d'antenne sur l'appareil avant de
procéder à la configuration initiale. Voir
« Raccordement de l'enregistreur de DVD au câble
d'antenne TV » à la page 18 pour plus d'informations.
3. Cette opération peut prendre quelques minutes car
l'enregistreur de DVD recherche toutes les fréquences
TV et teste le signal de l'émetteur. Un aperçu de la
progression s'affiche à l'écran.
4. Une fois le balayage et la mémorisation des chaînes
terminés, vous êtes invité à configurer l'heure.
30
Configuration initiale de l'enregistreur de DVD
L'enregistreur de DVD se sert de l'heure lors de l'enregistrement de fichiers vidéo sur DVD,
ainsi que pour les fonctions de programmation. L'heure apparaît également sur l'afficheur
de l'enregistreur de DVD lorsque celui-ci est hors tension.
Voir « Réglage de l'heure » à la page 31.
Réglage de l'heure
Réglage automatique de l'heure
Si votre société de câblodistribution locale prend en charge le réglage automatique de l'heure,
l'enregistreur de DVD réglera automatiquement l'heure à l'aide du système de diffusion
d'informations du câblodistributeur.
Français
1. Sélectionnez l'option Auto à l'aide du bouton OK
de la télécommande.
2. À l'aide des boutons numérotés de la télécommande, entrez le numéro de la chaîne qui
transmet les informations relatives à l'heure.
Conseil :
Consultez votre société de câblodistribution locale pour obtenir de plus amples informations sur la
chaîne qui transmet des informations relatives à l'heure.
3. Appuyez sur la flèche droite
OK
pour sélectionner Démarr., puis appuyez sur le bouton
.
Réglage manuel de l'heure
Remarque :
Les paramètres de l'horloge ne sont effectifs qu'à partir du moment où vous sélectionnez l'option Enreg.
au terme de cette procédure.
À l'aide de la flèche haut
appuyez sur le bouton OK
ou bas
de la télécommande, sélectionnez Manuel, puis
. Vous pouvez à présent régler le mois.
Réglage du mois
À l'aide des boutons numérotés, saisissez le mois au format deux chiffres. Vous devez donc
rajouter un zéro devant les mois 1 à 9.
Conseil :
Vous pouvez également saisir la valeur à l'aide des flèches haut
et bas
.
Par exemple :
Pour saisir le mois de février, appuyez sur 0, puis sur 2.
Réglage de la date
Appuyez sur la flèche droite
de la télécommande pour sélectionner l’option D (Date), puis
saisissez la date au format deux chiffres à l'aide des boutons numérotés. Vous devez donc
rajouter un zéro devant les dates 1 à 9.
Conseil :
Vous pouvez également saisir la valeur à l'aide des flèches haut
et bas
.
Par exemple :
Pour saisir le 9 du mois, appuyez sur 0, puis sur 9.
Pour saisir le 25 du mois, appuyez sur 2, puis sur 5.
Configuration initiale de l'enregistreur de DVD
31
Réglage de l'année
À l'aide de la flèche droite
de la télécommande, sélectionnez l'option A (Année), puis
saisissez l'année au format deux chiffres à l'aide des boutons numérotés.
Conseil :
Vous pouvez également saisir la valeur à l'aide des flèches haut
et bas
.
Par exemple :
Pour saisir l'année 2005, appuyez sur 0, puis sur 5.
Français
Réglage de l'heure et des minutes
Appuyez sur la flèche droite
de la télécommande pour sélectionner l’option h (Heure), puis
saisissez l'heure au format 24 heures à l'aide des boutons numérotés. Vous devez donc rajouter
un zéro devant les heures 1 à 9.
de la télécommande pour sélectionner l’option m (Minute),
Appuyez sur la flèche droite
puis saisissez les minutes à l'aide des boutons numérotés et rajoutez un zéro devant les minutes
1 à 9.
Conseil :
Vous pouvez également saisir la valeur à l'aide des flèches haut
et bas
.
Par exemple :
Pour saisir 4 h 15, appuyez sur 0, 4, 1 et 5.
Pour saisir 12 h 34, appuyez sur 1, 2, 3 et 4.
Enregistrement des réglages
À l'aide de la flèche droite
, sélectionnez Enreg., puis appuyez sur OK
pour mémoriser
le réglage de l'heure.
Utilisation de l'enregistreur de DVD
Pour commencer à utiliser l'enregistreur de DVD, vous pouvez soit insérer un DVD (voir
« Lecture d'un disque » à la page 37), soit sélectionner l'entrée vidéo de votre choix à l'aide du
bouton Input
(Entrée).
32
Configuration initiale de l'enregistreur de DVD
Recherche manuelle de chaînes TV
Exécutez la commande de balayage des chaînes pour réinitialiser l'enregistreur de DVD et
remplacer les chaînes précédemment enregistrées par de nouvelles chaînes.
ATTENTION
Cette opération effacera tous les réglages des chaînes précédemment enregistrés.
1. Appuyez sur le bouton Setup
(Configuration)
de la télécommande pour afficher le menu Config.
2. Appuyez sur la flèche haut
ou bas
3. Appuyez sur la flèche droite
haut
chaînes.
ou bas
Français
pour sélectionner l'option Config. vidéo
.
, puis sur la flèche
pour sélectionner Bal.
4. Appuyez sur la flèche droite
pour sélectionner
Démarr., puis appuyez sur le bouton OK
pour
lancer la recherche des chaînes. L'enregistreur de
DVD mémorise toutes les chaînes trouvées. Cette
opération peut prendre quelques minutes.
5. Appuyez sur le bouton Setup
(Configuration)
pour fermer le menu.
Configuration initiale de l'enregistreur de DVD
33
Ajout/suppression de chaînes TV
Affichage d'une liste de chaînes TV mémorisées :
1. Appuyez sur le bouton Setup
(Configuration) de
la télécommande pour lancer le menu Config.
2. Appuyez sur la flèche haut
ou bas
pour sélectionner l'option Config. vidéo
3. Appuyez sur la flèche droite
.
, puis sur la flèche
Français
haut
ou bas
pour sélectionner
Config. chaînes. Une liste des chaînes s'affiche du
côté droit de l'écran.
Il s'agit d'une liste déroulante pouvant contenir
jusqu'à 99 fréquences. Toutes les chaînes trouvées
durant la recherche automatique seront répertoriées
dans l'ordre (selon leur fréquence).
Dans la liste, chaque fréquence est indiquée par un
numéro « CH xxx » où « xxx » est un nombre à trois
chiffres représentant la position de la chaîne. Ce
numéro est enregistré dans le titre d'une vidéo lors
de l'enregistrement d'un DVD à partir de l'entrée
ANTENNA.
Ajout/suppression de chaînes :
1. Affichez la liste des fréquences des chaînes. Voir
"Affichage d'une liste de chaînes TV mémorisées :"
above.
2. Appuyez sur la flèche droite
3.
4.
5.
6.
34
pour sélectionner la
liste des fréquences des chaînes.
Appuyez sur la flèche haut
ou bas
pour sélectionner la chaîne que vous souhaitez
ajouter ou supprimer.
Appuyez sur le bouton OK
pour ajouter la
chaîne sélectionnée (coche à côté du numéro de la
chaîne) ou pour la supprimer (aucune coche à côté
du numéro de la chaîne).
Répétez l'étape ci-dessus pour ajouter ou supprimer
d'autres chaînes.
(Configuration)
Appuyez sur le bouton Setup
pour fermer le menu.
Configuration initiale de l'enregistreur de DVD
Réglage de la langue
Vous pouvez choisir la langue de doublage et des sous-titres par défaut (autre que l'anglais)
pour les DVD multilingues. Vous pouvez également choisir la langue d'affichage du menu
Config. de l'enregistreur de DVD. La langue par défaut est l'anglais (sauf si vous avez
sélectionné une autre langue par défaut pendant la configuration initiale).
(Configuration)
1. Appuyez sur le bouton Setup
de la télécommande pour lancer le menu Config.
2. Appuyez sur la flèche haut
ou bas
3. Appuyez sur la flèche droite
haut
catégorie.
ou bas
.
Français
pour sélectionner l'option Config. DVD
, puis sur la flèche
pour sélectionner une
Catégories de langues :
Langue doublage :Langue de doublage pour la lecture de
DVD
Lang. ss-titres : Langue de sous-titrage pour la lecture
de DVD
Langue menus : Langue du menu Config. de
l'enregistreur de DVD
4. Appuyez sur la flèche droite
pour accéder à la
catégorie.
5. Appuyez sur la flèche haut
ou bas
pour sélectionner une langue pour cette catégorie.
pour confirmer la
6. Appuyez sur le bouton OK
sélection.
7. Appuyez sur le bouton Setup
(Configuration)
pour quitter et fermer le menu Config.
Configuration initiale de l'enregistreur de DVD
35
Réglage de l'horloge
L'enregistreur de DVD se sert de l'horloge lors de l'enregistrement de fichiers vidéo sur DVD,
ainsi que pour les fonctions de programmation. L'heure s'affiche également sur l'afficheur de
l'enregistreur de DVD lorsqu'il est en mode veille (après l'initialisation).
Si vous devez régler l'horloge manuellement, vous pouvez saisir l'heure et la date directement à
l'aide des boutons numérotés de la télécommande.
(Configuration) de
1. Appuyez sur le bouton Setup
la télécommande pour lancer le menu Config.
Français
2. Appuyez sur la flèche haut
ou bas
pour sélectionner l'option Config. syst.
3. Appuyez sur la flèche droite
haut
heure.
ou bas
.
, puis sur la flèche
pour sélectionner Déf.
4. Appuyez sur la flèche droite
, puis reportez-vous
aux sections « Réglage automatique de l'heure » et
« Réglage manuel de l'heure » à la page 31 pour plus
d'informations sur le réglage de l'heure.
36
Configuration initiale de l'enregistreur de DVD
Lecture d'un disque
Informations générales
Français
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
L'enregistreur de DVD prend en charge la lecture des types de disques suivants :
DVD (pré-enregistrés)
VCD/SVCD
DVD+RW
DVD+R (mode vidéo, finalisé)
DVD-RW (mode vidéo, finalisé)
DVD-RW (mode vidéo, finalisé)
CD-RW
CD-R
CD audio
CD MP3
CD photo
Vous pouvez lire un DVD sur l'enregistreur de DVD en appuyant sur le bouton Play (Lecture)
de la télécommande ou sur le bouton de lecture de la face avant.
Voir « Chargement d'un disque » à la page 38 et « Lecture d'un disque » à la page 39.
Remarque :
Lors de la mise sous tension de l'enregistreur de DVD, il faut patienter environ 10 secondes, le temps
que l'appareil s'initialise, avant qu'il ne transmette un signal à votre dispositif d'affichage.
Après le chargement d'un disque
• Si le message « PIN » apparaît sur l'afficheur de la face avant :
- Seuls les adultes peuvent visualiser ce disque. Voir « Contrôle parental » à la page 104 pour
plus d'informations.
• Si la lecture du disque ne démarre pas et que des informations relatives au code de zone
apparaissent à l'écran :
- La lecture est impossible. Reportez-vous à la section « Le code de zone du disque ne
correspond peut-être pas à celui de votre région : » à la page 110.
• Si le symbole
s'affiche à l'écran :
- La fonction n'est pas activée.
Lecture d'un disque
37
Chargement d'un disque
1 Pour ouvrir le tiroir du disque, vous pouvez appuyer sur :
- le bouton Eject
(Éjecter) de la télécommande ; ou
- le bouton Ouvrir/Fermer
de l'enregistreur de DVD.
Lors de l'ouverture du tiroir, le message OPENING (OUVERTURE) apparaît sur l'afficheur de
l'enregistreur de DVD. Une fois le tiroir ouvert et tant qu'il reste ouvert, le message TRAY
OPEN (TIROIR OUVERT) s'affiche.
Français
2 Placez le disque dans le tiroir, l'étiquette orientée vers le haut et la surface inscriptible vers le
bas.
(Éjecter).
3 Pour fermer le tiroir, réappuyez sur le bouton Eject
Les messages CLOSING (FERMETURE) et LECTURE s'affichent successivement.
L'enregistreur de DVD démarre automatiquement la lecture du disque :
- S'il s'agit d'un DVD inscriptible non protégé et non finalisé, l'enregistreur de DVD affiche
l'index d'images à l'écran en vue de la lecture ou de l'édition.
- S'il s'agit d'un DVD inscriptible protégé ou finalisé, l'enregistreur de DVD affiche l'index
d'images à l'écran en vue la lecture uniquement. L'édition est désactivée.
- S'il s'agit d'un DVD+R vierge, vous êtes invité à formater le disque. Appuyez sur le bouton
OK
de la télécommande pour commencer le formatage du disque.
- S'il s'agit d'un DVD pré-enregistré, l'enregistreur de DVD lit le DVD à l'écran.
- S'il s'agit d'un VCD pré-enregistré, l'enregistreur de DVD lit le VCD à l'écran.
- S'il s'agit d'un CD audio ou d'un CD MP3, l'enregistreur de DVD transmet le signal audio
via les sorties audio et, le cas échéant, affiche les informations relatives au CD à l'écran.
- S'il s'agit d'un CD photo, les informations de répertoire s'affichent à l'écran.
Remarque :
Étant donné que les disques double face contiennent des données sur les deux faces, ils ne comportent
qu'une petite étiquette au centre. Pour lire une face, orientez-la vers le bas dans le tiroir.
38
Lecture d'un disque
Lecture d'un disque
Lancement de la lecture d'un disque :
1. Pour lancer la lecture d'un disque à l'arrêt ou en
pause, appuyez sur :
- le bouton Play
(Lecture) de la
télécommande ; ou
- le bouton de l'enregistreur de DVD.
Français
Arrêt de la lecture d'un disque :
1. Pour interrompre la lecture d'un disque, appuyez
sur :
- le bouton Stop
(Arrêt) de la télécommande ;
ou
de l'enregistreur de DVD.
- le bouton
Éjection d'un disque :
1. Pour ouvrir le tiroir du disque, appuyez sur :
(Éjecter) de la télécommande ;
- le bouton Eject
ou
- le bouton
de l'enregistreur de DVD.
Conseil :
Pour plus d'informations sur la navigation dans un
disque en cours de lecture, voir « Actions possibles au
cours de la lecture » à la page 47.
Remarque :
Pour afficher les informations du disque (titre, chapitre, temps de
lecture) pendant la lecture, appuyez sur le bouton Display
(Affichage) de la télécommande. Pour fermer le menu Config.,
réappuyez sur le bouton Display
(Affichage).
Lecture d'un disque
39
Lecture d'un DVD inscriptible
Si le DVD inscriptible est protégé contre l'écriture ou finalisé, l'enregistreur de DVD démarre
automatiquement la lecture. Dans le cas contraire, vous pouvez lancer la lecture manuellement.
Voir plus bas.
Lorsqu'un DVD inscriptible peut être édité (il doit être soit non protégé, soit non finalisé),
l'index d'images s'affiche. Dans ce cas, sélectionnez le titre que vous souhaitez lire à l'aide de la
flèche haut
ou bas
de la télécommande.
Démarrage de la lecture d'un DVD :
Français
1. Pour démarrer la lecture d'un disque après une
pause ou une interruption, appuyez sur :
- le bouton Play
(Lecture) de la
télécommande ; ou
- le bouton de l'enregistreur de DVD.
Le titre ou le chapitre en cours, ainsi que la durée de
lecture s'affichent brièvement à l'écran.
Arrêt de la lecture d'un DVD :
1. Pour interrompre la lecture d'un disque, appuyez
sur :
- le bouton Stop
(Arrêt) de la télécommande ;
ou
de l'enregistreur de DVD.
- le bouton
Le titre ou le chapitre en cours, ainsi que la durée de
lecture s'affichent à l'écran.
Éjection d'un disque :
1. Pour ouvrir le tiroir du disque, appuyez sur :
- le bouton Eject
(Éjecter) de la télécommande ;
ou
de l'enregistreur de DVD.
- le bouton
Remarque :
Pour accéder aux informations du disque (titre, chapitre,
durée de lecture) pendant la lecture, appuyez sur le
bouton Display
(Affichage) de la télécommande.
Pour quitter le menu Affichage, appuyez de nouveau sur
le bouton Display
40
Lecture d'un disque
.
Lecture d'un CD audio
Vous pouvez lire un CD audio sur l'enregistreur de DVD et le signal audio sera transmis via les
sorties audio à l'arrière de l'enregistreur de DVD.
Une fois le CD audio chargé, l'enregistreur de DVD commence automatiquement à le lire. Lors de
la lecture d'un disque CD+G (CD audio contenant des données vidéo), l'image s'affiche à l'écran.
Lecture d'un CD audio :
Français
1. Pour lancer la lecture d'un disque à l'arrêt ou en
pause, appuyez sur :
- le bouton Play
(Lecture) de la
télécommande ; ou
- le bouton de l'enregistreur de DVD.
Si l'écran est allumé, les informations de Piste et de
Longueur s'affichent.
Lecture d'une piste spécifique du CD audio :
Remarque :
Pour pouvoir sélectionner la piste que vous souhaitez
lire, vous devez allumer l'écran.
1. Appuyez sur la flèche haut
ou bas
de
la télécommande pour sélectionner la piste que
vous souhaitez lire.
2. Appuyez sur le bouton OK
.
Création et diffusion d'une liste de lecture :
Remarque :
Pour pouvoir créer et lire une liste de lecture, vous devez allumer
l'écran.
1. Appuyez sur la flèche haut
ou bas
de
la télécommande pour sélectionner la piste que
vous souhaitez ajouter à la liste de lecture.
2. Appuyez sur le bouton
pour cocher la piste.
3. Répétez les étapes 1 et 2 pour cocher plusieurs pistes.
4. Appuyez sur la flèche droite
, puis sur la flèche haut
sélectionner Ajouter.
5. Appuyez sur le bouton OK
pour ajouter toutes les pistes cochées à la liste de lecture.
ou bas
pour
Remarque :
Vous pouvez sélectionner Ajout. tt pour ajouter toutes les pistes à la liste de lecture.
6. Appuyez sur la flèche haut
ou bas
pour sélectionner Liste lect., puis
appuyez sur le bouton OK. La liste de lecture s'affiche à l'écran.
7. Appuyez sur le bouton Play
(Lecture) pour lire la liste de lecture.
8. Pour interrompre la lecture de la liste de lecture, appuyez sur le bouton Stop
(Arrêt).
Lecture d'un disque
41
Suppression de pistes dans une liste de lecture :
1. Lorsque la liste de lecture est affichée, appuyez sur
ou bas
de la
la flèche haut
télécommande pour sélectionner la piste que vous
souhaitez supprimer.
Français
2. Appuyez sur le bouton OK
pour cocher la piste
que vous souhaitez supprimer.
3. Répétez les étapes 1 et 2 pour cocher plusieurs
pistes.
4. Appuyez sur la flèche droite
haut
Suppr.
ou bas
, puis sur la flèche
pour sélectionner
5. Appuyez sur le bouton OK
pour supprimer
toutes les pistes cochées de la liste de lecture.
Remarque :
Vous pouvez également sélectionner Eff. tout pour
supprimer toutes les pistes de la liste de lecture.
(Effacer) de la
Si vous appuyez sur le bouton Clear
télécommande lorsque la piste que vous souhaitez
supprimer est sélectionnée, celle-ci s'efface directement.
Interruption de la lecture d'un CD audio :
1. Pour interrompre la lecture d'un disque, appuyez
sur :
(Arrêt) de la télécommande ;
- le bouton Stop
ou
- le bouton
de l'enregistreur de DVD.
Éjection d'un disque :
1. Pour ouvrir le tiroir du disque, appuyez sur :
(Éjecter) de la télécommande ;
- le bouton Eject
ou
- le bouton
de l'enregistreur de DVD.
42
Lecture d'un disque
Lecture d'un CD MP3
•
Remarque importante pour la lecture :
Conformément à la réglementation SDMI (Secure Digital Music Initiative), la sortie
numérique est désactivée lors de la lecture d'un CD MP3. L'appareil ne lira donc que le premier
segment d'un CD en comportant plusieurs.
Lecture d'un disque
43
Français
•
•
•
•
•
•
Le format MP3 (MPEG-1 couche 3) est un format de fichier hautement compressé. Cette
technologie permet de compresser des données jusqu'à un dixième de leur taille initiale. Vous
pouvez enregistrer sur un seul CD environ 10 heures de musique de qualité CD.
Pour pouvoir être lu par l'enregistreur de DVD, un CD MP3 doit avoir été créé conformément
aux exigences ci-dessous :
Système de fichiers : ISO 9660
Niveaux de répertoire : max. 16
Format de fichier : *.mp3
Longueur du nom de fichier : max. 256 caractères
Albums (dossiers) et pistes : max. 32 albums et 999 titres
Taux d'échantillonnage : 32, 44,1 et 48 Hz (les morceaux enregistrés à un taux
d'échantillonnage différent seront ignorés.)
Débit : 32, 64, 96, 128, 192 et 256 Kbit/s
ID3-Tag : versions 1 et 1.1. Pour les versions ultérieures, les noms de répertoire s'affichent
comme noms d'album, et les noms de fichier comme pistes.
Lecture d'un CD MP3 :
1. Pour lancer la lecture d'un disque à l'arrêt ou en
pause, appuyez sur :
- le bouton Play
(Lecture) de la
télécommande ; ou
- le bouton de l'enregistreur de DVD.
Si l'écran est allumé, les informations de Piste et de
Longueur s'affichent.
Français
Lecture d'une piste spécifique du CD MP3 :
Remarque :
Pour pouvoir sélectionner le morceau que vous
souhaitez lire, vous devez allumer l'écran.
1. Appuyez sur la flèche haut
ou bas
de
la télécommande pour sélectionner la piste que
vous souhaitez lire.
2. Appuyez sur le bouton OK
.
Création et diffusion d'une liste de lecture :
Remarque :
Pour pouvoir créer et lire une liste de lecture, vous devez allumer
l'écran.
1. Appuyez sur la flèche haut
ou bas
de
la télécommande pour sélectionner la piste que
vous souhaitez ajouter à la liste de lecture.
2. Appuyez sur le bouton OK
pour cocher la piste.
3. Répétez les étapes 1 et 2 pour cocher plusieurs pistes.
4. Appuyez sur la flèche droite
haut
ou bas
, puis sur la flèche
pour sélectionner Ajout.
5. Appuyez sur le bouton OK
pour ajouter toutes
les pistes cochées à la liste de lecture.
Remarque :
Vous pouvez sélectionner Ajout. tt pour ajouter toutes
les pistes à la liste de lecture.
6. Appuyez sur la flèche haut
ou bas
pour sélectionner Liste lect., puis appuyez sur le
bouton OK
. La liste de lecture s'affiche à l'écran.
7. Appuyez sur le bouton Play
(Lecture) pour
lire la liste de lecture.
8. Pour interrompre la lecture de la liste de lecture,
appuyez sur le bouton Stop
(Arrêt).
44
Lecture d'un disque
Suppression de pistes dans une liste de lecture :
1. Lorsque la liste de lecture est affichée, appuyez sur
la flèche haut
ou bas
de la
télécommande pour sélectionner la piste que vous
souhaitez supprimer.
4. Appuyez sur la flèche droite
haut
Suppr.
ou bas
Français
2. Appuyez sur le bouton OK
pour cocher la piste
que vous souhaitez supprimer.
3. Répétez les étapes 1 et 2 pour cocher plusieurs pistes.
, puis sur la flèche
pour sélectionner
5. Appuyez sur le bouton OK
pour supprimer
toutes les pistes cochées de la liste de lecture.
Remarque :
Vous pouvez également sélectionner Eff. tout pour
supprimer toutes les pistes de la liste de lecture.
Appuyez sur le bouton Clear
(Effacer) de la
télécommande pour supprimer directement la piste
sélectionnée de la liste de lecture.
Arrêt de la lecture d'un CD MP3 :
1. Pour interrompre la lecture d'un disque, appuyez
sur :
- le bouton Stop
(Arrêt) de la télécommande ;
ou
de l'enregistreur de DVD.
- le bouton
Éjection d'un disque :
1. Pour ouvrir le tiroir du disque, appuyez sur :
- le bouton Eject
(Éjecter) de la télécommande ;
ou
de l'enregistreur de DVD.
- le bouton
Lecture d'un disque
45
Lecture d'un VCD ou d'un SVCD
Certains VCD ou SVCD sont dotés de la fonction PBC (Play Back Control), ce qui signifie
qu'ils offrent des fonctionnalités de lecture spéciales (par ex. la fonction de menu). Les VCD
doivent être compatibles avec la fonction PBC (consultez les instructions sur la jaquette du
disque).
1. Placez un VCD ou un SVCD dans l'enregistreur de
DVD. Si l'enregistreur de DVD ne démarre pas la
lecture automatiquement, appuyez sur le bouton
Play
(Lecture) ou
pour lancer la lecture.
Français
de la
2. Appuyez sur le bouton PBC
télécommande. Le menu PBC s'affiche à l'écran.
3. Appuyez sur le bouton (Précédent) ou
(Suivant), ou sur les boutons numérotés de la
télécommande pour sélectionner une option du
menu.
Si le menu PBC contient une liste des titres, vous
pouvez directement y sélectionner le titre souhaité.
Appuyez sur le bouton PBC
menu précédent.
pour revenir au
4. Appuyez sur
ou sur le bouton Stop
pour interrompre la lecture.
46
Lecture d'un disque
(Arrêt)
Actions possibles au cours de la lecture
Si un DVD contient un grand nombre de titres ou de chapitres, suivez les instructions
ci-dessous pour passer à un autre titre ou à un autre chapitre :
Sélection d'un titre sur un DVD :
1. Pendant la lecture d'un DVD, appuyez sur le
bouton Display (Affichage). Le menu Affichage
s'affiche à l'écran.
gauche
ou droite
Français
est
2. Assurez-vous que l'icône Titre
sélectionnée. Si ce n'est pas le cas, sélectionnez-la à
l'aide de la flèche haut
ou bas
de la
télécommande.
3. Sélectionnez un autre titre à l'aide de la flèche
.
Sélection d'un chapitre sur un DVD :
1. Pendant la lecture d'un DVD, appuyez sur le
bouton Display (Affichage). Le menu Affichage
s'affiche à l'écran.
2. Appuyez sur la flèche bas pour sélectionner l'icône
Chapitre
.
3. Sélectionnez un autre chapitre à l'aide de la flèche
gauche
ou droite
.
Navigation dans un disque en cours de lecture :
En cours de lecture, appuyez sur le bouton
(Suivant) pour passer au titre suivant.
Appuyez sur le bouton
au titre précédent.
(Précédent) pour revenir
Lecture d'un disque
47
Ajout de signets
En cours de lecture, vous pouvez utiliser la fonction d'ajout de signet pour marquer vos scènes
favorites et accéder rapidement à ces scènes.
Ajout de signets
Français
1. Lancez la lecture du DVD.
2. Au début de votre scène favorite, appuyez sur le
bouton Bookmark
(Signet) de la
télécommande). L'icône Signet
s'affiche à
l'écran, indiquant que la scène a été sélectionnée.
3. Répétez l'étape 1 si vous souhaitez ajouter un plus
grand nombre de signets. Vous pouvez ajouter
jusqu'à 8 signets.
Remarque :
Il est impossible d'enregistrer les signets. Si vous retirez le disque
de l'enregistreur de DVD ou que vous mettez celui-ci hors tension,
les signets seront effacés automatiquement.
Lecture des scènes sélectionnées
1. Appuyez sur le bouton Bookmark
(Signet) de
la télécommande. L'icône Signet
s'affiche à
l'écran.
2. Sélectionnez un signet à l'aide de la flèche gauche
ou droite
, puis appuyez sur OK
pour
confirmer.
Suppression de signets
1. Appuyez sur le bouton Bookmark
la télécommande. L'icône Signet
l'écran.
2. Appuyez sur la flèche gauche
(Signet) de
s'affiche à
ou droite
pour sélectionner le signet que vous souhaitez
supprimer, puis appuyez sur le bouton Clear
(Effacer).
3. Répétez l'étape 2 pour supprimer d'autres signets.
48
Lecture d'un disque
Recherche d'un passage du disque
Pendant la lecture d'un disque, vous pouvez utiliser les fonctions d'avance rapide et de retour
rapide pour atteindre un passage précis. L'enregistreur de DVD intègre les fonctions d'avance
et de retour rapides à une vitesse de 2x, 4x, 8x, 16x, 30x, 60x ou 100x. Si vous souhaitez lire un
extrait au ralenti, l'enregistreur de DVD propose une vitesse de 1/16x, 1/8x, 1/4x ou 1/2x pour
les fonctions d'avance et de retour au ralenti. En outre, vous pouvez effectuer une recherche sur
le disque en saisissant le début (heure et minutes) de la scène souhaitée.
Avance et retour rapides
2. Appuyez sur le bouton Play
revenir à une vitesse normale.
Français
1. Pendant la lecture du disque, maintenez enfoncé le
bouton (Avance) pour effectuer une avance
rapide ou le bouton (Retour) pour effectuer un
retour rapide.
Appuyez de nouveau sur ce bouton pour
sélectionner une vitesse.
(Lecture) pour
Avance et retour au ralenti
1. Pendant la lecture du disque, appuyez sur le bouton
Pause/step
(Pause/lecture image par image)
pour la suspendre.
2. Appuyez sur le bouton (Avance) pour effectuer
une avance au ralenti ou sur le bouton (Retour)
pour effectuer un retour au ralenti.
Appuyez de nouveau sur ce bouton pour
sélectionner une vitesse.
3. Appuyez sur le bouton Play
revenir à une vitesse normale.
(Lecture) pour
Remarque :
Le son est désactivé lors de la lecture en mode rapide ou
ralenti.
Recherche d'un moment précis du disque
1. En cours de lecture, appuyez sur le bouton Display
(Affichage). Le menu Affichage apparaît à l'écran.
2. Appuyez sur la flèche haut
ou bas
pour sélectionner l'icône Recherche par heure
.
3. À l'aide des boutons numérotés, introduisez
l'heure de début de la scène souhaitée. Par
exemple, si la scène souhaitée commence environ
1 heure, 20 minutes et 10 secondes après le début
du disque, introduisez les chiffres 0, 1, 2, 0, 1, 0.
4. La lecture du disque démarre alors au moment
défini.
Lecture d'un disque
49
Arrêt sur image
1. Pour suspendre la lecture ou l'enregistrement,
appuyez sur le bouton Pause/step
(Pause/
Lecture image par image) de la télécommande.
2. Pour reprendre la lecture ou l'enregistrement d'un
disque mis en pause, appuyez sur le bouton Play
(Lecture) de la télécommande.
Français
50
Lecture d'un disque
Répétition de la lecture
Vous pouvez choisir de répéter des passages entiers ou la totalité du disque. En fonction du
type de disque (DVD vidéo, DVD+RW, CD vidéo), vous pouvez sélectionner un chapitre, un
titre ou le disque entier.
Français
1. Sélectionnez le chapitre, le titre souhaité ou le
disque, puis lancez la lecture.
2. En cours de lecture, appuyez sur le bouton Repeat
mode
(Mode répétition) pour sélectionner l'un
des modes de répétition suivants (l'icône de
répétition et le mode s'affichent à l'écran) :
Chapitre : pour répéter un chapitre (DVD
uniquement)
Titre : pour répéter une piste ou un titre
Off : pas de répétition
3. Pour désactiver le mode de répétition et reprendre
la lecture normale, appuyez plusieurs fois sur le
bouton Repeat mode
(Mode répétition) jusqu'à
ce que l'icône de répétition, ainsi que la mention
Off.
Lecture d'un disque
51
Répétition d'une séquence (A-B)
Vous pouvez répéter une séquence précise d'un même titre ou chapitre.
Français
1. En cours de lecture, appuyez sur le bouton A-B
(Répétition A-B) au moment où vous
repeat
souhaitez démarrer la séquence à répéter. L'icône A
s'affiche à l'écran.
2. Lorsque vous atteignez la fin de la séquence à
répéter, appuyez à nouveau sur le bouton A-B
repeat
. L'icône A-B s'affiche à l'écran. La lecture
de la séquence définie s'effectue en boucle.
3. Pour arrêter la lecture répétée, appuyez sur le
bouton A-B repeat
(Répétition A-B) jusqu'à ce
que l'icône de répétition s'affiche, ainsi que la
mention OFF.
52
Lecture d'un disque
Changement d'angle de vue
Si un DVD contient des séquences vidéo enregistrées sous plusieurs angles, vous pouvez choisir
l'angle de vue au cours de la lecture.
1. En cours de lecture, appuyez sur le bouton Display
(Affichage). Le menu Affichage apparaît à
l'écran.
2. Appuyez sur la flèche bas
.
l'icône Angle de vue
Français
Si l'icône Angle de vue
pour sélectionner
n'est pas disponible :
La scène sélectionnée a été enregistrée avec une seule
caméra, la fonction Angle de vue n'est dès lors pas
disponible. Consultez la jaquette du DVD pour
connaître les informations relatives aux angles de vue
éventuellement disponibles.
3. Sélectionnez l'angle de vue souhaité à l'aide de la
flèche gauche
ou droite
.
4. Après quelques instants, l'enregistreur de DVD
démarre la lecture de la scène à partir de l'angle
sélectionné.
Lecture d'un disque
53
Zoom
La fonction Zoom permet d'agrandir l'image vidéo et d'en faire un panoramique.
1. En cours de lecture, appuyez sur le bouton
Pause/step
(Pause/lecture image par image).
2. Appuyez sur le bouton Zoom
télécommande.
de la
Français
3. Appuyez plusieurs fois sur le bouton Zoom
pour sélectionner l'agrandissement (200 %, 400 %
ou 800 %).
4. Appuyez sur les flèches haut
gauche
et droite
, bas
,
pour parcourir l'image
agrandie.
(Lecture) pour
5. Appuyez sur le bouton Play
reprendre la lecture normale.
6. Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton Zoom
pour désactiver le zoom.
54
Lecture d'un disque
Langue de doublage
Les DVD pré-enregistrés proposent généralement plusieurs langues de doublage.
L'enregistreur de DVD lit le disque dans la langue sélectionnée dans le menu Config. (reportezvous à la section « Préférences de l'utilisateur » à la page 95 pour obtenir de plus amples
informations). Vous pouvez changer la langue à tout moment au cours de la lecture du disque.
Vous pouvez modifier la langue de doublage à partir du menu du DVD à l'aide du bouton
(Liste de lecture/menu). Les options du menu du disque peuvent être
différentes de celles du menu Config. de l'enregistreur de DVD. Pour certains DVD, vous
pouvez uniquement changer la langue à partir du menu du disque.
Play list/menu
Français
Modification de la langue de doublage dans le menu
Config.
1. En cours de lecture, appuyez sur le bouton Setup
(Configuration) de la télécommande pour
afficher le menu Config. à l'écran.
ou bas
2. Appuyez sur la flèche haut
pour sélectionner l'icône Config. DVD
puis appuyez sur la flèche droite
,
.
3. Appuyez sur la flèche haut
ou bas
pour sélectionner Langue doublage, puis appuyez
sur la flèche droite
.
4. Appuyez sur la flèche haut
ou bas
pour sélectionner la langue de doublage de votre
choix, puis appuyez sur OK
.
5. Appuyez de nouveau sur le bouton Setup
(Configuration) de la télécommande pour quitter
le menu Config.
Modification de la langue de doublage dans le menu
Affichage
1. En cours de lecture, appuyez sur le bouton Display
(Affichage) de la télécommande. Le menu
Affichage apparaît à l'écran.
ou bas
2. Appuyez sur la flèche haut
pour sélectionner l'icône Langue doublage
.
3. Sélectionnez la langue de votre choix à l'aide de la
flèche gauche
ou droite
4. Appuyez sur le bouton Display
pour fermer le menu Affichage.
.
(Affichage)
Lecture d'un disque
55
Langue des sous-titres
Les DVD pré-enregistrés comportent généralement des sous-titres en plusieurs langues.
L'enregistreur de DVD affiche les sous-titres dans la langue définie dans le menu Config.
(reportez-vous à la section « Préférences de l'utilisateur » à la page 95 pour de plus amples
informations). Vous pouvez également modifier la langue des sous-titres à tout moment en
cours de lecture via le menu Affichage.
Modification de la langue des sous-titres dans le menu
Config.
Français
1. En cours de lecture, appuyez sur le bouton Setup
(Configuration) de la télécommande pour
afficher le menu Config. à l'écran.
2. Appuyez sur la flèche haut
ou bas
pour sélectionner l'icône Config. DVD
puis appuyez sur la flèche droite
,
.
3. Appuyez sur la flèche haut
ou bas
pour sélectionner Langue ss-titres, puis appuyez
sur la flèche droite
.
4. Appuyez sur la flèche haut
ou bas
pour sélectionner la langue des sous-titres de votre
choix, puis appuyez sur OK
.
5. Appuyez de nouveau sur le bouton Setup
(Configuration) de la télécommande pour quitter
le menu Config.
Modification de la langue des sous-titres dans le menu
Affichage
1. En cours de lecture, appuyez sur le bouton Display
(Affichage) de la télécommande. Le menu
Affichage apparaît à l'écran.
2. Appuyez sur la flèche haut
ou bas
pour sélectionner l'icône Langue ss-titres
.
3. Sélectionnez la langue de votre choix à l'aide de la
flèche gauche
ou droite
4. Appuyez sur le bouton Display
pour fermer le menu Affichage.
56
Lecture d'un disque
.
(Affichage)
Son Surround
Certains DVD proposent le son Surround. Vous pouvez configurer l'enregistreur de DVD pour
qu'il diffuse les effets sonores en suivant les étapes décrites ci-dessous.
1. Pendant la lecture d'un disque prenant en charge le
son Surround, appuyez sur le bouton Surround
de la télécommande. L'icône Surround qui
s'affiche indique que le son Surround a été activé.
2. Appuyez de nouveau sur le bouton Surround
pour désactiver le son Surround.
Français
Lecture d'un disque
57
Avance de 30 secondes
Cette fonction permet d'ignorer les publicités lors de la lecture d'un disque ou d'un
enregistrement.
1. Pendant la lecture d'un disque ou d'un
enregistrement, appuyez sur le bouton ADV 30
(Avance de 30 secondes) de la télécommande.
2. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton ADV 30
pour avancer de nouveau de 30 secondes vers
l'avant.
Français
58
Lecture d'un disque
Lecture d'un CD photo
L'enregistreur de DVD prend en charge la lecture de CD photo. Pour pouvoir être lu par
l'enregistreur de DVD, un CD photo doit avoir été créé conformément aux exigences
ci-dessous :
• Niveaux de répertoire : max. 16
• Format de fichier : *.jpg
• Longueur du nom de fichier : max. 256 caractères
Albums (dossiers) et pistes : max. 32 albums et 999 titres
Français
Affichage d'une photo
1. Placez un CD photo dans l'enregistreur de DVD. Si
l'enregistreur de DVD ne commence pas
automatiquement à le lire, appuyez sur le bouton
Play
(Lecture) ou
pour lancer la lecture.
2. Le répertoire du CD photo s'affiche à l'écran,
ou gauche
appuyez sur la flèche droite
pour sélectionner l'icône Photo
appuyez sur le bouton OK
, puis
.
3. La barre de sélection apparaît automatiquement
dans la zone d'affichage des fichiers située à gauche
ou
de l'écran. Appuyez sur la flèche haut
bas
pour sélectionner une photo. La
miniature de la photo sélectionnée apparaît dans la
zone d'aperçu située à droite de l'écran.
pour afficher la
4. Appuyez sur le bouton OK
photo sélectionnée en mode plein écran.
5. En cours d'affichage, appuyez sur la flèche
droite
pour faire pivoter la photo dans le sens
horaire ou sur la flèche gauche
pour la faire
pivoter dans le sens anti-horaire.
6. Pour revenir au répertoire, appuyez sur
(Arrêt).
le bouton Stop
ou sur
Remarque :
Si les photos du CD sont classées dans différents dossiers,
appuyez sur la flèche haut
ou bas
pour sélectionner un dossier dans la zone d'affichage des
fichiers située à gauche de l'écran, puis appuyez sur le
bouton OK
pour ouvrir le dossier. Les fichiers
contenus dans le dossier s'affiche dans la zone d'affichage
des fichiers située à gauche de l'écran.
Lecture d'un disque
59
Diaporama des photos contenues sur le CD photo
1. Dans le répertoire du CD photo, appuyez sur la
flèche haut
, bas
, droite
ou
pour sélectionner Dia.
gauche
Français
2. Appuyez sur le bouton OK
. L'enregistreur de
DVD démarre la lecture des photos une par une
sous la forme d'un diaporama.
ou sur
3. Pour interrompre la lecture, appuyez sur
le bouton Stop
(Arrêt).
Création et lecture d'un diaporama constitué
d'une sélection de photos
1. Dans le répertoire du CD photo, appuyez sur la
flèche haut
gauche
, bas
, droite
ou
pour sélectionner la photo que vous
souhaitez ajouter au diaporama.
2. Appuyez sur le bouton
pour cocher la photo.
3. Répétez les étapes 1 et 2 pour cocher plusieurs
photos.
4. Appuyez sur la flèche droite
la flèche haut
sélectionner Ajout.
, puis appuyez sur
ou bas
pour
5. Appuyez sur le bouton OK
pour ajouter toutes
les photos cochées au diaporama.
Remarque :
Vous pouvez sélectionner Ajout. tt pour ajouter toutes
les photos au diaporama.
6. Appuyez sur la flèche haut
droite
ou gauche
, bas
,
pour sélectionner Liste
lect., puis appuyez sur le bouton OK
. La liste
de lecture s'affiche à l'écran.
pour démarrer la
7. Appuyez sur le bouton Play
lecture du diaporama.
8. Pour interrompre la lecture du diaporama,
appuyez sur le bouton Stop
(Arrêt).
60
Lecture d'un disque
Suppression de photos d'un diaporama :
1. Appuyez sur la flèche haut
droite
ou gauche
, bas
,
pour sélectionner Liste
lect., la liste de lecture s'affiche.
Français
2. Lorsque la liste de lecture est affichée, appuyez sur
la flèche haut
ou bas
de la
télécommande pour sélectionner la photo que vous
souhaitez supprimer du diaporama.
pour cocher la
3. Appuyez sur le bouton OK
photo à supprimer.
4. Répétez les étapes 1 et 2 pour cocher plusieurs
photos.
5. Appuyez sur la flèche droite
ou bas
la flèche haut
sélectionner Suppr.
, puis appuyez sur
pour
6. Appuyez sur le bouton OK
pour supprimer
toutes les photos cochées de la liste de lecture.
Remarque :
Vous pouvez également sélectionner Suppr. tt pour
supprimer toutes les photos du diaporama.
(Effacer) de la
Appuyez sur le bouton Clear
télécommande pour supprimer directement la photo
sélectionnée du diaporama.
Réglage de la vitesse de lecture du diaporama
1. Dans le répertoire du CD photo, appuyez sur la
flèche haut
gauche
, bas
, droite
ou
pour sélectionner Vitesse.
2. À l'aide de la flèche gauche
ou droite
,
sélectionnez une vitesse parmi les options Slow
(Lent), Normal, Fast (Rapide) ou Off.
Lecture d'un disque
61
Fonction de contrôle DV par intercommunication
Cette fonction vous permet d'utiliser la télécommande de l'enregistreur de DVD pour activer
les fonctions de lecture d'un caméscope DV connecté à l'entrée CAM2 située sur la face avant
de l'enregistreur de DVD.
1. Assurez-vous que le caméscope DV est connecté à
l'entrée CAM2 de la face avant de l'enregistreur de
DVD et sous tension.
Français
1. Appuyez sur
ou sur le bouton Stop
(Arrêt)
si un disque est en cours de lecture.
2. Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton Input
(Entrée) de la télécommande jusqu'à ce que
l'icône DV Camcorder (Caméscope DV) s'affiche à
l'écran.
3. Appuyez sur le bouton DV control
(Contrôle
DV).
4. Vous pouvez à présent contrôler les fonctions de
lecture de votre caméscope DV à l'aide des boutons
Play
(Lecture), Pause/step
(Pause/lecture
image par image), (Retour), (Avance) et
Stop
(Arrêt) de la télécommande.
5. Pour désactiver la fonction de contrôle DV par
intercommunication, appuyez de nouveau sur le
bouton DV control
(Contrôle DV).
62
Fonction de contrôle DV par intercommunication
Fonction Timeshift (mise en pause d'un programme en
direct)
1. Appuyez sur
ou sur le bouton Stop
si un disque est en cours de lecture.
(Arrêt)
2. Appuyez sur le bouton Input
(Entrée) de la
télécommande pour sélectionner la source d'entrée
de votre choix. Pour utiliser la fonction Timeshift
lorsque vous regardez la télévision, sélectionnez
TUNER.
3. Appuyez sur le bouton Time shift
. L'image
vidéo affichée à l'écran se fige. Cependant, la
diffusion du signal vidéo se poursuit et
l'enregistreur de DVD commence à enregistrer le
signal dans la mémoire tampon du disque dur
intégré.
4. Appuyez sur ou sur le bouton Play
(Lecture) pour lancer la lecture du signal enregistré
à partir de la mémoire tampon située sur le disque
dur intégré. La lecture reprend au moment où la
fonction Timeshift a été activée.
5. Appuyez sur le bouton Display
(Affichage)
pour afficher l'icône indiquant le décalage par
rapport au temps réel de diffusion du programme.
Appuyez de nouveau sur le bouton Display
(Affichage) pour masquer l'icône.
6. En cours de lecture, vous pouvez appuyer sur le
bouton (Retour) pour effectuer une recherche
vers l'arrière ou sur le bouton (Avance) pour
effectuer une recherche vers l'avant.
7. Pour désactiver la fonction Timeshift et revenir au
ou sur le
programme en direct, appuyez sur
bouton Stop
(Arrêt).
Remarque :
Le temps de mise en pause maximal autorisé est de deux
heures. Autrement dit, la mémoire tampon attribuée à
cette fonction prend en charge jusqu'à 2 heures de
lecture décalée.
Fonction Timeshift (mise en pause d'un programme
63
Français
Lorsque vous regardez la télévision, la fonction Timeshift vous permet de quitter votre fauteuil
pendant un certain temps, puis de reprendre la lecture sans manquer une seule seconde de
votre programme préféré.
Lorsque la fonction Timeshift est activée, l'enregistreur de DVD commence à enregistrer le
signal TV dans une mémoire tampon du disque dur intégré tandis que la diffusion du signal
TV se poursuit. Ainsi, lorsque vous vous réinstallez devant votre téléviseur, vous visionnez les
données enregistrées sur le disque dur au lieu du programme TV en direct.
La fonction Timeshift est également disponible lorsque vous visionnez un signal vidéo
provenant d'autres sources d'entrée.
Enregistrement
Types de support inscriptibles
Français
L'enregistreur de DVD DE350 BenQ prend en charge trois types de supports différents :
DVD+RW (ReWritable Digital Versatile Discs) : DVD réinscriptible sur lequel vous pouvez
enregistrer des données à plusieurs reprises jusqu'à saturation. Ce type de support permet
d'écraser les enregistrements précédents.
DVD+R (Recordable Digital Versatile Discs) : DVD inscriptible sur lequel vous pouvez
enregistrer des données à plusieurs reprises jusqu'à saturation. Ce type de support ne permet
cependant pas d'écraser les enregistrements précédents.
Dans le cas des DVD+R, chaque nouvel enregistrement s'ajoute à la suite des enregistrements
existants (étant donné que ce type de disque ne permet pas d'écraser les enregistrements
précédents).
De même, les DVD+RW peuvent être utilisés pour enregistrer des séquences vidéo les unes à la
suite des autres comme sur un DVD+R ; cependant, ce type de disque vous permet également
d'insérer de nouveaux enregistrements dans l'ordre de votre choix.
Avec ces deux types de disques, l'enregistrement s'interrompt dès que le disque est saturé.
Remarque :
Les DVD+R et DVD+RW peuvent contenir jusqu'à 49 titres.
Disque dur intégré : l'enregistreur de DVD est doté d'un disque dur dédié à l'enregistrement.
Vous pouvez y enregistrer de nombreuses données et écraser les enregistrement précédents, et
ce, jusqu'à ce que le disque soit saturé. Cependant, à la différence des DVD+R et DVD+RW, le
disque dur est un support fragile et non adapté à la conservation de données pour une période
prolongée en raison de sa vulnérabilité physique. Il est recommandé de sauvegarder les
enregistrements contenus sur le disque dur sur DVD+R ou DVD+RW à l'aide de la fonction
Doublage. Voir « Doublage d'enregistrements sur DVD » à la page 93 pour plus
d'informations.
Mode d'enregistrement
Avant de procéder à l'enregistrement, il convient de contrôler et de définir le mode
d'enregistrement de l'enregistreur de DVD. Le mode d'enregistrement détermine l'espace
disponible pour l'enregistrement/la lecture sur le DVD. Voir « Mode d'enregistrement » à la
page 65 pour plus d'informations.
Enregistrement manuel
Vous pouvez démarrer l'enregistrement une fois que vous avez sélectionné la source vidéo et
que vous avez inséré un support inscriptible adéquat dans l'appareil. Lorsque vous arrêtez
l'enregistrement, le titre se clôture et les détails du fichier s'inscrivent sur le disque. Voir
« Enregistrement manuel » à la page 67 pour plus d'informations.
Enregistrement avec mise en veille automatique
Ce mode vous permet de démarrer l'enregistrement manuellement, de définir une heure
d'arrêt et de mettre l'enregistreur hors tension automatiquement. Voir « Enregistrement avec
mise en veille automatique » à la page 69 pour plus d'informations.
64
Enregistrement
Ajout de signets pendant l'enregistrement
Vous avez la possibilité d'ajouter des signets en cours d'enregistrement. Voir « Chap. auto.
DVD : » à la page 101.
Mise en pause de l'enregistrement
Vous pouvez suspendre et reprendre l'enregistrement à tout moment ; les différents segments
enregistrés feront ainsi partie du même titre. Voir « Mise en pause de l'enregistrement » à la
page 70 pour plus d'informations.
Protection contre l'effacement involontaire
Enregistrement programmé
Vous pouvez programmer l'enregistreur de DVD pour qu'il démarre un enregistrement à un
moment précis à l'aide de la fonction d'enregistrement programmé. Voir « Enregistrement
programmé » à la page 71 pour plus d'informations.
Mode d'enregistrement
Le mode d'enregistrement détermine la qualité de l'enregistrement ainsi que la durée totale de
lecture disponible sur les DVD enregistrés à l'aide de l'enregistreur de DVD. Avant tout
enregistrement, il convient de définir le mode d'enregistrement car il est impossible de le
modifier en cours d'enregistrement. Les modes d'enregistrement disponibles sont les suivants :
Durée d'enregistrement (en heures)
Qualité
Niveau
Disque dur (HDD)
160 Go
250 Go
400 Go
DVD+R/
DVD+RW
HQ
Mode haute qualité pour une qualité d'image
supérieure.
34
53
85
1
SP
Mode standard pour une excellente qualité
d'image (qualité DVD)
68
106
170
2
LP
Mode longue durée (qualité S-VHS)
102
159
255
3
EP
Mode étendu (qualité supérieure à la qualité
VHS)
132
212
340
4
Mode ultralongue durée (qualité VHS)
204
318
510
6
SLP
Remarque :
HQ est le mode d'enregistrement par défaut lorsque vous utilisez la fonction d'enregistrement.
La durée maximale autorisée pour un enregistrement sur le disque dur est de 12 heures.
Enregistrement
65
Français
Lorsque vous effectuez un enregistrement sur un disque DVD+RW, la fonction de protection
du disque vous permet de configurer l'enregistreur de DVD de manière à protéger le contenu
du disque contre un effacement involontaire. Voir « Protection contre l'effacement
involontaire d'un DVD+RW » à la page 89.
Modification du mode d'enregistrement
Modification du mode d'enregistrement par simple
pression sur un bouton :
1. Appuyez sur le bouton DVD/HDD
pour
sélectionner un support d'enregistrement
(DVD+R/DVD+RW ou HDD).
Français
2. Appuyez sur le bouton Rec mode
(Mode
d'enregistrement) de la télécommande pour
sélectionner le mode approprié.
Appuyez plusieurs fois sur ce bouton pour passer
les différents modes en revue.
Le mode d'enregistrement et la durée disponible
sur le support sélectionné s'affichent brièvement à
l'écran.
Modification du mode d'enregistrement via le menu
Config. :
1. Appuyez sur le bouton Setup
pour accéder au menu Config.
(Configuration)
2. Appuyez sur la flèche haut
ou bas
pour sélectionner l'icône Config. enreg.
puis appuyez sur la flèche droite
3. Appuyez sur la flèche droite
,
.
, puis sur la flèche
ou bas
pour sélectionner le
mode d'enregistrement souhaité.
haut
4. Appuyez sur le bouton OK
sélection.
pour confirmer la
5. Appuyez de nouveau sur le bouton Setup
(Configuration) de la télécommande pour quitter
le menu Config.
66
Enregistrement
Enregistrement manuel
Français
1. Sélectionnez le support d'enregistrement à l'aide du
bouton DVD/HDD de la télécommande.
2. Si vous sélectionnez DVD+RW ou DVD+R, veillez
à placer un DVD non finalisé dans le tiroir du
disque.
Si une source vidéo était affichée, celle-ci disparaît
pendant que l'enregistreur de DVD contrôle le
disque inséré. Le message LECTURE apparaît sur
l'afficheur. Une fois la lecture terminée, une liste
des enregistrements déjà effectués sur le disque
s'affiche à l'écran.
Si d'autres messages s'affichent, cela signifie que le
disque est illisible, non pris en charge, non
inscriptible ou saturé. Reportez-vous à la section
« Dépannage » à la page 109 pour rechercher une
solution.
3. Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton Input
(Entrée) pour sélectionner la source d'entrée
vidéo à partir de laquelle vous souhaitez effectuer
un enregistrement.
TUNER :
Sélectionne la source du signal TV/CATV connecté à
l'entrée ANTENNA située à l'arrière de l'appareil.
Si vous sélectionnez la source d'entrée TUNER, vous
pouvez appuyer sur le bouton CH
(Chaîne) pour
sélectionner la chaîne diffusant le programme que vous
souhaitez enregistrer. Vous pouvez également
sélectionner une chaîne directement à l'aide des boutons
numérotés de la télécommande (deux chiffres : 01–99).
EXT1 :
Sélectionne la source du signal de l'appareil connecté aux
entrées vidéo composite situées à l'arrière de l'appareil.
EXT2 :
Sélectionne la source du signal de l'appareil connecté à
l'entrée S-Vidéo située à l'arrière de l'appareil.
Conseils
Si plusieurs appareils sont connectés via différentes entrées vidéo (vidéo composite ou S-Vidéo), il est
conseillé de mettre sous tension et d'utiliser uniquement la source d'entrée vidéo à partir de laquelle
vous souhaiter effectuer un enregistrement et de mettre hors tension tous les autres appareils inutilisés.
En présence d'entrées S-Vidéo et vidéo composite, l'enregistreur de DVD sélectionne automatiquement
l'entrée S-Vidéo.
CAM1 :
Sélectionne la source du signal de l'appareil connecté aux entrées vidéo composite situées sur la face
avant de l'appareil.
DV (CAM2) :
Sélectionne la source du signal de l'appareil connecté à l'entrée DV située sur la face avant de l'appareil.
Enregistrement
67
4. Lorsque vous êtes prêt à lancer l'enregistrement, appuyez sur :
- le bouton Rec
(Enregistrer) de la télécommande ; ou
- le bouton
de l'enregistreur de DVD.
L'icône Enreg. s'affiche à l'écran.
de la télécommande
5. Pour interrompre l'enregistrement, appuyez sur le bouton Stop
de l'enregistreur de DVD.
ou sur le bouton
Lorsque vous arrêtez l'enregistrement, le titre se clôture et les détails du fichier s'inscrivent
sur le support. L'enregistreur de DVD crée la table des matières de l'enregistrement.
Français
68
Enregistrement
Enregistrement avec mise en veille automatique
Au cours d'un enregistrement manuel (non programmé) sur DVD ou sur le disque dur, vous
pouvez définir une durée au terme de laquelle l'enregistreur de DVD arrête automatiquement
l'enregistrement et passe en mode veille (hors tension). Il s'agit de l'enregistrement avec mise
en veille automatique.
Il vous suffit de lancer l'enregistrement manuellement (comme décrit dans la section
« Enregistrement manuel » à la page 67), puis d'appuyer une nouvelle fois sur le bouton Rec
(Enregistrer) pour activer l'enregistrement avec mise en veille automatique.
Français
Activation de l'enregistrement avec mise en veille automatique :
1. Sélectionnez le support d'enregistrement à l'aide du
bouton DVD/HDD
de la télécommande.
2. Si vous sélectionnez DVD+RW ou DVD+R, veillez
à placer un DVD non finalisé dans le tiroir du
disque.
3. Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton Input
(Entrée) pour sélectionner la source d'entrée
vidéo à partir de laquelle vous souhaitez effectuer
un enregistrement.
4. Lorsque vous êtes prêt à lancer l'enregistrement,
appuyez sur :
- le bouton Rec
(Enregistrer) de la
télécommande ; ou
- le bouton
de l'enregistreur de DVD.
L'icône Enreg. s'affiche à l'écran.
5. Pour activer l'enregistrement avec mise en veille
automatique, appuyez de nouveau sur le bouton
Rec
(Enregistrer).
La durée d'enregistrement restante (avant la mise
en veille) s'affiche à l'écran.
6. Pour augmenter cette durée par incréments de
30 minutes, appuyez sur le bouton Rec
(Enregistrer) autant de fois que nécessaire. Si la
durée restante est supérieure à 3 heures et que vous
appuyez sur le bouton Rec
, elle augmentera
par incréments d'une heure. La durée
d'enregistrement maximale est de 12 heures.
Enregistrement
69
Mise en pause de l'enregistrement
Français
1. En cours d'enregistrement, vous pouvez suspendre
celui-ci à tout moment en appuyant sur le bouton
Pause/step
(Pause/lecture image par image)
de la télécommande.
L'icône Pause s'affiche à l'écran.
2. Pour reprendre l'enregistrement, appuyez sur le
bouton Pause/step
(Pause/lecture image par
image) de la télécommande.
3. Pour interrompre l'enregistrement, appuyez sur le
(Arrêt) de la télécommande ou
bouton Stop
de l'enregistreur de DVD.
sur le bouton
70
Enregistrement
Enregistrement programmé
Informations générales
Français
•
•
•
•
•
•
La fonction d'enregistrement programmé démarre et interrompt l'enregistrement du
programme sélectionné à la date et à l'heure définies.
L'enregistreur de DVD vous permet de programmer jusqu'à 8 enregistrements. Vous pouvez
programmer des enregistrements occasionnels à une date et à une heure spécifiques ou
configurer des enregistrements quotidiens, du lundi au vendredi ou hebdomadaires
(enregistrement de programmes diffusés chaque semaine à la même heure).
Le cas échéant, pour programmer un enregistrement, vous devez définir les paramètres
suivants :
le support (DVD ou HDD) ;
la date ;
l'entrée vidéo à partir de laquelle vous souhaitez enregistrer ;
l'heure de début ;
la durée de l'enregistrement ;
le mode d'enregistrement.
Remarque :
Avant de programmer un enregistrement, assurez-vous d'avoir correctement réglé l'horloge du système.
Conseil :
Le cas échéant, réglez l'horloge du système de l'enregistreur de DVD, reportez-vous à la section
« Réglage de l'horloge » à la page 36 pour obtenir de plus amples informations.
Enregistrement programmé
71
Programmation d'un enregistrement
(Configuration)
1. Appuyez sur le bouton Setup
de la télécommande. Le menu Config. s'affiche à
l'écran.
2. Appuyez sur la flèche haut
ou bas
pour sélectionner l'icône Config. enreg.
puis appuyez sur la flèche droite
,
.
Français
3. Appuyez sur la flèche haut
ou bas
pour sélectionner Programmation, puis appuyez
sur la flèche droite
. La liste de programmation
apparaît à l'écran.
4. La colonne Date est sélectionnée
automatiquement. Trois options s'offrent à vous
lors de la sélection de la date, à savoir :
- date unique – introduisez la date exacte ;
- répétition quotidienne (jours de semaine) –
introduisez une date pour la première occurrence,
puis sélectionnez Mo-Fr (Lu-Ve) ;
- répétition hebdomadaire – introduisez une date
pour la première occurrence, puis sélectionnez
Hebdo ;
Enregistrement unique :
Si vous souhaitez effectuer un enregistrement
unique, il vous suffit d'introduire la date exacte de
l'enregistrement (voir ci-dessous).
- Introduisez la date à l'aide des boutons numérotés
de la télécommande.
Conseil :
Le format de la date est mois/jour/année.
Enregistrement quotidien :
Pour programmer un enregistrement quotidien, appuyez sur la flèche haut
ou bas
lorsque vous vous trouvez dans la colonne Date et sélectionnez Quot.
L'enregistreur de DVD démarre et interrompt l'enregistrement tous les jours à la même
heure.
Enregistrement quotidien (jours de semaine) :
Pour programmer un enregistrement quotidien pendant les jours de semaine, appuyez sur
ou bas
lorsque vous vous trouvez dans la colonne Date et
la flèche haut
sélectionnez Mo-Fr (Lu-Ve, du lundi au vendredi).
L'enregistreur de DVD démarre et interrompt l'enregistrement à la même heure, tous les
jours de la semaine (du lundi au vendredi).
Enregistrement hebdomadaire :
Pour programmer un enregistrement hebdomadaire, appuyez sur la flèche haut
bas
lorsque vous vous trouvez dans la colonne Date et sélectionnez une des
options suivantes :
- Hebd. lun : démarre l'enregistrement chaque lundi.
- Hebd. mar : démarre l'enregistrement chaque mardi.
72
Enregistrement programmé
ou
- Hebd. mer : démarre l'enregistrement chaque mercredi.
- Hebd. jeu : démarre l'enregistrement chaque jeudi.
- Hebd. ven : démarre l'enregistrement chaque vendredi.
- Hebd. sam : démarre l'enregistrement chaque samedi.
- Hebd. dim : démarre l'enregistrement chaque dimanche.
L'enregistreur de DVD démarre et interrompt l'enregistrement le même jour chaque
semaine.
5. Une fois la date définie, appuyez sur la flèche droite
pour vous placer dans le champ
Démarr. de la colonne Heure. À l'aide des boutons numérotés, saisissez l'heure au format
Français
deux chiffres, à savoir 24 heures. Par exemple, pour définir l'heure de début sur quatre
heures de l'après-midi, entrez 1 et 6.
, placez-vous dans le champ Démarr. de la colonne Minute.
6. À l'aide de la flèche droite
À l'aide des boutons numérotés, saisissez les minutes au format deux chiffres. Par
exemple, pour définir les minutes de début sur 30, entrez 3 et 0.
, placez-vous dans le champ Longueur de la colonne Heure.
7. À l'aide de la flèche droite
À l'aide des boutons numérotés, saisissez la longueur de l'enregistrement en heures au
format deux chiffres. Par exemple, pour définir la longueur sur deux heures, entrez 0 et 2.
, placez-vous dans le champ Longueur de la colonne
8. À l'aide de la flèche droite
Minute. À l'aide des boutons numérotés, saisissez la longueur de l'enregistrement en
minutes au format deux chiffres. Par exemple, pour définir la longueur sur vingt minutes,
entrez 2 et 0.
9. À l'aide de la flèche droite
, placez-vous dans le champ Source. Appuyez sur la flèche
ou bas
pour sélectionner l'entrée vidéo à partir de laquelle vous
souhaitez effectuer l'enregistrement.
haut
Conseil :
Voir « Enregistrement manuel » à la page 67 pour obtenir de plus amples informations sur la sélection
d'une source vidéo.
10. À l'aide de la flèche droite
haut
Conseil :
ou bas
, placez-vous dans le champ Mode. Appuyez sur la flèche
pour sélectionner le mode d'enregistrement de votre choix.
Voir « Mode d'enregistrement » à la page 65 pour obtenir de plus amples informations sur les différents
modes d'enregistrement.
11. À l'aide de la flèche droite
, placez-vous dans le champ Dest., puis appuyez sur la flèche
haut
ou bas
pour sélectionner le support d'enregistrement de votre choix
(DVD ou HDD).
12. Vérifiez si toutes les informations de programmation affichées dans la liste sont correctes.
13. Appuyez sur la flèche droite
pour sélectionner Enreg., puis appuyez sur le bouton OK
pour enregistrer la programmation.
14. Appuyez sur la flèche gauche
pour quitter la liste de programmation.
Enregistrement programmé
73
15. Appuyez sur le bouton Setup
(Configuration) pour fermer le menu Config.
16. Si vous avez sélectionner DVD comme support d'enregistrement, insérez un DVD
inscriptible (non protégé contre la copie) dans l'enregistreur de DVD.
Remarque :
La fonction de programmation ne s'active qu'une fois l'enregistreur de DVD en mode veille.
17. Appuyez sur le bouton Standby/on
(Alimentation/mise en veille) pour éteindre
l'enregistreur de DVD (et activer ainsi la programmation).
Lorsque la fonction de programmation est activée, TIMER. apparaît sur l'afficheur.
Français
74
Enregistrement programmé
Modification ou suppression d'une programmation
Modification d'une programmation :
1. Appuyez sur le bouton Setup
(Configuration) de la
télécommande. Le menu Config. s'affiche à l'écran.
2. Appuyez sur la flèche haut
ou bas
sélectionner l'icône Config. enreg.
sur la flèche droite
pour
, puis appuyez
.
Français
3. Appuyez sur la flèche haut
ou bas
pour
sélectionner Programmation, puis appuyez sur la flèche
droite
. La liste de programmation apparaît à l'écran.
4. Si plus d'une programmation s'affiche dans la liste, appuyez
sur la flèche haut
ou bas
pour sélectionner
la programmation que vous souhaitez modifier.
pour modifier les paramètres.
5. Appuyez sur la flèche droite
6. Sélectionnez une colonne à l'aide de la flèche gauche
ou droite
. Le cas échéant, modifiez les valeurs de la
colonne à l'aide de la flèche haut
des boutons numérotés.
puis appuyez sur le bouton OK
programmation.
9. Appuyez sur le bouton Setup
ou
pour sélectionner Enreg.,
7. Appuyez sur la flèche droite
8. Appuyez sur la flèche gauche
ou bas
pour enregistrer la
pour quitter la liste de programmation.
(Configuration) pour fermer le menu Config.
10. Appuyez sur le bouton Standby/on
(Alimentation/mise en veille) pour éteindre
l'enregistreur de DVD (et activer ainsi la programmation).
Suppression d'une programmation de la liste :
1. Ouvrez la liste de programmation (comme décrit ci-dessus) et sélectionnez la
programmation que vous souhaitez supprimer.
2. Appuyez sur le bouton Clear
3. À l'aide de la flèche gauche
(Effacer).
, sélectionnez Oui, puis appuyez sur le bouton OK
pour confirmer.
4. Quittez la liste de programmation comme décrit plus haut.
Enregistrement programmé
75
Gestion des enregistrements
Informations générales
Enregistrement sur DVD
Français
•
•
•
•
•
•
Lorsque vous effectuez un enregistrement sur un disque, les données suivantes sont
mémorisées au début de l'enregistrement :
l'image d'index de l'enregistrement ;
le nom de l'enregistrement ;
la source d'entrée de l'enregistrement ;
la date de l'enregistrement ;
la durée de l'enregistrement ;
le mode d'enregistrement (qualité) ;
Les enregistrements sur DVD sont constitués de titres (séquences vidéo enregistrées) et de
chapitres (différentes scènes composant une séquence). Un signet de chapitre s'insère
automatiquement si la fonction Chap. auto. DVD est activée dans le menu Config. Enreg.
(reportez-vous à la section « Config. enreg. » à la page 101 pour obtenir de plus amples
informations). Vous pouvez modifier les signets une fois l'enregistrement terminé.
Pendant la lecture, vous avez la possibilité de masquer ou ignorer les scènes que vous ne
souhaitez pas regarder (par ex. les publicités). Cette fonction vous permet de visionner
l'enregistrement en continu, sans les chapitres masqués. Voir « Insertion de marqueurs de
chapitre en cours de lecture : » à la page 78 et « Masquage/affichage de chapitres » à la page 79
pour plus d'informations.
Enregistrement sur disque dur
•
•
•
•
•
76
Lorsque vous effectuez un enregistrement sur le disque dur, les informations suivantes sont
également mémorisées :
l'image d'index de l'enregistrement ;
la date et l'heure de l'enregistrement ;
la durée de l'enregistrement ;
le mode d'enregistrement (qualité) ;
le nom de l'enregistrement ;
Vous pouvez visionner, supprimer vos enregistrements ou les copier sur DVD. Voir « Gestion
des enregistrements situés sur le disque dur » à la page 90.
Gestion des enregistrements
Gestion des enregistrements sur DVD
Ajout de marqueurs de chapitre pendant la lecture
Cette fonction vous permet de modeler un titre selon vos préférences. Vous pouvez ainsi
insérer/effacer des marqueurs de chapitres, masquer des chapitres ou supprimer tous les
marqueurs d'un titre.
Conseils
Français
Très utile, la fonction de marquage de chapitre peut servir à localiser l'emplacement de chapitres en vue
de les masquer ultérieurement. Voir « Masquage/affichage de chapitres » à la page 79.
Vous pouvez insérer des marqueurs de chapitre sur des DVD+RW à tout moment avant que le disque
ne soit finalisé ou saturé. Vous ne pouvez cependant pas insérer de marqueurs de chapitre sur les
disques de type DVD+R.
Vous pouvez configurer l'enregistreur de DVD de manière à ce qu'il insère automatiquement des
marqueurs de chapitre en cours d'enregistrement. Reportez-vous à la section « Chap. auto. DVD : » à la
page 101 pour de plus amples informations.
Pendant la lecture d'un DVD+RW non protégé et non finalisé, vous pouvez insérer ou
supprimer des marqueurs de chapitre au sein d'un titre comme décrit ci-dessous.
Un disque peut contenir 124 chapitres maximum et un titre, 99 chapitres maximum. Lorsque
vous atteignez une de ces limites, le message
s'affiche à l'écran. Si vous souhaitez ajouter
davantage de marqueurs ou effectuer de nouveaux enregistrements (avec leurs propres
marqueurs) sur un disque ayant déjà atteint la limite autorisée, vous devrez effacer certains
marqueurs de chapitre existants avant de pouvoir poursuivre.
Gestion des enregistrements
77
Insertion de marqueurs de chapitre en cours de lecture :
1. Pendant la lecture d'un DVD+RW non protégé et
non finalisé, accédez à la scène à laquelle vous
souhaitez attribuer un marqueur de chapitre.
Français
(Éditer) de la
2. Appuyez sur le bouton Edit
télécommande pour ouvrir le menu Édition.
3. Sélectionnez l'option Insérer chap., puis appuyez
pour insérer un marqueur
sur le bouton OK
de chapitre.
4. Répétez les étapes 2 et 3 pour ajouter d'autres
marqueurs de chapitre.
5. Une fois cette opération terminée, appuyez de
nouveau sur le bouton Edit
(Éditer) pour
quitter le menu.
Remarques :
Si le symbole
s'affiche à l'écran, cela signifie que le
disque est protégé en écriture ou qu'il a été finalisé. Vous
ne pouvez plus le modifier.
Une fois le disque édité, il devra être finalisé pour
garantir sa compatibilité avec un lecteur de DVD
normal. Voir « Finalisation des modifications » à la
page 86.
78
Gestion des enregistrements
Masquage/affichage de chapitres
Par défaut, tous les chapitres d'un disque sont visibles. Vous pouvez décider de masquer un
chapitre (par ex. les publicités) ou de le rendre visible à nouveau. En mode d'édition, les
chapitres masqués s'affichent en gris.
1. Appuyez sur le bouton Pause/step
(Pause/lecture image par image) de la
télécommande pendant la lecture du chapitre à
masquer.
Français
2. Appuyez sur le bouton Edit
(Éditer) de la
télécommande. Le menu Édition s'affiche à l'écran.
3. Appuyez sur la flèche bas
pour sélectionner
Masquer chap., puis appuyez sur le bouton OK
.
4. Appuyez de nouveau sur le bouton Edit
(Éditer),
(Lecture) pour terminer
puis sur le bouton Play
la procédure. Ce chapitre sera ignoré lors de la
lecture.
5. Pour réafficher le chapitre, recommencez la
procédure et sélectionnez Afficher chap. à l'étape 3.
Sélection d'autres chapitres :
1. Appuyez sur le bouton Display
(Affichage) de la
télécommande. Le menu Affichage apparaît à
l'écran.
2. Appuyez sur la flèche haut
pour sélectionner l'icône Titre
ou bas
ou Chapitre
.
3. Sélectionnez le titre ou le chapitre que vous
souhaitez éditer à l'aide des boutons numérotés.
Gestion des enregistrements
79
Insertion de chapitres masqués
Cette fonction vous permet d'identifier les publicités contenues dans un enregistrement en tant
que chapitres et de les masquer directement. Les publicités seront ainsi ignorées lors de la
lecture du titre.
Français
1. Lancez la lecture du disque.
2. Au début de l'interruption publicitaire, appuyez sur
le bouton Hide
(Masquer) de la télécommande.
3. À la fin de l'interruption publicitaire, appuyez de
nouveau sur le bouton Hide . Un nouveau
chapitre se crée automatiquement et sera ignoré lors
de la lecture.
80
Gestion des enregistrements
Suppression de chapitres
Au sein d'un même titre, vous pouvez supprimer certains ou tous les marqueurs de chapitre.
1. Pendant la lecture d'un DVD+RW non protégé et
non finalisé, accédez au chapitre que vous
souhaitez supprimer.
2. Appuyez sur le bouton Edit
(Éditer) de la
télécommande pour ouvrir le menu Édition.
Français
3. À l'aide de la flèche haut
ou bas
,
sélectionnez l'option Effacer chap., puis appuyez
pour effacer le marqueur de
sur le bouton OK
chapitre.
4. Répétez les étapes 2 et 3 pour effacer d'autres
marqueurs de chapitre.
5. Une fois cette opération terminée, appuyez de
nouveau sur le bouton Edit
(Éditer) pour
quitter le menu.
Sélection d'autres chapitres :
1. Appuyez sur le bouton Display
(Affichage) de la
télécommande. Le menu Affichage apparaît à
l'écran.
2. Appuyez sur la flèche haut
pour sélectionner l'icône Titre
ou bas
ou Chapitre
.
3. Sélectionnez le titre ou le chapitre que vous
souhaitez supprimer à l'aide des boutons
numérotés.
Gestion des enregistrements
81
Édition d'un titre (nom)
En règle générale, l'enregistreur de DVD attribue au titre le nom de la source d'entrée (ou le
numéro de la chaîne TV) utilisée lors de l'enregistrement. Vous ne pouvez le modifier qu'une
fois l'enregistrement terminé.
1. Pendant la lecture d'un DVD+RW non protégé et
non finalisé, appuyez sur le bouton Play list/menu
(Liste de lecture/menu) de la télécommande
pour afficher le menu du disque.
Français
2. À l'aide de la flèche haut
ou bas
,
sélectionnez le titre que vous souhaitez éditer.
3. Appuyez sur le bouton Edit
accéder au menu Édition.
(Éditer) pour
ou bas
,
4. À l'aide de la flèche haut
sélectionnez l'option Modif. nom titre, puis appuyez
sur le bouton OK
pour confirmer.
5. Un clavier virtuel s'affiche à l'écran. À l'aide de la
, bas
flèche haut
gauche
, droite
ou
, sélectionnez un caractère du clavier
virtuel, puis appuyez sur OK
pour introduire
le caractère sélectionné.
6. Répétez l'étape 5 pour introduire plusieurs
caractères.
Remarque :
Vous pouvez introduire jusqu'à 17 caractères.
7. Une fois le titre complet, sélectionnez Terminé à
, bas
, droite
l'aide des flèches haut
et gauche
82
Gestion des enregistrements
, puis appuyez sur OK
.
Lecture de l'ensemble des titres (y compris les chapitres masqués)
Si vous avez masqué certains chapitres d'un titre, vous pouvez malgré tout visualiser tous les
chapitres du titre, y compris les chapitres masqués. Pour ce faire, suivez la procédure ci-dessous :
1. Pendant la lecture d'un disque, appuyez sur le
bouton Play list/menu
(Liste de lecture/menu)
de la télécommande pour afficher le menu du
disque.
(Éditer) pour
Français
2. Appuyez sur le bouton Edit
accéder au menu Édition.
3. À l'aide de la flèche haut
ou bas
,
sélectionnez l'option Lire tt le titre, puis appuyez
sur le bouton OK
pour confirmer.
4. L'enregistreur de DVD lit l'ensemble du titre, y
compris les chapitres masqués.
Gestion des enregistrements
83
Suppression d'un enregistrement ou d'un titre
Tous les DVD inscriptibles non finalisés prennent en charge l'ajout et la suppression de
contenu. Cependant, une fois supprimés, ces enregistrements ne peuvent plus être récupérés ni
utilisés.
Suivez la procédure ci-dessous pour effacer des enregistrements sur le disque :
1. Pendant la lecture d'un DVD+RW non protégé et
non finalisé, appuyez sur le bouton Play list/menu
Français
(Liste de lecture/menu) de la télécommande
pour afficher le menu du disque.
2. À l'aide de la flèche haut
ou bas
,
sélectionnez le titre que vous souhaitez effacer.
3. Appuyez sur le bouton Edit
accéder au menu Édition.
(Éditer) pour
ou bas
,
À l'aide de la flèche haut
sélectionnez l'option Effac. titre, puis appuyez sur le
pour confirmer.
bouton OK
Peut-on effacer des titres sur un DVD+R ?
Il est possible d'« effacer » les titres d'un DVD+R en
théorie. En réalité, l'enregistreur de DVD ne les efface
pas, mais les ignore lors de la lecture.
L'espace utilisé pour un titre ne peut jamais être
réattribué car ce type de disque ne permet pas d'écraser
les enregistrements existants. Si vous souhaitez écraser
des fichiers enregistrés au préalable, vous devez utiliser
des DVD+RW.
84
Gestion des enregistrements
Protection contre l'effacement involontaire d'un titre
Pour éviter toute suppression malencontreuse d'un titre, vous pouvez configurer l'enregistreur
de DVD de manière à ce qu'il protège chaque enregistrement contre l'effacement.
Protection d'un titre :
1. Pendant la lecture d'un DVD+RW non protégé et
non finalisé, appuyez sur le bouton Play list/menu
(Liste de lecture/menu) de la télécommande
pour afficher le menu du disque.
3. Appuyez sur le bouton Edit
accéder au menu Édition.
Français
2. À l'aide de la flèche haut
ou bas
,
sélectionnez le titre que vous souhaitez protéger.
(Éditer) pour
ou bas
,
4. À l'aide de la flèche haut
sélectionnez l'option Protéger titre, puis appuyez
sur le bouton OK
pour confirmer.
Désactivation de la protection d'un titre :
Pour désactiver la protection d'un titre, répétez les
étapes décrites ci-dessus mais sélectionnez
Déprotéger titre à l'étape 4.
Gestion des enregistrements
85
Paramètres du disque
•
•
Français
•
•
Les paramètres du disque s'affichent au-dessus du premier titre dans la liste de lecture et
contiennent des informations générales sur le disque.
Vous pouvez :
terminer l'édition, c'est-à-dire rendre les modifications compatibles avec les lecteurs de DVD
(pour les DVD+RW uniquement) ;
finaliser un disque, de manière à pouvoir le lire sur la plupart des lecteurs de DVD (pour les
DVD+R uniquement) ;
activer ou désactiver la protection contre l'écriture ;
effacer le contenu d'un DVD+RW.
Finalisation des modifications
Même si vous avez édité un ou plusieurs titres, il est possible que le lecteur de DVD lise encore
le titre original. Vous pouvez préparer le disque de manière à ce qu'un lecteur de DVD puisse
lire le titre édité.
1. Pendant la lecture d'un DVD+RW non protégé et
non finalisé, appuyez sur le bouton Play list/menu
(Liste de lecture/menu) de la télécommande
pour afficher le menu du disque.
2. Appuyez sur le bouton Edit
accéder au menu Édition.
(Éditer) pour
ou bas
,
3. À l'aide de la flèche haut
sélectionnez l'option Rendre compatible, puis
appuyez sur le bouton OK
pour confirmer.
86
Gestion des enregistrements
Finalisation d'un DVD+R
Un DVD+R doit être finalisé avant de pouvoir être lu sur un lecteur de DVD standard.
Cependant, il n'est pas nécessaire de le finaliser pour le lire sur l'enregistreur de DVD.
Une fois le disque finalisé, vous ne pouvez plus effectuer d'enregistrements ni de modifications.
1. Appuyez sur le bouton Setup
(Configuration)
de la télécommande. Le menu Config. s'affiche à
l'écran.
2. Appuyez sur la flèche haut
ou bas
puis appuyez sur la flèche droite
,
Français
pour sélectionner l'icône Config. DVD
.
3. Appuyez sur la flèche haut
ou bas
pour sélectionner Finaliser DVD, puis sur la flèche
droite
pour sélectionner Démarr.
4. Ensuite, appuyez sur le bouton OK
démarrer la finalisation du DVD+R.
pour
Conseils :
Si le message Finaliser disque ne s'affiche pas à l'écran,
cela signifie qu'aucun disque n'a été inséré dans
l'appareil ou que le disque a déjà été finalisé. Appuyez
sur le bouton Setup
la procédure.
(Configuration) pour terminer
Gestion des enregistrements
87
Effacement d'un DVD+RW
1. Appuyez sur le bouton Setup
(Configuration)
de la télécommande. Le menu Config. s'affiche à
l'écran.
ou bas
2. Appuyez sur la flèche haut
pour sélectionner l'icône Config. DVD
puis appuyez sur la flèche droite
,
.
Français
3. Appuyez sur la flèche haut
ou bas
pour sélectionner Initialiser DVD, puis sur la flèche
droite
pour sélectionner Démarr.
4. À l'aide de la flèche gauche
ou droite
,
sélectionnez Oui, puis appuyez sur le bouton OK
pour démarrer l'initialisation (effacement) du
DVD+RW.
Conseil :
Il est impossible d'effacer un disque vierge.
88
Gestion des enregistrements
Protection contre l'effacement involontaire d'un DVD+RW
Pour éviter toute suppression malencontreuse d'un titre, vous pouvez configurer l'enregistreur
de DVD de manière à ce qu'il protège l'ensemble d'un disque contre l'écriture. Cette fonction
peut être désactivée ultérieurement pour effectuer des enregistrements supplémentaires sur le
disque (ce qui n'est pas le cas lorsque le disque a été finalisé). Voir « Finalisation d'un
DVD+R » à la page 87 pour obtenir de plus amples informations sur la finalisation des disques.
Protection d'un disque :
1. Insérez le disque que vous souhaitez protéger dans
l'enregistreur de DVD.
Français
2. Appuyez sur le bouton Play list/menu
(Liste de
lecture/menu) pour afficher le menu du disque.
3. Appuyez sur le bouton Edit
accéder au menu Édition.
(Éditer) pour
ou bas
,
4. À l'aide de la flèche haut
sélectionnez l'option Protéger disq., puis appuyez
sur le bouton OK
pour confirmer.
Si vous tentez d'effectuer un enregistrement sur ce
disque, le message Disque protégé s'affiche à
l'écran.
Désactivation de la protection d'un disque :
Si vous souhaitez à nouveau pouvoir effectuer des
enregistrements sur le disque, répétez les étapes
décrites ci-dessus, mais sélectionnez Déprotéger
disq. à l'étape 4.
Gestion des enregistrements
89
Gestion des enregistrements situés sur le disque dur
Lecture des enregistrements
Lecture d'un seul enregistrement
1. Si un disque est en cours de lecture, appuyez sur
ou
sur le bouton Stop (Arrêt) de la télécommande pour
interrompre la lecture du disque.
2. Appuyez sur le bouton DVD/HDD
et assurez-vous
que l'icône HDD apparaît brièvement à l'écran.
Français
3. Appuyez sur le bouton Play
(Lecture). La liste des
enregistrements situés sur le disque dur apparaît à l'écran.
ou bas
,
4. À l'aide de la flèche haut
sélectionnez l'enregistrement que vous souhaitez
regarder. L'image d'aperçu correspondante apparaît à
l'arrière-plan.
5. Appuyez sur le bouton Play
(Lecture) pour lancer la
lecture de l'enregistrement sélectionné.
6. Pour interrompre la lecture de l'enregistrement, appuyez
ou sur le bouton Stop
(Arrêt) de la
sur
télécommande.
Lecture consécutive de plusieurs enregistrements :
1. Si un disque est en cours de lecture, appuyez sur
ou
(Arrêt) de la télécommande pour
sur le bouton Stop
interrompre la lecture du disque.
2. Appuyez sur le bouton DVD/HDD
et assurez-vous
que l'icône HDD apparaît brièvement à l'écran.
(Lecture). La liste des
3. Appuyez sur le bouton Play
enregistrements situés sur le disque dur apparaît à l'écran.
4. À l'aide de la flèche haut
ou bas
,
sélectionnez l'enregistrement que vous souhaitez
regarder. L'image d'aperçu correspondante apparaît à
l'arrière-plan.
5. Appuyez sur le bouton OK
pour sélectionner un
enregistrement. Une coche apparaît devant
l'enregistrement, indiquant que celui-ci a été sélectionné.
Pour désélectionner un enregistrement, placez la barre de
sélection sur celui-ci et appuyez sur le bouton OK
.
6. Répétez l'étape 5 pour sélectionner d'autres
enregistrements.
7. Appuyez sur le bouton Play
(Lecture) pour lancer la
lecture consécutive de tous les enregistrements.
8. Pour interrompre la lecture de l'enregistrement, appuyez
ou sur le bouton Stop
(Arrêt) de la
sur
télécommande.
90
Gestion des enregistrements
Édition du nom
1. Si un disque est en cours de lecture, appuyez sur
ou sur le bouton Stop
(Arrêt) de la
télécommande pour interrompre la lecture du
disque.
et assurez2. Appuyez sur le bouton DVD/HDD
vous que l'icône HDD apparaît brièvement à
l'écran.
Français
3. Appuyez sur le bouton Play
(Lecture). La liste
des enregistrements situés sur le disque dur
apparaît à l'écran.
4. Appuyez sur la flèche haut
ou bas
pour sélectionner un enregistrement. L'image
d'aperçu correspondante apparaît à l'arrière-plan.
5. Appuyez sur la flèche droite
. Un sous-menu
s'affiche à l'écran.
ou bas
6. Appuyez sur la flèche haut
pour sélectionner l'option MODIF. NOM, puis
appuyez sur le bouton OK
.
7. Un clavier virtuel s'affiche à l'écran. À l'aide de la
flèche haut
gauche
, bas
, droite
ou
de la télécommande, sélectionnez le
caractère que vous souhaitez saisir, puis appuyez
sur OK
pour confirmer la sélection.
8. Répétez l'étape 7 pour introduire plusieurs
caractères.
Remarque :
Vous pouvez introduire jusqu'à 14 caractères.
9. Une fois la saisie terminée, sélectionnez Terminé,
.
puis appuyez sur le bouton OK
Gestion des enregistrements
91
Suppression d'enregistrements
1. Si un disque est en cours de lecture, appuyez sur
ou sur le bouton Stop
(Arrêt) de la
télécommande pour interrompre la lecture du
disque.
et assurez2. Appuyez sur le bouton DVD/HDD
vous que l'icône HDD apparaît brièvement à
l'écran.
Français
3. Appuyez sur le bouton Play
(Lecture). La liste
des enregistrements situés sur le disque dur
apparaît à l'écran.
4. À l'aide de la flèche haut
ou bas
,
sélectionnez l'enregistrement que vous souhaitez
supprimer. L'image d'aperçu correspondante
apparaît à l'arrière-plan.
5. Appuyez sur la flèche droite
. Un sous-menu
s'affiche à l'écran.
6. Sélectionnez l'option SUPPR., puis appuyez sur le
.
bouton OK
7. À l'aide de la flèche gauche
ou droite
,
sélectionnez Oui, puis appuyez sur le bouton OK
.
92
Gestion des enregistrements
Doublage d'enregistrements sur DVD
Vous pouvez copier des enregistrements situés sur le disque dur sur des DVD+R et DVD+RW.
Il est recommandé d'utiliser cette fonction pour effectuer des sauvegardes régulières des
enregistrements situés sur le disque dur afin de prévenir toute perte de données en cas
d'endommagement du disque dur.
Si la durée de l'enregistrement original sur le disque dur est supérieure à l'espace disponible sur
le DVD, vous serez invité à changer de disque une fois celui-ci saturé. C'est pourquoi il est
recommandé d'utiliser des disques vierges lorsque vous doublez des enregistrements.
Remarque :
qualité d'enregistrement.
1. Si un disque est en cours de lecture, appuyez sur
ou sur le bouton Stop
(Arrêt) de la
télécommande pour interrompre la lecture du
disque.
et assurez2. Appuyez sur le bouton DVD/HDD
vous que l'icône HDD apparaît brièvement à l'écran.
3. Appuyez sur le bouton Play
(Lecture). La liste
des enregistrements situés sur le disque dur
apparaît à l'écran.
ou bas
,
4. À l'aide de la flèche haut
sélectionnez l'enregistrement que vous souhaitez
doubler. L'image d'aperçu correspondante apparaît
à l'arrière-plan.
5. Insérez un DVD+R ou DVD+RW non finalisé et
non protégé dans l'enregistreur de DVD. Assurezvous que l'espace disponible sur le DVD soit
suffisant pour contenir le doublage de
l'enregistrement.
6. Appuyez sur la flèche droite
. Un sous-menu
s'affiche à l'écran.
7. Appuyez sur la flèche haut
ou bas
pour sélectionner l'option DOUBLAGE, puis
.
appuyez sur le bouton OK
8. À l'aide de la flèche gauche
ou droite
,
sélectionnez Oui, puis appuyez sur le bouton OK
.
9. L'enregistreur de DVD démarre le doublage des
enregistrements du disque dur sur le DVD. Cette
opération peut prendre quelques minutes en
fonction de la longueur de l'enregistrement. Une
barre de progression s'affiche à l'écran.
Remarque :
Le contenu doublé sera ajouté au DVD en tant que
nouveau titre.
Gestion des enregistrements
93
Français
Vous pouvez doubler jusqu'à 3 heures d'un enregistrement à partir du disque dur sur un DVD, quelle que soit la
Suppression de tous les enregistrements du disque dur
Cette fonction vous permet d'effacer tous les enregistrements qui se trouvent sur le disque dur.
1. Appuyez sur le bouton Setup
(Configuration)
de la télécommande. Le menu Config. s'affiche à
l'écran.
2. Appuyez sur la flèche haut
ou bas
pour sélectionner l'icône Config. DVD
Français
puis appuyez sur la flèche droite
,
.
3. Appuyez sur la flèche haut
ou bas
pour sélectionner Formater HDD, puis sur la flèche
droite
pour sélectionner Démarr.
4. Appuyez sur le bouton OK
, puis sur la flèche
gauche ou droite pour sélectionner Oui.
5. Appuyez sur le bouton OK
formatage du disque dur.
94
Gestion des enregistrements
pour commencer le
Préférences de l'utilisateur
Cette section décrit comment personnaliser l'enregistreur de DVD (comment définir vos
préférences). Vous trouverez ci-dessous l'explication des différents symboles :
Config. System (Voir « Config. syst. » à la page 96)
Config. Vidéo (Voir « Configuration vidéo : » à la page 97)
Config. Audio(Voir « Config. enreg. » à la page 101)
Français
Config. Sécur. (Voir « Contrôle parental » à la page 104)
Config. Enreg. (Voir « Config. enreg. » à la page 101)
Config. DVD (Voir « Config. DVD » à la page 102)
Navigation dans le menu Config. :
1 Appuyez sur le bouton Setup
s'affiche à l'écran.
2 Appuyez sur la flèche haut
3 Appuyez sur la flèche droite
(Configuration) de la télécommande. Le menu Config.
ou bas
pour sélectionner les paramètres souhaités.
pour accéder au sous-menu ou pour sélectionner les fonctions
souhaitées.
4 Appuyez sur le bouton OK
5 Appuyez sur la flèche gauche
6 Appuyez sur le bouton Setup
pour confirmer ces nouveaux paramètres.
pour retourner au niveau de menu précédent.
(Configuration) pour fermer le menu Config.
Préférences de l'utilisateur
95
Config. syst.
Français
Langue guide :
Pour sélectionner la langue des menus Config. de l'enregistreur de DVD. Reportez-vous à la
section « Réglage de la langue » à la page 35 pour de plus amples informations.
Déf. heure :
Pour définir l'heure de l'enregistreur de DVD. Reportez-vous à la section « Réglage de
l'horloge » à la page 36 pour de plus amples informations.
Infos système :
Pour afficher le numéro de version du microprogramme, la taille du disque dur intégré et
l'espace disponible sur l'enregistreur de DVD.
Réinitialisation
Pour rétablir les paramètres par défaut.
Remarque :
L'heure, la programmation et tout autre paramètre défini par l'utilisateur seront effacés.
Pour effectuer la réinitialisation :
1 Sélectionnez l'option Réinitialisation dans le menu Config.
2 Appuyez sur la flèche droite
sur le bouton OK
.
3 Appuyez sur la flèche gauche
puis appuyez sur le bouton OK
96
Préférences de l'utilisateur
de la télécommande pour sélectionner Démarr., puis appuyez
ou droite
.
de la télécommande pour sélectionner Oui,
Configuration vidéo :
Français
Signal TV
Pour indiquer le signal d'entrée TV, choisissez TV ou CATV.
Bal. chaînes
Pour lancer le balayage des chaînes et enregistrer les chaînes trouvées sur l'enregistreur de
DVD. Reportez-vous à la section « Recherche manuelle de chaînes TV » à la page 33 pour de
plus amples informations.
Config. chaînes
Pour supprimer des chaînes de la liste des chaînes enregistrées. Reportez-vous à la section
« Ajout/suppression de chaînes TV » à la page 34 pour de plus amples informations.
Format d'écran
Pour régler la sortie vidéo en vue d'adapter des films 16/9 pré-enregistrés au format de votre
écran.
Remarque :
Cette option s'applique uniquement aux films pré-enregistrés au format 16/9.
1 Sélectionnez l'option Format d'écran dans le menu Config., puis appuyez sur la flèche droite
.
2 Appuyez sur la flèche haut
ou bas
pour sélectionner un format d'écran :
4:3 Letterbox - mode plein écran pour visionner des films enregistrés au format 4/3 sur un écran 4/3.
4:3 PanScan - mode plein écran pour visionner des films enregistrés au format 16/9 sur toute la
16:9
hauteur d'un écran 4/3. La hauteur de l'image sera étendue pour atteindre celle d'un écran
4/3 et les bords gauche et droite seront coupés et adaptés à la largeur d'un écran 4/3.
- pour visionner un film au format 16/9 sur un écran 16/9. Cette fonction n'a pas d'effet
sur un écran 4/3.
3 Appuyez sur le bouton OK
pour confirmer.
Préférences de l'utilisateur
97
Sortie vidéo
Il se peut que vous disposiez d'un DVD pré-enregistré au format NTSC et d'un dispositif
d'affichage (télévision ou projecteur) avec des entrées NTSC composantes (balayage
progressif).
Le cas échéant, l'enregistreur de DVD peut être réglé de manière à ce qu'il lise le disque et la
sortie vidéo composantes en mode Balayage progressif. Pour ce faire, vous devez sélectionner
Balayage progressif pour Sortie vidéo.
1 Sélectionnez l'option Sortie vidéo dans le menu Config., puis appuyez sur la flèche droite
Français
2 Appuyez sur la flèche haut
3 Appuyez sur le bouton OK
ou bas
pour sélectionner Entrelacé et Progressif.
pour confirmer.
Remarques :
Le « balayage progressif » n'est possible que pour les disques au format NTSC et lorsque ceux-ci sont
affichés sur un dispositif d'affichage équipé d'entrées de balayage progressif vidéo composantes
indépendantes. Les disques PAL ne seront pas lus correctement si la sortie vidéo de l'enregistreur de
DVD est réglée sur Balayage progressif.
La sélection de l'entrée composantes ne s'effectue pas toujours automatique sur les dispositifs d'affichage
équipés d'entrées composantes indépendantes. Vous devrez sélectionner l'entrée adéquate sur votre
dispositif d'affichage pour visionner la vidéo.
Conseil :
Lors de la lecture d'un DVD, vous pouvez appuyer sur le bouton P-SCAN (Balayage progressif)
basculer entre les modes de balayage progressif et entrelacé.
98
Préférences de l'utilisateur
pour
.
Config. audio
Français
Ce menu permet de sélectionner les paramètres adéquats si vous avez branché un appareil
audio numérique sur la sortie numérique située à l'arrière de l'enregistreur de DVD :
Remarque :
Les paramètres dans ce menu s'appliquent uniquement à la sortie audio numérique.
Dolby Digital
Pour régler l'enregistreur de DVD de manière à ce qu'il traite les contenus Dolby Digital en
mode PCM ou en mode débit binaire. Il est recommandé de sélectionner le mode Débit binaire
pour la lecture de films DVD car ce mode prend en charge le signal audio Dolby Digital.
1 Sélectionnez l'option Dolby Digital dans le menu Config., puis appuyez sur la flèche droite
2 Appuyez sur la flèche haut
3 Appuyez sur le bouton OK
ou bas
.
pour sélectionner Débit binaire ou PCM.
pour confirmer.
DTS
Pour régler l'enregistreur de DVD de manière à ce qu'il traite les contenus DTS
(Digital Theater System) en mode PCM ou en mode débit binaire. Il est recommandé de
sélectionner le mode Débit binaire pour la lecture de films DVD car ce mode prend en charge le
signal audio DTS.
1 Sélectionnez l'option DTS dans le menu Config., puis appuyez sur la flèche droite.
2 Appuyez sur la flèche haut
3 Appuyez sur le bouton OK
ou bas
pour sélectionner Débit binaire ou PCM.
pour confirmer.
MPEG
Pour régler l'enregistreur de DVD de manière à ce qu'il traite les contenus MPEG en mode
PCM ou en mode débit binaire. Il est recommandé de sélectionner le mode Débit binaire pour
la lecture de films DVD car il prend en charge le signal audio MPEG.
1 Sélectionnez l'option MPEG dans le menu Config., puis appuyez sur la flèche droite
2 Appuyez sur la flèche haut
ou bas
.
pour sélectionner Débit binaire ou PCM.
Préférences de l'utilisateur
99
3 Appuyez sur le bouton OK
pour confirmer.
Taux d'échant. :
Pour sélectionner un taux d'échantillonnage pour le traitement de signaux audio numériques.
Plus le taux d'échantillonnage est élevé, plus la qualité sonore est optimale.
1 Sélectionnez l'option Taux d'échant. dans le menu Config., puis appuyez sur la flèche droite
2 Appuyez sur la flèche haut
Français
3 Appuyez sur le bouton OK
ou bas
pour sélectionner 48 kHz ou 96 kHz.
pour confirmer.
Vocal :
La fonction Vocal fonctionne avec des DVD karaoké. Si cette fonction est réglée sur Off,
l'enregistreur de DVD ne lit pas la piste vocale supplémentaire qui se trouve sur le DVD
karaoké. Si elle est réglée sur On, les pistes vocales et audio sont lues simultanément.
1 Sélectionnez l'option Vocal dans le menu Config., puis appuyez sur la flèche droite
2 Appuyez sur la flèche haut
3 Appuyez sur le bouton OK
ou bas
.
pour sélectionner Off ou On.
pour confirmer.
DRC
La technique DRC (Dynamic Range Compression) réduit la plage entre les sons élevés et
faibles. Cette technique rend le dialogue plus intelligible, surtout pour une écoute à bas
volume.
1 Sélectionnez l'option DRC dans le menu Config., puis appuyez sur la flèche droite
2 Appuyez sur la flèche haut
3 Appuyez sur le bouton OK
100
Préférences de l'utilisateur
ou bas
pour confirmer.
et sélectionnez Off ou On.
.
.
Config. enreg.
Français
Dans ce menu, vous avez accès aux fonctions suivantes :
Qualité d'enregistrement :
Pour sélectionner un mode d'enregistrement par défaut. Pour plus d'informations sur les
modes d'enregistrement, reportez-vous à la section « Mode d'enregistrement » à la page 65.
Pour sélectionner un mode d'enregistrement par défaut :
1 Sélectionnez l'option Qualité d'enreg. dans le menu Config., puis appuyez sur la flèche droite
2 Appuyez sur la flèche haut
3 Appuyez sur le bouton OK
ou bas
.
pour sélectionner un mode d'enregistrement.
pour confirmer.
Chap. auto. DVD :
Pour insérer des marqueurs de chapitre à la fréquence définie au cours d'un enregistrement sur
DVD+R ou DVD+RW (la fonction doit être activée).
- Off : pour désactiver l'insertion automatique de marqueurs de chapitres.
- 5 min : pour insérer un marqueur de chapitre toutes les 5 minutes.
- 10 min : pour insérer un marqueur de chapitre toutes les 10 minutes.
- 15 min : pour insérer un marqueur de chapitre toutes les 15 minutes.
1 Sélectionnez l'option Chap. auto. DVD dans le menu Config., puis appuyez sur la flèche droite
2 Appuyez sur la flèche haut
3 Appuyez sur le bouton OK
ou bas
.
pour sélectionner une option.
pour confirmer.
Programmation :
Reportez-vous à la section « Enregistrement programmé » à la page 71 pour de plus amples
informations.
Préférences de l'utilisateur 101
Config. DVD
Français
Dans ce menu, vous avez accès aux fonctions suivantes :
Langue doublage :
Pour sélectionner la langue de doublage par défaut à utiliser lors de la lecture d'un DVD.
1 Sélectionnez l'option Langue doublage dans le menu Config., puis appuyez sur la flèche droite
2 Appuyez sur la flèche haut
3 Appuyez sur le bouton OK
ou bas
.
pour sélectionner une langue.
pour confirmer.
Langue ss-titres :
Pour sélectionner la langue des sous-titres par défaut à utiliser lors de la lecture d'un DVD.
1 Sélectionnez l'option Langue ss-titres dans le menu Config., puis appuyez sur la flèche droite
2 Appuyez sur la flèche haut
3 Appuyez sur le bouton OK
ou bas
.
pour sélectionner une langue.
pour confirmer.
Langue menus :
Pour sélectionner la langue des menus Config. de l'enregistreur de DVD.
1 Sélectionnez l'option Langue menus dans le menu Config., puis appuyez sur la flèche droite
2 Appuyez sur la flèche haut
3 Appuyez sur le bouton OK
ou bas
.
pour sélectionner une langue.
pour confirmer.
Lect. auto :
Lorsque cette fonction est activée, l'enregistreur de DVD démarre automatiquement la lecture
du disque inséré.
1 Sélectionnez l'option Lect. auto dans le menu Config., puis appuyez sur la flèche droite
102
Préférences de l'utilisateur
.
2 Appuyez sur la flèche haut
3 Appuyez sur le bouton OK
ou bas
pour sélectionner On ou Off.
pour confirmer.
Initialiser DVD :
Pour initialiser un nouveau DVD+R ou effacer le contenu d'un DVD+RW.
Remarque :
Cette option est uniquement disponible lorsqu'un DVD+R non initialisé ou un DVD+RW non protégé est inséré
dans l'enregistreur de DVD.
2 Sélectionnez l'option Initialiser DVD dans le menu Config., puis appuyez sur la flèche droite
3 Appuyez sur la flèche haut
4 Appuyez sur le bouton OK
ou bas
.
pour sélectionner On ou Off.
pour confirmer.
Finaliser DVD :
Pour finaliser un DVD+R. Voir « Finalisation d'un DVD+R » à la page 87 pour plus
d'informations.
Remarque :
Cette option est uniquement disponible lorsqu'un DVD+R non finalisé est inséré dans l'enregistreur de DVD.
Formater HDD :
Pour effacer tous les enregistrements du disque dur. Voir « Suppression de tous les
enregistrements du disque dur » à la page 94 pour plus d'informations.
Balayage HDD :
Pour balayer le disque dur à la recherche d'erreurs (il est recommandé d'effectuer cette
opération régulièrement).
1 Sélectionnez l'option Balayage HDD dans le menu Config., puis appuyez sur la flèche droite
pour sélectionner Démarr.
2 Appuyez sur le bouton OK
3 Appuyez sur la flèche gauche
bouton OK
pour confirmer.
ou droite
pour sélectionner Oui, puis appuyez sur le
.
Préférences de l'utilisateur 103
Français
1 Assurez-vous d'avoir inséré un DVD+R non initialisé ou un DVD+RW non protégé.
Contrôle parental
Il est possible que certains DVD pré-enregistrés contiennent des scènes ne convenant pas aux
enfants. C'est pourquoi certains disques présentent un niveau de contrôle parental pouvant
s'appliquer à l'ensemble du disque ou à certaines scènes.
Français
Des valeurs allant de 1 à 8 ont été attribuées aux scènes en question, où 1 est le niveau le moins
restrictif (convenant à tous les âges) et 8 le plus restrictif (adultes uniquement). Si l'une de ces
scènes est détectée lors de la lecture du disque, la valeur du filtre défini sur l'enregistreur DVD
est comparée à celle de la scène. Si la valeur de la scène est supérieure à celle définie sur
l'enregistreur de DVD, celui-ci lit une scène alternative (sous réserve de disponibilité) ou
ignore la scène en question.
Sur la plupart des DVD, le même niveau de contrôle parental s'applique à tout le disque. Le
disque entier sera donc verrouillé si la valeur de certaines scènes est supérieure à celle définie
sur l'appareil.
Aux États-Unis, les valeurs correspondent généralement au système de classification de la
MPAA (Association américaine des distributeurs de films).
Au Canada, elles s'appuient sur le système de classification de la CMPDA (Association
canadienne des distributeurs de films).
Niveaux de contrôle parental
Le tableau ci-dessous présente les niveaux de contrôle parental dans les différents pays :
Classification MPAA
(États-Unis)
Classification CMPDA
(Canada anglophone)
Classification CMPDA
(Canada francophone)
1
All ages admitted.
Suitable for viewing by all
ages.
Approprié aux spectateurs
de tous âges.
2
(Non utilisé)
(Non utilisé)
(Non utilisé)
3
Some material may not be
suitable for children.
Parental guidance advised.
Theme or content may not
be suitable for all children.
Surveillance parentale
recommandée. Le thème
ou le contenu ne convient
pas à tous les enfants.
Niveau
104
Contrôle parental
Some material may be
inappropriate for children
under 13.
Suitable for people 14 years
of age or older. Those under
14 should view with an
adult. No rental or purchase
by those under 14. Parents
cautioned. May contain
violence, coarse language
and/or sexually suggestive
scenes.
Approprié pour les
personnes de 14 ans et
plus. Les jeunes de moins
de 14 ans devraient voir ce
film avec un adulte. Pas de
location ou de vente aux
moins de 14 ans. Avis
parental. Peut contenir de
la violence, un langage
grossier et/ou des scènes
sexuellement suggestives.
5
(Non utilisé)
(Non utilisé)
(Non utilisé)
6
Under 17 requires
accompanying parent or
adult guardian.
Suitable for people 18 years
of age or older. Persons
under 18 should view with
an adult. No rental or
purchase by those under
18. Parents strongly
cautioned. Will likely contain
explicit violence, frequent
coarse language, sexual
activity and/or horror.
Approprié aux personnes
de 18 ans et plus. Les
jeunes de moins de 18 ans
devraient voir ce film avec
un adulte. Pas de location
ou de vente aux moins de
18 ans. Avis parental
impératif. Contient
probablement de la
violence explicite, des
échanges fréquents de
grossièretés, de l'activité
sexuelle et/ou des scènes
d'horreur.
7
No one 17 and under
admitted.
Restricted to 18 years and
older. No rental or purchase
by those under 18. Contents
not suitable for minors.
Contains frequent sexual
activity, brutality/graphic
violence, intense horror,
and/or other disturbing
content.
Réservé aux personnes de
18 ans et plus. Pas de
location ou de vente aux
moins de 18 ans. Contenu
qui ne convient pas aux
mineurs. Contient des
activités sexuelles
fréquentes, de la brutalité,
de la violence explicite, des
scènes d'horreur intense,
et/ou d'autres contenus
impressionnants.
Exempt. Contains material
not subject to classification,
such as documentaries,
nature, travel, music, arts
and culture, sports and
leisure, educational and
instructional information.
Exempte. Contient des
éléments qui ne font pas
l'objet d'une classification,
par exemple : voyages,
musique, art et culture,
sports et loisirs et matériel
éducatif.
8
Contrôle parental 105
Français
4
Activation ou désactivation du verrouillage parental
Activation du verrouillage parental
1. Appuyez sur le bouton Setup
(Configuration)
de la télécommande. Le menu Config. s'affiche à
l'écran.
2. Appuyez sur la flèche haut
ou bas
pour sélectionner l'option Config. sécur.
Français
puis appuyez sur la flèche droite
,
.
3. Appuyez sur la flèche haut
ou bas
pour sélectionner Niveau, puis appuyez sur la
flèche droite
.
4. Appuyez sur la flèche haut
ou bas
pour sélectionner un niveau, puis appuyez sur le
.
bouton OK
5. Le système vous invite à introduire un code à
quatre chiffres. Saisissez-le à l'aide des boutons
numérotés de la télécommande.
Remarque :
Le code par défaut est 1, 2, 3, 4.
Si vous n'avez pas encore défini de code, vous devrez
saisir votre code une deuxième fois pour le confirmer.
6. Lorsque le niveau de verrouillage parental choisi
est activé, une coche apparaît en vis-à-vis de
celui-ci.
Conseil :
Si la valeur d'une scène est supérieure au niveau défini et
que l'enregistreur de DVD ne trouve pas de solution, il
arrête la lecture et vous invite à introduire le code de
verrouillage parental pour poursuivre la lecture.
7. Appuyez sur le bouton Setup
pour quitter le menu Config.
(Configuration)
Désactivation du verrouillage parental
Pour déverrouiller un titre, répétez les étapes ci-dessus,
mais sélectionnez l'option Déverr. à l'étape 4.
106
Contrôle parental
Modification du niveau de contrôle parental en fonction du pays
Les niveaux de contrôle parental diffèrent d'un pays à l'autre. Vous devez donc définir le pays
auquel ils s'appliquent.
(Configuration)
1. Appuyez sur le bouton Setup
de la télécommande. Le menu Config. s'affiche à
l'écran.
2. Appuyez sur la flèche haut
ou bas
pour sélectionner l'option Config. sécur.
Français
puis appuyez sur la flèche droite
,
.
3. Appuyez sur la flèche haut
ou bas
pour sélectionner Code pays, puis appuyez sur la
flèche droite
.
4. Appuyez sur la flèche haut
ou bas
pour sélectionner un niveau, puis appuyez sur le
.
bouton OK
5. Appuyez sur la flèche droite
pour sélectionner
le premier code de pays, puis sur la flèche haut
ou bas
pour le modifier.
6. Si nécessaire, répétez cette procédure pour
modifier le deuxième code de pays.
7. Appuyez sur le bouton Setup
pour quitter le menu Config.
(Configuration)
Contrôle parental 107
Modification/Suppression du code de verrouillage parental
Modification du code de verrouillage parental
1. Appuyez sur le bouton Setup
(Configuration)
de la télécommande. Le menu Config. s'affiche à
l'écran.
2. Appuyez sur la flèche haut
ou bas
pour sélectionner l'option Config. sécur.
Français
puis appuyez sur la flèche droite
,
.
3. Appuyez sur la flèche haut
ou bas
pour sélectionner Définir MP, puis appuyez sur la
flèche droite
.
4. Sélectionnez l'option Modif., puis appuyez sur le
bouton OK
.
5. Saisissez le code à 4 chiffres à l'aide des boutons
numérotés.
Remarque :
Le code par défaut est 1, 2, 3, 4.
6. Le système vous invite à introduire un nouveau
code. Saisissez un nouveau code à 4 chiffres à l'aide
des boutons numérotés.
7. Ensuite, confirmez-le en le saisissant à nouveau.
8. Appuyez sur le bouton Setup
pour quitter le menu Config.
(Configuration)
Suppression du code de verrouillage parental
1. Appuyez sur le bouton Setup
s'affiche à l'écran.
(Configuration) de la télécommande. Le menu Config.
2. Appuyez sur la flèche haut
ou bas
, puis appuyez sur la flèche droite
3. Appuyez sur la flèche haut
appuyez sur la flèche droite
ou bas
pour sélectionner l'option Config. sécur.
.
pour sélectionner Définir MP, puis
.
4. Appuyez sur la flèche haut
ou bas
pour sélectionner Suppr., puis appuyez
.
sur la flèche droite
5. Saisissez le code à 4 chiffres à l'aide des boutons numérotés.
6. Appuyez sur le bouton Setup
(Configuration) pour quitter le menu Config.
Remarque :
Si vous avez oublié votre code, réinitialisez le système (reportez-vous à la section « Réinitialisation » à la
page 96 pour obtenir plus d'informations) et redéfinissez votre code.
108
Contrôle parental
Dépannage
En cas de problèmes lors de l'utilisation de l'enregistreur de DVD DE350 BenQ, consultez les
problèmes et solutions ci-dessous avant de contacter le service clientèle local pour obtenir de
l'assistance.
L'enregistreur de DVD ne réagit pas lorsque vous appuyez sur un bouton et le message TV ON ?
apparaît sur l'afficheur :
La télécommande ne fonctionne pas.
•
•
•
•
Ce problème peut être dû à plusieurs causes. Essayez chacune des solutions ci-dessous :
L'enregistreur de DVD ne perçoit pas le signal de la télécommande :
- Dirigez la télécommande vers l'enregistreur de DVD. Chaque fois que vous appuyez sur un
bouton de la télécommande, vérifiez si l'icône
apparaît brièvement sur l'afficheur.
Si c'est le cas, l'enregistreur de DVD reçoit le signal de la télécommande.
Dans le cas contraire, déplacez la télécommande pour que l'enregistreur de DVD reçoive le
signal et effectuez une nouvelle tentative. Reportez-vous à la section « Conseils d'utilisation
de la télécommande » à la page 28 pour de plus amples informations.
Les piles sont faibles ou ne sont pas installées correctement :
- Vérifiez les piles ou réinstallez-les. Reportez-vous à la section « Configuration de la
télécommande » à la page 28 pour de plus amples informations.
Un enregistrement programmé est activé :
- Reportez-vous à la section « Modification ou suppression d'une programmation » à la
page 75 pour de plus amples informations.
L'enregistreur de DVD ne répond plus :
- Débranchez l'enregistreur de DVD pendant 30 secondes, puis rebranchez-le.
Si le problème persiste, rétablissez les paramètres par défaut de l'enregistreur de DVD.
Impossible de lire un disque sur l'enregistreur de DVD :
• Le verrouillage parental est peut-être activé :
- Reportez-vous à la section « Contrôle parental » à la page 104 pour de plus amples
informations.
• Vous avez peut-être sélectionné la mauvaise sortie vidéo sur le dispositif d'affichage :
- Sélectionnez la sortie vidéo correspondant à l'enregistreur de DVD sur le dispositif
d'affichage.
• Le câble reliant le téléviseur à l'enregistreur de DVD n'est peut-être pas fixé correctement :
- Vérifiez l'état des câbles et contrôlez s'ils sont correctement insérés dans les prises.
• Vous avez peut-être inséré un disque vierge. Le disque ne contient aucun enregistrement :
- Insérez un disque contenant des enregistrements pour vérifier si l'appareil fonctionne.
• Vous avez peut-être inséré un type de disque incompatible :
- L'enregistreur de DVD prend uniquement en charge les types de disques suivants :
DVD, DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW, VCD, SVCD, CD audio, CD MP3 et
CD photo.
• Vous avez peut-être inséré le disque dans le mauvais sens :
- Veillez à orienter l'étiquette vers le haut.
• Le disque est peut-être sale :
Dépannage 109
Français
L'enregistreur de DVD n'a pas été initialisé correctement et est toujours en mode d'installation.
Reportez-vous à la section « Configuration initiale de l'enregistreur de DVD » à la page 27 pour
terminer l'installation.
- Vérifiez l'état du disque et nettoyez-le avec précaution pour enlever les saletés et les traces
de doigt.
• Le code de zone du disque ne correspond peut-être pas à celui de votre région :
- Les codes de zone du DVD et de l'enregistreur de DVD doivent correspondre pour que
l'appareil puisse décoder et lire le disque. Les distributeurs ont défini des codes de zone
pour empêcher qu'un DVD destiné à une région puisse être lu dans d'autres régions.
Suivant ce schéma, le monde a été divisé en six régions (comme illustré ci-dessous). Un
code spécial, le code de zone, est attribué à chaque lecteur de DVD et à chaque DVD vendu.
La lecture d'un DVD n'est dès lors possible que lorsque les codes de zone du disque et de
l'appareil correspondent.
Français
Code de zone
Région géographique
1
États-Unis, Canada
2
Europe, Moyen-Orient, Japon, Afrique du Sud
3
Asie du Sud-Est, Taiwan, Hong Kong, Corée du Sud
4
Australie, Nouvelle-Zélande, Amérique latine
5
Afrique, Russie, Inde, Pakistan
6
Chine
Impossible d'effectuer un enregistrement :
• La chaîne TV à partir de laquelle vous souhaitez effectuer un enregistrement n'est pas
mémorisée sur l'enregistreur de DVD.
- Vérifiez les chaînes TV mémorisées. Reportez-vous à la section « Recherche manuelle de
chaînes TV » à la page 33.
• Le disque est protégé contre l'écriture :
- Désactivez la protection contre l'écriture ou insérez un autre disque. Pour plus
d'informations, reportez-vous à la section « Protection contre l'effacement involontaire
d'un DVD+RW » à la page 89.
• Vous avez inséré un DVD+R finalisé :
- Insérez un autre disque.
110
Dépannage
Impossible d'effectuer un enregistrement programmé :
La sortie numérique n'émet aucun signal audio :
• Vous n'avez peut-être pas sélectionné l'entrée audio adéquate sur l'appareil de décodage :
- Vérifiez l'entrée audio sélectionnée sur l'appareil de décodage raccordé.
• Conformément à la réglementation SDMI (Secure Digital Music Initiative), la sortie audio
numérique est désactivée lors de la lecture d'un CD MP3.
- Vérifiez si vous avez inséré un CD MP3.
Impossible de lire un DVD+RW sur d'autres lecteurs de DVD :
Si un enregistrement est trop court, il est possible qu'un lecteur de DVD standard ne le détecte
pas. Respectez les durées minimales d'enregistrement suivantes pour les DVD :
Mode d'enregistrement
Durée minimale d'enregistrement (minutes)
HQ (haute qualité)
5 min.
SP (standard)
10 min.
LP (longue durée)
15 min.
EP (étendu)
20 min.
SLP
30 min.
Certains lecteurs de DVD ne peuvent pas lire les enregistrements d'un DVD+RW.
Pourquoi la capacité du disque dur affichée par l'enregistreur de DVD est-elle différente de la
capacité nominale ?
En réalité, la capacité est calculée de manière différente sur le disque dur et sur l'enregistreur de
DVD. De ce fait, la capacité nominale est différente de la capacité affichée par le système
d'exploitation.
Calcul utilisé pour le disque dur
Calcul utilisé pour l'enregistreur de DVD
1 Go = 1 000 Mo
1 Mo = 1 000 Ko
1 Go = 1 024 Mo
1 Mo = 1 024 Ko
Exemple pour un disque dur de 160 Go
Calcul utilisé pour le disque dur
Calcul utilisé pour l'enregistreur de DVD
160 Go = 160 000 Mo
= 160 000 000 Ko
160 Go = 163 840 Mo
= 167 772 160 Ko
Dépannage 111
Français
• L'heure ou la date introduite n'est pas correcte.
- Vérifiez l'horloge du système. Reportez-vous à la section « Réglage de l'horloge » à la
page 36.
• Vous n'avez pas réglé le programmateur correctement :
- Vérifiez les paramètres du programmateur. Reportez-vous à la section « Programmation
d'un enregistrement » à la page 72.
• Vous avez inséré un disque protégé contre l'enregistrement :
- Désactivez la protection. Reportez-vous à la section « Protection contre l'effacement
involontaire d'un DVD+RW » à la page 89.
• Vous avez inséré un DVD+R finalisé :
- Insérez un autre disque.
Capacité exacte d'un disque dur de 40 Go affichée dans le système d'exploitation :
160 000 000 ÷ 1 024 ÷ 1 024 = 152,58789 (Go)
En outre, l'enregistreur de DVD consacre une partie de l'espace du disque dur aux fichiers
système. C'est pourquoi la capacité totale du disque dur affichée par l'enregistreur de DVD ne
sera jamais identique à sa capacité nominale.
Français
112
Dépannage
Caractéristiques du produit
Description
Modèle
Enregistreur de DVD DE350 BenQ
Types de disques pris en charge (lecture)
DVD
DVD-R
DVD-RW
DVD+R
DVD+RW
VCD
SVCD
CD (audio)
CD-R (audio)
CD-RW (audio)
CD (photo)
Types de disques pris en charge
(enregistrement)
DVD+R
DVD+RW
Format de compression du signal audio
MPEG-2
MPEG-1
MP3
Format d'enregistrement du signal vidéo
NTSC 4/3 (entrelacé)
Format de lecture du signal vidéo
PAL (entrelacé)
NTSC (balayage progressif)
Mode d'enregistrement/Durée
de lecture max./Durée
d'enregistrement max.
DVD+R/
DVD+RW
HDD
160 Go
250 Go
400 Go
HQ (haute
qualité)
1 heure
34 heures
53 heures
85 heures
SP
(standard)
2 heures
68 heures
106 heures
170 heures
LP
(longue
durée)
3 heures
102 heures
159 heures
255 heures
EP
(étendu)
4 heures
132 heures
212 heures
340 heures
SLP
6 heures
204 heures
318 heures
510 heures
Entrées du signal
Français
Élément
Entrée audio analogique
Entrée d'antenne TV RF
Entrée vidéo analogique composite
Entrée S-Vidéo
Port FireWire (IEEE 1394)
Caractéristiques du produit 113
Français
Sorties du signal
Sortie audio analogique
Sortie audio numérique
Sortie d'antenne TV RF
Sortie vidéo analogique composite
Sortie S-Vidéo
Sortie vidéo composantes
Source d'alimentation
CA 100-240 V, 50 à 60 Hz
Taille
430 mm x 330 mm x 59 mm
Poids
5,3 kg
Température de fonctionnement
5 °C à 35 °C
Humidité de fonctionnement
25 % à 75 %
Ces caractéristiques sont susceptibles d'être modifiées dans l'optique d'améliorer la qualité du
produit.
114
Caractéristiques du produit
<Mémo>
Français
Caractéristiques du produit 115
Français
116
Caractéristiques du produit
">