MD _
ESAB
Power
Invertig 130/160
Svetslikriktare
Welding rectifier
SchweiBgleichrichter
Redresseur de soudage
Instruktion och reservdelsforteckning
Instruction manual and parts list
Betriebsanweisung und Ersatzteilverzeichnis
Manuel d’instructions et liste des pièces détachées
320 865-089 9311 FROM MACHINE NO. 143-xxx-xxx
INNEHALLSFORTECKNING
INLEDNING ................ 3
TEKNISK BESKRIVNING ...... 4
TEKNISKA DATA ............ 5
INSTALLATION ............. 6
DRIFT e... 7
UNDERHALL .............. 10
SCHEMA ................. 44
RESERVDELSFORTECKNING .. 46
LIST OF CONTENTS
INTRODUCTION ............ 11
TECHNICAL DESCRIPTION 12
TECHNICAL DATA .......... 13
INSTALLATION ............ 14
OPERATION ............... 15
MAINTENANCE ............ 18
DIAGRAM ................ 44
SPARE PARTS LIST ......... 46
INHALTVERZEICHNIS
EINLEITUNG ..............
TECHNISCHE BESCHREIBUNG
TECHNISCHE DATEN
INSTALLATION
BETRIEB
WARTUNG ................
SCHALTPLAN .............
ERSATZTEILVERZEICHNIS
SOMMAIRE
INTRODUCTION ............
DESCRIPTION TECHNIQUE
SPECIFICATION TECHNIQUES
INSTALLATION
OPERATION
ENTRETIEN
SCHEMA .................
LISTE DE PIECES DETACHEES
Ratt till ándring av specifikationer utan avisering fórbehálles
Rights reserved to alter specifications without notice
Anderungen vorbehalten
Sous réserve de modifications sans avis préalable
BTO6-14A 931116
-2.
Seite
19
20
21
22
23
27
44
. 46
Page
28
. 29
. 30
31
32
35
44
. 46
INTRODUCTION
INTRODUCTION
Power Invertig, tel est le nom du nouveau redresseur LTL 130/160 ESAB, redres-
seur - hácheur transistorisé, destiné au soudage manuel à l’électrode enrobée et
au soudage TIG.
Une électronique de pointe assure tout a la fois un controle rapide et précis, une
faible consommation d'énergie et d'excellentes caractéristiques en soudage.
La technologie du hâcheur permet en outre une conception très compacte et por-
table.
La plaque signalétique et le numéro de série, avec les informations concernant les
caractéristiques de raccordement au réseau, se trouve à l'arrière de l'appareil.
Le LTL 130/160 est livré avec un connecteur unique de torche TIG, deux connec-
teurs OKC et 5 mètres de câble d'alimentation.
Л AVERTISSEMENT A
LE SOUDAGE ET LE COUPAGE À L'ARC PEUVENT ÊTRE DANGEREUX POUR VOUS COMME POUR
AUTRUI. SOYEZ DONC TRES PRUDENT EN UTILISANT LA MACHINE A SOUDER. ;
OBSERVEZ LES RÈGLES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR, QUI DOIVENT ETRE BASEES SUR
LES TEXTES D’AVERTISSEMENT DU FABRICANT.
DÉCHARGE ÉLECTRIQUE - Peut tuer.
o Installer et mettre à la terre l'équipement de soudage en suivant les
normes en vigueur.
e Ne pas toucher les parties conductrices. Ne pas toucher les électrodes avec les mains
nues ou des gants de protection humides.
. Isolez-vous du sol et de la piéce a travailler.
e Assurez-vous que votre position de travail est sûre.
FUMÉES ET GAZ - Peuvent être nuisibles à votre santé
o Eloigner le visage des fumées de soudage.
e Ventilation et rejet a l'extérieur des fumées de soudage hors de votre lieu de travail
(ou de celui d’autrui).
RISQUES D'INCENDIE
e Des étincelles (ou "puces” de soudage) peuvent causer un incendie. S’assurer qu’aucun objet
inflammable ne se trouve à proximité du lieu de soudage.
EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT - Faire appel à un spécialiste.
LIRE ATTENTIVEMENT LE MODE D'EMPLOI AVANT D'INSTALLER LA MACHINE
ET DE L'UTILISER.
PROTEGEZ-VOUS ET PROTEGEZ LES AUTRES!
- 28 -
btoed14f 931115
DESCRIPTION TECHNIQUE
DESCRIPTION TECHNIQUE
Dans un redresseur conventionnel, le composant le plus lourd, c'est le transfor-
mateur qui abaisse la tension du réseau a une valeur compatible avec le soudage.
En augmentant la fréquence au primaire, il devient possible de réduire no-
tablement le poids du transformateur et de quelques autres composants princi-
paux. Dans le même temps, rendement et contrôle du processus de soudage sont
améliorés, ce qui est le cas du LTL 130/160.
Le LTL 130/160 se compose d’une unité de puissance et d’une unité de
commande:
L'unité de puissance, refroidie par ventilateur comprend le transformateur princi-
pal, un pont redresseur, une inductance, un circuit de courant de base, un venti-
lateur de refroidissement, une plaque à bornes de raccordement au réseau et un
interrupteur réseau.
L'unité de commande, dans un compartiment étanche à la poussière et isolé,
derrière l'unité de puissance ventilée, comprend le transformateur auxiliaire, les
commandes, l'électronique et une unité H.F.
Protection contre les surcharges
Le redresseur est muni d'un thermostat étanche à la poussière et à l'humidité qui
assure la protection contre une surchauffe due à une surcharge ou à un refroidis-
sement incorrect.
Ce thermostat est situé sur le radiateur des diodes de soudage, et après que
celles-ci aient été refroidies par la circulation d'air. Ce thermostat se referme au-
tomatiquement, des que la température a suffisamment baissé.
Ventilateur |
|| est situé près du panneau arrière, entre les guides. II est du type “silencieux”.
L'air est aspiré par la grille du panneau avant. Son moteur étanche à l'humidité
est monophasé et accepte une température ambiante de 50-55°C.
Protection contre les courants transitoires
LTL 130/160 possède un circuit séparé qui protège l'électronique et le redresseur
contre les courants transitoires (foudre, coupure de courant, etc.).
Carrosserie
Panneau avant et arrière, couvercle et côtés sont en tôle d'aluminium émaillée au
four. Le fond est en tôle d'acier galvanisée.
Couvercle et côtés sont facilement démontables pour un bon accès aux compo-
sants, en vue d'inspection ou de réparation.
- 29 -
bt06d14f 931115
SP\CIFICATION TECHNIQUES
SPECIFICATION TECHNIQUES
Au facteur de marche de LTL 130 LTL 160
35% 130 A 160 A
60% 100 A 125 A
100% 75 A 100 A
Plage de réglage 3-130 A 3-130 A
Pente de montée courant 0-55 0-5s
(réglage sur circuit imprimé)
Pente de descente courant 0,1-10 s 0,1-10 s
Pré-débit gaz 0-5 s 0-5 s
(réglage sur circuit imprimé)
Post-débit gaz 5-20 s 5-20 s
Tension à vide 60 V 60 V
Facteur de puissance à 35%
(130 A) SAEE Л = 0,73
(160 A) SAEE A=0,74
Rendement a 35%
(130 A) SAEE n=0,73
(160 A) SAEE n= 0,80
Fusibles 16 A lents 16 A lents
Cáble d'alimentation 3x1,5 mm? 4x1,5 mm?
Poids 18 kg 19 kg
Classe de protection IP 23 AF IP 23 AF
Classe d'utilisation
Prof. lar.,hau. mm 490x340x240 490x340x240
Les LTL 130/160 sont conformes aux normes internationales SS 483 01 11, ISO
R700, NF A 85 013 et VDE 0542.
Le symbole K dans| | signifie que la source de courant est destinée a étre utilisée
dans des zones a risque électrique élevé.
Le code IP indique le degré d'étanchéité aux objets durs et à l’eau.
Un appareil marqué IP 21 est destiné à être utilisé à l’intérieur, tandis que IP 23
peut aussi être utilisé à l'extérieur.
- 30 -
bt06d14f 931116
INSTALLATION
INSTALLATION
LTL 130 est prévu pour réseau triphasé de 230 volts, 50/60 Hz, et LTL 160 pour 380
volts, 50/60 Hz.
1. Vérifier que le redresseur est raccordé à une tension de valeur convenable.
2. Le câble d'alimentation se raccorde à la plaque à bornes K11, bornes L1, L2
et L3. K11 se trouve au bas de la machine et à droite, près du panneau arrière.
On trouve aussi à cet endroit un passe-câble et un serre-câble.
3. Raccorder la machine au conducteur de protection, suivant les normes locales
en vigueur. Une borne se trouve à cet effet près de K11.
4. Les câbles de soudage et de pièce doivent avoir une section de 16 mm°.
Pour réduire les chutes de tension, importantes en cas de câble d'alimentation de
grande longueur, choisir un câble de section supérieure.
Verifier que les câbles de soudage sont correctement serrés dans les connecteurs,
porte-électrode et pince de pièce.
- 31 -
bt06d14f 931115
OPERATION
OPERATION
Toutes les commandes sont situées sur le panneau frontal.
|;
a
re
|
hE J
\
|
|
LL
—
K78.1 Post-débit gaz
K78.2 Temps pente de descente courant
K33.2 Sélecteur procédé. TIG au touché, TIG HF, SAEE
K57 Réglage courant de soudage
K6 Interrupteur réseau, Marche-Arrêt
K33.3 Gâchette torche TIG, 2/4 temps
K33.1 Interrupteur de commande à distance
K24 Prise de commande à distance
© DON SON SS N
K97 Connecteur central torche TIG
10. K13 Bornes de courant de soudage - cäble de piece (TIG)
- 32 -
bto6d 14f 931115
bt06d001
OPERATION
Interrupteur réseau K6. Interrupteur de mise sous tension, Marche-Arrêt. En po-
sition “I”, la lampe témoin verte s'allume et le ventilateur tourne.
Potentiomètre K57. Permet le réglage du courant de 3 à 130 ampères pour LTL 130
et 3 a 160 ampères pour LTL 160. La lampe jaune s'allume en cas de surchauffe.
Potentiometre K78.2. Réglage de la pente de descente du courant de 0,1 à 10 se-
condes. Temps d'évanouissement du courant en fin de soudage, de la valeur du
courant de soudage à la valeur du courant de base.
Potentiomètre K78.1. Règle de 5 à 20 secondes le post- débit de gaz, écoulement
de gaz après l'extinction de l'arc.
Interrupteur K33.2. Sélecteur de procédé d'amorçage TIG ou électrode enrobée.
Position
posée sur la pièce au point de départ du soudage. On presse
la gâchette de la torche et on relève la torche : l'arc s’al-
lume, et le courant, respectant une pente de montée fixe, met
un certain temps pour atteindre la valeur de courant
affichée. À la fin du soudage, dès que la gâchette de la
torche est relâchée, le courant descend de la valeur du cou-
rant de soudage à celle du courant de base, dans le temps
de pente de descente affiché.
7 Amorcage TIG “au touché”. L'électrode de tungsténe est
Position
la torche, le gaz de protection s'écoule et le générateur HF
fait jaillir un arc HF entre l'électrode et la pièce. Le gaz de
protection s'ionise et l'arc de soudage s'établit. Le
générateur HF s'arrête automatiquement dès stabilisation de
l’arc de soudage.
da L'unité HF est en service. Dès la pression sur la gâchette de
Position
Soudage SAEE (Soudage à l’arc à l'électrode enrobée). Dans
= cette position, le LTL 130/160 est prét pour le soudage a
l’électrode enrobée. Les deux fonctions d’amorcage de ‘arc
TIG sont hors service. Toutefois une impulsion d'amorçage
permet un démarrage plus chaud du soudage.
Interrupteur K33.3. Permet le fonctionnement de la gâchette à 2 ou 4 temps. À 2
temps, l'arc TIG ne peut être maintenu que si l'opérateur maintient fermée la
gâchette de la torche. A 4 temps une pression sur la gâchette permet l'allumage
de l'arc et celui-ci continue après relâchement de la gâchette. Une nouvelle pres-
sion sur celle-ci permet l'extinction de l'arc. Ainsi, pour les longues passes, il est
inutile de maintenir la gâchette pressée.
- 33 -
bt06d 14f 931115
OPERATION
Interrupteur K33.1. Permet la sélection du mode de commande, locale ou a dis-
tance.
Position
O Le réglage se fait depuis le panneau frontal de la machine.
Position
Le réglage se fait depuis le coffret de pulsation ou de com-
mande a distance raccordé a la prise K24.
Prise de commande a distance K24. Pour raccordement d'une commande à dis-
tance ou d'un coffret de pulsation.
Connecteur de torche TIG, K97. Permet le raccordement rapide du gaz, du courant
de soudage et de commande.
Connecteur OKC, K13. Bornes de sortie du courant de soudage (SAEE) et du câble
de pièce.
SOUDAGE TIG
1.
Vérifier que la torche TIG, le tuyau de gaz et le câble de pièce sont correc-
tement branchés.
Vérifier qu'une électrode de tungstène thorié, correctement affûtée, est montée
dans la torche.
Ajuster le débit de gaz, 5 à 10 I/min.
Placer l'interrupteur K6 en position “1” et veiller à ce que rien ne nuise à la
circulation de l'air dans la source.
Choisir la méthode d'amorçage de l'arc TIG, HF ou "au touché”.
Mettre l'interrupteur K33.1 en position locale ou à distance.
Régler le courant, la pente de descente et le post-débit de gaz suivant les be-
soins.
Le LTL 130/160 est prêt pour le soudage TIG.
En ce qui concerne le soudage TIG, consulter le guide ESAB du soudage TIG.
- 34 -
bt06d14f 931115
ENTRETIEN
ENTRETIEN
En utilisation normale, le LTL 130/160 ne nécessite aucun entretien. Un soufflage
annuel des composants, avec de l'air comprimé sec, sous pression modérée, suf-
fit. Cette opération sera plus fréquente dans un atelier sale et poussiéreux.
Remplacement des transistors
De grandes précautions sont indispensables pour le remplacement et la manipu-
lation des transistors. Il est conseillé d'utiliser un appareil spécial qui les protège
des méfaits de l'électricité statique.
Remplacement du circuit imprimé
Démonter ses connexions puis le soulever après avoir dégagé ses verrous.
Présenter le nouveau circuit, le mettre en place et réétablir les connexions à leur
place originale.
Commande des pièces détachées
Adressez-vous à votre fournisseur ESAB, liste en dernière page de ce manuel.
Indiquez le type de votre machine (LTL 130/160), son numéro de série, la
référence et la désignation des pièces désirées, telles qu’elles figurent dans la
liste des pièces détachées et le nombre nécessaire.
Ainsi, vous faciliterez le traitement de votre commande et assurerez une livraison
correcte.
EQUIPEMENTEN OPTION
LTL 130, 230 V, 50 Hz 368 330-880
LTL 160, 380 V, 50 Hz 367 250-880
Chariot pour bouteille gaz 5 | 367 450-881
Chariot pour bouteille gaz 20-50 | 367 607-880
Torche TIG BTD 153, 4 m 368 347-886
Torche TIG BTD 153F, 4 m 368 349-884
Câble de pièce, 16 mm? Réf. pour 1 m 190 429-801
Pince de piece EG 600 160 288-001
Coffret de pulsation PHA 5, sans cable 367 970-880
Commande a distance FS 002 a pédale, avec cable 349 090-886
Cable pour PHA 5,1 = 10m 367 144-882
- 35 -
bto6d14f 931115
">
